0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:05:25,199 --> 00:05:28,360 ♪ Tebasan merah berkobar melintasi langit ♪ 2 00:05:28,439 --> 00:05:31,480 ♪ Api yang berkobar berkobar liar dan ganas ♪ 3 00:05:31,560 --> 00:05:34,639 ♪ Mencari jiwa api itu ♪ 4 00:05:34,720 --> 00:05:38,000 ♪ Dan menemukan hati yang menderu-deru dalam kobaran api ♪ 5 00:05:38,079 --> 00:05:40,680 ♪ Tebasan merah berkobar melintasi langit ♪ 6 00:05:40,759 --> 00:05:44,240 ♪ Api yang berkobar berkobar liar dan ganas ♪ 7 00:06:06,560 --> 00:06:08,279 ♪ Apakah ini kedatangan yang dimahkotai dengan kemuliaan? ♪ 8 00:06:08,360 --> 00:06:09,959 ♪ Atau kedatangan yang dipicu oleh kemarahan? ♪ 9 00:06:10,040 --> 00:06:11,560 ♪ Apakah ini kedatangan yang dimahkotai dengan kemuliaan? ♪ 10 00:06:11,639 --> 00:06:13,160 ♪ Atau kedatangan yang dipicu oleh kemarahan? ♪ 11 00:06:13,240 --> 00:06:14,480 ♪ Apakah ini kedatangan yang dimahkotai dengan kemuliaan? ♪ 12 00:07:34,360 --> 00:07:37,240 'VARAVU' [KEDATANGAN] 13 00:07:57,759 --> 00:07:59,480 ♪ Wahai mahakuasa bermuka enam ♪ 14 00:07:59,560 --> 00:08:01,199 ♪ Putra Siwa tercinta ♪ 15 00:08:01,279 --> 00:08:03,800 ♪ Hanya kamulah Tuhanku ♪ 16 00:08:04,360 --> 00:08:09,399 ♪ Ini adalah harimu bersihkan hati kami yang berduka ♪ 17 00:08:09,480 --> 00:08:10,360 ♪ Ya Tuhan Vel ♪ 18 00:08:10,519 --> 00:08:12,720 ♪ Wahai penguasa enam tempat suci ♪ 19 00:08:12,800 --> 00:08:14,120 ♪ Aku terbakar di dalam ♪ 20 00:08:14,199 --> 00:08:16,720 ♪ Dibiarkan berdiri di sini seperti anak yatim piatu ♪ 21 00:08:16,800 --> 00:08:18,439 ♪ Saat aku melihat sekeliling ♪ 22 00:08:18,519 --> 00:08:20,519 ♪ Saya melihat setan di mana-mana ♪ 23 00:08:20,600 --> 00:08:23,879 ♪ Hanya kamulah pelindungku ♪ 24 00:08:23,959 --> 00:08:26,839 ♪ Ya Tuhan, berkati aku kekuatan Omkara Anda ♪ 25 00:08:26,920 --> 00:08:29,920 ♪ Guru bahkan kepada Dewa Brahma ♪ 26 00:08:30,000 --> 00:08:33,080 ♪ Penjaga setiap dunia ♪ 27 00:08:33,159 --> 00:08:36,159 ♪ Redakan api yang berkobar di hati kita ♪ 28 00:08:36,240 --> 00:08:37,600 ♪ Wahai pengguna Vel suci ♪ 29 00:08:37,679 --> 00:08:39,600 ♪ Pegang kami dekat dengan Anda ♪ 30 00:08:42,559 --> 00:08:44,039 ♪ Hati kami berkobar ♪ 31 00:08:44,120 --> 00:08:45,960 ♪ Datang untuk menyelamatkan kami ♪ 32 00:08:55,039 --> 00:08:56,080 ♪ Wahai mahakuasa bermuka enam! ♪ 33 00:09:01,879 --> 00:09:03,600 ♪ Bagus! Bagus! Vel Muruga! ♪ 34 00:09:04,720 --> 00:09:07,320 ♪ Bagus! Bagus! Vel Muruga! ♪ 35 00:09:08,080 --> 00:09:10,240 ♪ Bagus! Bagus! Vel Muruga! ♪ 36 00:09:10,960 --> 00:09:13,480 ♪ Bagus! Bagus! Vel Muruga! ♪ 37 00:09:17,759 --> 00:09:20,919 ♪ Tiga dunia itu adalah tapi ilusi dan tipu daya ♪ 38 00:09:21,000 --> 00:09:23,679 ♪ Namun kita berjalan dengan menyamar sebagai manusia ♪ 39 00:09:24,000 --> 00:09:25,600 ♪ Mereka yang berdiri di samping kita ♪ 40 00:09:25,679 --> 00:09:29,480 ♪ Berubah menjadi ular dan menyerang tanpa peringatan ♪ 41 00:09:30,120 --> 00:09:31,840 ♪ Kamu menjadi senjata kami ♪ 42 00:09:31,919 --> 00:09:33,480 ♪ Kamu menjadi kekuatan kami ♪ 43 00:09:33,559 --> 00:09:34,960 ♪ Kamu menjadi lautan kebijaksanaan ♪ 44 00:09:35,039 --> 00:09:36,720 ♪ Kamu menjadi segalanya bagi kami ♪ 45 00:09:36,799 --> 00:09:39,200 ♪ Saat aku berdiri di depan kuil ini ♪ 46 00:09:39,200 --> 00:09:40,679 ♪ Dengan jiwaku membara di dalam ♪ 47 00:09:40,759 --> 00:09:42,840 ♪ Kamu menjadi mata dan telingaku ♪ 48 00:09:42,919 --> 00:09:44,600 ♪ Biarkan drum bergemuruh keras ♪ 49 00:09:44,679 --> 00:09:46,080 ♪ Bagus! Bagus! Vel Muruga! ♪ 50 00:09:46,159 --> 00:09:48,000 ♪ Biarkan semua orang bangkit menjadi satu ♪ 51 00:09:48,080 --> 00:09:49,200 ♪ Bagus! Bagus! Vel Muruga! ♪ 52 00:09:49,279 --> 00:09:50,679 ♪ Biarkan keempat penjuru gemetar kagum ♪ 53 00:09:50,799 --> 00:09:52,039 ♪ Bagus! Bagus! Vel Muruga! ♪ 54 00:09:52,120 --> 00:09:54,000 ♪ Biarkan Vel menembus setiap iblis ♪ 55 00:09:54,080 --> 00:09:56,000 ♪ Biarkan cahaya terbit dan hancurkan kegelapan ♪ 56 00:09:56,080 --> 00:09:57,279 ♪ Wahai pengguna Vel suci ♪ 57 00:09:57,360 --> 00:09:59,200 ♪ Pegang kami dekat dengan Anda ♪ 58 00:10:15,080 --> 00:10:16,279 ♪ Wahai pengguna Vel suci ♪ 59 00:10:16,360 --> 00:10:18,240 ♪ Pegang kami dekat dengan Anda ♪ 60 00:10:21,399 --> 00:10:22,679 ♪ Hati kami berkobar ♪ 61 00:10:22,759 --> 00:10:24,519 ♪ Datang untuk menyelamatkan kami ♪ 62 00:10:27,679 --> 00:10:29,879 ♪ Ya Tuhan, Velayudha! ♪ 63 00:11:46,639 --> 00:11:48,919 Pak, Anda seharusnya memberi tahu kami terlebih dahulu. 64 00:11:49,000 --> 00:11:51,559 Kami akan menghabisinya, bahkan di dalam penjara Kannur. 65 00:11:51,639 --> 00:11:53,000 Siapa namanya? 66 00:11:53,639 --> 00:11:54,639 Paulson? 67 00:11:54,720 --> 00:11:56,559 Ya. Kami akan segera tiba di toko Vasanthi. 68 00:11:56,799 --> 00:11:58,360 Pak, kirimkan detailnya kepada kami… 69 00:11:58,440 --> 00:12:00,200 dan minta seseorang mengambil uang tunai. 70 00:12:00,879 --> 00:12:01,799 Chettayi… 71 00:12:02,360 --> 00:12:03,600 apa rencananya sekarang? 72 00:12:03,679 --> 00:12:04,720 Semuanya sudah beres. 73 00:12:04,799 --> 00:12:07,519 Kami akan bersantai di sini selama dua hari ke depan. 74 00:12:07,879 --> 00:12:08,960 saya ikut! 75 00:12:09,039 --> 00:12:10,159 Biarpun aku minum sampai mati, aku baik-baik saja! 76 00:12:11,559 --> 00:12:13,720 Sial, itu bau! Buang! 77 00:12:13,799 --> 00:12:15,480 Oh tolong, kamu tidak keberatan saat kita memotongnya! 78 00:12:15,559 --> 00:12:18,399 -Lempar saja, kawan. -Katakan itu lagi? 79 00:12:19,360 --> 00:12:20,399 Baunya luar biasa, bukan? 80 00:12:22,480 --> 00:12:23,399 Menikmati! 81 00:12:23,480 --> 00:12:25,240 Apa permainan besarnya, ya? 82 00:12:25,320 --> 00:12:28,320 Yang meniduri Seban pak, memihak Bea Cukai. 83 00:12:28,399 --> 00:12:29,720 Sialan! 84 00:12:58,519 --> 00:13:00,600 Gan, sudah dapat detailnya yang akan disekrup. 85 00:13:00,679 --> 00:13:02,559 Ayo makan dulu. 86 00:13:02,639 --> 00:13:03,559 Kalau begitu mari kita lihat. 87 00:13:03,639 --> 00:13:04,600 Itu benar. 88 00:13:07,519 --> 00:13:08,240 Kamu tilak! 89 00:13:08,320 --> 00:13:10,320 Kenapa wajahmu murung melihat kami? 90 00:13:12,320 --> 00:13:14,399 Tidak senang kami muncul? 91 00:13:14,519 --> 00:13:16,360 Lihatlah sikap itu! 92 00:13:16,799 --> 00:13:19,080 Apa yang akan kamu miliki, sayang? 93 00:13:19,879 --> 00:13:21,840 Chechi, ada roti dan susu untuk kita? 94 00:13:22,679 --> 00:13:23,440 Tidak... 95 00:13:23,519 --> 00:13:25,399 Bagaimana dengan daging tumbuk dan tapioka? 96 00:13:25,480 --> 00:13:26,519 Bolehkah saya membawanya? 97 00:13:26,600 --> 00:13:27,399 Masuk ke dalam, cepat! 98 00:13:28,919 --> 00:13:30,080 Duduk. 99 00:13:30,919 --> 00:13:32,919 -Memesan sesuatu? -Dia tidak memiliki apa yang kami minta. 100 00:13:33,000 --> 00:13:34,879 Kita ada daging sapi dan tapioka gan. Ingin saya melayani? 101 00:13:34,960 --> 00:13:36,279 Ya, 2 butir kari juga. 102 00:13:37,440 --> 00:13:38,639 [telepon berdering] 103 00:13:41,039 --> 00:13:41,639 Halo? 104 00:13:45,200 --> 00:13:46,080 Mereka ada di sini. 105 00:13:47,120 --> 00:13:49,000 Hei, mereka di sini. 106 00:13:49,240 --> 00:13:50,759 Jika semuanya berjalan sesuai rencana... 107 00:13:50,879 --> 00:13:53,639 Kami akan mengacaukannya dan semua orang akan tahu kamu telah tiba. 108 00:13:56,759 --> 00:13:58,759 Mereka semua adalah anjing piaraan Seban. 109 00:13:58,840 --> 00:14:00,720 Otak digoreng karena narkoba. 110 00:14:02,679 --> 00:14:04,240 Mereka mengacau di bukit kita... 111 00:14:04,320 --> 00:14:06,000 jangan biarkan mereka keluar dari sana! 112 00:14:09,440 --> 00:14:10,000 Sepeda! 113 00:14:10,080 --> 00:14:12,039 Halo? Paulachan? 114 00:14:12,120 --> 00:14:13,120 Halo? 115 00:14:19,440 --> 00:14:21,159 Ambil teleponnya. 116 00:14:26,679 --> 00:14:28,720 Ambillah jika kamu mau-- 117 00:16:31,600 --> 00:16:33,200 Oh, kamu menginginkan ini? 118 00:16:33,480 --> 00:16:34,279 Di Sini. 119 00:16:38,240 --> 00:16:39,919 Biarkan saya memeriksanya. 120 00:16:43,240 --> 00:16:45,039 Ini bukan lokal… ini asing! 121 00:16:45,120 --> 00:16:46,159 Lihat ini! 122 00:16:46,360 --> 00:16:48,279 Bukan apa yang dikatakan Aashan… 123 00:16:48,360 --> 00:16:49,960 Ini jauh lebih dari yang diharapkan! 124 00:16:50,600 --> 00:16:52,240 Di mana kita akan menyembunyikan ini? 125 00:16:52,320 --> 00:16:53,240 Hah? 126 00:16:54,360 --> 00:16:57,039 Bagaimanapun, mereka mengalami kerugian… 127 00:16:57,120 --> 00:16:59,200 jadi, menurutku tidak mereka akan membiarkan ini berlalu. 128 00:16:59,840 --> 00:17:01,720 Jika ini berubah menjadi kasus… 129 00:17:02,159 --> 00:17:04,799 Saya khawatir pembebasan bersyarat Anda bisa dibatalkan. 130 00:17:05,039 --> 00:17:07,839 Tidak ada gunanya khawatir jika memang demikian siap untuk menyelesaikan skor! 131 00:17:11,319 --> 00:17:12,440 Itu saudara perempuan. 132 00:17:12,519 --> 00:17:15,039 Mungkin dia tidak bisa menghubungimu. 133 00:17:16,400 --> 00:17:17,640 -Halo? -Halo… 134 00:17:19,000 --> 00:17:20,160 Halo? -Halo? 135 00:17:20,279 --> 00:17:21,119 Ayah? 136 00:17:21,440 --> 00:17:23,440 Kehilangan sinyal ya? 137 00:17:23,519 --> 00:17:25,400 Sejak kakakmu menjadi MLA… 138 00:17:25,480 --> 00:17:27,640 sepertinya tempat ini benar-benar terangkat! 139 00:17:28,200 --> 00:17:31,519 Lihat, bebatuan, bebatuan, dan pepohonan di sekelilingnya! 140 00:17:31,920 --> 00:17:34,599 Bukankah besok milikmu peringatan kematian orang tua? 141 00:17:36,119 --> 00:17:39,400 Saya sudah mengatur segalanya di gereja dan makam. 142 00:17:39,960 --> 00:17:42,119 Sudah 4 tahun sejak kami kehilangan Willy. 143 00:18:02,200 --> 00:18:06,920 ♪ Wahai bunga kecil, mengapa rasa sakit ini ada di dalam? ♪ 144 00:18:07,240 --> 00:18:09,799 ♪ Mengapa mata ini tenggelam dalam air mata ♪ 145 00:18:09,880 --> 00:18:12,400 ♪ sementara hati menggeliat dan pecah? ♪ 146 00:18:12,799 --> 00:18:15,519 ♪ Jiwa menggigil dalam keheningan ♪ 147 00:18:15,599 --> 00:18:20,400 ♪ Sebagai jalan seumur hidup berkedip melalui memori ♪ 148 00:18:20,480 --> 00:18:22,599 ♪ sebelum perlahan menghilang ♪ 149 00:18:22,680 --> 00:18:29,799 ♪ Saat lonceng gereja di kejauhan meleleh lembut ke langit malam ♪ 150 00:18:29,880 --> 00:18:34,039 ♪ bahkan waktu terasa cukup lembut untuk menyembuhkan ♪ 151 00:18:34,119 --> 00:18:37,960 ♪ Di rumah dimana cinta memenuhi setiap sudut ♪ 152 00:18:38,039 --> 00:18:44,640 ♪ masa kecil masih mekar di sana seperti senyuman di depan pintu ♪ 153 00:18:44,960 --> 00:18:47,720 ♪ Kini semuanya menjauh ♪ 154 00:18:47,799 --> 00:18:50,400 ♪ ke dalam keheningan kenangan ♪ 155 00:18:50,480 --> 00:18:55,359 ♪ seperti awan berbulu tersesat ditiup angin ♪ 156 00:18:55,440 --> 00:19:01,079 ♪ Wahai bunga kecil, mengapa rasa sakit ini ada di dalam? ♪ 157 00:19:01,160 --> 00:19:03,559 ♪ Mengapa mata ini tenggelam dalam air mata ♪ 158 00:19:03,640 --> 00:19:06,119 ♪ sementara hati menggeliat dan pecah? ♪ 159 00:19:06,200 --> 00:19:09,200 ♪ Jiwa menggigil dalam keheningan ♪ 160 00:19:09,279 --> 00:19:14,079 ♪ Sebagai jalan seumur hidup berkedip melalui memori ♪ 161 00:19:14,160 --> 00:19:16,960 ♪ sebelum perlahan menghilang ♪ 162 00:19:38,640 --> 00:19:41,240 ♪ Kemana kamu menghilang, ♪ 163 00:19:41,319 --> 00:19:44,000 ♪ Wahai jiwa kecil yang lembut ♪ 164 00:19:44,079 --> 00:19:49,119 ♪ anak itu pernah menggendongnya lebih dekat dari detak jantung kita sendiri? ♪ 165 00:19:49,200 --> 00:19:54,440 ♪ Wahai melodi di masa keemasan itu ♪ 166 00:19:54,519 --> 00:19:58,480 ♪ masih menggantung seperti embun beku pada kelopak ♪ 167 00:20:00,079 --> 00:20:05,119 ♪ Saat waktu semakin menjauh dari kita ♪ 168 00:20:05,480 --> 00:20:10,359 ♪ mimpi pecah di depan mata kita ♪ 169 00:20:11,440 --> 00:20:13,160 Aku sudah bilang pada Sethu... 170 00:20:13,319 --> 00:20:14,759 untuk menyelesaikan semua kekacauan ini. 171 00:20:15,039 --> 00:20:16,519 Pergilah menyegarkan diri. 172 00:20:16,599 --> 00:20:18,599 Biarkan aku pergi dan membereskan ini. 173 00:20:19,119 --> 00:20:23,640 ♪ Dimana obligasinya kita pernah berpelukan erat? ♪ 174 00:20:24,119 --> 00:20:29,200 ♪ Wahai bunga kecil, mengapa rasa sakit ini ada di dalam? ♪ 175 00:20:29,279 --> 00:20:31,720 ♪ Mengapa mata ini tenggelam dalam air mata ♪ 176 00:20:32,000 --> 00:20:34,640 ♪ sementara hati menggeliat dan pecah? ♪ 177 00:20:34,720 --> 00:20:37,480 ♪ Jiwa menggigil dalam keheningan ♪ 178 00:20:37,559 --> 00:20:40,000 ♪ Sebagai jalan seumur hidup ♪ 179 00:20:40,079 --> 00:20:45,880 ♪ melintasi memori sebelum perlahan menghilang ♪ 180 00:21:02,960 --> 00:21:05,000 Untuk merebut uang MLA… 181 00:21:05,079 --> 00:21:07,200 tidak ada seorang pun yang merasa cukup bola dalam jarak tinggi ini! 182 00:21:07,359 --> 00:21:09,039 Bukan hanya Sethu… 183 00:21:09,119 --> 00:21:11,559 periksa semua orang yang ada di kedai teh itu… 184 00:21:11,640 --> 00:21:13,480 lalu lapor kembali ke saya, pak. 185 00:21:17,200 --> 00:21:18,559 Sethu… 186 00:21:18,799 --> 00:21:20,559 Seban Pak, dari apa yang dikatakan Scaria… 187 00:21:20,640 --> 00:21:23,200 mereka tahu warnanya hitam uang ketika mereka mengambilnya. 188 00:21:23,920 --> 00:21:26,799 Kemungkinan besar Kodakara Sura dan gengnya. 189 00:21:26,920 --> 00:21:29,599 Mengalahkan orang tanpa alasan, itulah gaya khas mereka. 190 00:21:29,680 --> 00:21:30,920 Apa ini? 191 00:21:31,799 --> 00:21:33,519 Siapa yang menimbulkan masalah di sini kemarin? 192 00:21:33,599 --> 00:21:34,680 Itu Willy, Pak. 193 00:21:34,759 --> 00:21:37,240 Tak satu pun dari mereka yang mendapatkannya dipukuli kembali ke akal sehatnya. 194 00:21:37,319 --> 00:21:40,519 Mendengar Paul dibebaskan bersyarat 10 hari. 195 00:21:40,599 --> 00:21:42,000 Apakah dia akan menjadi masalah bagi kita? 196 00:21:42,079 --> 00:21:42,799 Hentikan mobilnya. 197 00:21:48,720 --> 00:21:50,799 -Siapa kamu? -Saya presiden blok. 198 00:21:50,880 --> 00:21:52,920 -Lemparkan dia ke dalam jip! -Lepaskan aku, tuan! 199 00:22:06,759 --> 00:22:08,599 Kami berencana untuk menghabisinya dalam perjalanan. 200 00:22:12,039 --> 00:22:13,599 Tapi, itu tidak berhasil. 201 00:22:27,839 --> 00:22:29,079 Akankah mereka datang hari ini? 202 00:22:29,160 --> 00:22:29,440 Ya, tuan 203 00:22:29,559 --> 00:22:31,039 Apakah dia mempunyai janggut yang panjang? 204 00:22:31,119 --> 00:22:31,880 Ya… 205 00:22:32,160 --> 00:22:34,240 Kumis tebal, janggut lebat, Pak. 206 00:22:34,319 --> 00:22:35,359 Apakah begitu? 207 00:22:49,119 --> 00:22:52,720 Mereka mengejar dari belakang Kasus Pastor Leo selama 4 tahun... 208 00:22:52,799 --> 00:22:54,039 dan tidak ada yang bergerak. 209 00:22:54,480 --> 00:22:55,960 Berantakan sekali! 210 00:22:56,240 --> 00:22:58,880 Pria yang Anda lihat… melihat sesuatu seperti ini, kan? 211 00:22:58,960 --> 00:23:00,319 Ya, tuan. Itu dia. 212 00:23:00,519 --> 00:23:02,559 Baiklah, ayo. Mari kita temui CI. 213 00:23:05,000 --> 00:23:05,640 Ya, tuan. 214 00:23:06,759 --> 00:23:08,240 Tidak apa-apa, Pak. 215 00:23:08,319 --> 00:23:10,440 Saya akan memperkenalkannya di rumah hakim. 216 00:23:10,519 --> 00:23:12,640 Kami berhubungan baik. Bawa dia keluar. 217 00:23:14,359 --> 00:23:16,119 Keluar! 218 00:23:16,200 --> 00:23:17,400 Perbaiki dhoti Anda. 219 00:23:17,480 --> 00:23:19,880 Anda tahu siapa itu? Blokir presiden. 220 00:23:19,960 --> 00:23:21,559 Matikan CCTV pengunci. 221 00:23:21,640 --> 00:23:23,519 Aku akan membuatmu meludahkannya! 222 00:23:23,599 --> 00:23:24,200 Benar sekali! 223 00:23:24,319 --> 00:23:25,640 Hei, matikan kameranya! 224 00:23:26,799 --> 00:23:29,880 Pagi, kamu melambai hitam bendera di mobil MLA… 225 00:23:29,960 --> 00:23:31,640 dan pada malam hari, kamu menjarah uang? 226 00:23:31,720 --> 00:23:33,640 Jangan pukul saya, tuan! 227 00:23:33,720 --> 00:23:34,920 Siapa yang menyebabkan masalah di toko teh kemarin? 228 00:23:35,000 --> 00:23:36,559 Bicara! 229 00:23:36,720 --> 00:23:38,440 Pak, saya tidak tahu! 230 00:23:38,519 --> 00:23:40,400 Kamu tidak tahu, ya!? 231 00:23:41,119 --> 00:23:43,160 Untuk siapa kamu melindungi !? 232 00:23:45,240 --> 00:23:49,799 Tandai kata-kataku, Zacharia… bahkan penuai pun mempunyai penuai yang datang! 233 00:23:54,880 --> 00:23:56,359 Anda yakin itu dia? 234 00:23:56,440 --> 00:23:58,200 Saya akan mengenalinya dalam keadaan gelap gulita, Pak. 235 00:23:59,200 --> 00:24:01,400 Zacharia, kamu pernah di sini cukup lama, kan? 236 00:24:01,480 --> 00:24:02,720 Lihat apakah Anda mengenalnya. 237 00:24:04,880 --> 00:24:05,920 Bukankah ini Willy? 238 00:24:06,000 --> 00:24:08,240 Dialah penyebabnya, Pak. Saya melihatnya dengan jelas. 239 00:24:09,359 --> 00:24:11,240 Saat dia sampai di sana, dia mengalahkan hal-hal malang itu hingga babak belur. 240 00:24:16,319 --> 00:24:17,920 Kamu berbohong di hadapanku !? 241 00:24:18,000 --> 00:24:20,640 -Dimana uang yang kamu curi? -Uang apa, Pak? 242 00:24:21,119 --> 00:24:22,720 Jangan berpura-pura bodoh! 243 00:24:22,799 --> 00:24:25,119 -Kamu berdarah-- -Apa yang terjadi disini!? 244 00:24:25,200 --> 00:24:28,279 Tuan, Anda tidak tahu. Dia mencuri satu crore dari Seban tuan! 245 00:24:28,359 --> 00:24:29,359 Berdarah-- 246 00:24:29,440 --> 00:24:30,799 Saya tahu segalanya! 247 00:24:30,880 --> 00:24:32,519 Beritahu MLA untuk mengajukan a mengeluh jika dia kehilangan uang! 248 00:24:32,599 --> 00:24:34,680 Saya di sini bukan untuk mengejar uang gelap seseorang! 249 00:24:34,759 --> 00:24:37,119 Lima orang berada di ICU setelah bertengkar di tokonya. 250 00:24:37,200 --> 00:24:39,519 Kami bahkan belum punya pernyataan dari siapa pun! 251 00:24:39,599 --> 00:24:41,640 Ribut! Itu satu-satunya kasus yang sedang kami selidiki! 252 00:24:41,720 --> 00:24:42,920 Tetaplah pada hal itu! 253 00:24:46,839 --> 00:24:48,279 Lihatlah keadaan kendaraan ini. 254 00:24:48,920 --> 00:24:50,359 -Tuan memanggilmu. -Datang. 255 00:24:50,880 --> 00:24:51,440 Hai! 256 00:24:51,519 --> 00:24:52,960 Kamu tetap di sana. 257 00:24:53,640 --> 00:24:54,720 Pergi! 258 00:24:56,240 --> 00:24:56,880 Pak... 259 00:25:05,240 --> 00:25:06,920 KK Paulson. 260 00:25:07,440 --> 00:25:09,799 Stasiun asal: Kantor Polisi Kambilippara. 261 00:25:09,880 --> 00:25:12,839 Pembebasan bersyarat diberikan oleh Inspektur, Penjara Pusat, Kannur. 262 00:25:13,799 --> 00:25:16,000 Laporkan di sini setiap tiga hari dan tandatangani. 263 00:25:20,480 --> 00:25:21,279 Pak! 264 00:25:21,559 --> 00:25:22,039 Hei… 265 00:25:22,119 --> 00:25:23,480 Buat entri GD. 266 00:25:23,720 --> 00:25:24,599 Ayo. 267 00:25:25,319 --> 00:25:26,920 Pembebasan bersyarat darurat? 268 00:25:27,039 --> 00:25:28,400 Keadaan darurat apa? 269 00:25:28,480 --> 00:25:30,359 Adikku satu-satunya adalah seorang biarawati. 270 00:25:30,680 --> 00:25:31,880 Dia berangkat ke Italia. 271 00:25:34,000 --> 00:25:35,519 Tulis nama, nomor dan tanda tangan Anda di sini. 272 00:25:39,480 --> 00:25:40,400 Dengar… 273 00:25:40,799 --> 00:25:42,839 302 kasus, jadi anggap ini peringatan. 274 00:25:43,400 --> 00:25:45,400 Jangan membuat masalah bagi kami saat Anda bebas bersyarat. 275 00:25:45,480 --> 00:25:46,279 Dipahami? 276 00:25:46,359 --> 00:25:48,000 Jika Anda melanggar hukum dan ketertiban… 277 00:25:48,079 --> 00:25:50,319 Saya akan membatalkan 'visa' Anda dan melemparkanmu kembali. 278 00:25:50,400 --> 00:25:51,359 Ingat itu. 279 00:25:54,359 --> 00:25:55,680 Saya punya keluhan, Pak. 280 00:25:55,759 --> 00:25:56,720 Hmm? 281 00:26:10,559 --> 00:26:13,160 Adikku yang pergi hilang 4 tahun lalu… dia kembali. 282 00:26:13,240 --> 00:26:14,079 Willy. 283 00:26:14,839 --> 00:26:17,000 Dia tidak mengizinkanku masuk ke rumah saya sendiri, Pak. 284 00:26:22,519 --> 00:26:25,839 Seperti dia menyimpan dendam… terhadapku dan beberapa orang lainnya. 285 00:26:31,480 --> 00:26:33,319 Silakan mengambil tindakan. 286 00:26:33,680 --> 00:26:34,960 Willy? 287 00:26:35,200 --> 00:26:37,440 -Apa masalahnya? -Tidak tahu, Pak. 288 00:26:38,279 --> 00:26:39,359 Zakharia! 289 00:26:39,880 --> 00:26:41,960 -Hei, Zacharia! -Aku akan meneleponmu kembali. 290 00:26:46,440 --> 00:26:47,039 Pak! 291 00:26:47,119 --> 00:26:49,480 Bukankah ini sama Willy yang dia bicarakan? 292 00:26:50,799 --> 00:26:53,039 Orang yang menyebabkan masalah di toko Sethu? 293 00:26:59,559 --> 00:27:01,079 Keluarlah sebentar. 294 00:27:05,240 --> 00:27:07,960 Pak, Anda baru di sini… Anda tidak akan tahu. 295 00:27:08,319 --> 00:27:10,400 Dia hilang 4 tahun yang lalu. 296 00:27:10,480 --> 00:27:12,319 -Dan tidak pernah kembali. -Orang yang hilang bisa kembali! 297 00:27:12,400 --> 00:27:13,359 Tangkap dia! 298 00:27:13,599 --> 00:27:15,200 Tuan, Anda tidak mengerti apa yang saya katakan. 299 00:27:15,279 --> 00:27:15,759 Hei… 300 00:27:15,839 --> 00:27:18,559 Gali keduanya dan laporkan kembali padaku. 301 00:27:18,640 --> 00:27:19,400 Mengerti? 302 00:27:20,880 --> 00:27:21,559 Pak. 303 00:27:28,119 --> 00:27:30,200 -Apa yang terjadi dengan wajahmu? -Tidak ada apa-apa. 304 00:27:31,680 --> 00:27:32,920 Apa yang telah terjadi? 305 00:27:33,000 --> 00:27:34,039 Ayo pergi. 306 00:27:34,200 --> 00:27:35,640 Bukan apa-apa, kawan. 307 00:27:36,000 --> 00:27:37,359 Ayo, ayo pergi. 308 00:27:52,000 --> 00:27:53,519 Seban MLA! 309 00:27:54,240 --> 00:27:55,640 Sepertinya dia tidak melihatmu. 310 00:27:55,720 --> 00:27:56,720 Dia melakukannya. 311 00:27:57,359 --> 00:27:59,960 Beberapa orang idiot di sini mengirim sebuah surat kaleng kepada Kolektor… 312 00:28:00,039 --> 00:28:01,680 mengatakan kembalinya kakakku akan mengganggu hukum dan ketertiban. 313 00:28:01,759 --> 00:28:03,039 Saya harus berusaha keras untuk menguburnya. 314 00:28:03,119 --> 00:28:03,799 Ya tentu saja! 315 00:28:03,880 --> 00:28:06,319 -Kemudian? -Tapi dia tidak mengetahui semua ini. 316 00:28:06,400 --> 00:28:07,640 Apa yang harus aku lakukan, Paappan? 317 00:28:07,720 --> 00:28:09,640 Kochettan tiba-tiba bertanya saya untuk mengikuti pemilu. 318 00:28:09,720 --> 00:28:10,680 Setelah itu… 319 00:28:10,759 --> 00:28:13,640 dia menangani semuanya dan menjadikanku MLA. 320 00:28:13,720 --> 00:28:15,839 Anda tahu Willy kembali, MLA? 321 00:28:15,920 --> 00:28:16,599 Hah? 322 00:28:17,319 --> 00:28:19,440 Dia juga menimbulkan masalah di toko saya. 323 00:28:19,880 --> 00:28:20,920 Seban… 324 00:28:21,240 --> 00:28:22,640 sebaiknya kamu berhati-hati. 325 00:28:23,319 --> 00:28:24,480 Anda seharusnya begitu. 326 00:28:29,519 --> 00:28:31,160 Kami akan menanganinya, Pak. 327 00:28:34,359 --> 00:28:35,920 Sepertinya permainan sudah dimulai. 328 00:28:36,039 --> 00:28:38,240 Dia mengajak Willy kembali bermain. 329 00:28:38,400 --> 00:28:40,359 Mari kita lihat seberapa jauh dia melakukannya. 330 00:28:45,000 --> 00:28:47,839 Pak, ini seharusnya tidak ada di sini lagi sekarang dia sudah kembali. 331 00:28:47,920 --> 00:28:48,480 Eh? 332 00:28:50,200 --> 00:28:52,519 Dialah yang memblokir setiap rute untuk pembebasan bersyarat Anda. 333 00:28:52,599 --> 00:28:53,799 Seban MLA. 334 00:28:54,240 --> 00:28:55,359 Tidak diragukan lagi. 335 00:28:56,039 --> 00:28:58,000 Dia bisa menjadi orang yang berencana membunuhmu di bus itu. 336 00:28:58,079 --> 00:28:58,880 Adikmu sendiri! 337 00:28:59,640 --> 00:29:00,799 Saudaraku… 338 00:29:03,160 --> 00:29:05,839 Dia biasa makan di sekitar seperti anjing liar… 339 00:29:05,920 --> 00:29:08,920 mendapatkan makanan pertamanya yang layak hanya setelah sampai di rumahmu. 340 00:29:09,440 --> 00:29:11,799 Lalu dia tergoda Uang dan kekuasaan Kochettan… 341 00:29:11,880 --> 00:29:13,440 dan diam-diam berpindah sisi. 342 00:29:14,599 --> 00:29:17,240 Untuk menyelesaikan masalah atas semua yang telah dia lakukan… 343 00:29:17,680 --> 00:29:20,119 sepuluh hari pembebasan bersyaratmu seharusnya cukup, kan? 344 00:29:23,240 --> 00:29:24,319 Kemana sekarang? 345 00:29:24,400 --> 00:29:25,680 Akan menemui adikku. 346 00:29:25,759 --> 00:29:27,160 Baiklah, ayo pergi ke sana. 347 00:30:01,319 --> 00:30:02,640 Segala puji bagi Tuhan! 348 00:30:04,759 --> 00:30:06,880 Tanggal saya ke Italia telah dikonfirmasi. 349 00:30:07,440 --> 00:30:08,759 Tinggal satu minggu lagi. 350 00:30:08,839 --> 00:30:10,519 Ini adalah tugas 5 tahun. 351 00:30:10,880 --> 00:30:12,799 Asisten Pemimpin Provinsi. 352 00:30:18,079 --> 00:30:19,720 Kamu… pulang, kan? 353 00:30:20,599 --> 00:30:21,400 Ya. 354 00:30:24,119 --> 00:30:26,279 Anda harus memeriksa Willy kami. 355 00:30:28,119 --> 00:30:31,079 Dan kalian berdua bersama-sama harus mengantarku ke bandara. 356 00:30:33,319 --> 00:30:35,000 Senang sekarang kakakmu sudah kembali? 357 00:30:35,279 --> 00:30:36,519 Sekarang bebas bersyarat? 358 00:30:36,599 --> 00:30:37,640 Tidak, liburan kuliah! 359 00:30:37,720 --> 00:30:38,400 Ya. 360 00:30:38,480 --> 00:30:39,599 Berapa hari? 361 00:30:39,680 --> 00:30:40,519 Sepuluh hari. 362 00:30:40,599 --> 00:30:42,079 Tepat pada waktunya untuk festival gereja. 363 00:30:43,880 --> 00:30:44,599 Ayah… 364 00:30:44,680 --> 00:30:45,599 Sethu… 365 00:30:45,680 --> 00:30:46,359 datang ke sini. 366 00:30:48,720 --> 00:30:50,240 Sampai pembebasan bersyaratnya berakhir… 367 00:30:50,319 --> 00:30:52,200 pastikan dia tidak menimbulkan masalah. 368 00:30:52,720 --> 00:30:54,599 Masalah apa yang akan aku timbulkan, saudari? 369 00:30:55,880 --> 00:30:58,079 Jangan bertindak karena marah atau dendam. 370 00:30:58,400 --> 00:31:01,640 Yesus berkata, jangan ampuni tujuh orang, tapi tujuh puluh kali. 371 00:31:02,079 --> 00:31:04,319 Jangan menentang firman-Nya. 372 00:31:04,400 --> 00:31:06,000 -Kalau begitu, dia juga tidak seharusnya melawanku. -Benar. 373 00:31:09,519 --> 00:31:11,680 Oh, sudah waktunya… aku harus pergi. 374 00:32:18,400 --> 00:32:19,920 Jadi bersama dengan kakak laki-lakimu… 375 00:32:20,160 --> 00:32:22,119 adik laki-lakimu yang hilang juga? 376 00:32:22,200 --> 00:32:24,400 Kenapa dia tidak datang menemuiku? 377 00:32:24,799 --> 00:32:26,440 Masih ada waktu sebelum Anda pergi. 378 00:32:26,519 --> 00:32:28,359 Dia akan datang menemuimu, saudari. 379 00:32:28,920 --> 00:32:30,039 Kakak… 380 00:32:30,599 --> 00:32:32,200 kuharap kamu tidak keberatan aku bertanya. 381 00:32:32,279 --> 00:32:33,839 Saya baru di sini, itu sebabnya… 382 00:32:35,960 --> 00:32:38,079 Apa yang sebenarnya terjadi di keluargamu? 383 00:32:48,599 --> 00:32:50,119 Paulson! 384 00:32:50,279 --> 00:32:51,279 Oh tidak… 385 00:32:51,519 --> 00:32:53,640 Seban… tidak! 386 00:32:55,559 --> 00:32:57,319 Paulachan, ayo cepat! 387 00:32:58,799 --> 00:33:00,240 Paulachan! 388 00:33:14,079 --> 00:33:15,119 Sayang... 389 00:33:17,000 --> 00:33:18,319 Ada tiga dari kami. 390 00:33:18,400 --> 00:33:20,920 Saya, Paulson… dan Williams. 391 00:33:21,000 --> 00:33:22,920 Seban masuk sebagai yang keempat. 392 00:33:23,000 --> 00:33:25,720 Setelah orang tua kami meninggalkan kami… 393 00:33:25,799 --> 00:33:28,839 semuanya jatuh di pundak Paul. 394 00:33:33,960 --> 00:33:35,079 Ayah Leo… 395 00:33:35,319 --> 00:33:37,480 bisakah kami membawa Seban bersama kami? 396 00:33:37,720 --> 00:33:39,359 Dia tidak punya siapa-siapa. 397 00:33:39,960 --> 00:33:43,359 Tidak ada rumah… tidak ada orang yang bisa disebut miliknya. 398 00:33:43,519 --> 00:33:44,359 Sangat bagus. 399 00:33:44,920 --> 00:33:46,400 -Tuhan memberkatimu, Nak. -Terima kasih. 400 00:33:49,200 --> 00:33:54,279 Kemudian, Pastor Leo menyarankan agar dia memulai a jeep safari, untuk wisatawan ke atas bukit. 401 00:33:54,359 --> 00:33:55,279 Dan itu berhasil. 402 00:33:55,640 --> 00:33:59,599 Dia dan Paappan adalah pengemudi safari pertama di Kambilippara. 403 00:33:59,680 --> 00:34:01,640 Akankah jemaat gereja Anda membuat keributan 404 00:34:01,960 --> 00:34:04,759 hanya karena aku memberkati ini? 405 00:34:04,839 --> 00:34:06,720 Anda memberkatinya, Ayah. 406 00:34:06,799 --> 00:34:09,519 Bahkan jika ini menempatkanku dalam a kuburan orang miskin, aku tidak peduli. 407 00:34:10,239 --> 00:34:13,000 Lalu kamu bisa berbaring di samping ayahmu! 408 00:34:13,679 --> 00:34:15,679 Lindungi mereka, Tuhan 409 00:34:15,760 --> 00:34:20,480 dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. 410 00:34:23,239 --> 00:34:27,480 Rumah kami dipenuhi dengan berkah dari malaikat pelindung… 411 00:34:28,920 --> 00:34:30,320 Dan ke dalam rumah itu… 412 00:34:30,719 --> 00:34:32,960 dia ingin masuk… 413 00:34:33,320 --> 00:34:34,679 memegang tangan Willy. 414 00:34:34,760 --> 00:34:35,440 Siapa? 415 00:34:36,239 --> 00:34:37,360 Lisa. 416 00:34:37,840 --> 00:34:40,400 Putri bungsu Planter Kochettan. 417 00:34:40,800 --> 00:34:43,840 Saat itu, dia sedang belajar di Perguruan Tinggi Kedokteran Cumbum. 418 00:34:44,360 --> 00:34:45,280 Willy… 419 00:34:45,360 --> 00:34:48,400 adalah seorang dosen junior di a perguruan tinggi teknik terdekat. 420 00:34:51,440 --> 00:34:52,199 Halo? 421 00:34:52,280 --> 00:34:53,440 Halo Willy… 422 00:34:53,519 --> 00:34:54,559 dimana kamu? 423 00:34:54,639 --> 00:34:55,880 Saya masih terjebak di sini. 424 00:34:55,960 --> 00:34:56,960 Tidak ada alasan… 425 00:34:57,039 --> 00:34:58,480 Saya tidak ingin mendengar alasan apa pun. 426 00:34:58,679 --> 00:35:01,239 Aku menyelinap keluar rumah dengan kebohongan. 427 00:35:01,639 --> 00:35:02,840 Saya datang ke sana. 428 00:35:02,920 --> 00:35:04,719 Tidak, jangan datang ke sini sekarang. 429 00:35:04,800 --> 00:35:06,079 Semua orang ada di sekitar. 430 00:35:06,719 --> 00:35:08,119 Beri aku lima menit. 431 00:35:09,000 --> 00:35:10,559 Kita akan bertemu setelah itu-- 432 00:35:10,639 --> 00:35:12,400 Hei, mereka sedang memotong pita di sana! 433 00:35:12,480 --> 00:35:14,320 Berhentilah menggoda dan ambil fotonya! 434 00:35:15,840 --> 00:35:16,719 Permisi… 435 00:35:17,719 --> 00:35:18,920 Silakan, potong. 436 00:35:25,079 --> 00:35:26,239 Semua doaku. 437 00:35:26,440 --> 00:35:28,559 Semoga berkat Tuhan tetap menyertai Anda. 438 00:35:30,039 --> 00:35:31,639 Ayo, kamu juga ikut bergabung! 439 00:35:31,719 --> 00:35:32,400 Senyum! 440 00:35:34,679 --> 00:35:36,800 Gan, harusnya gak kabut akan mulai masuk sekarang? 441 00:35:36,880 --> 00:35:38,480 Membutuhkan waktu yang menyenangkan menuruni bukit ini! 442 00:35:39,440 --> 00:35:40,960 Kawan, cowokmu keren sekali. 443 00:35:41,039 --> 00:35:43,239 Bukan seorang pria, saudaraku sendiri. Kamerad Seban! 444 00:35:43,519 --> 00:35:45,280 Saudara laki-laki! -Oh, saudaramu, ya? 445 00:35:46,159 --> 00:35:47,639 Ya, aku akan keluar. Saya akan sampai di sana. 446 00:35:47,840 --> 00:35:49,320 Kemana kamu akan pergi? 447 00:35:49,400 --> 00:35:50,760 Sepertinya... 448 00:35:51,000 --> 00:35:52,760 Pastor Leo hilang selama dua hari. 449 00:35:53,039 --> 00:35:55,280 -Hilang? -Ya, aku akan memeriksa ashram. 450 00:35:55,360 --> 00:35:56,239 Beri aku gorengan. 451 00:35:57,199 --> 00:35:58,760 Beri aku satu. Paappan menunggu. 452 00:35:59,840 --> 00:36:00,880 Hati-hati, ini panas! 453 00:36:00,960 --> 00:36:01,639 Sampai jumpa. 454 00:36:01,719 --> 00:36:03,119 Paappan, aku datang. 455 00:36:03,679 --> 00:36:04,760 Ya, tepat di belakang. 456 00:36:05,679 --> 00:36:07,400 Ke mana Ayah pergi? 457 00:36:08,480 --> 00:36:11,480 Pastor Leo telah melakukannya di sini hampir 30 tahun, kan? 458 00:36:11,679 --> 00:36:13,480 Ke mana lagi dia akan pergi? 459 00:36:13,559 --> 00:36:17,679 Dia memberi tahu Kochettan berkali-kali… dia ingin kembali ke Suriah. 460 00:36:23,480 --> 00:36:26,519 Uang tunai dan dokumen semuanya aman di sini. 461 00:36:26,599 --> 00:36:27,480 Melihat? 462 00:36:27,679 --> 00:36:29,519 Tidak ada yang tersentuh. 463 00:36:29,599 --> 00:36:30,760 Artinya... 464 00:36:30,840 --> 00:36:33,840 Pastor Leo belum pergi jauh. 465 00:36:34,719 --> 00:36:36,199 Ayah…penasihat… 466 00:36:36,280 --> 00:36:39,280 Apakah dia menyebutkan akan pergi ke suatu tempat baru-baru ini? 467 00:36:39,360 --> 00:36:40,079 Tidak... 468 00:36:40,159 --> 00:36:43,199 Terakhir aku melihatnya adalah Minggu malam. Saya belum melihatnya lagi sejak itu, Pak. 469 00:36:43,280 --> 00:36:44,840 Dia akan segera kembali, anak-anak. 470 00:36:47,480 --> 00:36:51,880 Dia punya kebiasaan tergelincir ke perbukitan untuk meditasi hening. 471 00:36:52,679 --> 00:36:53,920 Sama seperti Yesus… 472 00:36:54,199 --> 00:36:57,320 yang naik Sion bukit dan berdoa sendirian. 473 00:36:57,480 --> 00:36:58,159 Nak... 474 00:36:58,840 --> 00:37:02,360 Ratusan orang telah memanjat untuk mundur. 475 00:37:02,880 --> 00:37:04,159 Jangan jadikan ini sebuah masalah. 476 00:37:04,239 --> 00:37:06,159 Pastor Jose akan menanganinya mundur, bukan dia. 477 00:37:06,239 --> 00:37:07,960 Biarkan mereka pergi dengan damai. 478 00:37:09,000 --> 00:37:09,760 Dipahami? 479 00:37:15,719 --> 00:37:18,119 Kuruvila, buka kamar Ayah. 480 00:37:18,400 --> 00:37:19,719 Biarkan saya memeriksanya. 481 00:37:20,800 --> 00:37:21,559 Datang. 482 00:37:42,239 --> 00:37:44,000 Saudaraku, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 483 00:37:44,079 --> 00:37:46,239 Dia pergi bermeditasi. Dia akan kembali dalam 2-3 hari. 484 00:37:46,320 --> 00:37:47,519 Siapa yang memberitahumu hal itu? Kochettan. 485 00:37:47,880 --> 00:37:48,719 Bukankah aku sudah memberitahumu… 486 00:37:48,800 --> 00:37:50,159 dia belum pergi ke Suriah? 487 00:37:50,559 --> 00:37:52,880 Saudaraku… aku akan pergi ke Kumily sebentar. 488 00:37:53,199 --> 00:37:55,559 -Mengapa? -Sebuah pertemuan. saya akan kembali. 489 00:37:55,639 --> 00:37:56,599 Oke. 490 00:37:59,199 --> 00:38:00,599 Dengan cara dia pergi… 491 00:38:00,679 --> 00:38:02,400 presiden distrik adalah hanya sekitar sudut. 492 00:38:03,320 --> 00:38:05,440 Tandai kata-kataku, ketika saya mengatakannya, itu sudah selesai. 493 00:38:05,519 --> 00:38:07,199 -Biarkan aku pergi, Ayah! -Oh tidak, Pailey… 494 00:38:07,280 --> 00:38:08,760 Jangan, Pailey! 495 00:38:08,840 --> 00:38:10,639 Tolong jangan lari! 496 00:38:10,719 --> 00:38:12,679 Sayang, kami datang untuk retret. 497 00:38:12,760 --> 00:38:14,679 Biarkan aku pergi ke Kumily, ambil dua pasak, dan kembali. 498 00:38:14,760 --> 00:38:15,440 Ayo kawan. 499 00:38:15,519 --> 00:38:17,480 Tenggorokannya menjadi kering. Ayo bergerak. 500 00:38:17,559 --> 00:38:19,599 Tunggu! Bahan bakar tidak cukup untuk mencapai Kumily. 501 00:38:19,679 --> 00:38:21,480 Aku akan mengisi tangki penuh, kawan! 502 00:38:21,559 --> 00:38:23,599 -Hei, siapa kamu? -Siapa kamu? Bergerak! 503 00:38:23,840 --> 00:38:25,639 Minum setelah datang untuk retret? 504 00:38:25,719 --> 00:38:26,920 -Ayah! -Minggir! 505 00:38:31,199 --> 00:38:33,679 -Lepaskan aku! -Tenang! 506 00:38:33,760 --> 00:38:34,960 Bukankah ini demi kebaikanmu sendiri? 507 00:38:35,079 --> 00:38:37,159 Pak, alih-alih mengurus keluarga… 508 00:38:37,239 --> 00:38:39,599 dia menghabiskan segalanya dengan minuman keras. 509 00:38:39,719 --> 00:38:42,199 Jangan khawatir, saudari. Kegilaan ini akan hilang setelah mundur. 510 00:38:42,280 --> 00:38:44,159 Siapa kamu yang mengatakan itu !? 511 00:38:44,239 --> 00:38:46,480 Tidak, tuan! Tolong jangan sakiti dia! 512 00:38:48,960 --> 00:38:50,920 Dengar… begitu aku keluar dari sini… 513 00:38:51,000 --> 00:38:52,360 Aku akan menanganimu dengan baik. 514 00:38:52,440 --> 00:38:53,920 Pailey tidak lupa! 515 00:38:54,000 --> 00:38:55,320 Lepaskan aku, b****! 516 00:39:01,119 --> 00:39:02,239 Jangan marah. 517 00:39:02,320 --> 00:39:03,880 Ini normal di biara. 518 00:39:04,400 --> 00:39:06,039 Saya sudah menelepon Paappan. 519 00:39:06,119 --> 00:39:07,079 Seban... 520 00:39:07,159 --> 00:39:08,679 beritahu saudara untuk tetap waspada. 521 00:39:08,760 --> 00:39:09,760 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, kawan. 522 00:39:09,840 --> 00:39:12,679 Pailey biasa lari bersama geng Stephen. 523 00:39:12,760 --> 00:39:14,159 Ketika segalanya berjalan ke selatan... 524 00:39:14,239 --> 00:39:15,760 dia menikam Stephen dan menyelinap pergi. 525 00:39:15,840 --> 00:39:16,920 Anda tahu itu, kan? 526 00:39:17,000 --> 00:39:18,159 Pailey adalah meriam yang longgar. 527 00:39:18,239 --> 00:39:19,519 Saya akan menanganinya, jangan khawatir. 528 00:39:19,719 --> 00:39:20,880 Juga, Seban... 529 00:39:20,960 --> 00:39:22,039 saudaraku tidak mengetahui semua ini. 530 00:39:22,119 --> 00:39:23,599 Selesaikan sebelum meledak. 531 00:39:24,199 --> 00:39:25,840 Baiklah, aku akan meneleponmu. 532 00:39:32,000 --> 00:39:33,320 Apa yang terjadi dengan Paulachan? 533 00:39:33,400 --> 00:39:35,239 Kedua temannya yang licik itu... 534 00:39:35,320 --> 00:39:37,199 mereka menyeretnya ke dalam setiap kekacauan. 535 00:39:37,960 --> 00:39:39,440 Hanya Tuhan yang tahu di mana dia mendarat sekarang. 536 00:39:39,840 --> 00:39:41,599 Seolah sesuatu yang besar telah terjadi. 537 00:39:42,519 --> 00:39:43,239 Hei... 538 00:39:43,320 --> 00:39:45,360 tidak semuanya datang untuk retret. 539 00:39:45,719 --> 00:39:47,760 Mereka berkelahi dan ketika keadaan menjadi kacau... 540 00:39:47,840 --> 00:39:50,199 mereka lari dan bersembunyi sana bersama keluarga mereka. 541 00:39:50,400 --> 00:39:52,400 Menemukannya ketika saya menggali sedikit. 542 00:39:52,800 --> 00:39:54,280 Kamu bersiap-siaplah. 543 00:39:54,360 --> 00:39:55,920 Aku harus kembali ke asrama pada malam hari. 544 00:39:56,000 --> 00:39:57,440 Saya mengambil kamera selama dua hari. 545 00:40:00,639 --> 00:40:01,280 Ya! 546 00:40:01,360 --> 00:40:02,800 Horlick Anda telah tiba! 547 00:40:21,880 --> 00:40:24,119 Saya pergi mencari Pastor Leo. 548 00:40:24,199 --> 00:40:25,639 Dan ketika saya sampai di Cumbum... 549 00:40:26,480 --> 00:40:28,159 rasanya ingin melihat putriku. 550 00:40:29,119 --> 00:40:31,440 Aku pergi ke asrama, mereka memberitahuku... 551 00:40:31,519 --> 00:40:32,599 kamu ada di sini. 552 00:40:33,599 --> 00:40:34,960 Jadi saya pikir-- 553 00:40:37,840 --> 00:40:40,920 Aku bahkan tidak tahu a resor seperti ini ada. 554 00:40:41,000 --> 00:40:42,039 Berlangsung. 555 00:40:43,159 --> 00:40:45,400 Anda memesannya, bukan? Minumlah. 556 00:40:52,719 --> 00:40:55,400 Bukankah ini milik Medayil Kochettan putri berharga Lisha? 557 00:40:57,880 --> 00:40:58,760 Ya... 558 00:40:58,840 --> 00:41:00,239 -dia putriku. -Ayah... 559 00:41:00,320 --> 00:41:01,559 Tidak, tidak… jangan bangun, sayang. 560 00:41:01,639 --> 00:41:04,679 Tidak ada ayah yang tahan melihat a putriku dibesarkan dengan penuh perhatian... 561 00:41:04,920 --> 00:41:06,480 berakhir seperti ini. 562 00:41:08,400 --> 00:41:09,679 Kamu mendengarku... 563 00:41:10,280 --> 00:41:11,599 ... nak? 564 00:41:13,159 --> 00:41:14,800 Dia peliharaanku. 565 00:41:15,360 --> 00:41:17,280 Saya telah menaruh lebih banyak aset atas namanya... 566 00:41:17,360 --> 00:41:19,199 daripada anakku. 567 00:41:19,519 --> 00:41:21,280 Dan itu cukup banyak. 568 00:41:22,800 --> 00:41:24,199 Berpakaianlah, sayang. 569 00:41:25,719 --> 00:41:27,280 Ayo pulang. 570 00:41:31,400 --> 00:41:32,400 Datang. 571 00:41:36,800 --> 00:41:38,840 Putriku sudah dewasa. 572 00:41:40,079 --> 00:41:42,119 Jika dia sudah menentukan pilihannya... 573 00:41:43,000 --> 00:41:45,400 segalanya akan terjadi sesuai keputusannya. 574 00:41:49,800 --> 00:41:52,440 Anda baru saja masuk dan berjalan sesuai keinginan Anda, ya? 575 00:41:55,760 --> 00:41:58,119 Anda tahu dia memang begitu Putri Kochettan, bukan? 576 00:41:58,199 --> 00:41:59,280 Hmm? 577 00:41:59,679 --> 00:42:00,559 Ya, saya tahu. 578 00:42:00,920 --> 00:42:02,639 Jadi ini memang disengaja. 579 00:42:02,719 --> 00:42:04,679 Pria yang membesarkannya seperti seorang ratu... 580 00:42:05,320 --> 00:42:06,639 hanya pecundang ya? 581 00:42:09,639 --> 00:42:11,079 Bisakah saya membawanya pulang? 582 00:42:51,320 --> 00:42:52,719 Mysore... 583 00:42:54,239 --> 00:42:55,320 Goa... 584 00:42:55,599 --> 00:42:56,800 Oh, Kashmir juga? 585 00:42:59,639 --> 00:43:02,719 Jika ada sesuatu yang bisa dihapus… bukankah lebih baik menghapusnya? 586 00:43:04,800 --> 00:43:06,719 Jika bisa, hapus saja. 587 00:43:07,000 --> 00:43:08,400 -Appa-chan? -Ya? 588 00:43:20,079 --> 00:43:21,639 Dia meletakkan kepalanya... 589 00:43:22,280 --> 00:43:24,000 di tempat tidur keluarga ini. 590 00:43:25,920 --> 00:43:27,800 Itu ada harganya! 591 00:43:31,280 --> 00:43:32,480 Waktu... 592 00:43:32,800 --> 00:43:34,039 saat ini... 593 00:43:34,599 --> 00:43:35,880 Saya akan memutuskannya. 594 00:43:40,639 --> 00:43:41,679 Nak... 595 00:43:41,760 --> 00:43:44,119 Aku tidak memintamu untuk melupakannya. 596 00:43:44,440 --> 00:43:46,679 Menjauhlah dari tempat ini. 597 00:43:49,039 --> 00:43:49,960 Kemana? 598 00:43:50,039 --> 00:43:52,199 Rumah pertanian bibi Ancy di Kodaikanal. 599 00:43:52,280 --> 00:43:53,199 Anda akan aman di sana. 600 00:43:53,280 --> 00:43:54,760 Dengarkan dia. 601 00:43:54,840 --> 00:43:56,519 Ini demi kebaikanmu sendiri. 602 00:43:59,840 --> 00:44:01,079 aku akan pergi. 603 00:44:01,760 --> 00:44:04,079 Tapi jangan berpikir Anda bisa jauhkan aku selamanya. 604 00:44:07,159 --> 00:44:09,480 Seban… hati-hati. 605 00:44:11,440 --> 00:44:13,760 Saya memaksanya dan menyuruhnya pergi. 606 00:44:13,840 --> 00:44:15,480 Hari itu adikku pergi… 607 00:44:15,880 --> 00:44:17,840 dan aku tidak pernah melihatnya lagi. 608 00:44:23,400 --> 00:44:25,320 Apa yang sedang kamu lakukan? 609 00:44:33,079 --> 00:44:35,039 Apakah Anda tidak menindaklanjuti dengan Seban Pak? 610 00:44:36,119 --> 00:44:39,079 Yang dia tahu hanyalah terjatuh dia di Kodaikanal. 611 00:44:39,280 --> 00:44:41,920 Bagaimana Seban bisa tahu kemana dia pergi setelah itu? 612 00:44:42,960 --> 00:44:45,599 Lisa dan teman-temannya pasti mencarinya. 613 00:44:47,079 --> 00:44:49,360 Semua orang mencari cukup lama. 614 00:44:52,639 --> 00:44:55,920 Saat dia bertanya, aku membawanya ke homestay Swami. 615 00:44:56,119 --> 00:44:58,159 Saya menjatuhkannya di sana dan segera pergi. 616 00:44:58,239 --> 00:44:59,920 Tidak tahu apa yang terjadi setelah itu. 617 00:45:01,440 --> 00:45:04,679 Dia juga punya kebiasaan ini untuk pergi melakukan perjalanan. 618 00:45:06,599 --> 00:45:08,920 Ke mana pun dia pergi, dia akan memberitahuku. 619 00:45:09,159 --> 00:45:10,719 Sudah seminggu sejak dia menelepon. 620 00:45:12,360 --> 00:45:13,719 Hei, Arumugham! 621 00:45:13,800 --> 00:45:15,599 Siapa pemilik homestay Swami itu? 622 00:45:15,679 --> 00:45:17,760 -Ini milik Muthayya kami, Pak. -Minta dia untuk berada di sini sesegera mungkin. 623 00:45:17,840 --> 00:45:18,519 Ya, tuan. 624 00:45:19,639 --> 00:45:21,719 Semua orang gelisah, Pak. 625 00:45:21,960 --> 00:45:23,679 Dia satu-satunya adik laki-laki kami. 626 00:45:23,960 --> 00:45:26,480 Ikatan yang dia miliki dengan gadis ini... 627 00:45:26,559 --> 00:45:28,639 ini lebih dalam dari yang Anda kira. 628 00:45:28,719 --> 00:45:29,719 Tolong jangan tunda lagi, Pak. 629 00:45:29,800 --> 00:45:31,280 Mereka adalah orang-orang yang berkuasa. 630 00:45:31,360 --> 00:45:33,440 Pak, kalau terjadi sesuatu pada Willy… 631 00:45:33,719 --> 00:45:35,679 satu-satunya orang di belakangnya adalah ayahku. 632 00:45:35,880 --> 00:45:37,400 Penanam Kochettan. 633 00:45:38,639 --> 00:45:41,480 Pak, bukti apa lagi yang bisa dilakukan kamu butuhkan daripada kata-katanya? 634 00:45:41,559 --> 00:45:42,960 Tolong bertindak cepat, Pak. 635 00:45:43,559 --> 00:45:45,400 Jika sesuatu terjadi padanya... 636 00:45:45,800 --> 00:45:48,159 Saya tidak akan lari dengan keluhan nanti. 637 00:45:48,400 --> 00:45:49,360 Cukup. 638 00:45:49,440 --> 00:45:51,119 Saya memahami kekhawatiran Anda. 639 00:45:51,400 --> 00:45:53,639 Saya akan menanganinya. Anda bisa pergi. 640 00:45:55,480 --> 00:45:56,079 Baiklah? 641 00:46:04,559 --> 00:46:05,679 Saudaraku... 642 00:46:06,599 --> 00:46:08,639 Aku tidak akan kembali ke rumah itu. 643 00:46:09,440 --> 00:46:10,679 Anda harus melakukannya. 644 00:46:11,360 --> 00:46:13,280 Saya akan datang ke sana bersama Willy. 645 00:46:13,440 --> 00:46:14,719 Dia akan meminta tanganmu... 646 00:46:15,039 --> 00:46:16,400 dan kamu bisa ikut dengannya. 647 00:46:17,119 --> 00:46:18,280 Begitulah seharusnya. 648 00:46:18,360 --> 00:46:19,800 Lisha, untuk saat ini... 649 00:46:19,880 --> 00:46:21,480 lebih baik jika kamu tinggal di sana. 650 00:46:23,119 --> 00:46:24,960 Apa yang kamu katakan? 651 00:46:27,000 --> 00:46:28,119 Anda benar... 652 00:46:32,960 --> 00:46:34,440 Pak Royichan... -Ya? 653 00:46:34,519 --> 00:46:36,480 -Apakah Tuan Kochettan ada di sini? -Tidak... 654 00:46:36,559 --> 00:46:38,760 -Bisakah kamu menyampaikan pesan padanya? -Teruskan. 655 00:46:39,079 --> 00:46:40,880 Orang itu bukan masalahnya lagi... 656 00:46:40,960 --> 00:46:41,960 itu saudaranya. 657 00:46:42,360 --> 00:46:43,719 Kita perlu menanganinya. 658 00:46:43,800 --> 00:46:45,519 Atau ini akan menjadi berantakan. 659 00:46:59,920 --> 00:47:01,239 Periksa sisi itu. 660 00:47:02,880 --> 00:47:03,519 Apa? 661 00:47:03,599 --> 00:47:04,360 Apa yang terjadi? 662 00:47:04,440 --> 00:47:07,039 Kami sedang mencari Pailey, orang yang bentrok dengan saudaramu. 663 00:47:07,119 --> 00:47:08,000 Kasus orang hilang. 664 00:47:08,079 --> 00:47:09,760 Pak, saya tidak mengerti. 665 00:47:10,000 --> 00:47:12,639 Anjing pelacak membawa kami langsung ke sini. 666 00:47:12,840 --> 00:47:14,159 Itu berarti dia ada di sini. 667 00:47:14,239 --> 00:47:15,199 Pailey yang mana, Pak? 668 00:47:15,280 --> 00:47:17,559 Orang yang bentrok dengan saudaramu di pusat retret. 669 00:47:17,679 --> 00:47:21,239 Dia meninggalkan rumah dan mengatakan dia akan datang temui saudaramu, dan jangan pernah kembali. 670 00:47:21,320 --> 00:47:22,360 Sudah 30 jam. 671 00:47:22,440 --> 00:47:23,880 Istrinya mengajukan pengaduan. 672 00:47:23,960 --> 00:47:26,280 Apa yang kamu lakukan pada suamiku?! 673 00:47:27,199 --> 00:47:29,159 Pak... kami menemukan telepon di halaman. 674 00:47:30,039 --> 00:47:31,000 Telepon? 675 00:47:34,119 --> 00:47:35,920 Periksa apakah itu milik Pailey. 676 00:47:36,679 --> 00:47:38,800 Ya Tuhan... ini teleponnya, Pak! 677 00:47:44,960 --> 00:47:45,679 Pak! 678 00:47:51,559 --> 00:47:52,400 Sayang... 679 00:48:12,679 --> 00:48:14,840 PAILEY! 680 00:48:20,599 --> 00:48:22,320 Ayah... 681 00:48:22,440 --> 00:48:24,519 Bawa mereka pergi. 682 00:48:29,559 --> 00:48:31,199 AYAH! 683 00:48:33,079 --> 00:48:34,880 Biarkan aku pergi! 684 00:48:38,719 --> 00:48:40,599 Apa yang telah terjadi? Apa ini? 685 00:48:40,679 --> 00:48:42,039 Mengapa kamu melakukan ini? 686 00:48:42,400 --> 00:48:44,159 Apakah kamu tidak memikirkan kami? 687 00:48:44,239 --> 00:48:46,519 Bagaimana aku bisa hidup dengan ini?! 688 00:48:50,039 --> 00:48:52,280 Jadi kamu menepati janjimu, dan menghabisinya? 689 00:48:52,400 --> 00:48:54,199 Kupikir polisi tidak akan menemukannya? 690 00:48:54,920 --> 00:48:56,840 Apa rencananya? 691 00:48:57,239 --> 00:48:58,719 Buang dia ke dalam lubang pisang... 692 00:48:58,800 --> 00:49:00,679 atau membakarnya di gudang karet? 693 00:49:03,440 --> 00:49:04,480 Bawa dia ke jip. 694 00:49:04,559 --> 00:49:07,159 Aku akan membuatnya tumpah semuanya di stasiun. 695 00:49:07,239 --> 00:49:08,159 Pak... 696 00:49:08,239 --> 00:49:09,320 ini adalah pengaturan. 697 00:49:09,400 --> 00:49:12,000 -Aku tidak akan membiarkanmu membawanya. -Bergerak! 698 00:49:14,840 --> 00:49:16,079 Saya akan datang, Pak. 699 00:49:16,159 --> 00:49:17,519 Masukkan dia! 700 00:49:46,440 --> 00:49:49,400 Bahkan dengan yang terbaik pengacara yang mampu kami bayar... 701 00:49:49,480 --> 00:49:51,840 dia masih mendapat hukuman hukuman seumur hidup. 702 00:49:52,920 --> 00:49:56,039 Kami melawan yang terbaik di lapangan. 703 00:49:57,079 --> 00:50:00,440 Tapi orang yang bangkrut bagiku yang paling... adalah Seban. 704 00:50:01,320 --> 00:50:04,159 Di pengadilan, dia berkata-- 705 00:50:04,239 --> 00:50:06,639 Paul membunuh Pailey, dan memasukkannya ke dalam karung. 706 00:50:08,639 --> 00:50:12,079 Di gereja orang suci siapa yang meremukkan ular itu... 707 00:50:12,960 --> 00:50:15,079 Aku selalu berdoa untuk satu hal... 708 00:50:15,760 --> 00:50:19,480 untuk menemui Paulachan dan Willy lagi sesegera mungkin. 709 00:50:19,960 --> 00:50:21,360 Sepertinya doamu terbayar. 710 00:50:21,440 --> 00:50:22,960 Mereka berdua ada di sini sekarang. 711 00:50:24,360 --> 00:50:25,480 Tetap saja... 712 00:50:26,039 --> 00:50:27,519 ada sesuatu yang terasa tidak beres... 713 00:50:28,440 --> 00:50:30,360 tentang dia. 714 00:50:36,559 --> 00:50:38,599 Pak CI dan Pak SI punya pergi ke rumah sakit. 715 00:50:38,679 --> 00:50:39,719 Saya akan memberi tahu mereka setelah mereka kembali. 716 00:50:40,519 --> 00:50:43,719 Orang-orang yang dihajar kakakmu… belum mengatakan sepatah kata pun sejak itu, ya? 717 00:50:44,079 --> 00:50:46,480 Tapi, apa yang dia lakukan malah berbalik menjadi hal yang baik. 718 00:50:47,119 --> 00:50:48,599 Bolehkah saya pergi, Tuan? 719 00:50:50,400 --> 00:50:51,920 Baiklah… lihat siapa orangnya. 720 00:50:52,320 --> 00:50:54,280 Saya sudah memeriksa kasus Anda. 721 00:50:54,599 --> 00:50:56,639 Apakah kamu benar-benar membunuh Pailey? 722 00:50:57,119 --> 00:50:59,400 Saya sudah melayani hukuman untuk itu, Pak. 723 00:50:59,480 --> 00:51:02,159 Siapa lagi yang harus melakukan kejahatan Anda? 724 00:51:02,239 --> 00:51:04,519 Dengar, lembar tagihan ini oleh Zacharia. Ini sangat kokoh. 725 00:51:04,599 --> 00:51:06,360 Lalu kenapa Anda tidak mengajukan banding? 726 00:51:06,440 --> 00:51:08,199 Itu adalah Zakharia lembar tagihan Pak, kan? 727 00:51:08,320 --> 00:51:09,519 Ini sangat kokoh. 728 00:51:11,079 --> 00:51:12,960 Beritahu kami jika Willy muncul. 729 00:51:13,599 --> 00:51:14,360 Pergilah! 730 00:51:18,400 --> 00:51:19,360 Dengar... 731 00:51:19,440 --> 00:51:21,639 Orang-orang mungkin bersorak untuk pahlawan balas dendam... 732 00:51:22,519 --> 00:51:24,280 tapi undang-undang tidak. 733 00:51:24,360 --> 00:51:25,400 Ingat itu! 734 00:51:31,519 --> 00:51:34,840 Entah kuburan siapa dia akan menggali kali ini... 735 00:51:34,920 --> 00:51:36,760 Mengapa kamu begitu bersemangat melihatnya? 736 00:51:37,119 --> 00:51:39,280 Tuan, jangan anggap enteng dia. 737 00:51:39,360 --> 00:51:41,719 Saat ini, dia berbohong rendah seperti ular beludak yang melingkar... 738 00:51:41,800 --> 00:51:43,440 Anda tidak akan melihat pemogokan datang. 739 00:51:48,880 --> 00:51:51,719 Pak Kochettan, saya mencoba membuatnya kesal, tapi dia tidak bereaksi. 740 00:51:51,800 --> 00:51:54,639 Jika ya, saya akan membatalkan pembebasan bersyaratnya dan mengirimnya kembali ke Kannur hari ini. 741 00:51:54,719 --> 00:51:56,239 Willy belum muncul. 742 00:51:56,480 --> 00:51:57,000 Pak. 743 00:51:59,199 --> 00:52:00,199 Saudari... 744 00:52:00,880 --> 00:52:02,559 Ini seharusnya mencakup semuanya untuk saat ini. 745 00:52:02,719 --> 00:52:04,360 Saya akan memberikan sisanya setelah saya mendapatkan gaji saya. 746 00:52:05,400 --> 00:52:06,320 Berlangsung. 747 00:52:12,679 --> 00:52:14,039 Ayah Leo... 748 00:52:24,840 --> 00:52:25,679 Di mana Kochettan? 749 00:52:25,760 --> 00:52:28,800 Sekitar 200 karung hilang. Dia sedang memeriksa dengan manajer pabrik. 750 00:52:28,880 --> 00:52:29,840 Masuk. 751 00:52:29,920 --> 00:52:31,039 -Aku akan kembali. -Baiklah. 752 00:53:05,880 --> 00:53:08,599 Itu masalah tidak seseorang bisa menyelesaikannya untuk waktu yang lama... 753 00:53:09,320 --> 00:53:10,800 Saya baru saja menyelesaikannya. 754 00:53:11,920 --> 00:53:14,719 Bagaimana kabarnya, Seban? 755 00:53:14,880 --> 00:53:16,760 Paulachan bebas bersyarat dan kembali ke permainannya. 756 00:53:16,840 --> 00:53:18,440 Duduk dan bicara. Bukankah Anda seorang MLA? 757 00:53:22,960 --> 00:53:24,800 Dia memukuli anak buahku, memasukkan mereka ke rumah sakit... 758 00:53:24,880 --> 00:53:26,280 dan pergi dengan membawa satu crore. 759 00:53:26,559 --> 00:53:28,639 Apakah kamu yakin itu Paulus? 760 00:53:31,760 --> 00:53:32,719 Anda tahu... 761 00:53:32,800 --> 00:53:34,960 kita berhadapan langsung dengan perbukitan... 762 00:53:35,039 --> 00:53:36,840 dan bukit punya aturannya masing-masing. 763 00:53:37,480 --> 00:53:39,360 Anda hanya menyerang ketika Anda yakin... 764 00:53:39,920 --> 00:53:41,679 satu gerakan yang salah... 765 00:53:42,000 --> 00:53:44,039 dan semuanya menimpamu. 766 00:53:45,199 --> 00:53:46,760 Apakah kamu... 767 00:53:47,039 --> 00:53:48,039 tentu... 768 00:53:48,119 --> 00:53:49,360 itu Paulachan? 769 00:53:51,360 --> 00:53:52,320 Apakah kamu? 770 00:53:54,199 --> 00:53:55,079 Ya! 771 00:53:55,440 --> 00:53:56,559 Itu sudah cukup. 772 00:54:23,760 --> 00:54:25,000 Vasanti! Anjing ini-- 773 00:54:25,360 --> 00:54:27,320 Kopra? Apa yang kamu lakukan di sini? 774 00:54:27,559 --> 00:54:29,199 Panggil aku Marty, kawan. 775 00:54:29,280 --> 00:54:32,480 Apakah saya memerlukan izin Anda untuk datang ke tempat ini, kamu anjing? 776 00:54:32,559 --> 00:54:34,159 Saudaraku… pindahkan anjing itu. 777 00:54:34,239 --> 00:54:36,960 -Bukankah ayam itu dijual? -Aku datang untuk membelinya! 778 00:54:37,039 --> 00:54:38,039 Untuk anjing! 779 00:54:39,239 --> 00:54:42,000 Katakan sejujurnya atau kamu akan menjadi seperti itu dianiaya sampai mati oleh anjingku! 780 00:54:42,079 --> 00:54:43,559 -Apa? -Jika tidak... 781 00:54:43,639 --> 00:54:45,320 dia akan merobek kalian berdua... 782 00:54:45,400 --> 00:54:46,719 di sini! 783 00:54:48,159 --> 00:54:51,280 Dimana kamu menyembunyikannya uang dicuri dari Seban pak? 784 00:54:51,719 --> 00:54:52,880 Seban? 785 00:54:53,320 --> 00:54:54,199 Apa? 786 00:54:54,280 --> 00:54:56,639 Siapa yang mengalahkan lima pria secara tidak masuk akal? 787 00:54:56,880 --> 00:54:58,079 Kopra, apa yang kamu katakan? 788 00:54:58,159 --> 00:55:00,079 -Siapa yang dia bicarakan? -Aku tidak tahu! 789 00:55:00,159 --> 00:55:02,239 -Saya tidak mengerti. -Aku akan membuatmu mengerti! 790 00:55:03,079 --> 00:55:05,840 Saat dia merobek tenggorokanmu... 791 00:55:05,920 --> 00:55:07,800 kamu akan menyebutkan namanya! 792 00:55:09,719 --> 00:55:11,360 Apakah namanya Paulson? 793 00:55:11,440 --> 00:55:12,199 Paulus... 794 00:55:12,280 --> 00:55:13,519 Paulson? 795 00:55:13,639 --> 00:55:15,400 Kopra, jangan membuat keributan dan pergi. 796 00:55:15,800 --> 00:55:17,000 aku akan memberitahumu. 797 00:55:17,079 --> 00:55:18,760 Vasanthi, ayo! 798 00:55:19,280 --> 00:55:20,960 Biarkan aku memberitahunya, sayang. 799 00:55:21,039 --> 00:55:22,599 Willy-lah yang melakukannya! 800 00:55:23,039 --> 00:55:25,320 Oh... Willy? 801 00:55:26,000 --> 00:55:26,719 Willy... 802 00:55:26,800 --> 00:55:27,800 Itu Willy. 803 00:55:27,880 --> 00:55:28,639 Menyerang! 804 00:55:38,880 --> 00:55:39,840 Siapa... itu? 805 00:55:40,639 --> 00:55:41,840 Willy! 806 00:56:02,960 --> 00:56:05,440 Isu barunya apa ya Iqbal? 807 00:56:07,440 --> 00:56:09,960 Cabang Khusus diterima surat anonim. 808 00:56:10,039 --> 00:56:11,760 Mengatakan Pastor Leo sudah tidak hidup lagi. 809 00:56:12,079 --> 00:56:14,280 Saya pikir kita dalam masalah, Pak. 810 00:56:16,360 --> 00:56:18,360 Ada beberapa orang idiot di sini siapa yang tidak bisa tidur 811 00:56:18,440 --> 00:56:20,519 kecuali mereka mencoba menyeretku ke bawah seperti ini! 812 00:56:23,280 --> 00:56:25,000 Pasti salah satunya... 813 00:56:25,079 --> 00:56:26,639 siapa yang memasak ini. 814 00:56:26,840 --> 00:56:29,360 sudah saya informasikan DIG tentang semua ini. 815 00:56:29,599 --> 00:56:31,599 Mereka bahkan melakukan penyelidikan. 816 00:56:32,880 --> 00:56:34,800 Izinkan saya menjelaskan hal ini kepada Anda juga, Pak. 817 00:56:34,880 --> 00:56:37,880 Anda tahu bahwa para pendeta dan misionaris tidak dapat mempertobatkan orang 818 00:56:37,960 --> 00:56:39,920 seperti dulu di India lagi? 819 00:56:40,679 --> 00:56:43,000 Dan mereka tidak bisa menyalurkan uang masuk ke dalam negeri 820 00:56:43,079 --> 00:56:44,840 atas nama pekerjaan misi seperti sebelumnya. 821 00:56:45,559 --> 00:56:47,280 Pemerintah telah berubah. 822 00:56:47,360 --> 00:56:48,480 Hari-hari itu... 823 00:56:48,679 --> 00:56:51,880 untuk membeli yang naif dan mengubah keyakinan mereka hilang. 824 00:56:55,440 --> 00:56:58,760 Keluhan terhadap Pastor Leo tercapai sampai ke pemerintah pusat. 825 00:56:58,840 --> 00:57:01,360 Sedangkan paspornya sudah habis masa berlakunya. 826 00:57:01,440 --> 00:57:03,880 Dan ketika sebuah pesan datang bahwa dia akan ditangkap... 827 00:57:04,159 --> 00:57:06,480 dia diam-diam menyelinap ke Nepal. 828 00:57:06,559 --> 00:57:10,159 Dari sana, dia mendapat yang palsu paspor dan terbang ke Dhaka. 829 00:57:10,840 --> 00:57:12,199 Anda tahu caranya? 830 00:57:13,559 --> 00:57:15,320 Saya membantunya. 831 00:57:17,440 --> 00:57:18,679 Ayah sekarang... 832 00:57:19,000 --> 00:57:20,159 di Dhaka... 833 00:57:20,360 --> 00:57:22,760 di pemakaman Gereja Amerika. 834 00:57:23,199 --> 00:57:25,480 Jika Anda tidak percaya Kochettan... 835 00:57:25,559 --> 00:57:27,639 pergi periksa sendiri di Dhaka, Pak CI. 836 00:57:32,119 --> 00:57:34,599 -Baiklah, tuan. -Teh. -Tidak, terima kasih. 837 00:57:35,199 --> 00:57:35,920 Pak... 838 00:57:37,840 --> 00:57:39,039 Ya... 839 00:57:39,119 --> 00:57:41,480 Setidaknya beri aku nama orang bodoh yang mengirim surat itu. 840 00:57:41,559 --> 00:57:42,639 Seperti yang saya katakan tadi, Pak... 841 00:57:42,719 --> 00:57:44,239 itu adalah surat kaleng. 842 00:57:44,320 --> 00:57:45,119 Aku akan pergi. 843 00:58:01,599 --> 00:58:02,800 Pak Kochettan... 844 00:58:03,760 --> 00:58:05,400 Wah, Pauly kamu di sini! 845 00:58:05,840 --> 00:58:07,239 Saya tahu Anda telah dibebaskan. 846 00:58:07,840 --> 00:58:09,079 Bagaimana kabar Kannur? 847 00:58:09,280 --> 00:58:10,320 Semuanya baik-baik saja? 848 00:58:11,840 --> 00:58:13,599 Hanya pembebasan bersyarat 10 hari. 849 00:58:14,000 --> 00:58:15,599 Aku butuh bantuan, Kochettan. 850 00:58:15,679 --> 00:58:16,400 Apa itu? 851 00:58:16,480 --> 00:58:19,320 Bisakah Anda menyampaikan sepatah kata pun dengan Rumah Sekretaris akan mengeluarkan saya dari Kannur? 852 00:58:21,199 --> 00:58:23,280 Anda memerlukan rekomendasinya untuk mengubah penjara. 853 00:58:23,360 --> 00:58:26,039 Mencoba mendekat ke rumah, ya? 854 00:58:27,880 --> 00:58:28,960 Dingin. 855 00:58:29,519 --> 00:58:30,679 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 856 00:58:32,719 --> 00:58:34,079 -Minum teh. -TIDAK. 857 00:58:35,800 --> 00:58:37,639 Tahukah anda darimana teh ini berasal? 858 00:58:37,880 --> 00:58:39,599 Perkebunan Vattarvila. 859 00:58:40,599 --> 00:58:41,920 Ayahmu… 860 00:58:42,400 --> 00:58:44,079 Chembukannan Kora… 861 00:58:44,400 --> 00:58:46,000 bekerja di sana sebagai penulis. 862 00:58:47,519 --> 00:58:49,079 Kalau begitu aku akan berangkat. 863 00:58:49,480 --> 00:58:50,719 Paulus… 864 00:58:51,480 --> 00:58:54,000 mendengar adikmu kembali? 865 00:58:54,760 --> 00:58:55,719 Apakah itu benar? 866 00:58:56,079 --> 00:58:57,000 Ya, benar. 867 00:59:30,920 --> 00:59:31,599 Pak… 868 00:59:31,920 --> 00:59:33,280 itu orang yang sama. 869 00:59:33,360 --> 00:59:34,679 Kopra Martin. 870 00:59:35,280 --> 00:59:37,079 Digantung di pagar listrik. 871 00:59:41,559 --> 00:59:44,840 Pak, sudahkah Anda mengidentifikasinya? nama dan tempat korban? 872 00:59:45,480 --> 00:59:47,000 Koprakalam Benson. 873 00:59:47,239 --> 00:59:48,960 Memesan di bawah CAPA di Thrissur. 874 00:59:49,039 --> 00:59:50,519 Tinggal di Poopara baru-baru ini. 875 00:59:50,920 --> 00:59:54,599 Kami sedang memeriksa apakah dia datang ke sini bertemu seseorang atau untuk hal lain. 876 00:59:55,079 --> 00:59:56,920 Dia memiliki nama yang berbeda di distrik yang berbeda. 877 00:59:57,000 --> 01:00:00,360 Di malam hari, bukankah tempat ini merangkak dengan preman yang melecehkan turis? 878 01:00:00,440 --> 01:00:01,119 Dengar… 879 01:00:01,199 --> 01:00:03,840 pria yang tergantung di sana bukan orang suci, dia preman. 880 01:00:03,920 --> 01:00:05,480 Apa yang dimulai di Thrissur… 881 01:00:05,800 --> 01:00:06,920 berakhir di Idukki. 882 01:00:07,000 --> 01:00:08,679 Jangan mendandaninya seperti itu orang suci dalam laporan Anda! 883 01:00:08,800 --> 01:00:10,199 SP akan memberi pengarahan kepada Anda setelah penyelidikan. 884 01:00:10,320 --> 01:00:11,039 Seban Pak... 885 01:00:11,119 --> 01:00:13,159 Dia dipukuli sampai mati lalu dibuang ke sini. 886 01:00:13,360 --> 01:00:16,320 -CCTV? -Tidak ada. Itu adalah area perkebunan. 887 01:00:16,400 --> 01:00:18,679 -Periksa semuanya dan perbarui saya. -Ya, tuan. 888 01:00:22,920 --> 01:00:24,360 Sepertinya dia akan menemukan sesuatu! 889 01:00:26,360 --> 01:00:27,920 Dimana Paulsonmu? 890 01:00:28,000 --> 01:00:30,599 Dia belum keluar selama dua hari. 891 01:00:30,679 --> 01:00:32,880 Katanya dia puasa atau pinjam. 892 01:00:32,960 --> 01:00:34,280 Hmm...apakah kamu mencurigai seseorang? 893 01:00:34,360 --> 01:00:35,400 Tuanku sayang… 894 01:00:35,480 --> 01:00:37,760 jika aku punya petunjuk, Saya akan segera memberi tahu Anda! 895 01:00:37,840 --> 01:00:39,079 -Benar, Sethu? -Tentu saja. 896 01:00:39,159 --> 01:00:40,360 Mengapa kamu gemetar? 897 01:00:40,440 --> 01:00:42,280 Dingin pak…di sini dingin sekali. 898 01:00:42,360 --> 01:00:44,719 -Apakah dia tidak datang ke tokomu? -Ya, tuan. 899 01:00:44,800 --> 01:00:45,679 Mencari Willy. 900 01:00:45,760 --> 01:00:48,280 Karena saya tidak punya kontak dengannya, Aku bilang aku tidak tahu. 901 01:00:48,360 --> 01:00:49,800 Mungkin mereka datang untuk mencuri kapulaga. 902 01:00:49,880 --> 01:00:52,119 Melompati pagar dan pasti berhasil terkena sengatan listrik. 903 01:00:52,880 --> 01:00:55,440 Kami akan mencari tahu siapa yang memukulnya. Mengerti aku!? 904 01:00:55,599 --> 01:00:56,199 Maksudku… 905 01:00:56,280 --> 01:00:59,840 Pak, apakah Anda punya kasus? diambil dan tidak diselesaikan? 906 01:01:01,280 --> 01:01:03,599 Hati-hati. Turunkan dia. 907 01:01:23,000 --> 01:01:25,639 Dengan pembunuhan dan kekerasan menjadi rutin, 908 01:01:25,719 --> 01:01:26,960 bukankah ini kelalaian polisi? 909 01:01:27,039 --> 01:01:28,400 Mundur! 910 01:01:28,480 --> 01:01:29,639 Mari kita lakukan tugas kita! 911 01:01:29,719 --> 01:01:30,760 Aku bilang pindah! 912 01:01:31,280 --> 01:01:32,960 Bersihkan mereka! 913 01:01:33,440 --> 01:01:35,119 Beruang Liar ada di sini! 914 01:02:09,280 --> 01:02:11,800 Periksa kendaraan terakhir dengan benar. 915 01:02:11,880 --> 01:02:14,000 Jangan sampai kelompok lain melakukan misa. 916 01:02:14,559 --> 01:02:16,400 Pindahkan mobil itu! 917 01:02:17,880 --> 01:02:20,840 Uangnya pasti masuk Rumah Paulachan, Kochettan. 918 01:02:22,199 --> 01:02:23,480 Saya akan mengirim orang untuk mencari. 919 01:02:23,559 --> 01:02:25,280 Biarkan saja, Seban… bukankah dia saudaramu? 920 01:02:25,360 --> 01:02:26,880 Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja, Kochettan. 921 01:02:27,440 --> 01:02:28,280 Dan… 922 01:02:28,480 --> 01:02:31,400 dia bukan saudaraku atau apa pun lagi! 923 01:02:31,480 --> 01:02:33,159 Hanya seorang pembunuh. 924 01:02:37,039 --> 01:02:38,320 Siapa kamu? 925 01:02:41,079 --> 01:02:42,559 Zakharia. 926 01:02:42,639 --> 01:02:44,079 Saya SI di sini. 927 01:02:44,280 --> 01:02:46,159 Paulachan meninggalkan tas di dalam. 928 01:02:46,239 --> 01:02:48,199 Serahkan saja, aku akan berangkat. 929 01:02:49,440 --> 01:02:50,480 Tas? 930 01:02:50,559 --> 01:02:51,639 Tas apa? 931 01:02:53,519 --> 01:02:55,159 Nyonya, Anda jelas tidak tahu siapa saya. 932 01:02:55,239 --> 01:02:56,679 -Aku akan masuk dan mengambilnya. -Tidak, kamu tidak bisa masuk. 933 01:02:56,760 --> 01:02:58,400 -Ini adalah rumah yang hanya berisi wanita. -Penembakan? 934 01:03:00,639 --> 01:03:01,760 Halo teman-teman… 935 01:03:01,840 --> 01:03:04,840 Polisi memaksa masuk rumah yang hanya dihuni oleh perempuan saja guys. 936 01:03:04,920 --> 01:03:06,400 Apakah Anda memiliki surat perintah penggeledahan? 937 01:03:06,599 --> 01:03:08,440 Jadi, Anda tahu hukumnya ya, Bu? 938 01:03:11,000 --> 01:03:14,719 Polisi tidak membutuhkan surat perintah untuk menyita bukti dari sebuah rumah! 939 01:03:14,880 --> 01:03:17,119 Saya sudah mengejar tas itu selama berhari-hari! 940 01:03:17,199 --> 01:03:18,039 Di mana kamu menerobos masuk!? 941 01:03:18,119 --> 01:03:19,840 Dan Anda berani bertindak cerdas setelahnya menyembunyikan uang seseorang? 942 01:03:19,920 --> 01:03:21,880 Siapa pun Anda, jangan menerobos masuk ke sini dan bicara sampah! 943 01:03:21,960 --> 01:03:23,920 Bukan sekedar bicara… Akan kutunjukkan padamu apa itu sampah! 944 01:03:45,000 --> 01:03:47,280 Aku sudah lama memperhatikanmu. 945 01:03:47,360 --> 01:03:48,960 Saat itulah Anda memilih menjadi seorang biarawati. 946 01:03:49,079 --> 01:03:51,719 Biarawati atau bahkan jika Anda sudah menikah, Aku tidak peduli! 947 01:03:51,800 --> 01:03:54,400 Jika aku menginginkanmu, aku akan melakukan apa yang aku inginkan bersamamu! 948 01:03:55,000 --> 01:03:56,199 Bergerak! 949 01:04:27,000 --> 01:04:27,960 Kakak… 950 01:04:29,559 --> 01:04:30,360 Kakak… 951 01:04:31,239 --> 01:04:32,159 Kakak… 952 01:04:32,239 --> 01:04:33,559 Bangunlah, saudari. 953 01:04:33,639 --> 01:04:34,519 Saudari? 954 01:04:35,079 --> 01:04:36,039 Saudari? 955 01:05:04,639 --> 01:05:06,199 Saudari? 956 01:05:06,280 --> 01:05:07,400 Saudari!? 957 01:05:08,519 --> 01:05:10,199 Kakak, bangun. 958 01:05:15,320 --> 01:05:17,079 Kakak… bangun. 959 01:05:17,159 --> 01:05:18,199 Kakak, bangun. 960 01:05:22,199 --> 01:05:23,880 Jika ada keluhan… 961 01:05:23,960 --> 01:05:26,320 suruh dia datang ke stasiun. 962 01:05:26,400 --> 01:05:27,000 Baiklah? 963 01:05:38,920 --> 01:05:40,000 Kontrol, AB-6 di sini; 964 01:05:40,079 --> 01:05:42,440 Kami menuju ke Gereja Thenikkara, tempat kembang api sedang berlangsung. 965 01:05:42,519 --> 01:05:45,639 Kami telah memanfaatkan semuanya laki-laki di sini, Pak. Lebih. 966 01:05:48,840 --> 01:05:51,519 Informasikan setelah Anda mencapai, jika petugas tambahan diperlukan. 967 01:06:03,800 --> 01:06:06,039 -Apa itu? -Pak, surat perintah Willy sudah masuk. 968 01:06:06,280 --> 01:06:08,559 Surat perintah? Persetan dengan dia-- 969 01:06:09,159 --> 01:06:11,320 Pak, CCTVnya mati selama 30 menit. 970 01:06:11,400 --> 01:06:13,079 Haruskah saya menyalakannya kembali? Kalau tidak, petinggi akan menelepon. 971 01:06:13,679 --> 01:06:15,480 Tidak ada yang menelepon. Anda bisa pergi. 972 01:06:16,800 --> 01:06:18,280 -Binoy... -Ya tuan... 973 01:06:18,400 --> 01:06:20,719 Kami punya arak lokal yang bagus… minumlah jika kamu mau. 974 01:06:20,800 --> 01:06:21,880 Tidak, tuan. Saya sudah berhenti. 975 01:06:21,960 --> 01:06:23,719 Saya akan keluar untuk minum teh dan kembali, Pak. 976 01:06:27,079 --> 01:06:28,159 Seolah dia mau mendengarkan. 977 01:07:10,079 --> 01:07:11,199 Siapa disana? 978 01:07:16,159 --> 01:07:17,559 Oh… itu kamu. 979 01:07:33,000 --> 01:07:35,079 Datang di malam hari untuk menandatangani, ya? 980 01:07:38,119 --> 01:07:40,559 Adikku menyuruhku untuk bertemu denganmu jika saya mempunyai keluhan. 981 01:07:40,639 --> 01:07:42,599 Jadi kamu datang berlari karena kakakmu bilang begitu? 982 01:07:42,679 --> 01:07:44,800 Ketahui liga Anda sebelumnya kamu main-main dengan seseorang! 983 01:07:45,199 --> 01:07:46,079 Anda seorang pembunuh… 984 01:07:46,440 --> 01:07:47,480 dan saya seorang Sub-Inspektur. 985 01:07:47,559 --> 01:07:49,400 Jangan lupa, Anda bebas bersyarat. 986 01:07:49,599 --> 01:07:52,480 Aku bisa menyentuh adikmu atau siapa pun dan tidak akan terjadi apa-apa. 987 01:07:52,679 --> 01:07:53,559 Coba tebak… 988 01:07:53,840 --> 01:07:57,519 Akulah yang membunuh Pailey dan memasukkannya ke tenggorokanmu! 989 01:08:08,760 --> 01:08:10,559 Pak… tolong! 990 01:08:20,920 --> 01:08:23,439 Itu sebabnya saya bilang, ketahuilah liga Anda! 991 01:08:24,199 --> 01:08:26,039 Datang ke sini untuk membalas dendam? 992 01:08:26,880 --> 01:08:29,079 Aroma adikmu… 993 01:08:30,239 --> 01:08:31,960 masih belum lepas dari tanganku. 994 01:08:32,039 --> 01:08:33,039 Ingin memeriksa? 995 01:11:53,560 --> 01:11:54,439 Pak. 996 01:11:54,600 --> 01:11:56,079 Dia terlahir sebagai penjahat. 997 01:11:56,640 --> 01:11:58,439 Dia dikirim ke sini dari Pegunungan Utara... 998 01:11:58,520 --> 01:12:00,479 pada transfer hukuman. 999 01:12:00,600 --> 01:12:03,399 Enam memo. Dua kelipatan dipotong. 1000 01:12:03,479 --> 01:12:04,960 Dua transfer hukuman... 1001 01:12:05,039 --> 01:12:06,399 empat suspensi. 1002 01:12:07,119 --> 01:12:09,720 Zacharia tinggal selangkah lagi dari pemecatan. 1003 01:12:09,800 --> 01:12:11,119 -Apakah kamu sampai di sana? -Ya, tuan. 1004 01:12:11,199 --> 01:12:12,920 Saya akan segera tiba di TKP. 1005 01:12:13,159 --> 01:12:14,520 Beri aku waktu satu jam. 1006 01:12:14,600 --> 01:12:16,520 Anda akan mendapatkan laporan saya di meja Anda. 1007 01:12:16,600 --> 01:12:17,079 Oke. 1008 01:12:17,159 --> 01:12:18,039 Terima kasih tuan. 1009 01:12:18,119 --> 01:12:21,000 Sebuah ledakan dilaporkan awal tahun ini pagi hari di Polsek Kambilipara. 1010 01:12:21,079 --> 01:12:25,199 Laporan awal mengatakan SI Zacharia telah terbunuh. 1011 01:12:25,279 --> 01:12:28,319 Pejabat senior polisi dari distrik tersebut sedang dalam perjalanan ke tempat kejadian. 1012 01:12:28,399 --> 01:12:29,399 Ledakan terjadi di ruang bukti di luar stasiun. 1013 01:12:29,560 --> 01:12:31,119 Ini tehmu, Paulachan. 1014 01:12:31,199 --> 01:12:33,840 Aswathi ada di telepon dengan lebih banyak pembaruan. Aswathi? 1015 01:12:35,159 --> 01:12:37,600 Tempat ini akan dipenuhi polisi sekarang. 1016 01:12:37,680 --> 01:12:39,279 Ya, tidak ada kejutan di sana. 1017 01:12:39,359 --> 01:12:40,720 Berantakan sekali! 1018 01:12:49,319 --> 01:12:52,079 Tentu saja, kita di luar Kantor Polisi Kambilippara. 1019 01:12:52,159 --> 01:12:55,039 Kematian petugas di sini benar-benar mengerikan. 1020 01:12:55,119 --> 01:12:57,319 Masih belum jelas apakah ini disebabkan oleh bahan peledak. 1021 01:12:57,399 --> 01:13:00,720 Mari kita dengar dari Panchayat Presiden Benny dalam hal ini. 1022 01:13:01,079 --> 01:13:05,000 Hanya empat toples arak dan sampah di dalamnya. 1023 01:13:05,079 --> 01:13:06,840 Anda mengharapkan ledakan dari itu? 1024 01:13:06,920 --> 01:13:08,039 Minggir! 1025 01:13:08,119 --> 01:13:09,680 Bergerak, bergerak, bergerak! 1026 01:13:14,680 --> 01:13:15,399 Pak! 1027 01:13:17,479 --> 01:13:19,760 -Bu! -Bu, tunggu sebentar! 1028 01:13:19,840 --> 01:13:21,199 Bu, permisi! 1029 01:13:21,880 --> 01:13:22,279 Pak... 1030 01:13:22,359 --> 01:13:24,600 Saya mengatakan kepada media bahwa itu adalah korsleting. 1031 01:13:24,680 --> 01:13:26,479 Siapa yang memberi wewenang kepada Anda untuk memberi pengarahan kepada media? 1032 01:13:26,560 --> 01:13:27,840 Ada senior untuk itu! 1033 01:13:27,920 --> 01:13:28,640 Anda mengerti? 1034 01:13:30,079 --> 01:13:32,439 Beberapa orang luar dari Odisha atau Karnataka telah tiba... 1035 01:13:32,520 --> 01:13:33,680 perbedaan apa yang akan terjadi? 1036 01:13:33,760 --> 01:13:35,720 Kita sudah cukup banyak melihat drama ini. 1037 01:13:36,159 --> 01:13:37,439 Bukan Odisha... 1038 01:13:37,520 --> 01:13:38,399 Andra. 1039 01:13:38,920 --> 01:13:40,520 Kondappally Anupama Reddy. 1040 01:13:41,800 --> 01:13:43,439 Anda bisa menggonggong pada polisi... 1041 01:13:43,520 --> 01:13:44,680 tapi jangan berani-berani menggigit! 1042 01:13:45,840 --> 01:13:47,760 Kamu hanya anak nakal yang tidak berguna! 1043 01:13:47,840 --> 01:13:48,920 Bersihkan tempat kejadian! 1044 01:13:49,039 --> 01:13:51,600 Bergerak! Mengosongkan! 1045 01:13:58,039 --> 01:13:59,279 Pak Benny... 1046 01:13:59,359 --> 01:14:00,079 kamu bisa pergi. 1047 01:14:00,159 --> 01:14:01,640 Dari Andhra, bukan hanya gandum... 1048 01:14:01,720 --> 01:14:02,880 terkadang, kamu juga merasakan sakit! 1049 01:14:04,239 --> 01:14:05,680 Melepaskan! Tinggalkan tanganku! 1050 01:14:32,960 --> 01:14:35,119 Pergi untuk pertunjukan larut malam kemarin? 1051 01:14:35,199 --> 01:14:36,640 Berapa banyak orang yang berada di stasiun? 1052 01:14:36,720 --> 01:14:38,800 Pak, ada festival di Gereja Thenikkara. 1053 01:14:38,880 --> 01:14:40,600 Sebagian besar pasukan dikerahkan di sana. 1054 01:14:40,680 --> 01:14:42,199 Zacharia masuk dari sana. 1055 01:14:42,279 --> 01:14:45,239 Saat itu yang bertugas hanya CPO Binoy. 1056 01:14:46,039 --> 01:14:48,720 Zacharia tuan sedang minum di dalam ruang bukti. 1057 01:14:48,800 --> 01:14:52,399 Ketika saya bertanya mengapa CCTV mati, dia mengutukku dan menyuruhku keluar untuk minum teh. 1058 01:14:52,760 --> 01:14:55,159 Itu terjadi ketika saya melangkah keluar. 1059 01:14:57,680 --> 01:15:00,119 Siapapun dalang dibalik semua ini... 1060 01:15:00,359 --> 01:15:02,359 dia punya keberanian yang serius! 1061 01:15:02,760 --> 01:15:05,159 Biarkan laporan FSL masuk. 1062 01:15:05,239 --> 01:15:07,000 Apa temuanmu, Iqbal? 1063 01:15:07,079 --> 01:15:08,640 Sudah 90% gosong, Bu. 1064 01:15:08,720 --> 01:15:10,560 Sepertinya arus pendek. 1065 01:15:10,720 --> 01:15:13,359 Ditambah lagi, ada bahan mudah terbakar yang tersimpan di dalamnya. 1066 01:15:14,159 --> 01:15:16,640 Adakah sisa yang tidak terbakar? 1067 01:15:16,880 --> 01:15:19,600 Anda semua yakin itu korsleting. 1068 01:15:19,680 --> 01:15:22,600 Jika laporan kelistrikan mengatakan sebaliknya... 1069 01:15:22,960 --> 01:15:24,560 ini akan menjadi berantakan. 1070 01:15:25,680 --> 01:15:28,039 Tubuh itu milik salah satu dari kita. 1071 01:15:28,119 --> 01:15:28,720 Dan jika... 1072 01:15:28,800 --> 01:15:31,600 seseorang merekayasa hubungan pendek itu-- 1073 01:15:32,119 --> 01:15:34,359 Saya akan memburu mereka. 1074 01:15:36,600 --> 01:15:37,199 Pak... 1075 01:15:38,680 --> 01:15:39,800 binoy... 1076 01:15:40,359 --> 01:15:41,560 Benar? 1077 01:15:41,640 --> 01:15:42,560 Ya, tuan. 1078 01:15:43,920 --> 01:15:46,479 Jika pemeriksaan sudah selesai, pindah jenazah untuk diotopsi. 1079 01:15:46,560 --> 01:15:47,279 Ya, tuan. 1080 01:15:48,760 --> 01:15:50,600 Berhenti gemetar dan bicaralah dengan jelas, Binoy! 1081 01:15:50,680 --> 01:15:52,319 Saat aku sedang minum teh, 1082 01:15:52,399 --> 01:15:54,039 Saya melihat seseorang menuju ke stasiun. 1083 01:15:54,119 --> 01:15:56,199 Saya pikir itu Willy. 1084 01:15:57,840 --> 01:15:59,039 Siapa Willy? 1085 01:15:59,119 --> 01:16:01,479 Saudara laki-laki Kattumkal Paulson... Williams. 1086 01:16:01,560 --> 01:16:03,079 Hanya kecurigaan, Bu. 1087 01:16:04,079 --> 01:16:05,399 Siapa Paulson? 1088 01:16:05,479 --> 01:16:06,960 Narapidana pembunuhan, Bu. 1089 01:16:07,039 --> 01:16:08,159 Bebas bersyarat sekarang. 1090 01:16:09,399 --> 01:16:11,439 Adakah riwayat antara Willy dan Zacharia? 1091 01:16:11,520 --> 01:16:13,680 Willy sempat menghilang beberapa saat, Bu. 1092 01:16:13,800 --> 01:16:16,199 Sekarang dia kembali dan sudah menimbulkan masalah. 1093 01:16:17,359 --> 01:16:18,439 Willy... 1094 01:16:18,520 --> 01:16:19,760 Paulson! 1095 01:16:32,039 --> 01:16:33,560 Bukankah ini Williams? 1096 01:16:34,359 --> 01:16:35,640 Pak Iqbal.. 1097 01:16:35,920 --> 01:16:37,680 Periksa ulang hal ini dengan sketsa berdasarkan 1098 01:16:37,760 --> 01:16:39,840 ciri-ciri teduh yang dijelaskan oleh Penjaga toko teh Paulson... 1099 01:16:40,079 --> 01:16:41,680 dan lihat apakah cocok. 1100 01:16:43,079 --> 01:16:44,600 Jika aku harus mempercayai ini... 1101 01:16:44,680 --> 01:16:46,640 Aku butuh rekaman CCTV terbarunya. 1102 01:16:46,720 --> 01:16:47,920 Jika tidak, saya tidak akan membelinya. 1103 01:16:48,920 --> 01:16:50,880 Pak, saya tidak memimpin penyelidikan ini. 1104 01:16:51,000 --> 01:16:52,399 Itu di bawah Anupama Bu. 1105 01:16:52,479 --> 01:16:53,560 Lalu dimana dia? 1106 01:16:57,600 --> 01:16:58,319 Keren... 1107 01:16:58,399 --> 01:16:59,319 tenangkan dirimu, tuan. 1108 01:16:59,399 --> 01:17:00,560 Ini pembunuhan, Bu. 1109 01:17:00,640 --> 01:17:02,359 Dipentaskan agar terlihat seperti ledakan... 1110 01:17:02,439 --> 01:17:03,680 dan Zakharia dibunuh. 1111 01:17:04,039 --> 01:17:05,479 Motif. Sakit hati. 1112 01:17:05,560 --> 01:17:06,560 Balas dendam yang jelas. 1113 01:17:06,960 --> 01:17:08,800 Kami sedang menjajaki setiap kemungkinan 1114 01:17:08,880 --> 01:17:10,640 termasuk pembunuhan. 1115 01:17:10,720 --> 01:17:12,119 Hanya ada satu kemungkinan... 1116 01:17:12,199 --> 01:17:13,000 pembunuhan. 1117 01:17:15,560 --> 01:17:16,920 Biarkan aku pergi, Bu. 1118 01:17:19,800 --> 01:17:21,119 Apa ini, kawan? 1119 01:17:22,600 --> 01:17:25,520 Cerita yang Anda buat mungkin saja membodohi petugas Andhra di dalam... 1120 01:17:25,600 --> 01:17:26,760 bukan aku. 1121 01:17:27,239 --> 01:17:27,920 Ayo. 1122 01:17:28,000 --> 01:17:30,000 Kamu yakin itu Willy? 1123 01:17:30,079 --> 01:17:31,319 Royichan... 1124 01:17:38,319 --> 01:17:39,119 Pak... 1125 01:17:39,600 --> 01:17:41,960 Saya tidak akan pernah mencampuradukkan Paulson dan Willy, Pak. 1126 01:17:42,039 --> 01:17:44,039 Pria yang terbaring membusuk rumah itu bukan sembarang orang... 1127 01:17:44,119 --> 01:17:45,159 dia adalah saudaraku sendiri, Paily. 1128 01:17:45,520 --> 01:17:46,880 Dia tidak akan kembali, tuan. 1129 01:17:46,960 --> 01:17:47,880 Tidak di jam tanganku. 1130 01:17:47,960 --> 01:17:49,039 Jangan khawatir. 1131 01:17:50,800 --> 01:17:54,640 Periksa apakah ada hubungan di antara keduanya perampokan dolar dan kematian Zacharia. 1132 01:17:54,720 --> 01:17:57,159 Thambi dan Prabha, kami mencurigai kedua preman itu. 1133 01:17:57,760 --> 01:18:00,119 Willy, Paulson, Sethu, Peter. 1134 01:18:00,479 --> 01:18:01,960 Saya ingin sejarah lengkapnya. 1135 01:18:02,159 --> 01:18:03,239 Juga... 1136 01:18:03,359 --> 01:18:05,039 bersama dengan laporan forensik... 1137 01:18:05,159 --> 01:18:07,640 Saya butuh lokasi menara data seluruh tersangka. 1138 01:18:07,720 --> 01:18:08,359 Tentu. 1139 01:18:08,439 --> 01:18:11,199 Dan tarik catatan panggilan semua orang di stasiun ini... 1140 01:18:11,279 --> 01:18:13,880 -termasuk kamu. -Ya tuan! 1141 01:18:37,680 --> 01:18:38,560 Seban... 1142 01:18:38,640 --> 01:18:41,720 Jika Kochettan berhasil aku MLA, bukan kamu... 1143 01:18:41,800 --> 01:18:43,880 Saya pasti berhasil! 1144 01:18:44,079 --> 01:18:47,279 Bagaimanapun, Binoy mabuk pada racun balas dendam sekarang. 1145 01:18:47,359 --> 01:18:49,159 Dia akan menggigitnya sebentar lagi. 1146 01:18:49,239 --> 01:18:51,439 Tidak dapat memprediksi apakah dia benar racun atau hanya udara panas. 1147 01:18:51,520 --> 01:18:53,239 Dan Royichan... 1148 01:18:53,319 --> 01:18:55,720 kepalamu yang kosong itu tidak akan memberi Anda kursi MLA. 1149 01:19:00,079 --> 01:19:02,680 Paulachan, bisakah kamu memberi aku banyak coklat? 1150 01:19:02,760 --> 01:19:04,000 Tentu saja! 1151 01:19:06,600 --> 01:19:09,039 -Bolehkah aku minta satu? -TIDAK! 1152 01:19:10,079 --> 01:19:12,239 -Sajikan di piring. -Tidak perlu. 1153 01:19:12,319 --> 01:19:14,640 Ini lebih dari cukup untuk Paappan dan Paulachan kami. 1154 01:19:15,319 --> 01:19:17,840 Daging bison dan parotta kelas atas. 1155 01:19:17,920 --> 01:19:19,760 -Memilikinya. -Pelankan suaramu saat mengucapkan bison. 1156 01:19:19,840 --> 01:19:22,119 -Hutan akan menampar sebuah kasus. - 1157 01:19:22,199 --> 01:19:24,319 Polisi sedang menggali di mana-mana sekarang. 1158 01:19:24,840 --> 01:19:27,199 Bahkan untuk sedikit pun bukti… 1159 01:19:27,319 --> 01:19:30,079 mereka sedang memeriksa setiap rumah sekarang. 1160 01:19:30,560 --> 01:19:32,079 Namun penduduk setempat... 1161 01:19:32,159 --> 01:19:33,479 berada di pihak kita. 1162 01:19:33,560 --> 01:19:34,560 Jadi... 1163 01:19:34,760 --> 01:19:37,439 polisi tidak akan pergi sejauh itu dengan mudah. 1164 01:19:37,520 --> 01:19:37,840 Ya. 1165 01:19:38,159 --> 01:19:40,159 Kochettan sudah selesai. 1166 01:19:40,239 --> 01:19:42,279 Dan kami punya uang sekarang. 1167 01:19:42,359 --> 01:19:44,319 Anda akan kembali sekali hukumannya sudah berakhir. 1168 01:19:44,640 --> 01:19:47,560 Juga, kami tidak membiarkan saudari rasakan ketidakhadiranmu sekali pun. 1169 01:19:48,600 --> 01:19:49,920 Paulachan... 1170 01:19:50,359 --> 01:19:52,079 bukankah kita berhak mendapatkan kehidupan seperti dulu? 1171 01:19:52,800 --> 01:19:54,319 Bergembiralah, kawan. 1172 01:19:55,399 --> 01:19:57,399 Anda benar-benar berpikir begitu hidup menunggu kita? 1173 01:19:59,239 --> 01:20:00,439 Willy... 1174 01:20:01,880 --> 01:20:03,039 adikku... 1175 01:20:05,279 --> 01:20:07,159 dia hidup seperti dia mati di dalam. 1176 01:20:08,279 --> 01:20:09,479 Saya tahu itu. 1177 01:20:11,399 --> 01:20:14,359 Tidak ada yang kami rencanakan sejauh ini salah. 1178 01:20:14,439 --> 01:20:15,560 Dan tidak ada yang bisa melakukannya. 1179 01:20:26,600 --> 01:20:30,079 Zacharia sedang menanganinya Kasus-kasus kecil Kochettan di sini. 1180 01:20:30,159 --> 01:20:32,359 Peerumedu Thambi, Chirayil Prabha... 1181 01:20:32,439 --> 01:20:33,800 keduanya dipesan berdasarkan CAPA. 1182 01:20:33,880 --> 01:20:35,439 Zacharia punya masalah dengan keduanya. 1183 01:20:35,520 --> 01:20:36,800 Kami juga sedang melihat sudut pandang itu, Bu. 1184 01:20:36,880 --> 01:20:38,680 -Bagaimana dengan Willy? -Bu, Willy tidak menggunakan telepon. 1185 01:20:39,119 --> 01:20:41,760 Kami sedang memeriksa apakah dia ada menggunakan milik orang lain. 1186 01:20:41,840 --> 01:20:43,399 Bagaimana dengan ponsel orang lain? 1187 01:20:43,479 --> 01:20:44,840 Paulson? Petrus? 1188 01:20:44,920 --> 01:20:49,760 Telepon Paulson, miliknya saudara perempuannya, dan teman-temannya... 1189 01:20:49,840 --> 01:20:51,279 semua di bawah pengawasan dunia maya, Bu. 1190 01:20:51,359 --> 01:20:52,239 Lakukan dengan cepat. 1191 01:20:52,319 --> 01:20:52,920 Ya, Bu. 1192 01:21:04,880 --> 01:21:07,359 Menelusuri peta rute SI Zacharia... 1193 01:21:07,439 --> 01:21:09,159 kami menemukan dia datang ke sini. 1194 01:21:10,880 --> 01:21:12,680 Kenapa dia datang ke sini? 1195 01:21:12,760 --> 01:21:13,760 Pak... 1196 01:21:13,880 --> 01:21:16,359 dia datang menanyakan kapan Daisy saudara perempuannya akan berangkat ke Italia. 1197 01:21:16,439 --> 01:21:17,760 Dan kemudian dia segera pergi. 1198 01:21:17,920 --> 01:21:20,439 Aku tidak bertanya kapan dia pergi, Kak. 1199 01:21:20,520 --> 01:21:21,159 Kalau begitu beritahu aku... 1200 01:21:21,239 --> 01:21:23,119 apakah luka ini terjadi setelah dia datang? 1201 01:21:23,560 --> 01:21:25,840 Tidak... kami tergelincir di halaman. 1202 01:21:26,000 --> 01:21:28,920 Apakah Anda sudah memikirkannya sebelumnya mengatakan kamu tidak punya keluhan? 1203 01:21:31,000 --> 01:21:33,159 Bagaimanapun, Zacharia mati terbakar. 1204 01:21:33,239 --> 01:21:35,319 Apa gunanya mengeluh sekarang? 1205 01:21:35,760 --> 01:21:38,039 Tapi ada masalah, saudari. 1206 01:21:38,680 --> 01:21:39,840 Orang mati itu... 1207 01:21:39,920 --> 01:21:41,399 biasa memberi hormat kepadaku seperti sebuah rutinitas. 1208 01:21:41,600 --> 01:21:43,520 Saya perlu tahu siapa yang melakukan ini. 1209 01:21:43,600 --> 01:21:45,399 Dan saya akan memastikan mereka membayar. 1210 01:21:52,600 --> 01:21:54,439 Sepertinya akan turun hujan. 1211 01:21:57,039 --> 01:21:58,479 Ada apa, Pak? 1212 01:21:59,359 --> 01:22:01,399 Kakak sudah punya paspor kan? 1213 01:22:01,479 --> 01:22:03,560 Atau sudahkah Anda melamarnya? 1214 01:22:03,640 --> 01:22:05,319 Hentikan omong kosong itu! 1215 01:22:05,399 --> 01:22:07,840 Saya sudah sedikit melunakkannya akhir-akhir ini, Pak. 1216 01:22:08,439 --> 01:22:10,199 Dimana kamu tadi malam? 1217 01:22:11,159 --> 01:22:13,680 Tadi malam kami berada di hotel Sethu. 1218 01:22:13,760 --> 01:22:16,880 Lalu langsung menuju kuil, menyalakan a lilin, dan pergi menemui pengacara. 1219 01:22:16,960 --> 01:22:18,640 -Aku tidak bertanya padamu. -Bukan aku? 1220 01:22:18,720 --> 01:22:20,520 Kemudian? Apa yang dikatakan pengacara itu? 1221 01:22:20,600 --> 01:22:21,760 Bisakah saya menjawab? 1222 01:22:21,840 --> 01:22:23,079 Saya bisa, kan? 1223 01:22:23,239 --> 01:22:25,760 Ketika kami sampai, dia dan istrinya telah pergi ke Kottayam. 1224 01:22:25,840 --> 01:22:29,399 Saat itulah kami mendapatkannya panggilan bahwa saudara perempuan kita telah jatuh. 1225 01:22:29,479 --> 01:22:31,520 Jadi kami langsung bergegas ke sini. 1226 01:22:31,600 --> 01:22:33,800 Kita sampai sekitar jam 9:45, kan? 1227 01:22:35,399 --> 01:22:37,600 Anda pasti sudah pernah mendengarnya apa yang terjadi pada Zakharia. 1228 01:22:37,880 --> 01:22:38,960 Ya. 1229 01:22:39,039 --> 01:22:40,800 -Itu benar-benar mengguncang saya, Pak. -Saya juga. 1230 01:22:41,279 --> 01:22:44,399 Ada pembicaraan yang menurut saya kakak Willy dalang di balik semua itu. 1231 01:22:44,680 --> 01:22:47,319 Jika kamu menangkapnya sebelum masa pembebasan bersyaratku berakhir... 1232 01:22:47,399 --> 01:22:48,800 Saya juga bisa melihatnya sekali. 1233 01:22:48,960 --> 01:22:50,520 Sekarang ini menjadi perhatian saya juga. 1234 01:22:50,720 --> 01:22:52,840 Tuan akan menangkapnya. Tunggu saja! 1235 01:22:58,720 --> 01:23:00,199 SP akan menghubungi Anda, Paulson. 1236 01:23:00,279 --> 01:23:01,000 Berada di sana. 1237 01:23:01,079 --> 01:23:02,239 Baiklah, tuan. 1238 01:23:02,319 --> 01:23:03,159 Beritahu kami waktunya. 1239 01:23:03,239 --> 01:23:04,399 Kami akan berada di sana. 1240 01:23:13,520 --> 01:23:16,560 Bu, ini CAPA terdakwa yang mempunyai masalah dengan Zacharia. 1241 01:23:16,640 --> 01:23:17,840 Thambi dan Prabha. 1242 01:23:19,600 --> 01:23:20,720 Bagaimana dengan Willy? 1243 01:23:20,800 --> 01:23:22,159 Willy masih bersembunyi, Bu. 1244 01:23:22,920 --> 01:23:26,279 Dimana orang toko teh itu mengidentifikasi Willy dalam kasus dolar? 1245 01:23:26,359 --> 01:23:27,960 -Saya akan membawanya masuk, Bu. -Panggil dia. 1246 01:23:29,359 --> 01:23:30,359 Miliki itu. 1247 01:23:31,520 --> 01:23:32,399 Tidak perlu, Pak. 1248 01:23:35,840 --> 01:23:38,119 Sethu, datang dari tempat Paulson? 1249 01:23:38,399 --> 01:23:39,239 Tidak, tuan. 1250 01:23:39,319 --> 01:23:42,000 Tapi ketika semuanya terjadi tadi malam, kamu bersamanya. 1251 01:23:42,079 --> 01:23:42,600 Benar? 1252 01:23:42,680 --> 01:23:44,439 Saya di sana hanya sampai jam 8:30 malam. 1253 01:23:44,520 --> 01:23:47,039 KL PQ 0369. 1254 01:23:47,279 --> 01:23:49,239 Itu nomor mobilmu, kan? 1255 01:23:49,439 --> 01:23:51,560 Pada jam 9:05 malam, sekitar waktu kejadian... 1256 01:23:51,640 --> 01:23:54,279 mobil anda terlihat melewati stasiun. 1257 01:23:54,359 --> 01:23:57,039 Pak, saya sedang dalam perjalanan ke sana Kanthalloor untuk mengambil sayuran. 1258 01:23:57,640 --> 01:23:58,640 Bagus. 1259 01:23:59,680 --> 01:24:01,680 Anda kembali ke sini pada pukul 12:30. 1260 01:24:01,760 --> 01:24:04,039 Kapan terakhir kali Anda bertemu Paulson? 1261 01:24:04,119 --> 01:24:05,520 Dia meninggalkan toko pada jam 8:30... 1262 01:24:05,600 --> 01:24:07,319 Dan saya berangkat sekitar jam 9:30. 1263 01:24:08,359 --> 01:24:10,880 Sepertinya Anda sudah melakukannya berlatih semuanya dengan baik. 1264 01:24:10,960 --> 01:24:13,159 Tidak, Bu. Saya hanya menceritakan apa yang saya ketahui. 1265 01:24:13,239 --> 01:24:14,880 Apa yang baru saja Anda katakan tidak sesuai... 1266 01:24:14,960 --> 01:24:16,560 dan kami di sini untuk mencari kebenaran. 1267 01:24:16,720 --> 01:24:18,680 Dan mencarinya adalah tugas kami. 1268 01:24:19,359 --> 01:24:21,039 Anda tahu lebih banyak dari yang Anda katakan, Sethu. 1269 01:24:21,119 --> 01:24:22,399 Kami berdua tahu itu. 1270 01:24:23,520 --> 01:24:26,000 Cepat atau lambat, kamu akan memberitahuku segalanya! 1271 01:24:30,239 --> 01:24:32,199 Apa yang terjadi padamu? 1272 01:24:32,279 --> 01:24:33,399 Itu... 1273 01:24:33,479 --> 01:24:34,279 saya... 1274 01:24:34,359 --> 01:24:36,840 Aku terpeleset saat memetik mangga di halaman. 1275 01:24:37,319 --> 01:24:38,399 Oh? 1276 01:24:38,880 --> 01:24:41,119 Orang terjatuh saat memetik mangga? 1277 01:24:41,199 --> 01:24:41,720 Ya! 1278 01:24:41,840 --> 01:24:44,479 Kita akan tumbang kalau pohonnya besar kan? 1279 01:24:45,319 --> 01:24:46,439 Cukup sayang. 1280 01:24:46,520 --> 01:24:48,039 Selalu dengan pertanyaan! 1281 01:24:48,199 --> 01:24:49,479 Ini, saudari. 1282 01:24:50,840 --> 01:24:53,960 Dokter bilang dia akan sembuh dapat melihat setelah operasi. 1283 01:24:54,600 --> 01:24:56,439 -Dia akan melakukannya, kan, kakak? -Tentu saja. 1284 01:24:56,520 --> 01:24:57,880 Kami semua berdoa untuknya. 1285 01:24:57,960 --> 01:24:59,520 Dia akan mendapatkan penglihatannya kembali. 1286 01:24:59,680 --> 01:25:01,680 Semua pembicaraan tentang Willy kembali... 1287 01:25:01,760 --> 01:25:03,239 itu hanya untuk menenangkanku, bukan? 1288 01:25:04,039 --> 01:25:05,520 Tidak, saudari. 1289 01:25:05,600 --> 01:25:07,640 Aku melihatnya di toko tehku. 1290 01:25:08,159 --> 01:25:09,720 Aku mungkin belum melahirkannya... 1291 01:25:10,159 --> 01:25:12,159 tapi aku tak lain adalah seorang ibu baginya. 1292 01:25:12,720 --> 01:25:15,199 Jika dia mendekati bukit ini... 1293 01:25:15,399 --> 01:25:18,000 Aku akan merasakan panasnya napasnya. 1294 01:25:18,760 --> 01:25:19,920 Dan... 1295 01:25:20,199 --> 01:25:23,119 Aku hanya berpura-pura bahagia di depan Paulachan. 1296 01:25:25,119 --> 01:25:27,760 Jangan ulangi semua ini padanya. 1297 01:25:28,239 --> 01:25:31,239 Dia sudah membawa lebih dari yang bisa dia tangani. 1298 01:25:32,760 --> 01:25:33,600 Biarkan... 1299 01:25:33,960 --> 01:25:36,000 segala sesuatunya terjadi sesuai keputusannya. 1300 01:25:37,199 --> 01:25:39,039 Kamu dan Paappan... 1301 01:25:39,119 --> 01:25:40,680 selalu berada di sisinya. 1302 01:25:40,760 --> 01:25:42,000 Tahukah kamu, saudari... 1303 01:25:42,079 --> 01:25:43,680 hidup atau mati... 1304 01:25:43,760 --> 01:25:44,960 kami bertiga terlibat dalam hal ini bersama-sama. 1305 01:25:45,039 --> 01:25:45,720 Kakak… 1306 01:25:47,520 --> 01:25:48,680 Bagaimana kalau kita pergi? 1307 01:25:51,000 --> 01:25:52,760 -Sampai jumpa, Vasanthi. -Oke, saudari. 1308 01:25:52,840 --> 01:25:54,840 Kami berangkat, sayang. Aku akan menyimpanmu dalam doaku. 1309 01:25:58,680 --> 01:26:01,199 Ya, adik Joicy juga bersamaku. 1310 01:26:01,279 --> 01:26:03,560 Berapa jauh ke Roma, saudari? 1311 01:26:03,920 --> 01:26:05,840 Ini sekitar delapan jam penerbangan. 1312 01:26:06,000 --> 01:26:07,039 Baiklah, semoga perjalananmu aman. 1313 01:26:07,119 --> 01:26:09,000 -Aku akan meneleponmu begitu aku mendarat. -Oke, saudari 1314 01:26:09,239 --> 01:26:10,199 -Doakan kami. -Tentu saja. 1315 01:26:12,600 --> 01:26:13,840 Anda yakin ingin pergi? 1316 01:26:13,920 --> 01:26:15,039 saya harus melakukannya. 1317 01:26:15,119 --> 01:26:17,199 Ini adalah panggilan saya. 1318 01:26:17,960 --> 01:26:21,960 Kerajaan Allah bukan untuk mereka yang melihat ke belakang setelah mengambil bajak. 1319 01:26:31,720 --> 01:26:34,279 Tipper ini terbang lewat sini. 1320 01:26:50,359 --> 01:26:52,000 Pegang erat-erat, saudari. 1321 01:26:52,079 --> 01:26:55,000 Aku harus pergi ke stasiun setelah mengantarmu. 1322 01:27:02,199 --> 01:27:02,920 Halo? 1323 01:27:03,000 --> 01:27:03,920 Paulusson... 1324 01:27:04,000 --> 01:27:05,960 SP ingin berbicara dengan Anda. 1325 01:27:07,640 --> 01:27:08,319 Paulusson... 1326 01:27:09,840 --> 01:27:13,880 Apakah Anda mempunyai masalah? dengan almarhum SI Zacharia? 1327 01:27:13,960 --> 01:27:15,399 Tidak, tidak ada. 1328 01:27:15,479 --> 01:27:18,600 Bukankah dia yang melakukannya menangkapmu dalam kasus pembunuhan itu? 1329 01:27:23,560 --> 01:27:26,600 Ledakan terjadi di stasiun pada pukul 11:40 malam. 1330 01:27:26,680 --> 01:27:30,880 Sesuai pernyataan Anda kepada Iqbal, kamu sampai di rumah jam 9:07. 1331 01:27:30,960 --> 01:27:33,119 Aku sampai di rumah dan tidur sekitar jam 10. 1332 01:27:33,600 --> 01:27:36,279 Aku tidak bertanya kapan kamu tidur, Paulson. 1333 01:27:36,359 --> 01:27:38,960 Bukti apa yang Anda punya bahwa kamu sedang tidur di rumah? 1334 01:27:39,039 --> 01:27:40,560 Bagaimana cara membuktikannya, Bu? 1335 01:27:40,880 --> 01:27:42,600 Bukti apa yang bisa dimiliki siapa pun berikan untuk tidur di rumah? 1336 01:27:42,680 --> 01:27:44,399 Anda harus melakukannya, Paulson. 1337 01:27:44,479 --> 01:27:46,119 Bukan hanya untuk tidur... 1338 01:27:46,199 --> 01:27:48,640 Anda bahkan mungkin harus melakukannya buktikan apa yang kamu pikirkan. 1339 01:27:48,720 --> 01:27:49,720 Jadi... 1340 01:27:49,800 --> 01:27:52,199 lebih baik kamu tidak tidur selama beberapa hari. 1341 01:27:52,800 --> 01:27:57,159 Mengapa Anda mencurigai Anda saudara laki-laki terlibat dalam kejahatan ini? 1342 01:27:57,239 --> 01:27:58,800 Terjadi keretakan kecil... 1343 01:27:59,159 --> 01:28:00,520 antara dia dan SI. 1344 01:28:00,600 --> 01:28:01,960 Hal kecil saja sudah cukup untuk memicunya. 1345 01:28:02,039 --> 01:28:03,680 Ugh! Berhenti, berhenti! 1346 01:28:03,760 --> 01:28:05,279 Jika saya mengetahuinya... 1347 01:28:05,399 --> 01:28:07,000 bahwa kamu atau saudaramu... 1348 01:28:07,319 --> 01:28:10,239 bahkan sedikit pun menyerahkan kematian Zacharia... 1349 01:28:12,079 --> 01:28:15,319 Tuan Paulson, saya akan menghabisi Anda berdua. 1350 01:28:16,800 --> 01:28:17,920 kamu... 1351 01:28:18,000 --> 01:28:19,199 Siap untuk pertemuan! 1352 01:28:20,039 --> 01:28:22,159 Anda akan dipanggil lagi. Mengerti? 1353 01:28:22,399 --> 01:28:23,359 Bagus. 1354 01:29:04,880 --> 01:29:05,800 Baiklah kalau begitu. 1355 01:29:11,319 --> 01:29:12,159 Kakak... 1356 01:29:12,239 --> 01:29:14,319 -Butuh bantuan? -Tidak, aku baik-baik saja. 1357 01:29:15,239 --> 01:29:16,239 Hei... 1358 01:29:16,760 --> 01:29:18,000 Sebelum aku pergi... 1359 01:29:18,079 --> 01:29:19,880 bisakah aku menemui Willy? 1360 01:29:21,439 --> 01:29:22,359 Paulachan... 1361 01:29:23,000 --> 01:29:24,079 apakah kamu... 1362 01:29:24,600 --> 01:29:26,720 apakah kamu punya sesuatu yang ingin kamu katakan padaku? 1363 01:29:34,960 --> 01:29:36,000 Apakah kamu... 1364 01:29:36,520 --> 01:29:38,920 menyembunyikan sesuatu dariku? 1365 01:29:39,479 --> 01:29:40,479 Tidak... 1366 01:29:44,119 --> 01:29:46,840 Dia akan marah jika aku menyuruhnya pergi. 1367 01:29:51,600 --> 01:29:54,640 Apa sebenarnya Willy yang ada di belakang apa yang terjadi di stasiun? 1368 01:29:55,039 --> 01:29:57,079 Siapa pun yang melakukannya, bukankah ini menjadi lebih baik? 1369 01:29:58,720 --> 01:30:00,520 Bagi kami, dia seperti seorang ibu. 1370 01:30:01,720 --> 01:30:03,199 Dan Willy tidak akan tinggal diam. 1371 01:30:12,880 --> 01:30:15,199 Seluruh dunianya adalah kalian berdua. 1372 01:30:15,600 --> 01:30:18,279 Bahkan setelah dia pergi, hubungi saya jika Anda butuh sesuatu. 1373 01:30:18,359 --> 01:30:20,199 Saya akan kembali dalam empat hari juga. 1374 01:30:20,800 --> 01:30:21,840 Bolehkah saya pergi? 1375 01:30:36,399 --> 01:30:40,760 Orang-orang takut dia mungkin melakukannya melakukan lebih banyak pembunuhan. 1376 01:30:41,119 --> 01:30:42,760 Jadi, sebagai MLA, 1377 01:30:42,840 --> 01:30:48,000 Saya meminta tindakan segera untuk membatalkan pembebasan bersyarat Paulson Kora. 1378 01:30:48,319 --> 01:30:51,119 Hanya tersisa tiga hari pembebasan bersyarat, bukan? 1379 01:30:52,399 --> 01:30:53,199 Batalkan itu. 1380 01:30:54,359 --> 01:30:56,199 Dia penjahat kelas kakap. 1381 01:30:56,279 --> 01:30:58,199 Dan dia tetap di daerah pemilihan saya. 1382 01:30:58,279 --> 01:30:59,640 Itu masalah bagi saya. 1383 01:30:59,720 --> 01:31:02,199 Tapi, ada komplikasinya, MLA. 1384 01:31:02,319 --> 01:31:05,840 Chelancherry Bishop adalah orangnya yang pertama kali merekomendasikan pembebasan bersyaratnya. 1385 01:31:05,920 --> 01:31:07,800 Dia menyerahkannya kepada Kardinal... 1386 01:31:07,880 --> 01:31:10,039 yang menelepon sekretaris partai. 1387 01:31:10,119 --> 01:31:12,199 Sekretaris partai memberi tahu CM... 1388 01:31:12,279 --> 01:31:13,880 dan CM menginstruksikan saya. 1389 01:31:13,960 --> 01:31:15,520 Saya tidak berdaya dalam situasi ini. 1390 01:31:16,039 --> 01:31:18,119 Kalau mau dibatalkan... 1391 01:31:18,479 --> 01:31:21,199 kamu harus kembali melalui saluran yang sama. 1392 01:31:21,279 --> 01:31:22,840 Itu akan memakan waktu setidaknya seminggu... 1393 01:31:22,920 --> 01:31:24,520 dan saat itu, pembebasan bersyaratnya akan selesai. 1394 01:31:24,840 --> 01:31:26,479 saya tidak menyadari... 1395 01:31:26,560 --> 01:31:29,640 imam dari rumah uskup sedang menangani urusan penjahat sekarang. 1396 01:31:29,800 --> 01:31:31,960 Apakah kamu takut padanya, Seban? 1397 01:31:32,840 --> 01:31:35,800 Tidak, dia dan MLA baru saja masuk ke dalam. 1398 01:31:36,399 --> 01:31:39,920 Mereka akan keluar begitu mereka keluar selesai dengan diskusinya. 1399 01:31:40,119 --> 01:31:41,600 Bukan itu masalahnya, Seban. 1400 01:31:41,680 --> 01:31:44,399 Elamangalam pemilihan sela akan dilaksanakan dalam dua minggu. 1401 01:31:44,479 --> 01:31:47,000 Gereja memegang hampir 30.000 suara di sana. 1402 01:31:47,119 --> 01:31:50,680 Jika kita melawan mereka sekarang, itu tidak akan berakhir dengan baik. 1403 01:31:51,159 --> 01:31:54,600 Seban, kamu tidak mengerti? Tuhan adalah pilar pemerintahan sekarang. 1404 01:31:54,680 --> 01:31:55,800 Jadi itu tidak terjadi? 1405 01:31:56,560 --> 01:31:58,399 Kolektor akan datang menemui saya. 1406 01:31:59,039 --> 01:31:59,600 Ayo pergi? 1407 01:32:20,840 --> 01:32:21,880 Terima kasih. 1408 01:32:23,600 --> 01:32:24,119 Terima kasih. 1409 01:32:25,359 --> 01:32:26,159 Terima kasih. 1410 01:32:31,119 --> 01:32:32,560 Itu akan menjadi... 1411 01:32:32,800 --> 01:32:35,039 lebih dari seribu crores, bukan? 1412 01:32:35,119 --> 01:32:36,319 Ya, secara kasar. 1413 01:32:38,640 --> 01:32:40,720 Lima puluh... berbaju hitam... 1414 01:32:40,880 --> 01:32:42,039 sebelumnya. 1415 01:32:42,600 --> 01:32:43,920 Lima puluh lagi... 1416 01:32:44,239 --> 01:32:45,600 setelah dokumentasi. 1417 01:32:46,520 --> 01:32:47,520 Sepakat? 1418 01:32:47,600 --> 01:32:48,720 Setuju, Pak. 1419 01:32:48,800 --> 01:32:51,199 Ayo kita atur di Madurai besok. 1420 01:32:51,279 --> 01:32:52,520 Apakah itu oke? 1421 01:32:53,119 --> 01:32:54,600 Madura? 1422 01:32:55,000 --> 01:32:56,279 Madurai baik-baik saja. 1423 01:32:56,399 --> 01:32:57,319 Oke. 1424 01:32:57,399 --> 01:32:59,319 Madurai... lewat jalan darat itu resiko ya? 1425 01:32:59,760 --> 01:33:01,840 Jangan khawatir, Pak. Saya akan menanganinya. 1426 01:33:11,479 --> 01:33:12,680 Seban... 1427 01:33:13,279 --> 01:33:14,680 Willy kembali, kan? 1428 01:33:15,960 --> 01:33:17,680 Bagaimanapun, Anda akan bertemu satu sama lain. 1429 01:33:17,960 --> 01:33:19,880 Katakan padanya aku ingin bertemu dengannya. 1430 01:33:20,359 --> 01:33:22,439 Teman Willy menelepon saya. 1431 01:33:22,520 --> 01:33:24,159 Meminta nomor teleponnya. 1432 01:33:25,439 --> 01:33:26,520 Tolong... 1433 01:33:26,600 --> 01:33:28,359 setidaknya minta dia meneleponku. 1434 01:33:33,159 --> 01:33:34,439 Jangan ambil itu. 1435 01:33:34,520 --> 01:33:35,640 Biarkan saja. 1436 01:33:59,199 --> 01:34:01,039 Dia orang kita. 1437 01:34:01,520 --> 01:34:02,800 MLA. 1438 01:34:02,880 --> 01:34:04,239 Jadi Anda mendapat dukungan MLA, ya? 1439 01:34:04,319 --> 01:34:06,039 Maka Anda tidak perlu khawatir. 1440 01:34:06,119 --> 01:34:07,279 Kami akan mengambil cuti. 1441 01:34:07,359 --> 01:34:08,199 Baiklah, tuan. 1442 01:34:08,560 --> 01:34:10,000 Sampai jumpa, tuan. 1443 01:34:11,039 --> 01:34:12,840 klien Yohan. 1444 01:34:14,640 --> 01:34:17,479 Kami tidak membutuhkan bantuan Anda untuk ini, Tuan MLA 1445 01:34:19,920 --> 01:34:21,079 Kochettan... 1446 01:34:21,439 --> 01:34:23,560 bukankah sebaiknya kita mengatur uang tunainya? 1447 01:34:24,159 --> 01:34:26,920 Seban, aku tidak butuh orang-orang picikmu. 1448 01:34:28,000 --> 01:34:30,079 Kali ini rencana Yohan. 1449 01:34:30,159 --> 01:34:31,880 Biarkan itu berjalan sesuai keinginannya. 1450 01:34:34,279 --> 01:34:38,119 Dan saya tidak akan menyerahkan uang ini kepada Paulachan atau siapa pun. 1451 01:34:38,199 --> 01:34:39,479 Mengerti? 1452 01:34:39,720 --> 01:34:41,319 Bagaimana dengan dia? 1453 01:34:41,399 --> 01:34:45,680 Apa yang bisa kulakukan dengan orang idiot siapa yang merencanakan peretasan dengan setengah otak? 1454 01:34:46,399 --> 01:34:49,760 Bahkan Paulachan yang kesepuluh gagal memiliki lebih banyak akal daripada kamu! 1455 01:34:50,039 --> 01:34:51,520 MLA yang tolol! 1456 01:34:52,159 --> 01:34:53,319 Kochettan... 1457 01:34:53,479 --> 01:34:56,000 tolong batalkan pembebasan bersyarat itu. 1458 01:34:56,399 --> 01:34:57,600 Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu-- 1459 01:34:57,680 --> 01:35:00,520 Balas dendam Willy akan robek kami dari atas ke bawah! 1460 01:35:01,079 --> 01:35:02,039 Hei... 1461 01:35:37,439 --> 01:35:40,479 Semuanya baik-baik saja, Pak. Semua pos pemeriksaan sejauh ini baik-baik saja. 1462 01:35:40,560 --> 01:35:42,720 Bagus. Perhentian Anda berikutnya adalah Rajakkadu. 1463 01:35:42,800 --> 01:35:44,520 Serahkan jip itu kepada Royichan… 1464 01:35:44,600 --> 01:35:46,760 dan jangan pergi sampai kamu selesai dingin di sana selama dua hari. 1465 01:36:25,640 --> 01:36:27,800 Pak, ada yang mengikuti kita. 1466 01:36:31,000 --> 01:36:32,039 Pak, tidak tahu siapa mereka. 1467 01:38:50,000 --> 01:38:52,039 Apakah ada yang membuntutimu dari Madurai? 1468 01:38:52,119 --> 01:38:52,760 Saya tidak tahu, Pak. 1469 01:38:52,840 --> 01:38:53,600 Kamu tidak tahu!? 1470 01:38:53,680 --> 01:38:57,800 Karena kebodohanmu, ternyata tidak demikian hanya lima karung teh yang meledak… 1471 01:38:57,880 --> 01:38:59,680 itu lima lakh dolar! 1472 01:38:59,840 --> 01:39:02,800 Uang sebanyak itu bisa membeli seluruh tempat ini! 1473 01:39:02,880 --> 01:39:04,199 Siapa yang mengacaukan kami, anjing kampung!? 1474 01:39:06,880 --> 01:39:08,479 Itu adalah Pajero. 1475 01:39:08,680 --> 01:39:09,920 Apakah Anda mendapatkan nomornya? 1476 01:39:10,000 --> 01:39:11,279 Maaf pak. Tidak dapat mencatatnya. 1477 01:39:18,800 --> 01:39:21,439 DFO mematikan CCTV untuk kami… 1478 01:39:21,520 --> 01:39:24,079 Kalau tidak, kami bisa melacaknya mereka dengan bantuan CCTV. 1479 01:39:24,720 --> 01:39:26,479 Tidak ada lagi yang perlu dilacak, Yohan. 1480 01:39:26,560 --> 01:39:28,279 Orang-orang yang mengacaukan kita-- 1481 01:39:28,359 --> 01:39:30,119 itu Paulson dan gengnya. 1482 01:39:32,359 --> 01:39:33,159 Halo? 1483 01:39:33,399 --> 01:39:34,159 Apa? 1484 01:39:37,600 --> 01:39:39,479 Itu adalah Petugas Hutan Sabu. 1485 01:39:39,560 --> 01:39:41,600 Dia mengatakan yang ada di jip itu adalah Willy. 1486 01:39:41,680 --> 01:39:44,880 Bukankah kita sudah lama mengirim orang itu pergi? 1487 01:39:57,680 --> 01:39:58,520 Tembak! 1488 01:40:09,960 --> 01:40:11,680 Ini tidak berasal dari sisimu, kan, David? 1489 01:40:11,760 --> 01:40:12,439 Tidak, tuan. 1490 01:40:12,680 --> 01:40:13,600 Anda yakin? 1491 01:40:13,680 --> 01:40:14,720 Tentu saja. 1492 01:40:16,079 --> 01:40:17,840 -Baiklah kalau begitu. -Oke. 1493 01:40:18,720 --> 01:40:20,640 Jadi kebocorannya berasal dari dalam. 1494 01:40:22,199 --> 01:40:25,399 Bagaimana kesepakatan itu diketahui hanya empat orang yang bocor? 1495 01:40:25,479 --> 01:40:27,960 Ada lebih dari itu empat di ruangan itu, Ayah. 1496 01:40:49,359 --> 01:40:50,680 Sethu! Sethu! 1497 01:40:50,760 --> 01:40:52,239 Dokter, jangan tunda operasi matanya. 1498 01:40:52,399 --> 01:40:54,159 -Aku akan mengatur uangnya. -Sethu, kemarilah! 1499 01:40:54,680 --> 01:40:55,560 Yang akan datang! 1500 01:40:55,640 --> 01:40:56,840 Dokter, tunggu sebentar. 1501 01:40:59,159 --> 01:41:00,960 -Kemarilah. -Apa itu? 1502 01:41:03,079 --> 01:41:04,159 Lihat... sebuah tas. 1503 01:41:04,239 --> 01:41:04,760 Tas? 1504 01:41:06,920 --> 01:41:08,720 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak melakukannya mengambil kayu bakar dari sini? 1505 01:41:08,800 --> 01:41:09,920 Anda tidak pernah mendengarkan! 1506 01:41:10,000 --> 01:41:10,880 Minggir! 1507 01:41:11,800 --> 01:41:13,079 Apa yang saya lakukan? 1508 01:41:13,239 --> 01:41:15,159 Ini adalah perbuatan Tuhan untuk operasi anak tersebut. 1509 01:41:15,520 --> 01:41:17,600 Siapa yang tahu kepada siapa dia akan menyebarkannya? 1510 01:41:18,359 --> 01:41:19,680 Dokter... 1511 01:41:20,000 --> 01:41:21,399 Kami pasti akan datang. 1512 01:41:21,479 --> 01:41:23,159 Kami sedang mencoba mengatur uangnya. 1513 01:41:23,600 --> 01:41:24,439 Ya, kami akan mengaturnya. 1514 01:41:24,520 --> 01:41:26,560 Tuhan tidak akan meninggalkan putriku, dokter. 1515 01:41:26,880 --> 01:41:27,680 Baiklah. 1516 01:41:44,079 --> 01:41:45,319 Paulusson... 1517 01:41:45,399 --> 01:41:47,960 siapa pengkhianat berdarah ini? 1518 01:41:52,359 --> 01:41:54,159 YOLO- Kamu Hanya Hidup Sekali. 1519 01:41:55,479 --> 01:41:56,600 Hidup saja. 1520 01:41:57,159 --> 01:41:59,399 Dia punya banyak alasan untuk marah. 1521 01:41:59,720 --> 01:42:03,119 Paulson ini hanyalah hal lain mangsa empuk bagi ayah kami. 1522 01:42:03,279 --> 01:42:05,520 Jika kita menunggu lebih lama, kitalah yang kalah. 1523 01:42:05,840 --> 01:42:07,199 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 1524 01:42:07,279 --> 01:42:07,960 Tapi... 1525 01:42:08,039 --> 01:42:09,680 Lisha tidak boleh meragukan apapun. 1526 01:42:10,039 --> 01:42:13,239 Dia masih menunggunya. Ingat itu. 1527 01:42:25,359 --> 01:42:26,279 Ayah... 1528 01:42:26,359 --> 01:42:28,359 Paappan masuk ke dalam hutan untuk menyadap arak. 1529 01:42:28,439 --> 01:42:30,319 Jika kita menyerangnya sekarang, dia akan melakukannya selamanya! 1530 01:42:31,239 --> 01:42:33,640 Di mana Anda mengharapkan Paappan berada... 1531 01:42:34,520 --> 01:42:36,279 dia tidak akan melakukannya. 1532 01:42:37,199 --> 01:42:39,079 Begitulah cara dia bekerja. 1533 01:42:43,920 --> 01:42:46,239 Sethu dan Paulson adalah menuju ke bandara. 1534 01:42:46,479 --> 01:42:48,680 Anak buah Royichan sedang menunggu bersama Taurus. 1535 01:42:48,760 --> 01:42:50,119 Katakan saja, Ayah... 1536 01:42:50,199 --> 01:42:51,479 kami akan menghancurkannya-- 1537 01:42:51,560 --> 01:42:54,520 dan itu akan menjadi akhir dari dia dan biarawati berdarahnya. 1538 01:43:05,279 --> 01:43:06,319 Babi... 1539 01:43:06,399 --> 01:43:07,399 Babi... 1540 01:43:07,479 --> 01:43:08,439 Ayah! 1541 01:43:08,520 --> 01:43:09,239 Mengulang! 1542 01:43:09,319 --> 01:43:10,720 Babi. Babi. Paappan. 1543 01:43:11,800 --> 01:43:13,760 Babi pergi ke kompor. 1544 01:43:13,840 --> 01:43:15,119 Paappan pergi ke lubang. 1545 01:43:15,199 --> 01:43:16,680 Apakah Anda akan salah paham? 1546 01:43:16,760 --> 01:43:17,840 Tidak pernah. 1547 01:43:20,039 --> 01:43:21,039 Ayo! 1548 01:43:28,520 --> 01:43:29,560 Ayah? 1549 01:44:50,600 --> 01:44:52,960 Paulachan, Paappan belum mencapai perbukitan. 1550 01:44:53,039 --> 01:44:54,520 Saya memeriksa Vattavada dan Kanthalloor... 1551 01:44:54,600 --> 01:44:56,000 dia juga belum sampai di sana. 1552 01:44:56,880 --> 01:44:58,000 Hati-hati. 1553 01:44:58,079 --> 01:44:59,239 Waktu kita tidak baik. 1554 01:45:11,239 --> 01:45:13,000 Apakah kamu sudah memeriksanya, Paulachan? 1555 01:45:14,680 --> 01:45:15,520 Oke. 1556 01:45:16,560 --> 01:45:20,840 Sayangku, penerbangan yang diambil adik Daisy mungkin bahkan belum meninggalkan Delhi-- 1557 01:45:21,039 --> 01:45:21,960 dan kamu sudah menjadi... 1558 01:45:22,039 --> 01:45:23,239 Diam saja! 1559 01:45:23,319 --> 01:45:24,359 aku sudah tegang. 1560 01:45:24,439 --> 01:45:25,800 Apa yang membuat begitu panik? 1561 01:45:25,880 --> 01:45:28,000 Tidak ada kabar dari Paappan sejak dia naik ke atas bukit. 1562 01:45:28,399 --> 01:45:31,319 Anda kenal dia, dia mungkin ikut hutan penyelundupan kayu cendana. 1563 01:45:31,399 --> 01:45:33,479 Panik di sini tidak akan membantu. 1564 01:45:33,560 --> 01:45:34,720 Kayu cendana, kakiku! 1565 01:45:34,800 --> 01:45:36,199 Sepertinya dia seorang Veerappan! 1566 01:45:36,279 --> 01:45:37,319 Listrik juga padam! 1567 01:45:37,399 --> 01:45:39,840 Mengapa listrik tiba-tiba padam? 1568 01:45:40,359 --> 01:45:42,159 Suara apa itu? 1569 01:45:42,640 --> 01:45:43,760 Pergi periksa. 1570 01:45:43,840 --> 01:45:44,800 Biarkan saya memeriksanya. 1571 01:46:21,720 --> 01:46:22,840 Sethu... 1572 01:46:34,359 --> 01:46:35,359 Apa yang terjadi? 1573 01:46:47,039 --> 01:46:48,159 Diam. Datang. 1574 01:47:16,840 --> 01:47:18,000 Vasanti! 1575 01:47:36,479 --> 01:47:37,640 Ayah... 1576 01:47:37,760 --> 01:47:38,520 Sethu... 1577 01:47:38,960 --> 01:47:40,000 Paulusson... 1578 01:47:40,079 --> 01:47:41,600 siapa yang ada di jip itu hari itu? 1579 01:47:41,840 --> 01:47:43,760 Atau apakah kalian bertiga... 1580 01:47:43,840 --> 01:47:45,279 melakukan itu bersama-sama? 1581 01:47:46,359 --> 01:47:48,359 Itu Willy! 1582 01:47:48,760 --> 01:47:50,520 Dia sendirian! 1583 01:47:51,119 --> 01:47:52,439 Jagalah dirimu... 1584 01:47:53,199 --> 01:47:55,880 dia akan datang untuk kalian berdua. 1585 01:47:57,159 --> 01:47:59,199 Jaga dirimu, ayah dan anak! 1586 01:48:10,439 --> 01:48:11,399 Sayang... 1587 01:48:59,359 --> 01:49:01,560 Tahukah kamu nama paman ini sayang? 1588 01:49:04,319 --> 01:49:07,079 Nama pamannya adalah... Willy. 1589 01:49:07,640 --> 01:49:08,800 Sebutkan namaku. 1590 01:49:09,199 --> 01:49:10,159 Willy. 1591 01:49:10,279 --> 01:49:11,640 Anak yang baik. 1592 01:50:33,880 --> 01:50:34,880 Pak, ini jam 3. 1593 01:50:36,520 --> 01:50:37,640 Pak... sebelas. 1594 01:50:38,119 --> 01:50:39,000 Oke, Pak. 1595 01:50:39,239 --> 01:50:41,880 Bu, kami menemukan sebatang rokok di lokasi kejadian. 1596 01:50:41,960 --> 01:50:42,720 Tapi... 1597 01:50:42,800 --> 01:50:45,039 itu bukan orang India. Itu buatan Rusia. 1598 01:50:58,399 --> 01:51:01,119 Dokter menelepon. Otopsi telah dimulai. 1599 01:51:01,199 --> 01:51:02,199 Juga... 1600 01:51:02,279 --> 01:51:04,079 itu akan memakan waktu satu atau dua lagi jam untuk menyelesaikan formalitas. 1601 01:51:04,159 --> 01:51:05,279 Hanya dengan begitu kita akan mendapat petunjuk, Bu. 1602 01:51:05,359 --> 01:51:07,199 -Di mana tempatnya? -Di sana. 1603 01:51:11,039 --> 01:51:12,319 Lewat sini, Bu. 1604 01:51:14,760 --> 01:51:17,159 Jenazah istri Sethu ditemukan di sini. 1605 01:51:26,680 --> 01:51:27,840 Dan di sinilah kami menemukan mayat Sethu. 1606 01:51:35,439 --> 01:51:38,760 Bu, kami sudah mengidentifikasi di setidaknya lima pasang jejak kaki. 1607 01:51:40,199 --> 01:51:42,880 Kami menemukan tanduk rusa yang berlumuran darah. 1608 01:51:46,960 --> 01:51:49,119 Tanpa pisau, tanpa senjata... 1609 01:51:49,199 --> 01:51:50,319 hanya seorang pawang? 1610 01:51:51,600 --> 01:51:53,600 Itu pilihan yang sangat buruk. 1611 01:51:53,680 --> 01:51:54,720 Ada saksi? 1612 01:51:54,800 --> 01:51:56,039 Putri Sethu. 1613 01:51:56,119 --> 01:51:57,640 Dia buta. 1614 01:51:57,720 --> 01:51:58,960 Dia kaget. 1615 01:51:59,039 --> 01:52:00,359 Kami mencoba membuatnya berbicara, Bu. 1616 01:52:00,720 --> 01:52:01,359 Tolong, Bu. 1617 01:52:02,359 --> 01:52:03,039 Beri jalan. 1618 01:52:09,319 --> 01:52:09,760 Pak. 1619 01:52:17,159 --> 01:52:18,119 Sayang... 1620 01:52:18,359 --> 01:52:19,640 katakan padaku... 1621 01:52:19,920 --> 01:52:23,039 apakah kamu mendengarnya suara yang familiar saat itu? 1622 01:52:23,119 --> 01:52:25,399 Paman Willy ada disana. 1623 01:52:31,600 --> 01:52:32,479 Bu... 1624 01:52:32,840 --> 01:52:35,000 dia bilang Willy telah datang. 1625 01:52:36,079 --> 01:52:37,039 Willy? 1626 01:53:40,840 --> 01:53:42,119 Paulachan... 1627 01:53:42,399 --> 01:53:44,279 bukankah kita harus hidup seperti dulu? 1628 01:53:44,760 --> 01:53:46,359 Bergembiralah, kawan! 1629 01:54:52,079 --> 01:54:53,600 Saya punya situasi di sini. 1630 01:54:53,680 --> 01:54:55,439 Biarkan aku menangani ini dulu. 1631 01:54:55,880 --> 01:54:57,720 Pengkhianatan itu datangnya dari dalam. 1632 01:54:57,800 --> 01:55:01,399 Saya tidak akan kembali sampai saya selesaikan setiap skor, Fanny. 1633 01:55:01,840 --> 01:55:04,319 Masih banyak yang harus aku selesaikan. 1634 01:55:10,680 --> 01:55:12,640 Kochettan, kamu duduk di sini? 1635 01:55:12,720 --> 01:55:14,840 Aku mencarimu sepanjang pagi. 1636 01:55:14,920 --> 01:55:16,279 Ada apa, MLA? 1637 01:55:17,119 --> 01:55:19,520 Daripada menanam Willy's nama di mulut anak itu, 1638 01:55:19,680 --> 01:55:21,119 kamu seharusnya menggunakan Paulachan. 1639 01:55:21,199 --> 01:55:22,279 Ide siapa ini? 1640 01:55:22,359 --> 01:55:23,520 Milikmu atau... 1641 01:55:23,600 --> 01:55:24,279 miliknya? 1642 01:55:24,359 --> 01:55:26,840 Nama itu berasal dari anak buta. 1643 01:55:26,920 --> 01:55:28,720 Anak-anak tidak berbohong. 1644 01:55:28,800 --> 01:55:31,840 Dia sudah mendaki bukit pembebasan bersyarat untuk menyelesaikan semuanya. 1645 01:55:31,960 --> 01:55:33,600 Dari aku untukmu... 1646 01:55:33,680 --> 01:55:35,239 dan dari kamu ke dia. 1647 01:55:35,439 --> 01:55:36,319 Kochettan... 1648 01:55:36,399 --> 01:55:38,439 dia akan menerobos dan menyerbu masuk! 1649 01:55:39,079 --> 01:55:40,159 Lupakan itu. 1650 01:55:40,239 --> 01:55:42,319 -Bagaimana dengan uangnya? -Uang apa? 1651 01:55:42,800 --> 01:55:44,720 Kamu melakukan ini tanpa aku, kan? 1652 01:55:45,159 --> 01:55:46,840 Bahkan sejak zaman Adam... 1653 01:55:48,119 --> 01:55:51,399 laki-laki berurusan dengan disingkirkan dengan mengacaukan satu sama lain. 1654 01:55:51,479 --> 01:55:53,720 Anda tahu Anda tidak mendapat bagian. 1655 01:55:57,039 --> 01:55:58,399 Jadi kamu mengacaukan kami. 1656 01:55:59,079 --> 01:56:00,840 Omong kosong apa yang kamu bicarakan, saudara? 1657 01:56:02,760 --> 01:56:05,000 Ini bukan soal uang, bodoh! 1658 01:56:05,079 --> 01:56:06,119 Apa yang kamu ubah menjadi abu 1659 01:56:06,199 --> 01:56:08,720 adalah orang Rusia pemakan daging obat-obatan buaya bernilai seratus crores! 1660 01:56:09,399 --> 01:56:12,199 Anda memang merasakannya ketika kami selesai dari Sethu dan Paappan, ya? 1661 01:56:12,600 --> 01:56:15,319 Rasa sakit yang sama itulah yang terjadi membawamu ke sini sekarang. 1662 01:56:16,560 --> 01:56:19,159 Ini bukan pertama kalinya Anda telah berperan sebagai Yudas. 1663 01:56:19,800 --> 01:56:20,880 Apakah itu? 1664 01:56:22,159 --> 01:56:25,520 Siapapun yang mengkhianatiku akan mendapatkannya dicincang dan dibuang ke sungai. 1665 01:56:25,880 --> 01:56:27,920 Itu selalu menjadi caraku. 1666 01:56:28,000 --> 01:56:29,319 Anda tahu itu. 1667 01:56:30,119 --> 01:56:32,479 Tapi kamu bahkan tidak berharga. 1668 01:56:39,119 --> 01:56:40,359 Surat pengunduran diri Anda. 1669 01:56:40,439 --> 01:56:41,319 Tanda tangani. 1670 01:56:42,920 --> 01:56:45,399 Waktu Anda sebagai MLA berakhir di sini. 1671 01:56:45,520 --> 01:56:47,439 Anda mulai sebagai cacing... 1672 01:56:48,000 --> 01:56:50,960 dan kamu harus berakhir sebagai cacing. Begitulah seharusnya. 1673 01:56:51,039 --> 01:56:52,279 Kochettan... 1674 01:56:54,359 --> 01:56:55,319 Di sini. 1675 01:57:00,359 --> 01:57:01,960 Jomy, ayo. 1676 01:57:02,680 --> 01:57:03,319 Letakkan. 1677 01:57:04,640 --> 01:57:06,199 Anda adalah MLA baru saya. 1678 01:57:06,319 --> 01:57:07,239 Jernih? 1679 01:57:15,600 --> 01:57:17,720 Kongres Malayil? Lelucon yang luar biasa! 1680 01:57:17,800 --> 01:57:21,399 Dan yang disebut ketua itu, Medayil Kochettan! 1681 01:57:21,479 --> 01:57:23,800 Dasar bodoh! 1682 01:57:24,079 --> 01:57:27,520 Saya menjual setengah aset saya dan menyerahkannya padanya. 1683 01:57:27,960 --> 01:57:30,039 Yang tersisa bagiku hanyalah bukit itu... 1684 01:57:30,119 --> 01:57:31,840 Saya siap menjualnya juga! 1685 01:57:32,119 --> 01:57:35,079 Tidak berhasil itu hanya karena rahmat Tuhan. 1686 01:57:35,159 --> 01:57:40,319 Saya membayar harga untuk berdiri di sisinya melalui setiap kotorannya. 1687 01:57:42,199 --> 01:57:43,399 Appachan... 1688 01:57:48,439 --> 01:57:51,239 Untung kau berhasil mengeluarkan Royichan di tengah jalan. 1689 01:57:51,960 --> 01:57:53,640 Bahkan bayangan kita sendiri pun tidak... 1690 01:57:53,720 --> 01:57:55,520 harus tahu langkah kita selanjutnya. 1691 01:57:55,880 --> 01:57:57,039 Tepat sekali, Pak. 1692 01:57:57,279 --> 01:58:01,359 Lubang di rumah kita, kita abaikan setiap hari adalah hari yang pertama kali kita alami. 1693 01:58:01,479 --> 01:58:04,600 Dan musuh mengubur kita di sana. 1694 01:58:05,560 --> 01:58:08,159 Memang itulah yang terjadi Kochettan baru saja melakukannya padamu. 1695 01:58:09,119 --> 01:58:10,640 Bahkan dengan seratus mata... 1696 01:58:10,720 --> 01:58:13,560 kamu melewatkan kapak yang dibawa Jomy. 1697 01:58:13,920 --> 01:58:15,640 Bukan matamu yang mengecewakanmu... 1698 01:58:15,720 --> 01:58:17,000 sudah waktunya. 1699 01:58:17,479 --> 01:58:20,159 Ada suatu masa sebelum Anda menjadi MLA. 1700 01:58:20,239 --> 01:58:23,359 Suatu saat ketika Anda memiliki saudara laki-laki Anda, kakak perempuan dan semua orang di sampingmu. 1701 01:58:24,960 --> 01:58:29,520 Anda bangkit dengan melupakan cintai dan hormati hutangmu pada mereka. 1702 01:58:30,520 --> 01:58:34,920 Pengkhianatan apa yang lebih buruk dari itu menyerang mereka yang mendukungmu? 1703 01:58:35,880 --> 01:58:38,439 Ketika kita menghitung orang-orang yang mengkhianati kita... 1704 01:58:38,760 --> 01:58:42,079 kita juga harus menghitung orang-orang yang kita khianati. 1705 01:58:42,399 --> 01:58:43,880 Hanya kemudian... 1706 01:58:43,960 --> 01:58:46,439 apakah itu seimbang dihadapan Tuhan. 1707 01:58:50,279 --> 01:58:51,000 Berhenti. 1708 01:59:26,600 --> 01:59:27,560 Halo? 1709 01:59:27,960 --> 01:59:29,199 Apakah ini Sathyaraj? 1710 01:59:29,279 --> 01:59:30,960 Kami sedang dalam perjalanan. 1711 01:59:49,800 --> 01:59:51,600 Seban... 1712 01:59:51,680 --> 01:59:54,079 Saya merasa sangat stres... mungkin karena kami tidak memberi tahu saudara. 1713 01:59:54,159 --> 01:59:56,640 Jangan. Dia akan memotong kita dan membuang kami ke bawah bukit! 1714 01:59:56,720 --> 01:59:58,479 Tertangkap Kochettan bahkan lebih baik. 1715 01:59:59,880 --> 02:00:01,680 Kita perlu mencapainya Kodaikanal sebelum malam. 1716 02:00:01,760 --> 02:00:03,520 Ini adalah hamparan hutan dua jam dari sini. 1717 02:00:09,720 --> 02:00:11,760 Ada tempat bagus di jalan, sempurna untuk foto. 1718 02:00:11,840 --> 02:00:13,279 Danau yang indah juga. 1719 02:00:13,359 --> 02:00:14,840 Apakah Anda tidak mendapatkan kamera bawah air baru? 1720 02:00:14,920 --> 02:00:15,840 Cobalah. 1721 02:01:39,039 --> 02:01:40,119 Seban! 1722 02:01:40,199 --> 02:01:41,119 Apa yang telah terjadi? 1723 02:01:41,199 --> 02:01:42,640 Ayo, kita harus ke stasiun! 1724 02:01:42,720 --> 02:01:44,039 Stasiun? Apa yang kamu katakan? 1725 02:01:44,119 --> 02:01:44,640 Sebuah tubuh! 1726 02:01:44,720 --> 02:01:46,000 Tubuh? Yang? 1727 02:01:46,079 --> 02:01:47,319 Ayah Leo! 1728 02:01:47,399 --> 02:01:48,119 Apa? 1729 02:01:48,199 --> 02:01:49,359 Ayo, bergerak! 1730 02:01:49,439 --> 02:01:51,279 Kemana kamu pergi? Katakan padaku dengan benar! 1731 02:01:51,359 --> 02:01:53,520 Saya terguncang! Aku melihatnya! 1732 02:01:53,600 --> 02:01:54,920 Anda pasti salah. 1733 02:01:55,000 --> 02:01:56,399 Jangan mendapat masalah! 1734 02:01:56,479 --> 02:01:58,760 Tidak bisakah kamu mengerti!? 1735 02:01:59,000 --> 02:02:00,279 Mungkin itu hanya ada di kepala Anda. 1736 02:02:00,359 --> 02:02:01,479 Tidak, saya mengambil video. 1737 02:02:01,560 --> 02:02:03,880 Willy, jangan pergi! Tenang! 1738 02:02:03,960 --> 02:02:06,039 Willy! Mendengarkan! 1739 02:02:06,199 --> 02:02:06,960 Willy! 1740 02:02:07,039 --> 02:02:08,079 Willy! 1741 02:02:08,319 --> 02:02:08,920 Hai! 1742 02:02:16,800 --> 02:02:18,000 Pak Kochettan... 1743 02:02:18,920 --> 02:02:20,079 Di danau... 1744 02:02:20,319 --> 02:02:21,560 Itu tubuh Pastor Leo! 1745 02:02:21,800 --> 02:02:23,760 Seseorang membunuhnya dan membuangnya di sana. 1746 02:02:24,239 --> 02:02:25,439 Apa kamu yakin? 1747 02:02:29,000 --> 02:02:29,920 Ya... 1748 02:02:30,239 --> 02:02:31,920 Kalau begitu aku juga yakin. 1749 02:02:36,159 --> 02:02:38,640 Akulah yang membunuh Pastor Leo! 1750 02:02:38,880 --> 02:02:40,600 Dan kamu tahu siapa yang membawamu ke sini? 1751 02:02:47,800 --> 02:02:48,520 Seban... 1752 02:03:15,760 --> 02:03:16,399 Seban... 1753 02:03:16,479 --> 02:03:17,359 Seban... 1754 02:03:50,399 --> 02:03:54,039 Anda seharusnya tetap mengajar anak-anak dan tetap di jalurmu, dasar anjing! 1755 02:03:54,920 --> 02:03:56,279 Itu putriku! 1756 02:03:56,359 --> 02:03:57,439 Kamu mendengarku!? 1757 02:03:57,720 --> 02:03:59,039 Itu putriku! 1758 02:04:44,800 --> 02:04:46,119 Bagaimana dengan pertemuan pers? 1759 02:04:46,199 --> 02:04:47,399 Apakah itu benar-benar diperlukan? 1760 02:04:47,560 --> 02:04:48,439 Ya! 1761 02:04:48,880 --> 02:04:50,640 Saat mereka merayakannya pengunduran diriku besok... 1762 02:04:50,800 --> 02:04:53,039 Aku ingin ayah berdarah itu dan penangkapan putranya juga dirayakan! 1763 02:04:53,439 --> 02:04:54,960 Saya akan memastikannya! 1764 02:05:37,039 --> 02:05:40,039 Ayahmu adalah orangnya yang membawaku ke tingkat tinggi. 1765 02:05:40,119 --> 02:05:43,800 Tapi aku tidak bisa hanya berdiam diri dan menyaksikan keluarga Kora tuan berantakan. 1766 02:05:43,960 --> 02:05:45,840 Ini Binoy. 1767 02:05:46,000 --> 02:05:48,720 saudara laki-laki Pailey... yang mereka bilang kamu bunuh. 1768 02:05:48,800 --> 02:05:50,840 Dia juga korban Kochettan. 1769 02:05:50,920 --> 02:05:51,920 Paulusson... 1770 02:05:52,000 --> 02:05:55,039 Segala sesuatunya tidak seperti yang Anda miliki telah dibuat untuk percaya. 1771 02:06:09,239 --> 02:06:11,359 Pemakaman Thenikkara MLA Seban Joseph, 1772 02:06:11,439 --> 02:06:12,960 yang meninggal dalam kecelakaan kemarin, 1773 02:06:13,039 --> 02:06:15,520 diadakan di St.George Gereja dengan jumlah pemilih yang besar. 1774 02:06:15,600 --> 02:06:18,159 Pemimpin senior dan besar jumlah pekerja partai 1775 02:06:18,239 --> 02:06:20,800 berkumpul di Thenikkara untuk memberikan penghormatan terakhirnya. 1776 02:06:20,880 --> 02:06:22,960 Ketua Menteri, saat ini berada di Amerika, 1777 02:06:23,079 --> 02:06:25,479 mengatakan dia memiliki ikatan yang erat dengan MLA muda meskipun ada perbedaan politik. 1778 02:06:25,560 --> 02:06:26,760 Sekretaris Dalam Negeri. 1779 02:06:27,960 --> 02:06:29,039 Halo? Ya, tuan. 1780 02:06:29,119 --> 02:06:30,800 Updatenya apa ya Iqbal? 1781 02:06:30,880 --> 02:06:33,119 Pak, badan MLA akan melakukannya mencapai gereja dalam waktu satu jam. 1782 02:06:33,319 --> 02:06:36,279 -Oke. Terus kabari saya. -Baik, Pak 1783 02:06:38,279 --> 02:06:39,039 Oke, Nyonya. 1784 02:06:39,119 --> 02:06:41,680 Adikmu pergi ke Italia, ya? 1785 02:06:41,760 --> 02:06:44,039 Sepuluh hari pembebasan bersyarat berlalu begitu saja. 1786 02:06:44,720 --> 02:06:46,640 Apakah kamu sudah menyelesaikan tujuan kedatanganmu? 1787 02:06:46,840 --> 02:06:48,000 Hampir. 1788 02:06:48,159 --> 02:06:50,039 Ada masalah dengan tempat kami. 1789 02:06:50,119 --> 02:06:53,119 Beberapa hal tidak muncul ke permukaan, tidak peduli seberapa dalam kita menggali. 1790 02:06:55,079 --> 02:06:58,159 Tetap saja, aku akan melakukan segalanya Saya bisa untuk kasus Anda. 1791 02:06:58,239 --> 02:06:59,399 Dan milik Willy. 1792 02:07:01,039 --> 02:07:02,600 Dari apa yang kudengar tentangmu, 1793 02:07:02,680 --> 02:07:04,520 kamu masih mempunyai urusan yang belum selesai. 1794 02:07:05,880 --> 02:07:08,319 Merencanakan 'kedatangan' lagi dalam waktu dekat? 1795 02:07:10,000 --> 02:07:10,960 Aku akan pergi. 1796 02:07:13,760 --> 02:07:14,399 Halo? 1797 02:07:15,119 --> 02:07:15,560 Apa? 1798 02:07:16,640 --> 02:07:17,399 Kapan? 1799 02:07:17,479 --> 02:07:19,840 5-6 mayat telah ditemukan di Bukit Chekuthan. 1800 02:07:21,399 --> 02:07:24,479 Petugas kehutanan mencurigainya bisa jadi serangan gajah liar. 1801 02:07:24,560 --> 02:07:27,199 Nah, itu sangat buruk kedatangannya, Paulson! 1802 02:09:45,600 --> 02:09:46,600 Afonya! 1803 02:09:46,680 --> 02:09:47,880 Afonya! 1804 02:10:20,880 --> 02:10:21,680 Lepaskan aku! 1805 02:10:57,520 --> 02:10:58,560 Hai! 1806 02:12:55,079 --> 02:12:59,000 Paulachan... kapan kita bicara lagi? 1807 02:12:59,479 --> 02:13:01,479 Kita bisa bicara kapan saja. 1808 02:13:02,159 --> 02:13:03,600 Anda akan melihatnya pertama kalinya, kan? 1809 02:13:03,680 --> 02:13:04,520 Benar? 1810 02:13:04,600 --> 02:13:08,520 Para dokter mengatakan dia akan mampu untuk dilihat segera setelah operasi. 1811 02:13:10,000 --> 02:13:13,279 Salah satu jenazah teridentifikasi adalah dari Planter Kochettan. 1812 02:13:14,479 --> 02:13:17,880 Tim ilmiah telah mencapai tempat kejadian. Lebih. 1813 02:13:22,000 --> 02:13:24,640 Maukah kamu datang menemuiku? 1814 02:13:25,199 --> 02:13:27,600 Tapi aku tidak akan membawanya ke sana, oke? 1815 02:13:27,680 --> 02:13:28,920 Dia akan menunggumu. 1816 02:13:29,000 --> 02:13:30,000 Bukankah begitu, sayang? 1817 02:13:31,520 --> 02:13:32,960 Haruskah Paulachan pergi sekarang? 1818 02:13:45,039 --> 02:13:45,760 saya berangkat. 1819 02:13:51,800 --> 02:13:52,479 Sayang... 1820 02:13:52,560 --> 02:13:53,680 Paulachan akan pergi. 1821 02:13:53,760 --> 02:13:54,399 Ucapkan selamat tinggal. 1822 02:13:54,880 --> 02:13:55,640 Ayo. 1823 02:13:55,920 --> 02:13:57,039 Ucapkan selamat tinggal. 1824 02:14:30,319 --> 02:14:34,119 ''Balas dendam adalah sebuah keputusan berbicara untuk orang mati'' 1825 02:14:50,560 --> 02:14:51,399 Ibu... 1826 02:14:51,520 --> 02:14:52,720 Apa yang terjadi? 1827 02:14:53,119 --> 02:14:54,520 Mama! 1828 02:14:55,399 --> 02:14:57,279 Apa ini? Milik siapa itu? 1829 02:15:01,399 --> 02:15:02,680 Ya Tuhan! 1830 02:15:02,760 --> 02:15:03,960 Uang?! 1831 02:15:05,279 --> 02:15:06,039 Oh tidak... 1832 02:15:06,760 --> 02:15:07,960 Dari mana asalnya? 1833 02:15:08,039 --> 02:15:09,319 Siapa yang menaruhnya di sini?