1
00:00:55,576 --> 00:00:57,977
ეს არის რა
"დამზადებულია კორეაში" ნიშნავს.

2
00:00:59,452 --> 00:01:01,183
ყალბი გადასახადებით ეს კარგია,

3
00:01:02,654 --> 00:01:04,233
შეგვეძლო ორი ან სამი გარბენის გაკეთება.

4
00:01:14,763 --> 00:01:17,277
ჩვენ ვიცით ვინ ხარ.
ისინი ნამდვილი დოლარია.

5
00:01:20,731 --> 00:01:22,420
ჩატვირთეთ ისინი.

6
00:01:56,323 --> 00:01:58,738
მესმის, როგორ შემოდის ფული.

7
00:02:02,311 --> 00:02:05,235
დეიდა, რა გჭირს?
დღეს არც ისე კარგად გამოიყურები.

8
00:02:05,302 --> 00:02:07,504
თქვენ ასე ფიქრობთ?

9
00:02:08,001 --> 00:02:09,119
მე კარგად ვარ.

10
00:02:10,060 --> 00:02:12,206
ორი კარტი ერთით!

11
00:02:14,852 --> 00:02:17,729
თქვენი ყალბი იუანის კუპიურები.

12
00:02:17,796 --> 00:02:20,743
სიტყვა მატერიკზეც კი გავრცელდა.

13
00:02:20,810 --> 00:02:23,133
თქვენი გადასახადები ყველა თევზს აუზისკენ უწოდებს.

14
00:02:23,200 --> 00:02:25,995
ძლივს ვარღვევ
რადგან მასალები ძალიან ძვირია.

15
00:02:26,062 --> 00:02:28,642
მოდით გავაკეთოთ 10% შემცირება ამჯერად.

16
00:02:34,138 --> 00:02:35,718
სუჰიუნ, შენ იცი...

17
00:02:35,785 --> 00:02:38,030
დავდებ, რომ შენ თვითონ არ ასწავლიდი.

18
00:02:38,792 --> 00:02:41,583
გაყალბებას ვგულისხმობ.

19
00:02:42,144 --> 00:02:44,393
მასტერ იანგმა არ გასწავლა?

20
00:02:45,180 --> 00:02:47,683
- ასეა.
- გოგო,

21
00:02:47,750 --> 00:02:50,098
შენი ტუში დაბინძურებულია.

22
00:02:50,165 --> 00:02:51,365
არც მაკიაჟს ვიკეთებ.

23
00:02:51,432 --> 00:02:52,795
გოგო.

24
00:02:58,564 --> 00:03:00,304
საპირფარეშოში მივდივარ...

25
00:03:00,371 --> 00:03:01,327
გაჩერდი იქვე!

26
00:03:01,394 --> 00:03:03,043
ჯანდაბა.

27
00:03:15,632 --> 00:03:16,905
ჰან სუჰიუნი!

28
00:03:44,027 --> 00:03:45,480
იმოძრავეთ!

29
00:04:12,487 --> 00:04:13,507
აქ არა?

30
00:04:13,574 --> 00:04:15,066
მოდით წავიდეთ.

31
00:04:25,971 --> 00:04:27,619
გაუშვი. ვინ ხარ შენ?

32
00:04:28,994 --> 00:04:30,344
-აი ის არის.
- უცხოელი...

33
00:04:30,411 --> 00:04:32,378
ჰეი, შენ! უცხოელი!

34
00:04:32,445 --> 00:04:33,489
დაბრუნდი, პანკი!

35
00:04:33,556 --> 00:04:35,356
გაჩერდი!

36
00:04:56,859 --> 00:04:58,557
გიჟი ხარ.
სად მიმყავხარ?

37
00:04:58,624 --> 00:05:00,560
გარშემო შემოხვევა დაგვიჭერს.

38
00:05:02,269 --> 00:05:04,165
ეს ის არ არის რაც შენ გგონია. გამომყევი.

39
00:05:04,772 --> 00:05:05,694
-მაგრამ...
- გამომყევი.

40
00:05:10,102 --> 00:05:10,974
მომეცი ოთახი.

41
00:05:11,041 --> 00:05:14,197
ღმერთო, შენი კორეელი კარგია.

42
00:05:14,264 --> 00:05:15,270
სასწრაფოა! სწრაფად!

43
00:05:15,337 --> 00:05:17,063
კარგი, მიგიხვდი.

44
00:05:18,539 --> 00:05:20,924
საუკეთესო ოთახი სიყვარულისთვის...

45
00:05:20,991 --> 00:05:21,860
იჩქარეთ!

46
00:05:21,927 --> 00:05:24,714
აბა, ადი ზემოთ.

47
00:05:43,324 --> 00:05:45,574
კაცები, რომლებიც გდევნიდნენ
ახლა ამ მოტელში არიან.

48
00:05:46,147 --> 00:05:47,106
შეცვალე ამაში.

49
00:05:47,173 --> 00:05:48,370
ვგულისხმობ...

50
00:05:49,602 --> 00:05:51,268
ესენი საიდან მოიტანე?

51
00:05:51,335 --> 00:05:52,854
მართლა ამას გეკითხები ახლა?

52
00:06:21,349 --> 00:06:23,064
რა ჯანდაბა?

53
00:06:28,313 --> 00:06:29,613
ვინ ხარ შენ?

54
00:06:30,762 --> 00:06:32,112
მე?

55
00:06:32,179 --> 00:06:33,541
შენი მხსნელი.

56
00:06:37,423 --> 00:06:38,971
თუ ვერ დამიჯერებ,

57
00:06:39,038 --> 00:06:40,880
შენ მარტო ხარ.

58
00:06:42,345 --> 00:06:43,800
მე არ გაგაჩერებ.

59
00:06:48,056 --> 00:06:49,103
მართლა დეტექტივები ხართ?

60
00:06:49,170 --> 00:06:52,701
ამ ბოლო დროს ფონიებთან გამკლავება მომიწია.

61
00:06:52,768 --> 00:06:55,229
ჩვენ ვართ სეულის ძირითადი დანაშაულების განყოფილებიდან.

62
00:06:55,296 --> 00:06:56,455
შეამოწმეთ ეს!

63
00:06:56,522 --> 00:06:58,098
ჯარიმა.

64
00:06:58,829 --> 00:06:59,902
— ლეიტენანტი?

65
00:06:59,969 --> 00:07:01,137
რა შუაშია აქ?

66
00:07:01,204 --> 00:07:03,575
კარს ვერ გაამტვრევ!

67
00:07:03,642 --> 00:07:05,319
-კარგი მწუხარება.
- ხოდა.

68
00:07:05,386 --> 00:07:08,516
სად არის სათადარიგო გასაღები

69
00:07:09,227 --> 00:07:10,437
302 ოთახისთვის?

70
00:07:10,504 --> 00:07:11,805
იჩქარეთ.

71
00:07:26,743 --> 00:07:29,527
იმოქმედეთ ნორმალურად.
ისე მიყურე, თითქოს გიყვარვარ.

72
00:07:37,923 --> 00:07:41,446
მათ აქვთ ოთახი.
ხალხი ამას ყოველთვის აკეთებს აქ.

73
00:07:54,944 --> 00:07:56,246
ჯეზ.

74
00:07:58,821 --> 00:08:00,070
ცხელა.

75
00:08:02,762 --> 00:08:04,180
მაინც ვინ ჯანდაბა ხარ?

76
00:08:04,247 --> 00:08:07,171
მადლობა არ უნდა გადამიხადო
სანამ ამას მკითხავ?

77
00:08:08,870 --> 00:08:11,827
ასე სწრაფად სამუდამოდ არ მივრბოდი.
მშიერი ვარ.

78
00:08:12,529 --> 00:08:14,145
არის თუ არა ჰანგორის სუპის კარგი ადგილი
აქ გარშემო?

79
00:08:14,212 --> 00:08:15,394
ხუმრობ?

80
00:08:15,461 --> 00:08:17,828
ასეთი საქციელის შემდეგ,

81
00:08:17,895 --> 00:08:20,038
შენ გემართება კარგი კვება.

82
00:08:20,728 --> 00:08:21,666
მართალია?

83
00:08:27,878 --> 00:08:29,534
სატვირთო მანქანასაც კი მართავ.

84
00:08:32,388 --> 00:08:33,974
ავირჩიე მოდელი

85
00:08:34,041 --> 00:08:36,829
თუ ეს მხოლოდ ჩაცმულობაა?

86
00:08:36,896 --> 00:08:38,627
შენ მაინც არ მითხარი
ვინ ხარ შენ.

87
00:08:38,694 --> 00:08:41,179
მითხარი რატომ პოლიციელები
ჯერ შენ დაგდევდნენ.

88
00:08:44,913 --> 00:08:46,497
შენი მიზეზები უნდა გქონდეს.

89
00:08:46,564 --> 00:08:48,310
ხანდახან,

90
00:08:48,377 --> 00:08:50,832
შეიძლება მოულოდნელი რამ მოხდეს ცხოვრებაში.

91
00:08:50,899 --> 00:08:52,208
საბედნიეროდ,

92
00:08:53,518 --> 00:08:55,400
მე და შენ ჩავერთეთ.

93
00:09:02,473 --> 00:09:04,133
სადმე არ შევხვედრივართ?

94
00:09:09,337 --> 00:09:10,559
ახლავე მირტყამ?

95
00:09:13,154 --> 00:09:15,993
თითქოს ძალიან კარგი ხარ ჩემთვის.

96
00:09:16,585 --> 00:09:19,090
რამდენად შორს უნდა წავიდეთ
მაინც საჭმელად?

97
00:09:43,243 --> 00:09:44,634
ისეთი სავსე ვარ.

98
00:09:48,120 --> 00:09:49,717
რა? დაასრულეთ?

99
00:09:51,125 --> 00:09:53,571
ძალიან ბევრი უნდა გავიქეცი.
ჭამის სურვილი არ მაქვს.

100
00:09:56,802 --> 00:09:58,611
რაც შეეხება იმ სიკეთეს, რომელიც დღეს გაგიკეთე,

101
00:10:00,766 --> 00:10:03,408
ამ ცხელ წვნიანზე მეტი ხარ ჩემი ვალი.

102
00:10:06,055 --> 00:10:07,361
სახელი, ჰან სუჰიუნი.

103
00:10:07,428 --> 00:10:11,243
დაიბადა 1887-8 წლებში, სუი-დონგი, სეული.

104
00:10:11,310 --> 00:10:15,651
დედაშენმა დატოვა შენი ავადმყოფი მამა,
რომელსაც ის უვლიდა.

105
00:10:15,718 --> 00:10:19,546
თქვენ გადახვედით სეულში, პოი-დონგის ღარიბში,
როცა რვა იყავი.

106
00:10:21,300 --> 00:10:23,587
მამაშენი მაშინ გარდაიცვალა, როცა შენ იყავი
12 წლის.

107
00:10:27,613 --> 00:10:29,300
კიდევ ერთხელ გკითხავ, ვინ ხარ?

108
00:10:29,893 --> 00:10:32,441
მე მსმენია თქვენი ყალბი იუანის შესახებ
იდეალური დიზაინით.

109
00:10:32,508 --> 00:10:36,442
იბეჭდება უმაღლესი ხარისხის ქაღალდზე
რთული წყლის ნიშნები და ჰოლოგრამა.

110
00:10:36,509 --> 00:10:39,892
გავიგე, რომ ისინი ტრიალებენ
მატერიკზე და მაკაოში.

111
00:10:39,959 --> 00:10:41,003
ამიტომაც

112
00:10:41,979 --> 00:10:43,600
მე მოვიპარე შენი დეტალები

113
00:10:44,229 --> 00:10:46,170
და ჩამოვიდა კორეაში
რომ დაგათვალიერონ 15 დღის განმავლობაში,

114
00:10:46,882 --> 00:10:50,522
ვნახოთ, შევქმნით თუ არა კარგ გუნდს.

115
00:10:50,589 --> 00:10:51,879
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ,

116
00:10:51,946 --> 00:10:55,532
რომ ნახოთ, ხართ თუ არა ასეთი ნიჭი

117
00:10:55,599 --> 00:10:57,682
ღირს სკაუტური.

118
00:11:02,368 --> 00:11:04,247
არასწორ ადამიანთან მიხვედი.

119
00:11:12,445 --> 00:11:16,604
Yang Chuljin გახდა თქვენი ოჯახი, როდესაც
თქვენ მას შემთხვევით შეხვდით 18 წლის ასაკში.

120
00:11:16,671 --> 00:11:20,818
ის ფალსიფიკატორის ოსტატია
რომელსაც ჰყავს ქალიშვილი, სახელად იონი.

121
00:11:20,885 --> 00:11:25,493
თქვენ იზრუნეთ მათზე
თითქოს შენი ოჯახია.

122
00:11:25,560 --> 00:11:28,038
შენც კი ცდილობ ფულის გადახდას
ოსტატი იანგის ვალი

123
00:11:28,105 --> 00:11:32,630
ყალბი კუპიურების გადახტომით.

124
00:11:34,217 --> 00:11:35,387
მისი წყალობით,

125
00:11:35,898 --> 00:11:39,154
ვიპოვე პროფესიონალი
ვინც ფულს მომიტანს.

126
00:11:39,221 --> 00:11:41,325
რა ჯანდაბა გინდა
ჩემგან?

127
00:11:41,392 --> 00:11:44,600
დიდი თუ პატარა,
თქვენ უბრალოდ თევზი ხართ კრიმინალურ სამყაროში.

128
00:11:44,667 --> 00:11:48,453
თქვენი ოჯახისთვის
ვინც არ იზიარებს სისხლს,

129
00:11:48,520 --> 00:11:51,622
-როგორც იცი ნუ მელაპარაკები.
-დარწმუნებული ვარ სერიოზულად ამბობ.

130
00:11:51,689 --> 00:11:54,997
შემდეგ, წადი დიდი და მოიწმინდე ხელები.

131
00:11:56,955 --> 00:11:59,197
შენ იცი,

132
00:11:59,264 --> 00:12:02,189
არ აქვს მნიშვნელობა რამდენად დიდი გეგმაა.

133
00:12:02,756 --> 00:12:05,901
თუ ტექნიკოსი ამბობს არა,
თქვენ ჩამოაგდეთ.

134
00:12:05,968 --> 00:12:07,537
ეს სტანდარტული პროცედურაა,

135
00:12:08,212 --> 00:12:12,742
მაგრამ უხეშია არა მაინც
მოისმინე წინადადება.

136
00:12:14,751 --> 00:12:16,004
მზადაა?

137
00:12:16,806 --> 00:12:17,997
მომეცი

138
00:12:19,083 --> 00:12:20,726
მხოლოდ ერთი წუთი სალაპარაკოდ.

139
00:12:25,947 --> 00:12:27,626
ას დოლარიანი კუპიურები მინდა.

140
00:12:28,518 --> 00:12:30,465
დაბეჭდე 300000 კუპიურა.

141
00:12:31,244 --> 00:12:34,475
მე ავიღებ 30 მილიონ დოლარს ყალბ დოლარებში

142
00:12:34,542 --> 00:12:38,067
და შეცვალეთ ისინი ყველა რეალურ დოლარში.

143
00:12:38,134 --> 00:12:39,696
თანაბარი იქნება

144
00:12:42,867 --> 00:12:43,991
30 მილიარდ ვონამდე.

145
00:12:44,674 --> 00:12:46,393
ჩვენ თითოეული ავიღებთ ნახევარს.

146
00:12:49,839 --> 00:12:51,915
ამას გარკვეული ტიპის ადამიანი სჭირდება
კრიმინალი იყოს.

147
00:12:52,652 --> 00:12:54,876
მიიღეთ ერთი დიდი გამარჯვება და წადით.

148
00:12:56,087 --> 00:12:59,891
თქვენ ყველაფერს გააკეთებდით ოსტატი იანგისთვის.

149
00:12:59,958 --> 00:13:01,457
გადაიხადე მთელი მისი ვალი,

150
00:13:02,000 --> 00:13:04,202
და იცხოვრე ბედნიერად.

151
00:13:04,707 --> 00:13:07,166
ჭამე და იყიდე რაც გინდა.

152
00:13:36,997 --> 00:13:39,837
მამა! სუჰიუნი! მოდი ვჭამოთ!

153
00:13:41,548 --> 00:13:42,596
სად არიან ისინი?

154
00:13:43,322 --> 00:13:45,233
მამა, ლაფსი რბილი გახდება!

155
00:13:46,742 --> 00:13:48,856
რატომ არასდროს პასუხობენ?

156
00:13:57,887 --> 00:14:00,366
ოცდაათი მილიონი დოლარი
ყალბ ფულში?

157
00:14:01,677 --> 00:14:05,473
საკმარისად ვღელავ,
ვხედავ, როგორ ყიდით დიზაინებს საზღვარგარეთ.

158
00:14:05,540 --> 00:14:06,922
ეს ჩვენი ლიგის გარეთაა.

159
00:14:06,989 --> 00:14:09,417
ბიჭი უცხოა.
როგორ შეგიძლიათ უბრალოდ მიიღოთ მისი შეთავაზება?

160
00:14:09,484 --> 00:14:11,384
არ მტკივა
მხოლოდ მის გასაგონად.

161
00:14:11,451 --> 00:14:14,089
ჩვენ უნდა
მთლიანად წადით

162
00:14:14,617 --> 00:14:16,606
და დაიწყე თავიდან.

163
00:14:17,182 --> 00:14:18,420
მერე რა?

164
00:14:18,487 --> 00:14:20,829
რაც შეეხება თქვენს წამლებს? შენი ოპერაცია?

165
00:14:20,896 --> 00:14:24,203
თუ ფეხის ოპერაცია არ გაქვთ,
შეიძლება გახდე ინვალიდი.

166
00:14:24,270 --> 00:14:26,934
როგორ შემიძლია დავჯდე და ვუყურო ამის ცოდნით?

167
00:14:27,403 --> 00:14:30,513
მთელი ცხოვრება გაქვს
შენს წინ. მე არ შემიძლია ამის გარისკვა.

168
00:14:31,296 --> 00:14:33,445
რაც შეეხება შენს ვალს

169
00:14:33,512 --> 00:14:36,229
ყოველი გროშის სესხისგან რაც შეგეძლოთ
თქვენი სათევზაო ნავის ბიზნესისთვის?

170
00:14:36,296 --> 00:14:38,066
დაივიწყეთ მთავარი!

171
00:14:38,133 --> 00:14:41,067
თქვენ აგროვებთ 100 მილიონ ვონს წელიწადში
მარტო ინტერესით.

172
00:14:41,916 --> 00:14:44,219
სერიოზულად...

173
00:14:53,953 --> 00:14:55,262
არავის გინდათ რამენი?

174
00:14:56,025 --> 00:14:57,289
მე ვაკეთებ!

175
00:14:57,356 --> 00:14:58,196
- სუჰიუნი?
- რა თქმა უნდა.

176
00:14:58,263 --> 00:14:59,249
-მამა?
-წავიდეთ.

177
00:14:59,316 --> 00:15:00,342
- რა თქმა უნდა.
- ჩქარა, წავიდეთ.

178
00:15:00,409 --> 00:15:02,450
- კარგი.
- ლაფშა რბილდება.

179
00:15:02,517 --> 00:15:04,354
ტა-და!

180
00:15:04,421 --> 00:15:05,681
- კარგად არ გამოიყურება?
- კარგად ჩანს.

181
00:15:08,044 --> 00:15:09,284
სასიამოვნო.

182
00:15:14,798 --> 00:15:15,970
შესანიშნავია არა?

183
00:15:16,037 --> 00:15:17,223
ჰო.

184
00:15:22,290 --> 00:15:25,651
მოიცადე, მოამზადე
ისევ ერთი შეკვრა ადამიანზე?

185
00:15:27,782 --> 00:15:31,167
- დიახ.
- თუ კარგად მოხარშვას აპირებ,

186
00:15:31,234 --> 00:15:33,203
მე გითხარი, რომ ზედმეტი ლაფსი გააკეთო!

187
00:15:35,708 --> 00:15:38,508
ყოველ შემთხვევაში, არაფერი არ ჯდება გვიან ღამით!

188
00:15:40,334 --> 00:15:41,486
ვნახოთ.

189
00:15:44,590 --> 00:15:47,000
ნახევრად დასრულებულიც არ ვარ.
ყველა მათგანს ვერ აიღებ.

190
00:15:47,067 --> 00:15:48,456
ბევრი მივიღე
ჯოხებით.

191
00:15:48,523 --> 00:15:49,951
დარჩა მხოლოდ ნაკბენი.

192
00:15:50,018 --> 00:15:51,364
მოდი.

193
00:15:51,431 --> 00:15:52,324
მიირთვით.

194
00:15:52,391 --> 00:15:53,621
- მე ვიქნები.
-წადი.

195
00:15:53,688 --> 00:15:54,885
მეტი გავაკეთო?

196
00:15:54,952 --> 00:15:56,051
მოხარშეთ ექვსი შეკვრა.
იჩქარეთ და ახლავე ადუღეთ წყალი.

197
00:15:56,118 --> 00:15:58,067
- ექვსი?
- დიახ, მეტი გააკეთე.

198
00:16:08,679 --> 00:16:10,473
ჰეი, იან იონ.

199
00:16:11,198 --> 00:16:14,345
მე ვუთხარი, რომ კომპიუტერს გავტეხავ
თუ ამას გააგრძელებ.

200
00:16:14,899 --> 00:16:17,353
მთამსვლელები სიცოცხლეს საფრთხეს უქმნიან
მთების დასაპყრობად.

201
00:16:17,420 --> 00:16:20,153
იგივეა ჰაკერებისთვისაც.
ეს არის მიღწევის განცდა.

202
00:16:20,220 --> 00:16:23,442
ეს არ არის ისეთი, რომ მე ვიპარავ მონაცემებს ან ფულს.

203
00:16:23,509 --> 00:16:24,966
ჯეზ, სერიოზულად.

204
00:16:25,033 --> 00:16:27,153
კიდევ ერთი წუთი.
არა, კიდევ ორი ​​წუთი.

205
00:16:27,703 --> 00:16:28,681
თუ გავტეხავ მათ,

206
00:16:28,748 --> 00:16:31,243
მე ვიქნები ყველაზე ახალგაზრდა ჰაკერი
პენტაგონში მოხვედრას.

207
00:16:31,310 --> 00:16:32,472
იონ!

208
00:16:35,614 --> 00:16:37,029
ჯარიმა.

209
00:16:38,084 --> 00:16:41,521
კიდევ ერთხელ,
და მე გავტეხავ შენს კომპიუტერს.

210
00:16:42,096 --> 00:16:43,364
ჯარიმა.

211
00:16:59,322 --> 00:17:01,406
ამას გარკვეული ტიპის ადამიანი სჭირდება
კრიმინალი იყოს.

212
00:17:02,220 --> 00:17:04,474
მიიღეთ ერთი დიდი გამარჯვება და წადით.

213
00:17:39,882 --> 00:17:41,162
შეხედეთ, ქალბატონო ჰან.

214
00:17:41,703 --> 00:17:42,654
გამარჯობა?

215
00:17:44,688 --> 00:17:45,987
მაპატიე!

216
00:17:46,654 --> 00:17:48,527
ჰეი.

217
00:17:48,594 --> 00:17:50,161
მაპატიე!

218
00:17:50,228 --> 00:17:51,501
- რა ჯანდაბა?
- ჰეი!

219
00:17:54,673 --> 00:17:56,037
კარგი მწუხარება.

220
00:17:56,104 --> 00:17:57,719
მე გითხარი გაჩერდი.

221
00:17:57,786 --> 00:18:01,310
ღმერთო ჩემო გულო.

222
00:18:01,377 --> 00:18:04,385
გირეკავდი,
მაგრამ შენ გქონდა ყურსასმენები...

223
00:18:04,452 --> 00:18:06,826
გაწყვიტე სისულელე და წადი.

224
00:18:06,893 --> 00:18:08,770
მივდივარ, მაგრამ...

225
00:18:08,837 --> 00:18:11,159
გთხოვთ აიღოთ ეს.

226
00:18:15,418 --> 00:18:17,511
თუ გინდა გაიგო
დანარჩენი გეგმა,

227
00:18:17,578 --> 00:18:19,959
მოდი 2 საათზე დღეს. ჯ.

228
00:18:23,244 --> 00:18:26,124
არ დააზარალებს
მოკლედ რომ მოვისმინო.

229
00:18:26,901 --> 00:18:28,711
ძაღლსაც კი შეეძლო
მელაპარაკე რამე.

230
00:18:28,778 --> 00:18:30,482
ამიტომ ყოველთვის მატყუებენ.

231
00:18:30,549 --> 00:18:32,646
რატომ ინერვიულებ ამაზე
თუ შენს გვერდით ვარ?

232
00:18:32,713 --> 00:18:34,022
მე ამას არ ვაკეთებ.

233
00:18:34,873 --> 00:18:37,586
ხოდა, აქ ქერქია.

234
00:18:37,653 --> 00:18:40,036
არ ვიცოდი ასეთი ადგილები
ჯერ კიდევ არსებობდა.

235
00:18:42,735 --> 00:18:44,537
ბატონო, როგორ ხართ?

236
00:18:53,732 --> 00:18:55,522
- ეს რა არის?
- ეს სათესლე ფულია.

237
00:18:55,589 --> 00:18:57,494
არაფერზე არ დავთანხმდი.
რა შუაშია თესლის ფული?

238
00:18:57,561 --> 00:19:01,520
მასალები ძვირი იქნება
300 000 ასდოლარიანი კუპიურების დასაბეჭდად.

239
00:19:01,587 --> 00:19:03,295
თქვენ ასევე დაგჭირდებათ ახალი მასიური პრინტერი.

240
00:19:04,904 --> 00:19:06,214
აქ.

241
00:19:08,968 --> 00:19:11,257
ის შეფუთულია 50000 ვონიანი კუპიურებით.

242
00:19:38,806 --> 00:19:39,978
აქ არის.

243
00:20:17,774 --> 00:20:19,455
ეს არის მოლარის გალია.

244
00:20:19,522 --> 00:20:21,689
დღეში ათასობით დოლართან აქვთ საქმე.

245
00:20:21,756 --> 00:20:24,965
ისინი არ შეამჩნევენ
თუ ჩვენ გავცვლით დაახლოებით $40,000 დღეში.

246
00:20:25,032 --> 00:20:27,405
ეს არის კაზინო მხოლოდ უცხოელებისთვის.

247
00:20:27,472 --> 00:20:30,617
ვიქნები შენიღბული,
ისევე როგორც სუჰიუნი.

248
00:20:31,238 --> 00:20:32,294
მეც?

249
00:20:56,165 --> 00:20:59,048
უბრალოდ ახალგაზრდა არ ხარ
და ამოძრავებს.

250
00:20:59,115 --> 00:21:00,851
შენც საფუძვლიანი ხარ.

251
00:21:03,968 --> 00:21:05,006
ჰეი,

252
00:21:05,504 --> 00:21:06,784
რა გქვია

253
00:21:07,483 --> 00:21:09,758
ჩემი უფროსის სახელი
არის სავაჭრო საიდუმლო.

254
00:21:13,909 --> 00:21:15,546
ხალხი მეძახის ჯ.

255
00:21:15,613 --> 00:21:17,336
შეგიძლია ასე დამიძახო.

256
00:21:22,088 --> 00:21:23,397
ჯ...

257
00:21:24,391 --> 00:21:25,657
ასე რომ...

258
00:21:26,395 --> 00:21:27,684
ვითამაშოთ?

259
00:21:39,941 --> 00:21:41,443
ჩვენ მივიღეთ ეს!

260
00:22:01,094 --> 00:22:02,683
ვაა.

261
00:22:02,750 --> 00:22:04,062
საკმაოდ კარგი ხარ.

262
00:22:25,026 --> 00:22:26,227
ყველაფერი ნათელია.

263
00:24:49,715 --> 00:24:50,827
კარგი სამუშაო.

264
00:25:01,083 --> 00:25:02,474
სათქმელი გქონდა.

265
00:25:06,325 --> 00:25:07,522
ჩვენ ხომ...

266
00:25:08,596 --> 00:25:09,799
ჭამა hangover წვნიანი?

267
00:25:17,564 --> 00:25:21,874
ჩვენ გავრეცხეთ $30 მილიონი,

268
00:25:22,410 --> 00:25:24,074
და გინდა რაღაცის თქმა.

269
00:25:25,638 --> 00:25:27,955
რა? აპირებთ გაქრობას?

270
00:25:28,022 --> 00:25:29,759
მოდი. გაქრება?

271
00:25:31,316 --> 00:25:33,412
გაქრობა ნიშნავს, რომ ჩვენ აღარასდროს შევხვდებით.

272
00:25:35,861 --> 00:25:37,036
ერთ დღეს,

273
00:25:37,575 --> 00:25:39,053
მე გამოვჩნდები შენს წინაშე.

274
00:25:42,402 --> 00:25:44,058
შემდეგ ჯერზე, როცა გამოჩნდები,

275
00:25:44,125 --> 00:25:46,156
მე ვიქნები

276
00:25:46,902 --> 00:25:48,672
შენნაირი ოსტატი.

277
00:25:52,211 --> 00:25:55,409
ოსტატ იანგის ფეხის ოპერაციამ კარგად ჩაიარა,

278
00:25:55,476 --> 00:25:57,335
და შენ იშოვე საკმარისი ფული.

279
00:26:00,026 --> 00:26:02,190
კიდევ გინდა ამ სამყაროში დარჩენა?

280
00:26:05,649 --> 00:26:06,912
ჩქარობაა.

281
00:26:07,382 --> 00:26:09,618
მეტი მინდა ახლა, როცა მეტი მაქვს.

282
00:26:09,685 --> 00:26:11,367
ეს საკმაოდ ნარკოტიკულია.

283
00:26:17,447 --> 00:26:18,829
თქვენ არ შეგიძლიათ იყოთ ოსტატი.

284
00:26:19,754 --> 00:26:21,454
- რატომ?
-ცხელი ხარ.

285
00:26:21,521 --> 00:26:22,958
ჰეი, სულელო.

286
00:26:23,025 --> 00:26:24,640
თქვენ ვერ აკონტროლებთ საკუთარ ემოციებს.

287
00:26:24,707 --> 00:26:26,342
როგორ შეგიძლია სხვების კონტროლი?

288
00:26:27,601 --> 00:26:28,665
ნახე?

289
00:26:29,995 --> 00:26:31,601
შეხედე შენს შუბლს.

290
00:26:32,092 --> 00:26:34,535
ჯეზ! დაგიკბენი ხელს.

291
00:26:41,812 --> 00:26:45,073
სამი წელი სწრაფად გავიდა,
სიზმარივით.

292
00:26:46,448 --> 00:26:49,063
ჩემთან ყოფნა საოცნებო უნდა ყოფილიყო.

293
00:26:59,058 --> 00:27:00,775
თქვენ არ ხართ დამოკიდებული სამუშაოზე.

294
00:27:01,482 --> 00:27:03,181
შენ ჩემზე დამოკიდებული ხარ.

295
00:27:08,807 --> 00:27:11,042
როცა სამუშაო შემომთავაზეთ,

296
00:27:11,510 --> 00:27:13,267
შენი დარტყმა მინდოდა.

297
00:27:14,305 --> 00:27:15,836
რატომ არის ეს სამწუხარო შეგრძნება?

298
00:27:48,986 --> 00:27:50,824
როცა ხვდები, რას გრძნობენ სხვები,

299
00:27:53,061 --> 00:27:55,594
თქვენ შეგიძლიათ მარტივად წინასწარ განსაზღვროთ რას გააკეთებენ ისინი.

300
00:28:00,155 --> 00:28:01,342
შენ, განსაკუთრებით,

301
00:28:04,690 --> 00:28:06,101
კრისტალურად გამჭვირვალეა.

302
00:28:14,410 --> 00:28:15,927
ამიტომაც

303
00:28:15,994 --> 00:28:18,046
თქვენ უნდა იყოთ ტექნიკოსი.

304
00:28:39,846 --> 00:28:41,969
კარგი მწუხარება.

305
00:28:42,036 --> 00:28:45,298
შეიძლება მოგატყუონ,
მაგრამ არასოდეს მოტყუება.

306
00:28:48,762 --> 00:28:50,826
დიდ ძალისხმევას ვდებ
ამის არჩევაში.

307
00:28:50,893 --> 00:28:52,443
იმედი მაქვს მოგეწონებათ.

308
00:29:01,088 --> 00:29:02,472
ეს გამოსამშვიდობებელი საჩუქარია?

309
00:29:05,216 --> 00:29:06,494
ერთად წავიდეთ?

310
00:29:16,312 --> 00:29:17,802
მე მყავს ოსტატი იანგი და იონი.

311
00:29:19,303 --> 00:29:21,016
ბედნიერი ვარ მათთან ერთად ცხოვრებით.

312
00:29:37,606 --> 00:29:39,031
სადმე არ შევხვედრივართ?

313
00:29:44,041 --> 00:29:45,658
რატომ ინახავ
ამას მეკითხები?

314
00:29:46,653 --> 00:29:47,785
უბრალოდ...

315
00:29:49,078 --> 00:29:50,623
ისეთი შეგრძნება მაქვს, თითქოს სადმე გნახე.

316
00:29:55,958 --> 00:29:57,184
თაღლითის ცხოვრებაა

317
00:29:58,461 --> 00:29:59,726
ყველა ყალბი.

318
00:30:03,138 --> 00:30:05,798
ეს მხოლოდ მაშინ არის რეალური, როცა სხვებს ატყუებ.

319
00:30:06,880 --> 00:30:09,271
თაღლითი ცხოვრობს ყალბი ცხოვრებით,
თითქოს ნამდვილი იყოს.

320
00:30:13,990 --> 00:30:15,383
ძალიან ნუ მენდობი.

321
00:30:16,869 --> 00:30:17,975
კარგი?

322
00:30:39,373 --> 00:30:40,635
დიახ, ოსტატი იანგი.

323
00:30:43,235 --> 00:30:45,001
სანამ ჩვენ
ფულის გაგზავნა,

324
00:30:45,092 --> 00:30:46,470
ისინი გაგვაშვებენ.

325
00:30:46,537 --> 00:30:49,786
ვგულისხმობ,
როგორი პოლიციელი ამბობს ამას?

326
00:30:49,853 --> 00:30:52,436
ოსტატო იანგი, არ დაიჯეროთ მისი ნათქვამი.

327
00:30:52,503 --> 00:30:54,657
თითქმის იქ ვარ.

328
00:30:54,724 --> 00:30:57,827
არ გაგზავნოთ ფული! მოვდივარ!

329
00:31:08,163 --> 00:31:09,266
მე ვთქვი, დარწმუნებული ვარ!

330
00:31:09,333 --> 00:31:11,673
მათ დაბეჭდეს 300 000 ყალბი კუპიურა

331
00:31:11,740 --> 00:31:14,055
და გარეცხა ისინი კაზინოს მეშვეობით!

332
00:31:14,534 --> 00:31:15,546
შე სულელო!

333
00:31:15,613 --> 00:31:18,373
ჩვენ უბრალოდ შეგვეძლო იქ წასვლა
იმის მაგივრად, რომ ამაზე პირი გავატაროთ!

334
00:31:25,978 --> 00:31:28,169
დაგვინიშნეს სპეციალური საქმე
სენსიტიურ საკითხს ეხება.

335
00:31:29,723 --> 00:31:31,070
ჯანდაბა.

336
00:31:31,137 --> 00:31:33,633
ჩვენ დავიმუშავეთ უკანალი!
რატომ გავჩერდით?

337
00:32:02,938 --> 00:32:05,403
არ დავნებდები, ნაძირალა!
გაიგე?

338
00:32:39,089 --> 00:32:40,254
მამა!

339
00:32:40,321 --> 00:32:43,021
- იონ!
-მამა!

340
00:32:43,088 --> 00:32:44,254
იონ!

341
00:32:44,321 --> 00:32:45,640
-კარგად ხარ?
- სუჰიუნი!

342
00:32:46,191 --> 00:32:48,203
-გტკივა?
-მამა შიგნითაა!

343
00:32:49,255 --> 00:32:51,996
შენ, წადი აქედან.
იონ, იყავი გარეთ!

344
00:32:52,063 --> 00:32:54,832
წადი რამდენადაც შეგიძლია. ფრთხილად იყავი.

345
00:33:10,564 --> 00:33:11,772
რა?

346
00:33:39,795 --> 00:33:41,213
ჯ?

347
00:33:51,265 --> 00:33:52,494
ოსტატი იანგი.

348
00:34:36,451 --> 00:34:38,000
ოსტატი იანგი...

349
00:34:38,904 --> 00:34:39,936
ოსტატი იანგი.

350
00:34:40,003 --> 00:34:42,023
ოსტატო იანგ, გაიღვიძე.

351
00:35:43,475 --> 00:35:45,156
გაჩერდი იქვე!

352
00:35:48,567 --> 00:35:50,059
გაუშვი!

353
00:35:50,126 --> 00:35:52,744
გამიშვი!

354
00:37:13,504 --> 00:37:14,702
ადრე ხარ.

355
00:37:14,769 --> 00:37:16,656
- მთელი ღამე მუშაობდი?
- ასე მგონია.

356
00:37:19,793 --> 00:37:21,130
რა არის ეს?

357
00:37:21,197 --> 00:37:22,601
როგორ ხარ, უფროსო?

358
00:37:23,237 --> 00:37:24,451
მთელი ღამე მუშაობდით?

359
00:37:24,518 --> 00:37:25,804
არა, უბრალოდ ადრე მოვედი.

360
00:37:25,871 --> 00:37:27,651
კარგი შენთვის.

361
00:37:47,413 --> 00:37:48,767
გამარჯობა?

362
00:37:48,834 --> 00:37:51,002
ეს არის ჯანგ ჯუნგიუკი ინჩეონიდან, ჯუნგუ.

363
00:37:54,789 --> 00:37:56,009
ჯანდაბა როგორ იპოვე...

364
00:37:56,076 --> 00:37:57,223
როგორ ფიქრობთ?

365
00:37:57,933 --> 00:38:00,397
შენმა ნაფიცმა ძმამ ჩარლზმა მითხრა.

366
00:38:00,464 --> 00:38:02,619
- ჯანდაბა.
- "ჯანდაბა?"

367
00:38:02,686 --> 00:38:04,342
შე ნაძირალა.

368
00:38:04,409 --> 00:38:05,393
ჰეი,

369
00:38:05,874 --> 00:38:09,133
დაჯავშნე ადგილი შუადღისას სადილისთვის.

370
00:38:09,200 --> 00:38:12,598
გეფიცები, ასე რომ იხდით. გაიგე?

371
00:38:14,815 --> 00:38:16,775
იცი, მე მიყვარს პირამიდის გამოკვლევა.

372
00:38:17,423 --> 00:38:21,459
ჩარლზმა რვა სახელი დაგვირქვა.
თექვსმეტს მომცემ, კარგი?

373
00:38:21,526 --> 00:38:24,481
მერე გაგათავისუფლებ,
კითხვები არ დაისვა.

374
00:38:25,053 --> 00:38:26,505
დაკავებული ვარ. უნდა წავიდე.

375
00:38:35,456 --> 00:38:36,771
ხოდა.

376
00:38:40,529 --> 00:38:43,713
ხოდა, კარგია.

377
00:38:50,045 --> 00:38:51,564
დილა მშვიდობისა.

378
00:38:52,585 --> 00:38:54,567
კარგი სამუშაო.

379
00:39:08,451 --> 00:39:11,754
ბანკნოტების საუკეთესო მხატვარი,
ოსტატი იანგი.

380
00:39:14,752 --> 00:39:15,891
და...

381
00:39:16,461 --> 00:39:18,732
ოსტატი იანგის ერთადერთი შეგირდი,

382
00:39:19,704 --> 00:39:21,203
ჰან სუჰიუნი.

383
00:39:23,043 --> 00:39:24,224
შენ.

384
00:39:39,167 --> 00:39:40,963
წარმოებას ერთი წელი დასჭირდა

385
00:39:40,987 --> 00:39:43,286
300000 ყალბი
ას დოლარიანი კუპიურები.

386
00:39:43,353 --> 00:39:45,641
კაზინოში მუშაობას ორი წელი დასჭირდა

387
00:39:45,708 --> 00:39:48,336
რომ ისინი რეალურ ფულში გარეცხონ.

388
00:39:48,403 --> 00:39:51,130
ეს იყო სრული წარმატება.

389
00:39:51,694 --> 00:39:53,249
თუმცა, მხოლოდ ერთი დღის შემდეგ,

390
00:39:54,188 --> 00:39:55,617
ეს ყველაფერი მოპარული იყო.

391
00:39:57,670 --> 00:40:00,115
ვინ გაუშვა 30 მილიონი დოლარი?

392
00:40:00,182 --> 00:40:01,909
შენ რომ არა,

393
00:40:03,397 --> 00:40:04,429
მექნებოდა

394
00:40:05,027 --> 00:40:07,207
იმ ნაბიჭვარს ყელი გამოჭრა.

395
00:40:08,239 --> 00:40:09,863
ბიჭი გაზის ნიღაბში?

396
00:40:09,930 --> 00:40:11,284
ასეა.

397
00:40:11,351 --> 00:40:12,865
მას არ სურდა მიკვლეულიყო,

398
00:40:12,932 --> 00:40:15,515
ამიტომ მან ააფეთქა საწყობი
და ფულით გაიქცა.

399
00:40:15,582 --> 00:40:16,901
ის ნაძირალა...

400
00:40:19,809 --> 00:40:21,634
მოკლა ოსტატი იანგი.

401
00:40:34,227 --> 00:40:36,428
გვიამბეთ ამ ნაბიჭვრის შესახებ
და რას აკეთებს.

402
00:40:36,495 --> 00:40:38,095
ჩვენ მას შენთვის დავიჭერთ.

403
00:40:38,871 --> 00:40:40,123
ბავშვობის გარდა,

404
00:40:40,629 --> 00:40:42,751
მისი თქმით, ის საზღვარგარეთ ცხოვრობდა.

405
00:40:46,077 --> 00:40:47,261
სულ ვიცი

406
00:40:49,598 --> 00:40:51,779
მისი მეტსახელია ჯ.

407
00:40:51,846 --> 00:40:53,200
"ჯ?"

408
00:40:53,267 --> 00:40:54,647
თქვი "ჯ?"

409
00:40:54,714 --> 00:40:56,089
FBI, ინტერპოლი,

410
00:40:56,156 --> 00:40:58,495
და ჩინეთის პოლიციაც კი ყოფილა
მის შემდეგ ბოლო ხუთი წლის განმავლობაში.

411
00:40:58,562 --> 00:41:00,102
ეს არის ის J, რომელზეც ამბობ?

412
00:41:03,023 --> 00:41:05,193
არ ვიცი ასეთი ცნობილი თუ არის.

413
00:41:07,123 --> 00:41:08,283
მან თქვა

414
00:41:10,468 --> 00:41:13,256
ის იყო გამოცხადებული ოსტატი.

415
00:41:15,449 --> 00:41:17,416
ჯ ზუსტად ჩემს ცხვირქვეშ იყო.

416
00:41:46,472 --> 00:41:48,027
იმოძრავეთ!

417
00:41:48,608 --> 00:41:49,975
იმოძრავეთ!

418
00:41:50,042 --> 00:41:51,594
ჰეი!

419
00:42:14,400 --> 00:42:16,333
ის ნაძირალა.