0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:05:25,199 --> 00:05:28,360 ♪ O tăietură purpurie a strălucit pe cer ♪ 2 00:05:28,439 --> 00:05:31,480 ♪ Un foc puternic a fulgerat sălbatic și aprig ♪ 3 00:05:31,560 --> 00:05:34,639 ♪ Am căutat sufletul acelui foc ♪ 4 00:05:34,720 --> 00:05:38,000 ♪ Și am găsit o inimă care urlă în flăcări ♪ 5 00:05:38,079 --> 00:05:40,680 ♪ O tăietură purpurie a strălucit pe cer ♪ 6 00:05:40,759 --> 00:05:44,240 ♪ Un foc puternic a fulgerat sălbatic și aprig ♪ 7 00:06:06,560 --> 00:06:08,279 ♪ Este o sosire încununată de glorie? ♪ 8 00:06:08,360 --> 00:06:09,959 ♪ Sau o sosire alimentată de furie? ♪ 9 00:06:10,040 --> 00:06:11,560 ♪ Este o sosire încununată de glorie? ♪ 10 00:06:11,639 --> 00:06:13,160 ♪ Sau o sosire alimentată de furie? ♪ 11 00:06:13,240 --> 00:06:14,480 ♪ Este o sosire încununată de glorie? ♪ 12 00:07:34,360 --> 00:07:37,240 „VARAVU” [SOSIREA] 13 00:07:57,759 --> 00:07:59,480 ♪ O, atotputernicul cu șase fețe ♪ 14 00:07:59,560 --> 00:08:01,199 ♪ Fiul iubit al lui Shiva ♪ 15 00:08:01,279 --> 00:08:03,800 ♪ Tu singur ești Dumnezeul meu ♪ 16 00:08:04,360 --> 00:08:09,399 ♪ Aceasta este ziua în care tu curăță inimile noastre îndurerate ♪ 17 00:08:09,480 --> 00:08:10,360 ♪ O' Lord Vel ♪ 18 00:08:10,519 --> 00:08:12,720 ♪ O, domn al celor șase locașuri sacre ♪ 19 00:08:12,800 --> 00:08:14,120 ♪ Ard înăuntru ♪ 20 00:08:14,199 --> 00:08:16,720 ♪ Rămas aici ca un orfan ♪ 21 00:08:16,800 --> 00:08:18,439 ♪ Când mă uit în jur ♪ 22 00:08:18,519 --> 00:08:20,519 ♪ Văd demoni peste tot ♪ 23 00:08:20,600 --> 00:08:23,879 ♪ Tu singur ești protectorul meu ♪ 24 00:08:23,959 --> 00:08:26,839 ♪ Doamne, binecuvântează-mă cu puterea lui Omkara ♪ 25 00:08:26,920 --> 00:08:29,920 ♪ Guru chiar și pentru Lordul Brahma ♪ 26 00:08:30,000 --> 00:08:33,080 ♪ Gardianul fiecărei lumi ♪ 27 00:08:33,159 --> 00:08:36,159 ♪ Calmează focurile furioase din inimile noastre ♪ 28 00:08:36,240 --> 00:08:37,600 ♪ O, purtător al Velului sacru ♪ 29 00:08:37,679 --> 00:08:39,600 ♪ Ține-ne aproape de tine ♪ 30 00:08:42,559 --> 00:08:44,039 ♪ Inimile noastre sunt în flăcări ♪ 31 00:08:44,120 --> 00:08:45,960 ♪ Vino în ajutorul nostru ♪ 32 00:08:55,039 --> 00:08:56,080 ♪ O, atotputernicul cu șase fețe! ♪ 33 00:09:01,879 --> 00:09:03,600 ♪ Vel! Vel! Vel Muruga! ♪ 34 00:09:04,720 --> 00:09:07,320 ♪ Vel! Vel! Vel Muruga! ♪ 35 00:09:08,080 --> 00:09:10,240 ♪ Vel! Vel! Vel Muruga! ♪ 36 00:09:10,960 --> 00:09:13,480 ♪ Vel! Vel! Vel Muruga! ♪ 37 00:09:17,759 --> 00:09:20,919 ♪ Cele trei lumi sunt dar iluzie și șmecherie ♪ 38 00:09:21,000 --> 00:09:23,679 ♪ Cu toate acestea, mergem deghizat în oameni ♪ 39 00:09:24,000 --> 00:09:25,600 ♪ Cei care stau lângă noi ♪ 40 00:09:25,679 --> 00:09:29,480 ♪ Transformă-te în șerpi și lovește fără avertisment ♪ 41 00:09:30,120 --> 00:09:31,840 ♪ Tu devii arma noastră ♪ 42 00:09:31,919 --> 00:09:33,480 ♪ Tu devii puterea noastră ♪ 43 00:09:33,559 --> 00:09:34,960 ♪ Deveniți un ocean de înțelepciune ♪ 44 00:09:35,039 --> 00:09:36,720 ♪ Tu devii totul pentru noi ♪ 45 00:09:36,799 --> 00:09:39,200 ♪ În timp ce stau în fața acestui altar ♪ 46 00:09:39,200 --> 00:09:40,679 ♪ Cu sufletul arzând înăuntru ♪ 47 00:09:40,759 --> 00:09:42,840 ♪ Deveniți ochii și urechile mele ♪ 48 00:09:42,919 --> 00:09:44,600 ♪ Lasă tobele să tună cu voce tare ♪ 49 00:09:44,679 --> 00:09:46,080 ♪ Vel! Vel! Vel Muruga! ♪ 50 00:09:46,159 --> 00:09:48,000 ♪ Lasă toți oamenii să se ridice ca una ♪ 51 00:09:48,080 --> 00:09:49,200 ♪ Vel! Vel! Vel Muruga! ♪ 52 00:09:49,279 --> 00:09:50,679 ♪ Lasă toate cele patru direcții să tremure de uimire ♪ 53 00:09:50,799 --> 00:09:52,039 ♪ Vel! Vel! Vel Muruga! ♪ 54 00:09:52,120 --> 00:09:54,000 ♪ Lasă Vel să străpungă fiecare demon ♪ 55 00:09:54,080 --> 00:09:56,000 ♪ Lasă lumina să se ridice și spulbere întunericul ♪ 56 00:09:56,080 --> 00:09:57,279 ♪ O, purtător al Velului sacru ♪ 57 00:09:57,360 --> 00:09:59,200 ♪ Ține-ne aproape de tine ♪ 58 00:10:15,080 --> 00:10:16,279 ♪ O, purtător al Velului sacru ♪ 59 00:10:16,360 --> 00:10:18,240 ♪ Ține-ne aproape de tine ♪ 60 00:10:21,399 --> 00:10:22,679 ♪ Inimile noastre sunt în flăcări ♪ 61 00:10:22,759 --> 00:10:24,519 ♪ Vino în ajutorul nostru ♪ 62 00:10:27,679 --> 00:10:29,879 ♪ Doamne, Velayudha! ♪ 63 00:11:46,639 --> 00:11:48,919 Domnule, ar fi trebuit să ne anunțați. 64 00:11:49,000 --> 00:11:51,559 L-am fi terminat, chiar și în închisoarea Kannur. 65 00:11:51,639 --> 00:11:53,000 Cum îl cheamă? 66 00:11:53,639 --> 00:11:54,639 Paulson? 67 00:11:54,720 --> 00:11:56,559 Da. Vom fi în curând la magazinul lui Vasanthi. 68 00:11:56,799 --> 00:11:58,360 Domnule, trimiteți-ne detaliile lui... 69 00:11:58,440 --> 00:12:00,200 și pune pe cineva să ridice banii. 70 00:12:00,879 --> 00:12:01,799 Chettayi… 71 00:12:02,360 --> 00:12:03,600 care este planul acum? 72 00:12:03,679 --> 00:12:04,720 Totul este aranjat. 73 00:12:04,799 --> 00:12:07,519 Ne vom relaxa aici pentru următoarele două zile. 74 00:12:07,879 --> 00:12:08,960 sunt înăuntru! 75 00:12:09,039 --> 00:12:10,159 Chiar dacă mă beau până la moarte, sunt bine! 76 00:12:11,559 --> 00:12:13,720 La naiba, asta miroase! Aruncă-l afară! 77 00:12:13,799 --> 00:12:15,480 Oh, te rog, nu te deranjează când îl tăiem! 78 00:12:15,559 --> 00:12:18,399 - Aruncă-l, omule. -Spun asta din nou? 79 00:12:19,360 --> 00:12:20,399 Miroase uimitor, nu? 80 00:12:22,480 --> 00:12:23,399 Bucurați-vă! 81 00:12:23,480 --> 00:12:25,240 Care a fost marea lui piesă, nu? 82 00:12:25,320 --> 00:12:28,320 Cel care l-a tras pe Seban domnule, de partea Vamalei. 83 00:12:28,399 --> 00:12:29,720 Sângeros! 84 00:12:58,519 --> 00:13:00,600 Frate, am primit detaliile despre cel de înșurubat. 85 00:13:00,679 --> 00:13:02,559 Să mâncăm ceva mai întâi. 86 00:13:02,639 --> 00:13:03,559 Atunci să vedem. 87 00:13:03,639 --> 00:13:04,600 Este corect. 88 00:13:07,519 --> 00:13:08,240 Tu tilak! 89 00:13:08,320 --> 00:13:10,320 De ce ți-a căzut fața văzându-ne? 90 00:13:12,320 --> 00:13:14,399 Nu mulțumiți că am apărut? 91 00:13:14,519 --> 00:13:16,360 Uită-te la atitudinea asta! 92 00:13:16,799 --> 00:13:19,080 Ce veți avea, dragilor? 93 00:13:19,879 --> 00:13:21,840 Chechi, ai niște chifle și lapte pentru noi? 94 00:13:22,679 --> 00:13:23,440 Nu... 95 00:13:23,519 --> 00:13:25,399 Ce zici de piure de carne și tapioca? 96 00:13:25,480 --> 00:13:26,519 Să-l aduc? 97 00:13:26,600 --> 00:13:27,399 Intră înăuntru, repede! 98 00:13:28,919 --> 00:13:30,080 Sta. 99 00:13:30,919 --> 00:13:32,919 -Ai comandat ceva? -Nu a avut ceea ce i-am cerut noi. 100 00:13:33,000 --> 00:13:34,879 Avem carne de vită și tapioca, frate. Vrei să slujesc? 101 00:13:34,960 --> 00:13:36,279 Da, și 2 ouă curry. 102 00:13:37,440 --> 00:13:38,639 [Telefonul sună] 103 00:13:41,039 --> 00:13:41,639 alo? 104 00:13:45,200 --> 00:13:46,080 Ei sunt aici. 105 00:13:47,120 --> 00:13:49,000 Hei, sunt aici. 106 00:13:49,240 --> 00:13:50,759 Daca totul merge conform planului... 107 00:13:50,879 --> 00:13:53,639 Le vom dărâma și toată lumea va ști că ai sosit. 108 00:13:56,759 --> 00:13:58,759 Toți sunt câinii lui Seban. 109 00:13:58,840 --> 00:14:00,720 Creierele prăjite de droguri. 110 00:14:02,679 --> 00:14:04,240 Se încurcă pe dealurile noastre... 111 00:14:04,320 --> 00:14:06,000 nu-i lasa sa iasa de acolo! 112 00:14:09,440 --> 00:14:10,000 Bicicleta! 113 00:14:10,080 --> 00:14:12,039 Buna ziua? Paulachan? 114 00:14:12,120 --> 00:14:13,120 Buna ziua? 115 00:14:19,440 --> 00:14:21,159 Ia telefonul. 116 00:14:26,679 --> 00:14:28,720 Ia-l dacă vrei... 117 00:16:31,600 --> 00:16:33,200 Oh, ai vrut asta? 118 00:16:33,480 --> 00:16:34,279 Aici. 119 00:16:38,240 --> 00:16:39,919 Lasă-mă să verific. 120 00:16:43,240 --> 00:16:45,039 Acesta nu este local... este străin! 121 00:16:45,120 --> 00:16:46,159 Uită-te la asta! 122 00:16:46,360 --> 00:16:48,279 Nu ceea ce a spus Aashan... 123 00:16:48,360 --> 00:16:49,960 Acesta este mult mai mult decât se aștepta! 124 00:16:50,600 --> 00:16:52,240 Unde o să ascundem asta? 125 00:16:52,320 --> 00:16:53,240 huh? 126 00:16:54,360 --> 00:16:57,039 Oricum, au suferit o pierdere... 127 00:16:57,120 --> 00:16:59,200 deci, nu cred vor lăsa acest alunecare. 128 00:16:59,840 --> 00:17:01,720 Dacă asta se transformă într-un caz... 129 00:17:02,159 --> 00:17:04,799 Îmi tem că ți-ar putea fi anulată eliberarea condiționată. 130 00:17:05,039 --> 00:17:07,839 Nu are rost să-ți faci griji dacă ești gata să regleze scorurile! 131 00:17:11,319 --> 00:17:12,440 Este sora. 132 00:17:12,519 --> 00:17:15,039 Poate că nu a putut să te contacteze. 133 00:17:16,400 --> 00:17:17,640 -Buna ziua? -Salut... 134 00:17:19,000 --> 00:17:20,160 alo? -Buna ziua? 135 00:17:20,279 --> 00:17:21,119 Paappan? 136 00:17:21,440 --> 00:17:23,440 Ai pierdut semnalul, nu? 137 00:17:23,519 --> 00:17:25,400 De când fratele tău a devenit deputat... 138 00:17:25,480 --> 00:17:27,640 arata ca acest loc chiar a reluat! 139 00:17:28,200 --> 00:17:31,519 Uite, stânci, pietre și copaci de jur împrejur! 140 00:17:31,920 --> 00:17:34,599 Mâine nu este al tău aniversarea morții părinților? 141 00:17:36,119 --> 00:17:39,400 Am aranjat totul la biserică şi la mormânt. 142 00:17:39,960 --> 00:17:42,119 Au trecut 4 ani de când l-am pierdut pe Willy. 143 00:18:02,200 --> 00:18:06,920 ♪ O, floare mică, de ce doare asta înăuntru? ♪ 144 00:18:07,240 --> 00:18:09,799 ♪ De ce acești ochi se îneacă în lacrimi ♪ 145 00:18:09,880 --> 00:18:12,400 ♪ în timp ce inima se zvârcește si se desparte? ♪ 146 00:18:12,799 --> 00:18:15,519 ♪ Sufletul tremură în tăcere ♪ 147 00:18:15,599 --> 00:18:20,400 ♪ Ca căile vieții pâlpâi prin memorie ♪ 148 00:18:20,480 --> 00:18:22,599 ♪ înainte de a dispărea încet ♪ 149 00:18:22,680 --> 00:18:29,799 ♪ Când clopotul bisericii îndepărtate se topește ușor pe cerul serii ♪ 150 00:18:29,880 --> 00:18:34,039 ♪ chiar și timpul se simte suficient de delicat pentru a se vindeca ♪ 151 00:18:34,119 --> 00:18:37,960 ♪ În casa unde dragostea a umplut fiecare colț ♪ 152 00:18:38,039 --> 00:18:44,640 ♪ copilăria încă înflorește acolo ca un zâmbet pe prag ♪ 153 00:18:44,960 --> 00:18:47,720 ♪ Acum totul se îndepărtează ♪ 154 00:18:47,799 --> 00:18:50,400 ♪ în liniștea memoriei ♪ 155 00:18:50,480 --> 00:18:55,359 ♪ ca un nor cu pene pierdut în vânt ♪ 156 00:18:55,440 --> 00:19:01,079 ♪ O, floare mică, de ce doare asta înăuntru? ♪ 157 00:19:01,160 --> 00:19:03,559 ♪ De ce acești ochi se îneacă în lacrimi ♪ 158 00:19:03,640 --> 00:19:06,119 ♪ în timp ce inima se zvârcește si se desparte? ♪ 159 00:19:06,200 --> 00:19:09,200 ♪ Sufletul tremură în tăcere ♪ 160 00:19:09,279 --> 00:19:14,079 ♪ Ca căile vieții pâlpâi prin memorie ♪ 161 00:19:14,160 --> 00:19:16,960 ♪ înainte de a dispărea încet ♪ 162 00:19:38,640 --> 00:19:41,240 ♪ Unde ai dispărut, ♪ 163 00:19:41,319 --> 00:19:44,000 ♪ O, mic suflet tandru ♪ 164 00:19:44,079 --> 00:19:49,119 ♪ copilul ținut odată mai aproape decât bătăile noastre inimii? ♪ 165 00:19:49,200 --> 00:19:54,440 ♪ O, melodiile acelor zile de aur ♪ 166 00:19:54,519 --> 00:19:58,480 ♪ încă atârnă ca gerul pe petale ♪ 167 00:20:00,079 --> 00:20:05,119 ♪ Pe măsură ce timpul se îndepărtează de noi ♪ 168 00:20:05,480 --> 00:20:10,359 ♪ visele se sparg în fața ochilor noștri ♪ 169 00:20:11,440 --> 00:20:13,160 I-am spus lui Sethu... 170 00:20:13,319 --> 00:20:14,759 pentru a curăța toată mizeria asta. 171 00:20:15,039 --> 00:20:16,519 Te împrospătezi. 172 00:20:16,599 --> 00:20:18,599 Lasă-mă să plec și rezolv asta. 173 00:20:19,119 --> 00:20:23,640 ♪ Unde sunt legăturile ne-am ținut odată aproape? ♪ 174 00:20:24,119 --> 00:20:29,200 ♪ O, floare mică, de ce doare asta înăuntru? ♪ 175 00:20:29,279 --> 00:20:31,720 ♪ De ce acești ochi se îneacă în lacrimi ♪ 176 00:20:32,000 --> 00:20:34,640 ♪ în timp ce inima se zvârcește și se rupe? ♪ 177 00:20:34,720 --> 00:20:37,480 ♪ Sufletul tremură în tăcere ♪ 178 00:20:37,559 --> 00:20:40,000 ♪ Ca căile vieții ♪ 179 00:20:40,079 --> 00:20:45,880 ♪ pâlpâie prin memorie înainte de a se estompa încet ♪ 180 00:21:02,960 --> 00:21:05,000 Pentru a smulge banii unui deputat... 181 00:21:05,079 --> 00:21:07,200 nimeni nu are suficient mingi în această gamă înaltă! 182 00:21:07,359 --> 00:21:09,039 Nu doar Sethu... 183 00:21:09,119 --> 00:21:11,559 verificați pe toți cei care au fost la ceainăria aia... 184 00:21:11,640 --> 00:21:13,480 apoi raportați-mi, domnule. 185 00:21:17,200 --> 00:21:18,559 Sethu… 186 00:21:18,799 --> 00:21:20,559 Seban domnule, din ce spune Scaria... 187 00:21:20,640 --> 00:21:23,200 știau că e negru banii când i-au apucat. 188 00:21:23,920 --> 00:21:26,799 Cel mai probabil Kodakara Sura și gașca lui. 189 00:21:26,920 --> 00:21:29,599 Învingând oamenii fără sens, acesta este stilul lor de semnătură. 190 00:21:29,680 --> 00:21:30,920 Ce-i asta? 191 00:21:31,799 --> 00:21:33,519 Cine a stârnit probleme aici ieri? 192 00:21:33,599 --> 00:21:34,680 Acesta este Willy, domnule. 193 00:21:34,759 --> 00:21:37,240 Nici unul dintre cei care au primit bătut a revenit în simțuri. 194 00:21:37,319 --> 00:21:40,519 Am auzit că Paul a ieșit în eliberare condiționată pentru 10 zile. 195 00:21:40,599 --> 00:21:42,000 Va fi el o problemă pentru noi? 196 00:21:42,079 --> 00:21:42,799 Oprește mașina. 197 00:21:48,720 --> 00:21:50,799 -Cine eşti tu? - Eu sunt președintele blocului. 198 00:21:50,880 --> 00:21:52,920 -Aruncă-l în jeep! - Dă-mi drumul, domnule! 199 00:22:06,759 --> 00:22:08,599 Am plănuit să-l terminăm pe drum. 200 00:22:12,039 --> 00:22:13,599 Dar, nu a funcționat. 201 00:22:27,839 --> 00:22:29,079 Vor veni azi? 202 00:22:29,160 --> 00:22:29,440 Da, domnule 203 00:22:29,559 --> 00:22:31,039 Avea o barbă lungă? 204 00:22:31,119 --> 00:22:31,880 Da… 205 00:22:32,160 --> 00:22:34,240 Mustață groasă, barbă grea, domnule. 206 00:22:34,319 --> 00:22:35,359 Chiar așa? 207 00:22:49,119 --> 00:22:52,720 Au urmărit în spate Cazul părintelui Leo de 4 ani... 208 00:22:52,799 --> 00:22:54,039 si nimic nu se misca. 209 00:22:54,480 --> 00:22:55,960 Ce mizerie! 210 00:22:56,240 --> 00:22:58,880 Omul pe care l-ai văzut... s-a uitat ceva de genul asta, nu? 211 00:22:58,960 --> 00:23:00,319 Da domnule. Acesta este el. 212 00:23:00,519 --> 00:23:02,559 Bine, vino. Să facem cunoștință cu CI. 213 00:23:05,000 --> 00:23:05,640 Da, domnule. 214 00:23:06,759 --> 00:23:08,240 E bine, domnule. 215 00:23:08,319 --> 00:23:10,440 Îl voi prezenta la casa magistratului. 216 00:23:10,519 --> 00:23:12,640 Suntem în relații bune. Scoate-l afară. 217 00:23:14,359 --> 00:23:16,119 Ieși! 218 00:23:16,200 --> 00:23:17,400 Repară-ți dhoti-ul. 219 00:23:17,480 --> 00:23:19,880 Știi cine este? Președinte de bloc. 220 00:23:19,960 --> 00:23:21,559 Opriți CCTV-ul de blocare. 221 00:23:21,640 --> 00:23:23,519 Te voi face să-l scuipi! 222 00:23:23,599 --> 00:23:24,200 M***n absolut! 223 00:23:24,319 --> 00:23:25,640 Hei, întoarceți camera! 224 00:23:26,799 --> 00:23:29,880 Dimineața, ai fluturat un negru steag la mașina MLA... 225 00:23:29,960 --> 00:23:31,640 și noaptea, jefuiești bani? 226 00:23:31,720 --> 00:23:33,640 Nu mă lovi, domnule! 227 00:23:33,720 --> 00:23:34,920 Cine a cauzat necazul la ceainăria de ieri? 228 00:23:35,000 --> 00:23:36,559 Vorbi! 229 00:23:36,720 --> 00:23:38,440 Domnule, nu stiu! 230 00:23:38,519 --> 00:23:40,400 Nu știi, nu!? 231 00:23:41,119 --> 00:23:43,160 Pentru cine acoperiti!? 232 00:23:45,240 --> 00:23:49,799 Vezi cuvintele mele, Zaharia... chiar și secerătorul vine un secerător! 233 00:23:54,880 --> 00:23:56,359 Ești sigur că este el? 234 00:23:56,440 --> 00:23:58,200 L-aș recunoaște pe întuneric, domnule. 235 00:23:59,200 --> 00:24:01,400 Zaharia, ai fost aici destul de mult, nu? 236 00:24:01,480 --> 00:24:02,720 Vezi dacă îl cunoști. 237 00:24:04,880 --> 00:24:05,920 Nu este acesta Willy? 238 00:24:06,000 --> 00:24:08,240 El este cel care a provocat-o, domnule. L-am văzut clar. 239 00:24:09,359 --> 00:24:11,240 În momentul în care a ajuns acolo, le-a bătut săracii aceia până la o pulpă. 240 00:24:16,319 --> 00:24:17,920 Mă minți în față!? 241 00:24:18,000 --> 00:24:20,640 - Unde sunt banii pe care i-ai furat? - Ce bani, domnule? 242 00:24:21,119 --> 00:24:22,720 Nu faceți prostul! 243 00:24:22,799 --> 00:24:25,119 -La naiba... -Ce naiba se intampla aici!? 244 00:24:25,200 --> 00:24:28,279 Domnule, nu știți. A furat un crore de la Seban domnule! 245 00:24:28,359 --> 00:24:29,359 sângeros... 246 00:24:29,440 --> 00:24:30,799 stiu totul! 247 00:24:30,880 --> 00:24:32,519 Spuneți MLA să depună a plângere dacă a pierdut bani! 248 00:24:32,599 --> 00:24:34,680 Nu sunt aici să urmăresc banii negri ai cuiva! 249 00:24:34,759 --> 00:24:37,119 Cinci persoane sunt la UTI după o ceartă la magazinul lui. 250 00:24:37,200 --> 00:24:39,519 Nici măcar nu avem un declarație de la oricine încă! 251 00:24:39,599 --> 00:24:41,640 Certa! Acesta este singurul cazul investigam! 252 00:24:41,720 --> 00:24:42,920 Ține-te de asta! 253 00:24:46,839 --> 00:24:48,279 Uită-te la starea acestor vehicule. 254 00:24:48,920 --> 00:24:50,359 - Domnul te sună. -Vino. 255 00:24:50,880 --> 00:24:51,440 Hei! 256 00:24:51,519 --> 00:24:52,960 Stai chiar acolo. 257 00:24:53,640 --> 00:24:54,720 Buzz off! 258 00:24:56,240 --> 00:24:56,880 domnule... 259 00:25:05,240 --> 00:25:06,920 KK Paulson. 260 00:25:07,440 --> 00:25:09,799 Secția de domiciliu: Secția de poliție Kambilippara. 261 00:25:09,880 --> 00:25:12,839 Eliberarea condiționată acordată de către Superintendent, închisoarea centrală, Kannur. 262 00:25:13,799 --> 00:25:16,000 Raportați aici la fiecare trei zile și semnați. 263 00:25:20,480 --> 00:25:21,279 Domnule! 264 00:25:21,559 --> 00:25:22,039 Hei… 265 00:25:22,119 --> 00:25:23,480 Faceți o intrare în GD. 266 00:25:23,720 --> 00:25:24,599 Haide. 267 00:25:25,319 --> 00:25:26,920 Condiție condiționată de urgență? 268 00:25:27,039 --> 00:25:28,400 Ce urgenta? 269 00:25:28,480 --> 00:25:30,359 Singurul meu frate este călugăriță. 270 00:25:30,680 --> 00:25:31,880 Ea pleacă în Italia. 271 00:25:34,000 --> 00:25:35,519 Scrie-ți numele, numărul și semnează aici. 272 00:25:39,480 --> 00:25:40,400 Ascultă… 273 00:25:40,799 --> 00:25:42,839 302, deci considerați acest lucru un avertisment. 274 00:25:43,400 --> 00:25:45,400 Nu ne creați necazuri în timp ce ești eliberat condiționat. 275 00:25:45,480 --> 00:25:46,279 Înțeles? 276 00:25:46,359 --> 00:25:48,000 Dacă încalci legea și ordinea... 277 00:25:48,079 --> 00:25:50,319 Îți voi anula „viza” și te arunca înapoi înăuntru. 278 00:25:50,400 --> 00:25:51,359 Ține minte asta. 279 00:25:54,359 --> 00:25:55,680 Am o plângere, domnule. 280 00:25:55,759 --> 00:25:56,720 Hmm? 281 00:26:10,559 --> 00:26:13,160 Fratele meu mai mic care a plecat dispărut acum 4 ani... s-a întors. 282 00:26:13,240 --> 00:26:14,079 Willy. 283 00:26:14,839 --> 00:26:17,000 Nu mă lasă intră în casa mea, domnule. 284 00:26:22,519 --> 00:26:25,839 Ca și cum ar ține ranchiună... împotriva mea și a altora. 285 00:26:31,480 --> 00:26:33,319 Vă rugăm să luați măsuri. 286 00:26:33,680 --> 00:26:34,960 Willy? 287 00:26:35,200 --> 00:26:37,440 - Care este problema lui? - Nici idee, domnule. 288 00:26:38,279 --> 00:26:39,359 Zaharia! 289 00:26:39,880 --> 00:26:41,960 -Hei, Zaharia! -Te sun eu inapoi. 290 00:26:46,440 --> 00:26:47,039 Domnule! 291 00:26:47,119 --> 00:26:49,480 Nu este același lucru Willy vorbește despre el? 292 00:26:50,799 --> 00:26:53,039 Cel care a provocat probleme la magazinul lui Sethu? 293 00:26:59,559 --> 00:27:01,079 Ieși afară pentru un minut. 294 00:27:05,240 --> 00:27:07,960 Domnule, sunteți nou aici... nu ați ști. 295 00:27:08,319 --> 00:27:10,400 A dispărut acum 4 ani. 296 00:27:10,480 --> 00:27:12,319 - Și nu s-a mai întors. -Oamenii dispăruți se pot întoarce! 297 00:27:12,400 --> 00:27:13,359 Prinde-l! 298 00:27:13,599 --> 00:27:15,200 Domnule, nu înțelegi ceea ce spun. 299 00:27:15,279 --> 00:27:15,759 Hei… 300 00:27:15,839 --> 00:27:18,559 Sapă în amândouă și raportați-mi înapoi. 301 00:27:18,640 --> 00:27:19,400 Am înţeles? 302 00:27:20,880 --> 00:27:21,559 domnule. 303 00:27:28,119 --> 00:27:30,200 -Ce s-a intamplat cu fata ta? -Nimic. 304 00:27:31,680 --> 00:27:32,920 Ce s-a întâmplat? 305 00:27:33,000 --> 00:27:34,039 Să mergem. 306 00:27:34,200 --> 00:27:35,640 Nu e nimic, omule. 307 00:27:36,000 --> 00:27:37,359 Hai, hai să mergem. 308 00:27:52,000 --> 00:27:53,519 Seban MLA! 309 00:27:54,240 --> 00:27:55,640 Presupun că nu te-a văzut. 310 00:27:55,720 --> 00:27:56,720 A făcut-o. 311 00:27:57,359 --> 00:27:59,960 Un idiot de aici a trimis un scrisoare anonimă către colecționar... 312 00:28:00,039 --> 00:28:01,680 spunând întoarcerea fratelui meu va tulbura ordinea si legea. 313 00:28:01,759 --> 00:28:03,039 A trebuit să trag de sfori ca să-l îngrop. 314 00:28:03,119 --> 00:28:03,799 Da, sigur! 315 00:28:03,880 --> 00:28:06,319 -Și atunci? -Dar el nu știe nimic din toate astea. 316 00:28:06,400 --> 00:28:07,640 Ce ar trebui să fac, Paappan? 317 00:28:07,720 --> 00:28:09,640 întrebă deodată Kochettan eu să contest la alegeri. 318 00:28:09,720 --> 00:28:10,680 După aceea… 319 00:28:10,759 --> 00:28:13,640 s-a ocupat de tot și m-a făcut deputat. 320 00:28:13,720 --> 00:28:15,839 Știi că Willy s-a întors, domnule parlamentar? 321 00:28:15,920 --> 00:28:16,599 huh? 322 00:28:17,319 --> 00:28:19,440 A stârnit probleme și la magazinul meu. 323 00:28:19,880 --> 00:28:20,920 Seban… 324 00:28:21,240 --> 00:28:22,640 mai bine ai fi atent. 325 00:28:23,319 --> 00:28:24,480 Ar trebui să fii. 326 00:28:29,519 --> 00:28:31,160 Ne ocupăm de asta, domnule. 327 00:28:34,359 --> 00:28:35,920 Se pare că jocul a început. 328 00:28:36,039 --> 00:28:38,240 L-a readus pe Willy în joc. 329 00:28:38,400 --> 00:28:40,359 Să vedem cât de departe o duce. 330 00:28:45,000 --> 00:28:47,839 Domnule, asta nu ar trebui să fie aici mai acum că s-a întors. 331 00:28:47,920 --> 00:28:48,480 Eh? 332 00:28:50,200 --> 00:28:52,519 El este cel care a blocat fiecare cale pentru eliberarea ta. 333 00:28:52,599 --> 00:28:53,799 Seban MLA. 334 00:28:54,240 --> 00:28:55,359 Fără îndoială. 335 00:28:56,039 --> 00:28:58,000 El ar putea fi cel care am plănuit să te omoare în acel autobuz. 336 00:28:58,079 --> 00:28:58,880 Propriul tău frate! 337 00:28:59,640 --> 00:29:00,799 Frate… 338 00:29:03,160 --> 00:29:05,839 Obișnuia să mănânce în jur ca un vagabond... 339 00:29:05,920 --> 00:29:08,920 și-a luat prima masă potrivită numai după ce ai ajuns acasă. 340 00:29:09,440 --> 00:29:11,799 Apoi a fost tentat de Banii și puterea lui Kochettan... 341 00:29:11,880 --> 00:29:13,440 și a schimbat în liniște părțile. 342 00:29:14,599 --> 00:29:17,240 Pentru a stabili scorurile pentru tot ce a făcut... 343 00:29:17,680 --> 00:29:20,119 cele zece zile ale tale de eliberare condiționată ar trebui să fie suficient, nu? 344 00:29:23,240 --> 00:29:24,319 Unde acum? 345 00:29:24,400 --> 00:29:25,680 Mă duc să-mi văd sora. 346 00:29:25,759 --> 00:29:27,160 Bine, hai să mergem acolo. 347 00:30:01,319 --> 00:30:02,640 Toată lauda Domnului! 348 00:30:04,759 --> 00:30:06,880 Data mea pentru Italia este confirmată. 349 00:30:07,440 --> 00:30:08,759 Mai rămâne doar o săptămână. 350 00:30:08,839 --> 00:30:10,519 Este o misiune de 5 ani. 351 00:30:10,880 --> 00:30:12,799 Asistent Superior Provincial. 352 00:30:18,079 --> 00:30:19,720 Ai plecat acasă, nu? 353 00:30:20,599 --> 00:30:21,400 Da. 354 00:30:24,119 --> 00:30:26,279 Ar trebui să te uiți la Willy al nostru. 355 00:30:28,119 --> 00:30:31,079 Și amândoi împreună ar trebui să mă lase la aeroport. 356 00:30:33,319 --> 00:30:35,000 Fericit acum că fratele tău s-a întors? 357 00:30:35,279 --> 00:30:36,519 E condiționat acum? 358 00:30:36,599 --> 00:30:37,640 Nu, vacanță de facultate! 359 00:30:37,720 --> 00:30:38,400 Da. 360 00:30:38,480 --> 00:30:39,599 Câte zile? 361 00:30:39,680 --> 00:30:40,519 Zece zile. 362 00:30:40,599 --> 00:30:42,079 Tocmai la timp pentru festivalul bisericii. 363 00:30:43,880 --> 00:30:44,599 Paappan… 364 00:30:44,680 --> 00:30:45,599 Sethu… 365 00:30:45,680 --> 00:30:46,359 vino aici. 366 00:30:48,720 --> 00:30:50,240 Până la sfârșitul lui condiționat... 367 00:30:50,319 --> 00:30:52,200 asigurați-vă că nu provoacă necazuri. 368 00:30:52,720 --> 00:30:54,599 Ce necaz aș cauza, soră? 369 00:30:55,880 --> 00:30:58,079 Nu acționați din furie sau ranchiune. 370 00:30:58,400 --> 00:31:01,640 Isus a spus să nu ierți șapte, dar de șaptezeci de ori. 371 00:31:02,079 --> 00:31:04,319 Nu merge împotriva cuvântului Lui. 372 00:31:04,400 --> 00:31:06,000 -Atunci nici El nu ar trebui să meargă împotriva mea. -Corecta. 373 00:31:09,519 --> 00:31:11,680 Oh, este timpul... ar trebui să plec. 374 00:32:18,400 --> 00:32:19,920 Deci, împreună cu fratele tău mai mare... 375 00:32:20,160 --> 00:32:22,119 spatele și fratele tău mai mic dispărut? 376 00:32:22,200 --> 00:32:24,400 De ce nu a venit să mă vadă? 377 00:32:24,799 --> 00:32:26,440 Mai este timp înainte să pleci. 378 00:32:26,519 --> 00:32:28,359 O să vină să te vadă, soră. 379 00:32:28,920 --> 00:32:30,039 Sora… 380 00:32:30,599 --> 00:32:32,200 sper că nu te superi să întreb. 381 00:32:32,279 --> 00:32:33,839 Sunt nou aici, de aceea... 382 00:32:35,960 --> 00:32:38,079 Ce sa întâmplat cu adevărat în familia ta? 383 00:32:48,599 --> 00:32:50,119 Paulson! 384 00:32:50,279 --> 00:32:51,279 Oh nu… 385 00:32:51,519 --> 00:32:53,640 Seban... nu! 386 00:32:55,559 --> 00:32:57,319 Paulachan, vino repede! 387 00:32:58,799 --> 00:33:00,240 Paulachan! 388 00:33:14,079 --> 00:33:15,119 draga... 389 00:33:17,000 --> 00:33:18,319 Eram trei. 390 00:33:18,400 --> 00:33:20,920 Eu, Paulson... și Williams. 391 00:33:21,000 --> 00:33:22,920 Seban a intrat ca al patrulea. 392 00:33:23,000 --> 00:33:25,720 După ce părinții noștri ne-au părăsit... 393 00:33:25,799 --> 00:33:28,839 totul a căzut pe umerii lui Paul. 394 00:33:33,960 --> 00:33:35,079 Părintele Leu… 395 00:33:35,319 --> 00:33:37,480 îl putem lua pe Seban cu noi? 396 00:33:37,720 --> 00:33:39,359 Nu are pe nimeni. 397 00:33:39,960 --> 00:33:43,359 Fără casă... nimeni pe care să-l numească a lui. 398 00:33:43,519 --> 00:33:44,359 Foarte bun. 399 00:33:44,920 --> 00:33:46,400 - Dumnezeu să te binecuvânteze, copile. -Multumesc. 400 00:33:49,200 --> 00:33:54,279 Apoi, părintele Leo i-a sugerat să înceapă o safari cu jeep, pentru turiști pe deal. 401 00:33:54,359 --> 00:33:55,279 Și a funcționat. 402 00:33:55,640 --> 00:33:59,599 El și Paappan au fost primii șoferi de safari din Kambilippara. 403 00:33:59,680 --> 00:34:01,640 Oamenii de la biserica voastre vor face tam-tam? 404 00:34:01,960 --> 00:34:04,759 doar pentru că binecuvântez asta? 405 00:34:04,839 --> 00:34:06,720 Tu binecuvântezi, părinte. 406 00:34:06,799 --> 00:34:09,519 Chiar dacă asta mă pune într-o mormântul săracului, nu-mi pasă. 407 00:34:10,239 --> 00:34:13,000 Atunci poți merge să te întinzi lângă tatăl tău! 408 00:34:13,679 --> 00:34:15,679 Protejează-i, Doamne 409 00:34:15,760 --> 00:34:20,480 în numele Tatălui, al Fiului, şi Duhul Sfânt. 410 00:34:23,239 --> 00:34:27,480 Casa noastră era plină de binecuvântările îngerilor păzitori... 411 00:34:28,920 --> 00:34:30,320 Și în acea casă... 412 00:34:30,719 --> 00:34:32,960 a vrut să intre... 413 00:34:33,320 --> 00:34:34,679 ținându-l de mână pe Willy. 414 00:34:34,760 --> 00:34:35,440 OMS? 415 00:34:36,239 --> 00:34:37,360 Lisha. 416 00:34:37,840 --> 00:34:40,400 Fiica mai mică a lui Planter Kochettan. 417 00:34:40,800 --> 00:34:43,840 Pe atunci, ea studia la Colegiul Medical Cumbum. 418 00:34:44,360 --> 00:34:45,280 Willy… 419 00:34:45,360 --> 00:34:48,400 a fost lector junior la a colegiul de inginerie din apropiere. 420 00:34:51,440 --> 00:34:52,199 Buna ziua? 421 00:34:52,280 --> 00:34:53,440 Salut, Willy... 422 00:34:53,519 --> 00:34:54,559 unde esti? 423 00:34:54,639 --> 00:34:55,880 Sunt încă blocat aici. 424 00:34:55,960 --> 00:34:56,960 Fara scuze… 425 00:34:57,039 --> 00:34:58,480 Nu vreau să aud nicio scuză. 426 00:34:58,679 --> 00:35:01,239 Am scăpat de acasă cu o minciună. 427 00:35:01,639 --> 00:35:02,840 vin acolo. 428 00:35:02,920 --> 00:35:04,719 Nu, nu veni aici acum. 429 00:35:04,800 --> 00:35:06,079 Toți sunt în preajmă. 430 00:35:06,719 --> 00:35:08,119 Dă-mi cinci minute. 431 00:35:09,000 --> 00:35:10,559 Ne întâlnim după aceea... 432 00:35:10,639 --> 00:35:12,400 Hei, se taie panglica de acolo! 433 00:35:12,480 --> 00:35:14,320 Nu mai flirta și fă fotografiile! 434 00:35:15,840 --> 00:35:16,719 scuza-ma… 435 00:35:17,719 --> 00:35:18,920 Haide, tăiați-o. 436 00:35:25,079 --> 00:35:26,239 Toate rugăciunile mele. 437 00:35:26,440 --> 00:35:28,559 Fie ca binecuvântările Domnului să rămână cu tine. 438 00:35:30,039 --> 00:35:31,639 Haide, alătură-te și tu! 439 00:35:31,719 --> 00:35:32,400 Zâmbet! 440 00:35:34,679 --> 00:35:36,800 Frate, n-ar trebui ceața ai venit până acum? 441 00:35:36,880 --> 00:35:38,480 Își ia propriul timp dulce pe aceste dealuri! 442 00:35:39,440 --> 00:35:40,960 Frate, tipul tău e destul de rece. 443 00:35:41,039 --> 00:35:43,239 Nu un tip, propriul meu frate. Tovarăşe Seban! 444 00:35:43,519 --> 00:35:45,280 Frate! -O, fratele tău, nu? 445 00:35:46,159 --> 00:35:47,639 Da, plec. voi ajunge acolo. 446 00:35:47,840 --> 00:35:49,320 Unde pleci? 447 00:35:49,400 --> 00:35:50,760 Se pare ca... 448 00:35:51,000 --> 00:35:52,760 Părintele Leo este dispărut de două zile. 449 00:35:53,039 --> 00:35:55,280 - Lipsă? -Da, voi verifica ashram-ul. 450 00:35:55,360 --> 00:35:56,239 Dă-mi o friptură. 451 00:35:57,199 --> 00:35:58,760 Dă-mi unul. Paappan așteaptă. 452 00:35:59,840 --> 00:36:00,880 Atenție, e cald! 453 00:36:00,960 --> 00:36:01,639 Te văd. 454 00:36:01,719 --> 00:36:03,119 Paappan, vin. 455 00:36:03,679 --> 00:36:04,760 Da, chiar în spate. 456 00:36:05,679 --> 00:36:07,400 Unde ar fi putut pleca tata? 457 00:36:08,480 --> 00:36:11,480 Părintele Leo a fost aici de aproape 30 de ani, nu? 458 00:36:11,679 --> 00:36:13,480 Unde s-ar mai duce? 459 00:36:13,559 --> 00:36:17,679 I-a spus lui Kochettan de multe ori... vrea să se întoarcă în Siria. 460 00:36:23,480 --> 00:36:26,519 Numerarul și documentele sunt toate în siguranță aici. 461 00:36:26,599 --> 00:36:27,480 Vedea? 462 00:36:27,679 --> 00:36:29,519 Nimic nu a fost atins. 463 00:36:29,599 --> 00:36:30,760 Ceea ce înseamnă... 464 00:36:30,840 --> 00:36:33,840 Părintele Leo nu a mers departe. 465 00:36:34,719 --> 00:36:36,199 Părinte... consilierul... 466 00:36:36,280 --> 00:36:39,280 A menționat recent că a plecat de undeva? 467 00:36:39,360 --> 00:36:40,079 Nu... 468 00:36:40,159 --> 00:36:43,199 Ultima dată l-am văzut duminică seara. Nu l-am mai văzut de atunci, domnule. 469 00:36:43,280 --> 00:36:44,840 Se va întoarce în curând, copii. 470 00:36:47,480 --> 00:36:51,880 Are acest obicei de a aluneca în dealuri pentru meditație tăcută. 471 00:36:52,679 --> 00:36:53,920 La fel ca Isus… 472 00:36:54,199 --> 00:36:57,320 care a urcat Sionul dealuri și s-a rugat singur. 473 00:36:57,480 --> 00:36:58,159 fiule... 474 00:36:58,840 --> 00:37:02,360 Sute au urcat pentru retragerea lui. 475 00:37:02,880 --> 00:37:04,159 Nu transforma asta într-o problemă. 476 00:37:04,239 --> 00:37:06,159 Părintele Jose se va ocupa retragerea în locul lui. 477 00:37:06,239 --> 00:37:07,960 Lasă-i să plece în pace. 478 00:37:09,000 --> 00:37:09,760 Înțeles? 479 00:37:15,719 --> 00:37:18,119 Kuruvila, deschide camera tatălui. 480 00:37:18,400 --> 00:37:19,719 Lasă-mă să verific. 481 00:37:20,800 --> 00:37:21,559 Vino. 482 00:37:42,239 --> 00:37:44,000 Frate, nimic de îngrijorat. 483 00:37:44,079 --> 00:37:46,239 A plecat la meditație. Se intoarce in 2-3 zile. 484 00:37:46,320 --> 00:37:47,519 Cine ți-a spus asta? Kochettan. 485 00:37:47,880 --> 00:37:48,719 nu ti-am spus... 486 00:37:48,800 --> 00:37:50,159 nu a plecat în Siria? 487 00:37:50,559 --> 00:37:52,880 Frate... Mă voi duce puțin la Kumily. 488 00:37:53,199 --> 00:37:55,559 -De ce? -O întâlnire. Mă întorc. 489 00:37:55,639 --> 00:37:56,599 Bine. 490 00:37:59,199 --> 00:38:00,599 Cu felul in care merge... 491 00:38:00,679 --> 00:38:02,400 preşedintele districtului este chiar după colţ. 492 00:38:03,320 --> 00:38:05,440 Notează-mi cuvintele, când o spun, s-a terminat. 493 00:38:05,519 --> 00:38:07,199 - Lasă-mă, părinte! -Oh, nu, Pailey... 494 00:38:07,280 --> 00:38:08,760 Nu, Pailey! 495 00:38:08,840 --> 00:38:10,639 Te rog nu fugi! 496 00:38:10,719 --> 00:38:12,679 Dragă, am venit la retragere. 497 00:38:12,760 --> 00:38:14,679 Lasă-mă să merg la Kumily, ia două cuie și întoarce-te. 498 00:38:14,760 --> 00:38:15,440 Vino, frate. 499 00:38:15,519 --> 00:38:17,480 Gâtul s-a uscat. Să ne mișcăm. 500 00:38:17,559 --> 00:38:19,599 Așteaptă! Nu este suficient combustibil pentru a ajunge la Kumily. 501 00:38:19,679 --> 00:38:21,480 Voi umple un rezervor plin, frate! 502 00:38:21,559 --> 00:38:23,599 -Hei, cine esti? -Cine eşti tu? Mişcare! 503 00:38:23,840 --> 00:38:25,639 Bei după ce ai venit la o retragere? 504 00:38:25,719 --> 00:38:26,920 -Tata! - Da-te deoparte! 505 00:38:31,199 --> 00:38:33,679 - Lasă-mă! -Calma! 506 00:38:33,760 --> 00:38:34,960 Nu este asta pentru binele tău? 507 00:38:35,079 --> 00:38:37,159 Domnule, în loc să ai grijă de familie... 508 00:38:37,239 --> 00:38:39,599 el sufla totul pe băutură. 509 00:38:39,719 --> 00:38:42,199 Nu-ți face griji, soră. Această nebunie va dispărea după retragere. 510 00:38:42,280 --> 00:38:44,159 Cine dracu esti tu sa spui asta!? 511 00:38:44,239 --> 00:38:46,480 Nu, domnule! Te rog nu-l răni! 512 00:38:48,960 --> 00:38:50,920 Ascultă... odată ce ies de aici... 513 00:38:51,000 --> 00:38:52,360 Mă voi descurca cu tine în mod corespunzător. 514 00:38:52,440 --> 00:38:53,920 Pailey nu uită! 515 00:38:54,000 --> 00:38:55,320 Dă-mi drumul, ticălosule! 516 00:39:01,119 --> 00:39:02,239 Nu te agita. 517 00:39:02,320 --> 00:39:03,880 Acest lucru este normal în mănăstire. 518 00:39:04,400 --> 00:39:06,039 L-am sunat deja pe Paappan. 519 00:39:06,119 --> 00:39:07,079 Seban... 520 00:39:07,159 --> 00:39:08,679 spune-i fratelui să stea vigilent. 521 00:39:08,760 --> 00:39:09,760 Nimic de îngrijorat, omule. 522 00:39:09,840 --> 00:39:12,679 Pailey obișnuia să alerge cu gașca lui Stephen. 523 00:39:12,760 --> 00:39:14,159 Când lucrurile au mers în sud... 524 00:39:14,239 --> 00:39:15,760 l-a înjunghiat pe Stephen și a scăpat. 525 00:39:15,840 --> 00:39:16,920 Știi asta, nu? 526 00:39:17,000 --> 00:39:18,159 Pailey este un tun liber. 527 00:39:18,239 --> 00:39:19,519 Mă voi descurca, nu-ți face griji. 528 00:39:19,719 --> 00:39:20,880 De asemenea, Seban... 529 00:39:20,960 --> 00:39:22,039 fratele nu știe nimic din toate astea. 530 00:39:22,119 --> 00:39:23,599 Rezolvă-l înainte să explodeze. 531 00:39:24,199 --> 00:39:25,840 Bine, te sun eu. 532 00:39:32,000 --> 00:39:33,320 Ce sa întâmplat cu Paulachan? 533 00:39:33,400 --> 00:39:35,239 Acei doi prieteni vicleni ai lui... 534 00:39:35,320 --> 00:39:37,199 îl târăsc în fiecare mizerie. 535 00:39:37,960 --> 00:39:39,440 Dumnezeu știe în ce a aterizat acum. 536 00:39:39,840 --> 00:39:41,599 De parcă s-ar fi întâmplat ceva mare. 537 00:39:42,519 --> 00:39:43,239 Hei... 538 00:39:43,320 --> 00:39:45,360 nu toți vin la retragere. 539 00:39:45,719 --> 00:39:47,760 Ei aleg lupte și când devine dezordonat... 540 00:39:47,840 --> 00:39:50,199 ei fug și se ascund acolo cu familia lor. 541 00:39:50,400 --> 00:39:52,400 Am aflat asta când am săpat puțin. 542 00:39:52,800 --> 00:39:54,280 Du-te pregătește-te. 543 00:39:54,360 --> 00:39:55,920 Trebuie să mă întorc la hostel până seara. 544 00:39:56,000 --> 00:39:57,440 Iau camera pentru două zile. 545 00:40:00,639 --> 00:40:01,280 Da! 546 00:40:01,360 --> 00:40:02,800 Horlicks-ul tău a sosit! 547 00:40:21,880 --> 00:40:24,119 Am ieșit să-l caut pe părintele Leo. 548 00:40:24,199 --> 00:40:25,639 Și când am ajuns la Cumbum... 549 00:40:26,480 --> 00:40:28,159 am simțit chef să-mi văd fiica. 550 00:40:29,119 --> 00:40:31,440 Am fost la pensiune, mi-au spus... 551 00:40:31,519 --> 00:40:32,599 ai fost aici. 552 00:40:33,599 --> 00:40:34,960 Așa că m-am gândit... 553 00:40:37,840 --> 00:40:40,920 nici nu stiam a a existat o astfel de stațiune. 554 00:40:41,000 --> 00:40:42,039 Continuă. 555 00:40:43,159 --> 00:40:45,400 L-ai comandat, nu? Bea-l. 556 00:40:52,719 --> 00:40:55,400 Nu este al lui Medayil Kochettan prețioasă fiică Lisha? 557 00:40:57,880 --> 00:40:58,760 Da... 558 00:40:58,840 --> 00:41:00,239 - e fiica mea. -Tata... 559 00:41:00,320 --> 00:41:01,559 Nu, nu... nu te trezi, dragă. 560 00:41:01,639 --> 00:41:04,679 Niciun tată nu suportă să vadă a fiica crescuta cu atata grija... 561 00:41:04,920 --> 00:41:06,480 ajunge asa. 562 00:41:08,400 --> 00:41:09,679 ma auzi... 563 00:41:10,280 --> 00:41:11,599 ...fiule? 564 00:41:13,159 --> 00:41:14,800 Ea este animalul meu de companie. 565 00:41:15,360 --> 00:41:17,280 Am pus mai multe active în numele ei... 566 00:41:17,360 --> 00:41:19,199 decât chiar și fiul meu. 567 00:41:19,519 --> 00:41:21,280 Și asta e destul de mult. 568 00:41:22,800 --> 00:41:24,199 Îmbracă-te, dragă. 569 00:41:25,719 --> 00:41:27,280 Să mergem acasă. 570 00:41:31,400 --> 00:41:32,400 Vino. 571 00:41:36,800 --> 00:41:38,840 Fiica mea este adultă. 572 00:41:40,079 --> 00:41:42,119 Dacă ea și-a făcut alegerea... 573 00:41:43,000 --> 00:41:45,400 lucrurile se vor întâmpla așa cum a decis ea. 574 00:41:49,800 --> 00:41:52,440 Tocmai ai intrat și ai avut drumul tău, nu? 575 00:41:55,760 --> 00:41:58,119 Știai că ea era Fiica lui Kochettan, nu-i așa? 576 00:41:58,199 --> 00:41:59,280 Hmm? 577 00:41:59,679 --> 00:42:00,559 Da, știam. 578 00:42:00,920 --> 00:42:02,639 Deci asta a fost deliberat. 579 00:42:02,719 --> 00:42:04,679 Bărbatul care a crescut-o ca pe o regină... 580 00:42:05,320 --> 00:42:06,639 este doar un învins, nu? 581 00:42:09,639 --> 00:42:11,079 Pot s-o duc acasă? 582 00:42:51,320 --> 00:42:52,719 Mysore... 583 00:42:54,239 --> 00:42:55,320 Goa... 584 00:42:55,599 --> 00:42:56,800 Oh, și Kashmir? 585 00:42:59,639 --> 00:43:02,719 Daca ceva poate fi sters... nu este mai bine sa o stergi? 586 00:43:04,800 --> 00:43:06,719 Dacă poți, șterge-l. 587 00:43:07,000 --> 00:43:08,400 -Appachan? -Da? 588 00:43:20,079 --> 00:43:21,639 Și-a lăsat capul... 589 00:43:22,280 --> 00:43:24,000 pe patul acestei familii. 590 00:43:25,920 --> 00:43:27,800 Asta vine cu un preț! 591 00:43:31,280 --> 00:43:32,480 Timpul... 592 00:43:32,800 --> 00:43:34,039 momentul... 593 00:43:34,599 --> 00:43:35,880 o voi decide. 594 00:43:40,639 --> 00:43:41,679 fiule... 595 00:43:41,760 --> 00:43:44,119 Nu vă cer să o uitați. 596 00:43:44,440 --> 00:43:46,679 Doar stai departe de acest loc. 597 00:43:49,039 --> 00:43:49,960 Unde? 598 00:43:50,039 --> 00:43:52,199 Ferma mătușii Ancy din Kodaikanal. 599 00:43:52,280 --> 00:43:53,199 Acolo vei fi în siguranță. 600 00:43:53,280 --> 00:43:54,760 Ascultă-l. 601 00:43:54,840 --> 00:43:56,519 Acest lucru este pentru binele tău. 602 00:43:59,840 --> 00:44:01,079 voi merge. 603 00:44:01,760 --> 00:44:04,079 Dar să nu crezi că poți ține-mă departe pentru totdeauna. 604 00:44:07,159 --> 00:44:09,480 Seban... fii atent. 605 00:44:11,440 --> 00:44:13,760 L-am forțat și l-am trimis departe. 606 00:44:13,840 --> 00:44:15,480 În ziua aceea, fratele meu mai mic a plecat... 607 00:44:15,880 --> 00:44:17,840 și nu l-am mai văzut niciodată. 608 00:44:23,400 --> 00:44:25,320 ce faci? 609 00:44:33,079 --> 00:44:35,039 Nu ați urmărit cu Seban domnule? 610 00:44:36,119 --> 00:44:39,079 Tot ce știe este că cade el în Kodaikanal. 611 00:44:39,280 --> 00:44:41,920 De unde ar ști Seban unde s-a dus după aceea? 612 00:44:42,960 --> 00:44:45,599 Lisha și prietenii ei trebuie să-l fi căutat. 613 00:44:47,079 --> 00:44:49,360 Toată lumea a căutat destul de mult. 614 00:44:52,639 --> 00:44:55,920 Când a întrebat, l-am luat la casa lui Swami. 615 00:44:56,119 --> 00:44:58,159 L-am lăsat acolo și am plecat imediat. 616 00:44:58,239 --> 00:44:59,920 Nici nu am idee ce s-a întâmplat după aceea. 617 00:45:01,440 --> 00:45:04,679 Avea și acest obicei de a pleca în excursii. 618 00:45:06,599 --> 00:45:08,920 Oriunde mergea, mă informa. 619 00:45:09,159 --> 00:45:10,719 A trecut o săptămână de când a sunat. 620 00:45:12,360 --> 00:45:13,719 Hei, Arumugham! 621 00:45:13,800 --> 00:45:15,599 Cine deține casa acelui Swami? 622 00:45:15,679 --> 00:45:17,760 - Este al nostru Muthayya, domnule. -Roagă-l să fie aici cât mai curând posibil. 623 00:45:17,840 --> 00:45:18,519 Da, domnule. 624 00:45:19,639 --> 00:45:21,719 Toată lumea e pe cap, domnule. 625 00:45:21,960 --> 00:45:23,679 El este singurul nostru frate mai mic. 626 00:45:23,960 --> 00:45:26,480 Legătura pe care a avut-o cu această fată... 627 00:45:26,559 --> 00:45:28,639 este mai profund decât crezi. 628 00:45:28,719 --> 00:45:29,719 Vă rog să nu întârziați, domnule. 629 00:45:29,800 --> 00:45:31,280 Sunt oameni puternici. 630 00:45:31,360 --> 00:45:33,440 Domnule, dacă i s-a întâmplat ceva cu Willy... 631 00:45:33,719 --> 00:45:35,679 singurul bărbat din spatele ei este tatăl meu. 632 00:45:35,880 --> 00:45:37,400 Plantatorul Kochettan. 633 00:45:38,639 --> 00:45:41,480 Domnule, ce mai multe dovezi ai nevoie de cuvintele ei? 634 00:45:41,559 --> 00:45:42,960 Vă rog să acționați repede, domnule. 635 00:45:43,559 --> 00:45:45,400 Daca i se intampla ceva... 636 00:45:45,800 --> 00:45:48,159 nu voi veni alergând cu reclamatii mai tarziu. 637 00:45:48,400 --> 00:45:49,360 Suficient. 638 00:45:49,440 --> 00:45:51,119 Îți înțeleg îngrijorarea. 639 00:45:51,400 --> 00:45:53,639 mă voi descurca eu. Poți pleca. 640 00:45:55,480 --> 00:45:56,079 Vom? 641 00:46:04,559 --> 00:46:05,679 frate... 642 00:46:06,599 --> 00:46:08,639 Nu mă voi întoarce în casa aceea. 643 00:46:09,440 --> 00:46:10,679 Va trebui să. 644 00:46:11,360 --> 00:46:13,280 Voi veni acolo cu Willy. 645 00:46:13,440 --> 00:46:14,719 Îți va cere mâna... 646 00:46:15,039 --> 00:46:16,400 și poți veni cu el. 647 00:46:17,119 --> 00:46:18,280 Așa ar trebui să fie. 648 00:46:18,360 --> 00:46:19,800 Lisha, deocamdată... 649 00:46:19,880 --> 00:46:21,480 e mai bine dacă stai acolo. 650 00:46:23,119 --> 00:46:24,960 Ce zici? 651 00:46:27,000 --> 00:46:28,119 ai dreptate... 652 00:46:32,960 --> 00:46:34,440 domnule Royichan... -Da? 653 00:46:34,519 --> 00:46:36,480 - Domnule Kochettan este prin preajmă? -Nu... 654 00:46:36,559 --> 00:46:38,760 -Poți să-i dai un mesaj? -Daţi-i drumul. 655 00:46:39,079 --> 00:46:40,880 Tipul acela nu mai este problema... 656 00:46:40,960 --> 00:46:41,960 este fratele lui. 657 00:46:42,360 --> 00:46:43,719 Trebuie să ne descurcăm cu el. 658 00:46:43,800 --> 00:46:45,519 Sau asta va deveni dezordonat. 659 00:46:59,920 --> 00:47:01,239 Verifică partea aia. 660 00:47:02,880 --> 00:47:03,519 Ce? 661 00:47:03,599 --> 00:47:04,360 Ce se întâmplă? 662 00:47:04,440 --> 00:47:07,039 Îl căutăm pe Pailey, cel care s-a ciocnit cu fratele tău. 663 00:47:07,119 --> 00:47:08,000 Omul lipsește cazul. 664 00:47:08,079 --> 00:47:09,760 Domnule, nu înțeleg. 665 00:47:10,000 --> 00:47:12,639 Câinele adulmecător ne-a adus direct aici. 666 00:47:12,840 --> 00:47:14,159 Ceea ce înseamnă că a fost aici. 667 00:47:14,239 --> 00:47:15,199 Care Pailey, domnule? 668 00:47:15,280 --> 00:47:17,559 Cel care s-a ciocnit cu fratele tău la centrul de retragere. 669 00:47:17,679 --> 00:47:21,239 A plecat de acasă spunând că vine întâlnește-ți fratele și nu te-ai mai întors. 670 00:47:21,320 --> 00:47:22,360 Au trecut 30 de ore. 671 00:47:22,440 --> 00:47:23,880 Soția lui a depus plângerea. 672 00:47:23,960 --> 00:47:26,280 Ce i-ai făcut soțului meu?! 673 00:47:27,199 --> 00:47:29,159 Domnule... am găsit un telefon în curte. 674 00:47:30,039 --> 00:47:31,000 Telefon? 675 00:47:34,119 --> 00:47:35,920 Verificați dacă este al lui Pailey. 676 00:47:36,679 --> 00:47:38,800 Doamne... acesta este telefonul lui, domnule! 677 00:47:44,960 --> 00:47:45,679 Domnule! 678 00:47:51,559 --> 00:47:52,400 draga... 679 00:48:12,679 --> 00:48:14,840 PAILEY! 680 00:48:20,599 --> 00:48:22,320 tata... 681 00:48:22,440 --> 00:48:24,519 Luați-le. 682 00:48:29,559 --> 00:48:31,199 TATA! 683 00:48:33,079 --> 00:48:34,880 Lasă-mă! 684 00:48:38,719 --> 00:48:40,599 Ce s-a întâmplat? Ce este asta? 685 00:48:40,679 --> 00:48:42,039 De ce ai făcut asta? 686 00:48:42,400 --> 00:48:44,159 Nu te-ai gândit la noi? 687 00:48:44,239 --> 00:48:46,519 Cum ar trebui să trăiesc cu asta?! 688 00:48:50,039 --> 00:48:52,280 Așa că te-ai ținut de cuvânt, și l-ai terminat? 689 00:48:52,400 --> 00:48:54,199 Ai crezut că poliția nu o va găsi? 690 00:48:54,920 --> 00:48:56,840 Care era planul? 691 00:48:57,239 --> 00:48:58,719 Aruncă-l într-o groapă de banane... 692 00:48:58,800 --> 00:49:00,679 sau să-l arzi în magazia de cauciuc? 693 00:49:03,440 --> 00:49:04,480 Du-l la jeep. 694 00:49:04,559 --> 00:49:07,159 îl voi face să se reverse totul la gară. 695 00:49:07,239 --> 00:49:08,159 domnule... 696 00:49:08,239 --> 00:49:09,320 aceasta este o configurație. 697 00:49:09,400 --> 00:49:12,000 - Nu te las să-l iei. -Mişcare! 698 00:49:14,840 --> 00:49:16,079 vin, domnule. 699 00:49:16,159 --> 00:49:17,519 Pune-l înăuntru! 700 00:49:46,440 --> 00:49:49,400 Chiar și cu cei mai buni avocat pe care ne-am putea permite... 701 00:49:49,480 --> 00:49:51,840 a primit încă pedeapsa pe viață. 702 00:49:52,920 --> 00:49:56,039 Ne-am confruntat cu cei mai buni din domeniu. 703 00:49:57,079 --> 00:50:00,440 Dar cel care a spart eu cel mai mult... a fost Seban. 704 00:50:01,320 --> 00:50:04,159 În instanță, el a spus... 705 00:50:04,239 --> 00:50:06,639 Paul a ucis-o pe Pailey, și l-a îndesat într-un sac. 706 00:50:08,639 --> 00:50:12,079 La biserica sfântului care a zdrobit șarpele... 707 00:50:12,960 --> 00:50:15,079 M-am rugat mereu pentru un singur lucru... 708 00:50:15,760 --> 00:50:19,480 să-i văd pe Paulachan și pe Willy din nou cât mai curând posibil. 709 00:50:19,960 --> 00:50:21,360 Se pare că rugăciunea ta a dat roade. 710 00:50:21,440 --> 00:50:22,960 Sunt amândoi aici acum. 711 00:50:24,360 --> 00:50:25,480 totusi... 712 00:50:26,039 --> 00:50:27,519 ceva nu se simte... 713 00:50:28,440 --> 00:50:30,360 despre el. 714 00:50:36,559 --> 00:50:38,599 CI domnul si SI domnul au plecat la spital. 715 00:50:38,679 --> 00:50:39,719 Îi voi informa odată ce se întorc. 716 00:50:40,519 --> 00:50:43,719 Băieții pe care i-a lovit fratele tău... nu am mai spus un cuvânt de atunci, nu? 717 00:50:44,079 --> 00:50:46,480 Dar ceea ce a făcut s-a transformat a fi un lucru bun. 718 00:50:47,119 --> 00:50:48,599 Să plec, domnule? 719 00:50:50,400 --> 00:50:51,920 Ei bine... uite cine este. 720 00:50:52,320 --> 00:50:54,280 Am trecut prin cazul tău. 721 00:50:54,599 --> 00:50:56,639 Chiar ai ucis-o pe Pailey? 722 00:50:57,119 --> 00:50:59,400 Deja servesc pedeapsă pentru asta, domnule. 723 00:50:59,480 --> 00:51:02,159 Cine altcineva ar trebui să servească pentru crima ta? 724 00:51:02,239 --> 00:51:04,519 Ascultă, această foaie de taxare este de Zaharia. Este solidă. 725 00:51:04,599 --> 00:51:06,360 Atunci de ce nu ai făcut recurs? 726 00:51:06,440 --> 00:51:08,199 Acesta a fost Zaharia foaia de acuzare a domnului, nu? 727 00:51:08,320 --> 00:51:09,519 Este solid. 728 00:51:11,079 --> 00:51:12,960 Anunțați-ne dacă Willy apare. 729 00:51:13,599 --> 00:51:14,360 Pleacă de aici! 730 00:51:18,400 --> 00:51:19,360 Ascultă... 731 00:51:19,440 --> 00:51:21,639 Oamenii pot aplauda eroii răzbunării... 732 00:51:22,519 --> 00:51:24,280 dar legea nu. 733 00:51:24,360 --> 00:51:25,400 Ține minte asta! 734 00:51:31,519 --> 00:51:34,840 Cine știe al cui mormânt e pe cale să sape de data asta... 735 00:51:34,920 --> 00:51:36,760 De ce ești atât de agitat să-l vezi? 736 00:51:37,119 --> 00:51:39,280 Domnule, nu-l lua cu ușurință. 737 00:51:39,360 --> 00:51:41,719 Chiar acum, el minte jos ca o viperă încolăcită... 738 00:51:41,800 --> 00:51:43,440 nu vei vedea greva venind. 739 00:51:48,880 --> 00:51:51,719 Domnule Kochettan, am încercat să-l enervez, dar nu a reactionat. 740 00:51:51,800 --> 00:51:54,639 Dacă ar fi făcut-o, i-aș fi anulat eliberarea condiționată și l-a trimis astăzi înapoi la Kannur. 741 00:51:54,719 --> 00:51:56,239 Willy nu a apărut încă. 742 00:51:56,480 --> 00:51:57,000 domnule. 743 00:51:59,199 --> 00:52:00,199 Sora... 744 00:52:00,880 --> 00:52:02,559 Acest lucru ar trebui să acopere lucrurile deocamdată. 745 00:52:02,719 --> 00:52:04,360 Restul îl voi da odată ce îmi iau salariul. 746 00:52:05,400 --> 00:52:06,320 Continuă. 747 00:52:12,679 --> 00:52:14,039 Părintele Leu... 748 00:52:24,840 --> 00:52:25,679 Unde este Kochettan? 749 00:52:25,760 --> 00:52:28,800 Aproximativ 200 de saci lipsesc. Verifică cu directorul fabricii. 750 00:52:28,880 --> 00:52:29,840 Intră. 751 00:52:29,920 --> 00:52:31,039 - Mă voi întoarce. - Bine. 752 00:53:05,880 --> 00:53:08,599 A fost o problema nu se poate rezolva mult timp... 753 00:53:09,320 --> 00:53:10,800 Tocmai am rezolvat-o. 754 00:53:11,920 --> 00:53:14,719 Cum sunt lucrurile, Seban? 755 00:53:14,880 --> 00:53:16,760 Paulachan este eliberat condiționat și înapoi la jocurile lui. 756 00:53:16,840 --> 00:53:18,440 Așează-te și vorbește. Nu ești deputat? 757 00:53:22,960 --> 00:53:24,800 Mi-a bătut oamenii, i-a dus la spital... 758 00:53:24,880 --> 00:53:26,280 și a plecat cu un crore. 759 00:53:26,559 --> 00:53:28,639 Ești sigur că a fost Paul? 760 00:53:31,760 --> 00:53:32,719 stii... 761 00:53:32,800 --> 00:53:34,960 mergem cap la cap cu dealurile... 762 00:53:35,039 --> 00:53:36,840 iar dealurile au propriile lor reguli. 763 00:53:37,480 --> 00:53:39,360 Loviți doar când ești sigur... 764 00:53:39,920 --> 00:53:41,679 o miscare gresita... 765 00:53:42,000 --> 00:53:44,039 și totul se prăbușește peste tine. 766 00:53:45,199 --> 00:53:46,760 esti... 767 00:53:47,039 --> 00:53:48,039 sigur... 768 00:53:48,119 --> 00:53:49,360 a fost Paulachan? 769 00:53:51,360 --> 00:53:52,320 tu esti? 770 00:53:54,199 --> 00:53:55,079 Da! 771 00:53:55,440 --> 00:53:56,559 este suficient. 772 00:54:23,760 --> 00:54:25,000 Vasanthi! Acest câine... 773 00:54:25,360 --> 00:54:27,320 Kopra? Ce faci aici? 774 00:54:27,559 --> 00:54:29,199 Spune-mi Marty, omule. 775 00:54:29,280 --> 00:54:32,480 Am nevoie de permisiunea dvs vii în locul ăsta, câine? 776 00:54:32,559 --> 00:54:34,159 Frate... muta câinele ăla departe. 777 00:54:34,239 --> 00:54:36,960 -Acel pui nu este de vânzare? -Am venit să-l cumpăr! 778 00:54:37,039 --> 00:54:38,039 Pentru caine! 779 00:54:39,239 --> 00:54:42,000 Spune-mi adevărul sau vei fi mutilat până la moarte de câinele meu! 780 00:54:42,079 --> 00:54:43,559 -Ce? - Altfel... 781 00:54:43,639 --> 00:54:45,320 el vă va rupe pe amândoi... 782 00:54:45,400 --> 00:54:46,719 chiar aici! 783 00:54:48,159 --> 00:54:51,280 Unde ai ascuns bani furati de la Seban domnule? 784 00:54:51,719 --> 00:54:52,880 Seban? 785 00:54:53,320 --> 00:54:54,199 Ce? 786 00:54:54,280 --> 00:54:56,639 Cine a bătut cinci bărbați fără sens? 787 00:54:56,880 --> 00:54:58,079 Kopra, ce spui? 788 00:54:58,159 --> 00:55:00,079 -Despre cine vorbeste? -Nu am nici o idee! 789 00:55:00,159 --> 00:55:02,239 -Nu înțeleg. - Te fac să înțelegi! 790 00:55:03,079 --> 00:55:05,840 Când îți sfâșie în gât... 791 00:55:05,920 --> 00:55:07,800 vei scuipa numele! 792 00:55:09,719 --> 00:55:11,360 Numele lui este Paulson? 793 00:55:11,440 --> 00:55:12,199 Paul... 794 00:55:12,280 --> 00:55:13,519 Paulson? 795 00:55:13,639 --> 00:55:15,400 Kopra, nu face o scenă și pleacă. 796 00:55:15,800 --> 00:55:17,000 iti spun eu. 797 00:55:17,079 --> 00:55:18,760 Vasanthi, du-te! 798 00:55:19,280 --> 00:55:20,960 Lasă-mă să-i spun, dragă. 799 00:55:21,039 --> 00:55:22,599 Willy a fost cel care a făcut-o! 800 00:55:23,039 --> 00:55:25,320 Oh... Willy? 801 00:55:26,000 --> 00:55:26,719 Willy... 802 00:55:26,800 --> 00:55:27,800 Este Willy. 803 00:55:27,880 --> 00:55:28,639 Atac! 804 00:55:38,880 --> 00:55:39,840 Cine... a fost asta? 805 00:55:40,639 --> 00:55:41,840 Willy! 806 00:56:02,960 --> 00:56:05,440 Care este noua problemă, Iqbal? 807 00:56:07,440 --> 00:56:09,960 Filiala speciala primita o scrisoare anonimă. 808 00:56:10,039 --> 00:56:11,760 Spunând că Părintele Leu nu mai este în viață. 809 00:56:12,079 --> 00:56:14,280 Cred că avem probleme, domnule. 810 00:56:16,360 --> 00:56:18,360 Sunt câțiva idioți aici cine nu poate dormi 811 00:56:18,440 --> 00:56:20,519 dacă nu încearcă să mă tragă în jos așa! 812 00:56:23,280 --> 00:56:25,000 Trebuie să fie unul dintre ei... 813 00:56:25,079 --> 00:56:26,639 cine a gătit asta. 814 00:56:26,840 --> 00:56:29,360 Deja mă informasem DIG despre toate acestea. 815 00:56:29,599 --> 00:56:31,599 Au făcut chiar și o anchetă. 816 00:56:32,880 --> 00:56:34,800 Permiteți-mi să vă explic și vouă acest lucru, domnule. 817 00:56:34,880 --> 00:56:37,880 Știți că preoții și misionarii nu pot converti oamenii 818 00:56:37,960 --> 00:56:39,920 cum se mai faceau în India? 819 00:56:40,679 --> 00:56:43,000 Și nu pot canaliza bani in tara 820 00:56:43,079 --> 00:56:44,840 în numele muncii misiunii ca înainte. 821 00:56:45,559 --> 00:56:47,280 Guvernul s-a schimbat. 822 00:56:47,360 --> 00:56:48,480 Zilele acelea... 823 00:56:48,679 --> 00:56:51,880 de a cumpara naivii si schimbarea credinței lor au dispărut. 824 00:56:55,440 --> 00:56:58,760 S-a ajuns la o plângere împotriva părintelui Leo tot drumul până la guvernul central. 825 00:56:58,840 --> 00:57:01,360 Între timp, pașaportul lui expirase deja. 826 00:57:01,440 --> 00:57:03,880 Și când a venit un mesaj ca va fi arestat... 827 00:57:04,159 --> 00:57:06,480 s-a strecurat în linişte în Nepal. 828 00:57:06,559 --> 00:57:10,159 De acolo, a primit un fals pașaport și a zburat la Dhaka. 829 00:57:10,840 --> 00:57:12,199 Știi cum? 830 00:57:13,559 --> 00:57:15,320 l-am ajutat. 831 00:57:17,440 --> 00:57:18,679 Tata este acum... 832 00:57:19,000 --> 00:57:20,159 in Dhaka... 833 00:57:20,360 --> 00:57:22,760 la cimitirul Bisericii Americane. 834 00:57:23,199 --> 00:57:25,480 Dacă nu-l crezi pe Kochettan... 835 00:57:25,559 --> 00:57:27,639 Du-te la Dhaka, domnule CI. 836 00:57:32,119 --> 00:57:34,599 - Bine, domnule. -Ceai. -Nu, mulțumesc. 837 00:57:35,199 --> 00:57:35,920 domnule... 838 00:57:37,840 --> 00:57:39,039 Ei bine... 839 00:57:39,119 --> 00:57:41,480 Măcar dă-mi numele nebunul care a trimis acea scrisoare. 840 00:57:41,559 --> 00:57:42,639 Cum am spus, domnule... 841 00:57:42,719 --> 00:57:44,239 era o scrisoare anonimă. 842 00:57:44,320 --> 00:57:45,119 Îți iau concediu. 843 00:58:01,599 --> 00:58:02,800 domnule Kochettan... 844 00:58:03,760 --> 00:58:05,400 Uau, Pauly, ești aici! 845 00:58:05,840 --> 00:58:07,239 Știam că ai fost eliberat. 846 00:58:07,840 --> 00:58:09,079 Cum e Kannur? 847 00:58:09,280 --> 00:58:10,320 Toate bune? 848 00:58:11,840 --> 00:58:13,599 Doar o eliberare condiționată de 10 zile. 849 00:58:14,000 --> 00:58:15,599 Am nevoie de o favoare, Kochettan. 850 00:58:15,679 --> 00:58:16,400 Ce este? 851 00:58:16,480 --> 00:58:19,320 Puteți pune un cuvânt cu Acasă Secretar să mă mute din Kannur? 852 00:58:21,199 --> 00:58:23,280 Veți avea nevoie de recomandarea lui să schimbe închisorile. 853 00:58:23,360 --> 00:58:26,039 Încerc să te apropii de casă, nu? 854 00:58:27,880 --> 00:58:28,960 Rece. 855 00:58:29,519 --> 00:58:30,679 Voi vedea ce pot face. 856 00:58:32,719 --> 00:58:34,079 -Bea un ceai. -Nu. 857 00:58:35,800 --> 00:58:37,639 Știți de unde este acest ceai? 858 00:58:37,880 --> 00:58:39,599 mosia Vattarvila. 859 00:58:40,599 --> 00:58:41,920 Tatăl tău… 860 00:58:42,400 --> 00:58:44,079 Chembukannan Kora... 861 00:58:44,400 --> 00:58:46,000 a lucrat acolo ca scriitor. 862 00:58:47,519 --> 00:58:49,079 Mă voi duce atunci. 863 00:58:49,480 --> 00:58:50,719 Pauly… 864 00:58:51,480 --> 00:58:54,000 ai auzit spatele fratelui tău mai mic? 865 00:58:54,760 --> 00:58:55,719 Este adevărat? 866 00:58:56,079 --> 00:58:57,000 Da, el este. 867 00:59:30,920 --> 00:59:31,599 domnule… 868 00:59:31,920 --> 00:59:33,280 este acelasi tip. 869 00:59:33,360 --> 00:59:34,679 Kopra Martin. 870 00:59:35,280 --> 00:59:37,079 Înșirate de gardul electric. 871 00:59:41,559 --> 00:59:44,840 Domnule, v-ați identificat numele și locul victimei? 872 00:59:45,480 --> 00:59:47,000 Koprakalam Benson. 873 00:59:47,239 --> 00:59:48,960 Rezervat la CAPA în Thrissur. 874 00:59:49,039 --> 00:59:50,519 Am stat recent în Poopara. 875 00:59:50,920 --> 00:59:54,599 Verificăm dacă a venit aici întâlni pe cineva sau pentru altceva. 876 00:59:55,079 --> 00:59:56,920 Are nume diferite în diferite raioane. 877 00:59:57,000 --> 01:00:00,360 Până seara, acest loc nu se târăște? cu niște nenorociți care hărțuiesc turiștii? 878 01:00:00,440 --> 01:00:01,119 Ascultă… 879 01:00:01,199 --> 01:00:03,840 bărbatul agățat acolo nu este un sfânt, este un bandit. 880 01:00:03,920 --> 01:00:05,480 Ce a început în Thrissur... 881 01:00:05,800 --> 01:00:06,920 s-a încheiat în Idukki. 882 01:00:07,000 --> 01:00:08,679 Nu-l îmbrăca așa un sfânt în raportul tău! 883 01:00:08,800 --> 01:00:10,199 SP vă va informa după investigație. 884 01:00:10,320 --> 01:00:11,039 Domnule Seban... 885 01:00:11,119 --> 01:00:13,159 A fost bătut până la moarte și apoi aruncat aici. 886 01:00:13,360 --> 01:00:16,320 -CCTV? -Nici unul. Este o zonă de plantație. 887 01:00:16,400 --> 01:00:18,679 -Verifică totul și pune-mă la curent. -Da, domnule. 888 01:00:22,920 --> 01:00:24,360 De parcă ar găsi orice! 889 01:00:26,360 --> 01:00:27,920 Unde este Paulsonul tău? 890 01:00:28,000 --> 01:00:30,599 Nu a mai ieșit de două zile. 891 01:00:30,679 --> 01:00:32,880 Spune că postește sau un împrumut. 892 01:00:32,960 --> 01:00:34,280 Hmm... bănuiești pe cineva? 893 01:00:34,360 --> 01:00:35,400 Dragul meu domn… 894 01:00:35,480 --> 01:00:37,760 dacă aș avea măcar un indiciu, Te-as anunta imediat! 895 01:00:37,840 --> 01:00:39,079 - Nu, Sethu? -Desigur. 896 01:00:39,159 --> 01:00:40,360 De ce tremurați? 897 01:00:40,440 --> 01:00:42,280 Frig, domnule... aici îngheață. 898 01:00:42,360 --> 01:00:44,719 -Nu a venit la magazinul tău? -Da, domnule. 899 01:00:44,800 --> 01:00:45,679 Îl caut pe Willy. 900 01:00:45,760 --> 01:00:48,280 Din moment ce nu am niciun contact cu el, am zis ca nu stiu. 901 01:00:48,360 --> 01:00:49,800 Poate au venit să fure cardamom. 902 01:00:49,880 --> 01:00:52,119 A sărit gardul și trebuie a fost lovit de un șoc electric. 903 01:00:52,880 --> 01:00:55,440 Vom afla cine l-a lovit. m-ai prins!? 904 01:00:55,599 --> 01:00:56,199 Adică… 905 01:00:56,280 --> 01:00:59,840 Domnule, aveți vreun caz? preluat si nerezolvat? 906 01:01:01,280 --> 01:01:03,599 Atenție. Dă-l jos. 907 01:01:23,000 --> 01:01:25,639 Cu crime și violența devenind o rutină, 908 01:01:25,719 --> 01:01:26,960 asta nu este neglijență a poliției? 909 01:01:27,039 --> 01:01:28,400 Mutați-vă înapoi! 910 01:01:28,480 --> 01:01:29,639 Să ne facem treaba! 911 01:01:29,719 --> 01:01:30,760 Am spus mutati! 912 01:01:31,280 --> 01:01:32,960 Ștergeți-le! 913 01:01:33,440 --> 01:01:35,119 Ursul sălbatic este aici! 914 01:02:09,280 --> 01:02:11,800 Verificați corect ultimul vehicul. 915 01:02:11,880 --> 01:02:14,000 Nu lăsați celălalt grup să conducă masa. 916 01:02:14,559 --> 01:02:16,400 Mută ​​mașina aia! 917 01:02:17,880 --> 01:02:20,840 Banii sunt cu siguranță în Casa lui Paulachan, Kochettan. 918 01:02:22,199 --> 01:02:23,480 Voi trimite bărbați să caute. 919 01:02:23,559 --> 01:02:25,280 Lasă, Seban... nu este fratele tău? 920 01:02:25,360 --> 01:02:26,880 Nu pot să-i dau drumul, Kochettan. 921 01:02:27,440 --> 01:02:28,280 Și… 922 01:02:28,480 --> 01:02:31,400 nu mai este fratele meu sau altceva! 923 01:02:31,480 --> 01:02:33,159 Doar un criminal. 924 01:02:37,039 --> 01:02:38,320 Cine eşti tu? 925 01:02:41,079 --> 01:02:42,559 Zaharia. 926 01:02:42,639 --> 01:02:44,079 Eu sunt SI aici. 927 01:02:44,280 --> 01:02:46,159 Paulachan a lăsat o geantă înăuntru. 928 01:02:46,239 --> 01:02:48,199 Doar preda-l, voi fi pe drum. 929 01:02:49,440 --> 01:02:50,480 Sac? 930 01:02:50,559 --> 01:02:51,639 Ce geanta? 931 01:02:53,519 --> 01:02:55,159 Doamnă, este clar că nu știți cine sunt. 932 01:02:55,239 --> 01:02:56,679 -Intru si o iau. -Nu, nu poți intra. 933 01:02:56,760 --> 01:02:58,400 -Aceasta este o casă cu doar femei. -Trage? 934 01:03:00,639 --> 01:03:01,760 salut baieti... 935 01:03:01,840 --> 01:03:04,840 Poliția forțează să intre o casă în care locuiesc doar femei, băieți. 936 01:03:04,920 --> 01:03:06,400 Aveți un mandat de percheziție? 937 01:03:06,599 --> 01:03:08,440 Deci știți legea, nu, doamnă? 938 01:03:11,000 --> 01:03:14,719 Poliția nu are nevoie de mandat să sechestreze probe dintr-o casă! 939 01:03:14,880 --> 01:03:17,119 Urmăresc geanta aia de zile întregi! 940 01:03:17,199 --> 01:03:18,039 Unde intri!? 941 01:03:18,119 --> 01:03:19,840 Și îndrăznești să te comporți inteligent după ascunde banii cuiva? 942 01:03:19,920 --> 01:03:21,880 Oricine ai fi, nu intră aici și vorbește prostii! 943 01:03:21,960 --> 01:03:23,920 Nu doar vorbim... Vă voi arăta ce este gunoiul! 944 01:03:45,000 --> 01:03:47,280 Am avut ochii pe tine de mult timp. 945 01:03:47,360 --> 01:03:48,960 Atunci ai ales să devii călugăriță. 946 01:03:49,079 --> 01:03:51,719 Călugăriță sau chiar dacă ești căsătorită, nu-mi pasă! 947 01:03:51,800 --> 01:03:54,400 Dacă te vreau, o să mă descurc cu tine! 948 01:03:55,000 --> 01:03:56,199 Mişcare! 949 01:04:27,000 --> 01:04:27,960 Sora… 950 01:04:29,559 --> 01:04:30,360 Sora… 951 01:04:31,239 --> 01:04:32,159 Sora… 952 01:04:32,239 --> 01:04:33,559 Ridică-te, soră. 953 01:04:33,639 --> 01:04:34,519 Sora? 954 01:04:35,079 --> 01:04:36,039 Sora? 955 01:05:04,639 --> 01:05:06,199 Sora? 956 01:05:06,280 --> 01:05:07,400 Sora!? 957 01:05:08,519 --> 01:05:10,199 Soră, ridică-te. 958 01:05:15,320 --> 01:05:17,079 Sora... ridică-te. 959 01:05:17,159 --> 01:05:18,199 Soră, trezește-te. 960 01:05:22,199 --> 01:05:23,880 Daca exista vreo reclamatie... 961 01:05:23,960 --> 01:05:26,320 spune-i să vină la gară. 962 01:05:26,400 --> 01:05:27,000 bine? 963 01:05:38,920 --> 01:05:40,000 Control, AB-6 aici; 964 01:05:40,079 --> 01:05:42,440 Ne îndreptăm spre Biserica Thenikkara, unde au loc artificiile. 965 01:05:42,519 --> 01:05:45,639 Am folosit fiecare bărbați de aici, domnule. Peste. 966 01:05:48,840 --> 01:05:51,519 Informați odată ce ajungeți, dacă sunt necesari ofițeri suplimentari. 967 01:06:03,800 --> 01:06:06,039 -Ce este? - Domnule, mandatul lui Willy este în vigoare. 968 01:06:06,280 --> 01:06:08,559 Mandat? La naiba cu lui... 969 01:06:09,159 --> 01:06:11,320 Domnule, CCTV-ul a fost oprit de 30 de minute. 970 01:06:11,400 --> 01:06:13,079 Ar trebui să-l pornesc din nou? În caz contrar, cei mai înalți vor suna. 971 01:06:13,679 --> 01:06:15,480 Nimeni nu sună. Poți merge. 972 01:06:16,800 --> 01:06:18,280 -Binoy... -Da, domnule... 973 01:06:18,400 --> 01:06:20,719 Avem un arrack local bun... bea ceva daca vrei. 974 01:06:20,800 --> 01:06:21,880 Nu, domnule. am renunțat. 975 01:06:21,960 --> 01:06:23,719 Voi ieși la un ceai și voi reveni, domnule. 976 01:06:27,079 --> 01:06:28,159 De parcă ar asculta. 977 01:07:10,079 --> 01:07:11,199 Cine este acolo? 978 01:07:16,159 --> 01:07:17,559 Oh... tu ești. 979 01:07:33,000 --> 01:07:35,079 Vin noaptea să semnez, nu? 980 01:07:38,119 --> 01:07:40,559 Sora mea mi-a spus să te cunosc dacă aveam vreo plângere. 981 01:07:40,639 --> 01:07:42,599 Deci ai venit fugind pentru ca asa a spus sora ta? 982 01:07:42,679 --> 01:07:44,800 Cunoaște-ți liga înainte te pui cu cineva! 983 01:07:45,199 --> 01:07:46,079 esti un criminal... 984 01:07:46,440 --> 01:07:47,480 și sunt subinspector. 985 01:07:47,559 --> 01:07:49,400 Nu uita, ești eliberat condiționat. 986 01:07:49,599 --> 01:07:52,480 Pot să-ți ating sora sau oricine și nimic nu se va întâmpla. 987 01:07:52,679 --> 01:07:53,559 Ghici ce… 988 01:07:53,840 --> 01:07:57,519 Eu sunt cel care a ucis-o pe Pailey și l-a băgat chiar în gât! 989 01:08:08,760 --> 01:08:10,559 Domnule... vă rog! 990 01:08:20,920 --> 01:08:23,439 De aceea ți-am spus, cunoaște-ți liga! 991 01:08:24,199 --> 01:08:26,039 Ai venit aici pentru răzbunare? 992 01:08:26,880 --> 01:08:29,079 Mirosul surorii tale... 993 01:08:30,239 --> 01:08:31,960 încă nu mi-a părăsit mâna. 994 01:08:32,039 --> 01:08:33,039 Vrei să verifici? 995 01:11:53,560 --> 01:11:54,439 domnule. 996 01:11:54,600 --> 01:11:56,079 Este un criminal înnăscut. 997 01:11:56,640 --> 01:11:58,439 A fost trimis aici din North Range... 998 01:11:58,520 --> 01:12:00,479 la un transfer de pedeapsă. 999 01:12:00,600 --> 01:12:03,399 Șase memorii. Două trepte tăiate. 1000 01:12:03,479 --> 01:12:04,960 Două pedepse transferuri... 1001 01:12:05,039 --> 01:12:06,399 patru suspensii. 1002 01:12:07,119 --> 01:12:09,720 Zaharia era la un pas de îndepărtare. 1003 01:12:09,800 --> 01:12:11,119 -Ai ajuns acolo? -Da, domnule. 1004 01:12:11,199 --> 01:12:12,920 Voi fi la locul crimei în curând. 1005 01:12:13,159 --> 01:12:14,520 Dă-mi o oră. 1006 01:12:14,600 --> 01:12:16,520 Vei avea raportul meu pe birou. 1007 01:12:16,600 --> 01:12:17,079 Bine. 1008 01:12:17,159 --> 01:12:18,039 Mulțumesc, domnule. 1009 01:12:18,119 --> 01:12:21,000 O explozie a fost raportată devreme dimineața la secția de poliție Kambilipara. 1010 01:12:21,079 --> 01:12:25,199 Rapoartele preliminare spun SI Zacharia a fost ucis. 1011 01:12:25,279 --> 01:12:28,319 Înalți oficiali de poliție din raion sunt în drum spre locul faptei. 1012 01:12:28,399 --> 01:12:29,399 Explozia a avut loc în camera de probe în afara gării. 1013 01:12:29,560 --> 01:12:31,119 Iată ceaiul tău, Paulachan. 1014 01:12:31,199 --> 01:12:33,840 Aswathi este pe linie cu mai multe actualizări. Aswathi? 1015 01:12:35,159 --> 01:12:37,600 Locul ăsta va fi plin de polițiști acum. 1016 01:12:37,680 --> 01:12:39,279 Da, fără surprize acolo. 1017 01:12:39,359 --> 01:12:40,720 Ce mizerie! 1018 01:12:49,319 --> 01:12:52,079 Sigur, suntem afară Secția de poliție Kambilippara. 1019 01:12:52,159 --> 01:12:55,039 Moartea ofițerului aici este absolut oribil. 1020 01:12:55,119 --> 01:12:57,319 Încă nu este clar dacă acest lucru a fost provocată de un exploziv. 1021 01:12:57,399 --> 01:13:00,720 Să auzim de la Panchayat Președintele Benny despre asta. 1022 01:13:01,079 --> 01:13:05,000 Doar patru borcane cu arac și gunoi înăuntru. 1023 01:13:05,079 --> 01:13:06,840 Te aștepți la o explozie de la asta? 1024 01:13:06,920 --> 01:13:08,039 Mută-te deoparte! 1025 01:13:08,119 --> 01:13:09,680 Mișcă, mișcă, mișcă! 1026 01:13:14,680 --> 01:13:15,399 Domnule! 1027 01:13:17,479 --> 01:13:19,760 -Doamnă! -Doamnă, doar un minut! 1028 01:13:19,840 --> 01:13:21,199 Doamnă, scuzați-mă! 1029 01:13:21,880 --> 01:13:22,279 domnule... 1030 01:13:22,359 --> 01:13:24,600 Am spus presei că a fost un scurtcircuit. 1031 01:13:24,680 --> 01:13:26,479 Cine v-a autorizat să informați presa? 1032 01:13:26,560 --> 01:13:27,840 Există seniori pentru asta! 1033 01:13:27,920 --> 01:13:28,640 Ai înțeles? 1034 01:13:30,079 --> 01:13:32,439 Un străin din Odisha sau Karnataka a sosit... 1035 01:13:32,520 --> 01:13:33,680 ce diferenta va face asta? 1036 01:13:33,760 --> 01:13:35,720 Am văzut destul din această dramă. 1037 01:13:36,159 --> 01:13:37,439 Nu Odisha... 1038 01:13:37,520 --> 01:13:38,399 Andhra. 1039 01:13:38,920 --> 01:13:40,520 Kondappally Anupama Reddy. 1040 01:13:41,800 --> 01:13:43,439 Poți să latri la poliție... 1041 01:13:43,520 --> 01:13:44,680 dar nu îndrăzni să muști! 1042 01:13:45,840 --> 01:13:47,760 Sunteți pur și simplu niște bărbați inutili! 1043 01:13:47,840 --> 01:13:48,920 Curățați scena! 1044 01:13:49,039 --> 01:13:51,600 Mişcare! Curățați-vă! 1045 01:13:58,039 --> 01:13:59,279 domnule Benny... 1046 01:13:59,359 --> 01:14:00,079 poti pleca. 1047 01:14:00,159 --> 01:14:01,640 Din Andhra, nu este vorba doar de cereale... 1048 01:14:01,720 --> 01:14:02,880 uneori, te doare și tu! 1049 01:14:04,239 --> 01:14:05,680 Dă drumul! Lasă-mi mâna! 1050 01:14:32,960 --> 01:14:35,119 Ai fost ieri la un spectacol târziu? 1051 01:14:35,199 --> 01:14:36,640 Câți erau la gară? 1052 01:14:36,720 --> 01:14:38,800 Domnule, a fost un festival la Biserica Thenikkara. 1053 01:14:38,880 --> 01:14:40,600 Cea mai mare parte a forței a fost desfășurată acolo. 1054 01:14:40,680 --> 01:14:42,199 Zaharia a intrat de acolo. 1055 01:14:42,279 --> 01:14:45,239 La acel moment, doar CPO Binoy era de serviciu. 1056 01:14:46,039 --> 01:14:48,720 Domnule Zaharia bea în interiorul camerei de probe. 1057 01:14:48,800 --> 01:14:52,399 Când am întrebat de ce CCTV-ul era oprit, m-a înjurat și m-a trimis la ceai. 1058 01:14:52,760 --> 01:14:55,159 S-a întâmplat în timp ce am ieșit afară. 1059 01:14:57,680 --> 01:15:00,119 Oricine ar fi tipul în spatele asta... 1060 01:15:00,359 --> 01:15:02,359 are niște mingi serioase! 1061 01:15:02,760 --> 01:15:05,159 Lasă raportul FSL să intre. 1062 01:15:05,239 --> 01:15:07,000 Care sunt descoperirile tale, Iqbal? 1063 01:15:07,079 --> 01:15:08,640 Este ars în proporție de 90%, doamnă. 1064 01:15:08,720 --> 01:15:10,560 Pare un scurtcircuit. 1065 01:15:10,720 --> 01:15:13,359 În plus, au fost inflamabile depozitate în interior. 1066 01:15:14,159 --> 01:15:16,640 A mai rămas ceva care nu a ars? 1067 01:15:16,880 --> 01:15:19,600 Toți sunteți convinși este un scurtcircuit. 1068 01:15:19,680 --> 01:15:22,600 Dacă raportul electric spune altceva... 1069 01:15:22,960 --> 01:15:24,560 asta se va dezordona. 1070 01:15:25,680 --> 01:15:28,039 Acel corp aparține unuia dintre noi. 1071 01:15:28,119 --> 01:15:28,720 Si daca... 1072 01:15:28,800 --> 01:15:31,600 cineva a proiectat acel scurtcircuit... 1073 01:15:32,119 --> 01:15:34,359 le voi vana. 1074 01:15:36,600 --> 01:15:37,199 domnule... 1075 01:15:38,680 --> 01:15:39,800 Binoy... 1076 01:15:40,359 --> 01:15:41,560 nu? 1077 01:15:41,640 --> 01:15:42,560 Da, domnule. 1078 01:15:43,920 --> 01:15:46,479 Dacă ancheta este încheiată, mutați-vă cadavrul pentru autopsie. 1079 01:15:46,560 --> 01:15:47,279 Da, domnule. 1080 01:15:48,760 --> 01:15:50,600 Nu mai tremura și vorbește clar, Binoy! 1081 01:15:50,680 --> 01:15:52,319 În timp ce beam ceaiul, 1082 01:15:52,399 --> 01:15:54,039 Am văzut pe cineva îndreptându-se spre gară. 1083 01:15:54,119 --> 01:15:56,199 Cred că a fost Willy. 1084 01:15:57,840 --> 01:15:59,039 Cine este Willy? 1085 01:15:59,119 --> 01:16:01,479 Fratele lui Kattumkal Paulson... Williams. 1086 01:16:01,560 --> 01:16:03,079 Doar o suspiciune, doamnă. 1087 01:16:04,079 --> 01:16:05,399 Cine este Paulson? 1088 01:16:05,479 --> 01:16:06,960 Un condamnat pentru crimă, doamnă. 1089 01:16:07,039 --> 01:16:08,159 Eliberat condiționat acum. 1090 01:16:09,399 --> 01:16:11,439 Vreo istorie între Willy și Zacharia? 1091 01:16:11,520 --> 01:16:13,680 Willy a dispărut de ceva vreme, doamnă. 1092 01:16:13,800 --> 01:16:16,199 Acum s-a întors și deja stârnind probleme. 1093 01:16:17,359 --> 01:16:18,439 Willy... 1094 01:16:18,520 --> 01:16:19,760 Paulson! 1095 01:16:32,039 --> 01:16:33,560 Acesta nu este Williams? 1096 01:16:34,359 --> 01:16:35,640 Iqbal domnule... 1097 01:16:35,920 --> 01:16:37,680 Verificați acest lucru cu schița bazată pe 1098 01:16:37,760 --> 01:16:39,840 trăsături umbrite descrise de Tipul de la ceainăria lui Paulson... 1099 01:16:40,079 --> 01:16:41,680 si vezi daca se potriveste. 1100 01:16:43,079 --> 01:16:44,600 Daca ar trebui sa cred asta... 1101 01:16:44,680 --> 01:16:46,640 Am nevoie de cele mai recente imagini ale lui CCTV. 1102 01:16:46,720 --> 01:16:47,920 Altfel, nu-l cumpăr. 1103 01:16:48,920 --> 01:16:50,880 Domnule, nu conduc această investigație. 1104 01:16:51,000 --> 01:16:52,399 Este sub Anupama, doamnă. 1105 01:16:52,479 --> 01:16:53,560 Atunci unde este ea? 1106 01:16:57,600 --> 01:16:58,319 Cool... 1107 01:16:58,399 --> 01:16:59,319 calmeaza-te, domnule. 1108 01:16:59,399 --> 01:17:00,560 Aceasta este o crimă, doamnă. 1109 01:17:00,640 --> 01:17:02,359 Înscenat să arate ca o explozie... 1110 01:17:02,439 --> 01:17:03,680 iar Zaharia a fost ucis. 1111 01:17:04,039 --> 01:17:05,479 Motiv. Pică. 1112 01:17:05,560 --> 01:17:06,560 Răzbunare clară. 1113 01:17:06,960 --> 01:17:08,800 Explorăm toate posibilitățile 1114 01:17:08,880 --> 01:17:10,640 inclusiv crima. 1115 01:17:10,720 --> 01:17:12,119 Există o singură posibilitate... 1116 01:17:12,199 --> 01:17:13,000 crimă. 1117 01:17:15,560 --> 01:17:16,920 Lasă-mă să plec, doamnă. 1118 01:17:19,800 --> 01:17:21,119 Ce este asta, omule? 1119 01:17:22,600 --> 01:17:25,520 Povestea pe care ai gătit-o poate păcălește-l pe ofițerul ăla din Andhra... 1120 01:17:25,600 --> 01:17:26,760 nu eu. 1121 01:17:27,239 --> 01:17:27,920 Haide. 1122 01:17:28,000 --> 01:17:30,000 Ești sigur că a fost Willy? 1123 01:17:30,079 --> 01:17:31,319 Royichan... 1124 01:17:38,319 --> 01:17:39,119 domnule... 1125 01:17:39,600 --> 01:17:41,960 Nu aș amesteca niciodată Paulson și Willy, domnule. 1126 01:17:42,039 --> 01:17:44,039 Omul care zăcea putrezind casa aia nu era oricine... 1127 01:17:44,119 --> 01:17:45,159 era propriul meu frate Paily. 1128 01:17:45,520 --> 01:17:46,880 Nu se va întoarce, domnule. 1129 01:17:46,960 --> 01:17:47,880 Nu la ceasul meu. 1130 01:17:47,960 --> 01:17:49,039 Nu vă faceți griji. 1131 01:17:50,800 --> 01:17:54,640 Verificați dacă există vreo legătură între jaful dolarului și moartea lui Zaharia. 1132 01:17:54,720 --> 01:17:57,159 Thambi și Prabha, ii suspectam pe cei doi criminali. 1133 01:17:57,760 --> 01:18:00,119 Willy, Paulson, Sethu, Peter. 1134 01:18:00,479 --> 01:18:01,960 Vreau istoria completă. 1135 01:18:02,159 --> 01:18:03,239 Asemenea... 1136 01:18:03,359 --> 01:18:05,039 împreună cu raportul criminalistic... 1137 01:18:05,159 --> 01:18:07,640 Am nevoie de locația turnului date despre toți suspecții. 1138 01:18:07,720 --> 01:18:08,359 Sigur. 1139 01:18:08,439 --> 01:18:11,199 Și extrageți înregistrările apelurilor toți cei din stația asta... 1140 01:18:11,279 --> 01:18:13,880 -inclusiv pe tine. -Da, domnule! 1141 01:18:37,680 --> 01:18:38,560 Seban... 1142 01:18:38,640 --> 01:18:41,720 Dacă Kochettan ar fi făcut eu MLA în loc de tine... 1143 01:18:41,800 --> 01:18:43,880 L-aș fi dat în cuie! 1144 01:18:44,079 --> 01:18:47,279 Oricum, Binoy e beat pe veninul răzbunător acum. 1145 01:18:47,359 --> 01:18:49,159 O să-l muște în orice moment. 1146 01:18:49,239 --> 01:18:51,439 Nu pot prezice dacă este venin sau doar aer fierbinte. 1147 01:18:51,520 --> 01:18:53,239 Și Royichan... 1148 01:18:53,319 --> 01:18:55,720 acel cap gol al tău nu vă va primi un loc de deputat. 1149 01:19:00,079 --> 01:19:02,680 Paulachan, poți să dai eu o mulțime de ciocolată? 1150 01:19:02,760 --> 01:19:04,000 Desigur! 1151 01:19:06,600 --> 01:19:09,039 - Pot să am unul? -Nu! 1152 01:19:10,079 --> 01:19:12,239 -Serveste-l pe o farfurie. -Nu este nevoie. 1153 01:19:12,319 --> 01:19:14,640 Acest lucru este mai mult decât suficient pentru Paappanul și Paulachanul nostru. 1154 01:19:15,319 --> 01:19:17,840 Carne de bizon și parotta de calitate superioară. 1155 01:19:17,920 --> 01:19:19,760 -Ai. - Ține vocea jos când spui bizon. 1156 01:19:19,840 --> 01:19:22,119 -Forest va pălmui un caz. - 1157 01:19:22,199 --> 01:19:24,319 Polițiștii sapă peste tot acum. 1158 01:19:24,840 --> 01:19:27,199 Chiar și pentru o fărâmă de dovezi... 1159 01:19:27,319 --> 01:19:30,079 ei verifică fiecare casă acum. 1160 01:19:30,560 --> 01:19:32,079 Dar localnicii... 1161 01:19:32,159 --> 01:19:33,479 sunt de partea noastră. 1162 01:19:33,560 --> 01:19:34,560 Deci... 1163 01:19:34,760 --> 01:19:37,439 poliția nu va ajunge departe atât de ușor. 1164 01:19:37,520 --> 01:19:37,840 Da. 1165 01:19:38,159 --> 01:19:40,159 Kochettan este gata oricum. 1166 01:19:40,239 --> 01:19:42,279 Și avem niște bani acum. 1167 01:19:42,359 --> 01:19:44,319 Te vei întoarce o dată pedeapsa s-a terminat. 1168 01:19:44,640 --> 01:19:47,560 De asemenea, nu am lăsat-o pe soră simți-ți absența chiar și o dată. 1169 01:19:48,600 --> 01:19:49,920 Paulachan... 1170 01:19:50,359 --> 01:19:52,079 nu meritam o viata ca inainte? 1171 01:19:52,800 --> 01:19:54,319 Înveselește-te, omule. 1172 01:19:55,399 --> 01:19:57,399 Chiar crezi asta viata ne asteapta? 1173 01:19:59,239 --> 01:20:00,439 Willy... 1174 01:20:01,880 --> 01:20:03,039 sora mea... 1175 01:20:05,279 --> 01:20:07,159 ea trăiește ca și cum ar fi moartă înăuntru. 1176 01:20:08,279 --> 01:20:09,479 Știu că. 1177 01:20:11,399 --> 01:20:14,359 Nimic din ce am planificat până acum a mers prost. 1178 01:20:14,439 --> 01:20:15,560 Și nimic nu va face. 1179 01:20:26,600 --> 01:20:30,079 Zacharia se descurca Cazurile mărunte ale lui Kochettan aici. 1180 01:20:30,159 --> 01:20:32,359 Peerumedu Thambi, Chirayil Prabha... 1181 01:20:32,439 --> 01:20:33,800 ambele sunt rezervate la CAPA. 1182 01:20:33,880 --> 01:20:35,439 Zacharia a avut probleme cu ambele. 1183 01:20:35,520 --> 01:20:36,800 Ne uităm și în acest unghi, doamnă. 1184 01:20:36,880 --> 01:20:38,680 -Ce zici de Willy? -Doamnă, Willy nu folosește un telefon. 1185 01:20:39,119 --> 01:20:41,760 Verificăm dacă el este folosind al altcuiva. 1186 01:20:41,840 --> 01:20:43,399 Dar telefoanele celorlalți? 1187 01:20:43,479 --> 01:20:44,840 Paulson? Petru? 1188 01:20:44,920 --> 01:20:49,760 Telefonul lui Paulson, al lui a surorii și a prietenilor lui... 1189 01:20:49,840 --> 01:20:51,279 toate sub supraveghere cibernetică, doamnă. 1190 01:20:51,359 --> 01:20:52,239 Fă-o repede. 1191 01:20:52,319 --> 01:20:52,920 Da, doamnă. 1192 01:21:04,880 --> 01:21:07,359 Urmărirea rutei lui SI Zacharia... 1193 01:21:07,439 --> 01:21:09,159 am descoperit că a venit aici. 1194 01:21:10,880 --> 01:21:12,680 De ce a venit aici? 1195 01:21:12,760 --> 01:21:13,760 domnule... 1196 01:21:13,880 --> 01:21:16,359 a venit întrebând când Daisy sora avea să plece în Italia. 1197 01:21:16,439 --> 01:21:17,760 Și apoi a plecat imediat. 1198 01:21:17,920 --> 01:21:20,439 Nu am întrebat când a plecat, soră. 1199 01:21:20,520 --> 01:21:21,159 Atunci spune-mi... 1200 01:21:21,239 --> 01:21:23,119 s-au întâmplat aceste răni după ce a venit? 1201 01:21:23,560 --> 01:21:25,840 Nu... ne-am strecurat în curte. 1202 01:21:26,000 --> 01:21:28,920 Te-ai gândit bine înainte spune ca nu ai nicio plangere? 1203 01:21:31,000 --> 01:21:33,159 Oricum, Zaharia a murit ars. 1204 01:21:33,239 --> 01:21:35,319 Ce rost mai are acum o plângere? 1205 01:21:35,760 --> 01:21:38,039 Dar există o problemă, soră. 1206 01:21:38,680 --> 01:21:39,840 Omul acela mort... 1207 01:21:39,920 --> 01:21:41,399 mă saluta ca pe o rutină. 1208 01:21:41,600 --> 01:21:43,520 Trebuie să știu cine a făcut asta. 1209 01:21:43,600 --> 01:21:45,399 Și mă voi asigura că plătesc. 1210 01:21:52,600 --> 01:21:54,439 Se pare că va ploua. 1211 01:21:57,039 --> 01:21:58,479 Ce este, domnule? 1212 01:21:59,359 --> 01:22:01,399 Sora are deja un pașaport, nu? 1213 01:22:01,479 --> 01:22:03,560 Sau ai aplicat pentru unul? 1214 01:22:03,640 --> 01:22:05,319 Tăiați prostiile! 1215 01:22:05,399 --> 01:22:07,840 Am redus-o puțin zilele astea, domnule. 1216 01:22:08,439 --> 01:22:10,199 Unde ai fost aseară? 1217 01:22:11,159 --> 01:22:13,680 Aseară am fost la hotelul lui Sethu. 1218 01:22:13,760 --> 01:22:16,880 Apoi a mers direct la altar, a aprins a lumânare și am mers să-l întâlnească pe avocat. 1219 01:22:16,960 --> 01:22:18,640 -Nu te-am intrebat. -Nu eu? 1220 01:22:18,720 --> 01:22:20,520 Și atunci? Ce a spus avocatul? 1221 01:22:20,600 --> 01:22:21,760 Pot să răspund? 1222 01:22:21,840 --> 01:22:23,079 Pot, nu? 1223 01:22:23,239 --> 01:22:25,760 Când am ajuns, el și soţia lui plecase la Kottayam. 1224 01:22:25,840 --> 01:22:29,399 Atunci am primit spune că surorile noastre căzuseră. 1225 01:22:29,479 --> 01:22:31,520 Așa că ne-am grăbit direct aici. 1226 01:22:31,600 --> 01:22:33,800 Am ajuns pe la 9:45, nu? 1227 01:22:35,399 --> 01:22:37,600 Trebuie să fi auzit deja ce s-a întâmplat cu Zaharia. 1228 01:22:37,880 --> 01:22:38,960 Da. 1229 01:22:39,039 --> 01:22:40,800 - Chiar m-a zguduit, domnule. -Şi eu. 1230 01:22:41,279 --> 01:22:44,399 Se vorbește că al meu fratele Willy este în spatele tuturor acestor lucruri. 1231 01:22:44,680 --> 01:22:47,319 Dacă-l prindeți înainte ca eliberarea mea să se încheie... 1232 01:22:47,399 --> 01:22:48,800 L-am putut vedea și o dată. 1233 01:22:48,960 --> 01:22:50,520 Acum este și preocuparea mea. 1234 01:22:50,720 --> 01:22:52,840 Domnul îl va prinde. Așteaptă! 1235 01:22:58,720 --> 01:23:00,199 SP te va suna, Paulson. 1236 01:23:00,279 --> 01:23:01,000 Fii acolo. 1237 01:23:01,079 --> 01:23:02,239 Bine, domnule. 1238 01:23:02,319 --> 01:23:03,159 Spune-ne ora. 1239 01:23:03,239 --> 01:23:04,399 Vom fi acolo. 1240 01:23:13,520 --> 01:23:16,560 Doamnă, acestea sunt CAPA acuzat care a avut probleme cu Zaharia. 1241 01:23:16,640 --> 01:23:17,840 Thambi și Prabha. 1242 01:23:19,600 --> 01:23:20,720 Dar Willy? 1243 01:23:20,800 --> 01:23:22,159 Willy este încă ascuns, doamnă. 1244 01:23:22,920 --> 01:23:26,279 Unde este tipul de ceainărie care l-a identificat pe Willy în cazul dolarului? 1245 01:23:26,359 --> 01:23:27,960 - Îl voi aduce înăuntru, doamnă. - Sună-l. 1246 01:23:29,359 --> 01:23:30,359 Ia-l. 1247 01:23:31,520 --> 01:23:32,399 Nu e nevoie, domnule. 1248 01:23:35,840 --> 01:23:38,119 Sethu, venit de la Paulson? 1249 01:23:38,399 --> 01:23:39,239 Nu, domnule. 1250 01:23:39,319 --> 01:23:42,000 Dar când totul s-a prăbușit aseară, ai fost cu el. 1251 01:23:42,079 --> 01:23:42,600 Corect? 1252 01:23:42,680 --> 01:23:44,439 Am fost acolo doar până la 20:30. 1253 01:23:44,520 --> 01:23:47,039 KL PQ 0369. 1254 01:23:47,279 --> 01:23:49,239 Acesta este numărul tău automat, nu? 1255 01:23:49,439 --> 01:23:51,560 La 21:05, în jur ora incidentului... 1256 01:23:51,640 --> 01:23:54,279 mașina ta a fost văzută trecând pe lângă stație. 1257 01:23:54,359 --> 01:23:57,039 Domnule, eram în drum spre Kanthalloor pentru a ridica legume. 1258 01:23:57,640 --> 01:23:58,640 Amenda. 1259 01:23:59,680 --> 01:24:01,680 Te-ai întors pe aici la 12:30. 1260 01:24:01,760 --> 01:24:04,039 Când l-ai întâlnit ultima oară pe Paulson? 1261 01:24:04,119 --> 01:24:05,520 A plecat de la magazin la 8:30... 1262 01:24:05,600 --> 01:24:07,319 Și am plecat pe la 9:30. 1263 01:24:08,359 --> 01:24:10,880 Se pare că ai făcut-o a repetat totul bine. 1264 01:24:10,960 --> 01:24:13,159 Nu, doamnă. Eu spun doar ceea ce știu. 1265 01:24:13,239 --> 01:24:14,880 Ceea ce tocmai ai spus nu corespunde... 1266 01:24:14,960 --> 01:24:16,560 și suntem aici pentru adevăr. 1267 01:24:16,720 --> 01:24:18,680 Și să-l căutăm este treaba noastră. 1268 01:24:19,359 --> 01:24:21,039 Știi mai multe decât spui, Sethu. 1269 01:24:21,119 --> 01:24:22,399 Amândoi știm asta. 1270 01:24:23,520 --> 01:24:26,000 Mai devreme sau mai târziu, imi vei spune totul! 1271 01:24:30,239 --> 01:24:32,199 Ce ți s-a întâmplat? 1272 01:24:32,279 --> 01:24:33,399 Asta... 1273 01:24:33,479 --> 01:24:34,279 eu... 1274 01:24:34,359 --> 01:24:36,840 Am alunecat în timp ce smulgeam mango în curte. 1275 01:24:37,319 --> 01:24:38,399 Oh? 1276 01:24:38,880 --> 01:24:41,119 Oamenii cad în timp ce smulg mango? 1277 01:24:41,199 --> 01:24:41,720 Da! 1278 01:24:41,840 --> 01:24:44,479 Vom cădea dacă este un copac mare, nu? 1279 01:24:45,319 --> 01:24:46,439 Destul, dragă. 1280 01:24:46,520 --> 01:24:48,039 Întotdeauna cu întrebările! 1281 01:24:48,199 --> 01:24:49,479 Aici, soră. 1282 01:24:50,840 --> 01:24:53,960 Medicii au spus că va fi capabil să vadă după operație. 1283 01:24:54,600 --> 01:24:56,439 - O va face, nu-i așa, soră? -Desigur. 1284 01:24:56,520 --> 01:24:57,880 Cu toții ne rugăm pentru ea. 1285 01:24:57,960 --> 01:24:59,520 Își va recăpăta vederea. 1286 01:24:59,680 --> 01:25:01,680 Toate discuțiile astea despre Willy s-a întors... 1287 01:25:01,760 --> 01:25:03,239 asta doar ca sa ma calmeze, nu-i asa? 1288 01:25:04,039 --> 01:25:05,520 Nu, soră. 1289 01:25:05,600 --> 01:25:07,640 L-am văzut la ceainăria mea. 1290 01:25:08,159 --> 01:25:09,720 Poate că nu l-am născut... 1291 01:25:10,159 --> 01:25:12,159 dar nu sunt mai puțin decât o mamă pentru el. 1292 01:25:12,720 --> 01:25:15,199 Dacă se apropie de acest deal... 1293 01:25:15,399 --> 01:25:18,000 Îi voi simți căldura respirației. 1294 01:25:18,760 --> 01:25:19,920 Si... 1295 01:25:20,199 --> 01:25:23,119 Mă prefac doar că sunt fericit în fața lui Paulachan. 1296 01:25:25,119 --> 01:25:27,760 Nu-i repeta nimic din toate acestea. 1297 01:25:28,239 --> 01:25:31,239 El poartă deja mai mult decât poate suporta. 1298 01:25:32,760 --> 01:25:33,600 Lasă... 1299 01:25:33,960 --> 01:25:36,000 lucrurile se întâmplă așa cum a decis el. 1300 01:25:37,199 --> 01:25:39,039 Tu și Paappan... 1301 01:25:39,119 --> 01:25:40,680 rămâi mereu lângă el. 1302 01:25:40,760 --> 01:25:42,000 Știi, soră... 1303 01:25:42,079 --> 01:25:43,680 viata sau moarte... 1304 01:25:43,760 --> 01:25:44,960 toți trei suntem în asta împreună. 1305 01:25:45,039 --> 01:25:45,720 Sora… 1306 01:25:47,520 --> 01:25:48,680 Să plecăm? 1307 01:25:51,000 --> 01:25:52,760 - La revedere, Vasanthi. - Bine, soră. 1308 01:25:52,840 --> 01:25:54,840 Plecăm, dragă. Te voi păstra în rugăciunile mele. 1309 01:25:58,680 --> 01:26:01,199 Da, sora Joicy este și cu mine. 1310 01:26:01,279 --> 01:26:03,560 Cât de departe este Roma, soră? 1311 01:26:03,920 --> 01:26:05,840 Este vorba despre un zbor de opt ore. 1312 01:26:06,000 --> 01:26:07,039 Bine, călătorie sigură. 1313 01:26:07,119 --> 01:26:09,000 - O să te sun odată ce aterizez. - Bine, soră 1314 01:26:09,239 --> 01:26:10,199 - Roagă-te pentru noi. -Desigur. 1315 01:26:12,600 --> 01:26:13,840 Ești sigur că vrei să mergi? 1316 01:26:13,920 --> 01:26:15,039 Trebuie să. 1317 01:26:15,119 --> 01:26:17,199 Aceasta este chemarea mea. 1318 01:26:17,960 --> 01:26:21,960 Împărăția lui Dumnezeu nu este pentru aceștia care se uită înapoi după ce au luat plugul. 1319 01:26:31,720 --> 01:26:34,279 Aceste basculante zboară prin aici. 1320 01:26:50,359 --> 01:26:52,000 Ține-te bine, soră. 1321 01:26:52,079 --> 01:26:55,000 Trebuie să mă îndrept către stație după ce te las. 1322 01:27:02,199 --> 01:27:02,920 Buna ziua? 1323 01:27:03,000 --> 01:27:03,920 Paulson... 1324 01:27:04,000 --> 01:27:05,960 SP vrea să vorbească cu tine. 1325 01:27:07,640 --> 01:27:08,319 Paulson... 1326 01:27:09,840 --> 01:27:13,880 Ai avut probleme cu răposatul SI Zaharia? 1327 01:27:13,960 --> 01:27:15,399 Nu, niciunul. 1328 01:27:15,479 --> 01:27:18,600 Nu el a fost cel care te-a arestat în acel caz de crimă? 1329 01:27:23,560 --> 01:27:26,600 Explozia a avut loc în stația la ora 23:40. 1330 01:27:26,680 --> 01:27:30,880 Conform declarației dumneavoastră către Iqbal, erai acasă la 9:07. 1331 01:27:30,960 --> 01:27:33,119 Am ajuns acasă și am dormit pe la 10. 1332 01:27:33,600 --> 01:27:36,279 Nu te-am întrebat când ai dormit, Paulson. 1333 01:27:36,359 --> 01:27:38,960 Ce dovezi ai că erai acasă adormit? 1334 01:27:39,039 --> 01:27:40,560 Cum pot dovedi asta, doamnă? 1335 01:27:40,880 --> 01:27:42,600 Ce dovadă poate cineva da pentru dormit acasa? 1336 01:27:42,680 --> 01:27:44,399 Va trebui, Paulson. 1337 01:27:44,479 --> 01:27:46,119 Nu doar pentru dormit... 1338 01:27:46,199 --> 01:27:48,640 poate chiar trebuie dovedeste ce te gandeai. 1339 01:27:48,720 --> 01:27:49,720 Deci... 1340 01:27:49,800 --> 01:27:52,199 mai bine nu dormi câteva zile. 1341 01:27:52,800 --> 01:27:57,159 De ce bănuiți că dvs fratele este implicat în această crimă? 1342 01:27:57,239 --> 01:27:58,800 A fost o mică ruptură... 1343 01:27:59,159 --> 01:28:00,520 între el şi SI. 1344 01:28:00,600 --> 01:28:01,960 Un lucru mic este suficient pentru a-l declanșa. 1345 01:28:02,039 --> 01:28:03,680 Uf! Oprește-te, oprește-te! 1346 01:28:03,760 --> 01:28:05,279 Daca aflu... 1347 01:28:05,399 --> 01:28:07,000 că tu sau fratele tău... 1348 01:28:07,319 --> 01:28:10,239 avea chiar și cel mai mic mâna moartea lui Zaharia... 1349 01:28:12,079 --> 01:28:15,319 Domnule Paulson, vă voi termina pe amândoi. 1350 01:28:16,800 --> 01:28:17,920 Tu... 1351 01:28:18,000 --> 01:28:19,199 Gata pentru o întâlnire! 1352 01:28:20,039 --> 01:28:22,159 Vei fi sunat din nou. Am înţeles? 1353 01:28:22,399 --> 01:28:23,359 Amenda. 1354 01:29:04,880 --> 01:29:05,800 Bine atunci. 1355 01:29:11,319 --> 01:29:12,159 Sora... 1356 01:29:12,239 --> 01:29:14,319 -Ai nevoie de ajutor? -Nu, sunt bine. 1357 01:29:15,239 --> 01:29:16,239 Hei... 1358 01:29:16,760 --> 01:29:18,000 Înainte să plec... 1359 01:29:18,079 --> 01:29:19,880 pot să-l văd pe Willy? 1360 01:29:21,439 --> 01:29:22,359 Paulachan... 1361 01:29:23,000 --> 01:29:24,079 tu... 1362 01:29:24,600 --> 01:29:26,720 ai ceva sa-mi spui? 1363 01:29:34,960 --> 01:29:36,000 esti... 1364 01:29:36,520 --> 01:29:38,920 ascunde ceva de mine? 1365 01:29:39,479 --> 01:29:40,479 Nu... 1366 01:29:44,119 --> 01:29:46,840 Ar fi furios că l-am trimis departe. 1367 01:29:51,600 --> 01:29:54,640 Era de fapt Willy în spate ce s-a intamplat in statie? 1368 01:29:55,039 --> 01:29:57,079 Oricine a făcut-o, nu era in bine? 1369 01:29:58,720 --> 01:30:00,520 Pentru noi, ea este ca o mamă. 1370 01:30:01,720 --> 01:30:03,199 Și Willy nu va rămâne calm. 1371 01:30:12,880 --> 01:30:15,199 Întreaga ei lume sunteți voi doi. 1372 01:30:15,600 --> 01:30:18,279 Chiar și după ce pleacă, suna-ma daca ai nevoie de ceva. 1373 01:30:18,359 --> 01:30:20,199 Mă întorc și eu peste patru zile. 1374 01:30:20,800 --> 01:30:21,840 Să merg? 1375 01:30:36,399 --> 01:30:40,760 Oamenii se tem că ar putea comite mai multe crime. 1376 01:30:41,119 --> 01:30:42,760 Deci, în calitate de deputat, 1377 01:30:42,840 --> 01:30:48,000 Cer măsuri imediate pentru a anula eliberarea condiționată a lui Paulson Kora. 1378 01:30:48,319 --> 01:30:51,119 Au mai rămas doar trei zile de eliberare condiționată, nu? 1379 01:30:52,399 --> 01:30:53,199 Anulează-l. 1380 01:30:54,359 --> 01:30:56,199 Este un criminal împietrit. 1381 01:30:56,279 --> 01:30:58,199 Și rămâne în circumscripția mea. 1382 01:30:58,279 --> 01:30:59,640 Asta este o problemă pentru mine. 1383 01:30:59,720 --> 01:31:02,199 Dar, există o complicație, MLA. 1384 01:31:02,319 --> 01:31:05,840 Chelancherry Bishop a fost acela care i-a recomandat primul eliberarea condiționată. 1385 01:31:05,920 --> 01:31:07,800 I-a transmis-o cardinalului... 1386 01:31:07,880 --> 01:31:10,039 care l-a sunat pe secretarul partidului. 1387 01:31:10,119 --> 01:31:12,199 Secretarul partidului a informat CM... 1388 01:31:12,279 --> 01:31:13,880 iar CM m-a instruit. 1389 01:31:13,960 --> 01:31:15,520 Sunt neputincios in aceasta situatie. 1390 01:31:16,039 --> 01:31:18,119 Daca vrei sa fie anulat... 1391 01:31:18,479 --> 01:31:21,199 va trebui să te întorci prin acelasi canal. 1392 01:31:21,279 --> 01:31:22,840 Va dura cel puțin o săptămână... 1393 01:31:22,920 --> 01:31:24,520 și până atunci, eliberarea lui se va termina. 1394 01:31:24,840 --> 01:31:26,479 nu mi-am dat seama... 1395 01:31:26,560 --> 01:31:29,640 preoţi din casa episcopală se ocupau acum de treburile criminalilor. 1396 01:31:29,800 --> 01:31:31,960 Ți-e frică de el, Seban? 1397 01:31:32,840 --> 01:31:35,800 Nu, el și MLA tocmai au intrat înăuntru. 1398 01:31:36,399 --> 01:31:39,920 Vor ieși odată ce vor fi terminat cu discutia. 1399 01:31:40,119 --> 01:31:41,600 Nu asta e problema, Seban. 1400 01:31:41,680 --> 01:31:44,399 Elamangalam alegerile partiale sunt în două săptămâni. 1401 01:31:44,479 --> 01:31:47,000 Biserica ține aproape 30.000 de voturi acolo. 1402 01:31:47,119 --> 01:31:50,680 Dacă mergem împotriva lor acum, nu se va termina bine. 1403 01:31:51,159 --> 01:31:54,600 Seban, nu înțelegi? Domnul este un stâlp al guvernului acum. 1404 01:31:54,680 --> 01:31:55,800 Deci nu se întâmplă? 1405 01:31:56,560 --> 01:31:58,399 Colecționarul vine să mă vadă. 1406 01:31:59,039 --> 01:31:59,600 Să mergem? 1407 01:32:20,840 --> 01:32:21,880 Multumesc. 1408 01:32:23,600 --> 01:32:24,119 Mulţumesc. 1409 01:32:25,359 --> 01:32:26,159 Multumesc. 1410 01:32:31,119 --> 01:32:32,560 Ar fi... 1411 01:32:32,800 --> 01:32:35,039 peste o mie de milioane de euro, nu? 1412 01:32:35,119 --> 01:32:36,319 Da, aproximativ. 1413 01:32:38,640 --> 01:32:40,720 Cincizeci... în negru... 1414 01:32:40,880 --> 01:32:42,039 în avans. 1415 01:32:42,600 --> 01:32:43,920 Alte cincizeci... 1416 01:32:44,239 --> 01:32:45,600 după documentare. 1417 01:32:46,520 --> 01:32:47,520 De acord? 1418 01:32:47,600 --> 01:32:48,720 De acord, domnule. 1419 01:32:48,800 --> 01:32:51,199 Să o aranjam mâine în Madurai. 1420 01:32:51,279 --> 01:32:52,520 E bine? 1421 01:32:53,119 --> 01:32:54,600 Madurai? 1422 01:32:55,000 --> 01:32:56,279 Madurai e bine. 1423 01:32:56,399 --> 01:32:57,319 Bine. 1424 01:32:57,399 --> 01:32:59,319 Madurai... pe drum este un risc, nu? 1425 01:32:59,760 --> 01:33:01,840 Nu vă faceți griji, domnule. mă voi descurca eu. 1426 01:33:11,479 --> 01:33:12,680 Seban... 1427 01:33:13,279 --> 01:33:14,680 Willy s-a întors, nu? 1428 01:33:15,960 --> 01:33:17,680 Vă veți vedea oricum. 1429 01:33:17,960 --> 01:33:19,880 Spune-i că vreau să-l cunosc. 1430 01:33:20,359 --> 01:33:22,439 Prietenii lui Willy m-au sunat. 1431 01:33:22,520 --> 01:33:24,159 Îi cer numărul. 1432 01:33:25,439 --> 01:33:26,520 Te rog... 1433 01:33:26,600 --> 01:33:28,359 roagă-l să mă sune măcar. 1434 01:33:33,159 --> 01:33:34,439 Nu lua asta. 1435 01:33:34,520 --> 01:33:35,640 Lasă-l. 1436 01:33:59,199 --> 01:34:01,039 El este omul nostru. 1437 01:34:01,520 --> 01:34:02,800 MLA. 1438 01:34:02,880 --> 01:34:04,239 Deci ai sprijin MLA, nu? 1439 01:34:04,319 --> 01:34:06,039 Atunci nu ai de ce să-ți faci griji. 1440 01:34:06,119 --> 01:34:07,279 Ne vom lăsa concediu. 1441 01:34:07,359 --> 01:34:08,199 Bine, domnule. 1442 01:34:08,560 --> 01:34:10,000 Pa, domnule. 1443 01:34:11,039 --> 01:34:12,840 Clienții lui Yohan. 1444 01:34:14,640 --> 01:34:17,479 Nu avem nevoie de ajutorul dumneavoastră pentru asta, domnule deputat 1445 01:34:19,920 --> 01:34:21,079 Kochettan... 1446 01:34:21,439 --> 01:34:23,560 nu ar trebui să aranjam banii? 1447 01:34:24,159 --> 01:34:26,920 Seban, nu am nevoie de băieții tăi. 1448 01:34:28,000 --> 01:34:30,079 De data aceasta, este planul lui Yohan. 1449 01:34:30,159 --> 01:34:31,880 Lasă-l să-și ia drumul. 1450 01:34:34,279 --> 01:34:38,119 Și nu dau acești bani lui Paulachan sau oricui altcuiva. 1451 01:34:38,199 --> 01:34:39,479 Ai inteles? 1452 01:34:39,720 --> 01:34:41,319 Dar el? 1453 01:34:41,399 --> 01:34:45,680 Ce pot face cu idioții cine a plănuit hack-uri cu jumătate de creier? 1454 01:34:46,399 --> 01:34:49,760 Chiar și al zecelea eșuat Paulachan are mai mult sens decât tine! 1455 01:34:50,039 --> 01:34:51,520 Un deputat idiot! 1456 01:34:52,159 --> 01:34:53,319 Kochettan... 1457 01:34:53,479 --> 01:34:56,000 te rog anulează cumva acea eliberare condiționată. 1458 01:34:56,399 --> 01:34:57,600 Nu spune că nu te-am avertizat... 1459 01:34:57,680 --> 01:35:00,520 Răzbunarea lui Willy se va sfâșia noi de sus în jos! 1460 01:35:01,079 --> 01:35:02,039 Hei... 1461 01:35:37,439 --> 01:35:40,479 Toate bune, domnule. Toate punctele de control de până acum au fost în regulă. 1462 01:35:40,560 --> 01:35:42,720 Bun. Următoarea ta oprire este Rajakkadu. 1463 01:35:42,800 --> 01:35:44,520 Preda jeep-urile lui Royichan... 1464 01:35:44,600 --> 01:35:46,760 și nu pleca până nu ai făcut-o răcit acolo două zile. 1465 01:36:25,640 --> 01:36:27,800 Domnule, cineva ne urmărește. 1466 01:36:31,000 --> 01:36:32,039 Domnule, habar nu cine sunt. 1467 01:38:50,000 --> 01:38:52,039 Te-a urmărit cineva din Madurai? 1468 01:38:52,119 --> 01:38:52,760 nu stiu, domnule. 1469 01:38:52,840 --> 01:38:53,600 nu stii!? 1470 01:38:53,680 --> 01:38:57,800 Din cauza prostiei tale, nu a fost doar cinci saci de ceai care au explodat... 1471 01:38:57,880 --> 01:38:59,680 au fost cinci mii de dolari! 1472 01:38:59,840 --> 01:39:02,800 Genul ăsta de bani putea cumpăra tot acest loc! 1473 01:39:02,880 --> 01:39:04,199 Cine naiba ne-a bătut în bară, nenorocitule!? 1474 01:39:06,880 --> 01:39:08,479 Era un Pajero. 1475 01:39:08,680 --> 01:39:09,920 Ai primit numărul? 1476 01:39:10,000 --> 01:39:11,279 Îmi pare rău, domnule. Nu am putut nota. 1477 01:39:18,800 --> 01:39:21,439 DFO ne-a oprit CCTV-ul... 1478 01:39:21,520 --> 01:39:24,079 Altfel, am fi putut urmări ei cu ajutorul CCTV. 1479 01:39:24,720 --> 01:39:26,479 Nu a mai rămas nimic de urmărit, Yohan. 1480 01:39:26,560 --> 01:39:28,279 Cei care ne-au încurcat... 1481 01:39:28,359 --> 01:39:30,119 este Paulson și gașca lui. 1482 01:39:32,359 --> 01:39:33,159 Buna ziua? 1483 01:39:33,399 --> 01:39:34,159 Ce? 1484 01:39:37,600 --> 01:39:39,479 Acesta a fost ofițerul de pădure Sabu. 1485 01:39:39,560 --> 01:39:41,600 Spune cel din jeep-ul acela era Willy. 1486 01:39:41,680 --> 01:39:44,880 Nu l-am trimis pe tipul acela de mult? 1487 01:39:57,680 --> 01:39:58,520 Trage-l! 1488 01:40:09,960 --> 01:40:11,680 Aceasta nu a venit de la partea ta, nu, David? 1489 01:40:11,760 --> 01:40:12,439 Nu, domnule. 1490 01:40:12,680 --> 01:40:13,600 Sunteţi sigur? 1491 01:40:13,680 --> 01:40:14,720 La naiba sigur. 1492 01:40:16,079 --> 01:40:17,840 -Bine atunci. -Bine. 1493 01:40:18,720 --> 01:40:20,640 Deci scurgerea a venit din interior. 1494 01:40:22,199 --> 01:40:25,399 Cum a cunoscut o afacere s-au scurs doar patru persoane? 1495 01:40:25,479 --> 01:40:27,960 Au fost mai mult de patru în camera aceea, tată. 1496 01:40:49,359 --> 01:40:50,680 Sethu! Sethu! 1497 01:40:50,760 --> 01:40:52,239 Doctore, nu amânați operația la ochi. 1498 01:40:52,399 --> 01:40:54,159 -Voi aranja cumva banii. -Sethu, vino aici! 1499 01:40:54,680 --> 01:40:55,560 Venire! 1500 01:40:55,640 --> 01:40:56,840 Doctore, doar un minut. 1501 01:40:59,159 --> 01:41:00,960 -Vino aici. -Ce este? 1502 01:41:03,079 --> 01:41:04,159 Uite... o geantă. 1503 01:41:04,239 --> 01:41:04,760 Sac? 1504 01:41:06,920 --> 01:41:08,720 Nu ți-am spus să nu o faci ia lemne de foc de aici? 1505 01:41:08,800 --> 01:41:09,920 Nu asculți niciodată! 1506 01:41:10,000 --> 01:41:10,880 Mută-te deoparte! 1507 01:41:11,800 --> 01:41:13,079 ce am facut? 1508 01:41:13,239 --> 01:41:15,159 Aceasta este lucrarea lui Dumnezeu pentru operația copilului. 1509 01:41:15,520 --> 01:41:17,600 Cine știe cui îi va răspândi? 1510 01:41:18,359 --> 01:41:19,680 doctor... 1511 01:41:20,000 --> 01:41:21,399 Vom veni cu siguranță. 1512 01:41:21,479 --> 01:41:23,159 Încercăm să aranjam banii. 1513 01:41:23,600 --> 01:41:24,439 Da, ne descurcăm. 1514 01:41:24,520 --> 01:41:26,560 Dumnezeu nu o va abandona pe fiica mea, doctore. 1515 01:41:26,880 --> 01:41:27,680 În regulă. 1516 01:41:44,079 --> 01:41:45,319 Paulson... 1517 01:41:45,399 --> 01:41:47,960 cine e nenorocitul ăsta de bătaie de spate? 1518 01:41:52,359 --> 01:41:54,159 YOLO- Trăiești doar o dată. 1519 01:41:55,479 --> 01:41:56,600 Doar trăiește. 1520 01:41:57,159 --> 01:41:59,399 Are toate motivele să fie supărat. 1521 01:41:59,720 --> 01:42:03,119 Acest Paulson este doar altul pradă ușoară pentru tatăl nostru. 1522 01:42:03,279 --> 01:42:05,520 Daca asteptam mai mult, noi suntem cei care pierdem. 1523 01:42:05,840 --> 01:42:07,199 Fă ce vrei. 1524 01:42:07,279 --> 01:42:07,960 Dar... 1525 01:42:08,039 --> 01:42:09,680 Lisha nu trebuie să se îndoiască de nimic. 1526 01:42:10,039 --> 01:42:13,239 Ea încă îl așteaptă. Ține minte asta. 1527 01:42:25,359 --> 01:42:26,279 tata... 1528 01:42:26,359 --> 01:42:28,359 Paappan a intrat în pădurea să atingă arrack. 1529 01:42:28,439 --> 01:42:30,319 Dacă îl lovim acum, va termina pentru totdeauna! 1530 01:42:31,239 --> 01:42:33,640 Unde vă așteptați să fie Paappan... 1531 01:42:34,520 --> 01:42:36,279 el nu va fi. 1532 01:42:37,199 --> 01:42:39,079 Așa lucrează el. 1533 01:42:43,920 --> 01:42:46,239 Sethu și Paulson sunt îndreptându-se spre aeroport. 1534 01:42:46,479 --> 01:42:48,680 Oamenii lui Royichan așteaptă împreună cu Taurul. 1535 01:42:48,760 --> 01:42:50,119 Dă cuvântul, tată... 1536 01:42:50,199 --> 01:42:51,479 îl vom zdrobi... 1537 01:42:51,560 --> 01:42:54,520 și acesta va fi sfârșitul el şi nenorocita lui călugăriţă. 1538 01:43:05,279 --> 01:43:06,319 porc... 1539 01:43:06,399 --> 01:43:07,399 porc... 1540 01:43:07,479 --> 01:43:08,439 Paappan! 1541 01:43:08,520 --> 01:43:09,239 Repeta! 1542 01:43:09,319 --> 01:43:10,720 Porc. Porc. Paappan. 1543 01:43:11,800 --> 01:43:13,760 Porcul se duce la aragaz. 1544 01:43:13,840 --> 01:43:15,119 Paappan merge la groapă. 1545 01:43:15,199 --> 01:43:16,680 Veți înțelege greșit? 1546 01:43:16,760 --> 01:43:17,840 Nu. 1547 01:43:20,039 --> 01:43:21,039 Haide! 1548 01:43:28,520 --> 01:43:29,560 Paappan? 1549 01:44:50,600 --> 01:44:52,960 Paulachan, Paappan nu a ajuns încă pe dealuri. 1550 01:44:53,039 --> 01:44:54,520 Am verificat Vattavada și Kanthalloor... 1551 01:44:54,600 --> 01:44:56,000 nici el nu a ajuns acolo. 1552 01:44:56,880 --> 01:44:58,000 Atenție. 1553 01:44:58,079 --> 01:44:59,239 Timpul nostru nu este bun. 1554 01:45:11,239 --> 01:45:13,000 Ai verificat, Paulachan? 1555 01:45:14,680 --> 01:45:15,520 Bine. 1556 01:45:16,560 --> 01:45:20,840 Draga mea, zborul pe care l-a luat sora Daisy s-ar putea să nu fi plecat încă din Delhi... 1557 01:45:21,039 --> 01:45:21,960 si deja esti... 1558 01:45:22,039 --> 01:45:23,239 Doar taci! 1559 01:45:23,319 --> 01:45:24,359 sunt deja tensionat. 1560 01:45:24,439 --> 01:45:25,800 Ce există să intre în panică atât de mult? 1561 01:45:25,880 --> 01:45:28,000 Niciun cuvânt de la Paappan de când a urcat pe deal. 1562 01:45:28,399 --> 01:45:31,319 Îl cunoști, probabil că este în el pădurea contrabandă lemn de santal. 1563 01:45:31,399 --> 01:45:33,479 Panicarea aici nu va ajuta. 1564 01:45:33,560 --> 01:45:34,720 Lemn de santal, piciorul meu! 1565 01:45:34,800 --> 01:45:36,199 De parcă ar fi un Veerappan! 1566 01:45:36,279 --> 01:45:37,319 S-a oprit și puterea! 1567 01:45:37,399 --> 01:45:39,840 De ce există o întrerupere de curent dintr-o dată? 1568 01:45:40,359 --> 01:45:42,159 Ce este acel sunet? 1569 01:45:42,640 --> 01:45:43,760 Du-te verifica. 1570 01:45:43,840 --> 01:45:44,800 Lasă-mă să verific. 1571 01:46:21,720 --> 01:46:22,840 Sethu... 1572 01:46:34,359 --> 01:46:35,359 Ce sa întâmplat? 1573 01:46:47,039 --> 01:46:48,159 Linişti. Vino. 1574 01:47:16,840 --> 01:47:18,000 Vasanthi! 1575 01:47:36,479 --> 01:47:37,640 Paappan... 1576 01:47:37,760 --> 01:47:38,520 Sethu... 1577 01:47:38,960 --> 01:47:40,000 Paulson... 1578 01:47:40,079 --> 01:47:41,600 cine era in acel jeep in ziua aceea? 1579 01:47:41,840 --> 01:47:43,760 Sau voi trei... 1580 01:47:43,840 --> 01:47:45,279 reușim asta împreună? 1581 01:47:46,359 --> 01:47:48,359 A fost Willy! 1582 01:47:48,760 --> 01:47:50,520 Era singur! 1583 01:47:51,119 --> 01:47:52,439 Aveți grijă... 1584 01:47:53,199 --> 01:47:55,880 va veni pentru amândoi. 1585 01:47:57,159 --> 01:47:59,199 Ai grijă, tată și fiu! 1586 01:48:10,439 --> 01:48:11,399 draga... 1587 01:48:59,359 --> 01:49:01,560 Știi numele acestui unchi, dragă? 1588 01:49:04,319 --> 01:49:07,079 Numele unchiului este... Willy. 1589 01:49:07,640 --> 01:49:08,800 Spune-mi numele. 1590 01:49:09,199 --> 01:49:10,159 Willy. 1591 01:49:10,279 --> 01:49:11,640 fată bună. 1592 01:50:33,880 --> 01:50:34,880 Domnule, acesta este 3. 1593 01:50:36,520 --> 01:50:37,640 Domnule... unsprezece. 1594 01:50:38,119 --> 01:50:39,000 Bine, domnule. 1595 01:50:39,239 --> 01:50:41,880 Doamnă, am găsit o țigară la fața locului. 1596 01:50:41,960 --> 01:50:42,720 Dar... 1597 01:50:42,800 --> 01:50:45,039 nu este indian. Este fabricat rusesc. 1598 01:50:58,399 --> 01:51:01,119 Doctorul a sunat. Autopsia a început. 1599 01:51:01,199 --> 01:51:02,199 De asemenea... 1600 01:51:02,279 --> 01:51:04,079 va mai dura una sau două ore pentru a finaliza formalitățile. 1601 01:51:04,159 --> 01:51:05,279 Abia atunci vom obține o indică, doamnă. 1602 01:51:05,359 --> 01:51:07,199 -Unde este locul? -Dincolo. 1603 01:51:11,039 --> 01:51:12,319 În acest fel, doamnă. 1604 01:51:14,760 --> 01:51:17,159 Cadavrul soției lui Sethu a fost găsit aici. 1605 01:51:26,680 --> 01:51:27,840 Și aici am găsit cadavrul lui Sethu. 1606 01:51:35,439 --> 01:51:38,760 Doamnă, ne-am identificat la cel puțin cinci seturi de urme. 1607 01:51:40,199 --> 01:51:42,880 Am recuperat un corn de cerb pătat de sânge. 1608 01:51:46,960 --> 01:51:49,119 Fără cuțit, fără pistol... 1609 01:51:49,199 --> 01:51:50,319 doar un manipulator? 1610 01:51:51,600 --> 01:51:53,600 Aceasta este o alegere al naibii. 1611 01:51:53,680 --> 01:51:54,720 Vreun martor? 1612 01:51:54,800 --> 01:51:56,039 fiica lui Sethu. 1613 01:51:56,119 --> 01:51:57,640 E oarbă. 1614 01:51:57,720 --> 01:51:58,960 Ea este in stare de soc. 1615 01:51:59,039 --> 01:52:00,359 Încercăm să o facem să vorbească, doamnă. 1616 01:52:00,720 --> 01:52:01,359 Vă rog, doamnă. 1617 01:52:02,359 --> 01:52:03,039 Fă loc. 1618 01:52:09,319 --> 01:52:09,760 domnule. 1619 01:52:17,159 --> 01:52:18,119 draga... 1620 01:52:18,359 --> 01:52:19,640 spune-mi... 1621 01:52:19,920 --> 01:52:23,039 ai auzit vreunul voce familiară la acea vreme? 1622 01:52:23,119 --> 01:52:25,399 Unchiul Willy era acolo. 1623 01:52:31,600 --> 01:52:32,479 doamna... 1624 01:52:32,840 --> 01:52:35,000 ea spune că Willy venise. 1625 01:52:36,079 --> 01:52:37,039 Willy? 1626 01:53:40,840 --> 01:53:42,119 Paulachan... 1627 01:53:42,399 --> 01:53:44,279 nu trebuie sa traim ca inainte? 1628 01:53:44,760 --> 01:53:46,359 Înveselește-te, omule! 1629 01:54:52,079 --> 01:54:53,600 Am o situație aici. 1630 01:54:53,680 --> 01:54:55,439 Lasă-mă să mă ocup de asta mai întâi. 1631 01:54:55,880 --> 01:54:57,720 Trădarea a venit din interior. 1632 01:54:57,800 --> 01:55:01,399 Nu mă întorc până nu rezolvă fiecare scor, Fanny. 1633 01:55:01,840 --> 01:55:04,319 Mai am multe de terminat. 1634 01:55:10,680 --> 01:55:12,640 Kochettan, stai aici? 1635 01:55:12,720 --> 01:55:14,840 Te-am căutat toată dimineața. 1636 01:55:14,920 --> 01:55:16,279 Ce este, MLA? 1637 01:55:17,119 --> 01:55:19,520 În loc să planteze Willy’s numele pe gura acelui copil, 1638 01:55:19,680 --> 01:55:21,119 ar fi trebuit să-l folosești pe cel al lui Paulachan. 1639 01:55:21,199 --> 01:55:22,279 A cui a fost ideea asta? 1640 01:55:22,359 --> 01:55:23,520 A ta sau... 1641 01:55:23,600 --> 01:55:24,279 al lui? 1642 01:55:24,359 --> 01:55:26,840 Numele acela vine de la copilul orb. 1643 01:55:26,920 --> 01:55:28,720 Copiii nu mint. 1644 01:55:28,800 --> 01:55:31,840 A urcat pe dealuri eliberare condiționată pentru a termina totul. 1645 01:55:31,960 --> 01:55:33,600 De la mine la tine... 1646 01:55:33,680 --> 01:55:35,239 iar de la tine la el. 1647 01:55:35,439 --> 01:55:36,319 Kochettan... 1648 01:55:36,399 --> 01:55:38,439 el va zdrobi și va veni la încărcare! 1649 01:55:39,079 --> 01:55:40,159 Uită asta. 1650 01:55:40,239 --> 01:55:42,319 - Dar banii? - Ce bani? 1651 01:55:42,800 --> 01:55:44,720 Ai reușit asta fără mine, nu? 1652 01:55:45,159 --> 01:55:46,840 Chiar și din epoca lui Adam... 1653 01:55:48,119 --> 01:55:51,399 bărbații se confruntă cu a fi tăiați înşurubându-se unul pe altul. 1654 01:55:51,479 --> 01:55:53,720 Știai că nu primești o cotă. 1655 01:55:57,039 --> 01:55:58,399 Așa că ne-ai înșelat. 1656 01:55:59,079 --> 01:56:00,840 Ce prostii vorbești, frate? 1657 01:56:02,760 --> 01:56:05,000 Nu e vorba de bani, prostule! 1658 01:56:05,079 --> 01:56:06,119 Ce ai transformat în scrum 1659 01:56:06,199 --> 01:56:08,720 era rusesc mâncător de carne droguri pentru crocodili valorează o sută de crore! 1660 01:56:09,399 --> 01:56:12,199 Ai simțit asta când am terminat pe Sethu și Paappan, nu? 1661 01:56:12,600 --> 01:56:15,319 Aceeași durere este ceea ce te-a adus aici acum. 1662 01:56:16,560 --> 01:56:19,159 Aceasta nu este prima dată ai jucat rolul lui Iuda. 1663 01:56:19,800 --> 01:56:20,880 este? 1664 01:56:22,159 --> 01:56:25,520 Oricine mă trădează primește tocat și aruncat în râu. 1665 01:56:25,880 --> 01:56:27,920 Acesta a fost întotdeauna felul meu. 1666 01:56:28,000 --> 01:56:29,319 Ştii asta. 1667 01:56:30,119 --> 01:56:32,479 Dar nici măcar nu meriti asta. 1668 01:56:39,119 --> 01:56:40,359 Scrisoarea ta de demisie. 1669 01:56:40,439 --> 01:56:41,319 Semnează-l. 1670 01:56:42,920 --> 01:56:45,399 Timpul tău ca MLA se termină aici. 1671 01:56:45,520 --> 01:56:47,439 Ai început ca un vierme... 1672 01:56:48,000 --> 01:56:50,960 și ar trebui să sfârșești ca un vierme. Așa ar trebui să fie. 1673 01:56:51,039 --> 01:56:52,279 Kochettan... 1674 01:56:54,359 --> 01:56:55,319 Aici. 1675 01:57:00,359 --> 01:57:01,960 Jomy, vino. 1676 01:57:02,680 --> 01:57:03,319 Pune-o. 1677 01:57:04,640 --> 01:57:06,199 Ești noul meu deputat. 1678 01:57:06,319 --> 01:57:07,239 Clar? 1679 01:57:15,600 --> 01:57:17,720 Congresul Malayil? Ce glumă! 1680 01:57:17,800 --> 01:57:21,399 Și așa-zisul președinte, Medayil Kochettan! 1681 01:57:21,479 --> 01:57:23,800 Nenorocită! 1682 01:57:24,079 --> 01:57:27,520 Mi-am vândut jumătate din bunuri și i-a dat-o. 1683 01:57:27,960 --> 01:57:30,039 Tot ce-mi mai rămâne este dealul acela... 1684 01:57:30,119 --> 01:57:31,840 Eram gata să vând și asta! 1685 01:57:32,119 --> 01:57:35,079 Nu a trecut cu numai prin harul lui Dumnezeu. 1686 01:57:35,159 --> 01:57:40,319 Plătesc prețul pentru că sunt alături de el prin fiecare bucată de murdărie a lui. 1687 01:57:42,199 --> 01:57:43,399 Appachan... 1688 01:57:48,439 --> 01:57:51,239 Bine că l-ai scos pe Royichan la jumătatea drumului. 1689 01:57:51,960 --> 01:57:53,640 Nici măcar propria noastră umbră... 1690 01:57:53,720 --> 01:57:55,520 ar trebui să știm următoarea noastră mișcare. 1691 01:57:55,880 --> 01:57:57,039 Exact, domnule. 1692 01:57:57,279 --> 01:58:01,359 Groapa de la noi acasă o ignorăm fiecare zi este cea în care cădem prima. 1693 01:58:01,479 --> 01:58:04,600 Și inamicul ne îngroapă chiar acolo. 1694 01:58:05,560 --> 01:58:08,159 Exact asta Kochettan tocmai ți-a făcut-o. 1695 01:58:09,119 --> 01:58:10,640 Chiar și cu o sută de ochi... 1696 01:58:10,720 --> 01:58:13,560 ai ratat toporul pe care Jomy o ducea. 1697 01:58:13,920 --> 01:58:15,640 Nu ochii tăi te-au dezamăgit... 1698 01:58:15,720 --> 01:58:17,000 era timpul. 1699 01:58:17,479 --> 01:58:20,159 A fost o vreme înainte să devii deputat. 1700 01:58:20,239 --> 01:58:23,359 O vreme când ai avut frații tăi, soră și toată lumea de lângă tine. 1701 01:58:24,960 --> 01:58:29,520 Te-ai ridicat uitând dragoste și respect pe care le datorezi. 1702 01:58:30,520 --> 01:58:34,920 Ce trădare este mai rău decât să-i întorci pe cei care ți-au stat lângă tine? 1703 01:58:35,880 --> 01:58:38,439 Când îi numărăm pe cei care ne-au trădat... 1704 01:58:38,760 --> 01:58:42,079 ar trebui să îi numărăm și pe cei pe care i-am trădat. 1705 01:58:42,399 --> 01:58:43,880 Abia atunci... 1706 01:58:43,960 --> 01:58:46,439 se echilibrează înaintea lui Dumnezeu. 1707 01:58:50,279 --> 01:58:51,000 Stop. 1708 01:59:26,600 --> 01:59:27,560 Buna ziua? 1709 01:59:27,960 --> 01:59:29,199 Acesta este Sathyaraj? 1710 01:59:29,279 --> 01:59:30,960 Suntem pe drum. 1711 01:59:49,800 --> 01:59:51,600 Seban... 1712 01:59:51,680 --> 01:59:54,079 Mă simt foarte stresat... poate pentru că nu l-am informat pe frate. 1713 01:59:54,159 --> 01:59:56,640 nu. El ne va toca și aruncă-ne pe deal! 1714 01:59:56,720 --> 01:59:58,479 A fi prins de Kochettan este și mai bun. 1715 01:59:59,880 --> 02:00:01,680 Trebuie să ajungem Kodaikanal înainte de seară. 1716 02:00:01,760 --> 02:00:03,520 Este o porțiune de pădure de două ore de aici. 1717 02:00:09,720 --> 02:00:11,760 E un loc grozav pe drum, perfect pentru fotografii. 1718 02:00:11,840 --> 02:00:13,279 Frumos și lac. 1719 02:00:13,359 --> 02:00:14,840 Nu ți-ai luat o nouă cameră subacvatică? 1720 02:00:14,920 --> 02:00:15,840 Încearcă-l. 1721 02:01:39,039 --> 02:01:40,119 Seban! 1722 02:01:40,199 --> 02:01:41,119 Ce s-a întâmplat? 1723 02:01:41,199 --> 02:01:42,640 Haide, trebuie să ajungem la gară! 1724 02:01:42,720 --> 02:01:44,039 Gara? Ce vrei să spui? 1725 02:01:44,119 --> 02:01:44,640 Un corp! 1726 02:01:44,720 --> 02:01:46,000 Corp? Cui? 1727 02:01:46,079 --> 02:01:47,319 Părinte Leu! 1728 02:01:47,399 --> 02:01:48,119 Ce? 1729 02:01:48,199 --> 02:01:49,359 Haide, mișcă-te! 1730 02:01:49,439 --> 02:01:51,279 Unde te duci? Spune-mi cum trebuie! 1731 02:01:51,359 --> 02:01:53,520 Sunt zguduit! L-am văzut! 1732 02:01:53,600 --> 02:01:54,920 Trebuie să te înșeli. 1733 02:01:55,000 --> 02:01:56,399 Nu intra în necazuri! 1734 02:01:56,479 --> 02:01:58,760 Nu poti intelege!? 1735 02:01:59,000 --> 02:02:00,279 Poate e doar în capul tău. 1736 02:02:00,359 --> 02:02:01,479 Nu, am făcut un videoclip. 1737 02:02:01,560 --> 02:02:03,880 Willy, nu pleca! Calma! 1738 02:02:03,960 --> 02:02:06,039 Willy! Asculta! 1739 02:02:06,199 --> 02:02:06,960 Willy! 1740 02:02:07,039 --> 02:02:08,079 Willy! 1741 02:02:08,319 --> 02:02:08,920 Hei! 1742 02:02:16,800 --> 02:02:18,000 domnule Kochettan... 1743 02:02:18,920 --> 02:02:20,079 In lac... 1744 02:02:20,319 --> 02:02:21,560 Este trupul Părintelui Leu! 1745 02:02:21,800 --> 02:02:23,760 Cineva l-a ucis și l-a aruncat acolo. 1746 02:02:24,239 --> 02:02:25,439 esti sigur? 1747 02:02:29,000 --> 02:02:29,920 Da... 1748 02:02:30,239 --> 02:02:31,920 Atunci sunt si eu sigur. 1749 02:02:36,159 --> 02:02:38,640 Eu sunt cel care l-a ucis pe părintele Leo! 1750 02:02:38,880 --> 02:02:40,600 Și știi cine te-a adus aici? 1751 02:02:47,800 --> 02:02:48,520 Seban... 1752 02:03:15,760 --> 02:03:16,399 Seban... 1753 02:03:16,479 --> 02:03:17,359 Seban... 1754 02:03:50,399 --> 02:03:54,039 Ar fi trebuit să te ții de predare copii și am rămas pe banda voastră, câine! 1755 02:03:54,920 --> 02:03:56,279 Asta e fiica mea! 1756 02:03:56,359 --> 02:03:57,439 ma auzi!? 1757 02:03:57,720 --> 02:03:59,039 Asta e fiica mea! 1758 02:04:44,800 --> 02:04:46,119 Dar întâlnirea de presă? 1759 02:04:46,199 --> 02:04:47,399 Este chiar necesar? 1760 02:04:47,560 --> 02:04:48,439 Da! 1761 02:04:48,880 --> 02:04:50,640 Când sărbătoresc demisia mea maine... 1762 02:04:50,800 --> 02:04:53,039 Îl vreau pe tatăl ăla sângeros și sărbătorită și arestarea fiului! 1763 02:04:53,439 --> 02:04:54,960 O sa ma asigur! 1764 02:05:37,039 --> 02:05:40,039 Tatăl tău a fost acela care m-a dus la gama înaltă. 1765 02:05:40,119 --> 02:05:43,800 Dar nu pot sta doar pe loc și Urmărește cum se destramă familia domnului Kora. 1766 02:05:43,960 --> 02:05:45,840 Acesta este Binoy. 1767 02:05:46,000 --> 02:05:48,720 Fratele lui Pailey... pe cel pe care au spus că l-ai ucis. 1768 02:05:48,800 --> 02:05:50,840 El este și el o victimă a lui Kochettan. 1769 02:05:50,920 --> 02:05:51,920 Paulson... 1770 02:05:52,000 --> 02:05:55,039 Lucrurile nu sunt ceea ce ai tu fost făcut să creadă. 1771 02:06:09,239 --> 02:06:11,359 Înmormântarea lui Thenikkara MLA Seban Joseph, 1772 02:06:11,439 --> 02:06:12,960 care a murit ieri într-un accident, 1773 02:06:13,039 --> 02:06:15,520 a avut loc la Sf. Gheorghe Biserica cu o prezență masivă. 1774 02:06:15,600 --> 02:06:18,159 Lideri seniori și un mare numărul lucrătorilor de partid 1775 02:06:18,239 --> 02:06:20,800 adunate la Thenikkara să-și aducă ultimul omagiu. 1776 02:06:20,880 --> 02:06:22,960 Ministrul-șef, în prezent în Statele Unite, 1777 02:06:23,079 --> 02:06:25,479 a spus că a împărtășit o legătură strânsă cu tânăr deputat în ciuda diferenţelor politice. 1778 02:06:25,560 --> 02:06:26,760 ministru de interne. 1779 02:06:27,960 --> 02:06:29,039 Buna ziua? Da, domnule. 1780 02:06:29,119 --> 02:06:30,800 Care este actualizarea, Iqbal? 1781 02:06:30,880 --> 02:06:33,119 Domnule, corpul deputatului va face asta ajunge la biserică într-o oră. 1782 02:06:33,319 --> 02:06:36,279 -Bine. Tine-ma la curent. - Bine, domnule 1783 02:06:38,279 --> 02:06:39,039 Bine, doamnă. 1784 02:06:39,119 --> 02:06:41,680 Sora ta a plecat în Italia, nu? 1785 02:06:41,760 --> 02:06:44,039 Zece zile de eliberare condiționată tocmai au zburat. 1786 02:06:44,720 --> 02:06:46,640 Ai terminat ceea ce ai venit? 1787 02:06:46,840 --> 02:06:48,000 Aproape. 1788 02:06:48,159 --> 02:06:50,039 Există o problemă cu locul nostru. 1789 02:06:50,119 --> 02:06:53,119 Unele lucruri pur și simplu nu ies la suprafață, indiferent cât de adânc am săpăm. 1790 02:06:55,079 --> 02:06:58,159 Totuși, voi face totul Pot pentru cazul dvs. 1791 02:06:58,239 --> 02:06:59,399 Și a lui Willy. 1792 02:07:01,039 --> 02:07:02,600 Din ce am auzit despre tine, 1793 02:07:02,680 --> 02:07:04,520 mai ai treburi neterminate. 1794 02:07:05,880 --> 02:07:08,319 Planificați o altă „sosire” în curând? 1795 02:07:10,000 --> 02:07:10,960 Îți iau concediu. 1796 02:07:13,760 --> 02:07:14,399 Buna ziua? 1797 02:07:15,119 --> 02:07:15,560 Ce? 1798 02:07:16,640 --> 02:07:17,399 Când? 1799 02:07:17,479 --> 02:07:19,840 5-6 cadavre au fost găsit la Chekuthan Hill. 1800 02:07:21,399 --> 02:07:24,479 Ofițerii de pădure îl bănuiesc ar putea fi un atac de elefant sălbatic. 1801 02:07:24,560 --> 02:07:27,199 Acum, acesta este un iad de o sosire, Paulson! 1802 02:09:45,600 --> 02:09:46,600 Afonya! 1803 02:09:46,680 --> 02:09:47,880 Afonya! 1804 02:10:20,880 --> 02:10:21,680 Lasă-mă! 1805 02:10:57,520 --> 02:10:58,560 Hei! 1806 02:12:55,079 --> 02:12:59,000 Paulachan... când vom mai vorbi? 1807 02:12:59,479 --> 02:13:01,479 Putem vorbi oricând. 1808 02:13:02,159 --> 02:13:03,600 Vei vedea pentru prima data, nu? 1809 02:13:03,680 --> 02:13:04,520 Corect? 1810 02:13:04,600 --> 02:13:08,520 Medicii au spus că va putea pentru a vedea imediat după operație. 1811 02:13:10,000 --> 02:13:13,279 Unul dintre cadavrele identificate este cea a lui Planter Kochettan. 1812 02:13:14,479 --> 02:13:17,880 Echipa științifică a ajuns scena. Peste. 1813 02:13:22,000 --> 02:13:24,640 Vii să mă vezi? 1814 02:13:25,199 --> 02:13:27,600 Dar n-o voi aduce acolo, bine? 1815 02:13:27,680 --> 02:13:28,920 Ea te va aștepta. 1816 02:13:29,000 --> 02:13:30,000 Nu vrei, dragă? 1817 02:13:31,520 --> 02:13:32,960 Paulachan va pleca acum? 1818 02:13:45,039 --> 02:13:45,760 Plec. 1819 02:13:51,800 --> 02:13:52,479 draga... 1820 02:13:52,560 --> 02:13:53,680 Paulachan pleacă. 1821 02:13:53,760 --> 02:13:54,399 Spune la revedere. 1822 02:13:54,880 --> 02:13:55,640 Haide. 1823 02:13:55,920 --> 02:13:57,039 Spune la revedere. 1824 02:14:30,319 --> 02:14:34,119 ''Răzbunarea este un verdict vorbit pentru morți'' 1825 02:14:50,560 --> 02:14:51,399 mama... 1826 02:14:51,520 --> 02:14:52,720 Ce sa întâmplat? 1827 02:14:53,119 --> 02:14:54,520 mama! 1828 02:14:55,399 --> 02:14:57,279 Ce-i asta? Al cui este? 1829 02:15:01,399 --> 02:15:02,680 Doamne! 1830 02:15:02,760 --> 02:15:03,960 Bani?! 1831 02:15:05,279 --> 02:15:06,039 Oh nu... 1832 02:15:06,760 --> 02:15:07,960 De unde a venit asta? 1833 02:15:08,039 --> 02:15:09,319 Cine a pus-o aici?