1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:02:25,500 --> 00:02:26,620
Ibu!

3
00:02:34,540 --> 00:02:37,060
Cecil, sayang.

4
00:02:37,420 --> 00:02:40,660
Cecile, apakah kamu ingat Nyonya de Merteuil?

5
00:02:43,700 --> 00:02:45,580
Ya, tentu saja.

6
00:02:48,020 --> 00:02:50,580
Wanita muda yang cantik.

7
00:02:51,420 --> 00:02:54,660
Terakhir kali aku melihatmu,
kamu hanyalah seorang gadis kecil.

8
00:02:58,020 --> 00:03:00,820
Nyonya, benarkah saya akan menikah?

9
00:03:02,300 --> 00:03:04,500
Siapa yang memberitahumu hal itu?

10
00:03:04,700 --> 00:03:07,060
Semua orang sudah membicarakannya.

11
00:03:07,740 --> 00:03:11,260
Aku tidak seharusnya mengatakan apa pun...

12
00:03:11,900 --> 00:03:14,540
...tapi ya, itu benar.

13
00:03:16,220 --> 00:03:19,180
- Kepada siapa?
- Aku tidak bisa mengatakannya.

14
00:03:19,220 --> 00:03:22,940
- Tolong, Nyonya, tolong.
- Maksudku, aku tidak tahu.

15
00:03:24,060 --> 00:03:26,700
Ibumu sangat tertutup mengenai hal itu.

16
00:03:27,020 --> 00:03:30,820
Tapi bisakah Anda mencoba dan mencari tahu?

17
00:03:35,860 --> 00:03:40,420
Sungguh manis melihat Cecile
sangat bersemangat dengan pernikahannya.

18
00:03:40,500 --> 00:03:43,580
Ya, dia bersemangat, sangat bersemangat.

19
00:03:44,180 --> 00:03:47,100
- Ini hampir membuatku khawatir.
- Mengapa?

20
00:03:48,940 --> 00:03:52,220
Dia sudah berada di biara itu sejak dia berusia 11 tahun.

21
00:03:52,300 --> 00:03:56,060
Dia sangat polos, sangat tidak siap.

22
00:03:56,140 --> 00:03:58,940
Selama suaminya tidak keberatan.

23
00:03:59,020 --> 00:04:02,940
Sebaliknya.
Dia tampaknya terobsesi dengan kemurniannya, keperawanannya.

24
00:04:03,180 --> 00:04:04,420
Siapa dia?

25
00:04:04,620 --> 00:04:08,700
Dialah yang menyarankan
bahwa dia tinggal di biara sampai pernikahan.

26
00:04:09,580 --> 00:04:13,140
Itu sangat bijaksana. Saya suka ini pada seorang pria.

27
00:04:13,380 --> 00:04:14,660
Siapa dia?

28
00:04:15,860 --> 00:04:17,180
Saya lebih suka tidak mengatakannya.

29
00:04:17,780 --> 00:04:20,260
Saya setuju untuk membiarkan dia membuat pengumuman.

30
00:04:20,580 --> 00:04:22,060
Jadi begitu.

31
00:04:22,580 --> 00:04:26,380
sayangku,
Aku ingin kamu meluangkan waktu bersama Cecile.

32
00:04:26,420 --> 00:04:28,780
Dia bisa belajar banyak dari Anda.

33
00:04:29,580 --> 00:04:33,620
Saya ingin dia memasuki pernikahan ini
sama polosnya dengan dia...

34
00:04:34,700 --> 00:04:36,620
...dan sebijaksana Anda.

35
00:04:38,100 --> 00:04:39,700
Anda menyanjung saya.

36
00:05:16,220 --> 00:05:17,380
Cecil.

37
00:05:19,380 --> 00:05:21,380
Apakah kamu melihat bagaimana aku memegang kipasku?

38
00:05:24,540 --> 00:05:25,580
Ya.

39
00:05:30,460 --> 00:05:32,660
- Viccomte.
- Nyonya.

40
00:05:39,500 --> 00:05:40,900
Nona.

41
00:05:45,060 --> 00:05:47,820
Maukah kamu memperkenalkanku
kepada temanmu yang mempesona?

42
00:05:48,260 --> 00:05:51,820
Cecile, jika kamu mengizinkan tanganmu
untuk ditahan terlalu lama...

43
00:05:51,860 --> 00:05:54,500
...pria akan menganggapnya sebagai penyemangat.

44
00:05:57,460 --> 00:05:59,780
Apakah ini opera pertama Anda, Mademoiselle?

45
00:06:02,100 --> 00:06:03,660
Haruskah saya menjawab?

46
00:06:05,460 --> 00:06:07,980
Jika kamu menjawab...

47
00:06:08,180 --> 00:06:10,780
...seorang pria akan menganggapnya sebagai undangan.

48
00:06:10,940 --> 00:06:15,060
Jika tidak,
seorang pria akan tahu dia harus pergi.

49
00:06:18,740 --> 00:06:20,420
Jadi apa yang harus saya lakukan?

50
00:06:21,300 --> 00:06:23,100
Apa yang ingin kamu lakukan?

51
00:06:27,060 --> 00:06:29,100
Ya, ini opera pertamaku.

52
00:06:29,940 --> 00:06:33,620
- Aku belum pernah ke sana sebelumnya.
- Apakah kamu sendiri yang bernyanyi?

53
00:06:33,660 --> 00:06:37,900
Tuan de Valmont,
bolehkah aku bicara denganmu, tolong?

54
00:06:44,180 --> 00:06:48,260
Wanita muda itu adalah putri sepupuku...

55
00:06:48,500 --> 00:06:50,300
...Nyonya de Volanges.

56
00:06:50,980 --> 00:06:54,740
Dia akan menikah,
dan dia berada di bawah perlindunganku.

57
00:06:55,180 --> 00:06:56,980
Jadi, kamu menjauhinya.

58
00:06:57,260 --> 00:06:59,180
Menurutmu berapa umurnya?

59
00:06:59,700 --> 00:07:02,500
Lima belas, kamu monster.

60
00:07:02,580 --> 00:07:06,300
Saya hanya ingin memberi tahu Anda
bahwa aku akan meninggalkan Paris untuk sementara waktu.

61
00:07:06,380 --> 00:07:08,060
Kemana kamu pergi?

62
00:07:08,500 --> 00:07:10,420
Apakah kamu benar-benar ingin tahu?

63
00:07:10,500 --> 00:07:12,460
Jika kamu ingin memberitahuku.

64
00:07:13,180 --> 00:07:15,180
Aku akan mengunjungi bibiku yang lama.

65
00:07:15,220 --> 00:07:17,260
Bibimu yang lama.

66
00:07:17,620 --> 00:07:19,300
Bibiku yang dulu, ya.

67
00:07:21,020 --> 00:07:23,260
Berapa umur bibimu yang lama?

68
00:07:24,820 --> 00:07:27,180
Anda kenal dia, Nyonya de Rosemonde.

69
00:07:27,580 --> 00:07:30,100
Nyonya de Rosemonde masih hidup?

70
00:07:30,420 --> 00:07:33,980
Jadi jika Anda bosan bermain pendamping,
kamu akan tahu di mana menemukanku.

71
00:07:34,820 --> 00:07:36,940
Dan jika Anda datang, saya akan sangat senang.

72
00:07:37,540 --> 00:07:38,820
Sangat senang.

73
00:07:43,260 --> 00:07:45,780
Berikan cintaku pada Madame de Rosemonde.

74
00:07:56,020 --> 00:07:57,300
Siapa itu?

75
00:07:58,260 --> 00:08:02,860
Cecile, pria itu jahat sekali
demi reputasi seorang wanita muda.

76
00:08:03,620 --> 00:08:06,580
Ibumu seharusnya tidak tahu
dia ada di kotak kami.

77
00:08:07,540 --> 00:08:09,100
Apakah dia kekasihmu?

78
00:08:10,900 --> 00:08:12,180
Cecil...

79
00:08:13,900 --> 00:08:16,500
Seseorang tidak menanyakan pertanyaan seperti itu.

80
00:08:18,100 --> 00:08:20,140
Tentu saja bukan seorang janda.

81
00:08:20,980 --> 00:08:22,740
Janda tidak punya kekasih?

82
00:08:23,660 --> 00:08:26,340
Tidak, mereka tidak melakukannya.

83
00:08:48,620 --> 00:08:49,660
Lagi.

84
00:08:50,500 --> 00:08:51,540
Lagi?

85
00:08:54,060 --> 00:08:55,380
Saya ingin lebih.

86
00:08:56,460 --> 00:08:57,900
Kemudian...

87
00:08:58,100 --> 00:09:01,580
...kamu mungkin harus mencari kekasih yang lain.

88
00:09:02,740 --> 00:09:03,900
Tidak.

89
00:09:06,460 --> 00:09:09,620
Saya sangat senang dengan yang saya miliki.

90
00:09:11,020 --> 00:09:13,100
Anda belum bosan?

91
00:09:14,620 --> 00:09:16,500
Sangat bosan.

92
00:09:19,700 --> 00:09:21,740
Kapan aku bisa bertemu denganmu lagi?

93
00:09:24,060 --> 00:09:25,220
Senin?

94
00:09:27,020 --> 00:09:29,220
Senin. saya tidak bisa.

95
00:09:31,260 --> 00:09:34,220
- Selasa?
- Selasa...

96
00:09:35,820 --> 00:09:37,420
Sayangnya tidak.

97
00:09:38,100 --> 00:09:39,500
Rabu?

98
00:09:47,540 --> 00:09:49,500
Saya harus memberi tahu Anda.

99
00:09:52,020 --> 00:09:54,380
Apakah kamu sedang berkencan dengan orang lain?

100
00:09:57,460 --> 00:09:58,900
Tentu saja tidak.

101
00:10:16,660 --> 00:10:18,340
Selamat siang, Nyonya.

102
00:10:50,220 --> 00:10:54,380
Tidak, itu A di tangan kanan, bukan B-datar.

103
00:11:05,100 --> 00:11:08,340
- Nyonya!
- Tidak. Jangan berhenti.

104
00:11:14,700 --> 00:11:16,140
Ini...

105
00:11:18,300 --> 00:11:19,740
aku minta maaf.

106
00:11:19,820 --> 00:11:22,420
- Chevalier de Danceny.
- Ya, Danny.

107
00:11:22,500 --> 00:11:24,620
Dia memberiku pelajaran musik.

108
00:11:24,660 --> 00:11:27,140
- Grogi?
- Nyonya, rasakan hatiku.

109
00:11:27,220 --> 00:11:31,140
Jangan konyol. Semua orang akan menyukai nyanyianmu.

110
00:11:37,420 --> 00:11:38,820
Bukan itu.

111
00:11:41,380 --> 00:11:44,180
Itu suamiku, tunanganku.

112
00:11:44,260 --> 00:11:48,260
Saya tahu dia akan berada di sana.
Aku tahu ibuku mengundangnya.

113
00:11:53,340 --> 00:11:55,660
Bisakah kamu mencoba mencari tahu siapa dia?

114
00:11:57,180 --> 00:11:58,340
Silakan?

115
00:12:21,100 --> 00:12:22,300
Sayangku.

116
00:12:24,140 --> 00:12:26,340
Cecile sangat gugup. Kasihan sekali.

117
00:12:26,380 --> 00:12:29,700
Dia yakin tunangannya ada di sini hari ini. Apakah dia?

118
00:12:29,780 --> 00:12:33,420
Melihat? Bagaimana dia tahu itu? Dia sangat pintar.

119
00:12:33,460 --> 00:12:36,300
- Aku tidak pernah memberitahunya apa pun.
- Yang mana dia?

120
00:12:36,340 --> 00:12:39,060
- Kamu akan menyimpannya sendiri?
- Tentu saja.

121
00:12:39,140 --> 00:12:41,220
Datang. Aku akan memperkenalkanmu, tapi...

122
00:12:42,940 --> 00:12:44,860
Kenapa dia begitu tertutup?

123
00:12:45,220 --> 00:12:48,700
Saya pikir dia punya simpanan,
dan dia kesulitan menyingkirkannya.

124
00:12:48,780 --> 00:12:50,500
Kudengar dia sedikit...

125
00:12:51,300 --> 00:12:52,460
saya mengerti.

126
00:12:54,380 --> 00:12:58,780
Tuan de Gercourt, bolehkah saya memperkenalkan Anda
kepada Nyonya de Merteuil?

127
00:13:02,540 --> 00:13:05,140
Kalian berdua saling kenal?

128
00:13:10,100 --> 00:13:11,500
Apakah kita?

129
00:13:13,940 --> 00:13:15,860
Jika Anda ingat kami melakukannya, Nyonya...

130
00:13:15,940 --> 00:13:19,340
...maka ingatanmu pasti lebih baik dari ingatanku.

131
00:13:22,020 --> 00:13:24,180
Maka saya kira kita tidak melakukannya.

132
00:13:31,780 --> 00:13:34,780
Kamu tidak bisa membuat pilihan yang lebih baik, sayangku.

133
00:13:37,220 --> 00:13:41,340
"Seorang kesatria berkuda melewati rawa

134
00:13:41,540 --> 00:13:44,020
"Kebetulan pada seorang pelayan cantik

135
00:13:44,420 --> 00:13:46,700
"Dan saat sinar matahari bermain

136
00:13:46,740 --> 00:13:50,060
"Dia merayu wanita cantik itu

137
00:13:51,180 --> 00:13:55,940
"'Tuan, pergilah,' jawab gadis itu

138
00:13:56,740 --> 00:14:01,420
“'Tuanku datang hari ini untuk menjadikanku pengantinnya

139
00:14:02,100 --> 00:14:06,820
“'Masih ada yang lain, mawar yang lain

140
00:14:07,540 --> 00:14:12,260
"'Serahkan aku pada Tuanku dan pergi'

141
00:14:12,300 --> 00:14:17,220
“Sekarang, dia tidak percaya itu benar

142
00:14:17,300 --> 00:14:20,140
"Bersumpah dia akan memenangkan pelayan itu

143
00:14:20,340 --> 00:14:22,460
“Tetapi tuannya datang dan membunuh

144
00:14:22,700 --> 00:14:26,460
"Baik ksatria maupun wanita cantik

145
00:14:27,180 --> 00:14:30,140
"Teman-teman, meskipun mawarmu cantik sekali..."

146
00:14:30,220 --> 00:14:31,820
Dia sangat menggemaskan.

147
00:14:33,220 --> 00:14:35,140
Aku bahkan tidak bisa merasa cemburu.

148
00:14:37,340 --> 00:14:40,060
Saya berharap Anda semua mendapatkan kebahagiaan di dunia.

149
00:14:42,100 --> 00:14:43,380
Terima kasih.

150
00:14:45,780 --> 00:14:47,020
Cantik.

151
00:15:06,060 --> 00:15:08,060
Apakah dia...

152
00:15:09,300 --> 00:15:11,940
Istirahat saja, Pak. Hanya beristirahat.

153
00:15:11,980 --> 00:15:14,700
- Haruskah aku...
- Tidak.

154
00:15:16,620 --> 00:15:18,500
Mari kita keluarkan.

155
00:16:29,780 --> 00:16:31,380
Apakah ini giliranku?

156
00:16:33,660 --> 00:16:35,300
Apakah kamu ingat aku?

157
00:16:37,460 --> 00:16:39,780
Tentu saja aku ingat kamu.

158
00:16:40,980 --> 00:16:45,740
- Jogetkan saja ingatanku sedikit.
- Saya Nyonya de Merteuil.

159
00:16:46,700 --> 00:16:49,020
Tentu saja kamu, sayangku.

160
00:16:49,100 --> 00:16:52,220
- Aku baru saja tiba.
- Aku tahu kamu baru saja tiba.

161
00:16:56,220 --> 00:16:57,820
Dimana mejaku?

162
00:17:02,740 --> 00:17:03,940
Dimana semua orang?

163
00:17:11,860 --> 00:17:13,180
Pak.

164
00:17:14,060 --> 00:17:15,500
Itu dia.

165
00:17:24,460 --> 00:17:26,140
Beri aku dorongan.

166
00:17:53,060 --> 00:17:55,140
Bolehkah saya mengajak Anda jalan-jalan?

167
00:17:55,220 --> 00:17:57,380
Tidak, mungkin tidak.

168
00:17:57,420 --> 00:17:59,540
- Mengapa tidak?
- Aku tidak bisa berenang.

169
00:17:59,620 --> 00:18:00,940
Saya juga tidak bisa.

170
00:18:01,020 --> 00:18:03,980
Tidak. Suamiku, dia akan melakukannya
jangan pernah maafkan aku jika aku tenggelam.

171
00:18:04,500 --> 00:18:07,220
- Dimana suami anda, nyonya?
- Dia di Rouen.

172
00:18:07,300 --> 00:18:10,140
- Kamu tinggal di Rouen?
- Tidak. Kami tinggal di Paris.

173
00:18:10,220 --> 00:18:13,540
Suami saya adalah seorang hakim
dan dia punya kasus penting di Rouen.

174
00:18:14,300 --> 00:18:16,700
Apakah Anda mencintai suami Anda, Nyonya?

175
00:18:16,780 --> 00:18:19,140
Ya, aku sangat mencintainya.

176
00:18:19,220 --> 00:18:22,740
- Jadi kenapa kamu tidak bersamanya?
- Karena aku mengunjungi bibimu.

177
00:18:23,220 --> 00:18:27,780
Apalagi saat suamiku bekerja
kasus-kasus penting dia lebih suka menyendiri.

178
00:18:27,860 --> 00:18:31,660
- Apakah dia sering mengerjakan kasus-kasus penting?
- Ya, cukup sering.

179
00:18:33,660 --> 00:18:37,420
- Maka kamu harus menjadi wanita yang luar biasa.
- Tidak, itu...

180
00:18:38,060 --> 00:18:42,100
- Tidak luar biasa. Mengapa?
- Untuk mencintai suami yang tidak pernah ada.

181
00:18:42,180 --> 00:18:44,900
- Apakah Anda sudah menikah, Tuan de Valmont?
- Tidak.

182
00:18:47,660 --> 00:18:48,620
aku sedang jatuh cinta.

183
00:18:48,980 --> 00:18:51,260
- Kamu sedang jatuh cinta.
- Ya.

184
00:18:51,820 --> 00:18:54,980
- Lalu kenapa kamu tidak bersamanya?
- Aku bersamanya.

185
00:18:55,780 --> 00:18:57,820
Saya sedang berbicara dengannya sekarang.

186
00:19:02,420 --> 00:19:05,540
- Kamu seharusnya tidak mengatakan itu.
- Mengapa tidak? Apakah salah jatuh cinta?

187
00:19:05,580 --> 00:19:08,740
Tidak, selama perasaan itu masih ada
saling menguntungkan dan sah.

188
00:19:09,460 --> 00:19:12,140
Apakah itu berarti kamu tidak mencintaiku?

189
00:19:13,900 --> 00:19:16,580
Tentu saja aku tidak mencintaimu.

190
00:19:26,300 --> 00:19:27,860
Jangan lakukan itu!

191
00:19:29,620 --> 00:19:31,300
Tuan Valmont!

192
00:19:40,340 --> 00:19:42,500
Tuan de Valmont, tolong!

193
00:19:50,740 --> 00:19:53,220
Jangan lakukan itu. Kamu membuatku takut.

194
00:19:53,420 --> 00:19:56,740
Apa bedanya jika saya tenggelam?
Kamu tidak mencintaiku.

195
00:19:56,820 --> 00:20:00,660
Dengar, terkadang temanku
katakan padaku aku naif, tapi...

196
00:20:01,860 --> 00:20:05,100
Saya tidak begitu bodoh sehingga saya tidak melihat apa yang Anda inginkan.

197
00:20:05,420 --> 00:20:08,220
Ya? Apa yang saya inginkan?

198
00:20:08,860 --> 00:20:12,060
Jika Anda tidak berhenti berbicara seperti itu,
kita tidak bisa berteman.

199
00:20:12,260 --> 00:20:14,900
Yang kuinginkan hanyalah berada di dekatmu...

200
00:20:14,980 --> 00:20:19,100
...dan mendengarmu memberitahuku berulang kali
sekali lagi kamu tidak mencintaiku sama sekali.

201
00:20:19,300 --> 00:20:20,420
Tidak.

202
00:20:21,940 --> 00:20:24,780
Tidak, aku tidak cukup pintar untuk berbicara denganmu.

203
00:20:29,300 --> 00:20:30,460
Membantu!

204
00:20:37,220 --> 00:20:38,380
Bantu aku!

205
00:20:40,420 --> 00:20:41,540
Bantu aku!

206
00:20:56,620 --> 00:20:58,660
Membantu! Membantu!

207
00:21:19,700 --> 00:21:20,980
Pemenang.

208
00:21:24,060 --> 00:21:25,580
Apa yang telah terjadi?

209
00:21:26,420 --> 00:21:27,780
Sebuah kecelakaan.

210
00:21:28,980 --> 00:21:30,500
Jadi kamu memang datang.

211
00:21:31,580 --> 00:21:33,660
Terima kasih, Azolan. Aku tidak akan membutuhkanmu.

212
00:21:33,900 --> 00:21:35,420
Ya, dia akan melakukannya.

213
00:21:35,500 --> 00:21:38,540
Siapkan pakaian bepergiannya dan kemasi sisanya.

214
00:21:39,180 --> 00:21:41,700
- Kita akan ke Paris.
- Tunggu.

215
00:21:42,220 --> 00:21:43,300
Tunggu.

216
00:21:44,300 --> 00:21:47,140
- Mengapa?
- Aku membutuhkanmu di Paris...

217
00:21:47,340 --> 00:21:48,780
...sangat banyak.

218
00:21:52,140 --> 00:21:53,420
Anda boleh pergi.

219
00:21:58,100 --> 00:21:59,420
Apa itu?

220
00:22:01,540 --> 00:22:05,980
Anda ingat sepupu kecil saya
dari opera?

221
00:22:06,060 --> 00:22:07,140
Ya.

222
00:22:07,460 --> 00:22:10,420
- Kamu ingat dia akan menikah?
- Ya.

223
00:22:13,020 --> 00:22:14,620
Tebak kepada siapa.

224
00:22:17,260 --> 00:22:18,820
Bagaimana saya bisa menebaknya?

225
00:22:21,100 --> 00:22:22,980
Tuan de Gercourt.

226
00:22:33,260 --> 00:22:34,860
Di mana saya cocok?

227
00:22:36,540 --> 00:22:38,380
Anda satu-satunya yang dapat membantu saya.

228
00:22:39,100 --> 00:22:41,620
Apakah Anda ingin saya menantangnya berduel?

229
00:22:45,500 --> 00:22:48,700
Vicomte, untuk apa yang ada dalam pikiranku...

230
00:22:49,060 --> 00:22:51,220
...Aku sangat membutuhkanmu hidup-hidup.

231
00:22:52,140 --> 00:22:54,780
Kau tahu, Cecile kecil...

232
00:22:59,180 --> 00:23:02,740
Dia sangat mengingatkanku pada diriku sendiri
saat aku berumur 15 tahun.

233
00:23:03,860 --> 00:23:07,740
Dia naif, polos...

234
00:23:10,420 --> 00:23:11,740
... murni.

235
00:23:17,500 --> 00:23:18,540
Ya?

236
00:23:19,660 --> 00:23:22,020
Aku ingin kamu mengakhirinya.

237
00:23:22,900 --> 00:23:25,300
Saya ingin Anda mengambil keperawanannya.

238
00:23:32,300 --> 00:23:35,540
Saya ingin Gercourt mengetahuinya
pada malam pernikahannya...

239
00:23:35,860 --> 00:23:38,540
...bahwa dia tidak sampai di sana lebih dulu.

240
00:23:39,780 --> 00:23:43,740
Saya ingin menjadikannya bahan tertawaan Paris.

241
00:23:49,100 --> 00:23:52,420
Kamu ingin aku merayu seorang gadis kecil...

242
00:23:53,340 --> 00:23:54,940
...siapa yang tidak melihat apa-apa...

243
00:23:55,380 --> 00:23:56,780
...siapa yang tidak tahu apa-apa...

244
00:23:57,460 --> 00:24:00,940
...siapa yang mungkin akan terjatuh di punggungnya
hanya karena rasa ingin tahu?

245
00:24:01,900 --> 00:24:04,900
Anda tidak membutuhkan saya untuk itu. Siapapun bisa melakukan itu.

246
00:24:06,860 --> 00:24:10,860
Tapi aku pikir kamu menyukainya.
Aku pikir aku melakukan kebaikan padamu.

247
00:24:11,220 --> 00:24:14,500
Lagipula, aku tidak bisa pergi ke Paris sekarang.

248
00:24:15,620 --> 00:24:19,700
- Mengapa?
- Udara di sini sangat segar.

249
00:24:20,500 --> 00:24:24,420
Dan Anda mendengar kicauan burung.
Anda tidak pernah mendengar burung di Paris.

250
00:24:28,580 --> 00:24:29,580
Siapa dia?

251
00:24:38,860 --> 00:24:41,220
Bolehkah saya mengganti topik pembicaraan, Nyonya?

252
00:24:41,540 --> 00:24:44,180
Ubah apapun yang kamu inginkan, sayangku.

253
00:24:44,460 --> 00:24:46,340
Apakah kamu mencintai suamimu?

254
00:24:52,180 --> 00:24:53,220
Ya.

255
00:24:55,580 --> 00:24:57,740
Ya, aku sangat mencintainya.

256
00:24:58,420 --> 00:25:00,300
Lalu kenapa kamu ada di sini?

257
00:25:01,100 --> 00:25:02,980
Kenapa kamu tidak bersamanya?

258
00:25:05,020 --> 00:25:09,900
Saya khawatir Marquise dan saya berbagi
keingintahuan dangkal yang sama.

259
00:25:10,420 --> 00:25:13,900
Sepertinya itu suami Madame de Tourvel
lebih suka menyendiri saat bekerja.

260
00:25:16,020 --> 00:25:20,180
Pria selalu bilang mereka lebih suka menyendiri,
tapi aku mencintai suamiku.

261
00:25:20,220 --> 00:25:22,060
Jadi, aku ikut kemana dia pergi.

262
00:25:23,060 --> 00:25:25,740
- Karena cinta?
- Kenapa lagi?

263
00:25:28,100 --> 00:25:29,380
Ketakutan, mungkin?

264
00:25:29,980 --> 00:25:31,700
Takut? Dari apa?

265
00:25:33,300 --> 00:25:37,220
- Bahwa kamu mungkin tergoda.
- Maksudmu, aku mungkin tergoda.

266
00:25:37,900 --> 00:25:39,340
Diam, sayangku.

267
00:25:41,220 --> 00:25:44,380
Apakah Anda memberi isyarat
bahwa aku bisa saja tidak setia pada suamiku?

268
00:25:44,780 --> 00:25:48,580
Bukan sekarang, tapi, jika kamu sendirian...

269
00:25:49,220 --> 00:25:53,540
Tuan de Valmont,
kamu benar-benar tidak memahami wanita.

270
00:25:53,620 --> 00:25:54,980
Anda benar.

271
00:25:55,540 --> 00:25:59,140
Jika seorang wanita menginginkan sedikit petualangan,
dia tidak perlu sendirian.

272
00:25:59,220 --> 00:26:03,140
Dia bisa mengelolanya dengan baik
tepat di bawah hidung suaminya.

273
00:26:04,540 --> 00:26:06,380
Bukankah itu benar, Nyonya?

274
00:26:08,700 --> 00:26:11,300
Bukan itu yang saya maksud, Nyonya.

275
00:26:15,020 --> 00:26:19,020
Tuan de Valmont,
Aku tahu beberapa wanita mungkin lemah...

276
00:26:19,380 --> 00:26:20,460
...tapi...

277
00:26:21,540 --> 00:26:23,940
... percayalah,
ada wanita yang akan selalu benar.

278
00:26:24,060 --> 00:26:25,260
Omong kosong!

279
00:26:25,620 --> 00:26:28,220
Wanita sejati adalah sebuah kontradiksi.

280
00:26:31,220 --> 00:26:32,500
Tidak selalu.

281
00:26:33,100 --> 00:26:34,900
Saya percaya bahwa beberapa wanita tetap setia.

282
00:26:37,300 --> 00:26:39,220
Menurut saya itu menarik.

283
00:26:41,460 --> 00:26:43,300
Pria biasanya melakukannya.

284
00:26:44,180 --> 00:26:45,460
Saya telah memperhatikan hal itu.

285
00:26:47,660 --> 00:26:49,020
Mengapa demikian?

286
00:26:50,620 --> 00:26:53,740
Karena pria selalu begitu
mengejar penglihatan, sayangku.

287
00:26:53,780 --> 00:26:56,060
Mereka ingin kita menjadi malaikat.

288
00:26:56,420 --> 00:26:59,780
Tapi di ranjang, mereka ingin kita menjadi setan, sayangku.

289
00:26:59,860 --> 00:27:01,580
Ya memang.

290
00:27:01,620 --> 00:27:05,740
Tapi selalu ada kejutan pagi itu...

291
00:27:06,260 --> 00:27:09,740
...ketika kamu bangun dalam pelukan
dari seorang wanita biasa.

292
00:27:10,700 --> 00:27:12,700
Apakah kamu setuju, Vicomte?

293
00:27:14,780 --> 00:27:17,140
Saya percaya itu sejak lama.

294
00:27:17,580 --> 00:27:20,500
- Dan kamu tidak melakukannya lagi?
- Tidak.

295
00:27:21,740 --> 00:27:25,100
Menurutku, Vicomte,
bahwa kamu percaya satu hal di Paris...

296
00:27:25,140 --> 00:27:26,860
...dan satu lagi di negara ini.

297
00:27:27,340 --> 00:27:31,940
Mungkin aku percaya satu hal ketika aku sedang jatuh cinta
dan satu lagi saat aku tidak sedang jatuh cinta.

298
00:27:32,020 --> 00:27:35,300
Ada sesuatu
Aku bertanya-tanya sepanjang malam.

299
00:27:36,300 --> 00:27:39,340
Jika Anda punya pilihan dari semua wanita yang hadir...

300
00:27:40,140 --> 00:27:42,700
...di pelukan siapa kamu akan bermalam?

301
00:27:45,340 --> 00:27:48,460
Tidak. Itu tidak adil bagi Monsieur de Valmont.

302
00:27:48,540 --> 00:27:50,100
Pertanyaannya adalah...

303
00:27:50,180 --> 00:27:54,940
...siapa di antara kalian, nona-nona
ingin menghabiskan malam bersamanya?

304
00:28:03,060 --> 00:28:04,460
Kita semua akan melakukannya?

305
00:28:04,980 --> 00:28:06,780
Bukan aku.

306
00:28:07,540 --> 00:28:09,060
Bukan aku.

307
00:28:17,380 --> 00:28:20,260
Saya rasa pertanyaan itu tidak layak untuk dijawab.

308
00:28:22,980 --> 00:28:25,900
Saya kira itu hanya meninggalkan saya.

309
00:28:35,660 --> 00:28:38,420
- Selamat malam.
- Selamat malam.

310
00:28:51,260 --> 00:28:52,540
Valmont...

311
00:28:53,020 --> 00:28:54,780
Anda mengecewakan saya.

312
00:28:55,540 --> 00:28:59,140
Itu yang membuatmu tetap di sini? Beri tahu saya.

313
00:28:59,860 --> 00:29:02,100
Apakah kamu benar-benar jatuh cinta?

314
00:29:02,340 --> 00:29:04,220
Apakah itu akan membuatmu iri?

315
00:29:04,300 --> 00:29:05,740
Tidak terlalu.

316
00:29:07,860 --> 00:29:11,540
- Mengapa tidak?
- Karena kamu membuang-buang waktumu.

317
00:29:11,860 --> 00:29:15,340
- Saya kira tidak demikian.
- Kamu tidak akan pernah memilikinya.

318
00:29:15,860 --> 00:29:17,540
Apa yang ingin Anda pertaruhkan?

319
00:29:19,740 --> 00:29:21,340
Apa pun yang Anda inginkan.

320
00:29:24,060 --> 00:29:25,260
Anda.

321
00:29:25,940 --> 00:29:27,300
Tubuhmu.

322
00:29:27,900 --> 00:29:29,700
Dan jika Anda kalah?

323
00:29:32,500 --> 00:29:34,140
Apa pun yang Anda inginkan.

324
00:29:36,700 --> 00:29:38,380
aku ingin kamu...

325
00:29:40,380 --> 00:29:45,140
... mengurung dirimu di biara,
olesi dirimu dengan abu...

326
00:29:45,780 --> 00:29:48,420
...dan bertobat atas segala dosamu.

327
00:29:49,060 --> 00:29:50,260
saya terima.

328
00:29:52,180 --> 00:29:54,380
Selamat malam, biksu kecilku.

329
00:29:57,300 --> 00:29:59,540
Aku khawatir kamu akan sangat kesepian.

330
00:30:00,340 --> 00:30:03,060
Ingatlah aku dalam doamu suatu saat nanti.

331
00:30:27,260 --> 00:30:30,900
Kau tahu, aku terus memikirkannya
satu hal yang kamu katakan saat makan malam.

332
00:30:31,740 --> 00:30:34,060
Saya mengatakan banyak hal.

333
00:30:34,460 --> 00:30:36,940
Itu ada hubungannya dengan hidung suamimu.

334
00:30:39,900 --> 00:30:42,340
Dan saya pikir Anda tidak tertarik.

335
00:30:55,740 --> 00:30:58,460
Kemana saja kamu?
Aku sudah mencarimu dengan putus asa.

336
00:30:58,540 --> 00:31:00,940
- Mengapa? Apa yang telah terjadi?
- Ini mengerikan.

337
00:31:01,020 --> 00:31:03,380
- Itu Cecile.
- Apa?

338
00:31:03,420 --> 00:31:04,500
Datang.

339
00:31:10,140 --> 00:31:14,300
Apa aku sudah menunjukkan kepadamu lemari yang kuberikan pada Cecile?

340
00:31:15,060 --> 00:31:17,180
Ini adalah karya yang sangat indah.

341
00:31:18,460 --> 00:31:23,220
Aku bilang padanya,
"Kamu bisa mengunci semua rahasiamu di sana."

342
00:31:24,340 --> 00:31:26,220
Tahukah kamu apa yang dia katakan?

343
00:31:27,100 --> 00:31:31,420
"Maman, kamu tahu, pintu itu tidak akan pernah dikunci."

344
00:31:33,620 --> 00:31:37,380
Bukankah itu hal yang paling manis
seorang anak perempuan dapat berkata kepada seorang ibu?

345
00:31:39,700 --> 00:31:41,300
Ya.

346
00:31:42,020 --> 00:31:43,500
Itu terkunci.

347
00:31:44,140 --> 00:31:47,100
- Tentu saja aku punya kunci duplikat.
- Tentu saja.

348
00:31:47,380 --> 00:31:49,460
Jadi saya melihat ke dalam.

349
00:31:49,500 --> 00:31:51,580
Tahukah Anda apa yang saya temukan?

350
00:31:52,900 --> 00:31:55,820
Surat. Surat cinta.

351
00:31:56,660 --> 00:31:59,860
- Dari...
- Dari guru musiknya yang menyedihkan.

352
00:32:01,020 --> 00:32:04,220
- Anak kecil itu?
- Ular kecil itu!

353
00:32:04,740 --> 00:32:06,260
Apa yang kamu lakukan?

354
00:32:10,340 --> 00:32:11,820
Saya tidak melakukan apa pun.

355
00:32:12,500 --> 00:32:15,820
Cecile bahkan tidak tahu aku sudah membaca surat-surat itu.

356
00:32:17,180 --> 00:32:19,980
Aku tidak ingin dia tahu aku punya kuncinya.

357
00:32:21,020 --> 00:32:24,860
- Apakah tunangannya tahu tentang ini?
- Tentu saja tidak.

358
00:32:26,820 --> 00:32:29,820
Mengapa saya tidak berbicara dengannya
dan lihat apa yang bisa saya temukan?

359
00:32:31,220 --> 00:32:32,220
Ya?

360
00:32:34,980 --> 00:32:36,180
Cecil.

361
00:32:36,380 --> 00:32:40,020
Nyonya! Kemana saja kamu?
aku merindukanmu.

362
00:32:40,260 --> 00:32:42,980
Betapa cantiknya penampilanmu!

363
00:32:43,420 --> 00:32:44,700
Terima kasih.

364
00:32:45,900 --> 00:32:48,500
Kita harus pergi ke opera lagi kapan-kapan.

365
00:32:49,100 --> 00:32:53,140
Saya ingin sekali. Sungguh menakjubkan melihat semua itu.

366
00:32:53,340 --> 00:32:56,220
Dan lampu gantung serta musiknya.

367
00:32:56,300 --> 00:32:59,900
Anda harus bertanya kepada guru musik Anda
untuk mengajarimu beberapa lagu dari opera.

368
00:33:00,700 --> 00:33:02,260
Saya akan melakukan itu.

369
00:33:02,660 --> 00:33:05,020
Anda senang dengan guru musik Anda?

370
00:33:05,740 --> 00:33:08,100
Dia guru yang luar biasa, dan...

371
00:33:11,260 --> 00:33:12,260
Ya?

372
00:33:13,820 --> 00:33:15,580
Aku tidak bisa memberitahumu.

373
00:33:18,740 --> 00:33:19,940
Cecil...

374
00:33:20,700 --> 00:33:22,580
...jika kita ingin berteman...

375
00:33:22,940 --> 00:33:25,740
...kita harus percaya satu sama lain sepenuhnya.

376
00:33:28,340 --> 00:33:30,540
Dia telah menulis surat padaku.

377
00:33:31,300 --> 00:33:32,660
Benar kan?

378
00:33:34,300 --> 00:33:36,700
Dia menulis dengan sangat indah, Nyonya.

379
00:33:37,340 --> 00:33:39,060
Apa yang dia katakan?

380
00:33:39,900 --> 00:33:41,620
Saya tidak tahu, sungguh.

381
00:33:42,180 --> 00:33:44,140
Dia memiliki semua perasaan ini.

382
00:33:45,060 --> 00:33:46,380
Dia sedih.

383
00:33:47,420 --> 00:33:48,940
Dia mempunyai kerinduan.

384
00:33:49,020 --> 00:33:51,180
Apakah kamu mencintainya, Cecile?

385
00:33:51,900 --> 00:33:53,740
Tidak, saya tidak melakukannya.

386
00:33:56,060 --> 00:33:57,780
Jadi, haruskah aku menjawabnya?

387
00:33:58,580 --> 00:34:00,340
Jika kamu tidak mencintainya...

388
00:34:00,620 --> 00:34:03,460
...akan sangat salah untuk menyemangatinya.

389
00:34:07,900 --> 00:34:09,740
Tapi, Nyonya, saya berbohong.

390
00:34:10,260 --> 00:34:13,900
Aku berbohong padamu. Saya memang mencintainya. Aku sangat jatuh cinta.

391
00:34:18,780 --> 00:34:21,340
Saya tidak ingin menikah dengan suami saya, Nyonya.

392
00:34:22,260 --> 00:34:24,340
Dia sudah tua, dan dia jelek.

393
00:34:26,260 --> 00:34:27,700
Saya suka Dani.

394
00:34:29,900 --> 00:34:32,940
Tolong, Nyonya, bantu saya.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

395
00:34:35,700 --> 00:34:37,940
Mari kita menulis surat kepada Danceny.

396
00:34:39,740 --> 00:34:41,980
Aku sudah menulis satu untuknya.

397
00:34:42,780 --> 00:34:44,220
Bolehkah saya melihatnya?

398
00:35:42,900 --> 00:35:46,020
Anda tidak memberitahunya
apa yang ingin kamu katakan padanya, Cecile.

399
00:35:48,380 --> 00:35:49,780
Ambil penamu.

400
00:36:01,980 --> 00:36:05,620
- Kamu memanggilnya apa?
- Chevalier.

401
00:36:05,900 --> 00:36:07,900
Chevalier yang terhormat...

402
00:36:17,300 --> 00:36:21,340
Cintamu memberiku keberanian
untuk mengikuti kata hatiku.

403
00:36:22,380 --> 00:36:25,260
aku rindu bertemu denganmu di suatu tempat...

404
00:36:26,300 --> 00:36:28,620
...di mana kita akhirnya bisa sendirian.

405
00:36:32,540 --> 00:36:35,620
Hambatan terbesar kami adalah ibu saya.

406
00:36:42,660 --> 00:36:45,980
- Jadi?
- Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

407
00:36:46,060 --> 00:36:47,580
Apakah menurut Anda begitu?

408
00:36:47,700 --> 00:36:50,660
Anda tidak akan percaya
betapa polosnya semua ini.

409
00:36:50,980 --> 00:36:52,260
Benar-benar?

410
00:36:53,220 --> 00:36:56,060
Misalnya, tahukah Anda caranya
surat-surat itu ditukar?

411
00:36:56,140 --> 00:36:58,620
- Bagaimana?
- Tapi tolong...

412
00:36:59,620 --> 00:37:02,140
...Cecile seharusnya tidak tahu kalau aku sudah memberitahumu.

413
00:37:02,660 --> 00:37:03,860
Sayangku.

414
00:37:05,700 --> 00:37:08,340
Mereka memasukkannya ke dalam senar harpa.

415
00:37:11,700 --> 00:37:14,940
“Kasihan nasib seorang gadis muda yang cantik

416
00:37:14,980 --> 00:37:18,100
“Mencari padang rumput dan hutan dengan rasa takut

417
00:37:18,580 --> 00:37:21,780
"Tidak ada gunanya dia mengeluarkan semua usahanya

418
00:37:21,860 --> 00:37:24,700
“Atau melarikan diri ketika ada penggembala mendekat

419
00:37:25,260 --> 00:37:28,100
“Kalau malam hari, saat dia hendak pulang

420
00:37:28,380 --> 00:37:31,300
“Dia yang telah mengawasinya maka akan muncul

421
00:37:31,860 --> 00:37:34,660
"Dia harus menyerah pada kekuatan magisku

422
00:37:34,980 --> 00:37:38,900
“Dia tidak bisa berharap untuk menjaga bunganya tetap aman

423
00:37:38,980 --> 00:37:41,500
"Tidak peduli seberapa keras dia mencoba

424
00:37:41,580 --> 00:37:44,860
"Aku seorang penyihir hebat, akulah seorang penyihir

425
00:37:44,900 --> 00:37:48,500
"Aku penyihir hebat, aku juga penyihir"

426
00:37:53,820 --> 00:37:57,940
Saat Anda berlatih, Mademoiselle,
Anda harus berhati-hati terhadap bagian ini.

427
00:37:58,020 --> 00:37:59,180
Itu...

428
00:38:01,860 --> 00:38:04,420
Satu-dua-tiga.

429
00:38:04,500 --> 00:38:06,220
Ritmemu sedikit bergetar.

430
00:38:06,300 --> 00:38:08,620
Anda harus mencoba dan menjaganya tetap stabil.

431
00:38:18,780 --> 00:38:21,180
Putri Anda adalah murid yang luar biasa, Nyonya.

432
00:38:21,460 --> 00:38:23,540
Buka penutupnya, Emile.

433
00:38:27,060 --> 00:38:28,700
Kenapa, Bu?

434
00:38:42,340 --> 00:38:43,780
Apa ini?

435
00:38:48,980 --> 00:38:50,380
Apa ini?

436
00:38:54,180 --> 00:38:55,540
Aku tidak tahu.

437
00:38:56,180 --> 00:38:57,980
Ini surat, Nyonya.

438
00:38:58,500 --> 00:39:00,540
Ini surat yang kutulis untuk putrimu.

439
00:39:01,540 --> 00:39:04,340
Dia tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
Dia mengatakan yang sebenarnya.

440
00:39:05,860 --> 00:39:08,300
Setidaknya aku senang mendengarnya.

441
00:39:08,900 --> 00:39:12,380
Maukah kamu menungguku di sini, anak muda?
Ayo, Cecile.

442
00:39:30,340 --> 00:39:31,420
Datang.

443
00:39:38,620 --> 00:39:39,820
Duduk.

444
00:39:52,820 --> 00:39:54,340
Sekarang katakan padaku yang sebenarnya.

445
00:39:55,900 --> 00:39:58,380
Anda tahu tentang surat itu, bukan?

446
00:39:59,140 --> 00:40:01,580
Tidak, aku tidak melakukannya. Aku bersumpah aku tidak tahu.

447
00:40:01,700 --> 00:40:05,140
- Apakah ini surat pertama yang dia tulis untukmu?
- Ya.

448
00:40:05,700 --> 00:40:07,660
Jadi mengapa Anda mengunci lemari Anda?

449
00:40:09,940 --> 00:40:11,540
Apakah terkunci?

450
00:40:11,940 --> 00:40:13,380
Berikan aku kuncinya.

451
00:40:14,500 --> 00:40:16,780
Saya tidak tahu di mana itu.

452
00:40:19,380 --> 00:40:21,500
Itu tergantung di lehermu.

453
00:40:29,140 --> 00:40:30,700
Maafkan aku, Bu.

454
00:40:31,620 --> 00:40:34,620
Maafkan aku. Silakan. Saya minta maaf.

455
00:40:34,980 --> 00:40:37,300
Tolong, Bu, maafkan aku.

456
00:40:49,060 --> 00:40:49,980
Nyonya...

457
00:40:50,020 --> 00:40:52,740
Anak muda, kamu telah menyalahgunakan keramahtamahanku...

458
00:40:53,020 --> 00:40:56,100
...dan kamu telah melakukan pelecehan
kepolosan anak saya.

459
00:40:56,580 --> 00:40:59,420
Anda tidak akan pernah diterima di rumah ini lagi.

460
00:40:59,460 --> 00:41:02,500
Inilah surat-surat yang Anda punya keberanian
untuk diberikan kepada putriku.

461
00:41:02,660 --> 00:41:06,460
Saya ingin Anda mengirimi saya surat-surat itu
dia menulis surat kepadamu dan aku menginginkannya hari ini.

462
00:41:07,780 --> 00:41:10,060
- Kamu boleh pergi.
- Tapi, Nyonya...

463
00:41:10,140 --> 00:41:12,700
Aku tidak mau harus memanggil bujangku.

464
00:41:13,660 --> 00:41:17,340
Nyonya, saya hanya ingin Anda mengetahuinya
Aku tidak pernah menyalahgunakan keramahtamahanmu...

465
00:41:17,380 --> 00:41:20,700
...dan aku tidak akan pernah mengembalikannya
surat yang Cecile tulis untukku.

466
00:41:20,740 --> 00:41:23,540
Di dalamnya, dia membuka hatinya untukku, bukan untukmu.

467
00:41:23,780 --> 00:41:25,500
Saya tidak akan mengkhianati kepercayaan dirinya.

468
00:41:25,580 --> 00:41:27,860
Kepercayaannya lebih berarti bagiku daripada semua kemarahanmu.

469
00:41:28,100 --> 00:41:29,340
Selamat tinggal.

470
00:41:55,140 --> 00:41:56,100
TIDAK!

471
00:42:00,420 --> 00:42:01,700
Ksatria!

472
00:42:02,820 --> 00:42:04,460
Apakah kamu ingat aku?

473
00:42:06,340 --> 00:42:08,740
Aku punya surat untukmu dari Cecile.

474
00:42:19,620 --> 00:42:21,380
Cecile sayangku...

475
00:42:21,900 --> 00:42:26,020
...untuk berduaan denganmu adalah keinginan terbesarku.

476
00:42:27,420 --> 00:42:29,740
Dan Nyonya de Merteuil...

477
00:42:30,420 --> 00:42:33,540
...telah menyusun rencana untuk kita bertemu.

478
00:42:35,060 --> 00:42:38,540
Dia akan menjelaskan semua detailnya kepada Anda.

479
00:42:38,700 --> 00:42:41,540
Aku akan mengundangmu dan ibumu ke opera.

480
00:42:42,020 --> 00:42:45,900
Tapi maman sudah melarangku
bahkan harus keluar rumah selama dua minggu.

481
00:42:46,700 --> 00:42:47,980
Dengan tepat.

482
00:42:49,020 --> 00:42:51,540
Itu sebabnya kamu menolak undanganku...

483
00:42:52,380 --> 00:42:53,900
...seperti gadis yang baik...

484
00:42:54,660 --> 00:42:57,060
...agar ibumu tidak curiga.

485
00:42:59,220 --> 00:43:00,820
Apakah kamu mengerti?

486
00:43:01,300 --> 00:43:02,300
Ya.

487
00:43:02,860 --> 00:43:05,100
Lalu, ketika ibumu dan aku...

488
00:43:05,340 --> 00:43:07,820
...baru saja hendak berangkat ke opera...

489
00:43:07,900 --> 00:43:10,060
...Saya ingin Anda masuk dan berkata...

490
00:43:10,140 --> 00:43:11,260
Ibu!

491
00:43:12,100 --> 00:43:14,260
Maman, bolehkah aku ikut denganmu?

492
00:43:14,580 --> 00:43:17,700
Silakan? Aku berjanji... Maman.

493
00:43:17,740 --> 00:43:21,340
Biarkan aku ikut denganmu! Silakan!
Aku sangat ingin pergi bersamamu!

494
00:43:21,380 --> 00:43:22,540
Silakan?

495
00:43:24,700 --> 00:43:29,380
Malaikatku, jangan berpikir aku tidak mencintaimu,
tapi kamu tahu betul apa yang kamu lakukan...

496
00:43:29,460 --> 00:43:32,460
...jadi berhentilah bertingkah seperti anak konyol
dan kembali ke kamarmu.

497
00:45:27,060 --> 00:45:28,860
Jadi, ini gaunmu.

498
00:45:29,700 --> 00:45:31,380
Ayo ganti dulu.

499
00:45:31,660 --> 00:45:32,660
Mengapa?

500
00:45:33,020 --> 00:45:35,900
Karena Anda ingin tampil cantik bukan?

501
00:45:41,300 --> 00:45:43,340
Anda ingin saya berubah menjadi ini?

502
00:45:43,420 --> 00:45:45,860
Madame de Merteuil yang membuatnya
khusus untukmu.

503
00:45:46,540 --> 00:45:47,700
Benar-benar?

504
00:46:00,780 --> 00:46:02,260
Siapa yang tinggal di sini?

505
00:46:02,780 --> 00:46:03,900
Tidak seorang pun.

506
00:46:20,660 --> 00:46:22,540
Minumlah sedikit, Nona.

507
00:47:39,740 --> 00:47:43,220
Madame de Merteuil memiliki cita rasa yang luar biasa.

508
00:47:46,140 --> 00:47:47,700
Tapi kakiku terlihat.

509
00:47:47,900 --> 00:47:49,660
Mereka terlihat bagus.

510
00:47:59,540 --> 00:48:03,260
Nona, Anda terlihat menawan!

511
00:48:54,340 --> 00:48:58,660
Nona, sadarkah Anda
bahwa kita belum pernah sendirian sebelumnya?

512
00:48:59,420 --> 00:49:00,620
Ya.

513
00:49:08,660 --> 00:49:10,300
Silakan membacanya sekarang.

514
00:49:33,180 --> 00:49:36,500
Chevalier, ini sebuah puisi.

515
00:49:36,540 --> 00:49:39,980
Tidak. Itu lagu lho.
Saya hanya menulis kata-kata baru untuk itu.

516
00:50:00,500 --> 00:50:02,060
Anda tinggal. Tinggal.

517
00:50:02,140 --> 00:50:05,500
- Ada apa?
- Aku tidak bisa duduk diam.

518
00:50:05,580 --> 00:50:07,340
Aku terus memikirkan Cecile.

519
00:50:07,420 --> 00:50:09,980
Sungguh hatiku hancur melihatnya begitu menderita.

520
00:50:10,060 --> 00:50:12,420
Saya harus pulang. Anda tinggal.

521
00:50:21,900 --> 00:50:23,460
"Cinta

522
00:50:23,540 --> 00:50:26,180
"Jika kamu mau datang kepadaku

523
00:50:26,260 --> 00:50:28,860
"Aku akan jujur padamu

524
00:50:29,180 --> 00:50:31,460
“Dua kekasih sejati, apakah kita…”

525
00:50:31,540 --> 00:50:33,940
Tidak. Anda melakukan kesalahan yang sama lagi.

526
00:50:33,980 --> 00:50:36,460
Itu A di tangan kanan, bukan B-flat.

527
00:50:39,020 --> 00:50:41,460
Apakah ini lagu yang panjang, Chevalier?

528
00:50:42,580 --> 00:50:44,380
Itu 12 ayat lagi.

529
00:50:55,860 --> 00:50:56,980
Jadi?

530
00:51:01,580 --> 00:51:03,180
Benar-benar orang bodoh!

531
00:51:03,220 --> 00:51:04,620
"Cinta

532
00:51:04,660 --> 00:51:07,140
"Bunga mekar di hatiku..."

533
00:51:07,220 --> 00:51:09,140
Maaf mengganggu. Cecile harus pergi.

534
00:51:09,220 --> 00:51:11,060
Cecile, berpakaianlah.

535
00:51:11,100 --> 00:51:13,100
- Mengapa?
- Berpakaianlah.

536
00:51:14,940 --> 00:51:17,700
- Ibumu sedang dalam perjalanan pulang.
- Ya Tuhan!

537
00:51:17,780 --> 00:51:20,220
- Jangan panik, tapi kita harus bergegas.
- Nyonya.

538
00:51:20,300 --> 00:51:22,860
- Seberapa besar kami bisa mempercayai pembantumu?
- Nyonya!

539
00:51:22,900 --> 00:51:24,980
Ibumu akan menanyainya.

540
00:51:25,300 --> 00:51:27,860
- Ya?
- Kami ingin menikah.

541
00:51:28,980 --> 00:51:31,020
- Apakah ini benar?
- Ya, benar.

542
00:51:33,060 --> 00:51:34,180
Apakah itu?

543
00:51:36,540 --> 00:51:37,780
Saya pikir itu benar.

544
00:51:39,060 --> 00:51:40,860
Maukah Anda membantu kami?

545
00:51:41,100 --> 00:51:43,380
Apakah ini waktunya membicarakan pernikahan?

546
00:51:47,540 --> 00:51:48,660
Cecil!

547
00:51:49,220 --> 00:51:51,660
- Martin!
- Ya, Nyonya?

548
00:51:54,460 --> 00:51:55,980
Dimana Cecil?

549
00:51:56,500 --> 00:51:57,660
Cecil?

550
00:51:58,380 --> 00:52:00,060
Dia...

551
00:52:00,500 --> 00:52:02,260
...dia punya...

552
00:52:03,340 --> 00:52:04,740
Dimana dia?

553
00:52:33,780 --> 00:52:36,100
Apakah Anda berada di pos Anda sepanjang malam?

554
00:52:36,340 --> 00:52:37,340
Ya, Nyonya.

555
00:52:37,420 --> 00:52:40,300
- Apakah ada yang masuk?
- Tidak, Nyonya.

556
00:52:41,660 --> 00:52:43,060
Martin.

557
00:52:48,500 --> 00:52:49,860
Ya, Nyonya?

558
00:52:54,580 --> 00:52:57,100
Apakah dia pergi menemui guru musik itu?

559
00:52:58,220 --> 00:53:02,140
Saya tidak tahu, Nyonya.
Dia tidak berbicara denganku lagi.

560
00:53:02,260 --> 00:53:04,900
Dia hanya berbicara dengan Madame de Merteuil sekarang.

561
00:53:05,380 --> 00:53:06,540
Dan dia...

562
00:53:07,460 --> 00:53:08,460
Dia...

563
00:53:08,500 --> 00:53:09,620
Emil.

564
00:53:23,460 --> 00:53:26,380
Ibu. Mohon maafkan saya, Bu. Silakan.

565
00:53:26,460 --> 00:53:28,660
Aku sangat ingin bersamamu!

566
00:53:30,020 --> 00:53:34,140
Sayangku, jangan kasar padanya.
Dia menyesal. Dia sangat menyesal.

567
00:53:34,380 --> 00:53:36,700
- Ibu.
- Cecil.

568
00:53:36,780 --> 00:53:39,100
Tentu saja aku memaafkanmu.

569
00:53:39,180 --> 00:53:42,980
Ibu! Tolong, Bu. Saya minta maaf.

570
00:53:44,460 --> 00:53:47,020
Mohon maafkan saya. Silakan!

571
00:53:48,460 --> 00:53:49,740
Mungkin...

572
00:53:50,460 --> 00:53:52,460
...Aku hanya tidak memahaminya.

573
00:53:53,940 --> 00:53:57,180
Apakah menurut Anda dia siap menikah?

574
00:53:59,700 --> 00:54:01,340
Tentu saja dia.

575
00:54:03,500 --> 00:54:05,540
Aku bahkan berpikir...

576
00:54:05,900 --> 00:54:08,500
...untuk mengirimnya kembali ke biara.

577
00:54:10,100 --> 00:54:11,220
Tidak.

578
00:54:12,300 --> 00:54:13,260
Tidak.

579
00:54:15,020 --> 00:54:17,820
Aku hanya akan membawanya keluar dari Paris untuk sementara waktu.

580
00:54:20,260 --> 00:54:23,500
Jika Anda mau, saya bisa membawanya ke pedesaan.

581
00:54:37,180 --> 00:54:39,100
Tidak mudah menemukanmu.

582
00:54:40,820 --> 00:54:42,700
Aku punya kejutan untukmu.

583
00:54:43,260 --> 00:54:44,980
Tuan de Valmont...

584
00:54:45,300 --> 00:54:46,700
...Aku harus bicara denganmu.

585
00:54:46,740 --> 00:54:49,780
- Aku tahu tempatnya. Berikan aku tanganmu.
- Tidak.

586
00:54:51,540 --> 00:54:52,540
Tidak.

587
00:54:54,940 --> 00:54:56,620
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku?

588
00:54:59,060 --> 00:55:02,380
- Apa?
- Bahwa kamu pemanah yang brilian.

589
00:55:03,580 --> 00:55:07,860
- Apa yang kamu bicarakan?
- Ayo, akan kutunjukkan padamu. Berikan aku tanganmu.

590
00:55:08,140 --> 00:55:10,060
Saya seorang pemanah yang brilian?

591
00:55:10,100 --> 00:55:13,340
Anda akan lihat. Ayo.

592
00:55:26,780 --> 00:55:27,940
Azolan.

593
00:55:28,740 --> 00:55:30,620
Apa yang kamu tunggu?

594
00:55:42,900 --> 00:55:45,140
Anak baik.

595
00:55:48,300 --> 00:55:49,580
Di sini, Pak.

596
00:55:50,460 --> 00:55:54,580
– Tapi aku belum pernah menembakkan panah seumur hidupku.
- Letakkan tanganmu di sini...

597
00:55:55,180 --> 00:55:57,060
...dan tanganmu yang lain di sini.

598
00:55:58,740 --> 00:55:59,860
Di sana.

599
00:56:04,740 --> 00:56:06,220
- Siap?
- Ya.

600
00:56:06,260 --> 00:56:07,220
Sekarang lepaskan.

601
00:56:20,620 --> 00:56:21,940
Pukulan yang luar biasa!

602
00:56:22,580 --> 00:56:23,860
Saya tahu saya benar.

603
00:56:24,460 --> 00:56:26,860
Anda adalah pemanah yang brilian.

604
00:56:30,420 --> 00:56:34,500
Sekarang, jika Anda mengambil koin ini...

605
00:56:34,580 --> 00:56:37,620
...dan membuangnya ke semak itu,
menurutmu apa yang akan terjadi?

606
00:57:19,260 --> 00:57:21,820
- Bolehkah aku membacakan sesuatu untukmu?
- Ya.

607
00:57:24,340 --> 00:57:27,380
Surat ini dari seorang teman dekat saya.

608
00:57:29,500 --> 00:57:33,260
"Sepanjang hidupnya,
Monsieur de Valmont telah dan sedang...

609
00:57:33,300 --> 00:57:35,940
"...seorang ahli seni rayuan yang sempurna.

610
00:57:36,580 --> 00:57:39,340
"Ratusan wanita,
dan saya tidak melebih-lebihkan, nyonya...

611
00:57:39,380 --> 00:57:40,580
"...telah membayarnya.

612
00:57:41,140 --> 00:57:43,380
"Dia telah memikat korbannya yang tak terhitung jumlahnya...

613
00:57:43,420 --> 00:57:47,340
"...merancang setiap gerakannya,
setiap kata, setiap senyuman...

614
00:57:47,460 --> 00:57:49,460
"...dalam skema berdarah dingin...

615
00:57:49,540 --> 00:57:51,820
"... yang hanya memiliki satu ujung jorok:

616
00:57:52,260 --> 00:57:54,460
"untuk menghancurkan kehormatan wanita. "

617
00:57:56,020 --> 00:57:57,460
Apakah ini benar?

618
00:58:00,300 --> 00:58:01,740
Siapa yang menulis itu?

619
00:58:03,380 --> 00:58:04,380
Apakah itu?

620
00:58:13,780 --> 00:58:17,980
Tuan de Valmont,
jangan buang waktumu untukku.

621
00:58:18,740 --> 00:58:22,140
Saya bukan dan tidak akan pernah menjadi salah satu dari wanita-wanita itu.

622
00:58:22,940 --> 00:58:24,300
Saya tahu itu.

623
00:58:26,060 --> 00:58:28,380
Jadi, kenapa kamu terus mencoba?

624
00:58:32,500 --> 00:58:34,100
Aku bahkan tidak tahu.

625
00:58:56,260 --> 00:58:57,660
Pemenang.

626
00:58:58,500 --> 00:59:00,380
Bisakah kami menawarimu tumpangan?

627
00:59:03,140 --> 00:59:05,100
Lihat siapa yang kubawa.

628
00:59:08,420 --> 00:59:11,740
- Kamu ingat sepupu kecilku.
- Selamat siang.

629
00:59:15,100 --> 00:59:17,020
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?

630
00:59:29,020 --> 00:59:30,180
Serangan!

631
00:59:30,580 --> 00:59:31,780
Di taman.

632
00:59:32,340 --> 00:59:33,420
Serangan!

633
00:59:33,860 --> 00:59:34,820
Di taman.

634
00:59:35,620 --> 00:59:36,820
Serangan.

635
00:59:36,900 --> 00:59:38,140
Di taman.

636
00:59:46,580 --> 00:59:47,660
Berikutnya.

637
01:00:01,780 --> 01:00:02,820
Berikutnya.

638
01:00:56,180 --> 01:00:59,220
- Siapa namamu, anak muda?
- Chevalier de Danceny.

639
01:00:59,980 --> 01:01:03,300
Pergelangan tangan yang bagus.
Saya senang Anda ingin bergabung dengan resimen saya.

640
01:01:04,260 --> 01:01:05,380
Saya tidak melakukannya, Pak.

641
01:01:12,620 --> 01:01:13,580
Berikutnya.

642
01:01:25,100 --> 01:01:27,980
Sayang sekali dia tidak punya anak.

643
01:01:28,580 --> 01:01:31,540
Anak-anak hanya memuja keponakan saya.

644
01:01:31,860 --> 01:01:33,500
Saya bukan anak kecil!

645
01:01:34,020 --> 01:01:37,380
Tentu saja tidak. Anda seorang ksatria yang bertahan
kehormatan istrinya.

646
01:01:37,460 --> 01:01:38,620
Serangan!

647
01:01:46,620 --> 01:01:47,740
Nyonya?

648
01:01:48,740 --> 01:01:51,860
Anda sudah mengenal Tuan de Valmont
sudah lama sekali, bukan?

649
01:01:52,460 --> 01:01:55,820
Ya. Waktu yang lama.

650
01:01:59,740 --> 01:02:00,460
Pria macam apa dia?

651
01:02:03,300 --> 01:02:04,700
Dia...

652
01:02:05,860 --> 01:02:10,020
Jika aku mempunyai saudara laki-laki,
Saya ingin dia menjadi seperti Valmont.

653
01:02:14,940 --> 01:02:17,060
Apakah menurut Anda seorang pria bisa berubah?

654
01:02:20,020 --> 01:02:21,540
Berapa usiamu?

655
01:02:23,100 --> 01:02:24,420
22.

656
01:02:26,180 --> 01:02:28,180
Bolehkah saya memberi Anda nasihat?

657
01:02:29,580 --> 01:02:30,580
Ya.

658
01:02:33,420 --> 01:02:36,500
Saya pikir Anda sebaiknya meninggalkan tempat ini, Nyonya.

659
01:02:37,220 --> 01:02:39,980
Saya pikir Anda harus pergi dan bergabung dengan suami Anda.

660
01:02:42,540 --> 01:02:44,220
Mengapa Anda mengatakan itu?

661
01:02:45,780 --> 01:02:48,420
Apakah Anda jatuh cinta dengan Tuan de Valmont?

662
01:02:48,980 --> 01:02:51,780
Tidak, tentu saja tidak.

663
01:02:56,420 --> 01:02:57,940
Itu bagus.

664
01:03:00,140 --> 01:03:01,900
Maaf. Saya minta maaf.

665
01:03:04,300 --> 01:03:06,860
Karena dia jatuh cinta padamu, kau tahu?

666
01:03:09,100 --> 01:03:10,780
aku sekarat.

667
01:03:14,380 --> 01:03:17,820
aku sekarat. Maafkan dosa-dosaku. Mengasihani!

668
01:03:18,780 --> 01:03:22,540
- Aku sekarat. Maafkan aku!
- Dia sudah mati! Aku membunuhnya.

669
01:03:22,620 --> 01:03:24,020
Saya menang!

670
01:06:29,380 --> 01:06:31,420
Selamat malam sayangku.

671
01:06:31,580 --> 01:06:33,500
- Selamat malam.
- Selamat malam.

672
01:06:39,940 --> 01:06:42,660
Saya tidak mengenali Anda. Lihat saja dia.

673
01:06:44,060 --> 01:06:46,060
Bagaimana Anda bisa menolaknya?

674
01:06:46,740 --> 01:06:48,860
Tolong jangan mulai itu lagi.

675
01:06:49,900 --> 01:06:52,260
Bagaimana kabarnya dengan Tourvel kecil?

676
01:06:55,620 --> 01:06:57,700
Apakah Anda ingin membatalkan taruhan kami?

677
01:06:58,420 --> 01:06:59,860
Tentu saja tidak.

678
01:07:00,700 --> 01:07:04,740
- Apakah kamu tidak terlalu serius?
- Apa yang kamu bicarakan?

679
01:07:05,100 --> 01:07:07,500
Tentang cinta, bidadariku.

680
01:07:09,900 --> 01:07:11,060
Apa lagi?

681
01:07:12,020 --> 01:07:14,220
Saya harus menulis surat kepada Danceny.

682
01:07:15,220 --> 01:07:16,900
Tidak apa-apa.

683
01:07:16,980 --> 01:07:19,980
Tidak apa-apa. Anda tidak punya
untuk menjaga rahasia apa pun darinya.

684
01:07:20,780 --> 01:07:22,300
Dia teman kita.

685
01:07:24,380 --> 01:07:27,780
Maukah Anda datang dan membacanya setelah saya selesai
dan beritahu aku apakah semuanya baik-baik saja?

686
01:07:27,860 --> 01:07:30,380
Mengapa Anda tidak bertanya pada Monsieur de Valmont?

687
01:07:31,900 --> 01:07:34,220
Dia tahu apa yang pria suka dengar.

688
01:07:35,820 --> 01:07:37,820
Maukah Anda, Tuan?

689
01:07:37,900 --> 01:07:40,900
Tentu saja dia akan melakukannya. Sekarang naiklah, mulai suratmu.

690
01:07:40,980 --> 01:07:43,660
- Dia akan segera membantumu.
- Baiklah.

691
01:07:52,340 --> 01:07:54,180
Anda tidak pernah berhenti, bukan?

692
01:07:59,500 --> 01:08:02,700
Yang saya tanyakan hanyalah itu
kamu membantu anak malang itu menulis surat.

693
01:08:28,940 --> 01:08:30,620
Tuan de Valmont.

694
01:08:31,580 --> 01:08:35,140
- Bolehkah saya berbicara dengan Anda sebentar?
- Tentu saja.

695
01:08:53,740 --> 01:08:54,900
Masuk.

696
01:08:55,180 --> 01:08:58,100
- Silakan duduk.
- Tuan de Valmont?

697
01:08:58,540 --> 01:09:02,420
- Ya?
- Tidak, tolong jangan ganggu aku.

698
01:09:04,620 --> 01:09:06,740
Aku tidak akan pernah memberitahumu apa yang harus dilakukan...

699
01:09:08,540 --> 01:09:09,860
...tapi...

700
01:09:10,980 --> 01:09:12,100
Tolong...

701
01:09:12,580 --> 01:09:13,740
Pergilah.

702
01:09:14,460 --> 01:09:16,580
Tolong, pergilah.

703
01:09:16,860 --> 01:09:18,700
Aku tahu akulah yang seharusnya pergi.

704
01:09:18,780 --> 01:09:22,180
Aku tahu itu tugasku, tapi aku tidak punya kekuatan.

705
01:09:22,380 --> 01:09:24,300
Saya tidak bisa terus seperti ini.

706
01:09:24,540 --> 01:09:28,500
Saat aku duduk, kamu duduk di sebelahku.
Saat saya berbicara, Anda menjawab.

707
01:09:28,860 --> 01:09:31,780
Saya tersipu saat ditemani Anda, dan semua orang melihatnya.

708
01:09:32,940 --> 01:09:34,460
Tapi, ketika...

709
01:09:35,780 --> 01:09:37,580
Saat aku sendirian...

710
01:09:42,700 --> 01:09:44,780
Tolong, pergilah. Saya mohon padamu.

711
01:09:45,580 --> 01:09:46,700
Silakan.

712
01:09:47,540 --> 01:09:48,820
Silahkan pergi.

713
01:09:53,500 --> 01:09:55,300
Itukah yang kamu inginkan?

714
01:09:57,580 --> 01:09:59,500
Apakah kamu ingin aku mengatakan...

715
01:10:00,980 --> 01:10:03,100
...bahwa aku tidak ingin kamu pergi?

716
01:10:03,180 --> 01:10:05,060
Saya tidak bisa mengatakan itu. Saya tidak bisa!

717
01:10:07,180 --> 01:10:08,140
TIDAK!

718
01:10:35,260 --> 01:10:38,060
Baiklah. Mari kita lihat apa yang Anda miliki.

719
01:10:44,980 --> 01:10:45,980
TIDAK.

720
01:10:47,980 --> 01:10:50,500
Ini bukan cara untuk menulis surat cinta.

721
01:10:52,620 --> 01:10:54,180
Ambil lembaran baru.

722
01:10:59,940 --> 01:11:01,380
Nyonya yang terhormat...

723
01:11:06,100 --> 01:11:09,660
Tuan le Chevalier.

724
01:11:13,660 --> 01:11:15,900
Apakah aku salah dalam memberikan hatiku padamu?

725
01:11:16,620 --> 01:11:19,900
- "Err" dengan "R" ganda?
- Gandakan "R," ya.

726
01:11:26,540 --> 01:11:28,060
Kenapa aku merasa...

727
01:11:29,820 --> 01:11:31,700
...sekarang aku tidak bersamamu...

728
01:11:32,780 --> 01:11:34,260
...bahwa aku mencintaimu...

729
01:11:35,540 --> 01:11:36,940
...bahkan lebih?

730
01:11:40,460 --> 01:11:43,860
Kenapa aku dihantui oleh wajahmu...

731
01:11:45,260 --> 01:11:47,180
...setiap menit bangunku...

732
01:11:49,060 --> 01:11:51,140
...dan setiap menit mimpi...

733
01:11:52,460 --> 01:11:54,140
...malamku?

734
01:12:01,780 --> 01:12:03,700
Apakah saya mengatakan untuk berhenti menulis?

735
01:12:04,380 --> 01:12:05,540
Tidak.

736
01:12:05,980 --> 01:12:07,180
Jadi lanjutkan.

737
01:12:08,860 --> 01:12:12,260
Sejak aku mengenalmu,
Saya tidak bisa memikirkan orang lain.

738
01:12:15,100 --> 01:12:16,940
aku tahu kamu mencintaiku...

739
01:12:18,460 --> 01:12:20,580
...dan aku berdoa cintamu akan bertahan lama.

740
01:12:23,860 --> 01:12:26,020
Jika kita punya waktu sendirian lagi...

741
01:12:27,260 --> 01:12:29,540
...Aku tahu kamu akan memelukku...

742
01:12:30,660 --> 01:12:32,460
...dan aku ingin sekali bersamamu.

743
01:12:38,220 --> 01:12:40,260
Aku rindu untuk bersamamu.

744
01:12:42,460 --> 01:12:43,580
Apakah kamu tuli?

745
01:12:45,100 --> 01:12:46,060
Tidak.

746
01:12:46,420 --> 01:12:47,700
Jadi teruslah menulis.

747
01:12:56,460 --> 01:12:57,900
aku rindu untuk berbagi...

748
01:12:59,580 --> 01:13:01,660
...semua momen manis itu.

749
01:13:02,660 --> 01:13:03,820
Sekarang...

750
01:13:05,260 --> 01:13:06,820
...Aku hanya memimpikannya.

751
01:13:09,420 --> 01:13:11,660
Dan semakin lama aku tanpamu...

752
01:13:13,660 --> 01:13:15,860
...semakin jelas mimpiku.

753
01:13:20,620 --> 01:13:21,980
aku hanya berharap...

754
01:13:22,980 --> 01:13:24,780
...bahwa kamu memikirkanku...

755
01:13:25,820 --> 01:13:29,700
...dengan semangat yang sama seperti yang aku rasakan padamu.

756
01:13:37,660 --> 01:13:39,980
Apakah Anda punya cara yang lebih baik untuk mengatakannya?

757
01:13:42,820 --> 01:13:43,780
Tidak.

758
01:13:44,980 --> 01:13:46,220
Jadi?

759
01:13:57,780 --> 01:13:58,940
Suatu hari...

760
01:14:00,420 --> 01:14:01,940
...kita akan bersama...

761
01:14:03,420 --> 01:14:05,620
...dan kita akan merasakan nikmatnya cinta.

762
01:14:07,700 --> 01:14:09,020
Dan tidak ada laki-laki...

763
01:14:10,620 --> 01:14:11,620
...tidak...

764
01:14:13,260 --> 01:14:14,460
...Tuhan...

765
01:14:15,420 --> 01:14:17,180
...dapat mencegah hal ini.

766
01:14:20,900 --> 01:14:22,780
Saya harus berhenti menulis sekarang.

767
01:14:27,620 --> 01:14:29,140
aku menutup mataku...

768
01:14:30,340 --> 01:14:32,380
...dan kamu di sini bersamaku.

769
01:14:34,060 --> 01:14:35,740
Kastil itu sepi...

770
01:14:36,940 --> 01:14:38,500
...dan aku sangat senang.

771
01:14:39,340 --> 01:14:40,620
Aku mencintaimu.

772
01:14:41,260 --> 01:14:43,100
Aku mencintaimu.

773
01:15:32,740 --> 01:15:34,620
Ya Tuhan. Apa yang telah terjadi?

774
01:15:35,900 --> 01:15:38,260
Sesuatu yang buruk terjadi, Nyonya.

775
01:15:40,900 --> 01:15:42,500
Sesuatu...

776
01:15:43,260 --> 01:15:44,300
Apa?

777
01:15:44,660 --> 01:15:48,780
Aku bahkan tidak tahu. Itu semua terjadi...

778
01:15:49,540 --> 01:15:52,060
Monsieur de Valmont ingin aku menulis...

779
01:15:52,900 --> 01:15:55,260
...jadi aku menulis surat itu.

780
01:15:56,140 --> 01:15:57,140
Dan?

781
01:16:00,500 --> 01:16:01,580
Kamu tahu.

782
01:16:08,500 --> 01:16:11,980
Monsieur de Valmont seorang penulis yang hebat, bukan?

783
01:16:15,460 --> 01:16:17,100
Percayalah, Nyonya.

784
01:16:17,860 --> 01:16:20,140
Saya terus mengatakan tidak.

785
01:16:20,180 --> 01:16:22,820
Tapi aku terus melakukan apa yang dia ingin aku lakukan.

786
01:16:24,020 --> 01:16:26,060
Tapi aku tidak mencintainya, Nyonya.

787
01:16:26,420 --> 01:16:27,980
Sungguh, aku tidak melakukannya.

788
01:16:31,060 --> 01:16:33,660
Ada saat-saat ketika...

789
01:16:33,940 --> 01:16:35,860
...Saya merasa seperti saya melakukannya.

790
01:16:36,860 --> 01:16:39,660
Jika ibuku harus mengetahui hal ini.

791
01:16:42,260 --> 01:16:43,420
Cecil.

792
01:16:48,620 --> 01:16:50,980
Kamu bukan gadis kecil lagi.

793
01:16:52,100 --> 01:16:53,220
Ya.

794
01:16:53,540 --> 01:16:56,340
Ibumu pasti tidak pernah tahu tentang ini.

795
01:16:56,660 --> 01:16:59,020
Tapi dia ingin aku menikah dengan Monsieur de Gercourt.

796
01:16:59,140 --> 01:17:00,140
Jadi?

797
01:17:02,340 --> 01:17:04,660
Anda menikah dengan Tuan de Gercourt.

798
01:17:07,140 --> 01:17:08,900
Tapi aku suka Danceny.

799
01:17:11,740 --> 01:17:13,900
Danceny akan menjadi kekasihmu.

800
01:17:14,380 --> 01:17:16,260
Anda akan menikah dengan Gercourt...

801
01:17:17,220 --> 01:17:20,980
...dan kamu akan menjadikan Danceny sebagai kekasihmu.

802
01:17:24,180 --> 01:17:25,740
Apakah kamu mengerti?

803
01:17:27,580 --> 01:17:28,580
Tidak.

804
01:17:28,940 --> 01:17:30,860
Kamu tidak menikahi kekasihmu.

805
01:17:32,500 --> 01:17:33,780
Kamu tidak?

806
01:17:38,860 --> 01:17:40,140
Saya minta maaf.

807
01:17:40,820 --> 01:17:43,260
Saya pasti terlihat sangat bodoh bagi Anda, Nyonya.

808
01:17:43,460 --> 01:17:45,140
Tidak.

809
01:17:48,740 --> 01:17:50,860
Kamu adalah orang pertama yang...

810
01:17:52,780 --> 01:17:56,100
Tidak ada yang pernah berbicara dengan saya
tentang hal-hal ini sebelumnya.

811
01:17:57,740 --> 01:17:59,620
Aku mencintaimu, Cecile.

812
01:18:02,100 --> 01:18:03,980
Aku juga mencintaimu, Nyonya.

813
01:18:17,900 --> 01:18:21,420
Apakah Anda menyukai apa yang Anda lakukan
dengan Tuan de Valmont?

814
01:18:27,540 --> 01:18:30,820
Maka kamu tidak perlu khawatir, Cecile.

815
01:18:52,220 --> 01:18:53,940
Selamat pagi, Nyonya.

816
01:18:58,460 --> 01:19:00,140
Dimana semua orang?

817
01:19:00,860 --> 01:19:03,820
Mengapa semua orang terlambat pagi ini?

818
01:19:04,500 --> 01:19:06,140
Apakah kamu ingat aku?

819
01:19:06,740 --> 01:19:08,380
Nyonya de Volanges.

820
01:19:09,300 --> 01:19:10,420
Aku tahu.

821
01:19:11,340 --> 01:19:12,980
Saya datang dari Paris.

822
01:19:13,980 --> 01:19:15,020
Mengapa?

823
01:19:15,860 --> 01:19:18,180
Aku datang untuk membawa putriku pulang.

824
01:19:19,060 --> 01:19:20,620
Kamu tahu. Cecil.

825
01:19:21,220 --> 01:19:25,500
Dia sungguh sayang. Kami semua memujanya.

826
01:19:48,660 --> 01:19:49,660
Ya?

827
01:19:59,700 --> 01:20:00,820
Cecil!

828
01:20:02,140 --> 01:20:03,260
Ibu.

829
01:20:06,140 --> 01:20:07,660
Selamat pagi, nona-nona.

830
01:20:09,620 --> 01:20:12,140
Nyonya, sungguh kejutan yang menarik.

831
01:20:12,980 --> 01:20:14,220
Marquise.

832
01:20:18,100 --> 01:20:20,460
Nona, coba kami lihat tangan Anda.

833
01:20:23,300 --> 01:20:24,980
Apakah Anda menyebutnya bersih?

834
01:20:25,820 --> 01:20:27,300
Berlangsung. Dengan cepat.

835
01:20:29,620 --> 01:20:33,220
Kami semua sangat mencintai putri Anda.
Dia sungguh harta karun.

836
01:20:35,300 --> 01:20:38,780
- Kamu pasti sangat bangga.
- Tentu saja, Tuan.

837
01:20:39,700 --> 01:20:43,020
saya akan ragu
untuk menikahkannya dengan pria yang tidak dicintainya.

838
01:20:44,980 --> 01:20:48,460
- Saya mohon maaf?
- Saya pikir saya akan malu.

839
01:20:49,300 --> 01:20:53,980
Saya rasa saya tahu apa yang terbaik
demi kebahagiaan putriku, Tuan.

840
01:20:54,140 --> 01:20:56,740
Tapi tidak bisakah kamu melihat bahwa dia ada
jatuh cinta dengan pria lain?

841
01:20:56,980 --> 01:20:57,900
Apakah kamu...

842
01:20:58,140 --> 01:21:01,500
- Apakah kamu berbicara tentang guru harpa itu?
- Ya.

843
01:21:02,580 --> 01:21:05,780
Apakah Anda menyarankan hal itu
Cecile harus menikah dengan pria itu?

844
01:21:06,060 --> 01:21:07,180
Tepat.

845
01:21:07,620 --> 01:21:10,020
Apakah kamu kehilangan akal?

846
01:21:10,100 --> 01:21:12,620
Anda tidak dapat membangun pernikahan yang langgeng...

847
01:21:12,660 --> 01:21:15,180
...pada khayalan seorang gadis berusia 15 tahun.

848
01:21:15,220 --> 01:21:16,420
Mengapa tidak?

849
01:21:17,580 --> 01:21:18,980
Lihatlah sekelilingmu.

850
01:21:19,460 --> 01:21:23,060
Lihatlah semua tragedi yang ditimbulkannya
oleh ilusi cinta ini.

851
01:21:23,500 --> 01:21:26,780
Sama tragisnya dengan seorang ibu
menghancurkan hidup putrinya.

852
01:21:26,820 --> 01:21:30,460
Vicomte, kamu tidak tahu apa-apa
dari perjodohan.

853
01:21:31,620 --> 01:21:33,780
Anda bahkan belum pernah menikah.

854
01:21:34,380 --> 01:21:36,860
Ikatan tersebut seringkali sangat kuat.

855
01:21:36,900 --> 01:21:41,140
Dan Anda akan terkejut.
Seringkali hal-hal tersebut dapat membawa pada kebahagiaan sejati.

856
01:21:41,540 --> 01:21:43,100
Gadis manisku.

857
01:21:43,540 --> 01:21:46,700
Jika saya mengerti apa
orang-orang ini telah mengatakan...

858
01:21:48,020 --> 01:21:49,940
...kamu mempunyai dilema.

859
01:21:53,060 --> 01:21:56,860
- Saya bersedia?
- Katakan padaku, jika itu terserah padamu...

860
01:21:57,220 --> 01:22:01,740
...apakah Anda lebih suka menikah dengan Tuan de...

861
01:22:02,380 --> 01:22:04,860
- Gercourt.
- Tepat. Gercourt.

862
01:22:05,180 --> 01:22:06,740
Atau yang lain...

863
01:22:07,300 --> 01:22:09,060
...yang membawa harpa?

864
01:22:18,220 --> 01:22:21,060
Aku akan melakukan apa pun yang mama ingin aku lakukan.

865
01:22:21,740 --> 01:22:24,940
Tapi bukan itu yang bibiku tanyakan padamu.
Lupakan mama.

866
01:22:25,020 --> 01:22:28,060
Jika kamu punya pilihan, siapa yang akan kamu pilih?
Kamu sendiri.

867
01:22:35,220 --> 01:22:38,940
Saya kira saya akan menikah dengan Monsieur de Gercourt...

868
01:22:39,220 --> 01:22:42,300
...dan mempertahankan Monsieur de Danceny sebagai kekasihnya?

869
01:22:44,620 --> 01:22:47,580
Dan ibu akan memilikinya
skandal besar di tangannya.

870
01:22:49,460 --> 01:22:52,380
Jadi dilemanya terpecahkan.

871
01:22:52,980 --> 01:22:53,980
Mari kita makan.

872
01:22:54,020 --> 01:22:56,340
Apakah kita tidak akan menunggu Madame de Tourvel?

873
01:22:56,460 --> 01:23:00,100
Nyonya siapa? Ya, tentu saja.
Nyonya de Tourvel.

874
01:23:00,860 --> 01:23:03,260
Dia kembali ke Paris pagi ini.

875
01:23:03,340 --> 01:23:05,540
Aku bahkan tidak tahu kenapa.

876
01:23:05,700 --> 01:23:08,020
Itu semua sangat tidak terduga...

877
01:23:08,260 --> 01:23:11,500
...dan dia berada dalam kondisi seperti itu.

878
01:23:11,580 --> 01:23:15,660
Saya mengalami kesulitan untuk kembali tidur
setelah kami mengucapkan selamat tinggal.

879
01:23:26,020 --> 01:23:27,700
Apa yang dia katakan?

880
01:23:30,340 --> 01:23:34,580
Aku tidak tahu! Saya tuli dalam hal ini.

881
01:24:18,940 --> 01:24:20,860
Jangan beritahu siapa pun aku kembali.

882
01:25:25,980 --> 01:25:27,100
Tidur.

883
01:25:28,500 --> 01:25:29,700
Tidurlah.

884
01:25:30,660 --> 01:25:33,180
Biarkan aku tetap di sini dan melihatmu.

885
01:25:39,300 --> 01:25:43,660
Malam demi malam,
Aku harus memejamkan mata untuk melihat wajahmu.

886
01:25:46,820 --> 01:25:50,300
- Apakah kamu lebih suka aku diam?
- Tidak.

887
01:25:56,420 --> 01:25:58,300
Apakah kamu ingin aku membawakanmu susu?

888
01:25:59,340 --> 01:26:00,860
Segelas anggur?

889
01:26:02,220 --> 01:26:05,020
Apa yang kamu inginkan? Beri tahu saya.

890
01:26:10,180 --> 01:26:12,300
Kudamu ada di kandang.

891
01:26:13,540 --> 01:26:15,060
Katakan sesuatu.

892
01:26:15,820 --> 01:26:19,340
Apa pun. Saya ingin mendengar suara Anda.

893
01:26:22,340 --> 01:26:24,740
Kapan suamimu kembali?

894
01:26:28,420 --> 01:26:30,300
Itu tidak penting lagi.

895
01:26:32,740 --> 01:26:35,340
Aku menulis surat padanya saat kamu sedang tidur.

896
01:26:35,820 --> 01:26:37,620
Aku menceritakan segalanya padanya.

897
01:26:40,180 --> 01:26:44,420
- Bolehkah aku melihat suratnya?
- Itu hilang. Saya tidak sabar.

898
01:26:44,580 --> 01:26:46,860
Tidak. Jangan bergerak.

899
01:26:46,940 --> 01:26:49,380
Aku akan menyiapkan sesuatu untukmu.

900
01:26:51,780 --> 01:26:53,260
aku akan menunggumu.

901
01:26:54,140 --> 01:26:55,820
Saya ingin melayani Anda.

902
01:28:09,100 --> 01:28:10,540
"Sayangku...

903
01:28:11,020 --> 01:28:13,460
"...Aku merasakan begitu banyak kelembutan terhadapmu...

904
01:28:13,780 --> 01:28:16,500
"... yang aku tidak sanggup menghadapinya
kamu ketika kamu mengetahui kebenarannya.

905
01:28:17,500 --> 01:28:19,020
"Kamu benar.

906
01:28:19,540 --> 01:28:22,860
"Untuk beberapa saat ilusi,
Saya pikir saya bisa berubah.

907
01:28:23,300 --> 01:28:25,020
"Aku tahu sekarang aku tidak bisa.

908
01:28:25,900 --> 01:28:28,220
"Aku mendorongmu untuk mencari kekasih lain...

909
01:28:29,100 --> 01:28:31,020
"...orang yang layak untukmu...

910
01:28:31,620 --> 01:28:34,380
"...dan aku berterima kasih atas apa yang telah kamu berikan padaku."

911
01:28:43,180 --> 01:28:44,340
Pemenang!

912
01:28:45,580 --> 01:28:49,940
Aku bahkan tidak punya kesempatan untuk mengucapkan terima kasih
atas kebaikan yang kamu tunjukkan pada Cecile.

913
01:28:51,020 --> 01:28:53,620
- Dengan senang hati.
- Tidak.

914
01:28:53,700 --> 01:28:54,740
Milik saya.

915
01:28:58,380 --> 01:28:59,700
Marquise.

916
01:29:00,860 --> 01:29:02,700
Anda kalah taruhan.

917
01:29:05,580 --> 01:29:06,540
Tidak.

918
01:29:07,300 --> 01:29:08,300
Ya.

919
01:29:14,220 --> 01:29:16,260
Saya sangat terkesan.

920
01:29:18,060 --> 01:29:19,740
Bagaimana tadi?

921
01:29:20,740 --> 01:29:22,820
Cukup luar biasa.

922
01:29:23,860 --> 01:29:25,460
Lebih baik dari Cecile?

923
01:29:25,740 --> 01:29:26,940
Ya.

924
01:29:27,900 --> 01:29:29,220
Lebih baik dari saya?

925
01:29:30,820 --> 01:29:32,620
Tidak ada yang bisa menandingi Anda.

926
01:29:34,780 --> 01:29:36,140
Benar sekali.

927
01:29:37,700 --> 01:29:41,180
Faktanya, saya tidak sabar untuk mengklaim hadiah saya.

928
01:29:41,660 --> 01:29:43,940
- Hadiah apa?
- Kamu lupa taruhan kita?

929
01:29:45,100 --> 01:29:48,620
- Valmont, itu hanya lelucon.
- Bukan untukku.

930
01:29:50,020 --> 01:29:51,460
Silakan!

931
01:29:51,540 --> 01:29:54,980
Apakah Anda akan mengunci diri di dalam
sebuah biara jika kamu tersesat?

932
01:29:55,180 --> 01:29:56,940
- Tapi aku tidak kalah.
- Tapi jika kamu melakukannya.

933
01:29:57,020 --> 01:29:59,260
Jika. Itu bahkan bukan sebuah pertanyaan.

934
01:29:59,340 --> 01:30:01,180
Ya, benar. Bayangkan Anda kalah.

935
01:30:01,260 --> 01:30:02,900
- Tapi aku menang.
- Membayangkan!

936
01:30:02,980 --> 01:30:05,060
Jangan mencoba mengubah topik pembicaraan.

937
01:30:05,100 --> 01:30:07,580
Dan apakah aku adalah sesuatu yang bisa dimenangkan sebagai taruhan?

938
01:30:07,660 --> 01:30:09,220
Ya! Karena kamu menerimanya.

939
01:30:09,300 --> 01:30:11,580
Aku tahu. Kamu menang, tapi jika kamu kalah...

940
01:30:11,660 --> 01:30:13,420
- Tapi aku tidak melakukannya!
- Aku tahu, demi Tuhan.

941
01:30:13,500 --> 01:30:17,260
Apa yang sedang kamu bicarakan? saya menang,
dan saya berhak mengambil hadiah saya!

942
01:30:26,780 --> 01:30:30,500
Sekarang kamu terdengar seperti seorang suami.

943
01:30:34,780 --> 01:30:37,460
Apakah Anda ingin tahu mengapa saya tidak pernah menikah lagi?

944
01:30:39,540 --> 01:30:43,860
Sehingga tidak ada yang bisa mengklaim
mereka punya hak apa pun atas saya.

945
01:30:46,380 --> 01:30:49,220
Anda membingungkan pertaruhan dan pernikahan, Nyonya.

946
01:30:50,380 --> 01:30:52,660
Seseorang harus selalu menghormati taruhan.

947
01:31:45,740 --> 01:31:47,340
Anda tidak menginginkan saya?

948
01:31:51,300 --> 01:31:52,980
Anda punya kesempatan.

949
01:31:57,060 --> 01:31:58,060
Ya?

950
01:32:07,140 --> 01:32:08,820
Terima kasih, Victoire.

951
01:32:21,860 --> 01:32:24,900
Maaf, tapi kamu harus pergi sekarang.

952
01:32:26,740 --> 01:32:28,420
Tunjukkan padaku surat itu.

953
01:32:31,820 --> 01:32:34,300
- Viccomte.
- Tunjukkan padaku surat itu.

954
01:32:36,940 --> 01:32:38,140
Tentu.

955
01:32:46,140 --> 01:32:47,180
Di Sini.

956
01:32:54,340 --> 01:32:56,180
Apakah ini deklarasi perang?

957
01:32:58,460 --> 01:32:59,820
Jika Anda mau.

958
01:33:39,460 --> 01:33:41,980
- Tuan de Valmont?
- Ya.

959
01:33:42,380 --> 01:33:44,260
Saya Chevalier de Danceny.

960
01:33:45,460 --> 01:33:50,180
Pak, saya sangat berterima kasih kepada Anda
karena telah memberikan surat Cecile kepadaku.

961
01:33:53,860 --> 01:33:56,660
Maukah Anda berbaik hati meneruskan balasan saya?

962
01:33:57,460 --> 01:34:00,740
Itu sangat penting
Saya mendapatkan jawaban sesegera mungkin.

963
01:34:00,900 --> 01:34:02,700
Saya akan mengirimkannya sendiri.

964
01:34:04,740 --> 01:34:06,420
Tuan de Valmont.

965
01:34:07,300 --> 01:34:09,020
Haruskah aku mengumumkanmu?

966
01:34:09,260 --> 01:34:10,980
Saya akan mengumumkan diri saya sendiri.

967
01:34:36,660 --> 01:34:39,020
- Siapa disana?
- Valmont.

968
01:34:59,180 --> 01:35:01,300
Dia bilang dia ingin mati untukku.

969
01:35:01,580 --> 01:35:03,340
Kedengarannya dia mencintaimu.

970
01:35:03,420 --> 01:35:07,620
Dia bertanya padaku apakah dia harus menantang
Tuan de Gercourt akan berduel.

971
01:35:07,660 --> 01:35:09,460
Apakah kamu masih mencintainya?

972
01:35:12,100 --> 01:35:15,540
Percayalah, Tuan, aku sudah berusaha untuk tidak mencintainya.

973
01:35:15,780 --> 01:35:18,620
Aku berdoa kepada Tuhan sepanjang waktu untuk membuatku melupakannya.

974
01:35:19,300 --> 01:35:21,780
Tapi karena aku selalu berdoa...

975
01:35:22,380 --> 01:35:24,140
...Aku memikirkan dia sepanjang waktu.

976
01:35:24,980 --> 01:35:27,180
Maka Anda hanya punya satu pilihan.

977
01:35:27,660 --> 01:35:28,740
Apa?

978
01:35:30,260 --> 01:35:33,740
- Kita harus menulis surat lagi kepada Danceny.
- Ya.

979
01:35:36,940 --> 01:35:38,060
Tapi...

980
01:35:39,060 --> 01:35:42,180
Kami hanya akan menulis, bukan, Pak?

981
01:35:43,180 --> 01:35:44,500
Ya.

982
01:35:44,980 --> 01:35:46,540
Ya, kami hanya akan menulis.

983
01:35:49,140 --> 01:35:50,260
Terima kasih.

984
01:36:03,540 --> 01:36:07,820
Saya percaya itu satu-satunya cara
untuk mencegah pernikahan ini...

985
01:36:09,300 --> 01:36:12,020
...adalah kita harus melarikan diri bersama-sama sekarang.

986
01:36:12,980 --> 01:36:14,260
Dia?

987
01:36:14,620 --> 01:36:15,940
Ya, benar.

988
01:36:21,420 --> 01:36:24,380
Tapi prospek hidup di negara asing...

989
01:36:25,780 --> 01:36:27,260
... membuatku takut.

990
01:36:27,500 --> 01:36:28,580
Ya, benar.

991
01:36:35,340 --> 01:36:37,820
- Siapa itu?
- Ini aku, sayangku.

992
01:36:37,900 --> 01:36:39,860
Aku punya seseorang bersamaku.

993
01:36:41,420 --> 01:36:43,460
Aku tidak akan mengganggumu lama-lama.

994
01:36:45,100 --> 01:36:46,060
Tunggu sebentar, Bu.

995
01:36:46,860 --> 01:36:48,780
Senang sekali Anda melakukan ini.

996
01:36:49,420 --> 01:36:52,460
saya sudah membahas
pengaturan pernikahan dengannya...

997
01:36:53,100 --> 01:36:56,820
...tapi aku menyerahkan pengumuman terakhirnya padamu,
tentu saja.

998
01:36:57,580 --> 01:36:58,900
Ya, Bu.

999
01:37:05,140 --> 01:37:06,700
Nona.

1000
01:37:10,700 --> 01:37:13,700
Saya harap token kecil ini akan menyenangkan Anda.

1001
01:37:17,300 --> 01:37:18,580
Terima kasih.

1002
01:37:18,700 --> 01:37:20,540
- Bolehkah aku membukanya?
- Tolong lakukan.

1003
01:37:25,900 --> 01:37:27,540
Itu indah!

1004
01:37:28,620 --> 01:37:30,700
Terima kasih. Lihat, Bu.

1005
01:37:31,300 --> 01:37:33,860
Anda akan senang mengetahui bahwa pernikahan kami...

1006
01:37:33,940 --> 01:37:38,300
...akan dirayakan di kapel kerajaan,
dengan Raja sendiri yang hadir.

1007
01:37:44,740 --> 01:37:47,180
Nona, ini menyenangkan.

1008
01:37:47,700 --> 01:37:49,300
Terima kasih sayangku.

1009
01:38:09,340 --> 01:38:11,580
Pernahkah Anda mendengar tentang Raja?

1010
01:38:12,020 --> 01:38:14,180
Jadi apakah ini akhir dari Danceny?

1011
01:38:18,380 --> 01:38:19,340
Tidak.

1012
01:38:21,780 --> 01:38:25,100
Sepertinya aku harus tegas pada diriku sendiri sekarang...

1013
01:38:25,540 --> 01:38:26,860
...bukankah seharusnya begitu?

1014
01:38:29,300 --> 01:38:30,620
Anda harus.

1015
01:38:41,380 --> 01:38:42,820
Dimana kita tadi?

1016
01:38:43,020 --> 01:38:46,620
“Tapi prospek kehidupan
di negara asing membuatku takut. "

1017
01:38:47,220 --> 01:38:48,420
Di sisi lain...

1018
01:38:48,820 --> 01:38:52,140
"Nyonya de Merteuil berpikir
bahwa aku harus menikahi Gercourt...

1019
01:38:52,180 --> 01:38:54,020
"...dan menjadikanmu sebagai kekasih.

1020
01:38:54,220 --> 01:38:58,260
"Apakah menurutmu ini nasihat yang bagus,
dan maukah kamu menerimanya?"

1021
01:38:59,460 --> 01:39:00,780
Apa itu?

1022
01:39:01,380 --> 01:39:02,820
Terima kasih tuan.

1023
01:39:03,340 --> 01:39:05,380
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.

1024
01:39:17,740 --> 01:39:21,060
- Ya?
- Nyonya, Chevalier de Danceny menelepon.

1025
01:39:22,860 --> 01:39:24,700
Tunjukkan dia ke salon.

1026
01:39:49,740 --> 01:39:51,340
Chevalier.

1027
01:39:51,620 --> 01:39:55,340
Aku baru saja memikirkanmu.
Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan.

1028
01:39:55,380 --> 01:39:57,460
Saya ingin mengirim surat kepada Cecile, Nyonya.

1029
01:39:58,660 --> 01:40:01,540
Tentu saja.
Saya akan dengan senang hati membantu Anda, duduklah.

1030
01:40:01,620 --> 01:40:03,340
Tidak, Nyonya. Anda duduk.

1031
01:40:04,380 --> 01:40:06,980
Anda akan menulis, dan saya akan mendiktekannya.

1032
01:40:07,500 --> 01:40:09,740
Itu akan menjadi suratmu untuk Cecile.

1033
01:40:11,180 --> 01:40:12,460
Suratku?

1034
01:40:13,340 --> 01:40:16,460
Menarik. Kami tidak pernah mencobanya.

1035
01:40:23,380 --> 01:40:24,660
saya siap.

1036
01:40:25,980 --> 01:40:27,540
Cecile sayang.

1037
01:40:34,700 --> 01:40:37,300
Saya harus meminta maaf atas saran yang saya berikan kepada Anda.

1038
01:40:37,380 --> 01:40:38,700
Anak muda...

1039
01:40:39,700 --> 01:40:42,860
...itu bukan gayaku, untuk meminta maaf.

1040
01:40:52,300 --> 01:40:53,740
Teruslah menulis.

1041
01:41:07,820 --> 01:41:10,060
Jika Anda benar-benar mencintai Danceny Anda...

1042
01:41:10,940 --> 01:41:13,180
...sejauh yang saya yakini Anda lakukan...

1043
01:41:15,460 --> 01:41:18,340
...maka menikah dengan orang lain merupakan suatu kejahatan.

1044
01:41:20,180 --> 01:41:21,740
Itu bagus.

1045
01:41:21,900 --> 01:41:24,820
Itu bagus, tapi...

1046
01:41:27,900 --> 01:41:29,780
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?

1047
01:41:30,980 --> 01:41:31,940
Ya.

1048
01:41:34,540 --> 01:41:35,980
Berapa usiamu?

1049
01:41:37,140 --> 01:41:38,260
umurku 17 tahun.

1050
01:41:41,740 --> 01:41:44,060
Mengapa kamu ingin menjadi seorang suami...

1051
01:41:44,860 --> 01:41:46,860
... kapan kamu bisa menjadi kekasih?

1052
01:41:52,540 --> 01:41:53,940
Teruslah menulis.

1053
01:41:56,540 --> 01:42:00,660
Mengapa kamu tidak meninggalkan semua kebosanan itu
pernikahan dengan Gercourt...

1054
01:42:01,060 --> 01:42:04,060
...dan menyimpan kegembiraan cinta untuk dirimu sendiri?

1055
01:42:04,300 --> 01:42:07,180
- Teruslah menulis, kataku.
- Saya akan.

1056
01:42:07,900 --> 01:42:09,100
Tapi...

1057
01:42:10,260 --> 01:42:13,780
Apakah kamu benar-benar percaya pada dirimu sendiri
mampu membunuhku?

1058
01:42:18,500 --> 01:42:19,540
Apa?

1059
01:42:20,340 --> 01:42:23,140
Pak, cepat kemari dan lihat ke luar jendela.

1060
01:42:43,980 --> 01:42:48,460
Aku sudah menjelaskan dengan sangat jelas bahwa kamu tidak ada di rumah,
tapi lihat, dia masih di sana.

1061
01:42:51,700 --> 01:42:53,580
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1062
01:43:23,020 --> 01:43:24,580
Mengapa kamu datang?

1063
01:43:26,740 --> 01:43:29,020
Menurut Anda apa yang akan Anda temukan di sini?

1064
01:43:32,580 --> 01:43:34,140
Bahwa kamu mencintaiku.

1065
01:43:36,620 --> 01:43:38,660
Apakah kamu ingin aku berbohong padamu?

1066
01:43:42,620 --> 01:43:43,660
Ya.

1067
01:44:57,020 --> 01:44:58,420
Dimana dia?

1068
01:45:02,060 --> 01:45:03,420
Dia pergi.

1069
01:45:04,460 --> 01:45:06,700
Dia membangunkanku. Hari masih gelap.

1070
01:45:09,180 --> 01:45:11,340
- Apakah dia mengatakan sesuatu?
- Tidak.

1071
01:48:14,540 --> 01:48:16,460
Aku tidak di rumah untuk siapa pun.

1072
01:48:16,700 --> 01:48:18,580
Itu Tuan de Valmont.

1073
01:48:21,300 --> 01:48:22,740
Tunjukkan dia ke salon.

1074
01:48:56,580 --> 01:48:59,580
Kamu harus mempunyai keberanian yang besar, Vicomte...

1075
01:49:00,700 --> 01:49:02,900
...untuk datang ke sini setelah kamu mengirim itu...

1076
01:49:02,980 --> 01:49:05,780
...guru harpa gila yang ingin membunuhku.

1077
01:49:08,900 --> 01:49:10,820
Saya minta maaf untuk itu.

1078
01:49:15,860 --> 01:49:18,020
Itu adalah hal yang konyol untuk dilakukan.

1079
01:49:23,940 --> 01:49:25,340
Saya merasa tidak enak.

1080
01:49:28,540 --> 01:49:30,340
Apakah kamu terkejut?

1081
01:49:34,420 --> 01:49:36,740
Anda adalah pria yang buruk.

1082
01:49:40,100 --> 01:49:42,180
Apakah menurut Anda seorang pria bisa berubah?

1083
01:49:45,300 --> 01:49:46,420
Ya.

1084
01:49:47,620 --> 01:49:48,900
Lebih buruk lagi.

1085
01:49:52,300 --> 01:49:54,380
Menurutku, kamu sama buruknya denganku.

1086
01:49:56,540 --> 01:49:57,700
Saya.

1087
01:49:59,060 --> 01:50:01,460
Itu sebabnya kita tidak boleh menjadi musuh.

1088
01:50:05,340 --> 01:50:07,420
Kita harus selalu berteman...

1089
01:50:08,260 --> 01:50:09,660
... teman baik.

1090
01:50:11,140 --> 01:50:13,660
- Lebih dari itu.
- Pecinta?

1091
01:50:18,340 --> 01:50:19,580
Terlebih lagi.

1092
01:50:19,980 --> 01:50:22,580
Anda tidak melamar pernikahan?

1093
01:50:23,820 --> 01:50:25,180
Bagaimana jika saya?

1094
01:50:28,180 --> 01:50:30,780
Tapi itu luar biasa.

1095
01:50:34,740 --> 01:50:36,300
Luar biasa.

1096
01:50:37,900 --> 01:50:39,180
Beri tahu saya.

1097
01:50:40,060 --> 01:50:43,940
Siapa di antara kita
akankah mengkhianati yang lain terlebih dahulu kali ini?

1098
01:50:51,700 --> 01:50:53,220
Saya minta maaf.

1099
01:51:04,540 --> 01:51:07,260
Aku sangat merindukanmu.

1100
01:51:13,460 --> 01:51:17,340
Aku masih mencintaimu, kamu tahu?

1101
01:51:34,300 --> 01:51:38,660
Bukankah sepi jika tidak ada siapa-siapa
untuk berbagi rahasiamu?

1102
01:51:39,260 --> 01:51:40,420
Ya, benar.

1103
01:51:41,020 --> 01:51:43,620
Apakah Anda ingin berbagi rahasia terbaru saya?

1104
01:51:44,500 --> 01:51:45,460
Ya.

1105
01:51:47,140 --> 01:51:48,300
Datang.

1106
01:52:16,500 --> 01:52:18,660
Aku sudah jelaskan pada Monsieur de Danceny...

1107
01:52:18,740 --> 01:52:22,140
...bahwa Cecile kehilangan keperawanannya di pelukanmu...

1108
01:52:22,220 --> 01:52:24,820
...tapi dia tidak percaya padaku.

1109
01:52:25,220 --> 01:52:27,460
Jadi, karena kamu kebetulan berada di sini...

1110
01:52:27,820 --> 01:52:30,620
...maukah kamu memberitahunya sendiri tentang hal itu?

1111
01:53:16,220 --> 01:53:17,580
Saya menginginkan itu.

1112
01:53:18,900 --> 01:53:21,380
- Tapi uang yang sama...
- Tidak! Itu!

1113
01:53:21,460 --> 01:53:22,660
Ya, tuan.

1114
01:53:31,100 --> 01:53:33,740
Maafkan saya, Tuan. Nyonya de Volanges...

1115
01:53:33,820 --> 01:53:37,740
- Apa?
- Aku tidak seharusnya membiarkanmu masuk, Tuan.

1116
01:53:37,820 --> 01:53:39,180
Perintah yang ketat.

1117
01:53:39,580 --> 01:53:41,020
Tidak.

1118
01:53:41,180 --> 01:53:44,980
Tidak, Tuan, sungguh.
Saya bisa kehilangan posisi saya.

1119
01:54:33,820 --> 01:54:36,100
- Siapa itu?
- Ini Valmont.

1120
01:54:58,060 --> 01:54:59,660
Kami berangkat sekarang.

1121
01:55:00,540 --> 01:55:02,780
Kita harus pergi sekarang, sekarang juga.

1122
01:55:02,940 --> 01:55:06,420
Tidak seorang pun harus mengenali Anda.
Kami bepergian bersama sebagai dua pria.

1123
01:55:06,780 --> 01:55:09,700
Anda mengerti?
Kami akan pergi sebagai dua pria. Menyamar.

1124
01:55:10,140 --> 01:55:12,380
Dan Danceny sudah menunggu.

1125
01:55:12,540 --> 01:55:15,140
Dia ada di negara ini. Itu sangat jauh.

1126
01:55:15,220 --> 01:55:17,620
- Kita harus pergi sekarang, sekarang juga.
- Tidak, dia tidak.

1127
01:55:19,300 --> 01:55:20,620
Ya, benar.

1128
01:55:22,460 --> 01:55:23,860
Tidak, dia tidak.

1129
01:55:24,620 --> 01:55:25,820
Pemenang.

1130
01:55:29,460 --> 01:55:32,500
Kupikir sudah saatnya Cecile mengetahui kebenarannya.

1131
01:55:37,220 --> 01:55:41,300
Tuan de Valmont,
kamu akan segera meninggalkan rumah ini.

1132
01:56:27,940 --> 01:56:29,620
Tuan de Valmont?

1133
01:56:30,860 --> 01:56:34,700
Saya Baron de Segur,
dan ini Chevalier de Malpoix.

1134
01:56:36,020 --> 01:56:40,620
Chevalier de Danceny menunggumu
besok subuh di lokasi ini.

1135
01:56:43,140 --> 01:56:46,660
Kami adalah saksinya.
Kami mengandalkan kebijaksanaan Anda.

1136
01:56:50,660 --> 01:56:52,300
Aku akan menemuinya di sana.

1137
01:57:38,220 --> 01:57:39,420
Anda!

1138
01:57:42,700 --> 01:57:43,900
Ya kamu.

1139
01:57:44,460 --> 01:57:45,660
Dan dia.

1140
01:57:46,180 --> 01:57:47,220
Dia!

1141
01:57:48,420 --> 01:57:49,500
Dan dia!

1142
01:58:18,020 --> 01:58:19,420
Duduk!

1143
01:58:23,620 --> 01:58:24,660
Duduk!

1144
01:58:28,740 --> 01:58:29,940
Anak baik.

1145
01:58:37,540 --> 01:58:38,540
Pak.

1146
01:58:39,660 --> 01:58:43,860
Pak, apakah Anda yakin ingin berduel?

1147
01:59:08,740 --> 01:59:10,700
Pak.

1148
01:59:50,340 --> 01:59:51,580
Tuan-tuan.

1149
01:59:54,580 --> 01:59:57,220
Pak, dimana saksinya?

1150
01:59:58,820 --> 02:00:01,140
Monsieur le Duc, maukah Anda maju?

1151
02:00:04,100 --> 02:00:05,660
Tuan le Baron.

1152
02:00:08,540 --> 02:00:11,020
Ayo cepat. Ayolah, jangan takut.

1153
02:00:11,100 --> 02:00:12,740
Ayo cepat.

1154
02:00:16,420 --> 02:00:17,460
Pak.

1155
02:00:18,140 --> 02:00:21,340
Ini akan memalukan
bagiku untuk melawanmu dalam kondisimu.

1156
02:00:22,500 --> 02:00:24,940
Jadi apa yang harus kita lakukan, mengirimkan kecapi kita?

1157
02:00:26,380 --> 02:00:29,620
Jika kamu menawariku permintaan maafmu,
Aku dengan senang hati akan memaafkanmu.

1158
02:00:30,020 --> 02:00:31,300
Permintaan maaf saya?

1159
02:00:32,740 --> 02:00:34,460
Anda ingin permintaan maaf saya?

1160
02:00:37,380 --> 02:00:39,740
Setelah semua yang kulakukan untukmu...

1161
02:00:39,780 --> 02:00:41,500
...kamu akan memaafkanku.

1162
02:00:43,500 --> 02:00:44,500
kamu...

1163
02:00:46,340 --> 02:00:47,860
...bela dirimu.

1164
02:02:47,740 --> 02:02:48,900
Nyonya.

1165
02:03:00,940 --> 02:03:04,020
Nyonya, bolehkah saya memberi tahu Anda sebuah rahasia?

1166
02:03:04,700 --> 02:03:07,300
Sebuah rahasia yang belum kuberitahukan kepada siapa pun.

1167
02:03:08,420 --> 02:03:09,740
Ya, anakku.

1168
02:03:15,700 --> 02:03:17,380
Saya pikir saya hamil.

1169
02:03:22,980 --> 02:03:24,860
Saya cukup yakin bahwa saya memang demikian.

1170
02:03:28,460 --> 02:03:29,620
Apakah itu...

1171
02:03:33,740 --> 02:03:35,300
...Valmont?

1172
02:03:49,580 --> 02:03:50,820
Malaikat ku.

1173
02:03:56,300 --> 02:03:59,060
Malaikat manisku.

1174
02:04:00,305 --> 02:05:00,600
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/44ht8
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik