1 00:00:02,000 --> 00:00:03,639 Acest program conține un limbaj puternic. 2 00:00:03,640 --> 00:00:05,559 Cu câțiva ani în urmă, Am descoperit o bacterie 3 00:00:05,560 --> 00:00:08,039 care avea potențialul pentru a înlocui combustibilii fosili. 4 00:00:08,040 --> 00:00:10,799 Am folosit în secret ADN pentru a face două mostre. 5 00:00:10,800 --> 00:00:14,159 Am păstrat una și am dat-o pe cealaltă lui Vincent Mair. 6 00:00:14,160 --> 00:00:16,079 Vincent mi-a spus că nu se strânge. 7 00:00:16,080 --> 00:00:17,519 Ar fi suflat. 8 00:00:17,520 --> 00:00:18,879 De aceea l-ai ucis. 9 00:00:18,880 --> 00:00:20,480 Ce?! Și ai încercat să mă omori. 10 00:00:22,000 --> 00:00:23,399 Mi-au spus că nimeni nu va fi rănit. 11 00:00:23,400 --> 00:00:24,759 Trebuie să te scoatem din Svalbard. 12 00:00:24,760 --> 00:00:26,999 Nu fără cercetările mele. 13 00:00:27,000 --> 00:00:29,600 Avem transportator in zona zburând un elicopter în timp ce vorbim. 14 00:00:31,120 --> 00:00:32,999 Acesta este ultimul exemplar. 15 00:00:33,000 --> 00:00:34,439 NATO s-a terminat. 16 00:00:34,440 --> 00:00:36,479 Acesta este diferit lumea în care trăim. 17 00:00:36,480 --> 00:00:38,960 Doar pentru că Jia e în afara Svalbard nu înseamnă că e în siguranță. 18 00:00:40,000 --> 00:00:41,240 Argh! 19 00:00:48,160 --> 00:00:50,839 Începem COP31 conferință privind clima de la Glasgow, 20 00:00:50,840 --> 00:00:53,399 care a fost abordat viitorul unuia dintre cei mai rai... 21 00:00:53,400 --> 00:00:55,359 DEMONSTRĂTORII CLAMOR 22 00:00:55,360 --> 00:00:57,839 Este o întâlnire crucială viitorul planetei, 23 00:00:57,840 --> 00:01:00,319 implicând lideri din peste tot în lume. 24 00:01:00,320 --> 00:01:02,559 Prim-ministrul s-a întors în Glasgow în această dimineață 25 00:01:02,560 --> 00:01:04,239 și a îndemnat națiunile să... 26 00:01:04,240 --> 00:01:06,160 TON DE SONERIE 27 00:01:08,520 --> 00:01:10,239 Aceasta este DCI Amy Silva. 28 00:01:10,240 --> 00:01:12,720 Vă rugăm să lăsați un mesaj sau sună-mă înapoi. 29 00:01:15,520 --> 00:01:17,359 Nu pot să fac legătura cu DCI Silva. 30 00:01:17,360 --> 00:01:19,359 Ai vorbit cu ea? 31 00:01:19,360 --> 00:01:20,720 Îmi pare rău, Kirsten. 32 00:01:22,560 --> 00:01:24,040 De ce, ce este? 33 00:01:35,160 --> 00:01:36,480 Dashcam pentru dumneavoastră, doamnă. 34 00:01:37,800 --> 00:01:39,679 Şoferul a mai spus ceva? 35 00:01:39,680 --> 00:01:41,199 Încă este tratat. 36 00:01:41,200 --> 00:01:42,799 Dar Cunningham? 37 00:01:42,800 --> 00:01:44,120 Nu vorbesc. 38 00:01:49,120 --> 00:01:51,800 CÂNTÂND ȘI VLAMOARE 39 00:01:59,760 --> 00:02:01,239 Da? 40 00:02:01,240 --> 00:02:03,519 Tocmai am revizuit înregistrările camerei de bord. 41 00:02:03,520 --> 00:02:06,239 DCI Silva și Shen Jia a reusit sa scape. 42 00:02:06,240 --> 00:02:08,279 Unde s-au dus? 43 00:02:08,280 --> 00:02:09,359 Nu știu. 44 00:02:09,360 --> 00:02:11,839 Au ieșit din mașină. Atât pot să-ți spun. 45 00:02:11,840 --> 00:02:13,239 Asta nu e suficient de bun. 46 00:02:13,240 --> 00:02:15,359 Dacă au scăpat, de ce nu au luat legătura? 47 00:02:15,360 --> 00:02:17,599 Găsiți-i și aflați cine a făcut asta. 48 00:02:17,600 --> 00:02:20,039 Vreau o listă cu fiecare ofițer care știa de transfer. 49 00:02:20,040 --> 00:02:22,719 Crezi că asta ar putea fi o scurgere de la noi? 50 00:02:22,720 --> 00:02:24,639 Poți să-l excluzi? 51 00:02:24,640 --> 00:02:26,359 Nu, dar mă îndoiesc că... 52 00:02:26,360 --> 00:02:27,519 Îndoiala nu o va tăia. 53 00:02:27,520 --> 00:02:28,879 Vreau certitudine. 54 00:02:28,880 --> 00:02:30,919 Trebuie să iau această întâlnire acum. 55 00:02:30,920 --> 00:02:32,560 Mă voi alătura ție când termin aici. 56 00:02:40,600 --> 00:02:42,520 Scuze că te țin. 57 00:02:45,200 --> 00:02:47,080 Aveți omul nostru de știință. 58 00:02:50,200 --> 00:02:51,919 Care om de știință? 59 00:02:51,920 --> 00:02:53,360 Shen Jia. 60 00:02:55,520 --> 00:02:56,560 Cel... 61 00:02:57,880 --> 00:03:00,079 Femeia care a plecat lipsește pe Svalbard? 62 00:03:00,080 --> 00:03:01,399 Nu lipsește. 63 00:03:01,400 --> 00:03:03,159 Luat. 64 00:03:03,160 --> 00:03:04,680 De către tine. 65 00:03:07,320 --> 00:03:09,440 Este o acuzație foarte serioasă. 66 00:03:10,800 --> 00:03:11,840 Sincer... 67 00:03:13,400 --> 00:03:14,799 ...nu stiu unde este. 68 00:03:14,800 --> 00:03:16,679 Ea este aici. 69 00:03:16,680 --> 00:03:18,520 O vei întoarce la noi... 70 00:03:20,120 --> 00:03:21,960 ...sau se confruntă cu represalii. 71 00:03:26,840 --> 00:03:29,240 Exploatarea pe fundul mării nu este gata. 72 00:03:30,280 --> 00:03:33,679 Veți avea nevoie de chineză metale pământuri rare de la noi 73 00:03:33,680 --> 00:03:35,840 pentru cel puțin următorul deceniu. 74 00:03:37,120 --> 00:03:38,959 Toate panourile solare, 75 00:03:38,960 --> 00:03:40,679 turbinele tale eoliene, 76 00:03:40,680 --> 00:03:42,319 si bateriile - 77 00:03:42,320 --> 00:03:45,600 se bazează pe materiile noastre prime. 78 00:03:47,280 --> 00:03:48,320 Si bineinteles... 79 00:03:49,400 --> 00:03:51,600 ... noi alegem dacă sau nu... 80 00:03:52,880 --> 00:03:54,999 ...ti le vindem. 81 00:03:55,000 --> 00:03:56,639 Nu este tot scopul de-a-de-a 82 00:03:56,640 --> 00:04:00,999 fiind aici la COP, la muncă împreună pentru a învinge schimbările climatice? 83 00:04:01,000 --> 00:04:04,159 Știi, cum va arăta lumii dacă China face... 84 00:04:04,160 --> 00:04:06,759 ...știi, dacă China face progres cu energie curată 85 00:04:06,760 --> 00:04:08,359 aproape imposibil? 86 00:04:08,360 --> 00:04:10,480 Asta e o problemă pentru tine. 87 00:04:11,880 --> 00:04:13,160 Nu noi. 88 00:04:23,120 --> 00:04:24,160 Mulţumesc. 89 00:04:25,240 --> 00:04:26,520 Ar trebui să mănânci ceva. 90 00:04:29,680 --> 00:04:31,520 Trebuie să știu ce sa întâmplat cu Mark. 91 00:04:33,200 --> 00:04:34,719 Lasă-mă să-l sun. 92 00:04:34,720 --> 00:04:36,320 Nu te pot lăsa să faci asta. 93 00:04:41,720 --> 00:04:43,800 Ai spus cuiva despre mișcările noastre? 94 00:04:45,760 --> 00:04:46,800 Nu. 95 00:04:48,000 --> 00:04:50,519 Am fost cu tine tot timpul. 96 00:04:50,520 --> 00:04:52,319 Mi-am lăsat telefonul pe Svalbard. 97 00:04:52,320 --> 00:04:53,920 Nu am pe cine să contactez. 98 00:04:56,400 --> 00:04:58,120 Ei bine, cineva a știut să ne găsească. 99 00:05:02,520 --> 00:05:04,280 Poate cineva de partea ta s-a scurs. 100 00:05:09,680 --> 00:05:11,000 Ar putea fi China. 101 00:05:13,320 --> 00:05:15,839 Sunt un dezertor. Un trădător. 102 00:05:15,840 --> 00:05:17,599 Nu vă faceți griji. 103 00:05:17,600 --> 00:05:19,800 Am de gând să te țin în siguranță. 104 00:05:21,680 --> 00:05:23,200 Nu voi întârzia mult. 105 00:05:31,160 --> 00:05:32,679 Ai auzit de ea? Nu. 106 00:05:32,680 --> 00:05:34,639 Cum s-a întâmplat asta, șefule? Cine a făcut asta? 107 00:05:34,640 --> 00:05:35,919 Nu știm. 108 00:05:35,920 --> 00:05:37,439 DI Longacre, Robertson. 109 00:05:37,440 --> 00:05:38,920 Imediat, te rog. 110 00:05:43,960 --> 00:05:46,239 împuşcături 111 00:05:46,240 --> 00:05:49,159 Opreste-te! Isus! Jia, mișcă-te acum. 112 00:05:49,160 --> 00:05:51,319 Merge. Merge. Şi tu? 113 00:05:51,320 --> 00:05:52,599 Merge! 114 00:05:52,600 --> 00:05:55,480 Merge. PISTĂ CONTINUA 115 00:05:58,080 --> 00:06:00,559 După cum puteți vedea din înregistrările camerei de bord, 116 00:06:00,560 --> 00:06:03,599 Amy și Jia au supraviețuit accidentul și a scăpat. 117 00:06:03,600 --> 00:06:06,159 Trebuie să știm de ce Amy nu a intrat în legătură! 118 00:06:06,160 --> 00:06:08,239 Încă ar fi putut fi prinși. 119 00:06:08,240 --> 00:06:09,479 Cum sa întâmplat asta? 120 00:06:09,480 --> 00:06:12,159 Avem câteva teorii. 121 00:06:12,160 --> 00:06:14,880 TELEFONUL SUNĂ 122 00:06:18,880 --> 00:06:20,239 Robertson. 123 00:06:20,240 --> 00:06:21,839 domnule... 124 00:06:21,840 --> 00:06:23,199 ...sunt... 125 00:06:23,200 --> 00:06:25,039 Am un pic de necaz. 126 00:06:25,040 --> 00:06:27,239 Amy, o să pun tu la difuzor. 127 00:06:27,240 --> 00:06:28,759 Cu mine în cameră sunt 128 00:06:28,760 --> 00:06:30,159 Sir Ian Downing, 129 00:06:30,160 --> 00:06:31,760 Jasmine Kelly și DI Longacre. 130 00:06:34,320 --> 00:06:36,039 Amy, ce mai faci? 131 00:06:36,040 --> 00:06:37,680 Da, da, sunt bine. 132 00:06:39,640 --> 00:06:41,000 La fel și Shen Jia. 133 00:06:42,960 --> 00:06:45,879 Ce mai face Mark Cunningham si soferul? 134 00:06:45,880 --> 00:06:47,159 Amândoi se descurcă bine. 135 00:06:47,160 --> 00:06:48,440 Unde ești? 136 00:06:51,720 --> 00:06:53,199 Suntem în siguranță. 137 00:06:53,200 --> 00:06:55,680 Doar dă-ne locația ta. Te luăm noi. 138 00:07:04,680 --> 00:07:06,999 Amy, vom primi la fundul tuturor acestor lucruri 139 00:07:07,000 --> 00:07:11,039 dar mă tem că situația mai largă cu Shen Jia sa schimbat. 140 00:07:11,040 --> 00:07:13,279 Ești cu ea acum? 141 00:07:13,280 --> 00:07:16,119 Ea nu mă poate auzi, daca asta intrebi. 142 00:07:16,120 --> 00:07:18,160 China știe că este aici, în Marea Britanie. 143 00:07:19,920 --> 00:07:23,079 Ne acuză că am răpit ea şi furându-i cercetările. 144 00:07:23,080 --> 00:07:24,959 I-am ținut la distanță, 145 00:07:24,960 --> 00:07:28,359 dar vor fi consecințe urâte dacă acest lucru nu este tratat. 146 00:07:28,360 --> 00:07:31,439 Și ce face a face cu ea înseamnă? 147 00:07:31,440 --> 00:07:32,960 Ea trebuie să se întoarcă. 148 00:07:34,640 --> 00:07:37,599 Ai făcut o înțelegere cu ea. Ea are încredere în noi. 149 00:07:37,600 --> 00:07:39,839 Putem negocia cu China 150 00:07:39,840 --> 00:07:42,279 pentru a limita consecințele pentru Jia. 151 00:07:42,280 --> 00:07:45,719 Oamenii care ne-au atacat... lucrează pentru China? 152 00:07:45,720 --> 00:07:46,999 Foarte posibil. 153 00:07:47,000 --> 00:07:49,359 Ei bine, atunci, acesta este răspunsul tău, cat despre consecinte. 154 00:07:49,360 --> 00:07:51,239 Îmi pare rău, dar noi trebuie să dezamorsezi asta. 155 00:07:51,240 --> 00:07:52,880 Evident că ești compromis. 156 00:07:56,240 --> 00:07:58,879 Ministrul de Interne are i-a preautorizat deportarea. 157 00:07:58,880 --> 00:08:01,039 Asta a iesit din mainile mele. 158 00:08:01,040 --> 00:08:02,560 Și a ta. 159 00:08:05,640 --> 00:08:07,279 Uite, nu o poți trimite înapoi. 160 00:08:07,280 --> 00:08:10,160 Ei o vor executa pe ea și pe tine stiu asta. Nu ştiu asta. 161 00:08:11,640 --> 00:08:13,480 Unde ești? Vom trimite o mașină. 162 00:08:23,440 --> 00:08:25,080 Jia nu se întoarce. 163 00:08:27,440 --> 00:08:30,839 Nu până nu pot să-i garanteze siguranța. 164 00:08:30,840 --> 00:08:32,199 Amy, trebuie să o aduci. 165 00:08:32,200 --> 00:08:34,400 Nimănui nu-i place dar s-a decis. 166 00:08:41,360 --> 00:08:43,319 APELUL SE DECONECTEAZĂ 167 00:08:43,320 --> 00:08:44,600 Ce naiba face? 168 00:08:45,920 --> 00:08:48,839 Refuzul comenzilor, adăpostirea un cetatean strain. 169 00:08:48,840 --> 00:08:51,600 Trebuie să puneți un mandat plecat pentru arestarea lor. 170 00:09:02,040 --> 00:09:04,080 Combustibil La Foc de Agnes Obel 171 00:09:09,160 --> 00:09:13,399 ♪ Mă vrei în mintea ta 172 00:09:13,400 --> 00:09:18,000 ♪ Sau vrei să continui? 173 00:09:21,520 --> 00:09:27,799 ♪ S-ar putea să fiu al tău, ca sigur dupa cum pot spune 174 00:09:27,800 --> 00:09:32,760 ♪ Pleacă, fii departe. ♪ 175 00:09:34,440 --> 00:09:38,800 VOCALIZAREA 176 00:09:55,520 --> 00:09:57,279 Îmi pare rău. 177 00:09:57,280 --> 00:09:59,039 Mark e bine? 178 00:09:59,040 --> 00:10:00,600 Da, e în siguranță. 179 00:10:03,320 --> 00:10:05,720 Vor să trimită te întorci în China. 180 00:10:11,160 --> 00:10:14,279 Vincent a avut întotdeauna îndoieli despre guvernul Marii Britanii 181 00:10:14,280 --> 00:10:16,240 și cât de autentică a fost oferta lor. 182 00:10:21,640 --> 00:10:23,880 El a crezut că ar trebui duce mostrele la COP. 183 00:10:26,800 --> 00:10:29,160 Dă-l oricui care dorea să se dezvolte. 184 00:10:37,760 --> 00:10:39,839 Poate ar trebui să mă lași să plec. 185 00:10:39,840 --> 00:10:41,639 Ți-am făcut o promisiune. 186 00:10:41,640 --> 00:10:43,840 Nu mă duc la mână te întorci să fii ucis. 187 00:10:47,360 --> 00:10:48,719 Nu mai am o mostră. 188 00:10:48,720 --> 00:10:50,959 Nu știu de ce sunt încă încercând să mă omoare. 189 00:10:50,960 --> 00:10:52,439 Cercetarea ta? 190 00:10:52,440 --> 00:10:54,120 Aproape nimeni nu știe despre asta. 191 00:10:56,280 --> 00:10:59,320 Poate ar trebui să-l pun online in caz ca mi se intampla ceva. 192 00:11:01,400 --> 00:11:03,760 Da, te-aș putea lua undeva sigur să faci asta. 193 00:11:06,840 --> 00:11:09,039 Vom avea nevoie de ajutor. 194 00:11:09,040 --> 00:11:10,400 Haide. 195 00:11:23,640 --> 00:11:25,360 Mitchell. 196 00:11:27,560 --> 00:11:32,319 Cerere de atentie pe DCI Silva și Shen Jia. 197 00:11:32,320 --> 00:11:36,319 Shen Jia este cetățean chinez, femeie, mijlocul anilor 30. 198 00:11:36,320 --> 00:11:38,599 Suspectat de spionaj. 199 00:11:38,600 --> 00:11:41,160 Cred că te poți descurca o descriere a lui Amy. 200 00:11:42,320 --> 00:11:44,479 E căutată pentru obstrucționarea justiției. 201 00:11:44,480 --> 00:11:45,919 Eşti serios? 202 00:11:45,920 --> 00:11:48,479 Orice actualizări, oricât de mici, 203 00:11:48,480 --> 00:11:50,680 mă anunți imediat. 204 00:11:57,280 --> 00:11:58,320 Ce mai faci? 205 00:12:02,880 --> 00:12:05,800 Nu avem de ales mandatele de arestare. 206 00:12:10,000 --> 00:12:11,640 înțeleg asta. 207 00:12:16,040 --> 00:12:18,159 Dacă vrei să mergi sus pe drum... Nu. 208 00:12:18,160 --> 00:12:20,639 Nu. Adică, există munca care trebuie facuta. 209 00:12:20,640 --> 00:12:22,559 Trec peste cazul Vincent Mair 210 00:12:22,560 --> 00:12:24,119 dar nimic nu s-a mutat mai departe. 211 00:12:24,120 --> 00:12:26,239 Unde suntem cu Chloe? 212 00:12:26,240 --> 00:12:28,040 Ea este încă inconștientă. 213 00:12:34,000 --> 00:12:37,439 Totul pe ea s-a întors complet curat, 214 00:12:37,440 --> 00:12:39,720 conform serviciului de securitate. 215 00:12:41,640 --> 00:12:43,200 Ce, crezi că e prea curat? 216 00:12:45,400 --> 00:12:47,120 Ce spui, șefule? 217 00:12:48,840 --> 00:12:51,559 Ce, crezi că este o mușamalizare? 218 00:12:51,560 --> 00:12:53,240 Nu știu. Ei... 219 00:12:54,600 --> 00:12:57,639 Urmărim dovezile. Asta e tot ce putem face. 220 00:12:57,640 --> 00:13:00,319 Având în vedere situația lui Amy, 221 00:13:00,320 --> 00:13:02,759 prietenii noștri în inteligență va atinge probabil telefonul dvs. 222 00:13:02,760 --> 00:13:04,159 Da. 223 00:13:04,160 --> 00:13:06,119 Da, am crezut asta. 224 00:13:06,120 --> 00:13:08,479 Măcar te-a sunat, totuși. Nu eu. 225 00:13:08,480 --> 00:13:09,800 Da. 226 00:13:11,040 --> 00:13:13,240 Ea a avut tot ce ai mai bun interesele din suflet. 227 00:13:25,640 --> 00:13:28,239 Știm cu toții că uleiul este pe cale de ieșire. 228 00:13:28,240 --> 00:13:30,719 Da. Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 229 00:13:30,720 --> 00:13:32,959 Nu prea avem de ales, nu? 230 00:13:32,960 --> 00:13:35,280 Presupun că este vorba despre ce urmează. 231 00:13:36,640 --> 00:13:38,440 Ca și înțelegerea ta cu chinezii. 232 00:13:39,880 --> 00:13:41,959 Amândoi avem nevoie de metale din pământuri rare. 233 00:13:41,960 --> 00:13:43,799 Asta e viitorul fiind construit pe. 234 00:13:43,800 --> 00:13:45,400 Este un fapt? Mm. 235 00:13:46,920 --> 00:13:49,839 Am auzit zvonuri despre un om de știință chinez 236 00:13:49,840 --> 00:13:52,879 care are un ucigaș de petrol și gaze în conductă. 237 00:13:52,880 --> 00:13:56,199 Acum, puteți vedea cum asta i-ar face pe oameni din Washington 238 00:13:56,200 --> 00:13:57,640 putin nervos. 239 00:13:59,040 --> 00:14:02,359 Există ceva ce vrei sa-mi spui despre asta? 240 00:14:02,360 --> 00:14:05,479 Nimeni nu-mi spune nimic, Teddy. 241 00:14:05,480 --> 00:14:07,480 TELEFONUL SUNĂ Scuză-mă. 242 00:14:11,880 --> 00:14:13,639 Teddy Ward. 243 00:14:13,640 --> 00:14:15,359 Poți vorbi? 244 00:14:15,360 --> 00:14:16,559 Da. 245 00:14:16,560 --> 00:14:18,359 Au scăpat. 246 00:14:18,360 --> 00:14:20,599 Nu mi-ai spus că ei a avut ajutor din partea forțelor speciale. 247 00:14:20,600 --> 00:14:22,079 Nu știu. 248 00:14:22,080 --> 00:14:25,680 Au rănit pe al nostru, așa că noi nu avea de ales și trebuia să se retragă. 249 00:14:27,600 --> 00:14:29,199 Avem nevoie de o pistă. 250 00:14:29,200 --> 00:14:31,519 Stai bine și-ți iau unul. 251 00:14:31,520 --> 00:14:33,480 Încearcă să nu o draci de data asta. 252 00:14:41,320 --> 00:14:43,040 Deci, nu ai încercat să o urmărești pe Jia? 253 00:14:45,120 --> 00:14:47,519 Este în interesul tău să vorbești cu mine. 254 00:14:47,520 --> 00:14:49,560 Asta depinde de ce ma intrebi, acum, nu-i așa? 255 00:14:51,040 --> 00:14:54,239 Ai avut vreun contact cu Shen Jia de când a dispărut? 256 00:14:54,240 --> 00:14:55,999 Nu. 257 00:14:56,000 --> 00:14:58,599 Ai vreo idee ce ar putea plănui, 258 00:14:58,600 --> 00:15:01,079 acum că e în Scoția? 259 00:15:01,080 --> 00:15:02,959 Îmi imaginez că ar putea încerca un kilt, 260 00:15:02,960 --> 00:15:04,999 poate să se răsfețe ceva prăjit. 261 00:15:05,000 --> 00:15:06,399 Știi, evidențierile obișnuite. 262 00:15:06,400 --> 00:15:08,639 Încerc să-l protejez pe Shen Jia. 263 00:15:08,640 --> 00:15:10,559 Nu vrei și tu asta? 264 00:15:10,560 --> 00:15:12,039 Da. 265 00:15:12,040 --> 00:15:15,119 Ar fi amândoi morți fără mine așa că, da, o fac. 266 00:15:15,120 --> 00:15:17,840 Doar, nu sunt sigur că ești persoana potrivită pentru job. 267 00:15:19,960 --> 00:15:21,360 Nu sunt avocat, dar... 268 00:15:22,720 --> 00:15:25,039 ...Cred că vei avea să mă aresteze pentru ceva, 269 00:15:25,040 --> 00:15:27,920 altfel, plec de acasă a face o bere. 270 00:15:31,440 --> 00:15:33,360 Ei... doamna... 271 00:15:34,480 --> 00:15:37,479 Eu... nu stiu ce facem noi aici. 272 00:15:37,480 --> 00:15:38,520 eu... 273 00:15:39,960 --> 00:15:42,079 Eu doar... vreau să te anunț, 274 00:15:42,080 --> 00:15:46,919 dacă pot face ceva pentru a vă ajuta pe dumneavoastră sau pe DCI Silva, sunt aici. 275 00:15:46,920 --> 00:15:48,280 Multumesc. 276 00:15:51,760 --> 00:15:52,800 Mitchell? 277 00:15:57,160 --> 00:15:58,599 Există ceva. 278 00:15:58,600 --> 00:16:00,999 Documentația de pe atentatul la laboratorul universitar. 279 00:16:01,000 --> 00:16:03,279 Fișierele de inventar sunt marcate "actualizare în așteptare" - 280 00:16:03,280 --> 00:16:04,799 poti afla despre ce este vorba? 281 00:16:04,800 --> 00:16:07,440 Se va face. Le voi primi actualizările trimise către dvs. 282 00:16:22,000 --> 00:16:23,800 PINGURI DE TELEFON 283 00:16:48,400 --> 00:16:49,639 bunico! Mama e acasă! 284 00:16:49,640 --> 00:16:50,799 Hi! 285 00:16:50,800 --> 00:16:51,919 Doamne, mamă! 286 00:16:51,920 --> 00:16:53,239 Bună, dragă. 287 00:16:53,240 --> 00:16:55,319 Oh, salut. 288 00:16:55,320 --> 00:16:57,760 Mi-a fost dor de tine. Și nouă ne-a fost dor de tine. 289 00:16:59,520 --> 00:17:02,439 Oh, am primit un mesaj de la biroul pe care l-ai sunat. 290 00:17:02,440 --> 00:17:04,399 Mami a scăpat ceva pentru mine la școală 291 00:17:04,400 --> 00:17:06,559 dar este pentru tine. are numele tău pe el. Pentru mine? 292 00:17:06,560 --> 00:17:07,959 Ai văzut-o? 293 00:17:07,960 --> 00:17:09,440 Nu, dar asta a lăsat ea. 294 00:17:13,240 --> 00:17:14,840 Ce ar putea fi asta? 295 00:17:37,280 --> 00:17:39,440 TON DE SONERIE 296 00:17:46,120 --> 00:17:47,439 Hei, iubire. 297 00:17:47,440 --> 00:17:48,919 Oh, slavă Domnului. 298 00:17:48,920 --> 00:17:50,039 Ești bine? 299 00:17:50,040 --> 00:17:51,999 Sunt bine? 300 00:17:52,000 --> 00:17:54,479 Tocmai am depus un mandat afară pentru arestare! 301 00:17:54,480 --> 00:17:57,199 Eşti în regulă? Da. Da, sunt bine. 302 00:17:57,200 --> 00:17:59,319 Încerc doar să-mi dau seama cum să remediez asta. 303 00:17:59,320 --> 00:18:01,439 Crezi că fac lucru greșit? 304 00:18:01,440 --> 00:18:04,959 Nu. 305 00:18:04,960 --> 00:18:07,319 Nu știm în cine să avem încredere, așa că... 306 00:18:07,320 --> 00:18:08,960 ...nu, nu o putem da pe Jia înapoi. 307 00:18:11,160 --> 00:18:12,919 Spune-mi, ce pot face? 308 00:18:12,920 --> 00:18:14,199 Nu, Kirsten. 309 00:18:14,200 --> 00:18:16,239 Unul dintre noi trebuie să aibă o slujbă la care să te întorci acasă. 310 00:18:16,240 --> 00:18:17,479 Nu-mi pasă. 311 00:18:17,480 --> 00:18:19,479 Cum pot ajuta? 312 00:18:19,480 --> 00:18:20,919 Ei bine... 313 00:18:20,920 --> 00:18:23,399 ...Jia vrea să-și facă cercetările în domeniul public, 314 00:18:23,400 --> 00:18:25,679 așa că am să o ajut cu asta. 315 00:18:25,680 --> 00:18:28,399 BINE. Am tot revizuit dosarele de explozie de laborator. 316 00:18:28,400 --> 00:18:30,439 Cred că s-ar putea să am ceva. 317 00:18:30,440 --> 00:18:31,639 hm... 318 00:18:31,640 --> 00:18:34,679 Mitchell mi-a trimis o actualizare inventarul exploziei de laborator. 319 00:18:34,680 --> 00:18:36,919 Se pare că Gordon Laity a făcut o afirmație 320 00:18:36,920 --> 00:18:38,519 și a colectat un obiect personal - 321 00:18:38,520 --> 00:18:40,919 o sculptură găsită în Laboratorul lui Vincent Mair. 322 00:18:40,920 --> 00:18:42,679 A spus că i-a împrumutat-o profesorului 323 00:18:42,680 --> 00:18:44,679 dar nu cred că echipa m-am gândit la ceva. 324 00:18:44,680 --> 00:18:46,839 O sculptură - faci tu stii ceva despre asta? 325 00:18:46,840 --> 00:18:50,399 Da. Este ceea ce am ascuns eșantionul meu pentru Vincent. 326 00:18:50,400 --> 00:18:51,639 A fost găsit? 327 00:18:51,640 --> 00:18:53,239 Dacă sculptura nu a fost deteriorată, 328 00:18:53,240 --> 00:18:54,840 atunci s-ar putea să mai avem o mostră. 329 00:18:57,800 --> 00:19:00,079 pot vorbi cu el - afli dacă are proba. 330 00:19:00,080 --> 00:19:02,439 Nu, nu. Lasă asta cu mine. 331 00:19:02,440 --> 00:19:04,239 Te vor închide dacă încerci. 332 00:19:04,240 --> 00:19:07,239 Dar ai putea afla care încearcă să ne omoare. 333 00:19:07,240 --> 00:19:09,880 Privește din nou în Chloe. Ea trebuie să fie cea mai bună parte a noastră. 334 00:19:11,520 --> 00:19:12,759 BINE. 335 00:19:12,760 --> 00:19:14,079 Voi vorbi cu doctorii ei. 336 00:19:14,080 --> 00:19:15,320 Vezi dacă se așteaptă să-și revină. 337 00:19:18,640 --> 00:19:19,840 Vorbește cu tine în curând. 338 00:19:21,080 --> 00:19:22,479 BINE. 339 00:19:22,480 --> 00:19:23,880 la revedere. 340 00:19:44,120 --> 00:19:46,160 TELEFONUL SUNĂ 341 00:19:48,240 --> 00:19:49,639 Marcaje PC. 342 00:19:49,640 --> 00:19:51,399 Marks, acesta este DI Longacre. 343 00:19:51,400 --> 00:19:55,040 Ți s-a atribuit sarcina de protecție pentru Chloe Ackroyd - este corect? 344 00:19:56,120 --> 00:19:57,199 Da, doamnă. 345 00:19:57,200 --> 00:19:58,680 Cauți să o vizitezi? 346 00:19:59,800 --> 00:20:01,559 Să o vizitezi? 347 00:20:01,560 --> 00:20:03,039 Am crezut că e în comă. 348 00:20:03,040 --> 00:20:05,159 Ea a fost conștientă timp de 48 de ore, doamnă. 349 00:20:05,160 --> 00:20:06,840 Mă uit la ea acum. 350 00:20:09,680 --> 00:20:11,160 A fost cineva la ea? 351 00:20:12,640 --> 00:20:14,759 Uh... 352 00:20:14,760 --> 00:20:17,120 O Jasmine Kelly a venit ieri. 353 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 CLATTER 354 00:20:37,600 --> 00:20:39,279 UȘA SE DESCHIDE 355 00:20:39,280 --> 00:20:41,000 Sasha? 356 00:20:42,680 --> 00:20:44,159 Cum ai intrat? 357 00:20:44,160 --> 00:20:45,959 Am spart un geam în ușa ta din spate 358 00:20:45,960 --> 00:20:47,279 dar, uite, pot plăti pentru daune. 359 00:20:47,280 --> 00:20:49,039 De ce nu ai sunat soneria nenorocita? 360 00:20:49,040 --> 00:20:50,319 Nu, pentru că există o cameră acolo, 361 00:20:50,320 --> 00:20:52,679 și nu am vrut să-ți dau șansa de a chema poliția. 362 00:20:52,680 --> 00:20:54,679 Nu ești poliția? 363 00:20:54,680 --> 00:20:56,919 Vreau această conversație a fi privat 364 00:20:56,920 --> 00:20:58,559 și, având în vedere ce știu despre tine, 365 00:20:58,560 --> 00:21:00,480 Bănuiesc că o vei face și tu. 366 00:21:07,040 --> 00:21:08,679 DI Longacre, am vorbit la telefon. 367 00:21:08,680 --> 00:21:09,919 Mă bucur să vă cunosc, doamnă. 368 00:21:09,920 --> 00:21:12,079 Și tu. Multumesc. 369 00:21:12,080 --> 00:21:13,440 Bună, Chloe. 370 00:21:14,720 --> 00:21:17,799 Numele meu este inspector detectiv Kirsten Longacre. 371 00:21:17,800 --> 00:21:19,999 Sunt cu divizia specializată în criminalitate. 372 00:21:20,000 --> 00:21:21,040 Ce mai faci? 373 00:21:23,880 --> 00:21:26,719 Ei bine, dacă nu ai chef să vorbești mult, e ok. Am înțeles. 374 00:21:26,720 --> 00:21:28,559 Ai trecut prin multe. 375 00:21:28,560 --> 00:21:30,959 Acum, acesta este doar un conversație informală, bine? 376 00:21:30,960 --> 00:21:32,360 Nu este un interviu. 377 00:21:37,040 --> 00:21:38,759 Cum ți se susține vocea? 378 00:21:38,760 --> 00:21:39,879 Pentru ca stiu... 379 00:21:39,880 --> 00:21:42,239 Ei bine, dacă ai fost intubat, îți poate strica corzile vocale. 380 00:21:42,240 --> 00:21:43,719 Am fost acolo. 381 00:21:43,720 --> 00:21:44,999 pot vorbi. 382 00:21:45,000 --> 00:21:46,639 Ei bine, asta e bine. 383 00:21:46,640 --> 00:21:47,919 Acesta este un început. 384 00:21:47,920 --> 00:21:49,760 Dar nu am nimic de spus. 385 00:21:53,800 --> 00:21:56,479 Am citit raportul DCI Silva 386 00:21:56,480 --> 00:21:58,279 în ziua în care ai fost împușcat 387 00:21:58,280 --> 00:22:00,879 și despre bomba pe care ai pus-o 388 00:22:00,880 --> 00:22:02,680 care l-a ucis pe profesorul Mair. 389 00:22:04,000 --> 00:22:07,079 Acum, DCI Silva, are o lectură foarte bună despre oameni, 390 00:22:07,080 --> 00:22:09,399 si ea crede asta spuneai adevarul 391 00:22:09,400 --> 00:22:11,560 când ai spus că nu ai făcut-o stiu ce s-ar intampla. 392 00:22:12,800 --> 00:22:15,119 Deci, cea mai bună cale de ieșire din această situație, Chloe, 393 00:22:15,120 --> 00:22:18,719 este să ne ajute să găsim oamenii care știa ce avea să se întâmple. 394 00:22:18,720 --> 00:22:20,360 Știu că mi-am distrus viața. 395 00:22:22,000 --> 00:22:23,840 Nu pot face nimic în privința asta acum. 396 00:22:26,400 --> 00:22:28,360 Ca, chiar nu pot vorbi cu tine. 397 00:22:37,400 --> 00:22:39,679 Așa ești tu cu serviciul de informații 398 00:22:39,680 --> 00:22:41,679 cand vin in vizita? 399 00:22:41,680 --> 00:22:43,919 Te-au sfătuit să nu sa vorbesc cu politia? 400 00:22:43,920 --> 00:22:46,639 Pentru că, dacă au făcut-o, Nu as asculta asta. 401 00:22:46,640 --> 00:22:49,120 Nu sunt deasupra legii, si nici tu nu esti. 402 00:22:53,400 --> 00:22:55,279 Înțeleg că vorbești la COP? 403 00:22:55,280 --> 00:22:56,999 Da. 404 00:22:57,000 --> 00:22:58,439 Nu ai avut șansa să demisioneze? 405 00:22:58,440 --> 00:23:00,359 Ai fost prea ocupat? 406 00:23:00,360 --> 00:23:02,599 „Primind un raport extraordinar 407 00:23:02,600 --> 00:23:04,719 „din Institutul Arctic Independent..." 408 00:23:04,720 --> 00:23:06,439 Nu e nimic aici care să spună 409 00:23:06,440 --> 00:23:08,839 știi că raportul este fraudulos. 410 00:23:08,840 --> 00:23:12,040 Ne-ai uitat conversație cu Jason? 411 00:23:13,800 --> 00:23:16,359 A avut o naiba pistolul la capul meu, bine? 412 00:23:16,360 --> 00:23:18,959 încercam tine-l ocupat. 413 00:23:18,960 --> 00:23:20,279 Am de gând să sun la poliție. 414 00:23:20,280 --> 00:23:21,719 ce faci? 415 00:23:21,720 --> 00:23:23,799 Ai autorizat aducerea Jia înapoi în Marea Britanie. 416 00:23:23,800 --> 00:23:26,840 Ești implicat în decizia de a o trimite înapoi acasă. 417 00:23:28,800 --> 00:23:31,119 Sculptura căreia i-a aparținut Vincent Mair, unde e asta? 418 00:23:31,120 --> 00:23:32,919 Habar n-am ce despre care vorbesti. 419 00:23:32,920 --> 00:23:34,999 Poliția a înregistrat cererea ta pentru asta, 420 00:23:35,000 --> 00:23:36,439 și eliberarea lui pentru tine. 421 00:23:36,440 --> 00:23:38,720 Eșantionul meu a supraviețuit în interiorul ei? 422 00:23:40,160 --> 00:23:41,479 eu... eu... 423 00:23:41,480 --> 00:23:42,759 Nu pot să-ți spun. 424 00:23:42,760 --> 00:23:44,639 Literal nu pot. 425 00:23:44,640 --> 00:23:46,160 Legea secretelor oficiale. 426 00:23:47,920 --> 00:23:49,439 Deci, o ai. 427 00:23:49,440 --> 00:23:51,199 Proba. 428 00:23:51,200 --> 00:23:53,719 Și te vei dezvolta asta, în secret, fără ea? 429 00:23:53,720 --> 00:23:55,559 Deci, ia ce este ea ți-a dat și apoi... 430 00:23:55,560 --> 00:23:58,280 ...apoi trimite-o înapoi în China? Uite... 431 00:23:59,720 --> 00:24:03,519 ...ne aflăm într-o situație imposibilă. 432 00:24:03,520 --> 00:24:05,119 În ceea ce privește faptul că ești aici, 433 00:24:05,120 --> 00:24:07,439 lucrurile au devenit extrem de dificil cu China. 434 00:24:07,440 --> 00:24:09,799 Îmi pare rău, dar asta e doar realitatea. 435 00:24:09,800 --> 00:24:12,319 Suntem într-o criză de securitate energetică. 436 00:24:12,320 --> 00:24:14,719 Ne bazăm pe exporturile chineze, 437 00:24:14,720 --> 00:24:16,559 așa că trebuie să le ținem pe loc. 438 00:24:16,560 --> 00:24:20,359 Furtul probei mele de bacterie nu sună ca cel mai bun mod de a face asta. 439 00:24:20,360 --> 00:24:22,759 Nu a fost niciodată menit aparțin unei singure țări. 440 00:24:22,760 --> 00:24:24,079 Asa s-a convenit! 441 00:24:24,080 --> 00:24:25,279 Da, ei bine, lucrurile se schimbă. 442 00:24:25,280 --> 00:24:26,519 BINE? 443 00:24:26,520 --> 00:24:28,359 Trebuie să am grijă de Marea Britanie interese. 444 00:24:28,360 --> 00:24:30,200 Toți am plătit un preț pentru asta. 445 00:24:32,680 --> 00:24:35,000 Ce zici de preț îi ceri lui Jia să plătească? 446 00:24:37,640 --> 00:24:39,079 Să... 447 00:24:39,080 --> 00:24:41,279 Hai să luăm loc și putem rezolva ceva. 448 00:24:41,280 --> 00:24:42,639 A declanșat o alarmă. 449 00:24:42,640 --> 00:24:43,759 Sunt sigur că acesta este... Putem... 450 00:24:43,760 --> 00:24:45,239 Nu avem mult timp. 451 00:24:45,240 --> 00:24:46,319 Să mergem. 452 00:24:46,320 --> 00:24:47,599 Nu, fac arestarea unui cetățean. 453 00:24:47,600 --> 00:24:49,959 Nu, uite... Uite, Jia trebuie să se întoarcă în China. 454 00:24:49,960 --> 00:24:51,159 De dragul nostru tuturor. 455 00:24:51,160 --> 00:24:52,719 Inclusiv a ta. 456 00:24:52,720 --> 00:24:54,399 EL geme 457 00:24:54,400 --> 00:24:55,800 La naiba! 458 00:24:58,560 --> 00:25:01,240 Cred că știu unde ei o vor dezvolta. 459 00:25:03,880 --> 00:25:04,920 La dracu. Du-te, du-te. 460 00:25:10,720 --> 00:25:13,520 Știai multe despre Vincent Mair? 461 00:25:15,520 --> 00:25:17,359 Înainte să moară, 462 00:25:17,360 --> 00:25:20,160 făcea tot ce putea pentru a ajuta alți oameni. 463 00:25:23,240 --> 00:25:24,760 Și ce zici de tine? 464 00:25:26,040 --> 00:25:28,760 Ce te-a determinat să faci lucrurile pe care le-ai făcut? 465 00:25:35,640 --> 00:25:37,720 EA OFTA 466 00:25:38,880 --> 00:25:40,599 Ai fost împușcat 467 00:25:40,600 --> 00:25:42,279 și aproape să moară, 468 00:25:42,280 --> 00:25:44,319 și nimeni nu te-a protejat de asta. 469 00:25:44,320 --> 00:25:47,559 Cum sunt acești oameni merită protejat, Chloe? 470 00:25:47,560 --> 00:25:49,479 BATĂ LA UȘĂ 471 00:25:49,480 --> 00:25:51,079 UȘA SE DESCHIDE 472 00:25:51,080 --> 00:25:52,399 seara. 473 00:25:52,400 --> 00:25:54,719 Eu sunt PC Gregory. Sunt aici să-mi încep tura. 474 00:25:54,720 --> 00:25:56,079 Am nevoie să eliberezi camera. 475 00:25:56,080 --> 00:25:58,800 Oh, e în regulă. Nu. Sunt ofițer de poliție. 476 00:26:01,320 --> 00:26:02,679 Trebuie să-mi fac verificările. 477 00:26:02,680 --> 00:26:04,479 Da, ei bine, haide. 478 00:26:04,480 --> 00:26:06,599 Doamnă, nu sunt amuzant, 479 00:26:06,600 --> 00:26:09,559 dar protocolul este că eu fac verificări fără alte persoane prezente. 480 00:26:09,560 --> 00:26:11,399 Oh, corect. BINE. 481 00:26:11,400 --> 00:26:12,919 O să-ți spun ce, 482 00:26:12,920 --> 00:26:15,519 dă-mi cinci minute și apoi camera e toată a ta. 483 00:26:15,520 --> 00:26:18,599 Va trebui să te întreb să mă găsească doctorul lui Chloe, totuși. 484 00:26:18,600 --> 00:26:19,760 Am câteva întrebări. 485 00:26:22,120 --> 00:26:23,839 Sunt inspector detectiv. 486 00:26:23,840 --> 00:26:25,640 Acesta este un ordin. 487 00:26:33,160 --> 00:26:34,480 Îl cunoști? 488 00:26:35,400 --> 00:26:38,200 CHLOE SE HAIPTĂ 489 00:26:42,760 --> 00:26:44,159 TON DE SONERIE 490 00:26:44,160 --> 00:26:46,479 Control. control, acesta este DI Longacre. 491 00:26:46,480 --> 00:26:49,119 O să am nevoie să mă peticeți la PC Marks, vă rog. 492 00:26:49,120 --> 00:26:50,759 Vă conectez acum, doamnă. 493 00:26:50,760 --> 00:26:52,159 Acesta este PC Marks. 494 00:26:52,160 --> 00:26:53,879 Marks, acesta este DI Longacre. 495 00:26:53,880 --> 00:26:56,839 Tocmai i-ai predat un ofițer de sex masculin - PC Gregory? 496 00:26:56,840 --> 00:26:59,519 Nu, ar trebui să fie PC Angie Lossiter la serviciu acum. 497 00:26:59,520 --> 00:27:02,399 OK, poți trimite un răspuns rapid echipa aici imediat, vă rog? 498 00:27:02,400 --> 00:27:04,960 Cred că avem pe cineva uzurparea identității unui ofițer. 499 00:27:06,280 --> 00:27:08,119 Trebuie să mergem. 500 00:27:08,120 --> 00:27:09,960 Trebuie să ne mișcăm. 501 00:27:11,720 --> 00:27:13,840 Ce... Ce faci? 502 00:27:17,600 --> 00:27:19,040 Haide. 503 00:27:20,320 --> 00:27:22,159 Aceasta este vina ta. 504 00:27:22,160 --> 00:27:24,000 Vor crede că am vorbit cu tine. 505 00:27:48,520 --> 00:27:49,839 Corect, repede. 506 00:27:49,840 --> 00:27:51,560 Acum stai liniștit, bine? 507 00:28:10,320 --> 00:28:12,679 Te rog, Scott. Nu am spus nimic. 508 00:28:12,680 --> 00:28:14,039 Scott, nu, te rog! 509 00:28:14,040 --> 00:28:17,280 EL geme 510 00:28:20,280 --> 00:28:21,399 Nu te mișca. 511 00:28:21,400 --> 00:28:22,559 Nu am de gând să te mai întreb. 512 00:28:22,560 --> 00:28:24,279 Stai acolo... 513 00:28:24,280 --> 00:28:25,999 Sunați la poliție! Chemați poliția! 514 00:28:26,000 --> 00:28:27,600 Eu sunt politia! 515 00:28:43,320 --> 00:28:45,559 Control, acesta este DI Longacre. 516 00:28:45,560 --> 00:28:47,759 Am nevoie de o actualizare despre unitatea de răspuns rapid 517 00:28:47,760 --> 00:28:49,640 solicitat la Spitalul Queen Anne. 518 00:28:58,680 --> 00:29:00,679 Tocmai l-ai numit Scott. 519 00:29:00,680 --> 00:29:02,639 Vei avea să-mi spună cine este. 520 00:29:02,640 --> 00:29:05,319 Ei bine, Chloe, el doar a încercat să te omoare. 521 00:29:05,320 --> 00:29:06,639 Cine este el? 522 00:29:06,640 --> 00:29:07,799 El este manevrătorul meu. 523 00:29:07,800 --> 00:29:09,839 Lucrează pentru Marea Britanie serviciile de informații. 524 00:29:09,840 --> 00:29:11,239 Numele lui este Scott Matthews. 525 00:29:11,240 --> 00:29:13,159 Ce, lucrezi și pentru ei? 526 00:29:13,160 --> 00:29:14,440 O, Isuse. 527 00:29:16,560 --> 00:29:17,999 Ei bine, au decis să te omoare, 528 00:29:18,000 --> 00:29:20,199 deci spunându-mi adevărul acum este singurul lucru 529 00:29:20,200 --> 00:29:21,920 asta te va ține în siguranță. BINE? 530 00:29:24,080 --> 00:29:26,640 Vând informații în China. 531 00:29:30,360 --> 00:29:33,319 Acum câțiva ani, Aveam multe datorii. 532 00:29:33,320 --> 00:29:36,159 Și apoi tipul ăsta, care se terminase aici de la o universitate din China, 533 00:29:36,160 --> 00:29:38,720 mi-a cerut să vorbesc cu el despre scena activistă. 534 00:29:39,720 --> 00:29:42,519 Nu părea asta rău pentru început. 535 00:29:42,520 --> 00:29:44,479 Dar apoi eu... 536 00:29:44,480 --> 00:29:45,639 eu... 537 00:29:45,640 --> 00:29:47,839 Am făcut mai multe lucruri pentru el. 538 00:29:47,840 --> 00:29:49,479 Oh da? 539 00:29:49,480 --> 00:29:51,080 Și presupun că ai fost prins? 540 00:29:53,200 --> 00:29:56,199 Apartamentul meu a fost percheziţionat de către serviciul de informații. 541 00:29:56,200 --> 00:29:57,679 Ei... 542 00:29:57,680 --> 00:29:59,319 Ei știau cine contactul meu chinez a fost. 543 00:29:59,320 --> 00:30:01,759 Ei... Ei știau ce făceam, 544 00:30:01,760 --> 00:30:04,800 a spus că mă uit la zece ani în închisoare pentru spionaj. 545 00:30:06,840 --> 00:30:08,439 Deci... 546 00:30:08,440 --> 00:30:10,000 ...dupa asta, eu... 547 00:30:11,680 --> 00:30:13,680 Trebuia să continui să lucrez cu chinezii... 548 00:30:15,240 --> 00:30:17,800 ...si a trebuit sa raportez totul înapoi la Scott. 549 00:30:19,080 --> 00:30:21,799 Jasmine Kelly a fost aici ieri. 550 00:30:21,800 --> 00:30:24,199 A fost ea implicată? în conducerea ta? Nu. 551 00:30:24,200 --> 00:30:26,999 A fost prima dată Am cunoscut-o. eu... 552 00:30:27,000 --> 00:30:28,600 Nu i-am spus nimic. 553 00:30:29,720 --> 00:30:31,639 Și Jason? 554 00:30:31,640 --> 00:30:33,600 Scott mi-a spus imprieteneste-te cu el. 555 00:30:35,000 --> 00:30:36,960 Pentru a rămâne cu mișcarea activistă. 556 00:30:38,640 --> 00:30:40,720 Asta și-a dorit China la fel, dar eu... 557 00:30:42,280 --> 00:30:43,760 Mi-a plăcut foarte mult de el. 558 00:30:45,240 --> 00:30:46,880 Acea bucată nu era falsă. 559 00:30:48,640 --> 00:30:50,319 Și ce s-a întâmplat cu bomba? 560 00:30:50,320 --> 00:30:53,079 Oh, Doamne! nu stiam a fost o bombă! 561 00:30:53,080 --> 00:30:55,400 Jur! Al meu... 562 00:30:56,640 --> 00:30:59,320 Contactul meu chinez a spus că ei aveam nevoie de laptopul lui Jason, așa că... 563 00:31:00,560 --> 00:31:02,759 Am crezut doar că sunt caut informatii, 564 00:31:02,760 --> 00:31:04,720 așa că le-am dus-o în timp ce el dormea. 565 00:31:05,880 --> 00:31:07,959 În ziua în care a plecat să-l văd pe profesorul Mair, 566 00:31:07,960 --> 00:31:09,799 o avea în rucsac. 567 00:31:09,800 --> 00:31:13,039 Cât din asta ai raportat lui Scott? 568 00:31:13,040 --> 00:31:14,280 Toate acestea. 569 00:31:15,800 --> 00:31:19,039 Ce, i-ai spus asta lui Scott înainte să se întâmple explozia? 570 00:31:19,040 --> 00:31:22,679 Nu am făcut niciodată nimic fără trecând mai întâi pe lângă Scott. 571 00:31:22,680 --> 00:31:25,840 Chiar m-a pus să-i arăt laptopul înainte să-l duc înapoi la Jason. 572 00:31:27,000 --> 00:31:28,519 Ei bine, ce a făcut cu el? 573 00:31:28,520 --> 00:31:31,119 El... mi-a luat-o... 574 00:31:31,120 --> 00:31:32,519 ... a spus că are nevoie de o oră 575 00:31:32,520 --> 00:31:34,599 și apoi mi l-a dat înapoi. A spus că e bine. 576 00:31:34,600 --> 00:31:36,679 A avut o oră? 577 00:31:36,680 --> 00:31:38,879 Ei bine, atunci, el ar fi știut exact ce era. 578 00:31:38,880 --> 00:31:40,559 Da, dar nu am făcut-o! 579 00:31:40,560 --> 00:31:43,120 Nu am făcut-o, bine? N-am avut nici o idee. 580 00:31:45,600 --> 00:31:46,879 Doamne, eu doar... 581 00:31:46,880 --> 00:31:48,439 Vreau ca asta să se termine. 582 00:31:48,440 --> 00:31:50,840 EA suspine 583 00:31:52,360 --> 00:31:53,999 Mitchell, eu sunt. 584 00:31:54,000 --> 00:31:56,239 O să am nevoie de tine să ruleze un număr pentru mine. 585 00:31:56,240 --> 00:31:58,439 Este un telefon arzător. 586 00:31:58,440 --> 00:32:00,159 CHIRPS DE BLOCARE AUTO O să-l trimit. 587 00:32:00,160 --> 00:32:02,999 Poți să-mi aduci ultima locatie cunoscuta? BINE. 588 00:32:03,000 --> 00:32:04,399 Și pune asta într-un alt dosar. 589 00:32:04,400 --> 00:32:05,640 Se execută căutarea acum. 590 00:32:24,600 --> 00:32:26,399 Mitchell, mai ești acolo? 591 00:32:26,400 --> 00:32:28,079 Cred că sunt urmărit. 592 00:32:28,080 --> 00:32:29,639 La dracu. Ar trebui să sun pentru rezervă? 593 00:32:29,640 --> 00:32:30,719 Nu. 594 00:32:30,720 --> 00:32:32,159 Rulați plăcuța de înmatriculare. 595 00:32:32,160 --> 00:32:33,759 Delta Alpha 75 596 00:32:33,760 --> 00:32:36,359 Zulu Delta Hotel. 597 00:32:36,360 --> 00:32:37,880 Doar verific acum. 598 00:32:41,000 --> 00:32:42,679 Este o mașină de închiriat. 599 00:32:42,680 --> 00:32:44,079 Dați o alertă 600 00:32:44,080 --> 00:32:45,599 si ia-le pe ANPR. 601 00:32:45,600 --> 00:32:47,600 O să-i pierd. Copiați asta. 602 00:32:54,720 --> 00:32:56,879 Intrarea prin efracție, asalt, 603 00:32:56,880 --> 00:32:59,479 deteriorarea proprietății mele, ecranul telefonului meu a fost spart - 604 00:32:59,480 --> 00:33:01,079 aceasta este o răzbunare. 605 00:33:01,080 --> 00:33:02,999 Ne poți acorda un moment, te rog? 606 00:33:03,000 --> 00:33:04,640 domnule. 607 00:33:17,560 --> 00:33:19,559 Am înțeles că ai fost făcută o vizită. 608 00:33:19,560 --> 00:33:20,799 Da. 609 00:33:20,800 --> 00:33:24,319 Vreau să-i văd fața consecințele acțiunilor ei. 610 00:33:24,320 --> 00:33:26,319 Ce voia ea? 611 00:33:26,320 --> 00:33:28,680 Să mă grătar raportul de mediu. 612 00:33:30,920 --> 00:33:32,359 Și ce i-ai spus? 613 00:33:32,360 --> 00:33:35,039 Ei bine, că nu are nimic... ceea ce este adevărat. 614 00:33:35,040 --> 00:33:36,639 Ah, Isuse. 615 00:33:36,640 --> 00:33:38,640 Ma omoara nasul. 616 00:33:42,440 --> 00:33:45,999 știi, Nu am primit plăți sau mită. 617 00:33:46,000 --> 00:33:49,000 Am muncit din greu pentru aceasta tara. 618 00:33:50,160 --> 00:33:52,400 Cerându-mi să solicit sculptura aia stupidă... 619 00:33:54,040 --> 00:33:56,159 O avea poliția. 620 00:33:56,160 --> 00:33:57,560 Opțiunile mele erau limitate. 621 00:33:59,360 --> 00:34:01,040 Fiecare trebuie să facă partea lui. 622 00:34:05,400 --> 00:34:08,000 Nu le-ai spus nimic despre biocombustibil... 623 00:34:11,400 --> 00:34:12,920 ...ai facut-o? 624 00:34:16,840 --> 00:34:18,200 Ce le-ai spus? 625 00:34:23,800 --> 00:34:26,199 ZORNIT 626 00:34:26,200 --> 00:34:27,800 Poți auzi asta? 627 00:34:28,960 --> 00:34:31,239 Treci acolo în spate. Stai linistit. 628 00:34:31,240 --> 00:34:32,480 La dracu. 629 00:34:46,800 --> 00:34:48,320 Ah! Isus. 630 00:34:50,600 --> 00:34:51,919 Cum ne-ai găsit? 631 00:34:51,920 --> 00:34:53,799 L-am pus pe Mitchell să-ți urmărească arzătorul. 632 00:34:53,800 --> 00:34:56,919 Ce? Nu-ți face griji, ea va păstra este în afara sistemului. 633 00:34:56,920 --> 00:34:59,959 Amy, îmi pare rău, dar aveam nevoie să te văd. 634 00:34:59,960 --> 00:35:01,759 Oh, Jia. 635 00:35:01,760 --> 00:35:05,159 Cred că am fost urmărit, dar i-am pierdut. La dracu. 636 00:35:05,160 --> 00:35:06,319 Ce...? 637 00:35:06,320 --> 00:35:08,519 esti sigur? Da. am fost atent. 638 00:35:08,520 --> 00:35:10,280 Am adus mâncare. 639 00:35:26,280 --> 00:35:28,240 Cineva tocmai a încercat să o omoare pe Chloe. 640 00:35:30,400 --> 00:35:31,960 Ea l-a recunoscut. 641 00:35:37,040 --> 00:35:40,080 A spus că tipul era mânuitorul ei de la serviciul nostru de informații. 642 00:35:41,480 --> 00:35:44,159 Au condus-o pe Chloe de când a fost prinsă 643 00:35:44,160 --> 00:35:45,639 vânzarea de informații către China, 644 00:35:45,640 --> 00:35:49,399 și știm că China a trucat Laptopul lui Jason cu explozibili. 645 00:35:49,400 --> 00:35:52,160 Serviciile secrete din Marea Britanie știau despre bombă. 646 00:35:56,240 --> 00:35:57,999 Ascultă, Amy, asta e rău. 647 00:35:58,000 --> 00:35:59,479 Vreau să-ți suni mama. 648 00:35:59,480 --> 00:36:01,799 Nu vreau copii stând acasă. Da. 649 00:36:01,800 --> 00:36:03,919 O să sun cât de curând Am semnal. 650 00:36:03,920 --> 00:36:05,320 La naiba... 651 00:36:06,400 --> 00:36:09,239 Nu se vor opri până când Jia e mort. 652 00:36:09,240 --> 00:36:11,079 Oricine este conectat pentru ea este o țintă. 653 00:36:11,080 --> 00:36:12,800 De aceea, Vincent Mair ucis! 654 00:36:15,960 --> 00:36:19,999 Vincent și Jia mergeau pentru a împărtăși descoperirea ei la COP. 655 00:36:20,000 --> 00:36:23,039 Urmau să dea mostre la zeci de oameni de știință 656 00:36:23,040 --> 00:36:24,439 din diferite tari. 657 00:36:24,440 --> 00:36:25,959 Apoi, odată ce toată lumea o are, 658 00:36:25,960 --> 00:36:29,239 nici o singură țară nu poate fi în controlul dezvoltării sale. 659 00:36:29,240 --> 00:36:31,319 Dar fără bacterie a distribui... 660 00:36:31,320 --> 00:36:33,159 Gordon Laity aproape confirmat 661 00:36:33,160 --> 00:36:35,440 că o dezvoltă în secret. 662 00:36:37,280 --> 00:36:38,559 Acum aproximativ o lună, 663 00:36:38,560 --> 00:36:41,959 i-au trimis lui Jia poze cu un laborator se amenajau pentru ea. 664 00:36:41,960 --> 00:36:43,839 În parcul științific, la est de oras. 665 00:36:43,840 --> 00:36:45,440 Se numește GenFusion. 666 00:36:47,120 --> 00:36:49,119 Și acolo ne îndreptăm. 667 00:36:49,120 --> 00:36:51,120 I-au furat-o. 668 00:36:52,760 --> 00:36:54,160 O vom lua înapoi. 669 00:36:56,880 --> 00:36:58,360 Ce ai nevoie de la mine? 670 00:36:59,880 --> 00:37:02,239 Am nevoie să iei legătura cu Mark Cunningham. 671 00:37:02,240 --> 00:37:05,120 Cred că vom avea nevoie de el. Pot să fac asta. 672 00:37:06,720 --> 00:37:08,560 Trebuie să pleci. 673 00:37:10,160 --> 00:37:11,640 Stai în siguranță, bine? 674 00:37:17,960 --> 00:37:20,480 Te iubesc. Și te iubesc. 675 00:37:26,320 --> 00:37:27,640 Rămâi în siguranță. 676 00:37:34,880 --> 00:37:36,800 Hei, vino aici. 677 00:38:06,320 --> 00:38:07,560 Marca! 678 00:38:31,680 --> 00:38:33,240 Să vorbim? 679 00:38:46,720 --> 00:38:48,960 Nu văd nicio securitate suplimentară. 680 00:38:50,040 --> 00:38:51,639 De cât timp ai nevoie? 681 00:38:51,640 --> 00:38:53,959 Nu știu despre starea specimenelor lor. 682 00:38:53,960 --> 00:38:55,600 Voi ști doar când intru înăuntru. 683 00:38:56,680 --> 00:38:58,640 Vă vom oferi cât putem. 684 00:38:59,960 --> 00:39:01,400 Haideți, atunci. 685 00:39:03,880 --> 00:39:05,480 Nu trebuie să faci asta pentru mine. 686 00:39:07,640 --> 00:39:09,240 Da, da. 687 00:39:12,600 --> 00:39:15,279 De ce nu ne-ai spus că Chloe era trează? 688 00:39:15,280 --> 00:39:17,719 Nu mai faci parte a acestei anchete. 689 00:39:17,720 --> 00:39:19,359 Eu sunt. 690 00:39:19,360 --> 00:39:21,719 Când ai vizitat-o pe Chloe ieri, 691 00:39:21,720 --> 00:39:23,079 ce ai discutat? 692 00:39:23,080 --> 00:39:24,479 Ea a refuzat să-mi răspundă la întrebări. 693 00:39:24,480 --> 00:39:26,239 Ei bine, ea mi-a răspuns. 694 00:39:26,240 --> 00:39:29,439 Dar numai după unul dintre voi colegii au încercat să o omoare. 695 00:39:29,440 --> 00:39:31,159 Asta e o prostie. 696 00:39:31,160 --> 00:39:32,840 Scott Matthews. 697 00:39:34,960 --> 00:39:36,239 nu-l cunosc. 698 00:39:36,240 --> 00:39:39,119 Ei bine, el a fost mânuitorul lui Chloe de o vreme acum. 699 00:39:39,120 --> 00:39:42,439 Chloe crede că departamentul tău știa că era luată o bombă 700 00:39:42,440 --> 00:39:44,000 la laboratorul lui Vincent Mair. 701 00:39:45,040 --> 00:39:46,520 Ea inventează lucrurile. 702 00:39:48,120 --> 00:39:50,559 Adică ne acuzi de a închide ochii 703 00:39:50,560 --> 00:39:51,919 la uciderea unui cetățean britanic. 704 00:39:51,920 --> 00:39:54,439 Și nereușind dezvăluie implicarea ta. 705 00:39:54,440 --> 00:39:56,279 Obstrucționând ancheta noastră. 706 00:39:56,280 --> 00:39:58,359 Pe cuvântul unei persoane. 707 00:39:58,360 --> 00:40:00,519 Cineva care este deja uitându-se la închisoare. 708 00:40:00,520 --> 00:40:04,040 Cineva despre care spui că lucrează pentru a putere ostilă împotriva intereselor noastre. 709 00:40:05,800 --> 00:40:07,440 Ce altceva ai? 710 00:40:11,400 --> 00:40:13,439 Deci nimic? 711 00:40:13,440 --> 00:40:16,720 L-am întrebat pe Sir Ian pentru a explica situația. 712 00:40:17,760 --> 00:40:19,400 Sunt sigur că va face asta. 713 00:40:20,960 --> 00:40:22,479 Atunci asta-i tot. 714 00:40:22,480 --> 00:40:24,000 Pentru acum. 715 00:40:36,000 --> 00:40:37,800 Suntem noi. 716 00:40:45,760 --> 00:40:49,199 Kirsten? Mm? Mașina pe care m-ai întrebat să pun sistemul ANPR, 717 00:40:49,200 --> 00:40:50,919 cel despre care credeai că te urmărește, 718 00:40:50,920 --> 00:40:52,119 tocmai a fost semnalizat. 719 00:40:52,120 --> 00:40:55,199 Unde? Ultima locație cunoscută - Glenfinnan Road. 720 00:40:55,200 --> 00:40:57,119 Glenfinnan Road? 721 00:40:57,120 --> 00:40:58,639 Asta e partea de est a orașului? 722 00:40:58,640 --> 00:41:00,359 Da. 723 00:41:00,360 --> 00:41:03,479 Se îndreaptă la laboratorul GenFusion. 724 00:41:03,480 --> 00:41:04,959 Amy e acolo. 725 00:41:04,960 --> 00:41:06,559 Oh, Doamne, o vor ucide. 726 00:41:06,560 --> 00:41:08,160 Ia-l pe Robertson! La dracu. 727 00:41:24,520 --> 00:41:26,800 Dincolo. Corect? PISTĂ DE COCOȘI 728 00:41:36,840 --> 00:41:38,679 Va fi acesta. 729 00:41:38,680 --> 00:41:40,279 Da? De unde ştiţi? 730 00:41:40,280 --> 00:41:41,959 Bruce era un om de știință arctic. 731 00:41:41,960 --> 00:41:43,720 A lucrat în Svalbard în anii 1890. 732 00:41:55,680 --> 00:41:57,399 Ați putea să vă adunați cu toții? 733 00:41:57,400 --> 00:41:58,679 Sunt ofițer de poliție. 734 00:41:58,680 --> 00:42:00,759 Din păcate, a existat o breșă de securitate. 735 00:42:00,760 --> 00:42:02,399 Vom avea nevoie pentru a vă vedea telefoanele. 736 00:42:02,400 --> 00:42:04,959 Poți să faci un pas înainte și să le înmânezi la el, te rog? 737 00:42:04,960 --> 00:42:06,119 Cine este la conducere? 738 00:42:06,120 --> 00:42:07,679 Eu sunt. 739 00:42:07,680 --> 00:42:09,999 Colegul meu va candida prin operațiunile dvs. 740 00:42:10,000 --> 00:42:12,200 Am nevoie să cooperezi. 741 00:42:16,560 --> 00:42:19,479 Tu ești Shen Jia, nu-i așa? Îți cunosc munca. 742 00:42:19,480 --> 00:42:21,199 Ce se întâmplă? 743 00:42:21,200 --> 00:42:23,839 Sunt cianobacteriile mele pe care îl dezvoltați aici. 744 00:42:23,840 --> 00:42:25,519 Nu, nu asta mi s-a spus. 745 00:42:25,520 --> 00:42:27,439 Ai reușit să-l replici? 746 00:42:27,440 --> 00:42:29,359 Ce ai de gând să faci? 747 00:42:29,360 --> 00:42:32,119 Este o chestiune de securitate nationala. 748 00:42:32,120 --> 00:42:33,759 Nu e de discutat. 749 00:42:33,760 --> 00:42:36,720 Ne puteți arăta unde sunt probele sunt reținuți, vă rog? 750 00:42:45,360 --> 00:42:48,320 imi pare rau, dar persoana pe care... La dracu. 751 00:42:55,920 --> 00:42:57,319 Cât mai mult? 752 00:42:57,320 --> 00:42:59,039 Aproape acolo. 753 00:42:59,040 --> 00:43:00,839 Ai cinci minute la dispoziție. 754 00:43:00,840 --> 00:43:03,199 Vrei să mergi și verifică dacă avem voie să ieșim? 755 00:43:03,200 --> 00:43:05,119 Ia actele. 756 00:43:05,120 --> 00:43:07,280 E dovada au lucrat la asta. 757 00:43:17,680 --> 00:43:18,839 Lucrezi aici? 758 00:43:18,840 --> 00:43:20,479 Da. Sunt tehnician de laborator. 759 00:43:20,480 --> 00:43:21,840 Ai văzut aceste femei? 760 00:43:23,200 --> 00:43:25,920 Da. S-au trezit în laboratorul Fleming. Mulţumesc. 761 00:43:27,000 --> 00:43:28,479 împuşcătură tăcută 762 00:43:28,480 --> 00:43:29,840 Argh! 763 00:43:31,600 --> 00:43:33,119 Trebuie să mergem. 764 00:43:33,120 --> 00:43:34,760 împuşcătură tăcută 765 00:43:38,920 --> 00:43:40,959 EL geme 766 00:43:40,960 --> 00:43:42,760 împuşcătură tăcută 767 00:43:47,080 --> 00:43:49,160 Suntem clari. Să mergem. Acum! 768 00:43:54,280 --> 00:43:55,919 Aici. Ia asta. 769 00:43:55,920 --> 00:43:57,520 În spate. Isus. 770 00:44:07,040 --> 00:44:09,079 Hai! Hai! Hai. Dă-te jos. 771 00:44:09,080 --> 00:44:11,039 Cunningham. 772 00:44:11,040 --> 00:44:13,119 Stai jos. Cunningham! împuşcături 773 00:44:13,120 --> 00:44:14,319 Scoate-o de aici. 774 00:44:14,320 --> 00:44:15,719 Şi tu? 775 00:44:15,720 --> 00:44:16,919 Doar du-te! 776 00:44:16,920 --> 00:44:19,040 Nu, nu putem... Haide. Să mergem! împuşcătură 777 00:44:21,440 --> 00:44:23,080 Să mergem! 778 00:44:31,520 --> 00:44:33,039 CLICURI DE PISTĂ 779 00:44:33,040 --> 00:44:34,840 Oh, la naiba. 780 00:44:46,640 --> 00:44:48,800 Amy? Amy! 781 00:45:14,040 --> 00:45:16,440 Eşti în regulă? Mm-hm. 782 00:45:18,720 --> 00:45:20,479 Unde este Jia? 783 00:45:20,480 --> 00:45:21,800 Ea a scăpat. 784 00:45:22,720 --> 00:45:24,799 Va fi mers la COP. 785 00:45:24,800 --> 00:45:26,960 Cum au făcut acei bărbați stii ca ai fost la laborator? 786 00:45:28,680 --> 00:45:31,159 Gordon Laity ar fi putut spune asta împreună. 787 00:45:31,160 --> 00:45:33,599 Poate că și-a dat seama de asta Jia putea recunoaște laboratorul. 788 00:45:33,600 --> 00:45:35,520 Nu-l văd angajând mercenari. 789 00:45:38,360 --> 00:45:39,919 Raportul poliției spunea 790 00:45:39,920 --> 00:45:41,800 Sir Ian a vizitat casa lui Gordon după ce ai plecat. 791 00:45:43,240 --> 00:45:45,639 El este singura altă persoană cine știe despre biocombustibil 792 00:45:45,640 --> 00:45:47,639 ȘI mișcările tale. 793 00:45:47,640 --> 00:45:50,400 Acum, ne-a spus a sta departe de Jia. 794 00:45:51,840 --> 00:45:54,399 Uite ce sa întâmplat cu Chloe. 795 00:45:54,400 --> 00:45:57,719 Nu o va trimite înapoi în China acum știe despre laboratorul lor. 796 00:45:57,720 --> 00:45:59,280 E prea riscant. 797 00:46:01,200 --> 00:46:02,840 O vor ucide. 798 00:46:06,440 --> 00:46:08,400 FĂRĂ SUNET 799 00:46:15,160 --> 00:46:18,239 DEMONSTRĂTORII CLAMOR 800 00:46:18,240 --> 00:46:19,880 OK, primit. 801 00:46:32,960 --> 00:46:35,239 Nu văd cum suntem să te bagi aici. 802 00:46:35,240 --> 00:46:36,640 Nu am de ales. 803 00:46:41,680 --> 00:46:43,519 Jia a luat câteva mostre cu ea. 804 00:46:43,520 --> 00:46:45,920 Nu știu ce e plănuiesc să facă cu ei. 805 00:46:47,360 --> 00:46:49,159 Ea vrea ca toată lumea să o aibă. 806 00:46:49,160 --> 00:46:50,479 Acesta a fost acordul ei cu noi. 807 00:46:50,480 --> 00:46:52,240 Asta va încerca să facă. 808 00:46:53,960 --> 00:46:55,959 Cred că va veni la COP. 809 00:46:55,960 --> 00:46:57,440 Trimite o echipă aici acum. 810 00:46:59,040 --> 00:47:02,039 Domnule, încă vreau urmărește Chloe Ackroyd. 811 00:47:02,040 --> 00:47:04,280 Ne vom ocupa de asta mai târziu. 812 00:47:18,560 --> 00:47:20,319 Hei, trebuie să primești în spatele barierei. 813 00:47:20,320 --> 00:47:22,079 Nu, sunt un vorbitor principal. 814 00:47:22,080 --> 00:47:23,279 Serios? Care e numele tău? 815 00:47:23,280 --> 00:47:24,959 Donald. Donald? Da. 816 00:47:24,960 --> 00:47:26,800 Donald Duck. 817 00:47:28,680 --> 00:47:31,679 Coborî! Hei! Vezi ce fac ei? Vezi asta. 818 00:47:31,680 --> 00:47:33,239 Tipic. 819 00:47:33,240 --> 00:47:35,359 Absolut al naibii de tipic! 820 00:47:35,360 --> 00:47:36,480 Hei! 821 00:48:14,680 --> 00:48:16,120 Shen Jia. 822 00:48:41,760 --> 00:48:43,280 Amy! Acolo! 823 00:48:52,720 --> 00:48:55,039 Stop! DI Longacre cu Divizia specială de criminalitate. 824 00:48:55,040 --> 00:48:56,359 Acesta este martorul meu. 825 00:48:56,360 --> 00:48:57,639 Nu pleci nicăieri. 826 00:48:57,640 --> 00:49:00,040 Ce naiba crezi faci? Merge. 827 00:49:02,040 --> 00:49:03,720 Urcă-te în mașină. 828 00:49:05,440 --> 00:49:07,679 Ai înnebunit complet? 829 00:49:07,680 --> 00:49:09,079 Unde o duci? 830 00:49:09,080 --> 00:49:11,239 Încalcarea unui ordin direct de la ministrul de interne 831 00:49:11,240 --> 00:49:13,439 în numele unui cetăţean străin este trădare. 832 00:49:13,440 --> 00:49:16,319 Asta te va pune la închisoare de foarte mult timp. 833 00:49:16,320 --> 00:49:19,239 Da, ei bine, nu mă aștept că ministrul de Interne 834 00:49:19,240 --> 00:49:21,799 are toate informatiile. Te-ai asigurat de asta. 835 00:49:21,800 --> 00:49:22,839 Nu este adevărat. 836 00:49:22,840 --> 00:49:24,039 Ne-am dus la laborator. 837 00:49:24,040 --> 00:49:25,839 Da, sunt conștient. 838 00:49:25,840 --> 00:49:30,039 Deci, tu și Gordon Laity sunteți dezvoltarea biocombustibilului Jia în secret? 839 00:49:30,040 --> 00:49:32,079 Ministrul de Interne știe asta. 840 00:49:32,080 --> 00:49:34,839 Oh, știe el că ai rupt legea ca să se întâmple? 841 00:49:34,840 --> 00:49:37,279 Am recuperat aceste hârtii din laborator. 842 00:49:37,280 --> 00:49:40,759 Ați început să dezvoltați biocombustibilul cu o zi înainte de moartea lui Vincent Mair, 843 00:49:40,760 --> 00:49:44,200 așa că ai furat acea probă din laboratorul său cât era încă în viață. 844 00:49:45,200 --> 00:49:48,199 Singurul motiv pentru care Gordon Laic a cerut acea sculptură 845 00:49:48,200 --> 00:49:50,319 era să scap de orice dovadă a probei 846 00:49:50,320 --> 00:49:52,119 dacă chinezii veneau să caute. 847 00:49:52,120 --> 00:49:54,719 Vincent și Jia au vrut să împărtășească biocombustibilul cu lumea, 848 00:49:54,720 --> 00:49:57,479 așa că ți se convenea să ai Vincent iese din imagine. 849 00:49:57,480 --> 00:49:59,680 Exact așa cum ești se descurcă cu Jia acum. 850 00:50:03,080 --> 00:50:04,519 Kelly! 851 00:50:04,520 --> 00:50:07,079 In sfarsit! Sună la poliție și să le eliminați pe acestea două 852 00:50:07,080 --> 00:50:09,119 și să-l luăm pe Shen Jia afară şi de aici. 853 00:50:09,120 --> 00:50:10,999 Nu l-ai ucis pe Vincent Mair, 854 00:50:11,000 --> 00:50:12,480 dar ai lasat sa se intample! 855 00:50:16,440 --> 00:50:18,519 Kelly? 856 00:50:18,520 --> 00:50:20,680 voiam să vorbesc numai dumneavoastră, domnule. 857 00:50:27,200 --> 00:50:29,760 Ai fost cautand ce ti-am spus? 858 00:50:32,640 --> 00:50:34,559 Am vorbit cu Scott Matthews. 859 00:50:34,560 --> 00:50:35,999 Uite, Kelly, noi... 860 00:50:36,000 --> 00:50:38,319 Să discutăm despre asta mai târziu. 861 00:50:38,320 --> 00:50:39,800 Deci, el ESTE unul de-al tău? 862 00:50:42,000 --> 00:50:43,360 Nu știai? 863 00:50:45,760 --> 00:50:47,240 Poți explica? 864 00:50:51,240 --> 00:50:53,200 Nu e nimic de explicat. 865 00:50:54,960 --> 00:50:57,679 Ei bine, de ce era lucrează în afara cărților? 866 00:50:57,680 --> 00:51:01,039 Pentru că Sir Ian știa încălca legea. 867 00:51:01,040 --> 00:51:04,439 Chloe ne-a spus că Scott Matthews a examinat însuși laptopul 868 00:51:04,440 --> 00:51:06,199 DUPĂ ce s-a întors de la chinezi 869 00:51:06,200 --> 00:51:08,079 și înainte să meargă la laboratorul lui Vincent. 870 00:51:08,080 --> 00:51:09,959 Matthews raporta direct la tine, 871 00:51:09,960 --> 00:51:12,399 deci știai acel laptop a fost echipat cu explozibili, 872 00:51:12,400 --> 00:51:14,800 și că Vincent Mair a fost ținta. 873 00:51:16,320 --> 00:51:20,119 Kelly, uite că există întotdeauna alegeri dificile 874 00:51:20,120 --> 00:51:21,759 care trebuie făcute. 875 00:51:21,760 --> 00:51:25,879 Tot ceea ce fac este pentru cele mai bune interese ale țării noastre. 876 00:51:25,880 --> 00:51:28,639 Ai stat alături cât erai britanic cetățean a fost ucis 877 00:51:28,640 --> 00:51:31,239 și apoi ai încercat să te acoperi propria ta implicare în ea 878 00:51:31,240 --> 00:51:33,319 prin uciderea lui Chloe. 879 00:51:33,320 --> 00:51:35,640 Trebuia să fie altul mod de a face asta. 880 00:51:41,560 --> 00:51:44,680 Țara asta e în genunchi. 881 00:51:46,000 --> 00:51:49,479 Avem o criză energetică care este complet nesustenabil, 882 00:51:49,480 --> 00:51:51,639 iar noi suntem la mila a trei superputeri 883 00:51:51,640 --> 00:51:53,000 cărora nu le pasă de noi. 884 00:51:54,560 --> 00:51:57,320 Avem nevoie de autonomie energetică sau mergem sub. 885 00:51:58,960 --> 00:52:03,400 Oh, este foarte ușor pentru oameni pentru a juca Cavalerul Alb... 886 00:52:05,520 --> 00:52:07,959 ...dar ai nevoie de cineva făcând alegerile grele 887 00:52:07,960 --> 00:52:10,640 sau nu ne va mai rămâne o țară! 888 00:52:12,840 --> 00:52:16,119 Acum, Vincent Mair... a pus toate astea în pericol! 889 00:52:16,120 --> 00:52:17,879 Știai despre bombă 890 00:52:17,880 --> 00:52:20,399 și l-ai lăsat să moară. 891 00:52:20,400 --> 00:52:23,080 Era în interesul cel mai bun a acestei tari? 892 00:52:24,800 --> 00:52:26,919 Poți să ne dai lui Scott Matthews locatie? 893 00:52:26,920 --> 00:52:29,239 Să-l aducem înăuntru. Nu o face. 894 00:52:29,240 --> 00:52:33,360 Acum, știu că nu este ușor, dar nimeni nu este mai presus de lege. 895 00:52:36,400 --> 00:52:37,440 Da. 896 00:52:38,640 --> 00:52:40,240 Voi face asta. 897 00:52:43,480 --> 00:52:46,279 Bărbații din laborator - pentru cine lucrau? 898 00:52:46,280 --> 00:52:49,559 Trebuie să-și fi găsit locația fie de la tine, fie de laici. 899 00:52:49,560 --> 00:52:51,400 Vor fi americanii. 900 00:52:52,840 --> 00:52:55,679 Tocmai s-au hotărât să investească în minerit de pe fundul mării. 901 00:52:55,680 --> 00:52:58,120 A fost o notă trimis acum o oră. 902 00:53:01,520 --> 00:53:03,919 Sir Ian Downing, esti arestat 903 00:53:03,920 --> 00:53:05,999 pentru accesoriu la crimă, tentativă de omor, 904 00:53:06,000 --> 00:53:07,719 și conspirând cu o putere străină. 905 00:53:07,720 --> 00:53:09,159 Pune-ți mâinile la spate. 906 00:53:09,160 --> 00:53:10,439 Este chiar necesar? 907 00:53:10,440 --> 00:53:11,720 Nu este o sugestie. 908 00:53:14,520 --> 00:53:16,840 Ai spart câteva legile în această săptămână. 909 00:53:18,040 --> 00:53:21,479 Da. Numai eu sunt pregătit pentru a face față consecințelor. 910 00:53:21,480 --> 00:53:23,920 Asta e diferența intre tine si mine. 911 00:53:26,760 --> 00:53:30,559 Deci, după cum mulți dintre voi știți, Marea Britanie va merge înainte 912 00:53:30,560 --> 00:53:33,319 cu minerit pe fundul mării în largul coastei Svalbard, 913 00:53:33,320 --> 00:53:37,599 iar asta ne va oferi cu toate metalele pământurilor rare 914 00:53:37,600 --> 00:53:39,639 de care avem nevoie în pentru a revoluționa 915 00:53:39,640 --> 00:53:41,999 sectorul nostru de energie verde. 916 00:53:42,000 --> 00:53:45,039 Am demonstrat că acest lucru se poate face 917 00:53:45,040 --> 00:53:47,840 într-un mediu modă responsabilă. 918 00:53:51,080 --> 00:53:53,360 Ce se va întâmpla cu Shen Jia acum? 919 00:53:54,600 --> 00:53:56,920 Șefii mei trebuie vorbește cu ministrul de interne. 920 00:53:58,040 --> 00:54:00,159 Mă vor trimite înapoi în China... 921 00:54:00,160 --> 00:54:02,119 Asta e din mâinile mele. 922 00:54:02,120 --> 00:54:03,679 Dar Gordon Laity? 923 00:54:03,680 --> 00:54:05,519 Stai departe de el deocamdată. 924 00:54:05,520 --> 00:54:07,159 Sunt foarte clari despre asta. 925 00:54:07,160 --> 00:54:09,679 Se vor ocupa de asta în spatele ușilor închise. 926 00:54:09,680 --> 00:54:11,360 Chiar crezi asta? 927 00:54:13,320 --> 00:54:15,040 Astea sunt ordinele. 928 00:54:27,040 --> 00:54:30,079 Și chiar în după-amiaza asta, prietenii noștri din America 929 00:54:30,080 --> 00:54:33,639 s-au angajat să face o investiție de 10 miliarde de dolari 930 00:54:33,640 --> 00:54:34,960 în această întreprindere. 931 00:54:38,280 --> 00:54:44,000 Multumesc. 932 00:54:39,920 --> 00:54:44,000 Acum, planul nostru de energie verde poate... 933 00:54:46,720 --> 00:54:48,199 eu... voi incerca... 934 00:54:48,200 --> 00:54:50,919 Mă voi ocupa de orice întrebări în următoarea sesiune de breakout. 935 00:54:50,920 --> 00:54:52,639 Gordon Laity, te arestez 936 00:54:52,640 --> 00:54:55,320 sub suspiciunea de fraudă și conspirație pentru crimă. 937 00:54:57,400 --> 00:54:59,480 Nu avem mult timp. 938 00:55:09,440 --> 00:55:12,399 Numele meu este Shen Jia - un microbiolog. 939 00:55:12,400 --> 00:55:15,359 Am lucrat la Svalbard în Cercul Arctic. 940 00:55:15,360 --> 00:55:18,039 Acum câțiva ani, am făcut o descoperire 941 00:55:18,040 --> 00:55:20,439 care cred că ar putea schimba lumea. 942 00:55:20,440 --> 00:55:24,039 Marea Britanie, SUA 943 00:55:24,040 --> 00:55:27,679 și propria mea țară au făcut tot ce le stătea în putere 944 00:55:27,680 --> 00:55:29,599 să o ia pentru ei înșiși. 945 00:55:29,600 --> 00:55:32,959 Și dacă nu o pot avea, distruge-l. 946 00:55:32,960 --> 00:55:35,519 Pe vremea mea cercetând pe Svalbard, 947 00:55:35,520 --> 00:55:37,279 Am descoperit o bacterie 948 00:55:37,280 --> 00:55:39,039 că, în condițiile potrivite, 949 00:55:39,040 --> 00:55:40,319 consumă dioxid de carbon 950 00:55:40,320 --> 00:55:43,279 și produce volume mari de biocombustibil curat, 951 00:55:43,280 --> 00:55:46,439 producând numai apă atunci când este ars. 952 00:55:46,440 --> 00:55:50,560 Într-o zi ar putea înlocui combustibilul folosit în transporturi şi industria grea. 953 00:55:52,840 --> 00:55:55,439 Deci, trebuie să-ți cer ajutorul. 954 00:55:55,440 --> 00:55:58,679 am cu mine probe vii ale bacteriilor. 955 00:55:58,680 --> 00:56:02,400 Dacă doriți să ajutați la dezvoltare el, te rog vino pe scenă... 956 00:56:03,680 --> 00:56:06,640 ... pentru că, împreună, putem face să se întâmple. 957 00:56:09,360 --> 00:56:11,440 Vom ajuta. 958 00:56:13,960 --> 00:56:16,840 DELEGATI CLAMOR 959 00:56:31,800 --> 00:56:35,240 Shen Jia, când vom fi pot folosi asta? 960 00:56:37,760 --> 00:56:39,440 Să mergem afară. 961 00:56:42,840 --> 00:56:46,520 Acest lucru este de necrezut! De cât timp ai asta? 962 00:56:49,800 --> 00:56:52,399 Sir Ian Downing și Ministrul Tranziției Verzi 963 00:56:52,400 --> 00:56:54,679 arestat într-o jumătate de oră. 964 00:56:54,680 --> 00:56:56,359 Vă puteți imagina apelurile. 965 00:56:56,360 --> 00:56:59,480 Da. Fără lucruri de măturat sub covor de data asta. 966 00:57:02,440 --> 00:57:06,359 Și Shen Jia, vor trebui să audă o cerere de azil din partea ei. 967 00:57:06,360 --> 00:57:07,800 Bun. 968 00:57:11,600 --> 00:57:13,480 Ai de gând să mă arestezi acum? 969 00:57:15,520 --> 00:57:19,560 Nu. Nu cred că va exista pofta de a aduce acuzatii... 970 00:57:20,640 --> 00:57:22,080 ...cu condiția... 971 00:57:23,880 --> 00:57:25,560 Cu condiția să-mi dau demisia? 972 00:57:29,720 --> 00:57:31,759 Le-ai dat multă muniție. 973 00:57:31,760 --> 00:57:33,800 nu-mi place... 974 00:57:34,920 --> 00:57:36,880 ...dar nu vreau să te văd în închisoare. 975 00:57:41,000 --> 00:57:43,480 A fost un privilegiu să lucrez cu dumneavoastră, domnule. 976 00:57:58,120 --> 00:58:00,559 Un coleg înțelept de-al meu mi-a spus odată 977 00:58:00,560 --> 00:58:02,760 pentru a nu face niciodată această meserie personală. 978 00:58:04,720 --> 00:58:07,359 Se pare că nu știe despre ce vorbeste ea. 979 00:58:07,360 --> 00:58:09,160 KIRSTEN râde 980 00:58:12,200 --> 00:58:13,960 Nu regret nimic. 981 00:58:17,080 --> 00:58:18,760 Nici eu nu.