1
00:01:56,800 --> 00:01:59,030
لندن، 19 ژوئن 1837

2
00:01:59,200 --> 00:02:02,158
به اعلیحضرت
پادشاه بلژیک ها

3
00:02:02,320 --> 00:02:07,076
برادر عزیز ما در قدیم بوده ایم
کاخ کنزینگتون به مدت شش ماه.

4
00:02:07,240 --> 00:02:10,915
هر روز یکسان به نظر می رسد.
نامه می نویسم...

5
00:02:11,080 --> 00:02:13,913
چت خانم های دادگاه
و ویکتوریا تدریس می شود.

6
00:02:14,080 --> 00:02:17,038
روز و شب برام مهمه
برای آن فرزند عزیز "

7
00:02:21,960 --> 00:02:26,193
انگلستان یک ثروتمند است،
کشوری آباد و متمدن

8
00:02:26,360 --> 00:02:29,637
با تشکر از مدیریت عاقل...

9
00:02:32,160 --> 00:02:36,438
انگلستان یک ثروتمند است،
کشوری آباد و متمدن

10
00:02:36,600 --> 00:02:39,911
با تشکر از مدیریت عاقل...

11
00:02:42,440 --> 00:02:47,469
انگلستان یک ثروتمند است،
کشوری آباد و متمدن

12
00:02:47,640 --> 00:02:53,397
<i>دانکزیفیهک وفقزه بسیوور
از ans deafly vorskenhdm...</i>

13
00:02:54,240 --> 00:02:59,110
شاهزاده خانم  شاهزاده خانم

14
00:03:00,120 --> 00:03:02,350
شاهزاده خانم

15
00:03:02,960 --> 00:03:05,270
ویکتوریا

16
00:03:08,960 --> 00:03:12,078
با تشکر از مدیریت عاقل...

17
00:03:12,240 --> 00:03:17,360
مردم سلطنتی باوقار ما
خانواده هیچ نیازی، فقر یا گرسنگی نمی شناسد.

18
00:03:17,520 --> 00:03:19,875
خیلی خوب

19
00:03:21,680 --> 00:03:23,512
<i>گرسنگی.</i>

20
00:03:25,000 --> 00:03:28,470
شاهزاده خانم  شاهزاده خانم

21
00:03:28,640 --> 00:03:32,554
به همین دلیل مردم
خانه سلطنتی خود را دوست دارند

22
00:03:32,720 --> 00:03:33,710
چای آماده است.

23
00:03:34,640 --> 00:03:38,349
میشه چندتا دیگه بپرسم
سوال، اعلیحضرت سلطنتی؟

24
00:03:38,520 --> 00:03:40,750
برو جلو. - درست است، رئیس.

25
00:03:40,920 --> 00:03:46,154
درس فقط در دو مرحله آماده خواهد شد
دقیقه تو خیلی زود با چایی.

26
00:03:46,320 --> 00:03:48,834
پادشاه ادوارد ششم؟

27
00:03:49,000 --> 00:03:51,753
کلیسای انگلیکن را بزرگ کرد
به یک کلیسای دولتی

28
00:03:51,960 --> 00:03:55,396
شاه چارلز دوم چه کرد؟

29
00:03:55,560 --> 00:03:59,190
چارلز دوم؟
مرد، او دوباره چه کرد؟

30
00:03:59,480 --> 00:04:02,632
ویکتوریا، اینقدر مبتذل نباش.

31
00:04:02,920 --> 00:04:05,833
ببخشید مامان
من آن را تار کردم.

32
00:04:06,000 --> 00:04:10,471
اما مبتذل نیست. شما اینطوری
در آلمان بگو هنوز بارونس؟

33
00:04:10,640 --> 00:04:14,759
بله اصلا بد نیست.
- ممنون از اطلاعات

34
00:04:16,840 --> 00:04:18,638
مرد - لطفا

35
00:04:18,800 --> 00:04:25,274
چی؟ نه، مجبور نیستم.
یک دقیقه صبر کن، بس کن

36
00:04:25,440 --> 00:04:29,593
ممنون، مجبور نیستم
- چارلز بهبود می یابد ...

37
00:04:29,760 --> 00:04:32,400
- بهبود یافت...
- او بهبود یافت ...

38
00:04:32,560 --> 00:04:36,872
او قدرت را بازیابی کرد
کلیسای انگلیکن...

39
00:04:37,040 --> 00:04:40,476
و انگلستان را بزرگ کرد
سرزمین های خارج از کشور

40
00:04:44,360 --> 00:04:48,672
- کاتولیک...
- سعی کرد ریست کند.

41
00:04:49,400 --> 00:04:52,836
از خاطراتت تعجب کردم
- منم همینطور

42
00:04:53,000 --> 00:04:57,949
فردا در مورد آن بحث خواهیم کرد
وضعیت اقتصادی در مستعمرات

43
00:05:06,960 --> 00:05:08,837
شاهزاده خانم

44
00:05:16,200 --> 00:05:18,874
قبلا داشته اید.
- فقط یکی دیگه

45
00:05:19,040 --> 00:05:23,238
همین کافی است.
- اما آنها خیلی کوچک هستند، عالیجناب.

46
00:05:23,400 --> 00:05:28,395
این دومین بار است که مرا می خوانی
امروز، بارونس Lehzen.

47
00:05:45,560 --> 00:05:50,157
آقای تاگلیونه در موسیقی منتظر است
اتاق برای درس زایمان

48
00:05:50,320 --> 00:05:52,630
برو بچه

49
00:05:55,800 --> 00:05:57,677
شاهزاده خانم

50
00:06:04,280 --> 00:06:08,194
من نمی توانم آن زن را تحمل کنم.
- برای همین معتمد اوست.

51
00:06:08,360 --> 00:06:12,319
متاسفانه
- و او هم حریص است. ببخشید

52
00:06:12,480 --> 00:06:17,190
او یک ساندویچ با او گذاشته است.
- این دقیقاً مثل اوست.

53
00:06:18,200 --> 00:06:19,270
با تشکر

54
00:06:19,440 --> 00:06:24,833
<i>Pfmses، ما می رویم
natuufifflderer flopen امروز.</i>

55
00:06:25,000 --> 00:06:29,710
برو جلو.
- استاد، موسیقی لطفا.

56
00:06:32,080 --> 00:06:36,631
به دویدن روان بسیار توجه کنید.
همیشه طبیعی

57
00:06:36,800 --> 00:06:39,679
همین امر صدق می کند
به وضعیت شما

58
00:06:39,840 --> 00:06:44,391
حرکات گرد باید
البته همیشه طبیعی باشید

59
00:06:47,160 --> 00:06:51,950
مرد، شبیه لک لک است.
- بارونس، چه بیان مبتذلی.

60
00:06:55,200 --> 00:06:58,670
آیا می خواهید آن را امتحان کنید
یه وقتایی پرنسس؟

61
00:07:05,480 --> 00:07:09,553
عالی  Exquis.

62
00:07:09,720 --> 00:07:12,519
من فقط باید غیر طبیعی انجام دهم
و او راضی است.

63
00:07:13,280 --> 00:07:17,194
اعلیحضرت پادشاه بلژیک.
- اعلیحضرت؟

64
00:07:21,760 --> 00:07:25,754
سلام خواهر گرامی. - لئوپولد

65
00:07:28,120 --> 00:07:33,035
نمیدونستم تو انگلیس هستی
من فقط برایت نامه نوشتم

66
00:07:33,200 --> 00:07:38,559
من به ویندزور رفته ام.
- تو ویندزور بودی؟

67
00:07:40,400 --> 00:07:41,913
<i>کوفیمگ "gt on siewen" باشید.</i>

68
00:07:44,640 --> 00:07:48,110
اون چیه؟
- لطفا مرا ببخش.

69
00:07:54,320 --> 00:07:56,357
در هر زمان می توان آن را انجام داد ...

70
00:07:56,520 --> 00:08:00,354
<i>و گاس موفلفیکتوفلا
اطلاع داده شد.</i>

71
00:08:00,520 --> 00:08:04,036
<i>آش، آن کودک بی خبر.
- چطور؟ 'نظم 1st dan ma...</i>

72
00:08:04,200 --> 00:08:08,353
نه ما این را نمی دانستیم
خیلی سریع داشت به سراشیبی می رفت

73
00:08:08,520 --> 00:08:12,878
آیا او می داند که خواهد کرد
وقتی ویلیام چهارم می میرد، ملکه شوید؟

74
00:08:13,040 --> 00:08:14,997
<i>نه، آن هفته اول نیز خیر.</i>

75
00:08:15,160 --> 00:08:18,073
من آن را تا کنون مخفی نگه داشته ام.

76
00:08:18,240 --> 00:08:22,950
او باید کودکانه خود را حفظ کند
بی گناهی تا زمانی که ممکن است

77
00:08:23,120 --> 00:08:28,035
اما همین الان بهش میگم...
- نه، این فوق العاده خطرناک است...

78
00:08:28,200 --> 00:08:32,876
پس روح فرزندانش هجوم آورد
با چنین اخباری حمله کنند.

79
00:08:33,040 --> 00:08:36,999
نه، متوجه شدن که او هست
ملکه آینده انگلیس ...

80
00:08:37,160 --> 00:08:40,152
<i>احمق و نادان،
به ذهن او.</i>

81
00:08:40,320 --> 00:08:43,392
من می خواهم با او صحبت کنم
سرپرست، بارونس Lehzen.

82
00:08:43,560 --> 00:08:48,794
چی؟ آیا او باید به او بگوید؟
به نظر می رسد این یک وظیفه برای مادر است.

83
00:08:48,960 --> 00:08:52,351
تو اینطور فکر میکنی خواهر عزیز.
اما با این حال فکر می کنم ...

84
00:08:52,520 --> 00:08:55,273
<i>که اگر;  کارهای مقدماتی می توان انجام داد.</i>

85
00:08:55,440 --> 00:09:01,311
میدونی که قانون میخوای برادر عزیز.
به بارونس اطلاع دهید

86
00:09:01,480 --> 00:09:04,154
بله، اعلیحضرت.

87
00:09:05,400 --> 00:09:10,952
<i>و سی "کانروی" نیز می آیند.</i>

88
00:09:16,440 --> 00:09:20,911
لیدی لیتلتون، عینک خود را نگه دارید
حتی زمانی که کار نمی کنید.

89
00:09:21,920 --> 00:09:24,389
در مورد چه چیزی صحبت می کردیم؟
- ببخشید

90
00:09:24,560 --> 00:09:29,111
اوه بله. 18 سال است که دارم
منتظر این روز بود

91
00:09:29,280 --> 00:09:32,193
و اکنون که زمان رسیده است
بیا، من به سختی می توانم آن را باور کنم.

92
00:09:32,360 --> 00:09:37,912
فرزند من ملکه خواهد شد.
یه بار یه دختر کولی منو پیش بینی کرد...

93
00:09:38,080 --> 00:09:41,232
لطفا خواهر عزیز
بدون داستان کولی

94
00:09:41,400 --> 00:09:45,473
و حالا شما به من دست درازی کنید
که بتوانم آن را ببوسم، پرنسس.

95
00:09:45,640 --> 00:09:50,669
نه نه پرنسس
خیلی آهسته، همیشه طبیعی.

96
00:09:50,840 --> 00:09:55,152
با بازوی دراز.
اگه بتونم یه لحظه انجامش بدم

97
00:09:56,880 --> 00:10:00,430
همیشه طبیعی
برو جلو پرنسس

98
00:10:00,600 --> 00:10:05,071
<i>  منحصر به فرد.  Exqub، pfmses.</i>

99
00:10:05,240 --> 00:10:09,598
من همیشه از شما می خواهم که در مورد آن فکر کنید
که: البته، البته.

100
00:10:09,760 --> 00:10:13,674
سر کانروی، دوشس است
شما را برای جلسه فرا می خواند

101
00:10:13,840 --> 00:10:17,720
اتفاقی افتاده؟
- نه، یا در واقع.

102
00:10:17,880 --> 00:10:23,876
یعنی هنوز نه.
می ترسم یک تغییر بزرگ در انتظار ما باشد.

103
00:10:24,360 --> 00:10:28,718
شاهزاده خانم فقط یک بچه است،
اما باهوش تر از بسیاری از دختران دیگر.

104
00:10:28,880 --> 00:10:33,158
من می دانم که.
- او وظایف یک شاهزاده را می داند.

105
00:10:33,320 --> 00:10:39,316
بدون اینکه بداند که او هرگز خواهد شد
این بار مسئولیت را خودش تحمل کند.

106
00:10:39,480 --> 00:10:42,677
که به لطف
تربیت خردمندانه شما

107
00:10:42,840 --> 00:10:46,470
به همین دلیل من می خواهم
هیچکس جز تو...

108
00:10:46,640 --> 00:10:51,237
شاهزاده خانم را به ذهن می آورد
روشی معقول و ملایم...

109
00:10:51,400 --> 00:10:56,031
که چشمان درشت او mm.
- ممنون از اعتماد شما.</i>

110
00:10:56,200 --> 00:10:58,589
<i>شما می توانید هر طور که صلاح می دانید انجام دهید.</i>

111
00:10:58,760 --> 00:11:02,719
حالا می خواهم بگویم
خداحافظ فرزند عزیزم

112
00:11:05,120 --> 00:11:08,715
اگر ویکتوریا ملکه شود چه؟
- باید بریم؟

113
00:11:08,880 --> 00:11:13,033
یا او ما را به خانه خود می برد؟
- نگران نباشید خانم ها.

114
00:11:13,200 --> 00:11:19,549
همه چیز را به من بسپار من خواهم ...
چه هوای قشنگی، ها؟

115
00:11:19,720 --> 00:11:22,917
راستش میخواستم برم ماهیگیری
-تو باید اینکارو بکنی

116
00:11:23,080 --> 00:11:27,870
سپس دوباره آن ماهی خوشمزه وجود دارد.
- دیروز قزل آلا خوشمزه بود.

117
00:11:28,040 --> 00:11:30,759
فقط خیالات...

118
00:11:30,920 --> 00:11:34,436
آن زن باید خنثی شود
در سریع ترین زمان ممکن

119
00:11:36,200 --> 00:11:38,999
چه کسی آنجاست؟
- این یک تعجب است.

120
00:11:43,560 --> 00:11:47,713
عمو لئوپولد  چقدر خوبه که اینجایی

121
00:11:47,880 --> 00:11:51,430
امروز باید به بروکسل برگردم.
اومدم خداحافظی کنم

122
00:11:51,600 --> 00:11:56,197
نمی تونی بیشتر بمونی؟ - متاسفانه
نه کشور من روی من حساب می کند.

123
00:11:56,360 --> 00:11:59,318
مادرت به من گفت
در مورد خروج شما.</i>

124
00:11:59,480 --> 00:12:03,439
من خیلی از آن راضی هستم.
آنچه را که می خواهید به عنوان پاداش بگویید.

125
00:12:03,600 --> 00:12:07,559
مدتی است که چیزی در ذهنم بوده است.
از مادر عزیزم بپرس...

126
00:12:07,720 --> 00:12:11,634
تا به من اجازه دهد تنها باشم
هر روز به مدت یک ساعت

127
00:12:11,800 --> 00:12:16,431
آیا شما گاهی اوقات می گویید که من هستم
مزاحم شماست؟ - نه مامان.

128
00:12:16,600 --> 00:12:20,798
من فقط می خواهم تنها باشم
هر روز به مدت یک ساعت

129
00:12:20,960 --> 00:12:25,750
سرنوشت یک مادر مهربان
شب و روز نگران هستی...

130
00:12:25,920 --> 00:12:30,198
و ناگهان فرزند شما مانع می شود.
من واقعاً چیزی از آن نمی فهمم.

131
00:12:30,360 --> 00:12:33,239
من نمی فهمم.

132
00:12:37,720 --> 00:12:40,951
میترسم صدمه دیده باشی
مادرت با درخواستت

133
00:12:41,120 --> 00:12:45,114
قصدش این نبود.
من آن را پس می گیرم.

134
00:12:45,280 --> 00:12:46,793
<i>بیا.</i>

135
00:12:47,520 --> 00:12:51,229
او می خواهد تنها باشد. بارونس لهزن
باید این را با او زمزمه کرده باشد.

136
00:12:51,400 --> 00:12:54,392
آرام باش
او خیلی بیشتر صحبت نمی کند.

137
00:12:54,560 --> 00:13:00,556
بیایید امیدوار باشیم.
دستمال. عجله کن

138
00:13:00,720 --> 00:13:03,473
لطفا
- متشکرم، سر کانروی عزیز.

139
00:13:03,640 --> 00:13:06,792
چقدر اون بچه ناسپاس

140
00:13:06,960 --> 00:13:09,634
نابخشودنی - باور نکردنی

141
00:13:09,800 --> 00:13:12,440
حرفی برایش ندارم
- نامفهوم

142
00:13:12,600 --> 00:13:17,879
خانم ها، شما در مورد آن صحبت می کنید
ملکه آینده انگلستان

143
00:13:18,040 --> 00:13:20,395
لطفا منو تنها بذار

144
00:13:21,000 --> 00:13:23,594
به من نگفتی
در مورد تایید شما

145
00:13:23,760 --> 00:13:28,357
زیبا بود.
یه لباس توری سفید پوشیده بودم...

146
00:13:28,520 --> 00:13:32,912
و یک تاج گل رز سفید کوچک.
واقعا زیباست

147
00:13:33,080 --> 00:13:37,711
یکی از بیشترین ها بود
رویدادهای جشن زندگی من

148
00:13:37,880 --> 00:13:42,113
من خوشحالم که این روز جشن است
چنین تاثیری روی شما گذاشت

149
00:13:42,280 --> 00:13:47,229
ایمان مهمترین چیز است.
تا جایی که می توانید به شما توصیه می کنم...

150
00:13:47,400 --> 00:13:51,155
صحبت کردن در مورد کلیسای دولتی
البته بدون گرفتن.

151
00:13:51,320 --> 00:13:56,918
باید کابینه جدید تشکیل شود.
لرد ملبورن باید ناپدید شود.

152
00:13:57,080 --> 00:14:00,710
خوب، اما چه شد
بعد از آن می گیریم؟</i>

153
00:14:00,880 --> 00:14:02,917
آن را به من بسپار

154
00:14:03,080 --> 00:14:09,270
ملبورن فقط استفاده خواهد کرد
ویکتوریا به عنوان یک عروسک.

155
00:14:09,440 --> 00:14:10,396
کاملا.

156
00:14:10,560 --> 00:14:13,871
علاوه بر این، همیشه تاکید کنید
که شما در انگلستان به دنیا آمدید.

157
00:14:14,040 --> 00:14:19,433
خیلی مهمه عمو؟
- بله، چون شما آلمانی الاصل هستید.

158
00:14:19,600 --> 00:14:22,194
و حالا می خواهم بگویم
خداحافظ مادرت

159
00:14:22,360 --> 00:14:27,116
به مامان زنگ میزنم
من هنوز باید از او عذرخواهی کنم.

160
00:14:27,280 --> 00:14:31,911
یواشکی روی انگشتان پایم می افتم،
دست هایم را روی چشمانش بگیر...

161
00:14:32,080 --> 00:14:35,072
او را ببوس و
همه چیز دوباره خوب خواهد شد

162
00:14:35,240 --> 00:14:37,390
سفرت بخیر عمو

163
00:14:43,640 --> 00:14:47,349
شما باید با قدرت بیشتری عمل کنید.
- بله، اما من باید چه کار کنم؟

164
00:14:47,520 --> 00:14:50,956
دولت جدید باید الف بپردازد
مبلغ قابل توجهی مستمری در هر سال

165
00:14:51,120 --> 00:14:53,760
به وضع مالی من چه فکری داری

166
00:14:53,920 --> 00:14:58,391
کی دیگه باید باشه
نگران آینده خود هستید؟

167
00:15:03,120 --> 00:15:07,318
عمو لئوپولد می خواهد خداحافظی کند.
- قبلا؟

168
00:15:07,480 --> 00:15:11,599
ببخشید من برمیگردم

169
00:15:21,840 --> 00:15:26,471
<i>پفلنسس، هی،
خوشحالم که اجازه رشد دارید.</i>

170
00:15:40,000 --> 00:15:44,073
اینجا هستی پرنسس
همه جا دنبالت بودم

171
00:15:45,120 --> 00:15:47,350
چه خبر است؟

172
00:15:48,280 --> 00:15:52,638
پرنسس، چه مشکلی دارد؟  اتفاقی افتاده؟

173
00:15:53,480 --> 00:15:56,393
پرنسس پس یه چیزی بگو

174
00:15:59,960 --> 00:16:03,430
ممکنه ندانم چیه
اینقدر شما را ناراضی می کند؟

175
00:16:04,720 --> 00:16:07,075
به مادرت زنگ بزنم؟ - نه

176
00:16:07,240 --> 00:16:11,279
پرنسس، آرام باش

177
00:16:11,440 --> 00:16:14,034
بیا گریه نکن

178
00:16:18,440 --> 00:16:21,193
زمان درس تاریخ ما فرا رسیده است.

179
00:16:21,360 --> 00:16:27,117
<i>ما می توانیم با "deme" ادغام کنیم!
- نه، pfmses. بیا.</i>

180
00:16:27,280 --> 00:16:31,478
نمیشه اینجا بمونیم؟
- که خوبه

181
00:16:31,640 --> 00:16:36,874
ما در حال مرور تاریخ هستیم
امروز خانه هانوفر

182
00:16:37,040 --> 00:16:42,991
من ترسیم کرده ام
شجره نامه برای شما در اینجا

183
00:16:44,120 --> 00:16:49,832
جورج اول، انتخاب کننده هانوفر،
در سال 1714 پادشاه انگلستان شد.

184
00:16:50,000 --> 00:16:55,359
سپس جورج دوم سلطنت کرد
از 1727 تا 1760.

185
00:16:55,520 --> 00:17:00,071
جورج ایل از 1760 تا 1820.

186
00:17:00,240 --> 00:17:04,234
جرج چهارم... عمویم بود.

187
00:17:04,400 --> 00:17:09,679
جانشین او برادرش شد
پادشاه فعلی ویلیام چهارم

188
00:17:09,840 --> 00:17:17,270
فرزندانش شارلوت و
الیزابت در سالهای 1819 و 1821 درگذشت.

189
00:17:18,280 --> 00:17:21,477
پس او نسلی نداشت.

190
00:17:21,640 --> 00:17:25,349
<i>خانم کوریمگ می‌آید تا اظهار نظر کند...</i>

191
00:17:26,160 --> 00:17:31,155
-اگه شاه بمیره...
- آیا باقی می ماند ...

192
00:17:31,320 --> 00:17:33,789
<i>ام...</i>

193
00:17:33,960 --> 00:17:36,998
<i>هیچ کس دیگری در مورد...</i> اقدام نمی کند

194
00:17:37,160 --> 00:17:39,197
<i>رفتار...</i>

195
00:17:44,360 --> 00:17:45,953
من

196
00:18:05,760 --> 00:18:08,354
من می خواهم خوب کار کنم.

197
00:18:19,720 --> 00:18:24,794
ما را اعلام کن: لرد کانینگهام و
اسقف اعظم کانتربری

198
00:18:24,960 --> 00:18:31,718
اما تمام قصر خواب است.
- ما باید با دوشس صحبت کنیم.

199
00:18:36,200 --> 00:18:42,037
آن قصر نفرین شده خواهد بود
بلافاصله در یک غوغا

200
00:18:43,120 --> 00:18:47,239
دوران جدیدی آغاز می شود. - بله.

201
00:18:53,160 --> 00:18:57,074
عالیجناب سلطنتی،
ما یک اطلاعیه غم انگیز داریم

202
00:18:57,240 --> 00:18:59,038
مرگ؟

203
00:18:59,880 --> 00:19:04,431
من فوراً او را بیدار می کنم.
- نه، ملکه را بگذارید کمی استراحت کند.

204
00:19:04,600 --> 00:19:07,399
نه بیدارش میکنم

205
00:19:09,640 --> 00:19:12,951
او به نظر می رسد
سرسخت و لجباز

206
00:19:13,120 --> 00:19:19,389
نه او عابد و راستگو است.

207
00:19:20,600 --> 00:19:26,152
خورشید تازه طلوع کرده است.
شاید این یک فال نیک باشد.

208
00:19:26,360 --> 00:19:28,590
می آیند آنجا.

209
00:19:48,640 --> 00:19:50,677
ما وظیفه غم انگیزی داریم ...

210
00:19:50,840 --> 00:19:54,276
برای اطلاع شما که
شاه مرده است

211
00:19:54,440 --> 00:19:59,435
او با آرامش درگذشت و
با فروتنی اعلیحضرت

212
00:20:00,880 --> 00:20:05,317
من می خواهم یک ملکه خوب باشم.
بدون استرس و خستگی...

213
00:20:05,480 --> 00:20:08,279
هرچقدر هم بزرگ باشه برام سخته...

214
00:20:08,440 --> 00:20:11,876
هنگامی که رفاه از
مردم من در خطر است

215
00:20:16,480 --> 00:20:20,314
لرد ملبورن، رئیس
دولت اعلیحضرت...

216
00:20:20,480 --> 00:20:23,916
<i>میلی گرم d غنی را ارائه خواهد کرد
'ساعت به mdyesxai شما.</i>

217
00:20:48,840 --> 00:20:53,391
ملکه من  0، ملکه من.

218
00:20:56,560 --> 00:21:00,030
کلمات بین ما غیر ضروری است.

219
00:21:00,200 --> 00:21:02,953
تنها دوست دختر من

220
00:21:03,120 --> 00:21:06,397
همان چیزی که داری بمان
تا الان برای من بوده

221
00:21:08,880 --> 00:21:11,076
ممنونم اعلیحضرت

222
00:21:16,320 --> 00:21:21,952
این چیزی است که من برای آن زندگی کردم.
بهشت به ترس ها و نگرانی های من پاداش داده است.

223
00:21:22,120 --> 00:21:24,589
شما ملکه انگلستان هستید.

224
00:21:24,760 --> 00:21:28,230
برای هر کاری که انجام دادی ازت ممنونم
من، مامان عزیز

225
00:21:28,400 --> 00:21:33,156
اولین چیزی که یاد خواهید گرفت این است
یک پادشاه هرگز برای خودش وقت ندارد.

226
00:21:33,320 --> 00:21:38,349
تمام تلاشم را خواهم کرد.
- من یک توصیه عاقلانه برای شما دارم:

227
00:21:38,520 --> 00:21:45,313
هرگز تصمیمات عجولانه نگیرید.
اول از مادر عزیزت بپرس

228
00:21:45,480 --> 00:21:48,791
پس عزیزم
و حالا مهم ترین:

229
00:21:48,960 --> 00:21:54,353
وقتی لرد ملبورن برای ارائه می آید
خود به این صورت، موارد زیر را بگویید:

230
00:21:54,520 --> 00:21:59,913
این آرزوی من است که دست بردارید
دفتر رهبر دولت شما

231
00:22:00,080 --> 00:22:02,674
همین امر در مورد
سایر وزرا

232
00:22:02,840 --> 00:22:06,754
همه چیز اینجاست
شما آن را فراموش نخواهید کرد

233
00:22:06,920 --> 00:22:11,790
آیا این دست خط سر کانروی است؟
- بله، او وفادارترین مشاور ماست.

234
00:22:11,960 --> 00:22:15,919
ما اجازه نمی دهیم کسی در حلقه ما باشد.
هیچ کس جز سر کانروی

235
00:22:16,080 --> 00:22:18,469
<i>بکمی "یه من سقف"؟</i>

236
00:22:28,840 --> 00:22:34,119
سر کانروی که خدمات زیادی انجام داده است
برای شما، کمک هزینه سالانه دریافت می کند.

237
00:22:34,280 --> 00:22:37,079
چقدر خوبی، ویکتوریا.

238
00:22:38,480 --> 00:22:42,951
در همان زمان من تصمیم می‌گیرم
او باید قصر را ترک کند...

239
00:22:43,120 --> 00:22:46,317
و تا زمانی که من زنده ام،
من دیگر نمی خواهم او را ببینم.

240
00:22:46,480 --> 00:22:49,598
فرزندم،
همیشه بهترین دوست من بوده است

241
00:22:49,760 --> 00:22:55,278
دقیقاً به همین دلیل است.
- ویکتوریا، آن را پس بگیر.

242
00:22:55,440 --> 00:22:59,957
تو به تهمت اعتقاد داری، می شنوی؟
این تأثیر بارونس لهزن است.

243
00:23:00,120 --> 00:23:04,034
هیچ وقت باهاش حرف نزدم
او در مورد آن

244
00:23:04,200 --> 00:23:07,158
و من یک خصوصی می خواهم
اتاق خواب از این به بعد

245
00:23:07,320 --> 00:23:12,076
منظورت جدیه؟
- آره می خوام تنها باشم.

246
00:23:13,200 --> 00:23:19,196
از من جدا شد؟
آیا من برای آن زندگی کردم؟

247
00:23:19,360 --> 00:23:23,672
و سالها منتظر این روز بودید؟

248
00:23:25,400 --> 00:23:28,392
<i>من این را با داستان درآمد دارم.</i>

249
00:23:55,000 --> 00:24:00,154
اعلیحضرت - جورج

250
00:24:02,200 --> 00:24:04,555
اعلیحضرت

251
00:24:07,920 --> 00:24:11,390
آیا شما سفارشاتی دارید؟
- بله. اگر لرد ملبورن آنجا باشد...

252
00:24:11,560 --> 00:24:15,440
سپس او را به سالن ببرید
و به او بگو منتظر من باشد.

253
00:24:16,160 --> 00:24:20,996
<i>پزشک فیزیک را اسکوور کنید،
معلم رقص و رئيس وگ.</i>

254
00:24:21,160 --> 00:24:25,711
بله، اعلیحضرت.
-میخوام یه بار قرض ساعتی بشم.

255
00:24:43,760 --> 00:24:47,799
<i>Nbflord، از شما درخواست می شود
منتظر New on have mqestéu باشید.</i>

256
00:24:47,960 --> 00:24:49,598
متشکرم.

257
00:24:51,080 --> 00:24:54,835
لرد ملبورن
- صبح بخیر بارونس.

258
00:24:55,000 --> 00:24:58,516
بدبخت بیچاره چیکار کردی
باید زودتر تختت را ترک کنی

259
00:24:58,680 --> 00:25:04,073
در واقع. آن پادشاهان انگلیسی
همیشه شب بمیر تا مرا اذیت کنی

260
00:25:04,240 --> 00:25:09,599
ببین، ما ویکتوریا کوچولو داریم.
که این باید دوباره برای من اتفاق بیفتد.

261
00:25:09,760 --> 00:25:14,675
اگر من مرد بودم،
من دوست دارم این بچه را به یک ملکه تبدیل کنم.

262
00:25:14,840 --> 00:25:17,958
منم همینو میخوام
و من را آزار می دهد

263
00:25:18,120 --> 00:25:22,478
کدام سیاست را توصیه می کنید؟
- البته مال من.

264
00:25:22,640 --> 00:25:25,951
من در این شک نداشتم.
خوشحالم که اینقدر باز هستید.

265
00:25:26,120 --> 00:25:29,750
من همیشه از خودم محافظت می کنم
علیه دیپلمات های صادق ...

266
00:25:29,920 --> 00:25:33,390
اما من همیشه خیلی هستم
در منطقه خود مطمئن باشید

267
00:25:33,560 --> 00:25:37,474
من به شما پیشنهاد می کنم دوست من باشید.
- دوست ملکه هم باش.

268
00:25:37,640 --> 00:25:39,631
فقط اگه اجازه بدی

269
00:25:39,800 --> 00:25:44,431
هر چه به ملکه نصیحت کنم،
حرف آخر با شماست

270
00:25:44,600 --> 00:25:51,040
من یک درخواست دارم
ما نمی دانیم چگونه یک ملکه را معرفی کنیم ...

271
00:25:51,200 --> 00:25:53,714
بنابراین من باید آن را جستجو کنم.

272
00:25:53,880 --> 00:25:57,635
برای آن باید در کتابخانه باشید. - ممنون
شما آیا گارد افتخار از قبل آنجاست؟

273
00:25:57,800 --> 00:26:03,432
بله، در هر دری دو غول وجود دارد.
اینجا اصلا عادت نداریم.

274
00:26:03,600 --> 00:26:08,276
چیزهای بیشتری برای عادت کردن وجود خواهد داشت.
- منم همینطور فکر میکنم.

275
00:28:00,200 --> 00:28:02,032
توقف

276
00:28:03,640 --> 00:28:05,517
چرا یواشکی اینجا میچرخید؟

277
00:28:15,880 --> 00:28:20,477
من آمده ام شما را بسازم
ظاهر با عظمت ...

278
00:28:20,640 --> 00:28:24,634
<i>و علامتی بخواهید
اعتماد و اطمینان.</i>

279
00:28:24,960 --> 00:28:28,874
تا زمانی که اعلیحضرت می فرمایند
هیچی، نمیتونم سرپا بایستم

280
00:28:34,040 --> 00:28:37,715
اگر اعلیحضرت اجازه دهد،
من می خواهم یک توصیه کنم.

281
00:28:37,880 --> 00:28:41,919
اغلب اتفاق می افتد که شما
عظمت نمی داند چه بگوید.

282
00:28:42,080 --> 00:28:46,472
در این صورت به شما توصیه می کنم که تمدید کنید
دستت را بدون اینکه حرفی بزنی

283
00:28:46,640 --> 00:28:49,996
<i>شما به نتز تعهد می دهید.</i>

284
00:29:00,120 --> 00:29:02,760
کسی نمیتونه معرفی کنه
خود را به ملکه

285
00:29:02,920 --> 00:29:05,514
با این حال ممکن است
نام کسی را بپرس

286
00:29:05,680 --> 00:29:10,754
بله البته. تو کی هستی؟
- لرد ملبورن

287
00:29:10,920 --> 00:29:13,799
شما لرد ملبورن هستید؟

288
00:29:16,760 --> 00:29:22,392
آرزوی من این است که شما ادامه دهید
نقش خود را به عنوان رهبر دولت ایفا کنید.

289
00:29:22,560 --> 00:29:25,393
همین امر در مورد وزرا نیز صدق می کند.

290
00:29:25,560 --> 00:29:32,273
ببخشید اشتباه نمیکنید؟
- نه، اشتباه نمی کنم.

291
00:29:34,760 --> 00:29:39,880
ممنون از اعتماد شما
میخوام سعی کنم حالمو کم کنم...

292
00:29:40,040 --> 00:29:44,193
چه کسی درخواست تجدید نظر شما را به
قدرتمندترین تاج و تخت جهان

293
00:29:44,360 --> 00:29:48,479
تمام تجربه زندگی من در
سلب اعلیحضرت

294
00:29:48,840 --> 00:29:51,275
من می خواهم بنده وفادار شما باشم ...

295
00:29:52,120 --> 00:29:54,953
تا زمانی که اعلیحضرت هستی
خیلی خوشحالم که این اجازه را به من داد.

296
00:29:55,120 --> 00:29:59,239
ممنون، لرد ملبورن.
من خیلی می ترسم.

297
00:29:59,640 --> 00:30:04,510
که خوب است. اگر نبودی
ترسیده بودی نمیفهمیدی...

298
00:30:04,680 --> 00:30:09,914
چقدر مسئولیت بزرگ
روی شانه های شماست

299
00:30:10,080 --> 00:30:12,674
من باید بدهم
سخنرانی در یک ساعت

300
00:30:12,840 --> 00:30:16,310
نمیتونم یه کلمه از دهنم دربیارم
من قرار است چه کار کنم؟

301
00:30:16,480 --> 00:30:23,113
تا همین اواخر من این را نمی دانستم
هر دو، اما من اطلاعاتی را جمع آوری کردم.

302
00:30:23,280 --> 00:30:25,874
در مورد تمرین لباس چطور؟

303
00:30:26,560 --> 00:30:31,236
بیایید وانمود کنیم که اینجا اتاق تاج و تخت است.
پس ما نیاز به تاج و تخت داریم.

304
00:30:31,400 --> 00:30:34,597
کجاست... این صندلی راحتی.

305
00:30:34,760 --> 00:30:39,709
این تاج و تخت است.
آن ورودی اتاق تخت است.

306
00:30:39,880 --> 00:30:43,236
<i>تو دا "آی او را در آغوش می گیرد
راه پله مرمر بزرگ.</i>

307
00:30:43,400 --> 00:30:47,633
دو تا سرنشین در را باز می کنند و
اعلیحضرت از سمت چپ وارد می شود.

308
00:30:47,800 --> 00:30:51,350
نه خیلی سریع، اعلیحضرت.
من باید اول شما را اعلام کنم.

309
00:30:51,520 --> 00:30:53,158
<i>"من، تو"؟</i>

310
00:30:53,320 --> 00:30:57,439
نخست وزیر خودش این کار را می کند
در صورت اتفاقات مهم

311
00:30:57,600 --> 00:31:01,116
اعلیحضرت ملکه

312
00:31:04,080 --> 00:31:08,278
چند قدم دیگه لطفا
اتاق تخت از این اتاق بزرگتر است.

313
00:31:08,880 --> 00:31:12,589
پس الان اعلیحضرت وارد شده اند
مرکز اتاق

314
00:31:12,760 --> 00:31:16,469
<i>مدیر سطح بالای هی
fiyk در گوشه ای ایستاده است:</i>

315
00:31:16,640 --> 00:31:20,270
وزیران، ژنرال ها، شاهزادگان کلیسا...

316
00:31:20,440 --> 00:31:24,070
سرگیجه ام می گیرد.
- نفس عمیق بکش اعلیحضرت.

317
00:31:24,240 --> 00:31:26,356
سپس می گذرد.

318
00:31:28,520 --> 00:31:32,912
سپس همه تعظیم می کنند.
اعلیحضرت هم تعظیم می کنند.

319
00:31:33,080 --> 00:31:36,232
نه چندان عمیق، فقط با سر.

320
00:31:36,400 --> 00:31:42,078
عالی نه خیلی وقت ها.
یک بار به سمت راست و یک بار به سمت چپ.

321
00:31:42,240 --> 00:31:47,030
سپس یک حرکت بازو انجام می دهید و
آقایان دوباره سرشان را بلند می کنند.

322
00:31:47,200 --> 00:31:50,670
خیلی سفت نیست برازنده و طبیعی.
- من قبلا یاد گرفتم.

323
00:31:50,840 --> 00:31:57,189
از استاد Taglione. همیشه طبیعی
- خیلی خوبه ولی باید باشه.

324
00:31:57,360 --> 00:32:01,433
<i>بی نظیر.
اکنون به ظهر می رویم.</i>

325
00:32:01,600 --> 00:32:05,389
بدون حرکت بازو. آقایان
قبلا سرشان را بالا گرفته اند.

326
00:32:05,560 --> 00:32:08,200
دفیس هم همینطور.
- حالا mdyesxai imen شما...</i>

327
00:32:08,360 --> 00:32:13,275
و به سوی دوک دراز کنید
از ساسکس تا بتواند آن را ببوسد.

328
00:32:13,440 --> 00:32:16,512
دایی پیرم دستم را می بوسد؟
- بله، آداب معاشرت همین است.

329
00:32:16,680 --> 00:32:18,478
باشه پس

330
00:32:22,640 --> 00:32:25,996
و بعد از آن؟
- پس اعلیحضرت دوباره قیام خواهند کرد.

331
00:32:26,160 --> 00:32:31,519
سپس نقشی را به شما می دهم که
آهسته و واضح خواهید خواند

332
00:32:31,680 --> 00:32:34,672
همین.
- من قبلاً می دانم که دارم می بندم.

333
00:32:34,840 --> 00:32:38,276
نه. اعلیحضرت باید
اولین وظیفه خود را انجام دهید ...

334
00:32:38,440 --> 00:32:42,752
و این کار را انجام خواهد داد
به شکلی باشکوه

335
00:32:42,920 --> 00:32:46,311
آیا کسی چیزی از من نخواهد پرسید؟
- نه، نترس.

336
00:32:46,480 --> 00:32:49,791
علاوه بر این،
من در کنار اعلیحضرت خواهم ایستاد.

337
00:32:50,880 --> 00:32:54,430
از این به بعد همیشه
- بله اعلیحضرت.

338
00:32:54,600 --> 00:32:58,480
اما حالا باید لباس بپوشی.
- مرد، من هنوز لباس پانسمانم را می پوشم.

339
00:32:58,640 --> 00:33:00,756
به زودی می بینمت، یک دقیقه دیگر تمام می شود.

340
00:33:06,880 --> 00:33:10,111
و - یه دختر عالی

341
00:33:10,280 --> 00:33:15,832
به هر حال لرد ملبورن
- منظورم یک ملکه بزرگ است.

342
00:33:42,240 --> 00:33:45,392
اعلیحضرت، ملکه.

343
00:35:13,600 --> 00:35:17,673
چون خواست حق تعالی است
که من این وظیفه را انجام دهم ...

344
00:35:17,840 --> 00:35:21,754
من تمام تلاشم را برای تحقق آن انجام خواهم داد
وظیفه من در قبال این کشور

345
00:35:23,200 --> 00:35:28,559
من خیلی جوان هستم و در بسیاری از
راه‌ها، اگر نگوییم همه، بی‌تجربه هستند.

346
00:35:28,720 --> 00:35:35,035
اما من فکر می کنم هیچ کس دیگری اگر من
قصد انجام آنچه درست است

347
00:35:37,760 --> 00:35:40,479
من قول می دهم از قوانین محافظت کنم ...

348
00:35:40,640 --> 00:35:44,918
و خودم را متعهد به خوشبختی کنم
و شکوفایی رعایای من

349
00:35:45,080 --> 00:35:48,630
بله قول می دهم.

350
00:35:49,600 --> 00:35:51,716
زنده باد ملکه

351
00:36:20,200 --> 00:36:23,875
ملکه  ملکه

352
00:36:44,840 --> 00:36:49,038
<i>"نات ام" که حال شما خوب است.
- چون از من راضی هستی.</i>

353
00:36:49,200 --> 00:36:51,874
بنابراین من تلاش می کنم، درست است؟
- همینطور است.

354
00:36:52,040 --> 00:36:56,591
زنده باد ملکه
- اون پسر روزنامه بامزه هست.

355
00:36:56,760 --> 00:36:58,637
جورج

356
00:37:00,000 --> 00:37:04,358
فقط از او چند روزنامه بخر.
- اما اعلیحضرت...

357
00:37:06,320 --> 00:37:08,197
همه آنها؟

358
00:37:09,240 --> 00:37:10,958
زنده باد...

359
00:37:16,160 --> 00:37:19,357
آنها را زیر درخت بگذارید یا به آنها بدهید.
- اما من می خواهم آنها را بخوانم.

360
00:37:19,520 --> 00:37:23,639
نیازی نیست اعلیحضرت
مدت زیادی است که روزنامه نخوانده ام.

361
00:37:23,800 --> 00:37:27,475
به من بگو آیا گاهی اوقات چیزی وجود دارد
در آن که من مجاز به دانستن آن نیستم؟

362
00:37:27,640 --> 00:37:31,349
نه اعلیحضرت
امروز هوا خوب نیست؟

363
00:37:31,520 --> 00:37:35,195
و آن درختان شگفت انگیز  پر زرق و برق

364
00:37:35,360 --> 00:37:40,230
شما یک بار گفتید که باید در مورد آن صحبت کنید
آب و هوا اگر می خواهید از سوال اجتناب کنید.

365
00:37:40,400 --> 00:37:44,280
درست است. اما این کاملا بود
در این مورد ناخواسته

366
00:37:44,440 --> 00:37:46,477
<i>تو مرا از من پنهان می کنی.</i>

367
00:37:46,640 --> 00:37:50,838
آیا اعلیحضرت به من قول می دهند؟
دست از سر و کار داشتن با روزنامه ها بردارید؟

368
00:37:51,000 --> 00:37:56,552
هوای امروز قشنگه
و آن درختان شگفت انگیز عالی نیست؟

369
00:37:58,000 --> 00:37:59,957
او همه چیز را مدیون من است.

370
00:38:00,120 --> 00:38:03,590
اول این بود که لهزن،
حالا هر کاری که ملبورن می گوید را انجام می دهد.

371
00:38:03,760 --> 00:38:06,752
او را بیرون می آورد و
حکایاتش را می گوید

372
00:38:07,080 --> 00:38:11,313
من صدای خنده آنها را در حین تماشاگران می شنوم.
- نخست وزیر عجیبی است.

373
00:38:11,480 --> 00:38:15,519
به همین دلیل تو را به لندن فرستادم.
شما باید با او صحبت کنید.

374
00:38:16,000 --> 00:38:18,833
آوردی
روزنامه برای من؟

375
00:38:19,000 --> 00:38:23,870
اما لرد ملبورن دارد
متوجه شد و سپس آنها را گرفت.

376
00:38:24,040 --> 00:38:29,194
فکر می کرد چیزی نیست
ویژه در روزنامه ها

377
00:38:31,280 --> 00:38:34,079
پس هر دوی شما خودتان را بگذارید
با هم علیه من

378
00:38:34,240 --> 00:38:38,279
می خواهم بدانم در دنیا چه خبر است.
- این را از وزرای خود می شنوید، درست است؟

379
00:38:38,440 --> 00:38:41,478
من هم می خواهم بدانم
چیزی که به من نمی گویند

380
00:38:42,760 --> 00:38:46,230
من هم می توانم به آنها برسم
روزنامه ها بدون کمک شما

381
00:38:46,400 --> 00:38:48,869
من عمیقاً ناامید هستم.

382
00:38:51,240 --> 00:38:55,199
توهین نشو
میدونم یه چیزی ازم نگه داری...

383
00:38:55,360 --> 00:39:01,038
تا مرا از دردسر نجات دهد
- من ناراحت نیستم اعلیحضرت.

384
00:39:03,600 --> 00:39:06,592
می خواستم از شما بشنوم
حال پسر عمویم چطوره

385
00:39:06,760 --> 00:39:09,878
جشن های اطراف
تاج گذاری او را کمی خسته کرده است ...

386
00:39:10,040 --> 00:39:15,718
اما اکنون او دوباره در بهترین فرم قرار دارد.
او کار می کند، می خندد، آواز می خواند، می رقصد، سوار می شود...

387
00:39:15,880 --> 00:39:20,272
خداوند معصومیت کودکانه او را نجات داد.
- بله، و من می خواهم در این مورد به او کمک کنم.

388
00:39:20,440 --> 00:39:25,310
من آن را وظیفه زندگی خود می بینم
برای محافظت از او از سرنوشت

389
00:39:25,480 --> 00:39:32,318
روش کنایه آمیز شما برای برخورد است
امور دولتی کمی نابه جا نیست؟

390
00:39:32,480 --> 00:39:34,710
ملکه بچه است
که باید مطرح شود

391
00:39:34,880 --> 00:39:39,113
من هم این کار را می کنم.
اما به روش من

392
00:39:42,840 --> 00:39:44,353
تو اونجا، نگهبان

393
00:39:51,160 --> 00:39:54,710
سریع برایم روزنامه بیاور
تا جایی که می توانید بخرید.

394
00:39:55,280 --> 00:39:56,759
بله، اعلیحضرت.

395
00:39:56,920 --> 00:40:02,074
<i>اما آنها را به m'; شخص یقک.
استفاده شده توسط سقف vensker '?</i>

396
00:40:02,240 --> 00:40:06,632
اگر آنها را دارید سوت بزنید.
- بله اعلیحضرت.

397
00:40:10,880 --> 00:40:14,555
تو اونجا بیا اینجا
تا جایی که امکان دارد برای من روزنامه بگیرید.

398
00:40:14,720 --> 00:40:17,917
روزنامه ها؟
- سوال نپرس و عجله کن.

399
00:40:25,160 --> 00:40:27,720
بگذار لرد ملبورن بیاید.

400
00:40:39,360 --> 00:40:44,878
لویی فیلیپ پادشاه فرانسه
شما را به بازدید از پاریس دعوت می کند.

401
00:40:46,800 --> 00:40:51,271
که در حال حاضر امکان پذیر نیست.
شاید اگر دوباره وقت بیشتری داشته باشم.

402
00:40:53,360 --> 00:40:57,718
چرا امروز اینقدر جدی هستی؟
- عمو لئوپولد فقط مرا توبیخ کرد.

403
00:40:57,880 --> 00:41:01,236
او فکر می کند من هم هستم
برای یک دولتمرد خوشحالم

404
00:41:01,400 --> 00:41:04,950
و مقداری خوبی به من داد
توصیه برای سیاست خارجی ما

405
00:41:05,120 --> 00:41:09,398
او به شما؟ او باید به ما اجازه دهد
انگلیس را آن طور که می خواهیم مدیریت کنیم.

406
00:41:09,560 --> 00:41:13,394
پس آیا می توانم دوباره خوشحال باشم؟
- در واقع من آن را توصیه می کنم.

407
00:41:13,560 --> 00:41:16,871
من یک ترفند کارت جدید دارم.
- بله؟ نشان می دهد.

408
00:41:17,040 --> 00:41:20,715
نه، وقتی کارمان تمام شد.

409
00:41:20,880 --> 00:41:24,475
اعلیحضرت
اگر می خواهید این را امضا کنید

410
00:41:32,120 --> 00:41:36,398
خودگردانی برای مستعمرات؟
- در یک بعد از ظهر بارانی ...

411
00:41:36,560 --> 00:41:40,554
زمانی که ما وزیران دیگر نمی دانستیم
با زمان خود چه کنیم...

412
00:41:40,720 --> 00:41:43,758
ما فکر کرده ایم
در مورد این مشکل

413
00:41:43,920 --> 00:41:47,595
آیا مستعمرات از خود بیگانه نشوند
از ما و ما آنها را از دست می دهیم؟

414
00:41:47,760 --> 00:41:51,116
<i>Bat denhk “m.
Engehnd 'emit the smkeroom...</i>

415
00:41:51,280 --> 00:41:54,875
و مستعمرات به عنوان خواهد بود
دوست داشتنی به عنوان خویشاوندان فقیر

416
00:41:55,040 --> 00:41:59,716
علاوه بر این، انگلیس بزرگ است. خیلی بزرگه
و مردم کوچک هستند.

417
00:41:59,880 --> 00:42:03,919
روزی می رسد که رانندگی می کند
چنین امپراتوری غول پیکری ...

418
00:42:04,080 --> 00:42:06,310
فراتر از تمام قدرت های انسانی

419
00:42:06,480 --> 00:42:11,111
برای اطمینان از اینکه همه چیز در شما باقی می ماند
در اختیار داشتن، ما به این راه حل می رسیم:

420
00:42:11,280 --> 00:42:14,398
خودگردانی برای مستعمرات

421
00:42:16,680 --> 00:42:19,115
لرد ملبورن، شما یک نابغه هستید.

422
00:42:19,280 --> 00:42:25,720
تشخیص خوب به همان اندازه درخشان است
ایده ها و به نظر رسیدن آنها مانند محل برگزاری.

423
00:42:25,880 --> 00:42:31,273
پادشاه ویلیام امتناع کرده است
14 بار امضا کند.

424
00:42:33,000 --> 00:42:34,991
آیا اینقدر محکم است؟  تسلیم شوید.

425
00:42:35,160 --> 00:42:38,073
چی؟  بیرون؟

426
00:42:41,040 --> 00:42:45,159
حالا میخوام بهم بگی
وضعیت کشور چگونه است

427
00:42:45,320 --> 00:42:48,472
آیا مردم از من راضی هستند؟
یا مردم نگران هستند.

428
00:42:51,480 --> 00:42:55,599
خوب در این مورد چه بگویم؟
- هیچی

429
00:42:55,760 --> 00:43:01,915
من نمی خواهم وقت گرانبهای شما را تلف کنم.
- مطلقاً اینطور نیست.

430
00:43:02,080 --> 00:43:06,551
باید مطمئن شوید که هیچ مشکلی پیش نمی آید
با نبرد شوالیه لرد آبردین.

431
00:43:07,280 --> 00:43:12,514
<i>رینگ های ms، mqestéu وجود دارد.
- Bat w eei ye. مجموع خوب هی خانم.</i>

432
00:43:12,680 --> 00:43:15,354
و ترفند کارت جدید؟
- یه وقت دیگه

433
00:43:15,520 --> 00:43:18,194
سپس می توانم تمرین کنم. - اینکارو بکن

434
00:43:18,360 --> 00:43:21,273
دیگه نمیخوام مزاحم بشم

435
00:43:29,800 --> 00:43:31,438
با تشکر

436
00:43:50,400 --> 00:43:53,392
اعلیحضرت اینطور نیست
می خواهند مزاحم شوند

437
00:44:05,000 --> 00:44:08,914
اعلیحضرت، وقت آن است
برای ارائه ...

438
00:44:10,400 --> 00:44:12,994
چگونه آن روزنامه ها را به دست آوردی؟

439
00:44:21,480 --> 00:44:25,838
اعلیحضرت، وقت آن است.

440
00:44:26,000 --> 00:44:29,630
بله، من می آیم.

441
00:44:47,040 --> 00:44:52,718
لرد آبردین، به عنوان نشانه ای از ما
تقدیر و تشکر ...

442
00:44:52,880 --> 00:44:59,274
ما شما را به نایت گرند تبدیل می کنیم
صلیب در سفارش حمام.

443
00:45:12,080 --> 00:45:16,233
شما باید خدا را گرامی بدارید.
شما از ملکه خود محافظت خواهید کرد.

444
00:45:16,400 --> 00:45:19,472
فقرا را نجات خواهی داد،
بیوه ها و یتیمان...

445
00:45:19,640 --> 00:45:23,759
و اجازه سرکوب را نمی دهند.

446
00:45:55,280 --> 00:45:59,399
لرد آبردین، من از تو شوالیه می کنم.

447
00:46:30,160 --> 00:46:36,429
من می خواهم در مورد چیزی با پروردگار صحبت کنم
ملبورن، لرد پالمرستون و لرد راسل.

448
00:46:46,520 --> 00:46:49,831
<i>میوه فلدر هه بکسوئید
برای محافظت از آمین...</i>

449
00:46:50,000 --> 00:46:52,150
و اجازه ی ظلم و ستم را ندهد.

450
00:46:52,320 --> 00:46:57,520
وزرا این فقط حرف است
یا این سوگند محترم است؟

451
00:46:57,680 --> 00:47:02,277
این یک نظم قرون وسطایی است.
همیشه ممکن نیست...

452
00:47:02,440 --> 00:47:06,877
از این به بعد باید این امکان وجود داشته باشد.
- به همین سادگی نیست، اعلیحضرت.

453
00:47:07,040 --> 00:47:11,955
آیا من در پادشاهی خود چیزی برای گفتن ندارم؟
- نگران این نباش.

454
00:47:12,120 --> 00:47:15,670
ما برای همین هستیم.
- من نگرانش هستم.

455
00:47:15,840 --> 00:47:20,357
آیا این دروغ است که بچه های بیچاره کار می کنند؟
در کارخانه ها بیش از 13 ساعت؟

456
00:47:20,520 --> 00:47:26,072
یا آن درماندگی، ناامیدی،
گرسنگی و ظلم در انگلیس وجود دارد؟

457
00:47:26,240 --> 00:47:30,950
- آیا دروغ است که ...
- این اطلاعات را چگونه به دست آوردید؟

458
00:47:31,120 --> 00:47:33,191
من پاسخ این سوالات را می خواهم.

459
00:47:33,360 --> 00:47:38,560
مجلس برای مبارزه حضور دارد
گرسنگی و حفظ نظم

460
00:47:38,720 --> 00:47:43,191
سپس باید قوانینی وجود داشته باشد که آن را ایجاد کند
سرنوشت فقرا قابل تحمل تر است

461
00:47:43,360 --> 00:47:48,753
صدایم را می شنوی؟ این چیزی است که من می خواهم. و
وگرنه من دیگر نمی خواهم ملکه باشم.

462
00:47:53,600 --> 00:47:58,117
ملکه چی داره
- بیماری دوران کودکی همه پادشاهان:

463
00:47:58,280 --> 00:48:02,194
توهم بهبود دنیا
- من هرگز او را اینگونه ندیده بودم.

464
00:48:02,360 --> 00:48:08,709
که خواهد گذشت. اما حق با اوست
زمان اصلاحات فرا رسیده است.

465
00:48:08,880 --> 00:48:14,592
و بیشتر...
زمان ازدواج ملکه فرا رسیده است.

466
00:48:25,880 --> 00:48:28,190
بارونس.

467
00:48:28,360 --> 00:48:32,957
من خیلی ناراضی هستم.
- باید خوشحال باشی.

468
00:48:33,120 --> 00:48:37,000
اگر بیماری را تشخیص دادید،
شما همچنین می دانید که چگونه آن را درمان کنید.

469
00:48:37,160 --> 00:48:40,835
و اعلیحضرت تشخیص داده است
چیزی که انگلیس از آن رنج می برد.

470
00:48:41,000 --> 00:48:46,439
شما دوباره او را سالم می کنید.
- امیدوارم همینطور باشه.

471
00:48:48,320 --> 00:48:52,439
لرد ملبورن،
ملکه برای ازدواج خیلی جوان است.

472
00:48:52,600 --> 00:48:55,479
<i>یک Koningwx نیز هست
خیلی یانگ برای ازدواج.</i>

473
00:48:55,640 --> 00:49:00,237
اما شما نمی توانید به سادگی آن را داشته باشید
زندگی چنین کودک شیرین

474
00:49:00,440 --> 00:49:03,796
چرا محرومش کن
بهترین در زندگی؟

475
00:49:03,960 --> 00:49:06,349
حس جوانه زدن عشق.

476
00:49:06,520 --> 00:49:12,596
من او را به همان اندازه و همه چیز دوست دارم
من می خواهم او را خوشحال کنم.

477
00:49:12,760 --> 00:49:15,912
او عاشق می شود
مردی که انتخاب کردم:

478
00:49:16,080 --> 00:49:20,199
شاهزاده آلبرت ساکسونی کوبورگ.
آلمانی؟

479
00:49:20,360 --> 00:49:24,069
مرد، بلافاصله این را می گفت.
او چه شکلی است؟

480
00:49:24,240 --> 00:49:28,791
ایده ای نیست. اما ظاهراً همین است
یک همسر شاهزاده متولد شده است.

481
00:49:29,120 --> 00:49:34,115
این واقعا عالی خواهد بود.
- پس ما متحد می مانیم؟

482
00:49:35,600 --> 00:49:38,911
و مامان، نظر شما در مورد این کلاه چیست؟
- خیلی خوبه

483
00:49:39,120 --> 00:49:42,351
جاتوچ؟ به نظر من او هم ناز است.

484
00:49:42,520 --> 00:49:48,038
و این یکی خوشمزه است  نگاه کن

485
00:49:48,200 --> 00:49:51,909
همچنین خوب است، اما باید بحث کنم
چیزی مهم با شما

486
00:49:55,160 --> 00:49:57,720
و چگونه این را دوست دارید؟ - سرگرم کننده

487
00:49:57,880 --> 00:50:00,872
زیبا، با عظمت.
-منم یه چیزی برات دارم.

488
00:50:01,040 --> 00:50:03,919
برای من؟ - آره بیا

489
00:50:06,080 --> 00:50:08,117
<i>مامان، آیا با عزیزم؟</i>

490
00:50:09,040 --> 00:50:12,749
خیلی نازه
مربوط به تولد شماست

491
00:50:12,920 --> 00:50:15,958
لرد ملبورن سازماندهی می کند
یک توپ زیبا

492
00:50:16,120 --> 00:50:19,875
منظورم شام تولد امروز است
با خانواده نزدیک شما

493
00:50:20,040 --> 00:50:26,389
فرصت خوبی است
برای دیدار با آینده خود

494
00:50:26,560 --> 00:50:28,597
آیا باید ازدواج کنم؟

495
00:50:28,760 --> 00:50:32,754
شاهزاده نارنجی یک
مرد جوان فوق العاده جذاب

496
00:50:33,280 --> 00:50:37,592
آیا این ایده عمو لئوپولد است؟
- نه، ایده های خوب همیشه مال من است.

497
00:50:37,760 --> 00:50:40,718
او می خواهد شما ازدواج کنید
دوک بزرگ الکساندر.

498
00:50:40,880 --> 00:50:46,796
و او امشب هم می آید؟
- بله، اما من مخالفم. من برای ...

499
00:50:46,960 --> 00:50:50,840
مامان عزیز تلاش کن
من هم ازدواج نمی کنم

500
00:50:51,040 --> 00:50:54,032
اما ویکتوریا...
- الان باید برم سر کار.

501
00:50:54,200 --> 00:50:58,239
<i>به من بگو Leopom daflk بعدی
2% یار مطمئن باشید وفادار و.</i>

502
00:50:58,400 --> 00:51:02,075
مطمئنی مادر؟ - Zeke: “m.</i>

503
00:51:04,320 --> 00:51:08,598
عصبانی نباش، لرد ملبورن،
که اینقدر منتظرت گذاشتم

504
00:51:10,560 --> 00:51:13,439
لطفا - عالی

505
00:51:13,600 --> 00:51:15,989
ببخشید؟ - منظورم کلاه توست.

506
00:51:16,640 --> 00:51:20,520
آه، من هنوز آن را روشن دارم.
به من بگو چه کاری برای من داری؟

507
00:51:20,680 --> 00:51:25,197
تصمیم شما در مورد یک قانون جدید است
به تصویب مجلس رسید.

508
00:51:25,360 --> 00:51:29,593
<i>توجه خیره کننده مراقبت های آمینیک.</i>

509
00:51:30,880 --> 00:51:35,556
از اینکه با من مطابقت کردید متشکرم
خیلی سریع درخواست کن، لرد ملبورن.

510
00:51:36,000 --> 00:51:40,517
اینها احکام دادگاه نظامی است.
در این بین مجازات های سنگینی وجود دارد.

511
00:51:40,680 --> 00:51:45,470
پس از اصلاح حقوق جزا و
لغو مجازات اعدام ...

512
00:51:45,640 --> 00:51:50,589
همچنان مجازات خواهد بود: خیانت،
قتل، دزدی دریایی، تجاوز جنسی و...

513
00:51:50,760 --> 00:51:54,879
این چیه تجاوز
- اعلیحضرت نمی دانی آن چیست؟

514
00:51:55,160 --> 00:51:56,719
نه، آن چیست؟

515
00:51:58,200 --> 00:52:02,637
نوعی آبروریزی است. اما من پیدا می کنم
برای اعلیحضرت سخت است...

516
00:52:02,800 --> 00:52:05,792
باید بدانم چه چیزی
قبل از امضای آن است؟

517
00:52:05,960 --> 00:52:09,430
خب اعلیحضرت
چگونه باید این را توضیح دهم؟

518
00:52:09,600 --> 00:52:14,197
تجاوز جنسی چیزی است که نیست
لزوما ناخوشایند ...

519
00:52:14,360 --> 00:52:19,799
اما به اجبار است
زن برخلاف میلش

520
00:52:21,760 --> 00:52:24,832
<i>بیایید تعلیق کنیم
این بیدار برای مدتی.</i>

521
00:52:25,040 --> 00:52:29,796
یکی از بستگان دور اعلیحضرت:
شاهزاده آلبرت ساکسونی کوبورگ.

522
00:52:29,960 --> 00:52:33,669
من فکر می کنم که جذاب به نظر می رسد.
- شنیدم، اعلیحضرت.

523
00:52:33,840 --> 00:52:37,276
او باید یک بار به ما سر بزند.
- امروز میاد

524
00:52:37,440 --> 00:52:40,239
واقعا؟  و آیا او مدتی می ماند؟

525
00:52:40,400 --> 00:52:44,871
بیایید امیدوار باشیم.
mdyesxai شما ممکن است میلی متر باشد.</i>

526
00:52:45,040 --> 00:52:49,159
خوب شما از قبل شروع می کنید. همه می خواهند
من وفادار باشم مامان، عموی من، تو

527
00:52:49,320 --> 00:52:54,110
شما حتی می خواهید من با یک بچه ازدواج کنم.
- این بچه 25 ساله است.

528
00:52:56,400 --> 00:52:59,756
آیا کوتوله است؟
- نه، اعلیحضرت.

529
00:52:59,920 --> 00:53:05,632
من فقط تصویر دیگری ندارم.
شاهزاده آلبرت در شام حضور دارد.

530
00:53:05,800 --> 00:53:09,589
او هم می آید؟ سپس ما داریم
سه نامزد همزمان

531
00:53:09,760 --> 00:53:13,799
فقط مال من واجد شرایط است.
- من به شما هشدار می دهم. تو منو نمیشناسی

532
00:53:13,960 --> 00:53:18,636
من ازدواج نمیکنم
این بار اشتباه کردی

533
00:53:18,800 --> 00:53:23,670
افتخار می کنم که نداشتم
تمام عمرم اشتباه کردم

534
00:53:26,520 --> 00:53:30,559
او اصلاً نمی خواهد ازدواج کند.
- مستقیم ازش پرسیدی؟

535
00:53:30,680 --> 00:53:35,231
از نظر دیپلماتیک بسیار درست است. منو میشناسی؟
- و اگر من شما را بشناسم.

536
00:53:35,400 --> 00:53:38,677
با دیپلماسی خود می توانید
نسل های کامل را نابود کند

537
00:53:38,840 --> 00:53:42,470
لئوپولد، من لال هستم.
- اولین بار است.

538
00:53:42,800 --> 00:53:45,440
سفارشات شما؟
- بارونس لهزن باید آماده باشد.

539
00:53:46,280 --> 00:53:50,069
به زودی به ویندزور می رویم. دیگری
چیز: آیا می توانید دهان خود را ببندید؟

540
00:53:50,240 --> 00:53:52,277
اگه سفارش بدی من میتونم انجامش بدم

541
00:53:52,480 --> 00:53:57,031
آیا می توانید کالسکه را برانید؟ باید باشد.
-اگه سفارش بدی منم میتونم انجام بدم.

542
00:53:57,200 --> 00:54:00,795
بگذارید کالسکه قایق بادبانی سفت شود.
با لباس غیرنظامی همراه می شوید.

543
00:54:00,960 --> 00:54:05,557
می توانم به آن غیرنظامی خود اشاره کنم
لباس کمی قدیمی است؟

544
00:54:06,080 --> 00:54:11,996
مهم نیست. و تو نباید باشی
در مورد هر چیزی در این سفر شگفت زده شده است.

545
00:54:26,360 --> 00:54:30,513
توقف، توقف  مستقیم جلوتر.

546
00:54:30,840 --> 00:54:34,435
ببخشید، ویندزور همینطور است.
- اما دوور به آن سمت می رود.

547
00:54:34,600 --> 00:54:38,594
<i>به مسیرها نرو.
- به پا... به پافییس؟</i>

548
00:54:38,760 --> 00:54:42,833
جورج، بهت گفتم که نکن
از هر چیزی تعجب کنید

549
00:54:43,000 --> 00:54:47,597
بله، اعلیحضرت.  رفتن به پاریس

550
00:54:52,040 --> 00:54:56,159
ببخشید اعلیحضرت
اما ممکن است تعجب کنم؟

551
00:54:56,320 --> 00:55:01,713
اما ابتدا به من بگویید: چگونه یک
دختر میدونه کی ازدواج کنه؟

552
00:55:01,880 --> 00:55:05,157
وقتی با مردی آشنا می شود که ...

553
00:55:05,320 --> 00:55:08,358
یا وقتی ناگهان احساس کرد که ...

554
00:55:08,520 --> 00:55:14,675
هر دختر جوانی این را خواهد دانست.
او فقط نمی داند که آیا این یکی است.

555
00:55:14,840 --> 00:55:20,518
دقیقا. اما برای آن شما
هنوز به مواد مقایسه نیاز دارد.

556
00:55:20,680 --> 00:55:22,956
<i>و او مادر دارد.</i>

557
00:55:23,120 --> 00:55:28,433
اما وقتی در پاریس هستم،
من به همه مردها خوب نگاه خواهم کرد.

558
00:55:28,600 --> 00:55:32,798
دیگر هرگز چنین شانسی نخواهم داشت.
پاریس شهر عشق است.

559
00:55:32,960 --> 00:55:35,395
چه کسی این را می گوید؟ - لرد ملبورن

560
00:55:35,560 --> 00:55:37,870
این واقعاً برای او چیزی است.

561
00:55:48,400 --> 00:55:53,918
والاحضرت، من همین الان شنیدم
ملکه به ویندزور رفته است.

562
00:55:54,080 --> 00:55:58,039
<i>به وندسور؟  7.0 کلاه نگ؟</i>

563
00:55:58,200 --> 00:56:02,717
آن وقت اعلیحضرت هرگز نمی تواند برگردد
به موقع برای جشن تولدش

564
00:56:02,880 --> 00:56:04,473
<i>خیس عجیب است.</i>

565
00:56:15,160 --> 00:56:19,597
من اینجا را خیلی دوست دارم.
- بله، خیلی رمانتیک.

566
00:56:25,440 --> 00:56:29,274
ببخشید اعلیحضرت
- به نظر شما رعد و برق ادامه خواهد داشت؟

567
00:56:29,440 --> 00:56:34,116
من را شگفت زده نمی کند.
- عبور از بحث خارج است.

568
00:56:34,280 --> 00:56:40,231
بپرس که آیا می توانیم شب را اینجا بگذرانیم.
- تو نمی تونی وارد این سوراخ معمولی بشی...

569
00:56:40,400 --> 00:56:42,437
- با اون همه ملوان...
- بپرس

570
00:56:42,600 --> 00:56:46,036
و دیگر از گفتن "عظمت" خبری نیست.
هیچ کس اجازه ندارد بداند ما کجا هستیم.

571
00:56:46,200 --> 00:56:50,239
بارونس عمه من است.
- بارونس خاله عمه توست...

572
00:56:50,400 --> 00:56:53,756
خدای عزیز.

573
00:56:58,280 --> 00:57:01,910
پس باید ازدواج کنم
ملکه انگلیس؟

574
00:57:02,080 --> 00:57:05,357
واسه همین منو کشیدی
اینجا در این هوای سگ؟

575
00:57:05,520 --> 00:57:10,594
پس این سفر تفریحی وعده داده شده است؟
من این را از شما نخواستم استاد

576
00:57:10,760 --> 00:57:16,312
من اجازه نداشتم از قبل به شما بگویم چه چیزی
هدف از سفر، اعلیحضرت بود.

577
00:57:16,480 --> 00:57:19,154
<i>"من می دانم که در غیر این صورت من
پیش نمی آمد.</i>

578
00:57:19,320 --> 00:57:25,669
شما می دانید که من نه تنها بوده ام
معلم شما، بلکه دوست شما.

579
00:57:25,840 --> 00:57:28,719
دقیقا.
- دیپلمات های کشور شما فکر می کنند ...

580
00:57:28,880 --> 00:57:32,032
که این ازدواج خواهد بود
برای تمام اروپا مفید است.

581
00:57:32,200 --> 00:57:36,592
اگر آقایان دیپلمات بدانند
هیچ راه دیگری پس از آن آنها نمی توانند ...

582
00:57:36,760 --> 00:57:38,990
اعلیحضرت
- آروم باش من چیزی نمیگم.

583
00:57:39,160 --> 00:57:41,356
میتونم به چی فکر کنم
می خواستی بگی

584
00:57:59,040 --> 00:58:03,159
<i>"هیچ کدام از 6
آقایان اتاق را نگه دارند"؟</i>

585
00:58:03,320 --> 00:58:08,315
من اگر اعتراضی ندارید
- اعتراض دارم.

586
00:58:08,480 --> 00:58:11,836
گرم ترین اتاق مسافرخانه است.
- درست است.

587
00:58:12,040 --> 00:58:15,237
لطفاً اتاق را ترک کنید.

588
00:58:15,400 --> 00:58:18,438
من قبلاً با صاحبخانه صحبت کرده ام.

589
00:58:18,600 --> 00:58:24,232
من به آنچه تو علاقه ای ندارم
با صاحبخانه صحبت کرده اند.

590
00:58:24,400 --> 00:58:28,712
من این اتاق را ترک نمی کنم.
- ازت میخوام خیلی مهربون باشی...

591
00:58:28,880 --> 00:58:30,757
میخوام بدونی...

592
00:58:30,920 --> 00:58:35,551
که حتی 10 اسب انگلیسی
نمیتونه منو از این اتاق بیرون کنه

593
00:58:35,720 --> 00:58:37,711
متاسفم، اما فرقی نمی کند.

594
00:58:37,880 --> 00:58:42,590
حداکثر، شما می توانید برای ما آرزو کنید
عید پاک و فقط سال آینده مبارک.

595
00:58:46,680 --> 00:58:49,354
کیفت را فراموش نکن

596
00:58:51,960 --> 00:58:55,078
دستکش های تو

597
00:59:00,880 --> 00:59:03,030
سرش خوب نیست

598
00:59:03,920 --> 00:59:05,479
در داخل.

599
00:59:13,120 --> 00:59:15,430
ببخشید اعلیحضرت

600
00:59:15,600 --> 00:59:18,752
همه چیز را زمین بگذارید.
من خودم آن را باز می کنم.

601
00:59:20,320 --> 00:59:25,269
میتونم بپرسم اعلیحضرت کجاست؟
- اینجا، روی شومینه.

602
00:59:25,440 --> 00:59:28,796
<i>در واقع.
- جورج، آیا من 'حصار سرد بیش از حد 10' دارم؟</i>

603
00:59:30,600 --> 00:59:33,240
بله.  ببخشید اعلیحضرت

604
00:59:33,480 --> 00:59:38,350
شاید در اتاق غذاخوری گرمتر باشد.
- این باز هم شما را ناامید خواهد کرد.

605
00:59:38,520 --> 00:59:41,114
دودخانه است با
ارقام غیر ممکن

606
00:59:41,280 --> 00:59:47,390
جورج اینقدر ناراحت نباش
و حالا آن کیسه ها را بگذارید.

607
00:59:49,280 --> 00:59:54,673
و چیزی برای خوردن سفارش دهید.
- بله اعلیحضرت.

608
00:59:57,680 --> 01:00:00,069
و چوب اضافی سفارش دهید.

609
01:00:11,480 --> 01:00:14,313
تو اونجا آتش خاموش می شود.
کمی چوب بیاور

610
01:00:14,480 --> 01:00:16,790
<i>'Nak moek' M - "بیرون آوردن.</i>

611
01:00:17,280 --> 01:00:19,271
بیا خانم

612
01:00:42,880 --> 01:00:43,870
چه کسی آنجاست؟

613
01:00:46,560 --> 01:00:50,155
آمده ام چوب بیاورم.
- فوراً آن را اضافه کنید.

614
01:00:50,320 --> 01:00:53,756
<i>EM;  گوکلن؟  خوب پس.</i>

615
01:01:01,800 --> 01:01:04,952
فقط زغال های درخشان وجود دارد.
باید دوباره شلیک شود.

616
01:01:05,280 --> 01:01:09,877
خب پس گرمش کن
- استوک بالا؟ خوب بله.

617
01:01:10,880 --> 01:01:12,678
باشه پس

618
01:01:14,880 --> 01:01:20,239
باید همچین سروصدایی کنی
- من نمی توانم بی صدا چوب خرد کنم.

619
01:01:24,880 --> 01:01:26,359
چه آدم سرسختی

620
01:01:34,680 --> 01:01:38,116
چیکار میکنی؟ - استوک بالا.

621
01:01:39,280 --> 01:01:45,151
اما این خیلی چوب است. - همینطور
خیلی سپس ما چیزی از آن به دست می آوریم.

622
01:01:46,600 --> 01:01:49,752
همه چیز را بیرون بیاور
- همه چیز؟

623
01:01:52,640 --> 01:01:54,995
بطری زندگی واقعی

624
01:01:56,280 --> 01:02:01,229
ابتدا کاغذ
اجازه بدهید به شما ملحق شوم. - لطفا

625
01:02:10,680 --> 01:02:13,672
ببین اینطوری انجامش میدی

626
01:02:26,680 --> 01:02:30,150
اینقدر؟ - خیلی زیاد؟

627
01:02:30,320 --> 01:02:34,553
ما می توانیم چیزی از آن به دست آوریم.
- بله همه چیز.

628
01:02:38,280 --> 01:02:40,556
همه چیز، همه چیز، همه چیز.

629
01:02:43,880 --> 01:02:47,350
<i>20، بالاخره دافلاین شدیم.  حالا یک تکه چوب.</i>

630
01:02:47,520 --> 01:02:51,673
کاغذ.  چوب.  کاغذ.  چوب.

631
01:02:51,840 --> 01:02:55,754
کاغذ.  چوب.  کاغذ.  چوب.  کاغذ.

632
01:02:55,920 --> 01:03:01,040
<i>بیرون، بابا، چوب، بابا.
- می سوزد.</i>

633
01:03:01,200 --> 01:03:06,274
<i>«در واقع یک آرندفلن.
و چگونه این کار را انجام دادیم؟</i>

634
01:03:06,440 --> 01:03:09,717
با کاغذ من
مطمئناً اغلب شلیک نکرده اید؟

635
01:03:09,880 --> 01:03:15,432
نه درست است.
اما بنده نیستم.

636
01:03:15,600 --> 01:03:19,798
پس تو چی هستی؟
- من دانشجوی آلمانی هستم.

637
01:03:19,960 --> 01:03:23,635
من امشب رسیدم.
- شما مهمون هستید؟

638
01:03:23,800 --> 01:03:26,679
<i>و شما می توانید به اتاق من بیایید؟
- تو به من میگ...</i>

639
01:03:26,840 --> 01:03:30,231
فورا ترک کنید.
- خوبه ولی من...

640
01:03:30,400 --> 01:03:32,198
برو بیرون

641
01:03:45,880 --> 01:03:48,394
<i>ببخشید. Jliatwmunuweer '?</i>

642
01:03:48,560 --> 01:03:52,793
من...
آمدم آن سبد را بردارم.

643
01:03:52,960 --> 01:03:56,749
<i>مامان را با خودت ببر. - ممنون.</i>

644
01:03:56,920 --> 01:04:01,471
بعدا برمیدارمش من عذرخواهی می کنم.
- بگو

645
01:04:01,680 --> 01:04:07,835
اتفاقاً شاهزاده هم آنجا بود
آلبرت ساکسونی کوبورگ در کشتی؟

646
01:04:08,880 --> 01:04:11,872
از کجا می دانید که
شاهزاده می خواست به انگلیس برود؟

647
01:04:12,040 --> 01:04:16,716
من شنیدم که
و آیا او در کشتی بود؟

648
01:04:16,880 --> 01:04:20,794
درسته  او چه شکلی است؟

649
01:04:20,960 --> 01:04:24,555
این یک پسر خوب برای دیدن است.
در مورد آن بزرگ است.

650
01:04:24,720 --> 01:04:27,758
او می خواست به ملکه برود
تولد ویکتوریا

651
01:04:27,920 --> 01:04:32,994
دیگران این را می خواهند. آنها از او می خواهند
با او ازدواج کن، اما این اتفاق نمی افتد.

652
01:04:33,160 --> 01:04:37,154
چرا نه؟ - او فکر نمی کند
در مورد ازدواج و ...

653
01:04:37,320 --> 01:04:42,110
از کجا همه اینها را اینقدر دقیق می دانید؟
- خب من دقیقا نمی دونم...

654
01:04:42,280 --> 01:04:46,717
اما کمی شبیه یک شاهزاده
همسر، نه، او این کار را نمی کند.

655
01:04:46,880 --> 01:04:50,271
ملکه به نظر می رسد
توقفگاه باشد

656
01:04:50,440 --> 01:04:54,320
اون چیه؟ - توقف

657
01:04:58,720 --> 01:05:02,111
این یک توقف است. - آیا او یک چوب پنبه است؟

658
01:05:02,280 --> 01:05:05,432
بله، و این است
همچنین یک توقف بسیار بزرگ

659
01:05:05,600 --> 01:05:09,753
ملکه به نظر می رسد
یک توقف بسیار کوچکتر

660
01:05:09,920 --> 01:05:15,393
تو هم یک توقف کوچک،
اما یک توقف کوچک شیرین

661
01:05:15,560 --> 01:05:19,519
برو بیرون - حالا دوباره؟

662
01:05:20,960 --> 01:05:24,635
من عذرخواهی می کنم.  من از قبل می روم.

663
01:05:31,280 --> 01:05:33,510
بس کن

664
01:05:35,760 --> 01:05:39,196
بنابراین این یکی حتی بهتر است.
- کنجکاو هستم.

665
01:05:39,400 --> 01:05:42,756
راستی من خودم هم اینو میخورم.

666
01:05:45,200 --> 01:05:50,639
شما می توانید این را خودتان بنوشید.
فقط یکی دیگه برام بیار

667
01:06:04,680 --> 01:06:07,832
من تو را برای مدت طولانی منتظر گذاشتم.
امیدوارم عصبانی نباشی

668
01:06:08,000 --> 01:06:12,278
برعکس، اعلیحضرت سلطنتی.
اما شما چه مشکلی دارید؟

669
01:06:12,440 --> 01:06:16,593
شما ناگهان در حال خوبی هستید.
- کار کردم

670
01:06:16,760 --> 01:06:20,594
آیا شما کار کرده اید؟
- هیزم خرد کردم و شلیک کردم.

671
01:06:20,760 --> 01:06:24,355
<i>هوکگاکک؟
- Jab "a prachflge" pngedame...</i>

672
01:06:24,520 --> 01:06:28,639
او فکر می کند من یک دانشجو هستم.
- اینو ببین و

673
01:06:28,800 --> 01:06:32,191
شعله گرفت؟

674
01:06:32,360 --> 01:06:35,751
البته چوب
- بله، البته، چوب.

675
01:06:35,960 --> 01:06:40,477
سفره مامانش کجاست...
یعنی مامانم... شرکت من؟

676
01:06:40,640 --> 01:06:42,870
میز شما آنجاست

677
01:06:48,080 --> 01:06:53,314
صبر کن میز دیگه نداری؟
- متاسفانه نه.

678
01:06:53,480 --> 01:06:57,075
حتی دستمال هم نیست.
- لطفا

679
01:07:28,880 --> 01:07:34,159
امیدوارم کسی شما را نشناسد.
- من هنوز آنقدر محبوب نیستم.

680
01:07:39,680 --> 01:07:41,512
ملکه

681
01:07:41,680 --> 01:07:43,796
اون ملکه رو بیار بالا

682
01:07:49,440 --> 01:07:52,671
- فکر کردم اون مرد...
- آره باشه

683
01:07:52,840 --> 01:07:56,834
میز ما کجاست؟ - اون بالا

684
01:08:00,720 --> 01:08:03,872
<i>"ما برای مردان"؟ - Werboven.</i>

685
01:08:20,600 --> 01:08:25,879
این آقایان را از کجا می شناسید؟
- یکی تو اتاق من بود. تصادفا

686
01:08:26,040 --> 01:08:31,114
و بعد آن را بیرون انداختی؟
- البته. اما دوباره برگشت.

687
01:08:31,280 --> 01:08:34,955
من لال هستم. - من هم بودم.

688
01:08:35,160 --> 01:08:39,950
اما او خوب به نظر می رسد، اینطور نیست؟
منظورم به عنوان یک ماده مقایسه است.

689
01:08:40,120 --> 01:08:42,794
لطفا
- جورج قبلاً آن را سفارش داده بود.

690
01:08:42,960 --> 01:08:45,349
به نظر خوب می رسد.

691
01:08:51,040 --> 01:08:54,635
این آخرین شرابی است که امتحان می کنم.

692
01:08:54,800 --> 01:08:57,918
این اصلا بد نیست.

693
01:08:58,080 --> 01:09:03,280
ما نمی توانیم برای مدت طولانی ناشناس بمانیم.
من هیچ پولی با خودم ندارم

694
01:09:03,440 --> 01:09:06,671
سپس جورج باید به ما کمک کند.
- او هم چیزی با خودش ندارد.

695
01:09:06,840 --> 01:09:12,153
آیا خانم ها چیزی برای نوشیدن می خواهند؟
- بله. یا نه، واقعاً نه.

696
01:09:12,320 --> 01:09:15,199
که واقعا ضروری نیست.

697
01:09:19,240 --> 01:09:21,197
آیا می توانیم مقداری شراب به شما پیشنهاد کنیم؟

698
01:09:21,360 --> 01:09:25,319
ممنون، اما واقعا نمی توانید.
- به سختی می توانید رد کنید.

699
01:09:25,480 --> 01:09:29,713
ما میخواهیم مثل اینها بنوشیم
مردم در روز تولد ملکه خود

700
01:09:29,880 --> 01:09:32,349
ما به سختی می توانیم آن را رد کنیم.

701
01:09:32,520 --> 01:09:35,990
میتونم بهتون معرفی کنم: پروفسور
لندمن، معلم من

702
01:09:37,600 --> 01:09:39,238
خاله من

703
01:09:45,040 --> 01:09:50,752
پسر عموی من فقط یک لیوان می تواند بنوشد.
- البته. یک لیوان در یک زمان.

704
01:09:51,640 --> 01:09:56,111
<i>مواظب کوریمگ هایت باش.
- خفاش 1 یک mek بزرگ! ممکن است مجاز باشد.</i>

705
01:09:56,280 --> 01:09:59,079
زنده باد ملکه ویکتوریا

706
01:09:59,520 --> 01:10:01,113
زنده باد ملکه

707
01:10:01,280 --> 01:10:06,400
زنده باد ملکه
زنده باد ملکه

708
01:10:11,040 --> 01:10:14,829
بچه ها من یه ایده دارم
ویولن خود را بسته بندی کنید.

709
01:10:46,880 --> 01:10:49,838
اون آقا داره چی بازی میکنه
- یک والس

710
01:10:50,040 --> 01:10:52,998
والس؟
- بله، این نام جدیدترین رقص است.

711
01:10:53,160 --> 01:10:58,280
او هم با ما در کشتی بود.
- آهنگسازه؟

712
01:10:58,440 --> 01:11:01,353
هموطن است
از من: یوهان اشتراوس.

713
01:11:01,520 --> 01:11:05,593
از او برای دیدار دعوت شد
تولد ملکه ویکتوریا...

714
01:11:05,760 --> 01:11:09,390
تا بیاید و جدیدترین والس خود را بنوازد.

715
01:11:09,560 --> 01:11:15,351
به طوری که یک مقدار بیشتر خواهد بود
روحیه در آن جامعه کسل کننده انگلیسی

716
01:11:17,880 --> 01:11:20,759
در این مورد چیزی می دانی خاله؟
- اصلا هیچی.

717
01:11:20,920 --> 01:11:25,153
احتمالاً یک سورپرایز است
لرد ملبورن برای ملکه

718
01:11:25,320 --> 01:11:31,475
احتمالا. اما من آن را دوست دارم.
که اینقدر با ملکه خود مهربان است.

719
01:11:31,640 --> 01:11:36,476
آیا می خواهید رقصید؟
- من اصلاً نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم.

720
01:11:36,640 --> 01:11:38,551
آیا می توانم آن را نشان دهم؟ - با خوشحالی

721
01:11:38,720 --> 01:11:42,679
اما جناب... فرزندم،
شما نمی توانید اینجا برقصید، می توانید؟

722
01:11:42,840 --> 01:11:48,279
چرا نه؟ همه چیز مجاز است
در روز تولد ملکه

723
01:11:50,200 --> 01:11:53,079
چه نازنین، آن دختر کوچک.

724
01:11:55,400 --> 01:11:58,995
نزدیکتر بیا حتی نزدیک تر.
- خیلی نزدیک؟

725
01:11:59,160 --> 01:12:01,834
دستت را روی شانه ام بگذاری؟
- چیکار کنم؟

726
01:12:02,000 --> 01:12:06,073
دستت را روی شانه ام بگذار
خیلی سفت نیست و حالا از طرف دیگر.

727
01:12:06,240 --> 01:12:11,269
خیلی شل بذار دور گردنم بنابراین. که
نکته جذاب این رقص است.

728
01:12:11,440 --> 01:12:16,594
حالا به آرامی بچرخید و بشمارید.
یک، دو، سه، یک، دو، سه.

729
01:12:16,760 --> 01:12:20,799
شل تر. یک دو سه.
فندک تر. یک دو سه.

730
01:12:20,960 --> 01:12:25,716
که خوب پیش می رود. یک دو سه.
فوق العاده. یک دو سه.

731
01:12:26,040 --> 01:12:32,309
سدهای oniaksoenYfyke را خیس کنید.
- 3a'؟ خب، ص. 3a.</i>

732
01:12:32,480 --> 01:12:35,836
آیا شما هم می خواهید آن را امتحان کنید؟ - من؟

733
01:12:44,960 --> 01:12:50,239
حالا می خواهم از شما خواهش کنم که نزدیک تر شوید.
حتی نزدیک تر.

734
01:12:50,400 --> 01:12:54,314
<i>بنابراین</i> نه چندان نزدیک.
باید بتوانیم نفس بکشیم.

735
01:12:54,480 --> 01:12:57,916
و حالا لطفا به آرامی بشمار.

736
01:12:58,080 --> 01:13:04,190
<i>یک، دو، dfle. یقه سقف به خوبی.
یک راه، dfle. آه، Mrwoet.</i>

737
01:13:04,360 --> 01:13:08,672
بهانه. یک دو سه.
-مهم نیست یک دو سه.

738
01:13:10,000 --> 01:13:13,277
و نظر شما در مورد این رقص چیست؟
-خوشمزه

739
01:13:15,520 --> 01:13:19,593
چی؟ آیا ملکه رفت؟
- بله، امروز بعد از ظهر، به ویندزور.

740
01:13:19,760 --> 01:13:23,151
احتمالا برای مدت طولانی تری.
- چرا اینطور فکر می کنی؟

741
01:13:23,320 --> 01:13:27,234
اعلیحضرت چند چمدان آورد.
- چقدر عجیبه

742
01:13:27,400 --> 01:13:33,157
من برای اولین بار ناامید هستم.
- کاری باید کرد؟

743
01:13:33,320 --> 01:13:37,473
ما به سختی می توانیم گزارش دهیم
اعلیحضرت به عنوان گم شده

744
01:13:37,640 --> 01:13:39,597
چرا شام لغو نمی شود؟

745
01:13:39,760 --> 01:13:44,675
چون نگه داشتن a سخت است
جشن تولد بعد از تولد

746
01:13:44,840 --> 01:13:51,189
درست است. من به دوک بزرگ چه بگویم؟
- و من در برابر شاهزاده نارنجی؟

747
01:13:51,360 --> 01:13:54,034
مزاحم. - خیلی آزاردهنده

748
01:13:54,200 --> 01:13:56,510
ما در سراسر اروپا شرمنده هستیم.

749
01:14:15,960 --> 01:14:20,352
یک جورایی خسته کننده است، اینطور نیست؟
- بله، اما خوب است.

750
01:14:20,520 --> 01:14:24,115
بله خیلی قشنگه

751
01:14:24,280 --> 01:14:28,239
- واقعا خیلی...
- بله. متشکرم.

752
01:16:06,640 --> 01:16:10,190
چگونه به اینجا رسیدید؟
- «بالهای عشق مرا خسته کردند.

753
01:16:10,360 --> 01:16:14,672
هیچ دژ سنگی نمی تواند متوقف شود
عشق و عشق جرات همه چیز را دارد. "

754
01:16:14,880 --> 01:16:17,520
رومئو و ژولیت. - میدونم

755
01:16:17,680 --> 01:16:22,914
فکر نکن بتونی اینطوری با من حرف بزنی
چون یک لیوان شراب به من دادی

756
01:16:23,080 --> 01:16:26,710
تو هنوز داری زمین میخوری
- نه تو منو نگه داری

757
01:16:26,880 --> 01:16:30,760
«به دهان مقدس سوگند،
نقره دور این درختان..."

758
01:16:30,920 --> 01:16:34,879
ساکت من نمی توانم تو را نگه دارم تا زمانی که
نامزدی را تمام کردی؟

759
01:16:35,040 --> 01:16:40,831
باشه از یه چیزی رد میشم
" دارم غرق میشم، بذار دوباره ببوسم..."

760
01:16:41,000 --> 01:16:44,118
نظر شما چیست؟
- چه مدت در دوور بودید؟

761
01:16:44,280 --> 01:16:46,920
فردا میریم پاریس.
- دارم میام

762
01:16:47,080 --> 01:16:50,277
<i>خفاش میره مامان. - بله.</i>

763
01:16:50,440 --> 01:16:53,717
برو.
- "The" dflnkt ans Need.</i>

764
01:16:53,880 --> 01:16:59,876
وامل، خداحافظ.
' ما دوباره همدیگر را خواهیم دید. من قول می دهم.

765
01:17:07,760 --> 01:17:13,711
<i>تکنولوژی Mfleskek.
شما در 10 '' پنجاه شب سرما می خورید.</i>

766
01:17:13,880 --> 01:17:19,398
'0 رومئوی عزیز،
اگر دوستم داری صادقانه بگو "

767
01:17:20,960 --> 01:17:25,318
اون چی بود؟
- شکسپیر، پرده دوم، صحنه دوم.

768
01:17:25,480 --> 01:17:29,030
شما کاملا گرم هستید.
که از غلتیدن می آید.

769
01:17:29,320 --> 01:17:34,713
من هم کمی دمدمی مزاج بودم. - منم همینطور

770
01:17:34,880 --> 01:17:39,238
آه، بارونس،
خیلی خوب بود که ملکه نشدم

771
01:17:39,400 --> 01:17:42,392
بله، اعلیحضرت، حتما.

772
01:17:44,560 --> 01:17:48,713
ولی الان باید بریم بخوابیم.
فردا صبح باید کاری کنیم.

773
01:17:48,880 --> 01:17:53,556
من نمی دانم چگونه از اینجا بروم
بدون پرداخت قیمت آن 4 پوند است.

774
01:17:53,720 --> 01:17:56,553
من کنجکاو هستم که چگونه خواهیم شد
بدون پول وارد پاریس شوید.

775
01:17:56,720 --> 01:18:01,715
منم همینطور خشک نیست. در مورد صحبت خواهیم کرد
که فردا اول می رویم بخوابیم.

776
01:18:01,880 --> 01:18:06,113
<i>هیچ وقت هم نبود
بد، kkspk شما اما در ششمین مادر.</i>

777
01:18:06,280 --> 01:18:11,912
شب بخیر سخت بخواب.
- ممنون

778
01:18:14,520 --> 01:18:19,720
اگر این دختر را ملاقات نکرده بودم،
شاید هنوز رفته بودم...

779
01:18:19,880 --> 01:18:22,076
اما اکنون می توانید آن را فراموش کنید.

780
01:18:22,240 --> 01:18:26,950
والاحضرت، در موردش فکر کن
آیا هنوز هایدلبرگ را به یاد دارید؟

781
01:18:27,120 --> 01:18:32,638
بعد سر به سر عاشق شدی.
- این کاملا متفاوت بود.

782
01:18:32,800 --> 01:18:37,271
من قصد دارم با این دختر ازدواج کنم.
برایم مهم نیست که زیر جایگاه من باشد.

783
01:18:37,440 --> 01:18:39,909
فردا ساعت 11
ما با کشتی به فرانسه خواهیم رفت.

784
01:18:40,080 --> 01:18:43,277
سر وقت باش وگرنه تو
تنها پشت سر گذاشته خواهد شد.

785
01:18:45,520 --> 01:18:49,514
زندگی در مورد گل رز نیست.

786
01:18:57,280 --> 01:18:58,315
چه کسی آنجاست؟

787
01:19:00,720 --> 01:19:04,236
این من هستم. - چی میخوای؟

788
01:19:05,760 --> 01:19:09,276
خانم من باید با شما صحبت کنم

789
01:19:09,440 --> 01:19:13,559
الان نه.
- من به این فکر نمی کنم ...

790
01:19:13,720 --> 01:19:19,432
اگر من مجبور به انجام آن نبودم
به شرایط مهم

791
01:19:19,600 --> 01:19:21,671
لطفا اتاق من را ترک کنید.

792
01:19:21,840 --> 01:19:27,153
من دیپلمات نیستم
پس فوراً قلبم را بیرون می ریزم.

793
01:19:27,320 --> 01:19:31,632
نمی دونم چطوری
انجام امور مالی ...

794
01:19:31,800 --> 01:19:35,111
اما مطمئنم که خیلی هم گلگون نیست.

795
01:19:35,280 --> 01:19:41,959
اما اگر شما 30 پوند به شما می دهم
و عمه شما فوراً دوور را ترک می کند.

796
01:19:42,480 --> 01:19:46,838
زیاد مشروب خوردی؟
- بله، شما شرط می بندید.

797
01:19:47,000 --> 01:19:52,234
اما با این وجود من هوشیارم.
خانم، تو به وطنت عطا کن...

798
01:19:52,400 --> 01:19:57,839
با ترک یک و
حتی خدمات میهنی

799
01:19:58,000 --> 01:20:02,949
چطور؟
- بهت میگم ولی ساکت شو.

800
01:20:03,120 --> 01:20:06,715
مرد جوانی که من اینجا هستم ...

801
01:20:06,880 --> 01:20:12,876
دانشجوی آلمانی نیست،
اما یک شاهزاده آلمانی

802
01:20:13,040 --> 01:20:17,238
بله، شاهزاده ساکسونی کوبورگ است.

803
01:20:17,400 --> 01:20:20,392
اون شاهزاده آلبرت هست؟  خیر

804
01:20:20,560 --> 01:20:25,794
واقعا و فردا نامزد است
به ملکه ویکتوریا جوان

805
01:20:25,960 --> 01:20:27,314
<i>خانم گهون.</i>

806
01:20:27,480 --> 01:20:31,030
او می خواهد به پاریس برود
با تو به جای لندن

807
01:20:31,200 --> 01:20:36,195
شما هم می فهمید که همین است
ممکن نیست؟ - چی؟ بله بله.

808
01:20:36,360 --> 01:20:40,638
پس آیا آماده ناپدید شدن هستید؟
بلافاصله از صحنه؟

809
01:20:40,800 --> 01:20:45,158
فورا.
- این واقعاً از شما خوب است.

810
01:20:45,320 --> 01:20:50,269
مطمئنی که میره
لندن وقتی فردا ناپدید می شوم؟

811
01:20:50,440 --> 01:20:54,798
او نمی تواند کمک کند.
- در واقع، او باید باشد.

812
01:20:54,960 --> 01:20:57,759
آیا فوراً پول می خواهید؟
- بله البته.

813
01:20:57,920 --> 01:21:01,231
وگرنه نمیتونم
ناپدید شو، یعنی برو

814
01:21:01,400 --> 01:21:06,156
اما 4 پوند کافی است.
- 4 پوند کافیه؟ خوب

815
01:21:06,320 --> 01:21:12,271
یک دو سه چهار.

816
01:21:12,440 --> 01:21:16,673
بیا، پنج.  یک پوند برای خاله ات

817
01:21:16,840 --> 01:21:20,959
خانم من واقعا خوشحالم
- منم همینطور

818
01:21:21,120 --> 01:21:23,760
ببخشید مزاحمتون شدم

819
01:21:40,480 --> 01:21:44,360
"NaUs اتفاق افتاد، miyestém"؟
- شما به لاندو بروید.</i>

820
01:21:44,520 --> 01:21:46,750
چه زمانی؟ - همین الان

821
01:21:46,920 --> 01:21:50,356
ما نمی توانیم قبض را پرداخت کنیم.
- بله همینطور است. نگاه کن

822
01:21:50,520 --> 01:21:54,354
چگونه آن پول را به دست آوردی؟
- این طبقه بندی شده است. این برای شماست.

823
01:21:54,520 --> 01:21:58,150
برای من؟ -بله برای خاله من.

824
01:21:58,320 --> 01:22:01,836
<i>و حاشيه "مرا در من غافلگير كرد
veflaardagsieest veflov و.</i>

825
01:22:02,000 --> 01:22:05,277
<i>با من؟
- با Amf pfms از ساکسونی-کوبورگ.</i>

826
01:22:05,440 --> 01:22:11,231
اول در مستی خود خوابیدیم.
- من باید اینقدر بزرگ باشم. <i> لایک</i> بزرگ.

827
01:22:11,400 --> 01:22:14,597
اما من تاجی بر سر دارم که
مرا بلندتر نشان خواهد داد

828
01:22:14,760 --> 01:22:17,718
یا کفش های پاشنه بلند می پوشم.
یا موهایم را بالا می آورم.

829
01:22:17,880 --> 01:22:22,556
ولی تو اصلا کوچیک نیستی
- فکر می کنی؟

830
01:22:22,720 --> 01:22:27,715
حق با شماست. من سایز متوسطی هستم
- البته.

831
01:22:27,880 --> 01:22:31,316
نه من هنوز کوچیکم

832
01:22:31,480 --> 01:22:33,994
یه لحظه صبر کن من دیگه چی بودم؟

833
01:22:34,160 --> 01:22:38,313
من توپپر هستم  یک توقف

834
01:22:38,480 --> 01:22:41,757
چنین درپوش کوچکی

835
01:22:41,920 --> 01:22:46,312
اما یک توقف کوچک شیرین
- کی گفته؟

836
01:22:46,480 --> 01:22:51,350
او اما او خیلی بهتر از من است.
خیلی خیلی قشنگتر

837
01:22:51,520 --> 01:22:54,592
اما پس کی؟ - او

838
01:23:37,880 --> 01:23:42,351
اون کوچولوی دوور نیست؟
- البته.

839
01:23:47,760 --> 01:23:50,718
ویکتوریا عزیز،
این شاهزاده نارنجی است.

840
01:23:50,880 --> 01:23:53,156
او کوچک نشد
از طوفان دریا...

841
01:23:53,320 --> 01:23:57,279
<i>برای اینکه بتوانید شخصیت پردازی کنید
شخص شما با "دیروز".</i>

842
01:24:09,400 --> 01:24:13,917
خوشحالم از استقبال شما و
من شما را به خاک انگلیسی خوش آمد می گویم.

843
01:24:14,200 --> 01:24:19,718
اعلیحضرت، بودن افتخار بزرگی است
می توانید تولد خود را با این جشن بگیرید.

844
01:24:19,880 --> 01:24:22,190
امیدوارم از اینجا خوشتان بیاید.

845
01:24:22,360 --> 01:24:25,512
من این را متقاعد کردم، اعلیحضرت.

846
01:24:26,640 --> 01:24:31,840
ویکتوریا عزیز، من شاهزاده بزرگ دارم
اسکندر اینجا با من است.

847
01:24:40,720 --> 01:24:45,396
خوشحالم از استقبال شما و
من شما را به خاک انگلیسی خوش آمد می گویم.

848
01:24:45,760 --> 01:24:48,195
من براتون میفرستم
سلام پدر...

849
01:24:48,360 --> 01:24:52,752
که از نبودن پشیمان است
قادر به حضور در اینجا شخصا

850
01:24:53,040 --> 01:24:56,112
من هم پشیمانم و امیدوارم
که از طریق اقامت شما ...

851
01:24:56,280 --> 01:24:59,830
روابط بین کشورهای ما
بیشتر تقویت خواهد شد.

852
01:25:00,040 --> 01:25:04,671
آن کوبرگر جوان کجاست؟
- شاید جوست بداند کجاست.

853
01:25:04,920 --> 01:25:09,198
شاهزاده عزیز، من متقاعد شده ام
امشب تعیین کننده خواهد بود...

854
01:25:09,360 --> 01:25:13,115
برای هر دو خانه ما و حتی
برای کل اروپا

855
01:25:13,280 --> 01:25:17,831
دقیقا نمیدونم چرا
اما من از آن بسیار راضی هستم

856
01:25:18,320 --> 01:25:21,870
میتونم بپرسم کدوم کاندیدا؟
انتخاب افتاد؟

857
01:25:22,040 --> 01:25:26,910
نه، این یک تعجب است.
- من عاشق سورپرایز هستم...

858
01:25:27,080 --> 01:25:31,916
اما به دلیل منافع دولتی،
من می خواهم ... - امروز هوا خوب است، ها؟

859
01:25:46,040 --> 01:25:49,795
البته باز هم دیر شدیم
پذیرایی در حال حاضر آغاز شده است.

860
01:25:49,960 --> 01:25:53,715
برام مهم نیست
ما فقط یک ساعت اینجا می مانیم.

861
01:25:56,480 --> 01:25:59,871
پروفسور، اونجا رو نگاه کن

862
01:26:02,840 --> 01:26:06,231
اون ملکه

863
01:26:06,400 --> 01:26:10,109
اینجا بمان.
- خیلی دوست دارم در زمین غرق شوم.

864
01:26:10,280 --> 01:26:13,875
منم همینطور شما نمی خواهید
میدونی چی بهش گفتم

865
01:26:14,040 --> 01:26:18,318
من چطور؟
به او پیشنهاد کردم 30 پوند ناپدید شود.

866
01:26:18,480 --> 01:26:23,554
گفتم که او توقفگاه است و این
شاهزاده آلبرت نمی خواهد ازدواج کند.

867
01:26:23,720 --> 01:26:25,836
من باید آن را لغو کنم.

868
01:26:26,000 --> 01:26:29,595
میتونم بهش نزدیک بشم و بگم
که من دوست دارم با او ازدواج کنم؟

869
01:26:29,760 --> 01:26:34,436
به خاطر خدا این کارو نکن
فقط به مراسم فکر کنید.

870
01:26:34,600 --> 01:26:38,992
علاوه بر این، شما اصلا نمی دانید
آیا ملکه می خواهد با شما ازدواج کند.

871
01:26:39,160 --> 01:26:40,594
در مورد آن حق با شماست.

872
01:26:43,280 --> 01:26:46,636
اعلیحضرت شاهزاده
آلبرت ساکسونی کوبورگ

873
01:27:16,040 --> 01:27:19,431
خوشحالم که بتوانم سلام کنم
تو شاهزاده آلبرت

874
01:27:20,120 --> 01:27:24,830
اعلیحضرت، مرا ببخشید
اومدم بهت تبریک بگم...

875
01:27:25,000 --> 01:27:28,595
اما به دلیل عبور طوفانی ما
مجبور شد یک شب در دوور بماند.

876
01:27:28,880 --> 01:27:32,953
آیا تازه وارد لندن شده اید؟
- بله اعلیحضرت.

877
01:27:33,200 --> 01:27:37,034
سپس شما کمی از شهر را دیده اید.
- درست است اعلیحضرت.

878
01:27:37,200 --> 01:27:40,397
<i>اما آنچه تا به حال من دیده ام
گاو، "به من بیاموز چگونه.</i>

879
01:27:41,000 --> 01:27:43,116
من می توانم تصور کنم.

880
01:27:44,600 --> 01:27:49,071
رهبر ارکستر معروف وینی
یوهان اشتراوس امروز اینجاست.

881
01:27:49,240 --> 01:27:54,633
او به زیبایی بازی می کند. به خصوص
رقص جدیدی که به آن والس می گویند.

882
01:27:54,800 --> 01:27:58,111
آیا در مورد آن شنیده اید؟
- بله اعلیحضرت.

883
01:27:58,440 --> 01:28:02,513
و آیا می توانید رول کنید؟
- حتماً اعلیحضرت.

884
01:28:02,760 --> 01:28:05,798
واقعا؟ بعد بیا برقصیم

885
01:28:06,240 --> 01:28:07,878
خواهش می کنم اعلیحضرت.

886
01:29:10,400 --> 01:29:13,472
پس شما پروفسور لندمن هستید.

887
01:29:13,640 --> 01:29:16,996
این باعث خوشحالی من می شود. - موافقم

888
01:29:26,200 --> 01:29:30,080
من واقعاً از چه کسی لذت می برم؟
- اسم من ملبورن است.

889
01:29:30,240 --> 01:29:35,440
پس شما لرد ملبورن هستید.
من واقعاً آن را خیلی دوست دارم.

890
01:29:37,640 --> 01:29:41,554
و چگونه این کار را انجام دادیم؟
- عالی

891
01:29:41,720 --> 01:29:44,997
چنانکه در وین می گوییم: دولی.
- چطور؟

892
01:29:45,160 --> 01:29:49,358
دو... دولی. - فهمیدم

893
01:29:49,880 --> 01:29:52,838
به نظر می رسد از دیدن دوباره من چندان خوشحال نیستی.

894
01:29:53,000 --> 01:29:55,879
برعکس اعلیحضرت.
من خیلی خوشحالم.

895
01:29:56,040 --> 01:30:00,477
ترجیح نمی دادی به پاریس بروی؟
با اون دختر کوچولوی دوور...

896
01:30:00,640 --> 01:30:05,953
به جای رقصیدن اینجا؟
- اون دختر دیگه وجود نداره.

897
01:30:06,120 --> 01:30:10,512
و میخواهم فراموش کنی
همه چیزهایی که گفته ام

898
01:30:10,680 --> 01:30:15,117
لازم نیست اینو از من بپرسی
من قبلاً همه چیز را فراموش کرده بودم.

899
01:30:15,280 --> 01:30:17,669
فکر کنم منظورم رو اشتباه متوجه شدی

900
01:30:17,840 --> 01:30:21,720
نه، اینطور نیست.
خیلی خوب فهمیدم

901
01:30:23,760 --> 01:30:27,674
فکر کنم یه اتفاقی افتاده
ببخشید

902
01:30:29,200 --> 01:30:32,556
بیا بارونس
- خیلی رنگ پریده به نظر میای

903
01:30:32,720 --> 01:30:35,234
<i>خفاش در حال رقصیدن است.</i>

904
01:30:35,840 --> 01:30:39,515
خوب، من چیزهای زیادی داشته ام
از نصیحت شما

905
01:30:40,240 --> 01:30:42,311
دارم عقب نشینی میکنم

906
01:30:52,800 --> 01:30:54,871
ببخشید

907
01:30:57,200 --> 01:31:02,513
شاهزاده نارنجی ناراضی است و
دوک بزرگ روسیه توهین شده است.

908
01:31:02,680 --> 01:31:05,638
و آن کوبرگر جوان
همچنین به سر آنها ضربه بزنید.

909
01:31:05,800 --> 01:31:09,839
آن کودک جنگ جهانی دیگری را آغاز می کند.
- اینطور فکر می کنی خواهر عزیز.

910
01:31:16,240 --> 01:31:18,834
او من را دوست ندارد.

911
01:31:19,000 --> 01:31:23,312
او این را گفت؟
- نه، اما شما این را درست احساس می کنید؟

912
01:31:23,480 --> 01:31:26,313
خیلی احساس بدبختی میکنم

913
01:31:28,080 --> 01:31:31,516
هیچ چیز با اشتهای شما مشکلی ندارد.

914
01:31:34,120 --> 01:31:38,273
در دوور همه چیز متفاوت بود.
اینجوری با من رقصید

915
01:31:38,440 --> 01:31:41,512
خیلی دور. - بی سابقه است.

916
01:31:41,680 --> 01:31:45,036
او هرگز از من تقاضای ازدواج نمی کند.
- قطعا نه.

917
01:31:45,200 --> 01:31:49,034
هیچ کس اجازه ندارد از آن بپرسد
ملکه انگلیس برای دستش

918
01:31:49,200 --> 01:31:52,238
او می تواند دست خود را ارائه دهد. - چطور؟

919
01:31:52,400 --> 01:31:57,270
اعلیحضرت بدون شک
کلمات مناسب را پیدا کنید

920
01:31:57,440 --> 01:32:02,594
آیا کتابی برای انگلیسی وجود ندارد
ملکه که می گوید چگونه می رود؟

921
01:32:02,760 --> 01:32:07,834
ملکه الیزابت تجربه ای داشت
با اینجور چیزا...

922
01:32:08,000 --> 01:32:11,516
اما متاسفانه شکست خورد
برای نوشتن دفترچه راهنما

923
01:32:11,680 --> 01:32:14,274
چقدر احمقانه - لرد ملبورن

924
01:32:18,120 --> 01:32:21,078
آیا قبلاً صبحانه خورده اید؟
- سه بار اعلیحضرت.

925
01:32:21,240 --> 01:32:25,871
با شاهزاده نارنجی،
با شاهزاده اسکندر...

926
01:32:26,080 --> 01:32:29,311
و با پروفسور لندمن.
- درسته یک صندلی داشته باشید.

927
01:32:29,480 --> 01:32:32,438
شاهزاده عذرخواهی کرد
و رفت سوار شد

928
01:32:32,600 --> 01:32:35,991
آیا او فرار کرد؟
- نه، سوار می شود.

929
01:32:36,320 --> 01:32:39,631
من فقط اینجا نشسته ام و
او برای یک سواری خوب می رود.

930
01:32:40,960 --> 01:32:45,750
چگونه آن را دوست دارید؟
- تقریباً به خوبی اعلیحضرت.

931
01:32:45,920 --> 01:32:50,949
او زیباترین مرد جهان است - و
شما را زیباترین زن خواهید یافت.

932
01:32:51,120 --> 01:32:55,830
کی گفته؟
- پروفسور لندمن. او همینجاست

933
01:32:56,000 --> 01:32:59,152
پروفسور لندمن؟
- نه شاهزاده.

934
01:32:59,320 --> 01:33:04,110
اجازه خواست و
من از طرف شما اعطا کردم

935
01:33:04,280 --> 01:33:07,033
لرد ملبورن، تو یک فرشته هستی.

936
01:33:07,200 --> 01:33:10,989
اما اینجا کلافه است.
چه چیزی نباید فکر کند؟

937
01:33:11,160 --> 01:33:14,152
او از آلمان می آید جایی که
همه چیز به این ترتیب سازماندهی شده است.

938
01:33:14,320 --> 01:33:18,439
آن پنجره ها هفته هاست که تمیز نشده اند.
- فعلا میخوایم تمیزشون کنیم.

939
01:33:18,600 --> 01:33:22,719
و اینجا سرد است
- سپس بخاری را روشن می کنیم.

940
01:33:29,040 --> 01:33:31,475
پنجره ها باید تمیز شوند
و بخاری باید روشن باشد.

941
01:33:31,640 --> 01:33:34,473
<i>خفاش میره مامان. - چرا با '؟</i>

942
01:33:34,640 --> 01:33:38,599
پیاده ها زیر نظر استاد اصطبل هستند.
جرات دست زدن به پنجره ها را ندارند.

943
01:33:38,760 --> 01:33:42,799
و چه کسی بالای اجاق گاز می رود؟
- استاد میز چوب را آماده می کند.

944
01:33:42,960 --> 01:33:48,114
مجلسی آن را روشن می کند.
اما ما فقط در ماه سپتامبر چوب می گیریم.

945
01:33:48,280 --> 01:33:51,079
حالا می دانم چرا هستم
همیشه خیلی سرد

946
01:33:51,240 --> 01:33:56,553
دریابید که چگونه آرزوها
با عظمت او را می توان ملاقات کرد.

947
01:33:56,720 --> 01:33:59,360
به شما اطلاع خواهم داد.

948
01:34:05,240 --> 01:34:08,517
میبینی که من چقدر قدرتمندم
من حتی نمی توانم پنجره ها را ببندم ...

949
01:34:08,680 --> 01:34:11,638
بدون داشتن
جلسه مجلس

950
01:34:15,680 --> 01:34:16,875
و

951
01:34:17,040 --> 01:34:21,238
پنجره های داخلی سقوط می کنند
زیر مباشر

952
01:34:21,400 --> 01:34:24,552
- بیرونی ...
- تحت برخی وزارتخانه.

953
01:34:24,880 --> 01:34:28,555
نه، زیر جنگل سلطنتی
و مدیریت جنگل

954
01:34:28,720 --> 01:34:34,238
این دیوانه نیست؟
- لطفا جدول را پاک کنید. سریع

955
01:34:35,920 --> 01:34:39,515
من می ترسم که ویندوز
اگر نامزد هستید پاک شوید

956
01:34:39,680 --> 01:34:43,435
منم همینطور همه چیز را مرتب کن
تا بتوانم سریع تغییر کنم

957
01:34:43,600 --> 01:34:47,594
آره زیباترین لباس نامزدی.

958
01:34:47,760 --> 01:34:50,832
<i>و آرایشگر.  می دانید.</i>

959
01:34:57,960 --> 01:35:02,079
او آنجاست.
ببین چقدر فوق العاده به نظر میاد

960
01:35:02,240 --> 01:35:06,199
پنجره ها خیلی کثیف نیستند
برای دیدن چنین چیزی

961
01:35:10,440 --> 01:35:12,750
او زیباست.

962
01:35:12,920 --> 01:35:18,996
و حالا به من اجازه بده تا عقب نشینی کنم.
من وظیفه ام را انجام داده ام.

963
01:35:19,160 --> 01:35:23,040
لرد ملبورن،
یه چیزی براتون آماده کردم

964
01:35:28,280 --> 01:35:31,830
بالاترین جایزه
که می توانم اعطا کنم

965
01:35:34,560 --> 01:35:37,074
Order of Garter.

966
01:35:38,040 --> 01:35:42,238
از طریق این دستور من بالاتر از همه هستم
مردان در پادشاهی شما، اعلیحضرت.

967
01:35:42,400 --> 01:35:46,189
من چنین قدرتی می خواهم.
من برای آن خیلی پیر هستم.

968
01:35:46,360 --> 01:35:51,275
همین که بدانم من کافی است
یه جای کوچیک تو قلبت باشه

969
01:35:51,600 --> 01:35:54,194
من نمی خواستم چیزی به شما تحمیل کنم.

970
01:35:56,240 --> 01:35:58,311
فقط خواستم از شما تشکر کنم.

971
01:35:58,520 --> 01:36:01,194
قدردانی خود را مدیون سرنوشت هستم.

972
01:36:01,360 --> 01:36:05,797
من افتخار ساختن یک ملکه را داشتم
دختری جوان و نجیب

973
01:36:05,960 --> 01:36:11,273
هیچ کس نمی تواند بفهمد که چگونه
خوشحالم که باعث شد فقط من

974
01:36:11,440 --> 01:36:16,560
خدا خیرت بده اعلیحضرت.
دو دوره با هم خداحافظی می کنند.

975
01:36:16,720 --> 01:36:23,558
من با قدرت خداحافظی می کنم
سیاست و عشق

976
01:36:46,440 --> 01:36:48,511
آیا اعلیحضرت گریه می کند؟

977
01:36:54,280 --> 01:36:58,877
با ملبورن خداحافظی کردم.
آیا تو هم مرا ترک می کنی؟

978
01:36:59,040 --> 01:37:05,116
من؟ هرگز. من همیشه خواهم بود
اگر به من نیاز دارید در خدمت شما هستم

979
01:37:05,280 --> 01:37:09,558
حتی اگر الان شخص دیگری این کار را انجام دهد
شما را در مسیر زندگیتان راهنمایی کند

980
01:37:09,720 --> 01:37:14,191
بارونس، من خیلی عاشقم
- خیلی خوب، اعلیحضرت.

981
01:37:14,360 --> 01:37:17,796
اما برو لباس عوض کن
ما نمی توانیم شاهزاده آلبرت را منتظر نگه داریم.

982
01:37:17,960 --> 01:37:20,395
کدام لباس را انتخاب کردید؟
- لباس صورتی

983
01:37:20,560 --> 01:37:22,836
و آرایشگاه؟
- آماده است.

984
01:37:23,000 --> 01:37:27,437
بارونس، آیا شما هم مثل من خوشحال هستید؟

985
01:37:53,400 --> 01:37:56,119
ای ببخشید...
- بله، ما از قبل همدیگر را می شناسیم.

986
01:37:56,280 --> 01:38:01,434
والاحضرت سلطنتی
اگه چیزی میدونستم...

987
01:38:01,600 --> 01:38:04,877
همین امر در مورد من نیز صدق می کند.

988
01:38:27,800 --> 01:38:30,792
اعلیحضرت از شما می خواهد که وارد شوید.

989
01:39:05,680 --> 01:39:08,479
لطفا بشین

990
01:39:25,000 --> 01:39:28,277
امروز صبح سوار شدی؟
- بله، از طریق لندن.

991
01:39:28,760 --> 01:39:33,789
<i>از طریق لندن. شهر مورین، هی!
- شهر پراکمگه.</i>

992
01:39:36,560 --> 01:39:38,437
می تونی اینجا زندگی کنی؟

993
01:39:38,600 --> 01:39:42,309
خیلی خوبه واقعا
انگلیسی افراد بسیار خوبی هستند.

994
01:39:42,480 --> 01:39:48,635
اینطور نیست؟ آنها من را دوست دارند.
و اگر می توانستم ازدواج کنم ...

995
01:39:48,800 --> 01:39:52,714
آنها همچنین شوهر من را دوست خواهند داشت،
حتی اگر انگلیسی نباشد.

996
01:39:52,880 --> 01:39:57,158
شاید، امیدوارم.
- شاید نه، امیدوارم. مطمئنا

997
01:40:00,680 --> 01:40:05,959
زیاد به اطراف نگاه نکن
اینجا یک آشفتگی بزرگ است.

998
01:40:06,960 --> 01:40:10,635
یک قصر بسیار قدیمی است.
- یک قصر زیبا

999
01:40:10,800 --> 01:40:14,953
بله، اما باید اصلاح شود.
با ما، همه چیز نیاز به تغییر دارد.

1000
01:40:15,120 --> 01:40:19,717
وضعیت کشور،
قوانین، پنجره ها، همه چیز.

1001
01:40:19,880 --> 01:40:22,998
اما من نمی توانم این کار را به تنهایی انجام دهم؟

1002
01:40:23,160 --> 01:40:27,836
من به یک دست محکم نیاز دارم،
منظورم این خانه است

1003
01:40:28,000 --> 01:40:32,790
دست محکم نظم آلمان.
می فهمی؟

1004
01:40:36,560 --> 01:40:38,312
من عذرخواهی می کنم.

1005
01:40:41,880 --> 01:40:43,757
من اینجا هستم.

1006
01:40:46,880 --> 01:40:51,351
به عنوان مثال: ملکه سرد است،
بخاری خاموش است می فهمی؟

1007
01:40:51,520 --> 01:40:54,273
فقط در ماه سپتامبر وجود دارد
دوباره چوب در قصر

1008
01:40:54,440 --> 01:40:57,080
<i>میخواهی دوباره تکان بخوری؟
- نه.</i>

1009
01:40:57,240 --> 01:41:01,029
به عنوان مثال، شما چه می خواهید
اگر هیزم نبود انجام دهید؟

1010
01:41:01,200 --> 01:41:02,838
من؟

1011
01:41:08,560 --> 01:41:12,440
که بیهوده است.
این مهم نیست.

1012
01:41:17,800 --> 01:41:20,440
اعلیحضرت می خواهد شلیک کند.

1013
01:41:20,600 --> 01:41:25,595
- سه بار توضیح دادم...
- ملکه یخ زده است.

1014
01:41:25,760 --> 01:41:30,038
بله منم همینطور اما طبق تقویم
... - اگر آتش بلافاصله روشن نشد ...

1015
01:41:30,200 --> 01:41:34,592
سپس من چنان سر و صدا که ساختمان
به پایه های خود می لرزد. برو بیرون

1016
01:41:38,000 --> 01:41:39,593
شما یک مرد واقعی هستید.

1017
01:41:39,760 --> 01:41:45,119
البته. و اگر تشریفاتی
اجازه می دهد پس ...

1018
01:41:46,280 --> 01:41:49,591
اگر اجازه تشریفات، پس ...

1019
01:41:49,760 --> 01:41:54,038
منظورم این است که اگر تشریفاتی باشد
اجازه می دهد پس ...

1020
01:41:54,200 --> 01:41:57,955
اونوقت چی؟
- اول باید حرف بزنی.

1021
01:41:58,120 --> 01:42:02,830
من دور هم نشسته ام
ماش داغ همیشه

1022
01:42:03,000 --> 01:42:07,039
آلبرت، دوستت دارم

1023
01:42:07,200 --> 01:42:12,115
همسرم را میخواهی...
من کاملا گیج شده ام.

1024
01:42:12,280 --> 01:42:14,635
میخوای شوهر من بشی؟

1025
01:42:29,120 --> 01:42:32,829
الان نامزدیم؟
- من فکر می کنم.

1026
01:42:33,000 --> 01:42:35,879
بعد بالاخره منو ببوس

1027
01:42:36,200 --> 01:42:38,157