1 00:01:12,132 --> 00:01:17,132 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver 2 00:01:27,728 --> 00:01:30,106 Allez, dépêche-toi. Tapiro! 3 00:01:30,273 --> 00:01:34,110 Assurez-vous que les munitions de tout l'avant-poste est ici. 4 00:01:34,277 --> 00:01:37,280 -La Sicile à Tokyo ! -Adam, donne-moi deux boîtes de munitions. 5 00:01:37,446 --> 00:01:40,825 -Giddy, avance. -La Sicile à Tokyo ! 6 00:01:40,992 --> 00:01:46,914 -Plus de sacs de sable. - De la Sicile à Tokyo, fini. 7 00:01:47,081 --> 00:01:48,499 Accédez à la fréquence. 8 00:01:48,666 --> 00:01:52,003 Waxman, laisse tomber ça, prends le MAG avec autant de tambours que possible. 9 00:01:52,170 --> 00:01:55,464 Casques, manches, tout le monde ! Dotan, des magazines supplémentaires. 10 00:01:55,631 --> 00:01:58,384 -Dois-je appeler les gars d'en bas ? -Ils devraient rester à leur poste. 11 00:01:58,551 --> 00:02:01,679 Yoav, vous n'êtes que 13 soldats de combat. Ils amèneront tout un bataillon. 12 00:02:01,846 --> 00:02:04,724 C'est 300 soldats commandos. Commando syrien! 13 00:02:04,891 --> 00:02:07,977 Va à ton poste, écoute la radio et tirez sur tout ce qui bouge ! 14 00:02:08,144 --> 00:02:11,981 Yoav, Yoav. Ils entreront par effraction et vous massacreront. 15 00:02:12,148 --> 00:02:14,484 -Tu es sur mon chemin. -Ils vont nous soutirer des informations. 16 00:02:14,650 --> 00:02:16,194 L'armée n'en a aucune idée que se passe-t-il ici. 17 00:02:16,360 --> 00:02:17,737 - Toi seul le fais. - Il semblerait que ce soit le cas. 18 00:02:17,904 --> 00:02:21,157 Calmez-vous et respirez. Tout va bien. 19 00:02:21,324 --> 00:02:23,493 Nous avons quelques heures jusqu'à ce que la sauvegarde arrive. 20 00:02:23,659 --> 00:02:25,953 -Quelques heures, c'est trop long ! -Gidi, donne-moi la radio. 21 00:02:26,120 --> 00:02:29,123 S'ils obtiennent les informations de notre part cela pourrait détruire le pays tout entier. 22 00:02:29,290 --> 00:02:32,877 -Dites-leur qu'on a besoin de renfort maintenant ! -Tais-toi, tu es sur mon chemin ! 23 00:02:33,044 --> 00:02:35,087 Vous savez ce qu'ils vont nous faire ? Chazuk ! 24 00:02:35,254 --> 00:02:39,634 Ils nous forceront sur une barre de fer pointue, ça va nous déchirer l'anus. 25 00:02:39,800 --> 00:02:41,302 Puis les intestins, l'estomac. 26 00:02:41,469 --> 00:02:44,931 Ça va déchirer notre œsophage, notre vésicule biliaire... 27 00:02:45,097 --> 00:02:51,270 -Tais-toi ou je te tue ! -Je sais qui sont tous les agents du Mossad. 28 00:03:03,574 --> 00:03:05,034 Qu'est-ce que tu regardes ? 29 00:03:06,285 --> 00:03:08,412 Tu attendais ce moment l'ensemble de votre service. 30 00:03:08,579 --> 00:03:10,665 -Allez, Tapiro ! -Allez, soldats ! 31 00:03:14,168 --> 00:03:17,088 Donne-moi plus de sacs ici. 32 00:03:17,255 --> 00:03:19,882 De la Sicile à Tokyo, vous lisez ? 33 00:03:20,049 --> 00:03:23,761 -La Sicile, c'est Tokyo, fini. -Yoav, le QG est en ligne. 34 00:03:23,928 --> 00:03:26,514 Sicile, où est notre renfort ? 35 00:03:26,681 --> 00:03:29,016 Obtenez une sauvegarde maintenant ! Terminé. 36 00:03:29,183 --> 00:03:32,395 Sicile, nous faisons de notre mieux, accrochez-vous là. 37 00:03:32,562 --> 00:03:36,149 Nous travaillons sur tous les fronts ici. Encore et encore. 38 00:03:36,315 --> 00:03:39,152 Prends ça. Transcrivez tout. 39 00:03:41,904 --> 00:03:44,323 Avez-vous reçu la liste des réservistes ? 40 00:03:44,490 --> 00:03:47,451 Trouvez-moi le commandant de division, maintenant ! 41 00:03:47,618 --> 00:03:50,580 Est-ce que c'est ce qui se passe à l'avant-poste d'Hermon ? 42 00:03:52,081 --> 00:03:53,791 Tu ne peux pas envoyer quelqu'un là-bas ? 43 00:03:53,958 --> 00:03:57,628 Dafna, ce sont les ordres. Nous avons aucune idée du nombre de Syriens là-bas. 44 00:03:57,795 --> 00:04:00,965 Devons-nous envoyer un APC ? Ce sera un bain de sang. 45 00:04:01,132 --> 00:04:03,676 Je veux savoir ce qui se passe sur la route du pétrole. 46 00:04:03,843 --> 00:04:05,344 Donc tu le laisses mourir ? 47 00:04:05,511 --> 00:04:08,890 Infanterie, postes, tout. Dafna, nous sommes en guerre. 48 00:04:09,056 --> 00:04:12,768 Nous avons des milliers de Yoavs à surveiller partout. 49 00:04:12,935 --> 00:04:16,063 Tamir, ne rends pas ça personnel. 50 00:04:16,230 --> 00:04:19,609 Il n'y a aucune raison de se venger. Il ne t'a rien fait. 51 00:04:19,775 --> 00:04:22,528 Donc si je ne le sauve pas, c'est une vengeance ? 52 00:04:27,033 --> 00:04:31,704 Comment tu renverses les choses et faites tout autour de vous. 53 00:04:31,871 --> 00:04:36,209 -Je veux que tu le fasses sortir de là ! -Dafna, tu gênes, pas maintenant. 54 00:04:36,375 --> 00:04:38,669 Qu'est-ce qu'il y a avec le commandant de division ?! 55 00:04:54,185 --> 00:04:55,937 Riki ! 56 00:04:57,855 --> 00:05:01,400 Melakhi. Entrez. 57 00:05:02,735 --> 00:05:04,946 Mieux ici. Ils ne peuvent pas savoir Je suis venu à la maison. 58 00:05:05,112 --> 00:05:06,531 -Pourquoi? -Je vais dans mon unité. 59 00:05:06,697 --> 00:05:08,157 Marco a-t-il un uniforme de rechange ? 60 00:05:08,324 --> 00:05:11,702 Alush était là, il a tout apporté à Marco. 61 00:05:11,869 --> 00:05:14,956 -Tu as des lacets ? -Avez-vous été arrêté ? 62 00:05:16,541 --> 00:05:19,085 A la manifestation, sans raison. 63 00:05:19,252 --> 00:05:21,963 Ils ont pris mes lacets, ils pensaient que j'allais me suicider. 64 00:05:22,129 --> 00:05:25,258 - Vous ne les avez pas récupérés ? -Ils ont aussi pris ma ceinture. 65 00:05:25,424 --> 00:05:27,260 Je me suis échappé, chérie. 66 00:05:29,804 --> 00:05:32,056 Hanania, fais attention à ça. 67 00:05:34,600 --> 00:05:36,227 Juste une ceinture. 68 00:05:38,104 --> 00:05:39,772 Avez-vous quelque chose de bon à manger pour eux ? 69 00:05:39,939 --> 00:05:42,859 Je le leur apporterai à la guerre, la nourriture ashkénaze là-bas est toxique. 70 00:05:43,025 --> 00:05:44,944 Nous ne pouvons pas nous battre comme ça. 71 00:05:46,654 --> 00:05:50,158 -Ils sont à la frontière syrienne, non ? -Oui, les hauteurs du Golan. 72 00:05:53,244 --> 00:05:55,204 Promets-moi quelque chose. 73 00:05:55,955 --> 00:06:00,168 Je ramènerai ton frère vivant. Avec encore plus d’ego qu’il n’en a maintenant. 74 00:06:02,170 --> 00:06:03,880 Gardez un œil sur Alush. 75 00:06:05,006 --> 00:06:07,758 Gardez-le près de vous, ne le laisse pas se blesser. 76 00:06:08,968 --> 00:06:11,679 -Alush ? -Oui. 77 00:06:16,100 --> 00:06:18,227 Quoi? 78 00:06:18,394 --> 00:06:20,188 Quel est le problème, Riki ? 79 00:06:22,482 --> 00:06:23,983 Rien. 80 00:06:24,150 --> 00:06:28,446 Rien? Tu as quelque chose ça se passe avec Alush ? 81 00:06:32,200 --> 00:06:33,743 Parle-moi, Riki. 82 00:06:38,456 --> 00:06:39,916 Je viendrai dehors. 83 00:06:52,345 --> 00:06:54,430 Ragoût de poisson marocain. 84 00:06:59,185 --> 00:07:01,020 Toi et Alush, Riki ? 85 00:07:04,357 --> 00:07:06,818 Je ne sais pas. C'est juste arrivé. 86 00:07:08,820 --> 00:07:10,738 Je vois. 87 00:07:10,905 --> 00:07:12,907 -Je voulais te le dire. -Marco... 88 00:07:13,074 --> 00:07:15,326 Il ne s'agit pas de Marco. 89 00:07:16,410 --> 00:07:20,206 -Tu sais qu'il a prévu... - Il va falloir qu'il s'en sorte, Melakhi. 90 00:07:20,373 --> 00:07:24,710 C'est le fantasme de Marco. Nous savons tous les deux que toi et moi ne nous marierons pas. 91 00:07:24,877 --> 00:07:27,964 Mais tu épouserais Alush ? Épouser cet Ashkénaze ? 92 00:07:28,130 --> 00:07:30,049 Un gars qui a honte de ses racines ? 93 00:07:30,216 --> 00:07:33,845 Sortir avec la sœur de son ami derrière son dos. Je le jure, tu le regretteras. 94 00:07:35,179 --> 00:07:38,641 Ce n'est pas le moment. Nous parlerons j'en parlerai à ton retour. 95 00:07:41,644 --> 00:07:43,312 Reste en sécurité, chérie. 96 00:08:12,550 --> 00:08:17,054 CO, c'est 1, 40 feux de joie dans le secteur. 97 00:08:17,221 --> 00:08:20,892 40 champagnes, à court de munitions. Sur. 98 00:08:21,058 --> 00:08:24,770 -1 Stations, très sympa. - Bravo, les enfants. 99 00:08:24,937 --> 00:08:26,689 Des victimes ? Terminé. 100 00:08:26,856 --> 00:08:28,274 Négatif, terminé. 101 00:08:30,234 --> 00:08:33,905 Soyez prêt à rouler, attendez les commandes. Sorti. 102 00:08:37,325 --> 00:08:40,453 Caspi, nous l'avons fait. 103 00:08:41,913 --> 00:08:46,375 -Tirosh, je n'arrive pas à y croire. -Nous avons gagné. 104 00:08:46,542 --> 00:08:48,961 Bravo, Gutterman ! Tu es le meilleur tireur de tous les temps. 105 00:08:49,128 --> 00:08:53,841 Continuez comme ça. Pitzi, tu es un animal. Continuez ainsi, restez concentré. 106 00:08:54,008 --> 00:08:58,137 1, c'est du CO, avancer vers l'axe Henionim. 107 00:08:58,304 --> 00:09:01,974 Grandes forces ennemies sont en route. Allez-y maintenant. Sorti. 108 00:09:02,141 --> 00:09:04,811 CO, c'est 1, copie ça. Dehors. 109 00:09:06,103 --> 00:09:09,649 1 Stations, c'est 1, suivez-moi jusqu'à l'axe Henionim. 110 00:09:09,816 --> 00:09:11,734 Dehors. Chauffeur, partez. 111 00:09:27,917 --> 00:09:29,335 -Aviram ? -Oui, Alouch. 112 00:09:29,502 --> 00:09:32,421 -Tu as dit que tu ferais sortir Melakhi. -Vous l'avez. 113 00:09:33,756 --> 00:09:36,259 Melakhi rentre à la maison. 114 00:09:36,425 --> 00:09:39,804 Les gars de la radio, écoutons ce qui se passe chez nous. 115 00:09:39,971 --> 00:09:44,225 Après-midi, les Syriens se lancent barrages d'artillerie lourde 116 00:09:44,392 --> 00:09:45,810 dans les villes du Golan. 117 00:09:45,977 --> 00:09:48,896 Nos rapports de correspondants quand les bombardements ont commencé, 118 00:09:49,063 --> 00:09:51,232 Les résidents se sont réfugiés dans des abris. 119 00:09:51,399 --> 00:09:55,862 Une escouade d'avions de combat syriens a également été vu venant de l'est 120 00:09:56,028 --> 00:09:58,656 et survolant Qiryat Shemona. 121 00:09:58,823 --> 00:10:02,743 Des avions de l'IAF ont été aperçus rattraper les avions syriens 122 00:10:02,910 --> 00:10:06,247 et des batailles aériennes s'ensuivirent au sud de la frontière libanaise. 123 00:10:06,414 --> 00:10:09,667 Les troupes égyptiennes traversées le canal de Suez à plusieurs endroits 124 00:10:09,834 --> 00:10:12,795 et les forces syriennes lancées une attaque blindée et d'infanterie 125 00:10:12,962 --> 00:10:14,630 sur les hauteurs du Golan. 126 00:10:19,802 --> 00:10:21,429 Citoyens d'Israël, 127 00:10:22,930 --> 00:10:27,059 nos attaquants pensaient ça à Yom Kippour 128 00:10:27,226 --> 00:10:32,148 nous ne serions pas prêts à riposter. 129 00:10:32,315 --> 00:10:35,109 Nous n'avons pas été surpris. 130 00:10:35,276 --> 00:10:40,948 Depuis quelques jours, Israël les agences de renseignement savent 131 00:10:41,115 --> 00:10:46,496 que les armées égyptienne et syrienne se préparent à une attaque commune. 132 00:10:50,333 --> 00:10:54,295 Moché Dayan, Ministre israélien de la Défense. 133 00:10:56,547 --> 00:11:03,137 Même si nous avons souffert des victimes ici et là, 134 00:11:03,304 --> 00:11:10,102 la situation sur le plateau du Golan, est relativement satisfaisant. 135 00:11:18,820 --> 00:11:20,822 Calme, tout le monde est concentré. 136 00:11:33,125 --> 00:11:36,546 Tout le monde reste calme. Ils ne s'introduirent pas si facilement. 137 00:11:36,712 --> 00:11:38,714 Ils ne savent pas ce qui s'en vient. 138 00:11:38,881 --> 00:11:41,717 -Yoav, il faut sortir. -Personne ne va nulle part. 139 00:11:41,884 --> 00:11:44,220 Des barils sur la porte. Se concentrer! 140 00:11:44,387 --> 00:11:48,933 Il y a une porte secrète en bas Au niveau, une sortie sur la terrasse de l'antenne. 141 00:11:49,100 --> 00:11:51,310 - Tout le monde, contrôlez les grenades. -Tapiro, je n'ai pas de grenade. 142 00:11:51,477 --> 00:11:54,647 -Nahum n'a pas de grenade ! -Dotan, va voir Tapiro. 143 00:11:54,814 --> 00:11:58,109 Nous irons au téléski supérieur, puis à celui du bas, 144 00:11:58,276 --> 00:12:00,695 ou à Majdal Shams, au sud-ouest, c'est une autre option. 145 00:12:01,863 --> 00:12:05,491 Écoute, tu es un soldat, tu ne t'enfuis pas. 146 00:12:05,658 --> 00:12:07,535 Nous n'abandonnerons pas cet avant-poste. Suis-je clair ? 147 00:12:07,702 --> 00:12:09,412 Yoav, vous êtes des soldats de combat, nous ne le sommes pas. 148 00:12:09,579 --> 00:12:11,372 Si nous sommes faits prisonniers, l'armée est foutue. 149 00:12:11,539 --> 00:12:14,667 Ce sont les ordres. Nous restons ici pour se battre. Descendez ! 150 00:12:14,834 --> 00:12:17,086 Arrêtez ça ! Tu ne te bats pas, tu te suicides ! 151 00:12:17,253 --> 00:12:19,213 Vous devez vous assurer Je ne tombe pas captif. 152 00:12:19,380 --> 00:12:20,840 Je suis plus important que quelques pierres ! 153 00:12:21,007 --> 00:12:23,718 Allez rassembler tous les cinglés d'Intel, donnez-leur des fusils. 154 00:12:23,885 --> 00:12:28,055 Emmène ce gars avec toi, enferme-le dans une chambre. S'il résiste, tirez-lui dessus. 155 00:12:29,640 --> 00:12:32,310 Calme-toi! Des barils à la porte. 156 00:12:32,477 --> 00:12:34,479 Aucun enfoiré syrien ne vient ici ! 157 00:12:34,645 --> 00:12:36,105 -Tu m'entends ?! -Oui! 158 00:12:37,231 --> 00:12:38,649 -Laissez-moi partir, s'il vous plaît. -Se déplacer! 159 00:12:38,816 --> 00:12:42,987 J'ai besoin que tu appelles l'artillerie ou sauvegarde ou sauvetage. Yoav, s'il te plaît ! 160 00:12:43,154 --> 00:12:47,116 Tu dois m'aider. Non, non, lâche-moi. 161 00:12:47,283 --> 00:12:51,704 Non! Ouvrez la porte ! 162 00:13:02,590 --> 00:13:04,592 L'avant-poste de l'Hermon est vraisemblablement tombé. 163 00:13:04,759 --> 00:13:08,554 Les chars et les avant-postes se battent dents et ongles le long de la ligne. 164 00:13:08,721 --> 00:13:11,182 À Tall al-Faras, rapports d'infiltration syrienne. 165 00:13:11,349 --> 00:13:13,601 C'est à une heure de la mer de Galilée. 166 00:13:13,768 --> 00:13:17,980 Si l'ennemi franchit cette ligne, la division 1 est en route. 167 00:13:18,147 --> 00:13:22,026 Ils peuvent atteindre ce point à travers l'axe Qirton 168 00:13:22,193 --> 00:13:25,404 ou à travers l'axe américain et ils obtiendront... 169 00:13:28,908 --> 00:13:30,368 ... pour nous. 170 00:13:37,667 --> 00:13:39,877 Dafna, viens par ici. 171 00:13:47,677 --> 00:13:49,929 Rassemblez toutes les femmes des soldats sur la base, 172 00:13:50,096 --> 00:13:53,766 montez dans des camions et allez en Galilée. Je ne veux pas de femmes ici. 173 00:13:53,933 --> 00:13:57,145 D'accord, je vais les envoyer. Je reste ici. 174 00:13:57,311 --> 00:14:02,483 Dafna, tu n'écoutes pas. Ils ont besoin de toi avec eux. 175 00:14:04,402 --> 00:14:06,863 Vous ne pouvez pas l'aider d'ici. 176 00:14:07,029 --> 00:14:10,032 Tu ne sais pas quelle réserve des soldats apparaîtront. 177 00:14:10,199 --> 00:14:12,952 Tu ne sais pas qui est où, où se trouvent les listes de fournitures. 178 00:14:13,119 --> 00:14:16,372 -Tu as besoin de moi ici ! -Écoute-moi, Dafna. 179 00:14:16,539 --> 00:14:20,793 Tout le secteur a été violé. Nous sommes seuls. 180 00:14:20,960 --> 00:14:24,130 Si les Syriens envoient la division 1 de cette façon, ils nous captureront. 181 00:14:24,297 --> 00:14:27,758 Ils reprennent tous les itinéraires depuis ici au pont Bnot Yaakov. 182 00:14:27,925 --> 00:14:30,261 Savez-vous ce que cela signifie ? 183 00:14:31,804 --> 00:14:35,892 Je ne peux pas vous laisser être capturé. Tu es une femme. 184 00:14:36,058 --> 00:14:39,520 Monte dans les camions, Dafna, ne sois pas têtu. 185 00:14:41,981 --> 00:14:44,108 Pas cette fois. 186 00:14:48,112 --> 00:14:52,074 Nous ferons de notre mieux pour atteindre Yoav, d'accord ? 187 00:14:52,241 --> 00:14:54,911 Dès que nous le pouvons. 188 00:14:55,077 --> 00:14:56,454 Aller! 189 00:14:58,581 --> 00:15:00,166 Aller! 190 00:15:03,961 --> 00:15:07,632 Les filles, rassemblez vos affaires, finis ce que tu fais. 191 00:15:07,798 --> 00:15:11,260 Nous devons partir. Nous devons quitter la base. 192 00:15:11,427 --> 00:15:13,930 Puis-je s'il vous plaît obtenir le commandant du 53ème bataillon ? 193 00:15:34,784 --> 00:15:36,577 -Salut. -Bonjour. 194 00:15:36,744 --> 00:15:39,372 -Tu vas à la guerre ? -Quelle guerre ? 195 00:15:40,998 --> 00:15:42,416 Entrez, entrez. 196 00:15:59,308 --> 00:16:02,436 Qu'est-ce que c'est ? Des rations de combat ? 197 00:16:02,603 --> 00:16:04,063 Vous le souhaitez. 198 00:16:07,900 --> 00:16:11,112 -C'est un cabriolet ? -Non. 199 00:16:11,279 --> 00:16:15,616 Je plaisante, mon frère. Ils n'importent pas Valiant cabriolet ici. 200 00:16:15,783 --> 00:16:19,579 Mais cette voiture est adorable. Comme la voiture d'une actrice hollywoodienne. 201 00:16:19,745 --> 00:16:22,665 Pourquoi, tu trouves ça féminin ? 202 00:16:22,832 --> 00:16:27,461 C'était un compliment, mon pote. J'épouserais cette voiture si je le pouvais. 203 00:16:29,130 --> 00:16:32,842 Alors dis-moi, qu'est-ce que tu as dans le pot ? 204 00:16:34,177 --> 00:16:36,012 Tu as faim, hein ? 205 00:16:36,179 --> 00:16:38,431 J'avais envie de ce pot, depuis mon départ de Jérusalem. 206 00:16:38,598 --> 00:16:43,686 -Est-ce que tu cuisines sur tes genoux ? -C'est pour mes copains dans le tank. 207 00:16:43,853 --> 00:16:45,354 C'est du poisson épicé ? 208 00:16:45,521 --> 00:16:48,316 Ragoût de poisson marocain. Le meilleur que vous aurez jamais eu. 209 00:16:48,483 --> 00:16:51,319 Ouais? Donne-moi un avant-goût. 210 00:16:51,486 --> 00:16:54,030 -Non, je ne peux pas, mon pote. -Juste une petite bouchée. 211 00:16:54,197 --> 00:16:56,949 Certainement pas. Tu sais à quel point j'ai faim ils sont dehors ? 212 00:16:57,116 --> 00:17:01,829 Tu vas entrer en Syrie avec un pot de poisson épicé ? C'est ta stratégie ? 213 00:17:01,996 --> 00:17:04,874 -Je te l'ai dit, ragoût de poisson marocain. -Juste un petit morceau. 214 00:17:05,041 --> 00:17:07,960 Laisse tomber, mon frère. Oubliez ça. 215 00:17:11,130 --> 00:17:17,136 Puis-je vous poser une question ? Combien coûte une beauté comme celle-là ? 216 00:17:18,763 --> 00:17:20,306 Vous en avez déjà conduit un ? 217 00:17:22,558 --> 00:17:24,101 Même pas proche. 218 00:17:37,156 --> 00:17:38,658 -Sérieusement? -Viens. 219 00:17:38,825 --> 00:17:40,993 -Quoi? -Prends le volant. 220 00:17:46,457 --> 00:17:48,751 Donne-moi ça. 221 00:18:00,680 --> 00:18:05,226 Wow, mec, loin. J'aime déjà cette guerre. 222 00:18:05,393 --> 00:18:08,604 -Je prends juste une petite bouchée. -Juste un petit. 223 00:18:11,274 --> 00:18:13,484 Tu as le permis, non ? 224 00:18:13,651 --> 00:18:17,446 Vous parlez au numéro 1 de Tsahal conducteur de char. 225 00:18:17,613 --> 00:18:19,365 Donc pas de permis... 226 00:18:24,078 --> 00:18:25,830 Pilote n°1, mon cul. 227 00:18:27,373 --> 00:18:29,000 Attendez. 228 00:18:34,964 --> 00:18:37,091 Quand tu allaitais sur la tétine de ta mère 229 00:18:37,258 --> 00:18:40,261 Je pilotais des chars Sherman dans le Sinaï. 230 00:18:42,054 --> 00:18:44,140 Ce poisson épicé est délicieux. 231 00:19:12,668 --> 00:19:16,923 Tout le monde dégage au moins 100 mètres, y compris l'unité explosive. 232 00:19:18,841 --> 00:19:21,886 Chaque soldat à sa place. Soyez prêt. 233 00:19:25,431 --> 00:19:28,476 Vous pouvez faire sauter la porte. 234 00:19:28,643 --> 00:19:32,563 Non ! Yoav! Les Syriens on fait sauter les portes ! 235 00:19:36,108 --> 00:19:38,653 -Restez calme, soyez prêt. -Ils ont coupé le courant. 236 00:19:38,820 --> 00:19:42,657 Détendez-vous, nous avons un générateur. Waxman, sois prêt à t'éclater. 237 00:19:44,575 --> 00:19:47,620 Grenade! 238 00:19:57,630 --> 00:20:01,008 -Waxman, donne-moi des coups de feu ! -Nous sommes touchés ! 239 00:20:01,175 --> 00:20:03,594 Gidi est blessé ! Gidi! 240 00:20:05,471 --> 00:20:08,266 Tapiro, retraite, nous les prendrons de l'intérieur. 241 00:20:11,602 --> 00:20:14,272 Meni a été touché ! 242 00:20:20,528 --> 00:20:24,782 -Tapiro, on doit battre en retraite ! -Tapiro, recule ! 243 00:20:27,410 --> 00:20:30,663 -Tzvika est à terre ! -Shmulik, toi aussi, recule. 244 00:20:30,830 --> 00:20:32,957 Retirez-vous, allez ! 245 00:20:38,796 --> 00:20:42,508 Nahum, de retour. Waxman, donne-moi des coups de feu. 246 00:20:47,305 --> 00:20:50,975 Couvre-moi. Allons-y, allons-y ! Retraite, viens avec moi ! 247 00:20:54,312 --> 00:20:58,900 Je suis d'accord. 248 00:20:59,066 --> 00:21:02,570 Waxman, prends position. Limitez-les le plus longtemps possible. 249 00:21:02,737 --> 00:21:07,366 S’ils lancent des grenades, reculez. Tu m'entends ? 250 00:21:07,533 --> 00:21:11,037 Nahum, viens avec moi. Tapiro, prends ces positions. 251 00:21:11,204 --> 00:21:12,914 Couvrir Waxman. 252 00:21:13,080 --> 00:21:16,501 Je vais chercher qui je peux. Soyez dans la salle de commandement dans 10 minutes. 253 00:21:18,503 --> 00:21:21,964 Avance, je suis derrière toi. 254 00:21:22,131 --> 00:21:26,302 - Poursuivez-les, attrapez-les. -Méfiez-vous des pièges. 255 00:21:33,434 --> 00:21:35,686 Ali, appelle l'unité pour qu'elle entre. 256 00:22:06,133 --> 00:22:08,594 Je suis touché ! Nous sommes touchés ! 257 00:22:08,761 --> 00:22:14,475 - Chauffeur, de retour ! -Lerner, recule. 258 00:22:14,642 --> 00:22:16,978 1A, pouvez-vous identifier les cibles ? 259 00:22:18,146 --> 00:22:21,858 Quartier droit, champ de bataille. Trois chars en route ici. 260 00:22:22,024 --> 00:22:25,570 Copiez ça. 1, je suis coincé. Je ne peux pas faire tourner le canon. 261 00:22:25,736 --> 00:22:27,280 Ça ne bougera pas, Aviram. 262 00:22:28,906 --> 00:22:30,575 Vous êtes prêt pour les trois chars ? 263 00:22:30,741 --> 00:22:32,618 -Chargé ! -Je ne les vois pas ! 264 00:22:32,785 --> 00:22:36,831 Le tank de Caspi bloque ma ligne de feu. 1B, sauvegardez maintenant ! 265 00:22:36,998 --> 00:22:38,541 Chauffeur, reculez maintenant ! 266 00:22:38,708 --> 00:22:40,209 Lerner, recule maintenant ! 267 00:22:40,376 --> 00:22:43,087 Ils nous tirent dessus et Lerner ne répond pas. 268 00:22:43,254 --> 00:22:46,174 1A, prendre position, visez les chars. 269 00:22:46,340 --> 00:22:48,509 Pachpach, va, déménage. 270 00:22:48,676 --> 00:22:51,429 -1A, couvre-moi à gauche. -C'est 1A, j'ai un dernier obus. 271 00:22:51,596 --> 00:22:54,599 -1B, sauvegardez. Maintenant. -Pilote, sauvegardez. 272 00:22:54,765 --> 00:22:57,810 Reculez, Lerner. Sauvegardez. 273 00:22:59,937 --> 00:23:02,148 -Caspi, recule. -Cuisson! 274 00:23:06,611 --> 00:23:09,780 Recule, Lerner. Sauvegarde! 275 00:23:11,073 --> 00:23:13,534 -Sur la cible. -Cuisson! 276 00:23:15,036 --> 00:23:17,288 Un succès ! Maintenant à gauche. 277 00:23:17,455 --> 00:23:19,790 Aux réservoirs d'essence, allez-y ! Videz tout ce que vous avez sur lui. 278 00:23:19,957 --> 00:23:23,669 1 Stations, visez les réservoirs d'essence. Alush, tu es dessus ? 279 00:23:23,836 --> 00:23:27,381 C'est en feu ! Encore un, Marco. 280 00:23:27,548 --> 00:23:29,383 -Je suis dessus, mets-en encore un ! Chargez-le ! -Chargé. 281 00:23:29,550 --> 00:23:31,677 Sur la cible. Cuisson! 282 00:23:33,846 --> 00:23:35,431 Un succès ! 283 00:23:38,768 --> 00:23:42,772 1 Stations, ici 1, la zone est dégagée. 284 00:23:51,113 --> 00:23:54,408 Les gars, les Syriens sont sur notre territoire. 285 00:23:54,575 --> 00:23:57,453 Nous avons eu de la chance cette fois. Gardez les yeux ouverts. 286 00:24:01,207 --> 00:24:02,708 Bon travail, les gars. 287 00:24:09,006 --> 00:24:11,801 1 Stations, avance vers l'axe Henionim. 288 00:24:11,968 --> 00:24:16,806 Caspi, combien de fois ai-je pour vous dire... Ne partez pas en premier. 289 00:24:16,973 --> 00:24:18,558 Tu es fou. 290 00:24:18,724 --> 00:24:21,602 Pourquoi tu ne me fais pas confiance, Caspi ? 291 00:24:21,769 --> 00:24:24,063 Après vous, monsieur. 292 00:24:38,369 --> 00:24:40,663 Commandos syriens dans les buissons ! 293 00:24:40,830 --> 00:24:43,040 Aviram ! Aviram ! 294 00:24:44,709 --> 00:24:46,836 Aviram est touché ! 295 00:24:50,840 --> 00:24:52,341 Caspi ? 296 00:24:53,634 --> 00:24:55,511 Que se passe-t-il? 297 00:25:11,986 --> 00:25:15,907 Tiroch ! Tiroch ! 298 00:25:38,054 --> 00:25:40,806 Commandos dans les buissons. Alush, dis-leur de conduire. 299 00:25:40,973 --> 00:25:45,895 Tout le monde, chargez ! Conduisez tête baissée ! Chauffeur, casse-toi à droite ! 300 00:25:51,067 --> 00:25:53,611 C'est pour Shuki ! 301 00:25:53,778 --> 00:25:55,905 Tirer à la mitrailleuse ! Écrasez-les ! 302 00:25:56,072 --> 00:26:02,286 Écrasez-les ! Tuez-les ! Écrasez-les tous ! 303 00:26:08,543 --> 00:26:12,171 Cassez-les ! Chauffeur, continuez tout droit ! 304 00:26:13,464 --> 00:26:15,258 Tout droit ! 305 00:26:19,804 --> 00:26:26,519 Chauffeur, arrêtez-vous ! Sauvegardez vite ! Grenade! Grenade! 306 00:26:29,313 --> 00:26:33,568 Allez, dépêchez-vous, tuez-les ! Écrasez leurs os ! 307 00:26:33,734 --> 00:26:38,990 Cassez-les ! Tuez-les, oui ! Écrasez-les ! 308 00:26:39,157 --> 00:26:41,534 Tuez-les ! 309 00:27:42,011 --> 00:27:43,554 Keren, laisse-moi passer. 310 00:28:07,995 --> 00:28:11,415 La Sicile, c'est Tokyo, rapport de statut, terminé. 311 00:28:13,793 --> 00:28:17,088 La Sicile, c'est Tokyo, Quelqu'un peut-il m'entendre ? 312 00:28:18,172 --> 00:28:19,882 La Sicile, c'est Tokyo. 313 00:28:23,845 --> 00:28:26,472 La Sicile, c'est Tokyo, Quelqu'un peut-il m'entendre ? 314 00:28:29,308 --> 00:28:31,811 Frappez-le fort avec le bas du pistolet. 315 00:28:33,688 --> 00:28:36,482 Non, non, regarde comment je fais. 316 00:28:42,446 --> 00:28:48,035 Yoav, s'il te plaît, aide-moi. Je ne veux pas mourir ici. 317 00:28:48,202 --> 00:28:50,955 Apportez les explosifs. 318 00:28:54,584 --> 00:29:00,756 Tir par derrière. Vérifions-le. Avançons, ensemble ! 319 00:29:00,923 --> 00:29:03,467 Allons trouver plus de soldats du renseignement. 320 00:29:08,931 --> 00:29:11,184 Sulami, couvre-nous là-bas. 321 00:29:17,857 --> 00:29:20,526 Couvrez-nous. Allez! 322 00:29:20,693 --> 00:29:25,114 CO, ici Soda 1, nous avons été touchés. 323 00:29:25,281 --> 00:29:29,744 À quatre kilomètres du rassemblement point. Nous avons des morts. 324 00:29:29,911 --> 00:29:32,663 Nous retournerons ensemble au kibboutz, Je t'emmène. 325 00:29:32,830 --> 00:29:35,875 Il nous reste deux véhicules. Aviram est mort. 326 00:29:36,042 --> 00:29:39,795 Nous ne sommes que deux équipages, le reste est parti, fini. 327 00:29:39,962 --> 00:29:44,509 1, nous vous entendons. Copiez ça. 328 00:29:44,675 --> 00:29:47,261 Continuez à avancer vers l'axe Henionim. 329 00:29:47,428 --> 00:29:51,641 Je répète, l'itinéraire désigné. La situation y est critique. 330 00:29:51,807 --> 00:29:54,519 -Encore et encore. -Regardez ce qu'ils lui ont fait au visage. 331 00:29:55,686 --> 00:29:58,189 Je te ramène au kibboutz, Je le promets. 332 00:29:58,356 --> 00:30:02,652 Écouter. Nous sommes presque à court de coquilles. 333 00:30:02,819 --> 00:30:04,946 Fixman est totalement vide. Il faut trouver des munitions. 334 00:30:05,112 --> 00:30:06,697 Quelles sont nos commandes ? 335 00:30:06,864 --> 00:30:09,492 -Poursuivre vers l'axe Henionim. -Quoi? 336 00:30:09,659 --> 00:30:11,577 Aviram, je te mets dans le panier de la tourelle. 337 00:30:11,744 --> 00:30:14,580 -L'axe Henionim ? -Allez, aide-moi. 338 00:30:14,747 --> 00:30:17,208 Aide-moi à l'amener à la tourelle panier sur lequel nous avançons. 339 00:30:17,375 --> 00:30:20,586 -Mais nous n'avons pas de munitions. -C'était l'ordre ! 340 00:30:20,753 --> 00:30:22,463 Caspi, soyons raisonnables. 341 00:30:22,630 --> 00:30:24,757 Tu m'aides ou pas ? Il est lourd. 342 00:30:24,924 --> 00:30:27,802 Marco, montre un peu de respect. 343 00:30:27,969 --> 00:30:29,637 Il ne peut pas nous donner des ordres, regarde-le. 344 00:30:29,804 --> 00:30:31,430 C'est lui le commandant maintenant. 345 00:30:31,597 --> 00:30:34,600 C'est la guerre, Alush. Ce n'est pas une blague. 346 00:30:34,767 --> 00:30:37,562 Dans son état, il ne pouvait pas même traire une vache. 347 00:30:39,981 --> 00:30:43,609 Nous allons l'aider. Il a besoin de nous. 348 00:30:43,776 --> 00:30:47,530 -Allez-y doucement. Lentement. -Je l'ai eu. 349 00:30:47,697 --> 00:30:52,201 Comme ça. C'est bien. Je veux qu'il soit à l'aise. 350 00:30:56,831 --> 00:30:58,291 Sulami. 351 00:30:58,457 --> 00:31:03,212 Attends, on doit le couvrir. Il faut le couvrir maintenant. 352 00:31:07,592 --> 00:31:11,971 Dans le tank, les gars, on avance. 353 00:31:12,138 --> 00:31:15,683 Dans le tank, on avance. 354 00:31:15,850 --> 00:31:19,228 -Tu l'as entendu, vas-y. -J'ai dit, dans le tank ! 355 00:31:19,395 --> 00:31:22,356 -Caspi... -Tu as entendu Caspi, aux chars. 356 00:31:22,523 --> 00:31:26,152 Nous allons nous battre. Marco, entre ! 357 00:31:26,319 --> 00:31:28,196 -Arrête ça ! -Alush, s'il te plaît... 358 00:31:28,362 --> 00:31:30,698 Bon, j'entre, mais calme-toi. 359 00:31:45,796 --> 00:31:50,927 Nous avançons. 360 00:31:51,093 --> 00:31:56,057 Sulami, amène-nous sur l'axe Henionim aussi vite que vous le pouvez. 361 00:31:56,224 --> 00:31:58,935 -Aussi vite que possible. -Roger. 362 00:32:04,315 --> 00:32:06,776 Il y a deux nuits, nous avons organisé une manifestation. 363 00:32:08,486 --> 00:32:12,782 Les flics ont commencé à arrêter les gens. battre la merde de tout le monde. 364 00:32:12,949 --> 00:32:16,369 Je suis arrivé là où ils allaient. Droite? 365 00:32:16,536 --> 00:32:19,705 Je suis allé à notre cachette derrière la synagogue 366 00:32:19,872 --> 00:32:21,457 et j'ai eu un cocktail Molotov. 367 00:32:22,792 --> 00:32:25,378 Êtes-vous une panthère noire ? 368 00:32:25,545 --> 00:32:28,339 Panthère senior adjoint. Est-ce un problème ? 369 00:32:28,506 --> 00:32:31,843 Au contraire. Si j'étais toi, je me mettrais ce pays en feu. 370 00:32:33,219 --> 00:32:36,305 Il y avait une voiture de police dans la ruelle. 371 00:32:36,472 --> 00:32:39,267 Je me suis assuré qu'il était vide et je l'ai jeté. 372 00:32:39,433 --> 00:32:42,270 L’enfer s’est déchaîné. 373 00:32:43,813 --> 00:32:48,276 Les flics ont commencé à paniquer, tous leurs détenus se sont enfuis. 374 00:32:48,442 --> 00:32:52,655 Avant qu'ils s'en rendent compte, j'étais avec mon amis au club communiste, 375 00:32:52,822 --> 00:32:54,282 jouer au backgammon. 376 00:32:54,448 --> 00:32:59,829 Soudain, les flics font une descente dans le restaurant et m'a cassé. 377 00:33:01,038 --> 00:33:03,541 Je le jure, je ne sais pas comment ils ont compris que c'était moi. 378 00:33:03,708 --> 00:33:06,002 J'ai bien vérifié avant de le lancer, personne ne m'a vu. 379 00:33:06,169 --> 00:33:09,338 Ils ont des rats partout, c'est comme ça. 380 00:33:10,256 --> 00:33:11,716 Pas question, mec. 381 00:33:11,883 --> 00:33:15,094 Oui, bien sûr. Crois-moi. Nous connaissons le principe. 382 00:33:15,261 --> 00:33:16,679 Qui sommes-nous ? 383 00:33:16,846 --> 00:33:20,933 Matzpen. Les seuls qui vous soutiennent. 384 00:33:23,853 --> 00:33:25,688 Bon. 385 00:33:26,898 --> 00:33:30,651 Voici un conseil d'un jeune socialiste à un ancien. 386 00:33:30,818 --> 00:33:32,236 Respectez le jeûne de Yom Kippour, 387 00:33:32,403 --> 00:33:35,323 ferme le pot et pars quelque chose pour mes copains. 388 00:34:04,393 --> 00:34:05,895 Nous sommes là, mesdames. 389 00:34:21,202 --> 00:34:22,954 Vous descendez? 390 00:34:23,120 --> 00:34:24,831 Non, je rentre avec toi. 391 00:34:24,997 --> 00:34:27,959 Pas question, tu ne peux pas, j'ai mes ordres. 392 00:34:29,126 --> 00:34:32,588 -Je suis. -Il y a une guerre. 393 00:34:32,755 --> 00:34:34,298 Ne me donne pas de peine. 394 00:34:52,567 --> 00:34:54,819 Excusez-moi, vous allez à Nafah ? 395 00:34:54,986 --> 00:34:57,405 Non, non, une autre direction. 396 00:34:59,240 --> 00:35:02,326 Allez-vous au QG de Nafah ? 397 00:35:02,493 --> 00:35:04,662 Non, désolé. 398 00:35:38,905 --> 00:35:41,824 Avinoam. Avinoam! 399 00:35:43,242 --> 00:35:45,203 Yoav. 400 00:35:46,454 --> 00:35:49,165 Tu es fou. J'aurais pu être tué. Vous m'avez envoyé ici pour mourir. 401 00:35:49,332 --> 00:35:51,167 Calme-toi! Nous n'avons pas le temps pour ça. 402 00:35:51,334 --> 00:35:52,835 Les Syriens sont à l'avant-poste. 403 00:35:53,002 --> 00:35:56,672 Pouvez-vous me dessiner une carte de tout les tunnels ? Viens avec moi. 404 00:36:01,761 --> 00:36:04,597 -Ici. -Dépêchez-vous. 405 00:36:08,518 --> 00:36:11,395 -Hall d'entrée ? -Salle principale. 406 00:36:13,356 --> 00:36:14,982 Jusqu'où va-t-il ? 407 00:36:15,149 --> 00:36:17,068 Trois niveaux ici, quatre ici. 408 00:36:19,362 --> 00:36:21,697 C'est la station d'antenne ? 409 00:36:22,490 --> 00:36:23,950 Est-ce qu'on part ? 410 00:36:24,116 --> 00:36:26,369 Tu nous emmèneras à la terrasse des techniciens. 411 00:36:26,536 --> 00:36:28,079 Fait. 412 00:36:29,288 --> 00:36:32,750 A partir de maintenant, tu restes proche pour moi. Allons-y. 413 00:36:32,917 --> 00:36:34,794 Attendez une seconde. 414 00:36:34,961 --> 00:36:39,757 Pignon de pin ! 415 00:36:39,924 --> 00:36:41,801 Êtes-vous d'accord? 416 00:36:41,968 --> 00:36:44,136 Avinoam, c'est parti ! 417 00:36:46,013 --> 00:36:47,515 Il a peur. 418 00:36:48,516 --> 00:36:49,892 Allez. 419 00:36:56,232 --> 00:37:02,488 Écoute, toi et Shmulik... Sortez et trouvez qui vous pouvez. 420 00:37:02,655 --> 00:37:06,909 Soyez à la salle de ciment dans cinq minutes. Allons-y. 421 00:37:08,703 --> 00:37:11,455 -Avinoam, tu es avec moi. -Dépêchez-vous! 422 00:37:15,209 --> 00:37:17,753 -Cinq minutes à la salle de ciment. -J'ai compris. 423 00:37:17,920 --> 00:37:19,297 Allons-y. 424 00:38:05,092 --> 00:38:06,552 Chauffeur, arrêtez-vous ! 425 00:38:22,235 --> 00:38:27,824 1 Stations, 600 mètres plus loin, de Syrie, un APC. Vous le voyez ? 426 00:38:27,990 --> 00:38:31,160 -Qu'est-ce qu'il y a, Alush ? -On dirait un BTR. 427 00:38:31,327 --> 00:38:34,372 Obus à tête de courge, 600 mètres, sur APC. 428 00:38:34,539 --> 00:38:37,834 -Marco, tu as une coquille ? -Creux. C'est le dernier. 429 00:38:38,000 --> 00:38:39,710 Alush, tu es dessus ? 430 00:38:42,505 --> 00:38:46,050 Caspi, on nous a dit d'avancer au point de rassemblement. 431 00:38:46,217 --> 00:38:48,719 -Alush, je t'ai demandé si tu étais dessus. -Caspi, récupère le CO ! 432 00:38:48,886 --> 00:38:51,973 -Alush, j'ai dit ! -Donnez-moi le commandant. 433 00:38:52,139 --> 00:38:54,475 Caspi, récupère le CO ! 434 00:38:54,642 --> 00:38:58,729 CO, c'est Soda 1, je détecte un rouge APC venant de Syrie. 435 00:38:58,896 --> 00:39:01,274 Puis-je ouvrir le feu ? 436 00:39:01,440 --> 00:39:03,317 CO? 437 00:39:03,484 --> 00:39:06,070 -CO, tu me lis ? - Ne gaspillez pas ça avec eux ! 438 00:39:06,237 --> 00:39:08,781 Alush, ils viennent par ici. 439 00:39:08,948 --> 00:39:11,450 Laisse-les partir, ne gaspille pas notre dernière coquille sur eux. 440 00:39:11,617 --> 00:39:15,454 Alush, ils arrivent par ici ! Ils nous visent ! 441 00:39:26,424 --> 00:39:28,384 Que fait-il, Alush ? 442 00:39:28,551 --> 00:39:33,347 Cessez le feu, ce sont nos gars ! 443 00:39:33,514 --> 00:39:36,559 Cessez le feu, ce sont Tsahal ! 444 00:39:37,852 --> 00:39:41,063 Cessez le feu, Caspi ! Cessez le feu ! 445 00:39:41,230 --> 00:39:43,232 Cessez le feu ! 446 00:40:27,398 --> 00:40:32,398 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org