1
00:00:02,000 --> 00:00:03,679
Svalbard este strict demilitarizat.

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,479
Utilizarea militară este absolut
interzis.

3
00:00:05,480 --> 00:00:08,320
Acest program conține
un limbaj puternic.

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,239
Daniel Hodge era parte
a unei echipe de patru oameni a forțelor speciale

5
00:00:12,240 --> 00:00:13,759
operand sub acoperire.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,039
Omul de știință chinez, Shen Jia.

7
00:00:16,040 --> 00:00:17,199
Unde este ea acum?

8
00:00:17,200 --> 00:00:18,879
Ce este asta?

9
00:00:18,880 --> 00:00:21,199
Este un cadou pentru prietenul meu.

10
00:00:21,200 --> 00:00:22,599
Profesorul Mair.

11
00:00:22,600 --> 00:00:24,600
Cinci minute? Atunci pot vorbi.

12
00:00:27,760 --> 00:00:29,679
Nu ar trebui să fii
în căutarea lui Shen Jia.

13
00:00:29,680 --> 00:00:31,119
Dacă o găsești, te vor ucide.

14
00:00:31,120 --> 00:00:33,719
Directorul Becken a fost găsit în
posesia unui telefon cu arzător rusesc

15
00:00:33,720 --> 00:00:34,839
aparținând lui Daniel Hodge.

16
00:00:34,840 --> 00:00:37,279
Singura modalitate pe care cineva l-ar putea avea
am pus mâna pe acel telefon

17
00:00:37,280 --> 00:00:38,479
dacă ar fi ucigașul lui Hodge.

18
00:00:38,480 --> 00:00:42,040
Îmi spui că directorul
din Svalbard este principalul tău suspect?

19
00:00:43,880 --> 00:00:46,359
Crezi că a te comporta prost
este jocul inteligent aici, Chen,

20
00:00:46,360 --> 00:00:47,599
dar te privesc.

21
00:00:47,600 --> 00:00:50,839
Și dacă găsesc că știi mai multe
decât ai lăsat,

22
00:00:50,840 --> 00:00:52,680
voi fi
primul care a venit bătând.

23
00:01:04,160 --> 00:01:06,839
Cunoști pe cineva care ar putea alerga
diagnosticare pe asta?

24
00:01:06,840 --> 00:01:08,559
Tipul meu de comunicații tocmai a primit o surpriză

25
00:01:08,560 --> 00:01:10,639
de la unul dintre prietenii noștri
la Baltegrad.

26
00:01:10,640 --> 00:01:12,519
Ne-au blocat la telefon.

27
00:01:12,520 --> 00:01:14,440
malware rusesc.
Au fost anunțați.

28
00:01:20,280 --> 00:01:23,719
Când Jia a dispărut,
i-ai eliberat camera, nu?

29
00:01:23,720 --> 00:01:26,199
Am avut informații
la descoperirea lui Jia,

30
00:01:26,200 --> 00:01:28,000
si este periculos.

31
00:01:30,960 --> 00:01:32,999
Nu mă vrei
să renunți la asta, nu?

32
00:01:33,000 --> 00:01:34,840
Dă-te jos! Henrik!

33
00:01:36,680 --> 00:01:38,840
Jia, dă-te jos!

34
00:01:39,960 --> 00:01:41,920
Nu este o armă.

35
00:01:43,680 --> 00:01:46,000
A fost răspunsul la toate!

36
00:01:56,480 --> 00:01:59,279
♪ Mă vrei în mintea ta

37
00:01:59,280 --> 00:02:04,720
♪ Sau vrei să merg mai departe

38
00:02:08,400 --> 00:02:14,159
♪ S-ar putea să fiu al tău,
cât de sigur pot spune

39
00:02:14,160 --> 00:02:19,680
♪ Pleacă, fii departe. ♪

40
00:02:55,720 --> 00:02:57,240
Unde ma duci?

41
00:03:15,160 --> 00:03:17,280
Stai acolo. Şedere.

42
00:03:19,720 --> 00:03:22,000
Merge la dreapta. Uh-huh.

43
00:03:38,400 --> 00:03:39,759
Înăuntru limpede.

44
00:03:39,760 --> 00:03:42,039
Pe mine.

45
00:03:42,040 --> 00:03:44,679
Direct acolo.
Ajută-mă cu el.

46
00:03:44,680 --> 00:03:46,120
Corect, Jia.

47
00:03:47,720 --> 00:03:49,719
Haide.

48
00:03:49,720 --> 00:03:51,640
Uşor. Uşor.

49
00:03:56,280 --> 00:03:57,960
Dincolo. Dincolo.

50
00:03:59,920 --> 00:04:01,799
Trebuie să mă duci la spital.

51
00:04:01,800 --> 00:04:03,119
Nu casa mea.

52
00:04:03,120 --> 00:04:05,039
Ai noroc că nu te-am părăsit.

53
00:04:05,040 --> 00:04:07,279
Da. Hai, domnule director.

54
00:04:07,280 --> 00:04:09,120
Nici un loc ca acasă, nu?

55
00:04:16,880 --> 00:04:18,279
Haide.

56
00:04:18,280 --> 00:04:20,079
Încătușează-l în pat.

57
00:04:20,080 --> 00:04:21,760
Stai departe de ferestre.

58
00:04:25,240 --> 00:04:27,120
Am găsit asta.

59
00:04:32,640 --> 00:04:34,280
Dă-mi o mână de ajutor.

60
00:04:42,280 --> 00:04:44,279
Trebuie să mă duci la spital.

61
00:04:44,280 --> 00:04:46,159
Nu, trebuie să te reparăm aici.

62
00:04:46,160 --> 00:04:48,000
Ar putea trăgătorul să știe unde suntem?

63
00:04:49,440 --> 00:04:51,399
Nu știu.

64
00:04:51,400 --> 00:04:53,119
Eu am fost cel pe care l-au împușcat.

65
00:04:53,120 --> 00:04:54,919
Dar pe Jia o căutau.

66
00:04:54,920 --> 00:04:56,799
De aceea au continuat să tragă.

67
00:04:56,800 --> 00:04:59,119
Și tu ai adus-o
afară în aer liber.

68
00:04:59,120 --> 00:05:03,479
Dacă aș fi vrut să-l ucid pe Jia,
Aș fi făcut-o înainte.

69
00:05:03,480 --> 00:05:05,919
Nu, ai răpit-o, m-ai agresat,

70
00:05:05,920 --> 00:05:08,040
și apoi a luat-o
până unde era trăgătorul.

71
00:05:09,640 --> 00:05:11,559
Nu asta sa întâmplat.

72
00:05:11,560 --> 00:05:13,400
Atunci spune-ne ce s-a întâmplat,
bine?

73
00:05:20,360 --> 00:05:23,599
A trebuit să-l scot pe Jia de pe insulă.

74
00:05:23,600 --> 00:05:24,920
De ce?

75
00:05:28,160 --> 00:05:31,000
Situația devenea
scăpat de sub control și...

76
00:05:32,880 --> 00:05:36,320
...am făcut-o spre bine
a tuturor de pe Svalbard.

77
00:05:37,680 --> 00:05:39,560
Cine ți-a spus să o iei
la pista de aterizare?

78
00:05:42,400 --> 00:05:45,119
Haide, a fost Chen?

79
00:05:45,120 --> 00:05:47,399
Pentru că știa despre acel zbor.

80
00:05:47,400 --> 00:05:49,480
Cu el lucrezi?

81
00:05:53,600 --> 00:05:55,400
Ce ti-a oferit?

82
00:05:59,640 --> 00:06:03,759
Nu doar pentru binele Svalbardului,
atunci? Chen te-a plătit.

83
00:06:03,760 --> 00:06:04,919
Deci, acesta era planul?

84
00:06:04,920 --> 00:06:07,799
L-ai ajutat pe Chen să o ia pe Jia
afară în aer liber și apoi...

85
00:06:07,800 --> 00:06:09,680
... o ucide?

86
00:06:13,480 --> 00:06:14,999
Nu asta a spus.

87
00:06:15,000 --> 00:06:17,119
Atunci, ce, te-a mințit?

88
00:06:17,120 --> 00:06:18,840
Deci Chen este trăgătorul?

89
00:06:20,200 --> 00:06:23,639
Chen nu cunoaște un capăt
a unei puști de la celălalt.

90
00:06:23,640 --> 00:06:25,319
Ar putea fi o acoperire.

91
00:06:25,320 --> 00:06:26,639
Sau lucrează cu trăgătorul.

92
00:06:26,640 --> 00:06:29,439
Oricum, îl vrea pe Jia moartă.

93
00:06:29,440 --> 00:06:30,920
Poate ea știe de ce.

94
00:06:33,400 --> 00:06:35,240
Chen nu a vrut să mă omoare.

95
00:06:37,320 --> 00:06:39,519
Știu că este mult de luat.

96
00:06:39,520 --> 00:06:41,160
Pentru că nu este adevărat.

97
00:06:43,040 --> 00:06:44,559
Nu poate fi.

98
00:06:44,560 --> 00:06:46,479
Da, ei bine, rușii ne-au ținut o ambuscadă
o dată înainte.

99
00:06:46,480 --> 00:06:48,759
Poate că cineva le-a informat.

100
00:06:48,760 --> 00:06:50,639
Oh, asta din nou.

101
00:06:50,640 --> 00:06:54,119
Totul a început
cu ceea ce ai descoperit.

102
00:06:54,120 --> 00:06:58,760
Pe pista de aterizare, ai spus că
proba nu a fost o armă biologică?

103
00:07:00,360 --> 00:07:01,920
Era un biocombustibil.

104
00:07:04,280 --> 00:07:07,720
A fost ideea lui Lorna să o numească
o armă pentru a arunca pe toată lumea.

105
00:07:11,440 --> 00:07:14,199
A fost un produs organic,

106
00:07:14,200 --> 00:07:16,719
înlocuire neutră din carbon
pentru benzina.

107
00:07:16,720 --> 00:07:18,480
Ce înseamnă asta?

108
00:07:22,800 --> 00:07:27,279
Acum câțiva ani, am descoperit
o bacterie în gheață aici,

109
00:07:27,280 --> 00:07:33,399
care, odată izolat, avea
potențialul de a înlocui combustibilii fosili,

110
00:07:33,400 --> 00:07:35,960
dar fără emisii nocive.

111
00:07:37,960 --> 00:07:39,599
Este cu adevărat posibil?

112
00:07:39,600 --> 00:07:41,159
Cu infrastructura potrivită,

113
00:07:41,160 --> 00:07:45,079
ar fi fost cea mai mare energie
revoluție din timpul vieții noastre.

114
00:07:45,080 --> 00:07:48,879
Și o amenințare pentru global
economie energetică.

115
00:07:48,880 --> 00:07:50,719
Asta te-a făcut o țintă.

116
00:07:50,720 --> 00:07:52,480
Cine altcineva mai știa despre asta?

117
00:07:53,880 --> 00:07:55,680
Am păstrat cercul mic.

118
00:07:58,360 --> 00:08:02,079
Chen, Lorna,

119
00:08:02,080 --> 00:08:04,799
Vincent Mair.

120
00:08:04,800 --> 00:08:06,520
Vincent știa?

121
00:08:11,000 --> 00:08:13,879
Când China a aflat
ce am descoperit,

122
00:08:13,880 --> 00:08:16,600
i-au ordonat lui Chen să mă ducă înapoi.

123
00:08:18,360 --> 00:08:21,559
Deci, am folosit în secret ADN
din specimenul original

124
00:08:21,560 --> 00:08:22,880
pentru a face două mostre.

125
00:08:24,200 --> 00:08:29,000
Am păstrat una și am dat
celălalt lui Vincent Mair.

126
00:08:31,080 --> 00:08:33,439
Jia, știi că Vincent...

127
00:08:33,440 --> 00:08:36,280
Da, știu că e mort.

128
00:08:41,880 --> 00:08:44,360
Mi-a spus Mark
când mă ascundeam în hub.

129
00:08:49,080 --> 00:08:50,920
De aceea am plecat fără să-ți spun.

130
00:08:53,040 --> 00:08:54,960
Nu știam în cine să mai am încredere.

131
00:09:01,160 --> 00:09:03,320
Moartea lui Vincent este vina mea.

132
00:09:05,560 --> 00:09:08,080
Dacă nu i-aș fi dat acea probă...

133
00:09:10,880 --> 00:09:12,400
... ar fi încă în viață.

134
00:09:14,760 --> 00:09:19,319
Dacă Chen lucrează cu trăgătorul,
asta înseamnă că ordinele lui s-au schimbat.

135
00:09:19,320 --> 00:09:23,439
China ar prefera să te omoare decât să te lase
altcineva are acel biocombustibil.

136
00:09:23,440 --> 00:09:25,559
Trebuie să te scoatem din Svalbard.

137
00:09:25,560 --> 00:09:27,679
MOTOR SE APROPIEAZĂ

138
00:09:27,680 --> 00:09:28,719
Auzi asta?

139
00:09:28,720 --> 00:09:30,120
Dă-te jos! Dă-te jos!

140
00:09:39,200 --> 00:09:41,960
Jia, dacă sunt înarmați...

141
00:09:49,920 --> 00:09:51,720
Tu faci ce trebuie.

142
00:09:53,080 --> 00:09:54,960
Au făcut ocolul...

143
00:10:07,480 --> 00:10:09,720
BĂTÂND

144
00:10:11,160 --> 00:10:14,639
Este Garcia. Nu sunt înarmat.

145
00:10:14,640 --> 00:10:15,839
La naiba caută el aici?

146
00:10:15,840 --> 00:10:18,200
Uite, dacă ești acolo,
Sunt aici doar să ajut.

147
00:10:21,840 --> 00:10:23,240
Hei.

148
00:10:24,440 --> 00:10:26,959
Ușor, ușor! Sunt de partea ta.

149
00:10:26,960 --> 00:10:28,119
Stai jos! Ce faci aici?

150
00:10:28,120 --> 00:10:29,879
Am fost trimis aici, OK.

151
00:10:29,880 --> 00:10:32,080
Lucrez pentru CIA.

152
00:10:34,280 --> 00:10:35,679
Șeful meu este Patrick Connolly.

153
00:10:35,680 --> 00:10:37,160
El poate explica totul.

154
00:10:43,160 --> 00:10:45,880
Mă pot ridica sau ar trebui
Îți spun doar de aici jos?

155
00:11:01,760 --> 00:11:03,559
Ce a spus Sir Ian?

156
00:11:03,560 --> 00:11:05,879
Nu are cunoștință de vreo CIA
prezență pe Svalbard,

157
00:11:05,880 --> 00:11:07,520
dar se va întoarce la noi.

158
00:11:09,320 --> 00:11:10,719
este doar...

159
00:11:10,720 --> 00:11:12,720
...nu pari genul CIA.

160
00:11:18,120 --> 00:11:20,799
Uite, nu pot spune prea multe
mai mult în fața lui.

161
00:11:20,800 --> 00:11:23,280
Războiul Rece nu s-a încheiat cu adevărat,
stii?

162
00:11:25,680 --> 00:11:28,439
Te-ar superi să-l verifici pe Henrik?

163
00:11:28,440 --> 00:11:30,120
Mm-hm.

164
00:11:33,760 --> 00:11:35,000
BINE.

165
00:11:42,760 --> 00:11:46,279
CIA a avut o prezență
pe Svalbard din anii '60.

166
00:11:46,280 --> 00:11:47,719
Noi...

167
00:11:47,720 --> 00:11:51,799
Ei bine, ei recrutează oameni de știință,
ca mine, direct din facultate.

168
00:11:51,800 --> 00:11:55,199
Ei... Îmi finanțează cercetarea
și în schimb, eu...

169
00:11:55,200 --> 00:11:58,999
Ei bine, să spunem
Monitorizez activitatea ilegală pentru ei,

170
00:11:59,000 --> 00:12:01,679
pe insula. De ce esti numai tu
ne spui asta acum?

171
00:12:01,680 --> 00:12:02,839
De ce nu ai venit înainte?

172
00:12:02,840 --> 00:12:07,039
Pentru că Rusia nu este singura
vinovat de o depășire aici.

173
00:12:07,040 --> 00:12:10,239
Adică, băieții erau oarecum menți să facă
monitorizează toate activitățile ilegale,

174
00:12:10,240 --> 00:12:12,479
inclusiv pe cea a aliaţilor noştri.

175
00:12:12,480 --> 00:12:15,279
Da. Deci ce s-a schimbat?

176
00:12:15,280 --> 00:12:16,879
S-a transformat într-un spectacol de rahat.

177
00:12:16,880 --> 00:12:19,519
Avem un soldat britanic mort.

178
00:12:19,520 --> 00:12:21,279
Rusii invadează centrul.

179
00:12:21,280 --> 00:12:23,239
Și evident,
când directorul a fost împușcat,

180
00:12:23,240 --> 00:12:25,519
asta a fost paharul final
și mi s-a ordonat să vin aici.

181
00:12:25,520 --> 00:12:28,119
Îmi pare rău. De unde știi despre asta?

182
00:12:28,120 --> 00:12:29,919
Ei bine, avem pe cineva
monitorizarea aerodromului,

183
00:12:29,920 --> 00:12:31,279
exact ca rușii.

184
00:12:31,280 --> 00:12:33,319
Te-au văzut coborând
drumul de coastă,

185
00:12:33,320 --> 00:12:35,680
și m-am gândit, ei bine, asta este
unde aș fi venit, așa că...

186
00:12:37,200 --> 00:12:38,480
... aici sunt.

187
00:12:40,280 --> 00:12:41,960
Garcia, ce vrei?

188
00:12:43,760 --> 00:12:47,239
Cred că te pot ajuta să-ți dai seama
a afla cine a fost trăgătorul.

189
00:12:47,240 --> 00:12:48,760
Da? Cum?

190
00:12:50,760 --> 00:12:53,559
Când ați dispărut cu toții
ieri, știam ceva

191
00:12:53,560 --> 00:12:55,519
trebuie să fi fost treaz. Am început să păstrez
un ochi pe toate ieșirile,

192
00:12:55,520 --> 00:12:58,119
în caz că v-ați întors.
Și apoi cu jumătate de oră înainte

193
00:12:58,120 --> 00:13:01,040
la împușcare, am văzut pe cineva plecând
hub-ul.

194
00:13:02,080 --> 00:13:03,279
Ei bine, cine?

195
00:13:03,280 --> 00:13:05,239
Se urcau într-un jeep,
dar nu le-am putut desluși.

196
00:13:05,240 --> 00:13:06,280
Dar de aceea eu...

197
00:13:07,360 --> 00:13:09,760
De aceea am adus asta.
M-am gândit că te-ar putea ajuta.

198
00:13:14,800 --> 00:13:16,959
De ce naiba ai laptopul meu?

199
00:13:16,960 --> 00:13:19,599
Ei bine, băieți, nu sunteți la fel de înțelepți
asa cum crezi ca esti.

200
00:13:19,600 --> 00:13:20,999
Am văzut camerele pe care le-ai instalat.

201
00:13:21,000 --> 00:13:24,919
Ce camere? Am aranjat câteva
după ce Polina a fost ucisă.

202
00:13:24,920 --> 00:13:27,800
M-am gândit că le pot folosi pentru a identifica
trăgătorul, dar nu m-am putut conecta.

203
00:13:29,960 --> 00:13:32,400
Program, stânga sus. Corect.

204
00:13:33,920 --> 00:13:35,399
BINE.

205
00:13:35,400 --> 00:13:38,959
Adică durează aproximativ 40 de minute
pentru a ajunge de la aeroport la hub,

206
00:13:38,960 --> 00:13:42,079
deci trăgătorul ar fi plecat...

207
00:13:42,080 --> 00:13:44,359
...pe aici.

208
00:13:44,360 --> 00:13:46,079
Acolo.

209
00:13:46,080 --> 00:13:48,400
Poți încetini asta?
Mm-hm.

210
00:13:53,400 --> 00:13:55,040
Este Pickford.

211
00:13:56,960 --> 00:13:59,080
Nu, nu poate fi corect.

212
00:14:00,440 --> 00:14:02,280
Asta a fost acum mai puțin de o oră.

213
00:14:04,280 --> 00:14:06,320
Stai, e altcineva acolo.

214
00:14:16,640 --> 00:14:18,200
Chen.

215
00:14:20,080 --> 00:14:22,480
Ar putea lucra împreună.

216
00:14:51,400 --> 00:14:54,160
Anderson, trebuie să o găsim pe Jia acum.

217
00:15:10,920 --> 00:15:13,959
Nu ești ca ceilalți ruși.

218
00:15:13,960 --> 00:15:15,720
Este menit să fie un compliment?

219
00:15:17,000 --> 00:15:18,440
Pot fi.

220
00:15:24,000 --> 00:15:25,800
Care este planul tău, aici?

221
00:15:37,240 --> 00:15:39,319
Nu poate fi Pickford.
Lasă-mă să-l aduc la radio.

222
00:15:39,320 --> 00:15:40,999
Nu, ce? L-ai văzut cu Chen.

223
00:15:41,000 --> 00:15:42,399
Nu poți risca asta.

224
00:15:42,400 --> 00:15:45,119
Știu că e partenerul tău
dar gândește-te.

225
00:15:45,120 --> 00:15:47,519
Pickford te-a despărțit
după ambuscadă.

226
00:15:47,520 --> 00:15:50,039
Da, pentru că o căutăm
și ar acoperi mai mult teren.

227
00:15:50,040 --> 00:15:51,439
Oricum, asta a fost ideea lui Hodge.

228
00:15:51,440 --> 00:15:53,319
Da, dar Pickford
trage hotărârea, da?

229
00:15:53,320 --> 00:15:56,359
Uite, dacă Pickford e pe drum,
toți trebuie să plecăm, acum!

230
00:15:56,360 --> 00:15:58,279
Nimeni nu vorbește cu tine.

231
00:15:58,280 --> 00:16:00,599
Mark, te rog.

232
00:16:00,600 --> 00:16:04,239
Uite, doar pentru că am fost
sub acoperire nu înseamnă că nu am

233
00:16:04,240 --> 00:16:05,599
v-am ajutat băieți.

234
00:16:05,600 --> 00:16:07,639
Așa cum am făcut cu telefonul lui Hodge
ieri,

235
00:16:07,640 --> 00:16:10,119
așa cum am făcut cu jurnalele de intrare ale Lorna
după ce a fost atacată.

236
00:16:10,120 --> 00:16:14,199
Am făcut toate chestiile astea.
Așteaptă, așteaptă. Ce sa întâmplat cu Lorna?

237
00:16:14,200 --> 00:16:17,839
A fost atacată când era
în laborator distrugându-ți cercetările.

238
00:16:17,840 --> 00:16:20,079
Dar e în regulă. Adică ea...
Ea e bine.

239
00:16:20,080 --> 00:16:21,919
TELEFON BUZUTE

240
00:16:21,920 --> 00:16:23,200
Dă-mi doar o secundă.

241
00:16:24,960 --> 00:16:27,959
Da, ce ai?

242
00:16:27,960 --> 00:16:29,039
Am vorbit cu Connolly.

243
00:16:29,040 --> 00:16:31,279
A confirmat că Garcia este CIA.

244
00:16:31,280 --> 00:16:33,119
Nu pot spune că sunt încântat de asta.

245
00:16:33,120 --> 00:16:35,639
El spune că ne poate ajuta
scoate-l pe Jia de pe insulă.

246
00:16:35,640 --> 00:16:38,479
Nu este nevoie. Avem un transportator în
zonă care se zbate un elicopter

247
00:16:38,480 --> 00:16:41,319
pe măsură ce vorbim. Ar trebui să fie acolo
în aproximativ trei ore.

248
00:16:41,320 --> 00:16:43,159
Va trebui să vă întâlniți
la mină

249
00:16:43,160 --> 00:16:44,519
în partea îndepărtată a peninsulei.

250
00:16:44,520 --> 00:16:46,079
Este punctul de extracție anterior.

251
00:16:46,080 --> 00:16:47,759
Ai primit mesajul meu
despre Pickford?

252
00:16:47,760 --> 00:16:49,760
Da, nu-l implica.

253
00:16:51,560 --> 00:16:53,399
Ăsta e sfatul tău?

254
00:16:53,400 --> 00:16:55,040
În acest moment, este tot ce putem face.

255
00:16:56,880 --> 00:17:00,879
Uite, știu că asta a fost o
dezastru, dar Jia este valoroasă pentru noi.

256
00:17:00,880 --> 00:17:03,679
Știu că mă pot baza pe tine pentru a obține
ea aici în siguranță.

257
00:17:03,680 --> 00:17:04,960
Noroc.

258
00:17:13,680 --> 00:17:14,999
El este cine spune că este.

259
00:17:15,000 --> 00:17:16,159
Mark, ascultă-mă.

260
00:17:16,160 --> 00:17:18,679
Nu, Jia, e prea periculos.
Care e treaba cu el?

261
00:17:18,680 --> 00:17:21,319
Sir Ian spune că este legitim. El este de asemenea
a spus că trimite un elicopter.

262
00:17:21,320 --> 00:17:22,879
Ar trebui să ajungă aici în trei ore.

263
00:17:22,880 --> 00:17:26,120
E timp mai mult decât suficient.
Timp mai mult decât suficient pentru ce?

264
00:17:27,160 --> 00:17:28,879
Trebuie să mă întorc la hub.

265
00:17:28,880 --> 00:17:30,439
Ce? De ce?

266
00:17:30,440 --> 00:17:33,199
Înainte să plec, i-am spus Lorna să ajungă
scăpa de toate cercetările mele

267
00:17:33,200 --> 00:17:34,759
ca să nu-l fure nimeni.

268
00:17:34,760 --> 00:17:36,479
Da, și a făcut-o.

269
00:17:36,480 --> 00:17:37,999
Nu toate.

270
00:17:38,000 --> 00:17:42,159
A spus că s-a conectat la laborator
server DUPĂ ce Lorna a fost atacată.

271
00:17:42,160 --> 00:17:43,799
Da, deci?

272
00:17:43,800 --> 00:17:46,759
Am copii digitale
a descoperirilor mele de acolo.

273
00:17:46,760 --> 00:17:48,719
Dacă ar putea vedea jurnalele de intrare în laborator,

274
00:17:48,720 --> 00:17:51,519
înseamnă că Lorna nu a șters niciodată
serverul.

275
00:17:51,520 --> 00:17:54,079
Pentru că ar fi avut
fost șters și el.

276
00:17:54,080 --> 00:17:55,919
Cercetarea mea a supraviețuit.

277
00:17:55,920 --> 00:17:57,999
Dacă l-aș putea obține, l-aș putea folosi
pentru a accesa

278
00:17:58,000 --> 00:17:59,679
secvența genetică a biocombustibilului.

279
00:17:59,680 --> 00:18:01,359
Și creați mai multe mostre.

280
00:18:01,360 --> 00:18:05,919
Va dura timp, dar este singurul
am șansa de a-mi recrea munca.

281
00:18:05,920 --> 00:18:09,039
Îți dai seama că oamenii încearcă
să te omoare din cauza asta?

282
00:18:09,040 --> 00:18:11,239
Nu cer permisiunea.

283
00:18:11,240 --> 00:18:13,239
Uite, ești cel mai căutat
persoană de pe insulă.

284
00:18:13,240 --> 00:18:16,319
Dacă te prinde poliția,
atunci nu te putem extrage.

285
00:18:16,320 --> 00:18:19,159
Și ai fi mult prea ușor
o țintă aflată în custodia poliției.

286
00:18:19,160 --> 00:18:22,079
Pot să intru și să ies din hub
fara sa vada nimeni.

287
00:18:22,080 --> 00:18:23,839
Am mai făcut-o.

288
00:18:23,840 --> 00:18:26,720
Dacă Chen află, ar putea fura
datele sau ștergeți-le.

289
00:18:30,680 --> 00:18:32,559
voi merge. Mă duc... Nu.

290
00:18:32,560 --> 00:18:35,079
Trebuie să treci printr-o biometrică
scanează pentru a-mi accesa cercetarea.

291
00:18:35,080 --> 00:18:36,560
Sunt singurul care o poate face.

292
00:18:38,520 --> 00:18:41,240
Și nu mă apuc de asta
elicopter fără el.

293
00:18:43,480 --> 00:18:45,839
Voi avea nevoie doar de câteva minute.

294
00:18:45,840 --> 00:18:48,879
Anderson, voi mătura
drumul de coastă. Verificați cabinele.

295
00:18:48,880 --> 00:18:50,280
Peste.

296
00:18:51,800 --> 00:18:53,520
La dracu.

297
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
Asta ia decizia pentru noi.

298
00:18:59,800 --> 00:19:01,759
Câți oameni poți
intri in laborator?

299
00:19:01,760 --> 00:19:04,520
Nu știu. Poate tu
si poate inca unul.

300
00:19:06,040 --> 00:19:08,399
Voi merge cu tine.

301
00:19:08,400 --> 00:19:10,199
Ascultă, dacă Pickford vine aici,

302
00:19:10,200 --> 00:19:12,919
vom avea nevoie de cineva
să-l atrag, nu?

303
00:19:12,920 --> 00:19:14,959
Corect, ei bine...

304
00:19:14,960 --> 00:19:18,199
...dacă pot ajunge pe cealaltă parte
a insulei, pot da un apel

305
00:19:18,200 --> 00:19:20,079
și poate să-i ademenească așa.

306
00:19:20,080 --> 00:19:24,439
Dacă pot să-l izolez pe Anderson,
atunci poate îl putem pune de partea.

307
00:19:24,440 --> 00:19:26,919
BINE. Ne poți lua pe mine și pe director
la spital.

308
00:19:26,920 --> 00:19:28,239
Mă voi îndrepta spre punctul de evacuare.

309
00:19:28,240 --> 00:19:29,799
Nu, ce se întâmplă dacă Pickford te interceptează?

310
00:19:29,800 --> 00:19:31,440
Vom conduce repede.

311
00:19:34,120 --> 00:19:35,840
Pot face asta.

312
00:19:38,120 --> 00:19:39,279
BINE.

313
00:19:39,280 --> 00:19:41,640
Bine, băieți trebuie să plecați.
Bine, hai să mergem!

314
00:19:44,440 --> 00:19:46,080
Du-te, du-te. Merge!

315
00:19:59,280 --> 00:20:01,879
Corect, băieți. Puteți muta toate
chestii de pe scaun pe podea.

316
00:20:01,880 --> 00:20:03,479
Sau doar dă-mi-o, te rog.

317
00:20:03,480 --> 00:20:05,639
Corect. Și... Și doar păstrați...

318
00:20:05,640 --> 00:20:07,440
Aș rămâne jos dacă aș fi în locul tău.

319
00:20:11,720 --> 00:20:15,119
Îmi dau seama că nu am făcut-o niciodată
fost introdus.

320
00:20:15,120 --> 00:20:17,239
Amy.

321
00:20:17,240 --> 00:20:19,080
Jia.

322
00:20:20,240 --> 00:20:23,879
Da. Nu a trecut mult timp
pentru introduceri.

323
00:20:23,880 --> 00:20:25,720
Nu.

324
00:20:30,360 --> 00:20:31,720
Unde este Fiodor?

325
00:20:33,200 --> 00:20:34,719
A plecat.

326
00:20:34,720 --> 00:20:36,599
Le-ar fi putut spune rușilor
unde suntem.

327
00:20:36,600 --> 00:20:38,719
Ah, ei bine, nu contează acum.

328
00:20:38,720 --> 00:20:40,720
Plecăm. Corect, sus!

329
00:20:44,680 --> 00:20:46,200
OK, hai să mergem.

330
00:20:48,280 --> 00:20:49,920
Așteaptă!

331
00:21:43,960 --> 00:21:45,480
Ultima șansă de a da înapoi.

332
00:21:46,680 --> 00:21:49,319
Nu, trebuie să fac asta.

333
00:21:49,320 --> 00:21:51,119
Și cum vrei să faci asta
exact?

334
00:21:51,120 --> 00:21:53,079
Știi, dacă te vede cineva,
te vor raporta...

335
00:21:53,080 --> 00:21:54,400
stiu. Știu.

336
00:21:56,520 --> 00:21:59,479
Există o trapă de acces
sub clădire.

337
00:21:59,480 --> 00:22:01,119
este...

338
00:22:01,120 --> 00:22:03,759
Așa am intrat
și afară fără să știe nimeni.

339
00:22:03,760 --> 00:22:05,399
Unde duce?

340
00:22:05,400 --> 00:22:08,720
La un vechi spațiu de depozitare la capăt
a coridorului de servicii B.

341
00:22:11,680 --> 00:22:13,959
BINE. Aceasta este ceea ce vom face.

342
00:22:13,960 --> 00:22:16,399
Când spun du-te, du-te
și intri înăuntru.

343
00:22:16,400 --> 00:22:18,399
Dar mă așteptați acolo.

344
00:22:18,400 --> 00:22:20,599
Mai întâi va trebui să curăț laboratorul.
Ai înțeles?

345
00:22:20,600 --> 00:22:22,440
Da. BINE.

346
00:22:23,920 --> 00:22:25,360
Merge!

347
00:23:23,360 --> 00:23:24,759
BINE.

348
00:23:24,760 --> 00:23:26,320
Haide.

349
00:23:41,360 --> 00:23:45,319
Hei, oameni buni, dacă aș putea obține
atentia ta, te rog?

350
00:23:45,320 --> 00:23:47,239
Mi-e teamă că o să am nevoie
să închidă laboratorul.

351
00:23:47,240 --> 00:23:51,639
Știu, știu că este un obstacol, dar
după ultima întrerupere de curent, noi...

352
00:23:51,640 --> 00:23:53,919
Ei bine, unele dintre diagnostice
s-au întors

353
00:23:53,920 --> 00:23:56,159
și unele dintre sistemele de siguranță
nu funcționează corect.

354
00:23:56,160 --> 00:23:58,079
Îmi pare rău.
Aceasta este ceea ce vom face.

355
00:23:58,080 --> 00:24:00,479
Cu toții o să facem
du-te jos la cantină

356
00:24:00,480 --> 00:24:02,919
și toți vom veni cu
unele noi protocoale de siguranță.

357
00:24:02,920 --> 00:24:05,600
În regulă, băieți? Să mergem.

358
00:24:07,600 --> 00:24:09,480
Chen. Asta înseamnă și tu, amice.

359
00:24:10,680 --> 00:24:12,359
Trebuie să facem asta acum?

360
00:24:12,360 --> 00:24:15,079
Mi-e teamă că da, haide.

361
00:24:15,080 --> 00:24:17,360
Te voi ajunge din urmă într-o secundă.

362
00:24:23,560 --> 00:24:24,839
Bine, hai să mergem.

363
00:24:24,840 --> 00:24:27,639
Când am intrat,
Chen era pe server.

364
00:24:27,640 --> 00:24:29,519
Deci s-ar putea să ajungem prea târziu?

365
00:24:29,520 --> 00:24:31,039
Pot fi.

366
00:24:31,040 --> 00:24:33,720
Dar eu... O să vă cumpăr băieți
cât pot de mult timp.

367
00:24:52,240 --> 00:24:54,440
TELEFON BUZUTE

368
00:25:59,560 --> 00:26:01,160
Evgeni.

369
00:26:52,000 --> 00:26:53,439
Haide...

370
00:26:53,440 --> 00:26:56,399
Ar trebui să dureze atât de mult?

371
00:26:56,400 --> 00:26:57,919
Nu merge.

372
00:26:57,920 --> 00:26:59,759
Nu va fi.

373
00:26:59,760 --> 00:27:03,039
M-am asigurat că nimeni nu poate merge
serverul fără autorizația mea.

374
00:27:03,040 --> 00:27:05,199
Și am sunat deja
poliția, Jia.

375
00:27:05,200 --> 00:27:06,640
Sunt pe drum.

376
00:27:08,320 --> 00:27:09,520
Trebuie să plecăm acum.

377
00:27:10,760 --> 00:27:11,839
Nu fără cercetările mele.

378
00:27:11,840 --> 00:27:13,439
Jia... Oh, la dracu.

379
00:27:13,440 --> 00:27:15,599
A chemat poliția. Trebuie
reține-le cât poți de mult.

380
00:27:15,600 --> 00:27:16,959
Merge. Acum!

381
00:27:16,960 --> 00:27:18,800
În regulă. Ai cinci minute la dispoziție.

382
00:27:21,120 --> 00:27:22,359
Dă-mi cercetarea mea.

383
00:27:22,360 --> 00:27:24,199
Nu este cercetarea ta, Jia.

384
00:27:24,200 --> 00:27:26,079
Asta a fost întotdeauna problema ta.

385
00:27:26,080 --> 00:27:27,639
Nu că ai vrut
pentru a schimba lumea,

386
00:27:27,640 --> 00:27:29,280
dar că TU trebuia să fii
cel care să o facă.

387
00:27:30,600 --> 00:27:32,000
De asta ai impus-o?

388
00:27:33,880 --> 00:27:35,079
Ce?!

389
00:27:35,080 --> 00:27:38,119
L-ai plătit pe Henrik să o răpească,
du-o la pista de aterizare.

390
00:27:38,120 --> 00:27:40,199
Da, dar să te duc acasă!

391
00:27:40,200 --> 00:27:42,000
Cineva a încercat să mă omoare.

392
00:27:43,560 --> 00:27:46,719
Și apoi i-ai spus lui Pickford
unde o ducea Henrik.

393
00:27:46,720 --> 00:27:50,719
Nu, nu am spus nimănui
cu excepția contactului nostru din Beijing.

394
00:27:50,720 --> 00:27:52,079
Jia a fost împușcat în,

395
00:27:52,080 --> 00:27:55,959
deci ori a venit ordinul de la tine
sau de la contactul dvs.

396
00:27:55,960 --> 00:27:57,200
Nu, ei...

397
00:27:58,320 --> 00:28:00,439
Nu ar fi făcut-o.

398
00:28:00,440 --> 00:28:05,280
După ce am făcut, Partidul au fost
nu mă va lăsa niciodată să trăiesc.

399
00:28:06,520 --> 00:28:10,679
Au promis că te vor proteja,
pentru a proteja descoperirea.

400
00:28:10,680 --> 00:28:13,359
Nimeni nu ar trebui să știe despre asta!

401
00:28:13,360 --> 00:28:15,279
Ar fi trebuit să vii la mine.

402
00:28:15,280 --> 00:28:17,560
Am făcut-o, dar tu nu ai ascultat!

403
00:28:19,440 --> 00:28:21,560
Suntem colegi de ani de zile.

404
00:28:24,160 --> 00:28:25,759
Credeam că avem încredere unul în celălalt.

405
00:28:25,760 --> 00:28:27,759
Ai aruncat toate astea
când ai dezertat.

406
00:28:27,760 --> 00:28:28,839
Nu am defectat!

407
00:28:28,840 --> 00:28:31,760
Doar pentru cele 15 minute ale tale!
Jia, hei. Hei.

408
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
Nu este vorba despre mine.

409
00:28:42,640 --> 00:28:44,680
Este vorba despre tine.

410
00:28:46,840 --> 00:28:49,159
Ești un laș, Chen.

411
00:28:49,160 --> 00:28:50,239
Un laș?!

412
00:28:50,240 --> 00:28:51,920
Întotdeauna ai fost un laș.

413
00:28:53,480 --> 00:28:55,720
De aceea le-ai spus
despre descoperirea mea.

414
00:28:58,040 --> 00:29:01,319
Am riscat totul pentru tine!

415
00:29:01,320 --> 00:29:03,360
Nu le-am spus niciodată despre biocombustibil!

416
00:29:04,720 --> 00:29:06,880
Beijingul a fost cel care m-a contactat.

417
00:29:07,880 --> 00:29:09,760
Știau deja despre asta.

418
00:29:12,240 --> 00:29:14,959
Mi-au spus
că ai dezertat cu el,

419
00:29:14,960 --> 00:29:16,679
și au crezut că te ajut,

420
00:29:16,680 --> 00:29:18,639
pentru că făceam
ce ai intrebat.

421
00:29:18,640 --> 00:29:21,080
Te-am acoperit.

422
00:29:22,880 --> 00:29:24,799
Nu le spune niciodată
ce făceai,

423
00:29:24,800 --> 00:29:26,720
cumpărându-ți timp.

424
00:29:28,880 --> 00:29:31,320
Și m-ai trădat.

425
00:29:45,520 --> 00:29:47,679
Nimic la radio.

426
00:29:47,680 --> 00:29:49,840
Poate incerci alt canal?

427
00:29:53,080 --> 00:29:54,680
Ceva nu e în regulă.

428
00:30:00,160 --> 00:30:01,960
Ce...?

429
00:30:06,440 --> 00:30:08,160
Cine este?

430
00:30:09,240 --> 00:30:10,799
Este Anderson!

431
00:30:10,800 --> 00:30:12,160
Oh, la naiba!

432
00:30:14,600 --> 00:30:17,000
Se întâmplă ceva aici.
Așteaptă.

433
00:30:18,120 --> 00:30:20,280
Trage pe dreapta. Trage pe dreapta.

434
00:30:21,680 --> 00:30:24,719
Au încercat să ne prindă în capcană.

435
00:30:24,720 --> 00:30:27,999
Da. Iată că vin.
Va fi o fundătură înainte.

436
00:30:28,000 --> 00:30:30,759
Uite, fă doar ce spun ei, bine?

437
00:30:30,760 --> 00:30:32,440
Ceea ce ai de gând să faci?

438
00:30:34,120 --> 00:30:36,239
Nu i-ai spus Beijingului?

439
00:30:36,240 --> 00:30:37,559
Nu eu am.

440
00:30:37,560 --> 00:30:38,759
Ei bine, atunci, cine a făcut-o?

441
00:30:38,760 --> 00:30:41,159
Și de ce l-ai luat pe Henrik
să mă răpească?

442
00:30:41,160 --> 00:30:43,199
După ce ai făcut,
nu am avut de ales.

443
00:30:43,200 --> 00:30:45,119
M-ai părăsit
pentru a face față consecințelor.

444
00:30:45,120 --> 00:30:47,119
Ce consecințe?

445
00:30:47,120 --> 00:30:49,719
Oamenii dispar. Fii luat.
L-am văzut.

446
00:30:49,720 --> 00:30:53,119
Şi ce dacă? Trimite-mă înapoi
și ești dezlegat?

447
00:30:53,120 --> 00:30:57,200
Nu. Am crezut în muncă
făceai. Încă mai fac.

448
00:30:59,360 --> 00:31:03,759
Ceea ce ai descoperit este incredibil,
dar este vulnerabil.

449
00:31:03,760 --> 00:31:07,959
Contactul meu a promis că va proteja
atât tu, cât și biocombustibilul.

450
00:31:07,960 --> 00:31:11,200
Cum le-ai putut crede
după ce sa întâmplat cu Vincent Mair?

451
00:31:16,040 --> 00:31:18,880
Le-ai spus că a făcut-o
o mostră, nu-i așa?

452
00:31:24,120 --> 00:31:26,319
Asta l-a ucis!

453
00:31:26,320 --> 00:31:28,759
China nu ar ucide
cineva pe pământul Marii Britanii.

454
00:31:28,760 --> 00:31:30,759
E prea riscant.
Ei bine, cineva a făcut-o.

455
00:31:30,760 --> 00:31:33,519
Din cauza informațiilor
ai scurs!

456
00:31:33,520 --> 00:31:35,919
Nu am vrut să se întâmple asta.

457
00:31:35,920 --> 00:31:37,999
Dar a făcut-o!

458
00:31:38,000 --> 00:31:40,799
Chen, încă poți corecta asta.

459
00:31:40,800 --> 00:31:42,680
Dă-mi doar cercetarea.

460
00:31:44,160 --> 00:31:45,799
Ce ai de gând să faci cu el?

461
00:31:45,800 --> 00:31:47,759
Am de gând să-l împărtășesc.

462
00:31:47,760 --> 00:31:49,559
E mai mare decât tine și mine.

463
00:31:49,560 --> 00:31:50,879
Este mai mare decât orice țară.

464
00:31:50,880 --> 00:31:52,360
Aparține tuturor.

465
00:31:53,880 --> 00:31:55,239
Am nevoie doar de ajutorul tău.

466
00:31:55,240 --> 00:31:57,639
Dacă Beijingul află...
Nu putem controla asta.

467
00:31:57,640 --> 00:31:59,320
OK, trebuie să plecăm.

468
00:32:35,440 --> 00:32:38,000
Opriți motorul și puneți
mâinile tale unde le pot vedea.

469
00:32:40,040 --> 00:32:41,559
Acum, ieşi.

470
00:32:41,560 --> 00:32:43,040
Lent.

471
00:32:54,520 --> 00:32:56,040
Unde este Jia?

472
00:32:59,400 --> 00:33:01,000
Nu o vei găsi, amice.

473
00:33:04,080 --> 00:33:05,239
Isuse, Marcu!

474
00:33:05,240 --> 00:33:07,160
Ușor, Si, vreau doar să vorbim.

475
00:33:12,280 --> 00:33:13,599
Toată lumea rămâne calmă.

476
00:33:13,600 --> 00:33:16,159
Aruncă arma.
Nu, amice, trebuie să asculți.

477
00:33:16,160 --> 00:33:17,479
Nu-ți voi mai spune.

478
00:33:17,480 --> 00:33:19,079
Ne-a trădat ticălosul ăsta!

479
00:33:19,080 --> 00:33:23,519
L-a împușcat pe Hodge,
a tras în Jia, l-a lovit pe Director.

480
00:33:23,520 --> 00:33:25,479
Ce vrei sa spui?
El minte!

481
00:33:25,480 --> 00:33:27,280
Anderson, aruncă o privire!

482
00:33:35,920 --> 00:33:37,519
Când s-a întâmplat asta?

483
00:33:37,520 --> 00:33:38,559
În această dimineață.

484
00:33:38,560 --> 00:33:40,639
Vezi, se joacă de tine.
Nu suntem!

485
00:33:40,640 --> 00:33:42,479
Ei bine, te-am văzut părând hub-ul.

486
00:33:42,480 --> 00:33:44,119
Ne-a arătat Garcia.

487
00:33:44,120 --> 00:33:46,119
Cum?

488
00:33:46,120 --> 00:33:48,119
Camerele noastre de supraveghere
l-am luat, amice.

489
00:33:48,120 --> 00:33:49,879
Uite, am videoclipul.
Vă pot arăta.

490
00:33:49,880 --> 00:33:51,520
Stai unde esti!

491
00:33:54,560 --> 00:33:55,960
Nu poți avea.

492
00:33:57,200 --> 00:33:59,439
Poliția norvegiană a luat
camerele s-au oprit ieri.

493
00:33:59,440 --> 00:34:00,599
De ce să te credem?

494
00:34:00,600 --> 00:34:03,200
Directorul a dat ordinul.
Îl poți întreba.

495
00:34:21,960 --> 00:34:24,520
Ai luat supravegherea SBS?
jos ieri?

496
00:34:25,680 --> 00:34:27,399
Ofițerii mei au făcut-o, da.

497
00:34:27,400 --> 00:34:30,519
Nu au existat camere
pentru ultimele 24 de ore.

498
00:34:30,520 --> 00:34:33,520
Vedea. Ţi-am spus.

499
00:34:37,280 --> 00:34:39,119
Oh, Doamne.

500
00:34:39,120 --> 00:34:41,119
Am nevoie să ieși afară!

501
00:34:41,120 --> 00:34:45,439
Trebuie să-l duci pe Henrik la spital
și asigurați punctul de evacuare pentru Jia.

502
00:34:45,440 --> 00:34:47,679
Unde te duci?
Mă duc la hub.

503
00:34:47,680 --> 00:34:50,000
Dacă Pickford nu este trăgătorul,
este Garcia.

504
00:35:02,000 --> 00:35:03,959
Hei, l-ai văzut pe Chen?

505
00:35:03,960 --> 00:35:06,800
Uh, da. eu...
L-am văzut urcând în camera lui.

506
00:35:20,880 --> 00:35:23,799
Băieți, poliția este aici.
Trebuie să mergem.

507
00:35:23,800 --> 00:35:25,119
S-a terminat.

508
00:35:25,120 --> 00:35:27,319
Am șters și fișierele
pe serverul de laborator.

509
00:35:27,320 --> 00:35:28,919
Acesta este ultimul exemplar.

510
00:35:28,920 --> 00:35:30,360
Multumesc.

511
00:35:36,480 --> 00:35:37,880
Haide, să mergem.

512
00:35:48,160 --> 00:35:50,280
O, haide!

513
00:35:53,760 --> 00:35:55,320
O, haide!

514
00:37:06,080 --> 00:37:07,599
Ce i-ai spus politiei?

515
00:37:07,600 --> 00:37:09,759
Ne-am cumpărat câteva minute,
dar se vor întoarce în curând.

516
00:37:09,760 --> 00:37:13,120
De ce nu sari pe acesta
și te voi urma până la mină, bine?

517
00:37:14,560 --> 00:37:16,760
De unde știi unde
punctul de evacuare este?

518
00:37:20,200 --> 00:37:22,039
Ce vrei să spui?
Ai spus înapoi acasă la Henrik...

519
00:37:22,040 --> 00:37:24,079
Nu, nu, am spus...

520
00:37:24,080 --> 00:37:25,399
Am spus că e la fel ca data trecută.

521
00:37:25,400 --> 00:37:27,999
Dar de unde știi că asta e mina?

522
00:37:28,000 --> 00:37:30,239
Ascultă, nu avem timp pentru asta.

523
00:37:30,240 --> 00:37:32,439
Cu siguranță ai spus că a fost...
Nu, nu.

524
00:37:32,440 --> 00:37:34,319
Ea nu a făcut-o.

525
00:37:34,320 --> 00:37:35,800
Fugi.

526
00:37:36,920 --> 00:37:38,840
Fugi!

527
00:38:33,080 --> 00:38:34,560
Pune arma jos!

528
00:38:38,200 --> 00:38:40,560
Pune-l jos!

529
00:38:49,440 --> 00:38:52,239
Da. Dă-te jos.

530
00:38:52,240 --> 00:38:54,479
Mâinile la spate. Tu ai
să plec de aici.

531
00:38:54,480 --> 00:38:56,439
Ești în regulă? O să stau și o să mă ocup
cu el, ok?

532
00:38:56,440 --> 00:38:58,519
Vei veni acasă curând?

533
00:38:58,520 --> 00:39:00,040
Este un ordin?

534
00:39:01,000 --> 00:39:02,720
Merge. Merge.

535
00:40:44,120 --> 00:40:46,200
Intră. Ai grijă la cap.

536
00:40:58,000 --> 00:40:59,679
Bine, bine. Multumesc.

537
00:40:59,680 --> 00:41:01,159
În regulă? Mulţumesc.

538
00:41:01,160 --> 00:41:03,439
Va trebui să-l căutăm
camera, vehiculul lui...

539
00:41:03,440 --> 00:41:04,799
Da. Suntem deja pe ea.

540
00:41:04,800 --> 00:41:07,479
Și o să pun pariu pe asta
când faci balistică pe asta,

541
00:41:07,480 --> 00:41:09,519
se va potrivi cu gloanțe
care l-a ucis pe Hodge.

542
00:41:09,520 --> 00:41:10,959
Da. Bun. Atunci s-a terminat.

543
00:41:10,960 --> 00:41:12,680
Nu, nu încă.

544
00:41:13,680 --> 00:41:15,200
Dar directorul?

545
00:41:16,520 --> 00:41:18,839
L-am arestat la spital.

546
00:41:18,840 --> 00:41:23,239
Se uită la acuzații de agresiune,
răpire, spionaj...

547
00:41:23,240 --> 00:41:26,080
Este destul de lista.

548
00:41:27,240 --> 00:41:30,279
A spus că are motivele lui.

549
00:41:30,280 --> 00:41:31,880
Pun pariu că a făcut-o.

550
00:41:33,040 --> 00:41:34,720
Corect. Mai bine mergi mai departe.

551
00:41:47,400 --> 00:41:49,640
Cunningham, ne asigurăm
perimetrul.

552
00:42:47,480 --> 00:42:50,520
ABORDAREA ELICOPTERULUI

553
00:43:35,000 --> 00:43:36,759
M-a făcut să aștept.

554
00:43:36,760 --> 00:43:39,199
Încerci să mă înmoaie?
Oh, de ce să te deranjezi?

555
00:43:39,200 --> 00:43:42,479
DCI Silva a făcut deja un frumos
treaba buna din asta.

556
00:43:42,480 --> 00:43:44,040
Hmm...

557
00:43:45,360 --> 00:43:47,200
Ești sigur că nu vrei un avocat?

558
00:43:48,440 --> 00:43:50,240
Nu. Nu am nevoie de unul.

559
00:43:52,280 --> 00:43:56,800
Pentru tentativă de omor, cauți
la, ce, 15, poate 20 de ani.

560
00:44:00,440 --> 00:44:03,679
Am intrat pe tine cu o armă
la capul DCI Silva.

561
00:44:03,680 --> 00:44:05,480
Nu se poate ieși din asta.

562
00:44:09,680 --> 00:44:11,359
Adică, închisorile norvegiene sunt drăguțe,

563
00:44:11,360 --> 00:44:14,440
dar, dacă cooperezi,
ar putea fi mai drăguți.

564
00:44:17,920 --> 00:44:21,839
Aceasta nu este prima dată
ai încercat să o omori pe Jia, nu-i așa?

565
00:44:21,840 --> 00:44:24,480
Tu ai fost cel care a tras în ea
la pista de aterizare.

566
00:44:25,560 --> 00:44:29,399
Ești... pescuiești
sau ai dovezi reale?

567
00:44:29,400 --> 00:44:30,719
Ne-ai adus laptopul

568
00:44:30,720 --> 00:44:33,159
și a manipulat codurile de timp
să-l încadreze pe Pickford.

569
00:44:33,160 --> 00:44:35,039
Și ai făcut asta ca să te apropii
lui Jia,

570
00:44:35,040 --> 00:44:37,600
pentru că nu ai reușit să ucizi
ea înainte.

571
00:44:40,360 --> 00:44:45,359
Vezi, cred că când vine balistica
înapoi la asta, va arăta asta

572
00:44:45,360 --> 00:44:50,999
trage la fel de nouă milimetri
runde subsonice care l-au ucis pe Hodge.

573
00:44:51,000 --> 00:44:55,039
Dacă va fi, va fi destul de bine
coincidenta, atunci.

574
00:44:55,040 --> 00:44:57,160
Vezi, asta ai fost tu tot timpul,
nu-i asa?

575
00:44:59,120 --> 00:45:00,359
Înainte să-l ucizi pe Hodge,

576
00:45:00,360 --> 00:45:02,640
de cat timp ai stiut
a spionat pentru Rusia?

577
00:45:06,400 --> 00:45:08,560
Am găsit asta în camera ta.

578
00:45:10,280 --> 00:45:13,119
DCI-ul tău mi l-a dat.

579
00:45:13,120 --> 00:45:15,479
Și toate datele de pe acel telefon
a fost șters de ruși.

580
00:45:15,480 --> 00:45:17,839
Ei bine, FSB încă mai are
o înregistrare a acesteia.

581
00:45:17,840 --> 00:45:20,160
Sunt sigur că vor fi fericiți
să-l împărtășesc cu tine.

582
00:45:21,840 --> 00:45:24,239
Îl șantajați pe Hodge?

583
00:45:24,240 --> 00:45:25,639
Te-a confruntat?

584
00:45:25,640 --> 00:45:27,560
De asta l-ai ucis?

585
00:45:32,760 --> 00:45:34,719
Amenda. Nu vrei să vorbim? Amenda.

586
00:45:34,720 --> 00:45:36,199
Nu-mi face nicio șansă.

587
00:45:36,200 --> 00:45:38,639
Le voi spune norvegienilor să încarce
te și te duc pe continent.

588
00:45:38,640 --> 00:45:40,120
Încă nu înțelegi, nu-i așa?

589
00:45:42,280 --> 00:45:44,040
Eu sunt CIA.

590
00:45:45,880 --> 00:45:47,160
voi fi protejat.

591
00:45:53,520 --> 00:45:56,080
Ce, pentru că făceai
ce au comandat?

592
00:45:59,160 --> 00:46:02,079
CIA ți-a ordonat
împușcă directorul?

593
00:46:02,080 --> 00:46:03,879
Să omori un soldat britanic?

594
00:46:03,880 --> 00:46:05,599
Adică, eh...

595
00:46:05,600 --> 00:46:07,040
... spionul rus?

596
00:46:08,480 --> 00:46:10,440
Ah, deci, știai că este un spion?

597
00:46:13,360 --> 00:46:16,079
Și cum rămâne cu directorul?

598
00:46:16,080 --> 00:46:17,680
Nu este un spion.

599
00:46:20,240 --> 00:46:24,599
Mi s-a ordonat să o păstrez pe Jia
de la plecare prin orice mijloace necesare.

600
00:46:24,600 --> 00:46:27,799
Și de asta ai ucis
Hodge, atunci?

601
00:46:27,800 --> 00:46:30,319
Așa că ai putea arunca corpul lui înăuntru
Baltegrad să oprească pe Jia

602
00:46:30,320 --> 00:46:31,919
de la plecarea cu aerul?

603
00:46:31,920 --> 00:46:33,560
Asta pare destul de elaborat.

604
00:46:35,680 --> 00:46:38,719
De ce era atât de important oprirea lui Jia?

605
00:46:38,720 --> 00:46:41,199
Nu cred că ai înțelege.

606
00:46:41,200 --> 00:46:42,920
Încearcă-mă.

607
00:46:46,680 --> 00:46:49,359
Dacă ceea ce Jia a găsit
poate înlocui combustibilii fosili,

608
00:46:49,360 --> 00:46:53,039
gândește-te la ce ar face asta
țări precum Kuweit,

609
00:46:53,040 --> 00:46:56,639
Wudyan sau Rusia.

610
00:46:56,640 --> 00:46:57,999
Economiile lor s-ar prăbuși.

611
00:46:58,000 --> 00:47:00,399
Adică, o lume post-petrol
suna bine pe hartie,

612
00:47:00,400 --> 00:47:04,239
dar, în realitate,
pe teren în acele țări,

613
00:47:04,240 --> 00:47:05,960
economiile lor s-ar prăbuși.

614
00:47:07,240 --> 00:47:10,319
Ar fi alergări bancare,
proteste, revoluții...

615
00:47:10,320 --> 00:47:12,479
Și SUA nu au vrut asta
sa se intample?

616
00:47:12,480 --> 00:47:15,399
Oh, da, bine, știi
când ești în vârful copacului,

617
00:47:15,400 --> 00:47:17,239
chiar nu vrei să tremure,
tu?

618
00:47:17,240 --> 00:47:20,039
Și pentru asta merită să omori oameni?

619
00:47:20,040 --> 00:47:21,480
NATO s-a terminat.

620
00:47:22,840 --> 00:47:25,439
Acesta este diferit
lumea în care trăim

621
00:47:25,440 --> 00:47:28,400
și în lumea asta am făcut orice
Trebuia să fac pentru țara mea.

622
00:47:30,240 --> 00:47:33,239
Nu prea simt ca am avut
să mă justific în fața unui polițist,

623
00:47:33,240 --> 00:47:36,399
fara suparare,
dar cred că am terminat aici.

624
00:47:36,400 --> 00:47:37,879
Nu, mai am câteva întrebări.

625
00:47:37,880 --> 00:47:39,840
Am spus, am terminat.

626
00:47:44,320 --> 00:47:46,200
DI Longacre.

627
00:47:49,560 --> 00:47:51,919
Colonelul Zamorin vrea
să vorbesc cu tine.

628
00:47:51,920 --> 00:47:53,879
Spune-i să aştepte.

629
00:47:53,880 --> 00:47:55,920
El este insistent.

630
00:48:12,080 --> 00:48:13,920
Credeam că te-ai întors la Moscova.

631
00:48:15,600 --> 00:48:16,959
Da.

632
00:48:16,960 --> 00:48:19,079
Oamenii gândesc multe lucruri despre mine.

633
00:48:19,080 --> 00:48:20,199
Majoritatea sunt incorecte.

634
00:48:20,200 --> 00:48:22,279
Intervievez un suspect.
ce vrei?

635
00:48:22,280 --> 00:48:24,520
Știu. Garcia, știu.

636
00:48:28,760 --> 00:48:31,040
Cred că asta ar putea ajuta.

637
00:48:35,800 --> 00:48:36,879
Korotayev o avea.

638
00:48:36,880 --> 00:48:39,880
Are mesaje între el
iar spionul rus.

639
00:48:42,800 --> 00:48:45,440
Și ce se va întâmpla
ție pentru că mi-ai dat asta?

640
00:48:48,040 --> 00:48:50,439
Nu-ți face griji pentru mine.

641
00:48:50,440 --> 00:48:51,560
Știu ce fac.

642
00:48:53,040 --> 00:48:56,080
Deci putem trece prin asta împreună
si ai ceea ce iti trebuie.

643
00:48:57,440 --> 00:48:59,560
Dar vreau ceva în schimb.

644
00:49:00,800 --> 00:49:02,400
Da, bineînțeles că da.

645
00:49:05,840 --> 00:49:07,520
Pot să vă alătur?

646
00:49:30,360 --> 00:49:32,959
Deci acesta este telefonul lui Korotayev.

647
00:49:32,960 --> 00:49:36,160
L-a folosit pentru a comunica
cu spionul rus.

648
00:49:37,760 --> 00:49:40,199
Pentru a comunica cu tine.

649
00:49:40,200 --> 00:49:43,039
Textul care avertizează rușii
despre extragerea lui Jia

650
00:49:43,040 --> 00:49:46,199
a venit după ce Hodge părăsise hub-ul.

651
00:49:46,200 --> 00:49:48,479
Înseamnă că nu a trimis-o.

652
00:49:48,480 --> 00:49:50,559
Totuși nu înseamnă că am făcut-o.

653
00:49:50,560 --> 00:49:53,119
Ei bine, de fapt, Korotayev a primit
alt mesaj

654
00:49:53,120 --> 00:49:55,519
din același număr, a fost 12
cu ore în urmă.

655
00:49:55,520 --> 00:49:59,719
„Lovirea lui Jia a eșuat. Director împușcat.
Ținta văzută îndreptându-se spre coastă.

656
00:49:59,720 --> 00:50:02,759
„Merg să interceptăm.
Și stai pe loc.”

657
00:50:02,760 --> 00:50:06,239
Vezi, tocmai ai recunoscut la mine
l-ai împușcat pe director la ordine.

658
00:50:06,240 --> 00:50:09,039
Ai trimis acel mesaj, nu-i așa?

659
00:50:09,040 --> 00:50:10,759
Da, nu ai fost
șantajându-l pe Hodge,

660
00:50:10,760 --> 00:50:12,479
pentru că nu aveai nevoie.

661
00:50:12,480 --> 00:50:17,039
Ți-a spus despre extracție
pentru că ești CIA.

662
00:50:17,040 --> 00:50:19,239
Și apoi le-ai spus rușilor.

663
00:50:19,240 --> 00:50:21,599
Deci, când Hodge a aflat asta
tu ai fost scurgerea,

664
00:50:21,600 --> 00:50:24,679
s-a întors la hub
pentru a te confrunta

665
00:50:24,680 --> 00:50:26,279
și tu l-ai ucis.

666
00:50:26,280 --> 00:50:28,679
Apoi l-ai incadrat
ca spionul rus.

667
00:50:28,680 --> 00:50:31,279
Știi ce va face CIA
când vor afla

668
00:50:31,280 --> 00:50:33,920
ai ucis un soldat britanic
sa-ti acoperi spatele?

669
00:50:35,320 --> 00:50:36,639
Ce?

670
00:50:36,640 --> 00:50:38,879
Vei fi...

671
00:50:38,880 --> 00:50:40,760
Nu cunosc acest cuvânt în engleză.

672
00:50:42,000 --> 00:50:45,239
Dezavuat.

673
00:50:45,240 --> 00:50:46,960
Îmi place acest cuvânt.

674
00:50:48,920 --> 00:50:51,559
Îți vei pierde
imunitate diplomatică, prietene.

675
00:50:51,560 --> 00:50:53,479
Trebuie să începi să vorbești.

676
00:50:53,480 --> 00:50:56,119
Pentru că nu este vorba doar despre Jia.

677
00:50:56,120 --> 00:50:59,359
Vincent Mair a fost ucis la Glasgow
când laboratorul lui a fost aruncat în aer.

678
00:50:59,360 --> 00:51:02,679
Nu. Nu am avut ce face
cu Vincent Mair.

679
00:51:02,680 --> 00:51:04,639
De ce să te credem?

680
00:51:04,640 --> 00:51:07,119
Nu este evident? Am fost plecat
pe Svalbard când s-a întâmplat.

681
00:51:07,120 --> 00:51:10,439
Tu ești CIA. Ai avut motive,
ai avut mijloace.

682
00:51:10,440 --> 00:51:13,799
Am tratat-o pe a lui Vincent
moartea ca un atac terorist.

683
00:51:13,800 --> 00:51:14,999
Dar, dacă cooperezi...

684
00:51:15,000 --> 00:51:19,119
Nu am avut ce face
cu moartea lui Vincent Mair.

685
00:51:19,120 --> 00:51:23,319
Pentru că CIA nu operează în Marea Britanie
solului. De fapt, nu este nevoie.

686
00:51:23,320 --> 00:51:25,399
Și de ce?

687
00:51:25,400 --> 00:51:28,240
Pentru că Marea Britanie nici măcar nu este
o tara adevarata.

688
00:51:29,480 --> 00:51:32,039
Ești doar captivul Americii.

689
00:51:32,040 --> 00:51:34,119
Ai fost de ani de zile.

690
00:51:34,120 --> 00:51:36,320
Doar faceți
ceea ce vă spunem să faceți.

691
00:51:40,440 --> 00:51:42,079
Ei bine, nu de data asta.

692
00:51:42,080 --> 00:51:44,919
Și te poți gândi la asta
în zborul tău către continent.

693
00:51:44,920 --> 00:51:46,919
Deci crezi că ai câștigat?

694
00:51:46,920 --> 00:51:48,600
Da. Da, da.

695
00:51:50,200 --> 00:51:52,599
esti arestat,
Jia e în afara Svalbard.

696
00:51:52,600 --> 00:51:55,560
Doar pentru că Jia e în afara Svalbard
nu înseamnă că e în siguranță.

697
00:51:57,640 --> 00:51:59,520
Vei vedea.

698
00:52:26,280 --> 00:52:28,120
Datorită aterizării în 20 de minute, doamnă.

699
00:52:43,160 --> 00:52:46,959
Aceasta este DCI Amy Silva, vă rog să plecați
un mesaj și te sun înapoi.

700
00:52:46,960 --> 00:52:49,559
Pur și simplu a mers drept
la mesageria vocală. Kirsten?

701
00:52:49,560 --> 00:52:52,520
Mm. Ah... cred că asta este.

702
00:53:04,720 --> 00:53:06,080
Nu ți-am mulțumit niciodată.

703
00:53:10,360 --> 00:53:11,840
Mm-hm. Am observat.

704
00:53:15,840 --> 00:53:17,680
A fost bine să lucrăm împreună.

705
00:53:43,440 --> 00:53:44,959
De ce ai aterizat aici?

706
00:53:44,960 --> 00:53:47,119
Nu puteam risca să folosesc niciuna dintre cele obișnuite
aerodromuri, doamnă,

707
00:53:47,120 --> 00:53:49,039
în cazul în care erau urmăriţi.

708
00:53:49,040 --> 00:53:50,839
Șoferul te va duce
la o casă sigură.

709
00:53:50,840 --> 00:53:53,079
Serviciile de informații vor fi
acolo pentru a vă informa.

710
00:53:53,080 --> 00:53:54,680
BINE. Mulţumesc.

711
00:54:07,880 --> 00:54:09,760
DCI Silva tocmai a aterizat, domnule.

712
00:54:50,400 --> 00:54:51,599
Pe șase ale noastre. Vine repede.

713
00:54:51,600 --> 00:54:53,839
Cine e? Dă-te jos.

714
00:54:53,840 --> 00:54:55,800
Dă-te jos. La naiba!

715
00:55:04,840 --> 00:55:07,160
Ai grijă. Isus.

716
00:55:14,680 --> 00:55:17,240
Ia pragul!
Ia pragul!

717
00:55:22,480 --> 00:55:23,880
La naiba!