1
00:02:40,628 --> 00:02:45,314
- പ്രിയേ... നീ അത് കേട്ടോ?
- എന്താ കേട്ടോ?

2
00:02:54,975 --> 00:02:56,734
ബാർബറ?

3
00:03:04,027 --> 00:03:07,325
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
ശപഥം ചെയ്തു ഞാൻ മന്ത്രിക്കുന്നത് കേട്ടു.

4
00:03:08,866 --> 00:03:11,285
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

5
00:03:11,577 --> 00:03:14,265
എൻ്റെ ചിന്തകൾ മന്ത്രിക്കുന്നതുപോലെ മുഴങ്ങുന്നു.

6
00:03:14,371 --> 00:03:17,836
അതെ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

7
00:03:18,460 --> 00:03:20,083
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡോക്ടർ.

8
00:03:20,420 --> 00:03:24,251
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണരുന്നത് രസകരമാക്കും
നേരം പുലരുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പറയും.

9
00:04:43,595 --> 00:04:44,838
ഫ്രാങ്ക്?

10
00:05:02,741 --> 00:05:05,623
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- ഇല്ല.

11
00:05:06,871 --> 00:05:09,372
പ്രിയേ, സമയം 6:00 മണി.

12
00:05:09,874 --> 00:05:11,367
അത് പ്രധാനമാണ്.

13
00:05:12,168 --> 00:05:13,412
ശരി.

14
00:05:16,882 --> 00:05:18,126
നന്ദി.

15
00:05:30,688 --> 00:05:31,932
ശരി.

16
00:05:32,607 --> 00:05:34,278
അതാണ് എല്ലാം.

17
00:05:36,237 --> 00:05:37,888
ബലൂണുകൾക്ക് ഹീലിയം!

18
00:05:37,988 --> 00:05:41,559
ഞാൻ ഹാരോൾഡിൽ ഒരു ടാങ്ക് എടുക്കുകയാണ്
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ...

19
00:05:41,659 --> 00:05:43,394
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.

20
00:05:43,494 --> 00:05:46,163
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അടിപൊളി.

21
00:05:46,331 --> 00:05:49,860
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കണം
അധികാര കാര്യങ്ങൾ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

22
00:05:49,960 --> 00:05:54,217
ശരി, മിസ്സിസ് മാഗൂ, അതാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ പ്രിൻസിപ്പലാക്കിയത്.

23
00:05:54,965 --> 00:05:56,340
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

24
00:05:58,177 --> 00:06:02,257
- പ്രിയേ, പുകവലിക്കരുത്.
- വരിക! നിങ്ങൾ എന്നെ തകരാൻ പോകുന്നു.

25
00:06:02,723 --> 00:06:06,436
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കും
ഗർഭിണിയാകാൻ, ശരിയാണോ?

26
00:06:17,282 --> 00:06:18,609
സുഹൃത്തുക്കളെ!

27
00:06:24,456 --> 00:06:26,744
- ഹായ്!
- ഹായ്.

28
00:06:33,340 --> 00:06:35,118
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

29
00:06:35,218 --> 00:06:36,806
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

30
00:06:42,684 --> 00:06:44,142
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

31
00:06:46,272 --> 00:06:47,516
ജിൽ!

32
00:06:52,195 --> 00:06:54,097
- ആരാണ് ഷെഫ്?
- ഒലിവർ.

33
00:06:54,197 --> 00:06:56,617
കൊള്ളാം, എനിക്ക് കത്തിച്ച ഹോട്ട് ഡോഗുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

34
00:06:57,493 --> 00:06:59,436
നന്ദി. അപ്പോൾ ബെൻ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?

35
00:06:59,536 --> 00:07:03,331
ആറ് ആഴ്ചയും നാല് ദിവസവും ഒമ്പത് മണിക്കൂറും.

36
00:07:05,752 --> 00:07:08,697
- ശരി, അരികുകൾ കാണുക. അത് ഒഴിക്കരുത്.
- എനിക്കത് കിട്ടി.

37
00:07:08,797 --> 00:07:10,836
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ എടുക്കാം.

38
00:07:10,965 --> 00:07:13,702
- കാളി, സുഖമാണോ?
- ഫ്രാങ്ക്. നല്ലത്. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

39
00:07:13,802 --> 00:07:15,474
എൻ്റെ ഹീലിയം എവിടെ?

40
00:07:15,679 --> 00:07:19,333
- നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയൂ, കുഞ്ഞേ.
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഹീലിയം ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

41
00:07:19,433 --> 00:07:22,018
Righty-o. ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം, പ്രിയേ.

42
00:07:24,730 --> 00:07:26,758
- നീ ഇങ്ങോട്ട് പോ.
- ശരി.

43
00:07:26,858 --> 00:07:29,739
ജിൽ ഉണ്ട്. എനിക്കുണ്ട്
ആ രസീതുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

44
00:07:30,487 --> 00:07:33,024
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നീ എങ്ങനെയുണ്ട്?

45
00:07:34,157 --> 00:07:36,695
- ശരി, ബൈ.
- ബൈ. പിന്നെ കാണാം.

46
00:07:48,382 --> 00:07:50,421
- ബാർബറ!
- ഫ്രാങ്ക്!

47
00:07:52,845 --> 00:07:54,204
സുപ്രഭാതം, സാം.

48
00:07:54,304 --> 00:07:57,685
നിങ്ങൾ സിനി ആയിരിക്കണം.
ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

49
00:07:59,853 --> 00:08:02,224
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നോക്കണോ?

50
00:08:03,565 --> 00:08:05,486
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും.

51
00:08:22,043 --> 00:08:23,820
- ഹരോൾഡ്.
- രാവിലെ, ഡോ.

52
00:08:23,920 --> 00:08:26,292
- ഫ്രാങ്ക്.
- ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

53
00:08:26,632 --> 00:08:28,701
സ്കൂൾ മേളയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

54
00:08:28,801 --> 00:08:31,996
എനിക്ക് ബട്ട്‌ലർ കൗണ്ടിയിൽ പോകണം
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കറങ്ങൂ.

55
00:08:32,096 --> 00:08:34,374
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞാൻ നിർമ്മിച്ച പേശി യന്ത്രം.

56
00:08:34,474 --> 00:08:36,418
നിങ്ങൾ എത്ര ശക്തരാണെന്ന് എല്ലാവരേയും കാണിക്കുക.

57
00:08:36,518 --> 00:08:37,461
എനിക്കറിയില്ല.

58
00:08:37,561 --> 00:08:41,723
ഞാൻ മിക്കവാറും തണലിൽ ഇരിക്കണം
യുവാക്കളെ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് കാണുക.

59
00:08:44,359 --> 00:08:46,400
- കടുപ്പക്കാരൻ, കാണാം.
- ശരിയാണ്.

60
00:08:53,870 --> 00:08:55,064
ശരി. നന്ദി, ജിൽ.

61
00:08:55,164 --> 00:08:56,899
ഞങ്ങൾക്ക് വിരൽ പെയിൻ്റ് ആവശ്യമാണ്.

62
00:08:56,999 --> 00:08:59,038
ശരി. ഞാൻ അവ നേടും.

63
00:09:00,628 --> 00:09:02,418
മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചാൽ മതി.

64
00:09:16,395 --> 00:09:18,565
ഫിംഗർ പെയിൻ്റ്സ്. ശരി.

65
00:09:27,366 --> 00:09:28,610
അയ്യോ.

66
00:11:11,146 --> 00:11:13,766
ശരി, ഒരു സിവിലിയൻ പൈലറ്റ്
പുക കണ്ടെത്തുന്നു.

67
00:11:13,982 --> 00:11:17,971
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെയെത്തി എൻ്റെ രണ്ടുപേരെ കണ്ടെത്തും
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ശിശുക്കളെപ്പോലെ കടന്നുപോയി.

68
00:11:18,071 --> 00:11:21,368
എല്ലാം ആ വശത്ത്
വെളുത്ത വര തണുത്തതാണ്.

69
00:11:21,616 --> 00:11:24,728
അങ്ങനെ ആരോ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി
രാസായുധങ്ങളെ കുറിച്ച്...

70
00:11:24,828 --> 00:11:28,955
ആരോ ഒരു പാനിക് ബട്ടൺ അമർത്തുന്നു,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.

71
00:11:29,875 --> 00:11:32,570
- അങ്ങ് പോയി.
- നോക്കൂ, ഗവേഷണ ലാബ് ഇല്ല.

72
00:11:32,670 --> 00:11:34,780
കെമിക്കൽ പ്ലാൻ്റ് ഇല്ല.

73
00:11:34,880 --> 00:11:38,827
വിഷലിപ്തമായ മാലിന്യ കൂമ്പാരമില്ല.
ആണവ നിലയം ഇല്ല!

74
00:11:38,927 --> 00:11:41,512
- ഇവിടെ ചുറ്റും ഒന്നുമില്ല.
- ശരി.

75
00:11:43,557 --> 00:11:47,253
വാർത്താ ചാനലുകളിൽ ഒന്നുമില്ല
വാർത്താ സേവനങ്ങൾ. ആർക്കും ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.

76
00:11:47,353 --> 00:11:48,597
നല്ലത്.

77
00:11:50,565 --> 00:11:53,944
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
അവിടെ പോയി നോക്കൂ-കാണൂ.

78
00:12:03,704 --> 00:12:04,948
എഡ്.

79
00:12:05,123 --> 00:12:08,109
- അതാണ് ഫ്രാങ്ക് മക്‌ഗോവൻ്റെ ട്രക്ക്, അല്ലേ?
- അതിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

80
00:12:08,209 --> 00:12:11,613
- ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് നഗരത്തിൽ ഇല്ലായിരുന്നു, ഡോക്ടർ.
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

81
00:12:11,713 --> 00:12:14,866
ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ല,
അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ച ഡോക്ടർ പോലും ഇല്ല.

82
00:12:14,966 --> 00:12:18,928
അവൾ ഈ സർക്കസ് മുഴുവൻ തന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുവന്നു,
അവർക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

83
00:12:32,819 --> 00:12:36,349
അവിടെ പോയി എന്താണെന്ന് നോക്ക്
നരകം നടക്കുന്നു. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

84
00:12:36,449 --> 00:12:38,976
- ഇവിടെ നിൽക്കണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

85
00:12:39,076 --> 00:12:40,664
ശരി, നല്ലത്.

86
00:13:01,726 --> 00:13:04,643
അവനെ പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക!
അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!

87
00:13:07,525 --> 00:13:08,926
അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

88
00:13:09,026 --> 00:13:10,947
- പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

89
00:13:11,403 --> 00:13:13,639
അവനെ ചുറ്റിക പോലെ അടിക്കുന്നു.
അത്രയേ അറിയൂ.

90
00:13:13,739 --> 00:13:16,560
- ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള രാസ വാതകം?
- ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.

91
00:13:16,660 --> 00:13:19,707
ബാധിച്ച അറ്റങ്ങൾ
പ്രദേശം നന്നായി നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നു.

92
00:13:20,372 --> 00:13:21,440
നിശ്ചലമായ.

93
00:13:21,540 --> 00:13:26,542
- ഡോക്ടർ, ഇതാണ് ഡോ. സൂസൻ...
- വർണർ. ടർണർ പോലെ, ഒരു "വി"

94
00:13:27,255 --> 00:13:29,782
എപ്പിഡെമിയോളജിസ്റ്റ്,
നാഷണൽ സയൻസ് ഫൗണ്ടേഷൻ.

95
00:13:29,882 --> 00:13:31,993
- അലൻ ചാഫി.
- എം.ഡി?

96
00:13:32,093 --> 00:13:35,722
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു. നല്ല പൾസ്.
അവൻ മയങ്ങിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

97
00:13:35,940 --> 00:13:37,791
മിഡ്‌വിച്ചിനെ ഇത് ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

98
00:13:37,891 --> 00:13:40,335
- അതെ എന്നായിരിക്കും എൻ്റെ ഊഹം.
- എൻ്റെ ഭാര്യ മിഡ്‌വിച്ചിലാണ്.

99
00:13:40,435 --> 00:13:44,214
കഴിഞ്ഞ ആറ് മണിക്കൂറായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ആരും എടുക്കുകയോ വിളിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

100
00:13:44,314 --> 00:13:47,861
ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ കിട്ടുമോ
കുറച്ച് രക്തത്തിൻ്റെയും മൂത്രത്തിൻ്റെയും സാമ്പിളുകൾ?

101
00:13:50,238 --> 00:13:52,408
- എന്താണ് കോൾ?
- 98.

102
00:13:54,075 --> 00:13:56,198
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ? ശരി, ശരി.

103
00:13:56,871 --> 00:13:59,788
വെറുതെ എടുക്കുക.
ആരെങ്കിലും അയാൾക്ക് ഒരു പുതപ്പ് കൊണ്ടുവരിക.

104
00:14:56,686 --> 00:14:58,358
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

105
00:16:02,967 --> 00:16:04,211
ബാർബറ?

106
00:16:05,721 --> 00:16:07,926
ദൈവമേ നന്ദി. സുഖമാണോ?

107
00:16:10,184 --> 00:16:12,104
പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

108
00:16:12,436 --> 00:16:16,184
- ഞാൻ കോൾഡാണ്.
- ശരി, വരൂ. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

109
00:17:02,491 --> 00:17:03,735
ഇല്ല.

110
00:17:07,413 --> 00:17:09,085
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ...

111
00:17:09,582 --> 00:17:12,547
ഈ ജീവിതങ്ങൾ വെട്ടിച്ചുരുക്കി ഞങ്ങൾ വിലപിക്കുന്നു...

112
00:17:13,127 --> 00:17:16,176
മുന്നറിയിപ്പോ വ്യക്തമായ ലക്ഷ്യമോ ഇല്ലാതെ.

113
00:17:16,757 --> 00:17:20,220
ഞങ്ങൾ കാരണം തിരയുന്നു, ഒന്നും കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

114
00:17:21,846 --> 00:17:25,094
ഞങ്ങൾ ശീലിച്ചു
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ശക്തിയിലേക്ക്...

115
00:17:25,350 --> 00:17:29,691
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അടിച്ചു തകർത്തപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ശാസ്ത്രത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു, "എന്തുകൊണ്ട്?"

116
00:17:30,647 --> 00:17:32,567
പക്ഷേ അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

117
00:17:33,191 --> 00:17:35,896
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തിരിയുന്നു
കണ്ണുകൾ സ്വർഗത്തിലേക്ക്...

118
00:17:36,070 --> 00:17:39,983
ഞങ്ങളുടെ ആശ്വാസം തേടുകയും ചെയ്യുക
ദൈവത്തിൻ്റെ അനന്തമായ കരുണയിൽ.

119
00:17:41,450 --> 00:17:42,861
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

120
00:17:43,911 --> 00:17:46,793
"സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ...

121
00:17:47,040 --> 00:17:48,650
"...നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ...

122
00:17:48,750 --> 00:17:51,570
"...നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ,
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും...

123
00:17:51,670 --> 00:17:53,958
"...സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും.

124
00:17:54,173 --> 00:17:57,173
"ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ആഹാരം ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തരേണമേ...

125
00:17:57,302 --> 00:17:59,496
"...ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങളോട് പൊറുക്കുക...

126
00:17:59,596 --> 00:18:02,809
"... ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങളോട് അതിക്രമം...

127
00:18:02,974 --> 00:18:05,378
"...ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്...

128
00:18:05,478 --> 00:18:07,296
"...എന്നാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.

129
00:18:07,396 --> 00:18:10,257
"എന്തെന്നാൽ രാജ്യം നിനക്കുള്ളതാണ്,
ഒപ്പം ശക്തിയും...

130
00:18:10,357 --> 00:18:13,260
"... മഹത്വവും, എന്നെന്നേക്കും.

131
00:18:13,360 --> 00:18:14,604
"ആമേൻ."

132
00:18:56,492 --> 00:18:58,946
ചാൾസ് ഫോർട്ടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

133
00:18:59,453 --> 00:19:03,710
അവൻ ദ ബുക്ക് ഓഫ് ദ ഡാംഡ് എഴുതി,
വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

134
00:19:04,208 --> 00:19:07,738
ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുന്ന തവളകൾ പോലെ,
നീല മഞ്ഞ്, ചുവന്ന മഴ...

135
00:19:07,838 --> 00:19:09,698
ഞാൻ അവനെ വായിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ?

136
00:19:09,798 --> 00:19:11,718
ഇല്ല, അത്രമാത്രം...

137
00:19:12,259 --> 00:19:15,009
ചിലപ്പോൾ നിഗൂഢതകൾ പരിഹരിക്കപ്പെടില്ല.

138
00:19:15,471 --> 00:19:18,416
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ
ഇതുപോലെ വീണ്ടും സംഭവിക്കുമോ?

139
00:19:18,516 --> 00:19:21,169
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കാൻ കഴിയുമോ?

140
00:19:21,269 --> 00:19:23,640
ശരി, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം.

141
00:19:23,980 --> 00:19:28,404
വഴിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
സർ ആർതർ കോനൻ ഡോയൽ വായിച്ചു.

142
00:19:28,569 --> 00:19:30,471
ഒരിക്കൽ ഷെർലക് ഹോംസ് പറഞ്ഞു:

143
00:19:30,571 --> 00:19:34,975
"നിങ്ങൾ അസാധ്യമായത് ഇല്ലാതാക്കുമ്പോൾ,
അവശേഷിക്കുന്നത് എന്തായാലും, അസംഭവ്യമായാലും...

144
00:19:35,075 --> 00:19:36,866
"...സത്യമായിരിക്കണം."

145
00:20:00,145 --> 00:20:02,017
അതു സാധ്യമല്ല.

146
00:20:03,023 --> 00:20:06,237
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. വീണ്ടും ചെയ്യുക.

147
00:20:07,486 --> 00:20:10,306
ശരി, എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
വീണ്ടും ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തുന്നു...

148
00:20:10,406 --> 00:20:14,948
എനിക്ക് മുമ്പ് രാവിലെ ഇത് പോലെ തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.
ഇത് ഒരുതരം ബഗ് മാത്രമാണ്.

149
00:20:32,055 --> 00:20:33,298
മെലാനിയോ?

150
00:20:49,074 --> 00:20:50,745
എന്താണ് കാര്യം?

151
00:20:55,498 --> 00:20:57,833
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
- ഇല്ല.

152
00:20:58,251 --> 00:20:59,578
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

153
00:21:05,467 --> 00:21:06,952
- അവർ അവിടെയുണ്ട്!
- ഹേയ്, സഞ്ചി!

154
00:21:07,052 --> 00:21:09,589
ഞങ്ങൾ ശൂന്യമാണ്! ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് കൂടി വേണം!

155
00:21:09,763 --> 00:21:11,636
ഹായ്, സുഖമാണോ?

156
00:21:12,140 --> 00:21:13,542
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

157
00:21:13,642 --> 00:21:14,886
ഹായ്.

158
00:21:22,193 --> 00:21:24,149
ബെൻ, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

159
00:21:34,415 --> 00:21:36,703
കാളി, നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

160
00:21:44,259 --> 00:21:46,412
ബെൻ, ജപ്പാനിൽ ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം...

161
00:21:46,512 --> 00:21:50,176
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കരുതിയിരുന്നോ?
ഒരു അച്ഛനായി ശീലിക്കാൻ?

162
00:22:08,953 --> 00:22:10,327
ഹലോ, ഡോ.

163
00:22:13,082 --> 00:22:14,670
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഹലോ."

164
00:22:16,545 --> 00:22:20,008
- നിങ്ങൾ എത്ര നേരമായി അവിടെ നിൽക്കുന്നു?
- യുഗങ്ങൾ.

165
00:22:20,132 --> 00:22:21,376
നുണയൻ.

166
00:22:24,386 --> 00:22:25,975
വലിയ കുട്ടി.

167
00:22:32,103 --> 00:22:34,391
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ ചുംബിക്കുന്നത്?

168
00:22:35,650 --> 00:22:39,064
എനിക്ക് ആദ്യം അറിയണം,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു ഹോം പ്രെഗ്നൻസി കിറ്റ് ഉപയോഗിച്ചു.

169
00:22:39,737 --> 00:22:42,737
പ്രിയേ, അവ വിശ്വസനീയമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

170
00:22:42,990 --> 00:22:46,406
അതുകൊണ്ടാണ് കാണാൻ പോയത്
ഡോ. കോൺറൈറ്റ് ഉറപ്പാക്കാൻ മാത്രം.

171
00:22:46,537 --> 00:22:48,243
നിങ്ങൾ അത് തുറക്കാൻ പോകുകയാണോ?

172
00:22:57,090 --> 00:22:58,464
അലൻ?

173
00:23:08,227 --> 00:23:10,129
ഹായ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

174
00:23:10,229 --> 00:23:11,473
തീർച്ചയായും.

175
00:23:24,578 --> 00:23:26,534
എല്ലാം പോസിറ്റീവ് ആണ്.

176
00:23:27,290 --> 00:23:28,961
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.

177
00:23:34,922 --> 00:23:37,425
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

178
00:23:38,093 --> 00:23:39,634
നോക്കൂ.

179
00:23:40,429 --> 00:23:44,259
അതിനുമുമ്പ് ഒരു കാര്യം പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നു.

180
00:23:44,975 --> 00:23:46,753
ധാരാളം ഗർഭധാരണങ്ങളുണ്ട്.

181
00:23:46,853 --> 00:23:48,773
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപാട്.

182
00:23:49,606 --> 00:23:53,269
ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതൽ
സാധാരണയായി പ്രതീക്ഷിക്കാം.

183
00:23:54,485 --> 00:23:56,324
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

184
00:24:00,743 --> 00:24:02,948
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

185
00:24:03,245 --> 00:24:07,651
ഇല്ല, അത് സൂചിപ്പിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ, ആരോഗ്യമുള്ള യുവതിയാണ്...

186
00:24:07,751 --> 00:24:10,916
അലൻ, ഒരു ഡോക്ടറെപ്പോലെ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

187
00:24:11,880 --> 00:24:13,207
ശരി.

188
00:24:14,799 --> 00:24:18,830
എല്ലാ ഗർഭധാരണങ്ങളും കാലികമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് ദിവസം മുതൽ.

189
00:24:18,930 --> 00:24:20,601
ഇല്ല!

190
00:24:32,736 --> 00:24:34,555
ഡോ. സൂസൻ വുർണർ പറന്നു...

191
00:24:34,655 --> 00:24:37,786
ഇതെല്ലാം കാരണം
ആ കറുപ്പ്, അല്ലേ?

192
00:24:38,576 --> 00:24:42,313
- പുറത്ത് വന്ന് എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
- അവർക്ക് ഉറപ്പില്ല!

193
00:24:42,413 --> 00:24:44,749
അവരെല്ലാം വികൃതമാകാൻ പോകുന്നു!

194
00:24:47,920 --> 00:24:49,905
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അത് സത്യമല്ല!

195
00:24:50,005 --> 00:24:53,534
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! അത് സത്യമല്ല.
അത് വിശ്വസിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

196
00:24:53,634 --> 00:24:56,538
ഞാനും ബാർബറയും ഗർഭിണിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

197
00:24:56,638 --> 00:24:59,499
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയട്ടെ...

198
00:24:59,599 --> 00:25:02,335
ഞാൻ പറഞ്ഞ അതേ കാര്യം
നിങ്ങളിൽ പലരും വ്യക്തിപരമായി.

199
00:25:02,435 --> 00:25:05,339
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ടെസ്റ്റുകൾ ഇല്ല
ഒരു അസാധാരണത്വം വെളിപ്പെടുത്തി.

200
00:25:05,439 --> 00:25:08,217
എവിടെയും. ഒന്നല്ല. എല്ലാം ശരി?

201
00:25:08,317 --> 00:25:11,471
നമുക്ക് ഡോ. വർണർ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

202
00:25:11,571 --> 00:25:15,449
അവൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.
ഡോ. സൂസൻ വുർണർ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

203
00:25:17,995 --> 00:25:22,501
നമ്മൾ എല്ലാവരും എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്.

204
00:25:24,543 --> 00:25:28,090
എന്നാൽ ആത്യന്തികമായി അത് വരും
വ്യക്തിഗത തീരുമാനങ്ങൾ വരെ.

205
00:25:28,548 --> 00:25:32,660
ഈ തീരുമാനങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും അടുത്തത് ആയിരിക്കും...

206
00:25:32,760 --> 00:25:37,351
വ്യക്തിപരമായ, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

207
00:25:37,683 --> 00:25:42,379
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ ഗർഭധാരണം ഉള്ളതിനാൽ
തീവ്രമായ ശാസ്ത്ര താൽപ്പര്യം ആകർഷിച്ചു ...

208
00:25:42,479 --> 00:25:46,510
ദേശീയ സ്ഥാപനങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ
ഹെൽത്ത് ആൻഡ് നാഷണൽ സയൻസ് ഫൗണ്ടേഷൻ...

209
00:25:46,610 --> 00:25:49,906
നിങ്ങളിൽ തീരുമാനിക്കുന്നവർ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ലഭിക്കാൻ...

210
00:25:50,071 --> 00:25:52,599
പ്രസവത്തിനു മുമ്പുള്ള എല്ലാ ചെലവുകളും നൽകും.

211
00:25:52,699 --> 00:25:56,743
നിങ്ങൾക്ക് $3,000 ലഭിക്കും
പ്രതിമാസ അലവൻസായി.

212
00:25:58,998 --> 00:26:04,529
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പരിശോധിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
സ്ഥിരമായി ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പരിശോധന നടത്തുകയും ചെയ്തു.

213
00:26:04,629 --> 00:26:07,407
അത് ഒരു കുടുംബത്തിന് $3,000 ആണോ?

214
00:26:07,507 --> 00:26:10,577
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും നിങ്ങളുടെയും ആണെങ്കിൽ
മകൾ രണ്ടുപേർക്കും കുട്ടികളുണ്ടോ?

215
00:26:10,677 --> 00:26:13,345
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് $6,000 ലഭിക്കും.

216
00:26:13,847 --> 00:26:15,970
$6,000?

217
00:26:19,437 --> 00:26:24,561
നിങ്ങൾ ഇത് വ്യാഖ്യാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരുതരം സമ്മർദ്ദമായി അലവൻസ്.

218
00:26:24,901 --> 00:26:26,595
അത് അല്ല. അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.

219
00:26:26,695 --> 00:26:32,033
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
തീർച്ചയായും, അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

220
00:26:32,743 --> 00:26:34,478
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വകാര്യമായി ചെയ്യാം.

221
00:26:34,578 --> 00:26:38,742
അല്ലെങ്കിൽ സാമ്പത്തികമായി കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഒരു മെഡിക്കൽ
അടുത്തയാഴ്ച ടീമിനെ കൊണ്ടുവരും.

222
00:26:39,167 --> 00:26:42,048
- തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- അത് കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.

223
00:26:48,678 --> 00:26:50,847
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

224
00:26:52,139 --> 00:26:54,261
ബെൻ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

225
00:26:56,395 --> 00:26:58,398
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

226
00:27:00,816 --> 00:27:02,653
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

227
00:27:04,194 --> 00:27:05,949
എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

228
00:27:06,865 --> 00:27:09,200
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ബെന്നിൻ്റെ ആകാൻ കഴിയില്ല.

229
00:27:10,451 --> 00:27:12,538
ഞാനില്ല...

230
00:27:12,745 --> 00:27:15,081
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

231
00:27:17,084 --> 00:27:20,582
വളരെ വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുന്നു, കാളി.

232
00:27:22,756 --> 00:27:24,926
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ പറയുന്നു ...

233
00:27:25,594 --> 00:27:28,095
റോബർട്ട്സിൻ്റെ പെൺകുട്ടി കന്യകയാണ്.

234
00:27:31,016 --> 00:27:32,936
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

235
00:27:34,144 --> 00:27:35,768
എനിക്കറിയില്ല.

236
00:27:38,691 --> 00:27:40,279
എനിക്കറിയില്ല.

237
00:28:35,963 --> 00:28:38,298
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

238
00:28:41,176 --> 00:28:43,346
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

239
00:28:45,223 --> 00:28:46,467
ശരി.

240
00:28:49,477 --> 00:28:51,647
നമുക്ക് വീണ്ടും ഉറങ്ങാം.

241
00:29:02,449 --> 00:29:04,370
എന്താണ് ഡോക്ടർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

242
00:29:04,994 --> 00:29:06,582
ഒന്നുമില്ല.

243
00:29:08,206 --> 00:29:11,336
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവർ തീരുമാനിച്ചു
അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാൻ.

244
00:29:11,501 --> 00:29:12,959
അവരെല്ലാവരും?

245
00:29:13,295 --> 00:29:14,752
എന്തുകൊണ്ട്?

246
00:29:15,798 --> 00:29:17,920
അത് വളരെ നല്ല ചോദ്യമാണ്.

247
00:30:34,008 --> 00:30:36,297
തള്ളുന്നത് തുടരുക! തള്ളുക!

248
00:30:37,096 --> 00:30:39,373
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഏതാണ്ട്.

249
00:30:39,473 --> 00:30:42,293
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി! കൊള്ളാം, അമ്മേ. അത് കൊള്ളാം.

250
00:30:42,393 --> 00:30:44,764
തള്ളുക, തള്ളുക, തള്ളുക.

251
00:30:50,443 --> 00:30:52,234
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

252
00:30:54,364 --> 00:30:56,851
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു!
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

253
00:30:56,951 --> 00:30:58,769
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസവും തള്ളലും!

254
00:30:58,869 --> 00:31:00,825
തള്ളുക, തള്ളുക, തള്ളുക!

255
00:31:01,038 --> 00:31:03,789
അതുമായി വരൂ. കുറച്ചുകൂടി തള്ളുക.

256
00:31:04,375 --> 00:31:07,696
- പുഷ്, ബാർബറ, പുഷ്.
- കുറച്ചുകൂടി. കുറച്ചുകൂടി.

257
00:31:07,796 --> 00:31:09,966
തള്ളുക. തള്ളുക.

258
00:31:15,137 --> 00:31:17,058
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

259
00:31:17,891 --> 00:31:19,644
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്!

260
00:31:20,894 --> 00:31:23,146
ICU, ഇപ്പോൾ!

261
00:31:34,408 --> 00:31:36,531
- തള്ളുക, തള്ളുക, തള്ളുക!
- വരിക!

262
00:31:36,745 --> 00:31:38,897
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
- കൊള്ളാം, ബാർബറ!

263
00:31:38,997 --> 00:31:40,524
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

264
00:31:40,624 --> 00:31:42,526
സൗന്ദര്യം! മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, പ്രിയേ.

265
00:31:42,626 --> 00:31:44,110
നല്ല ജോലി.

266
00:31:44,210 --> 00:31:45,965
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്, പ്രിയേ.

267
00:31:47,173 --> 00:31:48,547
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

268
00:31:51,177 --> 00:31:56,052
- ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക.
- നോക്കൂ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ്.

269
00:32:03,774 --> 00:32:05,267
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

270
00:32:18,916 --> 00:32:20,504
ബെൻ.

271
00:32:25,799 --> 00:32:28,660
വരൂ, ഒരിക്കൽ ശ്വസിക്കുക. ഓക്സിജൻ.

272
00:32:28,760 --> 00:32:32,092
- ബിപി കാണുക.
- വിശ്രമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ് ആണ്.

273
00:32:33,098 --> 00:32:36,680
തള്ളുക. ഡോക്ടർ, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എടുക്കുക
ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ!

274
00:32:38,020 --> 00:32:40,142
അവളെ സഹിക്കുക! തള്ളുക!

275
00:32:40,731 --> 00:32:44,811
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു! വരൂ, തള്ളൂ!
എനിക്ക് ഒരു വലിയ പുഷ് തരൂ!

276
00:32:45,237 --> 00:32:48,071
വരൂ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു! വരിക!

277
00:32:50,909 --> 00:32:53,197
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് ചത്തതാണ്.

278
00:32:58,710 --> 00:33:00,547
അവളിൽ കുറച്ച് ദ്രാവകം എടുക്കുക.

279
00:33:37,210 --> 00:33:39,488
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു? എല്ലാം ശരിയാണോ?

280
00:33:39,588 --> 00:33:41,591
റോബർട്ട്സിൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

281
00:33:42,674 --> 00:33:46,173
- ദൈവം. എങ്ങനെ?
- ശ്വസന പരാജയം.

282
00:33:46,721 --> 00:33:48,760
പൊക്കിൾ ശ്വാസം മുട്ടൽ.

283
00:34:14,918 --> 00:34:19,115
കുഞ്ഞിനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
നിങ്ങൾ മെലാനിയുടെ കുഞ്ഞിനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

284
00:34:19,215 --> 00:34:23,507
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിനായി കൊണ്ടുപോയി.
മറ്റ് അമ്മമാർ കാണരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

285
00:34:55,755 --> 00:34:57,628
ഞാൻ നിന്നെ സ്നാനം കഴിപ്പിക്കുന്നു...

286
00:34:57,882 --> 00:35:00,118
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ...

287
00:35:00,218 --> 00:35:05,009
പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും. ആമേൻ.

288
00:35:08,269 --> 00:35:09,892
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

289
00:35:11,647 --> 00:35:13,105
അതെ.

290
00:35:17,237 --> 00:35:18,695
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

291
00:35:19,489 --> 00:35:24,645
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ, ഞങ്ങൾ അതിന് നന്ദി പറയുന്നു
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ ജലത്താൽ...

292
00:35:24,745 --> 00:35:28,191
നീ തന്നിരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ദാസന്മാരേ, പാപമോചനം...

293
00:35:28,291 --> 00:35:30,902
വരെ അവരെ ഉയർത്തിയിട്ടുണ്ട്
കൃപയുടെ പുതിയ ജീവിതം.

294
00:35:31,002 --> 00:35:33,905
"കർത്താവേ, അവരെ താങ്ങണമേ.
നിങ്ങളുടെ പരിശുദ്ധാത്മാവിൽ.

295
00:35:34,005 --> 00:35:36,909
"അവർക്ക് ഒരു അന്വേഷണം നൽകുക
ഒപ്പം വിവേകമുള്ള ഹൃദയവും...

296
00:35:37,009 --> 00:35:39,787
"...ഇഷ്ടപ്പെടാനുള്ള ധൈര്യം
ഒപ്പം സഹിച്ചുനിൽക്കാനും...

297
00:35:39,887 --> 00:35:42,456
"...അറിയാനുള്ള ആത്മാവ്
ഒപ്പം നിന്നെ സ്നേഹിക്കാനും...

298
00:35:42,556 --> 00:35:46,435
"...അത്ഭുതത്തിൻ്റെ സമ്മാനവും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജോലികളിലും സന്തോഷം. ആമേൻ."

299
00:35:46,603 --> 00:35:47,977
ആമേൻ.

300
00:36:05,081 --> 00:36:06,623
നല്ല പെൺകുട്ടി.

301
00:36:07,167 --> 00:36:08,957
അതൊരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

302
00:36:10,504 --> 00:36:14,449
മുടിയുടെ ഭാഗം എങ്ങനെ പരന്നതാണെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക
ഒരു വശത്ത് പിന്നെ മറുവശത്ത് ചാഞ്ചാട്ടം...

303
00:36:14,549 --> 00:36:16,803
- ...ഒരു മൂലധനം പോലെ "D."
- ശരിയാണ്.

304
00:36:17,929 --> 00:36:21,475
ടെക്സ്ചർ ആണ്... എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് അസാധാരണമാംവിധം മൃദുവാണ്.

305
00:36:23,935 --> 00:36:26,547
എപ്പോൾ എന്ത് വിചാരിച്ചു
നീ അവളുടെ നഖങ്ങളിലേക്ക് നോക്കിയോ?

306
00:36:26,647 --> 00:36:28,852
സാധാരണയേക്കാൾ ഇടുങ്ങിയത്.

307
00:36:29,608 --> 00:36:32,145
ഡിഎൻഎ പരിശോധനയിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

308
00:36:32,278 --> 00:36:34,263
സാധാരണ ജനിതക സവിശേഷതകൾ.

309
00:36:34,363 --> 00:36:37,696
ഏതാണ്ട് അവർ സഹോദരങ്ങളാണെന്ന മട്ടിൽ
ഒരേ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന്.

310
00:36:39,494 --> 00:36:42,624
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്
നിർണായകമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

311
00:36:45,918 --> 00:36:47,376
ബേബി.

312
00:36:47,962 --> 00:36:49,834
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

313
00:37:04,229 --> 00:37:06,649
നിങ്ങളുടെ പേര് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയും.

314
00:37:10,111 --> 00:37:12,233
നിങ്ങളുടെ പേര് എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കാനാകും?

315
00:37:15,326 --> 00:37:17,447
അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...

316
00:37:17,953 --> 00:37:20,704
മിടുക്കനായ കുട്ടി അവൻ്റെ പേര് ഉച്ചരിക്കുന്നുണ്ടോ?

317
00:37:32,302 --> 00:37:34,589
പ്രിയേ, സൂപ്പ് വളരെ ചൂടായിരുന്നോ?

318
00:37:47,736 --> 00:37:49,388
ശരി, കുഞ്ഞേ.

319
00:37:49,488 --> 00:37:52,618
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മാരയെ കാണാൻ പോകുന്നു.

320
00:38:43,338 --> 00:38:45,378
ബാർബറ?

321
00:39:01,317 --> 00:39:03,107
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

322
00:39:14,664 --> 00:39:17,369
പ്രിയേ, നിനക്ക് പറയാനാവില്ല
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

323
00:41:12,210 --> 00:41:13,612
ചെയ്യരുത്!

324
00:41:13,712 --> 00:41:16,333
ഇല്ല! ദൈവമേ, ഇല്ല!

325
00:41:26,185 --> 00:41:29,149
സമീപകാലത്ത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മിഡ്‌വിച്ചിലെ സംഭവവികാസങ്ങൾ.

326
00:41:30,189 --> 00:41:31,777
അതെ.

327
00:41:32,024 --> 00:41:35,679
കുട്ടികൾ ഇടപഴകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
പൊതു സമൂഹവുമായി കൂടുതൽ.

328
00:41:35,779 --> 00:41:37,430
നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...

329
00:41:37,530 --> 00:41:39,683
അപകടങ്ങൾ, ആത്മഹത്യകൾ എന്നൊക്കെ പറയണം...

330
00:41:39,783 --> 00:41:42,477
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം
കുട്ടികളുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

331
00:41:42,577 --> 00:41:45,197
എന്നാൽ നേരിട്ട് ശാരീരികമല്ല
അക്രമം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

332
00:41:45,623 --> 00:41:49,880
ഞാനും ശ്രമിച്ചു പരാജയപ്പെട്ടു
ഡോ. ചാഫിയെ പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

333
00:41:50,169 --> 00:41:52,321
അവൻ്റെ മകളാണ് നേതാവ്, അല്ലേ?

334
00:41:52,421 --> 00:41:54,448
അവൻ്റെ കൈ നിറഞ്ഞിരിക്കാം.

335
00:41:54,548 --> 00:41:57,335
വ്യക്തിപരമായ പരിഗണനകൾ
പ്രധാനമല്ല, അല്ലേ?

336
00:41:58,303 --> 00:42:02,165
പഠിക്കാനുള്ള അവസരമാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്
ഈ കുട്ടികൾ മാതൃകയാക്കണം...

337
00:42:02,265 --> 00:42:04,387
ഏതെങ്കിലും പരിഗണനകളിൽ.

338
00:42:05,979 --> 00:42:07,881
നമുക്കിവിടെ വെട്ടിത്തുറക്കാം.

339
00:42:07,981 --> 00:42:11,009
ഇത് ഇപ്പോൾ ദേശീയ തലത്തിൽ താൽപ്പര്യമുള്ളതാണ്
ഞങ്ങൾ തുടരുന്ന സുരക്ഷ...

340
00:42:11,109 --> 00:42:14,192
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിരീക്ഷിക്കാൻ
അവരുടെ വികസന ശക്തികൾ.

341
00:42:17,157 --> 00:42:19,409
മറ്റൊരു വർഷത്തെ ഗ്രാൻ്റ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

342
00:43:33,532 --> 00:43:35,703
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, കുട്ടികൾ.

343
00:43:40,415 --> 00:43:42,039
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത്?

344
00:43:42,167 --> 00:43:45,297
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്.

345
00:43:46,923 --> 00:43:48,908
എത്ര ആഴത്തിലാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്?

346
00:43:49,008 --> 00:43:51,953
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ സജീവമാണ്.

347
00:43:52,053 --> 00:43:56,311
എന്നാൽ നയിക്കുന്ന പ്രക്രിയ
സംസാരിക്കുന്ന വാക്കുകൾ നമ്മെ വിട്ടുപോകുന്നു.

348
00:43:56,558 --> 00:44:00,851
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്
ചിന്തകൾ അല്ലാതെ മറ്റുള്ളവയല്ല?

349
00:44:02,064 --> 00:44:05,443
എങ്കിൽ ബഹളമയമായ ഒരു ലോകമാകില്ലേ
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതെല്ലാം ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

350
00:44:17,206 --> 00:44:19,162
ശരി, ഞാൻ ഒരു തുള്ളി ഇടാൻ പോകുന്നു
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ; അത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

351
00:44:57,709 --> 00:44:59,486
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ശാന്തമാകുക!

352
00:44:59,586 --> 00:45:01,921
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് കഴുകാൻ പോകുന്നു!

353
00:45:02,464 --> 00:45:05,844
ശരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക! എല്ലാം ശരിയാണ്!

354
00:45:07,303 --> 00:45:09,342
ഇത് ഓകെയാണ്!

355
00:46:20,591 --> 00:46:22,713
ഡോക്ടർക്ക് സുഖമാണോ?

356
00:46:23,761 --> 00:46:25,599
കോർണിയൽ പാടുകൾ.

357
00:46:25,764 --> 00:46:27,666
മിക്കവാറും സ്ഥിരമായ അന്ധത.

358
00:46:27,766 --> 00:46:29,585
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

359
00:46:29,685 --> 00:46:31,795
അധികം ഓർമ്മയില്ല.

360
00:46:31,895 --> 00:46:34,516
ഇത് അപകടത്തിൻ്റെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും.

361
00:46:36,401 --> 00:46:38,357
അത് കുട്ടികളായിരുന്നു.

362
00:46:38,778 --> 00:46:40,532
അതിന് തെളിവില്ല.

363
00:46:41,948 --> 00:46:43,683
എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്...

364
00:46:43,783 --> 00:46:46,404
ഈ നഗരത്തിലെ ആളുകൾ സുരക്ഷിതരാണോ?

365
00:46:47,955 --> 00:46:50,919
- അവർ ഞങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- അലൻ.

366
00:46:51,542 --> 00:46:53,694
- ഹായ്.
- ഇത് നിർത്തണം.

367
00:46:53,794 --> 00:46:56,406
അവർ റഗുലർ ക്ലാസുകളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നവരല്ല.

368
00:46:56,506 --> 00:46:59,672
അത് അപകടകരമായി കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
മറ്റ് കുട്ടികൾക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല.

369
00:47:00,260 --> 00:47:02,663
ആവാം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പഠിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

370
00:47:02,763 --> 00:47:05,165
അവർ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

371
00:47:05,265 --> 00:47:06,474
ബഹുമാനം?

372
00:47:06,684 --> 00:47:09,420
ഇല്ല. അവർക്കറിയില്ല
ആ വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം.

373
00:47:09,520 --> 00:47:12,935
എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു? അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസമുണ്ട്.

374
00:47:15,361 --> 00:47:17,530
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

375
00:47:18,280 --> 00:47:19,890
ഞാൻ അവരെ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്?

376
00:47:19,990 --> 00:47:23,120
ഞാൻ എന്തായിരിക്കാം
അവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു?

377
00:47:24,078 --> 00:47:25,750
മനുഷ്യത്വം.

378
00:47:31,211 --> 00:47:33,380
മനുഷ്യത്വം.

379
00:47:42,682 --> 00:47:45,385
ഹലോ, പ്രിയേ.

380
00:47:56,656 --> 00:47:58,778
വരിക.

381
00:48:27,231 --> 00:48:30,646
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല
വികാരാധീനനാകാൻ.

382
00:48:31,110 --> 00:48:34,489
തനിയെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് പ്രായമായി.

383
00:48:51,507 --> 00:48:54,804
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്
ഇന്ന് ക്ലിനിക്കിൽ സംഭവിച്ചത്?

384
00:48:54,927 --> 00:48:59,269
ഞാൻ എന്തിന് അനുഭവിക്കണം
ഈ നിമിഷത്തെ വികാരം?

385
00:49:01,643 --> 00:49:04,145
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന ആ വാക്ക് എന്താണ്?

386
00:49:04,480 --> 00:49:07,315
എന്താണ് "അനുഭൂതി"?

387
00:49:11,571 --> 00:49:15,100
അപ്പോൾ എനിക്ക് വേദന തോന്നിയെങ്കിൽ...

388
00:49:15,200 --> 00:49:19,909
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയണം
വേദന അനുഭവിക്കുന്ന മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം.

389
00:49:22,708 --> 00:49:24,462
അതെ.

390
00:49:35,723 --> 00:49:37,644
ശുഭ രാത്രി.

391
00:50:47,802 --> 00:50:49,474
എന്താണ് കാര്യം?

392
00:50:53,266 --> 00:50:55,056
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

393
00:50:57,521 --> 00:50:59,643
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

394
00:51:01,484 --> 00:51:03,689
എനിക്ക് അത് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

395
00:51:46,242 --> 00:51:47,450
"ദൈവം പറഞ്ഞു...

396
00:51:48,202 --> 00:51:51,581
"...നമുക്ക് നമ്മുടെ രൂപത്തിൽ മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കാം...

397
00:51:52,373 --> 00:51:54,660
"...നമ്മുടെ സാദൃശ്യത്തിന് ശേഷം."

398
00:51:55,669 --> 00:51:58,822
എന്നാൽ "ചിത്രം" അങ്ങനെയല്ല
അർത്ഥം പുറം ചിത്രം...

399
00:51:58,922 --> 00:52:03,594
അല്ലെങ്കിൽ ഓരോ പ്രതിമയും അല്ലെങ്കിൽ
ഫോട്ടോ മനുഷ്യനായിരിക്കും.

400
00:52:04,511 --> 00:52:07,595
അതിനർത്ഥം ആന്തരിക ചിത്രം എന്നാണ്.

401
00:52:08,349 --> 00:52:11,563
ആത്മാവ്, ആത്മാവ്.

402
00:52:14,272 --> 00:52:16,442
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുന്നു...

403
00:52:16,775 --> 00:52:19,230
ആന്തരിക സൗന്ദര്യം ഓർക്കാൻ...

404
00:52:19,862 --> 00:52:22,139
അവളുടെ പിടി നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാളുടെ.

405
00:52:22,239 --> 00:52:24,076
മെലാനി റോബർട്ട്സ്...

406
00:52:24,366 --> 00:52:28,447
എങ്ങനെയോ ആ ചിത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു
സ്വയം ഒരു ജീവി എന്ന നിലയിൽ...

407
00:52:28,747 --> 00:52:32,410
ദൈവത്തിൻ്റെ ഔദാര്യമുള്ള ആത്മാവിൽ ഉണ്ടാക്കിയത്.

408
00:52:33,585 --> 00:52:36,122
എന്നാൽ നമ്മുടെ ഇടയിലുള്ളവരുടെ കാര്യമോ...

409
00:52:37,006 --> 00:52:40,255
ആത്മാക്കൾ ഇല്ലാത്തവർ...

410
00:52:41,010 --> 00:52:43,180
അതോ ആത്മാക്കളോ?

411
00:52:43,429 --> 00:52:46,083
അവർക്ക് ഒരേ മനസ്സാണ്...

412
00:52:46,183 --> 00:52:48,794
അവർ തമ്മിൽ പങ്കുവെക്കുന്നത്.

413
00:52:48,894 --> 00:52:51,229
ഒരു ആത്മാവ്.

414
00:52:52,522 --> 00:52:55,059
അവയ്‌ക്ക് മനുഷ്യൻ്റെ രൂപമുണ്ട്.

415
00:52:56,319 --> 00:52:59,069
എന്നാൽ മനുഷ്യരാശിയുടെ സ്വഭാവമല്ല.

416
00:53:04,869 --> 00:53:07,040
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

417
00:53:07,831 --> 00:53:09,871
കുഞ്ഞിനെ തിരയുന്നു.

418
00:53:13,712 --> 00:53:16,366
നമ്മുടെ കൂടെ ജനിച്ചവൻ.

419
00:53:16,466 --> 00:53:18,920
മരിച്ചവൻ.

420
00:53:20,595 --> 00:53:22,800
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

421
00:53:25,141 --> 00:53:27,063
കുഞ്ഞ് ഇവിടെയില്ല.

422
00:53:27,186 --> 00:53:28,879
അവളെ കൊണ്ടുപോയി.

423
00:53:28,979 --> 00:53:30,603
എവിടെ?

424
00:53:30,981 --> 00:53:32,688
എനിക്കറിയില്ല.

425
00:53:37,322 --> 00:53:40,370
കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

426
00:53:43,537 --> 00:53:45,743
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

427
00:53:48,418 --> 00:53:50,753
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

428
00:53:51,921 --> 00:53:54,506
അവൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

429
00:53:56,510 --> 00:53:58,596
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

430
00:54:01,014 --> 00:54:03,635
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

431
00:54:20,244 --> 00:54:22,615
നിങ്ങൾക്കും ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

432
00:55:08,714 --> 00:55:10,717
എനിക്ക് അവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

433
00:55:11,467 --> 00:55:13,506
എന്തായാലും ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

434
00:55:14,428 --> 00:55:17,393
ഞാൻ ഡേവിഡിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
റോബർട്ട്സിൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

435
00:55:20,268 --> 00:55:21,512
ശരിയാണ്.

436
00:55:21,812 --> 00:55:25,226
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു,
"അവൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു"?

437
00:55:25,483 --> 00:55:27,486
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

438
00:55:28,027 --> 00:55:29,650
എനിക്കറിയില്ല.

439
00:55:36,370 --> 00:55:38,480
അവർ ജോഡിയായോ...

440
00:55:38,580 --> 00:55:40,501
ഒരു ഇണയെ പോലെ?

441
00:56:04,108 --> 00:56:07,821
എനിക്ക് എന്താണ് അങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുക
മിടുക്കരായ യുവ വിദ്യാർത്ഥികൾ?

442
00:56:09,531 --> 00:56:11,058
മനുഷ്യ ശരീരശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച്?

443
00:56:11,158 --> 00:56:14,519
അത് കുറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും
എനിക്ക് കുറച്ച് അറിയാം.

444
00:56:14,619 --> 00:56:17,398
ഉദാഹരണത്തിന്, ആരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു
കണ്ണ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഇവിടെ അറിയാമോ?

445
00:56:17,498 --> 00:56:20,151
നമ്മൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതോ...

446
00:56:20,251 --> 00:56:22,172
ശരി, കണ്ണിന് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

447
00:56:22,462 --> 00:56:26,506
- കണ്ണുകൾ ആണ്...
- കണ്ണുകൾ ആത്മാവിൻ്റെ ജാലകങ്ങളാണ്.

448
00:56:26,842 --> 00:56:28,077
അതെ.

449
00:56:28,177 --> 00:56:31,288
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അത് കാണുന്നു
നിങ്ങൾ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ വായിക്കുന്നു.

450
00:56:31,388 --> 00:56:33,142
ഞാൻ റോബർട്ടിനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

451
00:56:34,600 --> 00:56:38,478
കണ്ണുകൾ ആത്മാവിൻ്റെ ജാലകങ്ങളാണ്.

452
00:56:46,864 --> 00:56:50,991
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ
പകരം തത്ത്വചിന്തയെ കുറിച്ച്...

453
00:56:51,202 --> 00:56:54,949
- ... ശരീരശാസ്ത്രം, നമുക്ക് ആത്മാവിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
- അലൻ.

454
00:56:55,122 --> 00:56:56,108
ക്ഷമിക്കണം.

455
00:56:56,208 --> 00:56:59,207
നിനക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരാമോ
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി?

456
00:56:59,836 --> 00:57:02,338
അതെ. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

457
00:57:02,881 --> 00:57:07,175
ഞാൻ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും എന്തുകൊണ്ട് എടുക്കുന്നില്ല?
എൻസൈക്ലോപീഡിയയുടെ ഒരു വോളിയം പുറത്ത്...

458
00:57:16,438 --> 00:57:19,771
കൂടാതെ കുറച്ച് പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

459
00:57:39,714 --> 00:57:41,634
നിൻ്റെ കളി എനിക്കറിയാം.

460
00:57:42,383 --> 00:57:44,619
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

461
00:57:44,719 --> 00:57:47,423
നീ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ മുതൽ,
ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

462
00:57:48,014 --> 00:57:51,043
ആളുകൾ ഈ നഗരം വിട്ടുപോകുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

463
00:57:51,143 --> 00:57:53,879
കാര്യങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

464
00:57:53,979 --> 00:57:56,924
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ല. നിങ്ങളാരും അല്ല.

465
00:57:57,024 --> 00:58:00,902
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്, ആരുടെയെങ്കിലും
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

466
00:58:03,531 --> 00:58:06,615
നിങ്ങൾ ഉള്ള രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
എന്നെ നോക്കുന്നു, കുട്ടി.

467
00:58:11,206 --> 00:58:14,586
എനിക്കും ഒരു തോക്ക് കിട്ടി,
ഞാൻ മാത്രമല്ല.

468
00:58:14,710 --> 00:58:18,865
ഒരു ദിവസം ആരോ പോകുന്നു
മേൽക്കൂരയിൽ കയറാൻ...

469
00:58:18,965 --> 00:58:22,452
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ തുടങ്ങുക
ചെറിയ തെണ്ടികൾ.

470
00:58:22,552 --> 00:58:26,217
ഓരോന്നായി ഓരോന്നായി.

471
00:58:39,780 --> 00:58:41,556
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

472
00:58:41,656 --> 00:58:45,285
നീ ഇങ്ങനെ കുരയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ
മറ്റെല്ലാ ചെറിയ പിസൻറുകളും?

473
00:58:46,037 --> 00:58:48,787
ശരി, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, നാശം!

474
01:00:49,172 --> 01:00:51,709
മാറ്റങ്ങൾ വരാൻ പോകുന്നു.

475
01:01:04,855 --> 01:01:06,777
ദൈവമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

476
01:01:07,067 --> 01:01:08,468
കുട്ടികൾ അത് ചെയ്തു.

477
01:01:08,568 --> 01:01:10,655
അവർ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

478
01:01:10,779 --> 01:01:12,865
ഒപ്പം എൻ്റെ മകളും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

479
01:01:13,448 --> 01:01:15,619
ഇപ്പോൾ, അവർ ആരാണ്?

480
01:01:15,952 --> 01:01:18,396
അത് അവരുടെ വർഗീയ ബോധമായിരുന്നു...

481
01:01:18,496 --> 01:01:20,997
ചില പെട്ടെന്നുള്ള പരിണാമ കുതിച്ചുചാട്ടം.

482
01:01:21,833 --> 01:01:24,085
അത് അവരുടെ വർഗീയ ബോധമായിരുന്നു...

483
01:01:24,210 --> 01:01:26,582
പക്ഷെ എനിക്ക് ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

484
01:01:27,131 --> 01:01:29,418
അല്ലെങ്കിൽ കൂട്ട ഗർഭം.

485
01:01:30,259 --> 01:01:33,258
മിഡ്‌വിച്ച് മാത്രമല്ല
അത്തരം കുട്ടികളുടെ കോളനി.

486
01:01:35,557 --> 01:01:39,553
വടക്കൻ ഓസ്‌ട്രേലിയയിലെ ഒരു ടൗൺഷിപ്പിൽ,
ഒരു ദിവസം 30 കുഞ്ഞുങ്ങൾ പിറന്നു.

487
01:01:40,645 --> 01:01:42,933
അവരെല്ലാം ഉള്ളിൽ മരിച്ചു
ജനിച്ച് പത്തു മണിക്കൂർ.

488
01:01:43,106 --> 01:01:46,985
ആങ്കറേജിന് സമീപമുള്ള ഒരു ഇൻയൂട്ട് കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ,
10 കുട്ടികളുടെ ഒരു സംഘം ജനിച്ചു.

489
01:01:47,486 --> 01:01:51,862
ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ 20 പ്രസവങ്ങളുണ്ടായി
തുർക്കി-ഇറാൻ അതിർത്തിക്ക് സമീപം.

490
01:01:52,491 --> 01:01:54,894
ഓരോ സ്ഥലവും വിദൂരമായിരുന്നു...

491
01:01:54,994 --> 01:01:58,523
ഒറ്റപ്പെട്ടു, ഓരോന്നിനും എ ഉണ്ടായിരുന്നു
മിഡ്‌വിച്ചിൻ്റെ അതേ ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്.

492
01:01:58,623 --> 01:02:00,817
പിന്നെ എത്ര കാലമായി
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

493
01:02:00,917 --> 01:02:03,362
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
മൂന്ന് സാധ്യതകൾ ഉണ്ട്.

494
01:02:03,462 --> 01:02:05,740
നമ്പർ ഒന്ന്: പാർഥെനോജെനിസിസ്.

495
01:02:05,840 --> 01:02:08,923
എ യുടെ വികസനം
ബീജസങ്കലനം ഇല്ലാത്ത ഗര്ഭപിണ്ഡം.

496
01:02:09,051 --> 01:02:10,828
എനിക്കറിയാം. അതും ഞാൻ വാങ്ങാറില്ല.

497
01:02:10,928 --> 01:02:16,043
രണ്ട്: CIA സ്ലിപ്പ് ചെയ്ത ഡോസുകൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവരറിയാതെ പുരുഷന്മാർക്ക് LSD...

498
01:02:16,143 --> 01:02:19,505
ഇഫക്റ്റുകൾ പഠിക്കാൻ വേണ്ടി
ജീൻ ഘടനയെക്കുറിച്ചുള്ള സൈക്കോട്രോപ്പുകൾ.

499
01:02:19,605 --> 01:02:21,965
ഒരുപക്ഷേ സർക്കാർ
ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് എഞ്ചിനീയറിംഗ് ചെയ്തു...

500
01:02:22,065 --> 01:02:25,094
പിന്നെ കൃത്രിമ ബീജസങ്കലനം
സൂപ്പർ ബീജമുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകൾ.

501
01:02:25,194 --> 01:02:28,242
ആദ്യം അവർ അവരെ പുറത്താക്കി,
എന്നിട്ട് അവരെ തട്ടിയിട്ടു.

502
01:02:30,658 --> 01:02:33,327
പിന്നെ എന്താണ് മൂന്നാമത്തെ സാധ്യത?

503
01:02:33,453 --> 01:02:36,537
സെനോജെനിസിസ്. ഇംപ്ലാൻ്റേഷൻ.

504
01:02:36,665 --> 01:02:39,713
ഒരു സന്തതിയുടെ ഉത്പാദനം
മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

505
01:02:40,878 --> 01:02:43,048
അതോ ഞാൻ ഹോസ്റ്റ് എന്ന് പറയണോ?

506
01:03:22,132 --> 01:03:24,633
പദ്ധതിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

507
01:03:25,803 --> 01:03:29,415
സംരക്ഷിക്കുക മാത്രമല്ല കാര്യം
നിങ്ങളുടെ മകൾ. നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അത് പോകുന്നു ...

508
01:03:29,515 --> 01:03:31,471
ദൂരെ, അതിനപ്പുറം.

509
01:03:35,229 --> 01:03:37,507
നിങ്ങൾ ഇത് ഉൾപ്പെടുത്തണം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ പിൻഭാഗം.

510
01:03:37,607 --> 01:03:39,426
അവരുടെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

511
01:03:39,526 --> 01:03:42,763
- നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഒരിക്കലും അവരെ അറിയിക്കരുത്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

512
01:03:42,863 --> 01:03:46,077
- അതായത്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാത്തത്?
- കാരണം എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

513
01:03:46,659 --> 01:03:48,394
ശരി, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

514
01:03:48,494 --> 01:03:51,189
മറ്റാരെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
കുട്ടികൾ അറിയുമായിരുന്നു.

515
01:03:51,289 --> 01:03:54,692
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
ജീവിതം ഇതിനു ചുറ്റും മതിൽ കെട്ടി.

516
01:03:54,792 --> 01:03:58,072
മറച്ചുവെച്ചതിനാൽ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത് വായിച്ചു.

517
01:03:58,172 --> 01:04:02,002
എന്നാൽ അവരുടെ ശക്തികൾ ശക്തിപ്പെടുമ്പോൾ,
അവർ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

518
01:04:02,176 --> 01:04:05,093
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
ദയവു ചെയ്തു തരുമോ...

519
01:04:05,680 --> 01:04:07,968
പദ്ധതിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

520
01:04:59,364 --> 01:05:01,391
ഞങ്ങൾ തീരുമാനമെടുത്തു കഴിഞ്ഞു.

521
01:05:01,491 --> 01:05:04,656
ചർച്ച നമ്മുടെ പദ്ധതികളെ മാറ്റില്ല.

522
01:05:07,832 --> 01:05:11,211
നാം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവയിൽ ജീവിക്കും
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് കളപ്പുര.

523
01:05:11,836 --> 01:05:14,123
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും.

524
01:05:14,839 --> 01:05:17,211
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

525
01:05:17,551 --> 01:05:19,388
ശ്രമിക്കരുത്.

526
01:05:25,935 --> 01:05:29,184
നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ഡോ. വർണറിനൊപ്പം.

527
01:05:29,981 --> 01:05:32,316
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

528
01:05:36,613 --> 01:05:38,653
നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുകയാണ്.

529
01:06:36,429 --> 01:06:38,302
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

530
01:06:41,601 --> 01:06:44,766
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ നൽകിയിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

531
01:06:49,568 --> 01:06:53,031
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇല്ല
അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാൻ.

532
01:06:54,490 --> 01:06:56,447
നമ്മൾ തന്നെ.

533
01:06:57,369 --> 01:06:58,895
നിങ്ങൾ അല്ല.

534
01:06:58,995 --> 01:07:01,497
നിങ്ങളാണ് ഡേവിഡ്. നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

535
01:07:34,409 --> 01:07:37,196
ഞാൻ ജൂലിയെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ്.
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

536
01:07:40,749 --> 01:07:42,752
അവൾ കളപ്പുരയിലാണോ?

537
01:07:44,962 --> 01:07:46,374
നന്നായി.

538
01:08:10,115 --> 01:08:12,071
സുഖമാണോ?

539
01:08:12,451 --> 01:08:13,778
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

540
01:08:14,077 --> 01:08:15,999
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

541
01:08:16,122 --> 01:08:18,908
ജൂലി നിൻ്റെ കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

542
01:08:19,083 --> 01:08:22,332
നാശം, ജൂലിയുടെ ആഗ്രഹം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അവളുടെ അമ്മയുടെ പരിഭ്രാന്തി.

543
01:08:22,462 --> 01:08:24,548
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

544
01:09:28,660 --> 01:09:32,123
എന്തോ വലിയ അപകടം,
ഡോക്, കളപ്പുരയുടെ പുറത്ത്.

545
01:09:33,623 --> 01:09:35,711
അലൻ, കാത്തിരിക്കൂ!

546
01:09:36,419 --> 01:09:40,114
മറ്റുള്ള പട്ടണങ്ങൾ എന്നേ പറഞ്ഞുള്ളൂ
ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് കുട്ടികൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

547
01:09:40,214 --> 01:09:44,035
- എന്ത്? അവരെല്ലാവരും?
- അവരിൽ എല്ലാവരും, മുതിർന്നവരും കുട്ടികളും.

548
01:09:44,135 --> 01:09:46,914
അതില്ലാതെ അവർക്ക് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കുട്ടികൾ അറിയുന്നു.

549
01:09:47,014 --> 01:09:50,209
- സർക്കാരുകൾ ഒരു മുന്നറിയിപ്പും നൽകിയില്ല.
- ദൈവം. മിഡ്‌വിച്ചിൻ്റെ കാര്യമോ?

550
01:09:50,309 --> 01:09:52,544
പാക്ക് ചെയ്ത് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

551
01:09:52,644 --> 01:09:56,523
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നു. അതുപോലെ ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

552
01:10:07,453 --> 01:10:09,740
മറ്റൊരാൾ മരിച്ചു.

553
01:10:14,418 --> 01:10:17,030
എന്തിനാ മാരാ നീ ഞങ്ങളെ ഇത്ര വെറുക്കുന്നത്?

554
01:10:17,130 --> 01:10:21,506
അത് വെറുപ്പിൻ്റെ കാര്യമല്ല.
അതൊരു ജൈവിക ബാധ്യതയാണ്.

555
01:10:22,886 --> 01:10:25,623
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
മറ്റുള്ളവർക്ക് സംഭവിച്ചു.

556
01:10:25,723 --> 01:10:28,126
പിന്നെ നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

557
01:10:28,226 --> 01:10:31,129
അല്ല നമ്മൾ അതിജീവിക്കണം
എന്തു വിലകൊടുത്തും കാര്യം.

558
01:10:31,229 --> 01:10:32,964
ഇനി അവശേഷിക്കുന്നത് നമ്മൾ മാത്രം.

559
01:10:33,064 --> 01:10:35,467
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഒരു ധാരണയിലെത്തുക.

560
01:10:35,567 --> 01:10:37,344
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

561
01:10:37,444 --> 01:10:40,097
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭരിക്കും.

562
01:10:40,197 --> 01:10:41,932
അത് അനിവാര്യമാണ്.

563
01:10:42,032 --> 01:10:44,435
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

564
01:10:44,535 --> 01:10:46,980
നമ്മളെല്ലാം സൃഷ്ടികളാണ്
ജീവശക്തിയുടെ.

565
01:10:47,080 --> 01:10:50,744
ഇപ്പോൾ അത് നമ്മെ പരസ്പരം അടുപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ആരൊക്കെ അതിജീവിക്കുമെന്ന് കാണാൻ.

566
01:10:51,668 --> 01:10:54,863
- അതൊരു ക്രൂരമായ കായിക വിനോദമാണ്.
- ജീവിതം ക്രൂരതയാണ്.

567
01:10:54,963 --> 01:10:59,672
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പരസ്പരം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,
അതിജീവിക്കാൻ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ പരസ്പരം ചൂഷണം ചെയ്യുക.

568
01:11:01,303 --> 01:11:02,872
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നില്ല.

569
01:11:02,972 --> 01:11:06,001
ആ പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിജീവനത്തിൻ്റെ താക്കോലാണ്.

570
01:11:06,101 --> 01:11:09,421
സഹകരണവും സഹവർത്തിത്വവും...

571
01:11:09,521 --> 01:11:11,393
അനുകമ്പയും.

572
01:11:12,274 --> 01:11:16,236
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അതിജീവനം എന്തിനാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നമ്മിൽ നിന്നുള്ള വികാരത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു?

573
01:11:16,362 --> 01:11:18,014
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കണോ?

574
01:11:18,114 --> 01:11:21,851
- നിങ്ങളുടെ ദുരവസ്ഥയിൽ സഹതപിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണം!

575
01:11:21,951 --> 01:11:24,203
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കണം!

576
01:11:25,413 --> 01:11:27,900
വികാരങ്ങളില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.

577
01:11:28,000 --> 01:11:31,047
നിങ്ങൾ വെറും രണ്ടാം നിരക്കാരനാണ്
ഉയർന്ന ജീവിയെ അനുകരിക്കുന്നു.

578
01:11:31,545 --> 01:11:35,825
അത് ശരിയാണ്, ഒരു ഉയർന്ന ജീവി.
സ്നേഹിക്കാനുള്ള കഴിവിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേലധികാരികളാണ്.

579
01:11:35,925 --> 01:11:38,870
കരുണ കൂടാതെ,
നിങ്ങൾ നശിച്ച ഒരു ജീവിവർഗമാണ്.

580
01:11:38,970 --> 01:11:42,682
വികാരം അപ്രസക്തമാണ്.
അത് നമ്മുടെ സ്വഭാവമല്ല.

581
01:11:49,273 --> 01:11:51,509
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയാണ്.

582
01:11:51,609 --> 01:11:54,261
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ബോധവാന്മാരാണ്
മറ്റ് കോളനികളുടെ.

583
01:11:54,361 --> 01:11:57,641
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചില അടിസ്ഥാന അർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കണം...

584
01:11:57,741 --> 01:11:59,494
ആരാണെന്ന് അറിയാം...

585
01:11:59,659 --> 01:12:01,829
നമ്മൾ എന്താണ്.

586
01:12:03,580 --> 01:12:05,037
അതെ.

587
01:12:05,290 --> 01:12:07,527
അതിനാൽ ചോദ്യം മാറുന്നു ...

588
01:12:07,627 --> 01:12:10,128
നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

589
01:12:16,970 --> 01:12:19,175
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു സമുദ്രത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

590
01:12:24,061 --> 01:12:27,690
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളെ തടയുന്നു
പകരം ഈ ചിത്രം ഉപയോഗിച്ച് ഫലപ്രദമായി.

591
01:12:30,610 --> 01:12:33,930
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം,
പരത്തുക, ചിതറുക.

592
01:12:34,030 --> 01:12:38,185
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ ഒരു ഘട്ടത്തിലെത്തും
അവിടെ നമുക്ക് പുതിയ കോളനികൾ രൂപീകരിക്കാം.

593
01:12:38,285 --> 01:12:41,451
നിങ്ങൾ ഒരു രീതി ക്രമീകരിക്കും
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.

594
01:12:42,373 --> 01:12:44,459
ഞാൻ നിന്നെ നിരസിച്ചാലോ?

595
01:12:44,583 --> 01:12:46,778
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മൂല്യങ്ങളുടെ തടവുകാരാണ്...

596
01:12:46,878 --> 01:12:50,008
ഞങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ നിനക്കു കഴികയില്ല.

597
01:12:51,007 --> 01:12:52,631
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

598
01:12:52,884 --> 01:12:54,674
അല്ലേ?

599
01:12:56,013 --> 01:12:57,720
അച്ഛനോ?

600
01:13:00,726 --> 01:13:01,970
അതെ.

601
01:13:02,520 --> 01:13:04,172
അതെ, എനിക്കറിയാം.

602
01:13:04,272 --> 01:13:05,966
നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുക.

603
01:13:06,066 --> 01:13:08,734
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ നമുക്ക് പോകണം.

604
01:13:35,181 --> 01:13:37,885
മരിച്ചവനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.

605
01:13:38,685 --> 01:13:40,973
അവൾ എൻ്റെ പങ്കാളിയാകേണ്ടതായിരുന്നു.

606
01:13:42,939 --> 01:13:45,227
അതെ, സത്യമാണ്.

607
01:13:45,776 --> 01:13:48,906
ഒരു ഇണ ഇല്ലാതെ, നിങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രാധാന്യം കുറവാണ്.

608
01:13:49,280 --> 01:13:52,861
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വികസനവും
വികാരങ്ങൾ അസ്വസ്ഥമാണ്.

609
01:13:55,746 --> 01:13:58,710
നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

610
01:13:59,374 --> 01:14:02,078
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

611
01:14:42,505 --> 01:14:44,425
വേഗത്തിലാക്കുക!

612
01:14:44,632 --> 01:14:48,662
"എല്ലാവരും പോയി
അഭിമാനിക്കുക, അവനെ താഴ്ത്തുക...

613
01:14:48,762 --> 01:14:51,540
"... ഒപ്പം ചവിട്ടുക
അവർ നിൽക്കുന്നിടത്ത് ദുഷ്ടൻ!"

614
01:14:51,640 --> 01:14:54,501
- ഇത് അവസാനത്തേതാണ്.
- ശരി, പോകൂ.

615
01:14:54,601 --> 01:14:57,547
"അവരുടെ മുഖങ്ങൾ താഴെയുള്ള ലോകത്ത് കെട്ടുക.

616
01:14:57,647 --> 01:15:00,049
"അപ്പോൾ ഞാനും ചെയ്യും
നിന്നെ അംഗീകരിക്കുന്നു...

617
01:15:00,149 --> 01:15:04,526
"...അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അവകാശമാണ്
കൈ നിങ്ങൾക്ക് വിജയം തരും!

618
01:15:18,086 --> 01:15:20,208
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

619
01:15:20,589 --> 01:15:23,921
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു.

620
01:15:48,244 --> 01:15:50,897
നിങ്ങൾ നിർത്തണം! ദയവായി നിർത്തൂ!

621
01:15:50,997 --> 01:15:53,498
നിങ്ങൾ നിർത്തണം! സാറാ, ദയവായി!

622
01:16:25,536 --> 01:16:28,037
"നിനക്ക് മാംസക്കണ്ണുണ്ടോ?

623
01:16:28,831 --> 01:16:31,961
"മനുഷ്യൻ കാണുന്നതുപോലെയാണോ നീ കാണുന്നത്?"

624
01:19:07,005 --> 01:19:09,699
അടിയന്തരാവസ്ഥ
പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

625
01:19:09,799 --> 01:19:11,826
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക...

626
01:19:11,926 --> 01:19:15,424
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ അവിടെ തുടരുക.

627
01:19:20,561 --> 01:19:23,976
- ഇവിടെ വരൂ! എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ, വേഗം!
- വരൂ!

628
01:19:25,901 --> 01:19:29,197
ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

629
01:19:31,781 --> 01:19:34,485
ഇത് അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

630
01:20:10,616 --> 01:20:11,824
ദയവായി വീട്ടിലിരിക്കുക.

631
01:20:17,207 --> 01:20:19,109
കുട്ടികൾ സാറയെ കൊലപ്പെടുത്തി.

632
01:20:19,209 --> 01:20:22,696
സൂസനും. ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി
അവൾ ക്ലിനിക്കിൽ.

633
01:20:22,796 --> 01:20:24,906
പോലീസ് അവരുടെ പക്കലുണ്ട്
കളപ്പുരയിലേക്കുള്ള വഴി.

634
01:20:25,006 --> 01:20:28,221
അവർ കുട്ടികളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
നമുക്ക് അവരെ തടയണം.

635
01:20:28,386 --> 01:20:31,080
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

636
01:20:31,180 --> 01:20:35,521
ഇല്ല. സംസ്ഥാന പോലീസിന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കുട്ടികളെ തടയാൻ. അതൊരു രക്തച്ചൊരിച്ചിലായിരിക്കും.

637
01:20:36,186 --> 01:20:38,630
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

638
01:20:38,730 --> 01:20:40,591
വേറെ വഴിയുണ്ട്.

639
01:20:40,691 --> 01:20:42,593
നോക്കൂ, ഇന്ന് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

640
01:20:42,693 --> 01:20:45,513
മാരയെ തടയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ ചിന്തകൾ വായിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

641
01:20:45,613 --> 01:20:48,992
- എങ്ങനെ?
- ഞാൻ പെട്ടെന്ന് സമുദ്രത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

642
01:20:49,242 --> 01:20:51,936
പെട്ടെന്നാണ് ഞാൻ ആ കാഴ്ച കണ്ടത്
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ.

643
01:20:52,036 --> 01:20:55,315
ബാർബറയും ഞാനും എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നോ?

644
01:20:55,415 --> 01:20:57,401
ഞങ്ങൾ പാറക്കെട്ടിൽ നിൽക്കാറുണ്ടായിരുന്നു ...

645
01:20:57,501 --> 01:21:01,447
ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുമുമ്പിൽ അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
നമ്മൾ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ ശക്തരാണ്.

646
01:21:01,547 --> 01:21:05,660
ആ ചിത്രം എന്നിലേക്ക് വന്നു. ആ ചിത്രം വന്നു
എനിക്ക്, അവർക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

647
01:21:05,760 --> 01:21:08,890
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഒരു മതിൽ കെട്ടാം.

648
01:21:09,222 --> 01:21:12,008
ഞാൻ മതിൽ കെട്ടി അവരെ കബളിപ്പിക്കാം.

649
01:21:18,608 --> 01:21:20,729
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

650
01:21:22,653 --> 01:21:25,238
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.

651
01:21:32,706 --> 01:21:34,080
ഇല്ല.

652
01:21:34,625 --> 01:21:36,379
ഡേവിഡ് അല്ല!

653
01:21:36,544 --> 01:21:40,042
അവൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല! ഇല്ല!

654
01:22:18,423 --> 01:22:20,492
ഒന്നിലധികം സംശയങ്ങൾ. സാധ്യമായ 417.

655
01:22:20,592 --> 01:22:23,758
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും പ്രതികരിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ 10-4 പ്രതിധ്വനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

656
01:22:24,179 --> 01:22:25,803
41-എ.

657
01:22:27,141 --> 01:22:29,263
41-എ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

658
01:22:30,770 --> 01:22:32,892
എക്കോ, 41-എ. നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

659
01:22:33,064 --> 01:22:35,216
ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണ്. അവരെ അകത്തേക്ക് അയക്കുക.

660
01:22:35,316 --> 01:22:38,732
റോജർ, ഇത് 2-എ ആണ്. ഞാൻ പകർത്തുന്നു.
241 പുരോഗതിയിലാണ്. സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

661
01:22:57,091 --> 01:22:58,826
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

662
01:22:58,926 --> 01:23:00,966
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു.

663
01:23:35,007 --> 01:23:36,086
പുറത്തുപോകുക!

664
01:26:31,159 --> 01:26:34,207
- കൂടുതൽ മരണം.
- അതിജീവനം.

665
01:26:42,505 --> 01:26:45,588
എന്താണ് ക്രമീകരണങ്ങൾ എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
നീ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.

666
01:26:46,093 --> 01:26:48,298
ശരി, എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

667
01:26:50,764 --> 01:26:53,100
ഇത് 11:22 ആണ്.

668
01:26:53,475 --> 01:26:56,061
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ആകുലപ്പെടുന്നത്?

669
01:26:57,647 --> 01:26:59,769
ക്രമീകരണങ്ങൾ.

670
01:27:00,442 --> 01:27:02,694
അതെ. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ...

671
01:27:02,861 --> 01:27:04,971
ഞാൻ എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക് കാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

672
01:27:05,071 --> 01:27:07,141
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പുറത്തു പോകാം...

673
01:27:07,241 --> 01:27:10,656
എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക് അതിൽ നിന്ന് എടുക്കുക
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ മുൻ സീറ്റ്.

674
01:27:14,123 --> 01:27:15,415
ഇല്ല.

675
01:27:26,429 --> 01:27:28,930
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

676
01:27:29,641 --> 01:27:31,292
ശരി, ഞാൻ...

677
01:27:31,392 --> 01:27:35,130
ആരാണ് പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക
എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് നോട്ട്ബുക്ക് എടുക്കുക.

678
01:27:35,230 --> 01:27:37,021
- ഡേവിഡ്.
- ഇല്ല.

679
01:27:58,172 --> 01:28:01,006
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളെ തടയുന്നു.

680
01:28:29,540 --> 01:28:31,033
നീ ആലോചിക്കുന്നു...

681
01:28:31,917 --> 01:28:33,754
ഒരു ഇഷ്ടിക മതിൽ.

682
01:28:41,678 --> 01:28:43,965
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്ലോക്കിൽ നോക്കുന്നത്?

683
01:28:57,112 --> 01:28:58,570
വരിക.

684
01:28:59,031 --> 01:29:01,532
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
- അമ്മ, ഇല്ല.

685
01:29:15,006 --> 01:29:16,879
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.

686
01:30:02,225 --> 01:30:04,679
നിർത്തൂ! അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

687
01:30:05,186 --> 01:30:06,589
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

688
01:30:06,689 --> 01:30:08,645
ഇപ്പോൾ പോകൂ! പോകൂ!

689
01:32:03,441 --> 01:32:05,065
വിഷമിക്കേണ്ട.

690
01:32:06,487 --> 01:32:09,902
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.