1
00:00:10,974 --> 00:00:18,483
VASILISA THE BEAUTIFUL

2
00:00:19,294 --> 00:00:22,764
Written by T. VLADYCHINA
O. NECHAYEVA, V. SHVEITSER

3
00:00:22,974 --> 00:00:26,171
Directed by Aleksandr ROU

4
00:00:26,374 --> 00:00:29,764
Director of Photography
I. GORCHILIN

5
00:00:29,974 --> 00:00:33,649
Production Designer
V. YEGOROV

6
00:00:34,494 --> 00:00:37,770
Music by L. POLOVINKIN

7
00:00:37,974 --> 00:00:40,932
Sound by N. OZORNOV

8
00:00:41,134 --> 00:00:44,092
English Subtitles by
T. Kameneva and Vania

9
00:00:49,614 --> 00:00:50,763
Starring

10
00:00:50,974 --> 00:00:52,771
G. MILLYAR as Father

11
00:00:52,974 --> 00:00:54,771
S. STOLYAROV
as Ivan, Youngest Son

12
00:00:54,974 --> 00:00:56,771
L. POTYOMKIN
as Agafon, Middle Son

13
00:00:56,974 --> 00:00:58,771
N. KONDRATYEV
as Anton, Eldest Son

14
00:00:58,974 --> 00:01:00,771
V. SOROGOZHSKAYA
as Vasilisa, Peasant's Daughter

15
00:01:00,974 --> 00:01:02,771
I. ZARUBINA
в роли Маланьи, купеческой дочери

16
00:01:02,974 --> 00:01:04,851
Л. СУХАРЕВСКАЯ
как Беляндраса, дочь дворянина

17
00:01:17,214 --> 00:01:22,652
Вот сказка для вашего развлечения...

18
00:01:24,294 --> 00:01:28,412
Красивая сказка...

19
00:01:30,214 --> 00:01:34,765
В нем есть дивные чудеса,

20
00:01:35,694 --> 00:01:38,766
и дивные чудеса...

21
00:01:39,054 --> 00:01:43,764
А также народная мудрость.

22
00:03:43,294 --> 00:03:47,765
Слушайте, братья, что за странная вещь
случилось со мной!

23
00:03:49,014 --> 00:03:52,006
я отстал от тебя
и ушел с тропы.

24
00:03:52,534 --> 00:03:54,490
Вдруг я что-то увидел, хоп-хоп!

25
00:03:55,614 --> 00:03:56,842
Лиса?

26
00:03:58,894 --> 00:03:59,929
Заяц?

27
00:04:00,454 --> 00:04:01,682
Белка!

28
00:04:02,374 --> 00:04:03,932
Какой-то зверь!

29
00:04:04,454 --> 00:04:06,410
Я бросился за ним, оно оторвалось от меня.

30
00:04:07,134 --> 00:04:11,173
Он забрался на вершину дерева
и сидел там, не шевелясь.

31
00:04:12,374 --> 00:04:15,571
Я раздвигаю ветки
и пустил стрелу...

32
00:04:16,974 --> 00:04:18,009
Ну?

33
00:04:18,294 --> 00:04:19,852
Не получил ни стрелы,
ни белка.

34
00:04:20,054 --> 00:04:23,171
Ах, Ивашка, бедный ты мужлан!

35
00:04:24,054 --> 00:04:28,764
Я пошел дальше и вдруг услышал
шевеление в траве.

36
00:04:29,814 --> 00:04:30,929
Змея?

37
00:04:31,614 --> 00:04:32,763
Нет.

38
00:04:33,614 --> 00:04:36,845
- Лучеглазая лягушка?
- Нет!

39
00:04:37,214 --> 00:04:38,567
Куница!

40
00:04:39,054 --> 00:04:40,089
Ты лжешь!

41
00:04:40,294 --> 00:04:42,410
Я пошел за ним, он метнулся от меня.

42
00:04:42,614 --> 00:04:44,491
Оно пошло направо, я — налево.

43
00:04:44,694 --> 00:04:49,768
Оно шло вдоль, я — поперек.
Я натянул лук и выпустил стрелу.

44
00:04:50,694 --> 00:04:51,763
Хорошо?

45
00:04:51,974 --> 00:04:52,929
Хорошо?

46
00:04:54,214 --> 00:04:56,409
У меня нет ни стрелы,
ни куница.

47
00:05:09,134 --> 00:05:13,173
- Ты неудачник!
- Плохой стрелок!

48
00:05:13,454 --> 00:05:16,093
Чтобы успокоить свою печаль, я собрал немного
грибы.

49
00:05:18,374 --> 00:05:20,330
Посмотрите, братья.

50
00:05:26,214 --> 00:05:28,569
Это Ивашка, бедный мужлан.
для тебя!

51
00:05:30,694 --> 00:05:33,492
Теперь возьми мою сумку домой,
и я поохотюсь еще немного.

52
00:06:55,054 --> 00:06:56,931
Куда ты идешь? Прочь! Прочь!

53
00:06:57,134 --> 00:07:01,412
Что ты делаешь,
ты проклятый козел!

54
00:07:14,054 --> 00:07:16,773
Шу! Шу!

55
00:07:16,974 --> 00:07:20,011
Ты чертов петух!

56
00:07:43,974 --> 00:07:46,408
Что я могу с тобой сделать?

57
00:08:42,134 --> 00:08:45,012
Такое несчастье!
Такое несчастье!

58
00:08:45,374 --> 00:08:49,162
Итак, никаких борщей и никакой каши.
И я умираю с голоду!

59
00:08:50,054 --> 00:08:53,251
Это ужасно!
Опять никакого ужина.

60
00:08:56,814 --> 00:08:58,770
Почему ты хмуришься, как
индюки?

61
00:08:59,534 --> 00:09:04,847
Я сказал тебе выйти замуж, тогда
вы можете призвать своих жен к ответу.

62
00:09:05,774 --> 00:09:09,005
Выходи замуж... Жениться - это
не надевая лапоть.

63
00:09:10,974 --> 00:09:13,932
Ты женишься один раз,
но ты страдаешь всю жизнь.

64
00:09:14,134 --> 00:09:18,093
Тише! Если ты слишком осторожен,
ты никогда не выйдешь замуж.

65
00:09:18,814 --> 00:09:20,566
Не перечьте своему отцу!

66
00:09:22,134 --> 00:09:26,571
Это мое последнее слово!
Я больше не готовлю для тебя.

67
00:09:29,894 --> 00:09:31,566
Если мы поженимся, нас ждут неприятности.

68
00:09:31,814 --> 00:09:36,410
Нам придется пожениться.
Мы не хотим умереть с голоду.

69
00:09:40,534 --> 00:09:42,570
Возьмите луки, сыновья,

70
00:09:42,814 --> 00:09:45,567
пойдем на улицу
и испытаем удачу.

71
00:09:46,534 --> 00:09:51,483
Двор, в который попадает ваш лук, это
где ты будешь искать свою невесту.

72
00:09:53,814 --> 00:09:56,487
Пойдем, брат Агафон?

73
00:09:58,294 --> 00:10:01,013
Ну, поехали, брат Антон.

74
00:10:19,974 --> 00:10:23,330
О, моя дорогая...

75
00:10:29,694 --> 00:10:34,324
О, моя дорогая...

76
00:10:39,534 --> 00:10:41,331
Стрела стрелка,

77
00:10:41,534 --> 00:10:45,493
летать в воздухе и найти свой путь
до ворот невесты.

78
00:10:58,614 --> 00:10:59,763
Это он!

79
00:11:10,614 --> 00:11:12,570
Стрела стрелка,
летать в воздухе,

80
00:11:12,814 --> 00:11:15,772
и найди свой путь
до ворот невесты.

81
00:12:23,374 --> 00:12:27,765
Матушка Прасковея, найди пожалуйста
жених для меня добрый.

82
00:12:36,054 --> 00:12:37,567
Давай я тоже попробую.

83
00:12:38,534 --> 00:12:40,411
Почему? Вы слишком молоды.

84
00:13:00,694 --> 00:13:03,652
О, ты ни на что не годен,
Ивашка.

85
00:13:05,534 --> 00:13:10,005
Иди теперь и ищи свое предназначение.

86
00:13:18,294 --> 00:13:20,250
Идти! Идти!

87
00:15:52,134 --> 00:15:53,567
Эй, уступи дорогу!

88
00:15:54,974 --> 00:15:56,089
Что?

89
00:15:56,694 --> 00:15:57,843
Уступите мне дорогу!

90
00:15:58,054 --> 00:16:00,010
- Ты имеешь в виду меня?
- Я имею в виду тебя!

91
00:16:00,974 --> 00:16:03,772
Я, дворянская дочь,

92
00:16:04,614 --> 00:16:08,163
уступлю тебе дорогу,
неотесанная купеческая дочь?

93
00:16:10,294 --> 00:16:13,411
Если ты не свернешь с дороги,
Я выдерну тебе все волосы.

94
00:16:13,614 --> 00:16:15,172
Нет, я не уступлю дорогу!

95
00:16:15,814 --> 00:16:19,489
Смотри, боярыня вся распухла
от ее высокомерия.

96
00:16:21,054 --> 00:16:25,252
И купеческий
расчищает путь животом.

97
00:16:27,814 --> 00:16:31,329
Согни шею, или ты проколешь
небо своей головой.

98
00:16:31,534 --> 00:16:32,853
Ты вал!

99
00:16:33,054 --> 00:16:37,491
И ты, большая ванна,
заняли половину дороги.

100
00:16:38,814 --> 00:16:44,172
Посмотрите на этих невест...
Они собираются драться.

101
00:17:36,974 --> 00:17:40,091
Как прошла твоя поездка,
Беляндраса Петровна?

102
00:17:41,294 --> 00:17:43,854
Неровный и пыльный.

103
00:17:49,054 --> 00:17:53,650
Надеюсь, тебя это не расстроило,
Маланья Саввишна?

104
00:17:54,814 --> 00:18:00,411
Я изможден.
Было жарко и душно. Просто ужасно.

105
00:19:05,694 --> 00:19:10,006
Посмотрите на эту невесту...
Яркий, как солнце.

106
00:19:10,214 --> 00:19:11,613
Прекрасна, как луна.

107
00:19:11,814 --> 00:19:13,930
- Скользкий.
- Холодный.

108
00:19:14,374 --> 00:19:15,409
Тише!

109
00:19:15,894 --> 00:19:18,852
Она может жить в болоте,

110
00:19:20,534 --> 00:19:23,253
но мы держим всех в равной чести.

111
00:19:26,894 --> 00:19:28,566
Она плачет, не так ли?

112
00:19:28,894 --> 00:19:33,410
Она всего лишь лягушка, но она линяет
слезы по-человечески.

113
00:19:33,614 --> 00:19:34,888
Не плачь, бедняжка.

114
00:19:35,374 --> 00:19:37,330
Я не позволю никому причинить тебе боль.

115
00:19:44,054 --> 00:19:48,764
А теперь, дорогие невесты,
делай свои дела.

116
00:19:49,134 --> 00:19:52,206
- Какие дела?
- А когда будет свадьба?

117
00:19:53,134 --> 00:19:58,083
Сначала я должен проверить, в хорошей ли ты форме
быть женами мужчин.

118
00:19:59,094 --> 00:20:00,846
Ты умеешь работать?

119
00:20:02,614 --> 00:20:05,765
Возьмите свои косы, сыновья,
пойдем косить.

120
00:20:06,134 --> 00:20:07,852
Ночь обещает быть светлой.

121
00:20:14,134 --> 00:20:17,092
И вы, дорогие невесты,
приступайте к работе.

122
00:20:18,294 --> 00:20:23,652
Пожинать пшеницу
и разложите его в снопы.

123
00:20:25,214 --> 00:20:27,648
Мы вернемся утром.

124
00:21:32,534 --> 00:21:34,013
Вы это слышали?

125
00:21:36,454 --> 00:21:39,332
- Что сказал старик?
- Что?

126
00:21:39,534 --> 00:21:43,004
Достойны ли мы быть женами мужчин?

127
00:21:44,334 --> 00:21:47,087
Как у него хватило смелости
скажем так, старая вилка?

128
00:21:48,454 --> 00:21:50,012
Жатём пшеницу!

129
00:21:50,534 --> 00:21:56,325
Я никогда не беспокоил свои руки
что угодно. Этот старый морщинистый гриб!

130
00:21:57,894 --> 00:22:00,010
Хватит хватать то, что принадлежит мне!

131
00:22:03,374 --> 00:22:07,925
Большое дело! у меня есть багажник
полный серебра в качестве моего приданого!

132
00:22:09,614 --> 00:22:12,765
И у меня есть подушки из чистого лебедя
вниз!

133
00:22:13,134 --> 00:22:14,249
Дай мне почувствовать их.

134
00:22:14,454 --> 00:22:15,933
Позвольте мне заглянуть в ваш багажник.

135
00:22:20,894 --> 00:22:21,929
Таракан!

136
00:22:25,614 --> 00:22:29,402
Ты лжец! У тебя ничего нет
в твоем багажнике!

137
00:22:33,374 --> 00:22:34,568
Хвастун!

138
00:22:34,814 --> 00:22:36,327
Это просто лубяное волокно!

139
00:22:46,374 --> 00:22:47,853
Лягушка!

140
00:22:48,374 --> 00:22:51,411
- Давай выбросим ее из окна.
- Давай сделаем это!

141
00:24:23,974 --> 00:24:27,011
- Что это такое?
- Девица.

142
00:24:28,294 --> 00:24:29,568
Откуда она взялась?

143
00:24:33,374 --> 00:24:35,330
Кожа лягушки!

144
00:24:38,894 --> 00:24:44,491
Может ли лягушка
превратиться в девушку?

145
00:24:52,974 --> 00:24:56,649
И такая красивая девица!

146
00:24:56,854 --> 00:24:59,004
Это из-за кожи лягушки.

147
00:25:00,814 --> 00:25:05,330
Я хотел бы надеть это
и стань красавицей.

148
00:25:06,734 --> 00:25:09,168
- Давай украдем его.
- Да.

149
00:26:01,454 --> 00:26:03,843
- Что нам делать?
- Молчи.

150
00:26:14,374 --> 00:26:16,569
- Дай мне!
- Это мое!

151
00:26:16,774 --> 00:26:18,002
Я не сдамся!
Я не позволю тебе это получить!

152
00:26:18,214 --> 00:26:19,249
Это мое!

153
00:26:23,974 --> 00:26:25,248
Оно разорвалось!

154
00:26:27,534 --> 00:26:28,933
Оно лопнуло!

155
00:26:36,974 --> 00:26:38,487
Что нам делать?

156
00:26:40,814 --> 00:26:42,566
Давайте сожжем кожу.

157
00:26:42,814 --> 00:26:44,486
- Давай сделаем это.
- Давай сделаем это.

158
00:26:45,014 --> 00:26:49,769
Три брата переезжали
В зеленом овраге,

159
00:26:49,974 --> 00:26:55,571
Три брата шли,
Три родственных брата.

160
00:26:57,054 --> 00:27:02,924
Течь, река, в широкое синее море,

161
00:27:03,454 --> 00:27:08,926
К широкому синему морю, к широкому синему морю
море,

162
00:27:10,974 --> 00:27:16,173
В чистое зеленое поле, в ясное
зеленое поле,

163
00:27:16,974 --> 00:27:22,173
Несите нашу песню дорогому родному
земля.

164
00:27:24,054 --> 00:27:29,765
Над рекой, над рекой,
В зеленом овраге,

165
00:27:30,534 --> 00:27:35,767
Три брата косили
В зеленом овраге,

166
00:27:36,814 --> 00:27:42,650
Три брата косили,
Три брата косили,

167
00:27:43,774 --> 00:27:48,564
Три брата косили,
Три родных брата...

168
00:27:59,294 --> 00:28:00,249
Что нам делать?

169
00:28:00,454 --> 00:28:01,648
Молчи.

170
00:28:09,054 --> 00:28:12,012
Что ж, покажите свои работы, дорогие невесты.

171
00:28:12,614 --> 00:28:15,253
Должны ли мы хвалить или упрекать Вас?

172
00:28:15,614 --> 00:28:18,333
Мы не сомкнули глаз.
Работаем всю ночь.

173
00:28:18,534 --> 00:28:22,163
- Без передышки.
- Без перерыва.

174
00:28:22,894 --> 00:28:25,692
- Вот наша работа!
- Там!

175
00:28:27,814 --> 00:28:31,011
Это прекрасно, невесты!
Они будут хорошими женами!

176
00:28:32,214 --> 00:28:33,727
Сегодня у нас будет свадьба!

177
00:28:54,894 --> 00:28:56,566
Это конец нам!

178
00:28:59,894 --> 00:29:02,249
Кто ты, прекрасная девица?

179
00:29:06,454 --> 00:29:12,484
Мне? Я твоя невеста, Василиса.

180
00:29:14,134 --> 00:29:16,568
Меня похитил Горыныч
Змей.

181
00:29:17,894 --> 00:29:22,251
Он разозлился, когда я не согласился
быть его женой.

182
00:29:22,454 --> 00:29:26,242
Он превратил меня в лягушку и сказал мне
прожить в болоте три года.

183
00:29:27,614 --> 00:29:28,933
Вскоре срок истек бы.

184
00:29:30,814 --> 00:29:33,408
Но вмешалась человеческая злоба.

185
00:29:34,214 --> 00:29:37,490
Они сожгли
кожа моей лягушки.

186
00:29:40,294 --> 00:29:44,765
Поэтому мне придется вернуться
в плен.

187
00:29:45,814 --> 00:29:49,568
Нам не суждено быть
счастливы вместе, Иванушка.

188
00:29:49,974 --> 00:29:53,933
Не бойся, прекрасная дева.
Я защищу тебя.

189
00:29:55,814 --> 00:29:57,213
Так вот что это такое!

190
00:30:22,814 --> 00:30:25,567
Слышишь, Иванушка,
как стонет земля?

191
00:30:26,214 --> 00:30:28,648
Это Горыныч Змей
летишь за мной.

192
00:30:44,974 --> 00:30:46,487
Василиса!

193
00:30:49,214 --> 00:30:50,249
Иванушка!

194
00:30:54,534 --> 00:30:56,013
Василиса, дорогая моя!

195
00:30:57,814 --> 00:31:00,044
Прощай, Иванушка!

196
00:31:51,134 --> 00:31:53,853
Правильно, сыновья,

197
00:31:54,054 --> 00:31:57,933
Проводи своих невест,
чтобы они никогда не вернулись

198
00:31:58,454 --> 00:32:00,285
и никогда не позорь меня на старости лет.

199
00:32:12,214 --> 00:32:14,170
Скатертью дорога!

200
00:32:14,374 --> 00:32:16,330
Проложите свой путь лебяжьим пухом!

201
00:32:27,614 --> 00:32:31,766
Подчинись этому, сын мой. Это выпало на твою долю
много, чтобы иметь это несчастье.

202
00:32:37,814 --> 00:32:39,327
Я никогда не подчинюсь.

203
00:32:41,614 --> 00:32:44,253
Я не позволю жестокому Змею
есть Василиса.

204
00:32:46,134 --> 00:32:48,853
Я найду горничную, даже если она
на дне моря!

205
00:32:49,454 --> 00:32:52,048
Это немыслимо
победить Змея.

206
00:32:52,814 --> 00:32:54,850
Неужели вообще нет ничего, что могло бы
убить его?

207
00:32:55,534 --> 00:32:59,766
Это другая история, сын мой.

208
00:33:16,694 --> 00:33:20,164
За пределами Земли Тридевяти,
в густом лесу,

209
00:33:21,054 --> 00:33:24,251
там растут три могучих дуба.

210
00:33:24,614 --> 00:33:25,763
Три дуба...

211
00:33:25,974 --> 00:33:29,171
Как кукушка трижды плачет,

212
00:33:29,534 --> 00:33:33,493
ищи колодец у тех дубов.

213
00:33:34,854 --> 00:33:38,563
На дне колодца,
за дубовой дверью

214
00:33:39,454 --> 00:33:45,563
с огромным замком,
спрятан смертоносный меч.

215
00:33:47,814 --> 00:33:51,568
Только тебе нужен ключ от этого замка.

216
00:33:51,974 --> 00:33:54,329
Где этот ключ?

217
00:33:56,614 --> 00:33:58,923
Люди знают об этом.

218
00:34:00,374 --> 00:34:04,765
Путешествуйте по миру
и спрашивайте людей.

219
00:34:43,054 --> 00:34:46,763
мне тяжело
расстаться с тобой, Иванушка.

220
00:34:48,054 --> 00:34:50,409
Но, думаю, я не смогу тебя удержать.

221
00:35:55,454 --> 00:35:59,163
Иван долго шел
вокруг своей родной земли

222
00:35:59,374 --> 00:36:02,764
в поисках волшебного меча.

223
00:36:42,454 --> 00:36:43,853
Привет, кузнец!

224
00:36:45,694 --> 00:36:47,924
Привет, добрый человек!

225
00:36:51,814 --> 00:36:53,133
Куда ты идешь?

226
00:36:53,814 --> 00:36:57,773
Куда я иду, это для меня
знать.

227
00:37:02,454 --> 00:37:05,252
Ну, садись, будь моим гостем.

228
00:37:15,454 --> 00:37:18,924
мне нужен ключ
это открыло бы огромный замок.

229
00:37:20,454 --> 00:37:22,490
Можете ли вы выковать один для меня?

230
00:37:23,894 --> 00:37:28,649
Кузнец не может ковать добро
смысл для того, кто его не имеет.

231
00:37:34,854 --> 00:37:38,483
Зачем тебе этот ключ?

232
00:37:40,134 --> 00:37:43,171
С этим ключом я хочу
чтобы получить смертельный меч

233
00:37:43,694 --> 00:37:45,844
на борьбу со Змеем Горынычем!

234
00:37:46,534 --> 00:37:48,331
Как насчет этого...

235
00:37:52,054 --> 00:37:55,012
Ключ ко всем замкам

236
00:37:56,454 --> 00:37:58,490
это бесстрашное сердце.

237
00:38:06,894 --> 00:38:10,170
Тебе лучше послушать
что говорят люди.

238
00:38:17,694 --> 00:38:21,243
Этот ключ хранится
в золотом яйце,

239
00:38:22,054 --> 00:38:25,330
золотое яйцо
находится в серо-голубой утке,

240
00:38:26,294 --> 00:38:29,650
серо-голубая утка
находится в хрустальном сундуке,

241
00:38:30,614 --> 00:38:32,923
и хрустальный сундук

242
00:38:35,134 --> 00:38:37,170
находится на высокой сосне!

243
00:38:38,814 --> 00:38:41,851
Спасибо за добрые слова.
До свидания.

244
00:38:59,254 --> 00:39:02,769
В царстве Змея,

245
00:39:02,974 --> 00:39:07,013
Василису Прекрасную охраняли
от Бабы Яги.

246
00:39:23,614 --> 00:39:26,765
Так ты не выйдешь замуж
Горыныч Змей?

247
00:39:27,894 --> 00:39:30,169
Нет, я не буду.

248
00:39:36,214 --> 00:39:38,569
Глупая девчонка!

249
00:39:39,534 --> 00:39:44,483
Посмотри, какая жизнь тебя ждет
если ты подчинишься его воле.

250
00:42:21,974 --> 00:42:28,652
Вот, твой поклонник прислал тебе все это
подарки.

251
00:43:28,614 --> 00:43:30,764
Примерь, Василиса, дорогая.

252
00:43:31,894 --> 00:43:34,488
Попробуй, дорогая.

253
00:43:36,374 --> 00:43:39,491
Мне не идет так одеваться
кукла.

254
00:43:45,454 --> 00:43:47,763
Хорошо, тогда.

255
00:43:50,454 --> 00:43:53,924
Я запру тебя, дорогая,

256
00:43:54,374 --> 00:43:57,571
тогда ты не будешь таким упрямым.

257
00:48:18,454 --> 00:48:21,014
Разве ты не достаточно пострадал?

258
00:48:24,814 --> 00:48:28,773
Полагаю, ты очень хочешь освободиться?

259
00:48:32,974 --> 00:48:36,569
Давай, пойдем.

260
00:48:55,374 --> 00:48:58,650
Вы передумали?

261
00:49:00,134 --> 00:49:04,173
Выйдешь ли ты замуж за Змея Горыныча?

262
00:49:05,534 --> 00:49:07,490
Этого никогда не будет!

263
00:49:09,134 --> 00:49:11,090
Тогда вам лучше знать!

264
00:49:11,294 --> 00:49:16,493
Твой босой Ивашка был на своем
путь сюда, чтобы спасти тебя,

265
00:49:16,894 --> 00:49:20,170
но он утонул по дороге.

266
00:49:20,374 --> 00:49:22,092
Это неправда!

267
00:49:23,134 --> 00:49:26,763
Тогда спроси ползущую змею,
бродячий волк, болотная лягушка.

268
00:49:27,214 --> 00:49:30,570
Все в лесу это знают.

269
00:49:33,694 --> 00:49:39,644
Жив он или мертв,
Я никогда его не забуду.

270
00:54:56,694 --> 00:54:58,013
Василиса!

271
00:54:58,694 --> 00:55:00,173
Иванушка!

272
00:55:07,814 --> 00:55:09,008
Иванушка!

273
00:55:09,974 --> 00:55:12,408
Я потерял всякую надежду когда-либо увидеть тебя
снова.

274
00:55:14,054 --> 00:55:17,171
Мне осталось жить всего одну ночь.

275
00:55:17,534 --> 00:55:20,924
Завтра на рассвете Горыныч
Змей будет здесь.

276
00:55:21,134 --> 00:55:23,329
Баба Яга готовит свадьбу.

277
00:55:23,814 --> 00:55:27,773
Не волнуйся, Василиса,
мы сделаем все до утра.

278
00:55:30,614 --> 00:55:32,127
Мне нужно только найти колодец.

279
00:55:32,614 --> 00:55:34,491
Вы говорите, колодец?

280
00:55:36,214 --> 00:55:40,571
Не тот ли колодец, что Баба Яга
прячется в чаще?

281
00:55:40,814 --> 00:55:43,647
- Где это?
- Вон там.

282
00:55:44,294 --> 00:55:45,568
Иди ищи это.

283
00:55:56,974 --> 00:56:02,002
Никогда раньше я не чувствовал запаха
здесь кровь русского.

284
00:56:02,214 --> 00:56:05,172
И теперь русский дух

285
00:56:05,374 --> 00:56:09,492
появился здесь лично.

286
00:56:23,774 --> 00:56:26,242
Как здесь может быть русский дух?

287
00:56:27,054 --> 00:56:32,765
Ну, берегись
если бы ты солгал мне.

288
00:56:35,614 --> 00:56:37,093
Мед.

289
00:56:50,894 --> 00:56:54,569
Вот вам свадебное платье.

290
00:56:59,534 --> 00:57:02,002
Давай, надень это.

291
00:57:02,614 --> 00:57:06,926
Завтра ты поженишься
к Горынычу Змею.

292
00:57:08,294 --> 00:57:12,492
Спасибо, бабушка.
Это так красиво!

293
00:57:14,374 --> 00:57:17,650
Ты такой послушный.

294
00:57:18,814 --> 00:57:22,409
Ты не похож на себя.
Вот, надень это.

295
00:57:25,694 --> 00:57:28,925
Готовься к завтрашнему дню.

296
00:57:40,694 --> 00:57:44,573
Беги отсюда, Иванушка.
Здесь вас ждет ужасная смерть.

297
00:57:44,814 --> 00:57:48,568
Не волнуйся, Василиса, как только
как кукушка трижды прокричит...

298
00:57:51,694 --> 00:57:52,922
Пришло время.

299
00:57:54,134 --> 00:57:56,090
Эта ночь решит всё.

300
00:57:57,894 --> 00:57:59,850
Не думайте обо мне плохо, если что.

301
00:58:01,294 --> 00:58:03,250
До свидания, Иванушка!

302
00:58:04,894 --> 00:58:06,407
До свидания!

303
00:58:25,534 --> 00:58:26,887
До свидания, Брюинз!

304
00:58:45,974 --> 00:58:49,171
Молодец, Брюин, ты удержал это.
плотно!

305
00:59:54,214 --> 00:59:56,250
Ждать!

306
00:59:57,814 --> 01:00:03,172
Отгадайте три загадки.

307
01:00:03,894 --> 01:00:07,489
Вы угадаете их правильно,
ты получишь меч,

308
01:00:08,134 --> 01:00:12,844
ты их не угадаешь,
ты не держи голову.

309
01:00:13,814 --> 01:00:20,333
Что самое быстрое в мире?

310
01:00:22,374 --> 01:00:23,568
Стрела.

311
01:00:26,374 --> 01:00:27,773
Ветер!

312
01:00:34,214 --> 01:00:36,011
Молния!

313
01:00:43,134 --> 01:00:45,170
Это лучше.

314
01:00:49,054 --> 01:00:50,567
Мед.

315
01:01:00,454 --> 01:01:02,172
ВОЗ?

316
01:01:13,974 --> 01:01:16,329
Кто был здесь?

317
01:01:26,454 --> 01:01:28,922
Это снова был твой Ивашка.

318
01:01:35,054 --> 01:01:38,933
Где он прячется? Скажи мне!

319
01:01:44,294 --> 01:01:45,727
Вы не будете?

320
01:01:46,814 --> 01:01:49,328
Я все равно заставлю тебя это сказать.

321
01:01:50,294 --> 01:01:54,333
Если не я, то огонь
развяжет тебе язык.

322
01:01:57,534 --> 01:02:00,253
Теперь угадай

323
01:02:00,894 --> 01:02:04,409
последняя загадка.

324
01:02:05,214 --> 01:02:11,847
Что самое дорогое на свете?

325
01:02:12,694 --> 01:02:13,922
Василиса.

326
01:02:18,814 --> 01:02:19,769
Жизнь!

327
01:02:21,894 --> 01:02:23,850
Жизнь – самое дорогое!

328
01:02:26,534 --> 01:02:28,764
Верно.

329
01:03:14,614 --> 01:03:17,765
Это Ивашка, бедный мужлан.
для тебя!

330
01:03:34,614 --> 01:03:36,570
Мы должны успеть до рассвета.

331
01:03:37,454 --> 01:03:40,412
Давай, конь Сивка,
беги! Не жалейте копыта!

332
01:03:47,894 --> 01:03:53,571
Ты будешь говорить как ягненок
когда пахнет горелым!

333
01:04:02,214 --> 01:04:08,562
Там сам Горыныч Змей
летит.

334
01:04:46,294 --> 01:04:50,253
мне будет чем лечить
себе.

335
01:04:51,454 --> 01:04:53,763
Конь на ужин,

336
01:04:54,454 --> 01:04:57,173
парень на ужин!

337
01:04:57,894 --> 01:05:00,408
Эй, ты, уродливый монстр!

338
01:05:00,814 --> 01:05:03,772
Вы не можете съесть белого лебедя
прежде чем поймать его!

339
01:05:04,894 --> 01:05:11,163
У тебя нет шансов сражаться
со мной!

340
01:05:12,054 --> 01:05:15,410
Ты босой мужик,

341
01:05:15,894 --> 01:05:20,763
деревенский мужлан.

342
01:05:21,374 --> 01:05:27,085
Убивающий меч, сделай мне одолжение,
отрубите врагам головы!

343
01:06:01,454 --> 01:06:04,412
Это конец твоей босиком
Ивашка.

344
01:06:05,534 --> 01:06:07,252
Нет, этого никогда не будет!

345
01:06:10,134 --> 01:06:15,162
Но если так,
ты тоже иди к черту!

346
01:08:38,974 --> 01:08:42,933
Вот тебе мужик босоногий,
это деревенский мужлан.

347
01:08:50,734 --> 01:08:52,087
Иванушка!

348
01:09:07,894 --> 01:09:12,490
Теперь мы возвращаемся домой,
на нашу родную землю.

349
01:09:59,054 --> 01:10:06,927
КОНЕЦ
 � Вергиархивум 2019