1 00:04:30,493 --> 00:04:31,973 Eles chamam isso de sopa? 2 00:04:40,269 --> 00:04:41,579 Merda. 3 00:05:37,159 --> 00:05:38,299 Olá? 4 00:05:39,628 --> 00:05:40,768 Cris? 5 00:05:41,397 --> 00:05:42,567 Olá? 6 00:05:42,998 --> 00:05:45,768 O serviço é horrível. Você está terminando. 7 00:05:47,870 --> 00:05:48,850 O que? 8 00:05:50,472 --> 00:05:52,082 Eu não consigo ouvir você! 9 00:05:53,142 --> 00:05:54,142 Olá? 10 00:07:17,426 --> 00:07:18,726 O que é que foi isso? 11 00:08:23,459 --> 00:08:24,899 Esse maldito calor. 12 00:08:25,027 --> 00:08:27,337 Aparentemente estão 60°C em Las Vegas. 13 00:08:27,496 --> 00:08:28,796 Foda-se... 14 00:08:29,665 --> 00:08:31,105 Você acabou de chegar aqui? 15 00:08:31,967 --> 00:08:33,307 Tarde da noite passada. 16 00:08:33,736 --> 00:08:35,406 Tentei ligar para você. 17 00:08:37,573 --> 00:08:40,713 - Que tal uma bebida? - Esqueci meu telefone, só um segundo. 18 00:08:54,423 --> 00:08:55,803 Em qual prédio você está? 19 00:08:56,024 --> 00:08:57,664 E você? 20 00:08:59,194 --> 00:09:00,044 "UM." 21 00:09:04,266 --> 00:09:05,106 O que será? 22 00:09:09,104 --> 00:09:10,454 Você está parecendo bem. 23 00:09:10,606 --> 00:09:12,376 - Acha que sim? - Sim. 24 00:09:13,275 --> 00:09:14,475 Eu engordei. 25 00:09:15,944 --> 00:09:17,754 O que quer que te faça feliz. 26 00:09:19,114 --> 00:09:21,254 Como eu poderia ser feliz assim? 27 00:09:27,289 --> 00:09:29,599 Quando nos vimos pela última vez? 28 00:09:30,192 --> 00:09:31,802 Em Veneza. 29 00:09:32,361 --> 00:09:34,171 - Positivo? - Eu penso que sim. 30 00:09:41,069 --> 00:09:43,069 Quase me virei em Las Vegas. 31 00:09:47,075 --> 00:09:48,545 Eu me virei. 32 00:09:49,912 --> 00:09:51,452 E então eu voltei. 33 00:09:55,717 --> 00:09:58,157 O que diabos estamos fazendo aqui? 34 00:09:59,888 --> 00:10:01,558 Isto tudo é uma loucura. 35 00:10:32,020 --> 00:10:32,290 Mas dissemos uma semana. 36 00:10:32,287 --> 00:10:33,597 Mas dissemos uma semana. 37 00:10:33,755 --> 00:10:35,255 Não posso. 38 00:10:35,424 --> 00:10:37,774 Foi o que você disse, você disse uma semana. 39 00:10:37,926 --> 00:10:40,096 Um dia não fará diferença. 40 00:10:40,262 --> 00:10:42,742 Meu marido está em Paris, meus filhos também, 41 00:10:42,865 --> 00:10:46,005 não nos falamos há 2 dias. Não consigo contatá-los do hotel. 42 00:10:46,468 --> 00:10:48,138 Talvez seja o melhor. 43 00:10:48,303 --> 00:10:51,913 Aguente por 1 semana. O que é 1 semana da sua vida? 44 00:10:52,040 --> 00:10:53,680 Muito, na minha condição. 45 00:10:54,476 --> 00:10:56,676 Nosso filho está pedindo isso a você. 46 00:10:56,879 --> 00:10:58,359 Você está aqui por ele. 47 00:10:58,513 --> 00:11:00,363 Faça o que ele pede. 48 00:11:00,515 --> 00:11:02,215 Isso é ridículo. 49 00:11:04,186 --> 00:11:06,056 Você não foi ao funeral dele. 50 00:11:06,221 --> 00:11:09,201 Eu não fui a um funeral desde que meu pai morreu. 51 00:11:11,627 --> 00:11:13,467 - É seu filho. - Dane-se o que você pensa! 52 00:11:15,397 --> 00:11:18,777 Você sofre mais do que eu? É isso que você está insinuando? 53 00:11:19,334 --> 00:11:20,214 Não. 54 00:11:21,236 --> 00:11:22,266 Eu não quero discutir. 55 00:11:22,471 --> 00:11:24,471 Então por que você está sendo tão merda? 56 00:11:26,008 --> 00:11:27,208 Olhar! 57 00:11:28,143 --> 00:11:29,283 O que? 58 00:11:29,411 --> 00:11:31,391 Você viu aquela coisa? 59 00:11:31,914 --> 00:11:32,894 Onde? 60 00:11:33,015 --> 00:11:35,385 Estava correndo, correndo... Olha! 61 00:11:38,921 --> 00:11:40,801 Eu também não quero discutir. 62 00:11:42,357 --> 00:11:45,167 Eu tenho que sair quinta-feira para um compromisso importante. 63 00:11:45,327 --> 00:11:48,267 Nós dois temos que estar aqui, caso contrário, não funcionará. 64 00:11:50,766 --> 00:11:52,396 Caso contrário não funcionará? 65 00:11:53,936 --> 00:11:54,936 Exatamente. 66 00:12:05,047 --> 00:12:06,487 Eu não sou louco. 67 00:12:08,050 --> 00:12:10,260 Em Paris, conheci uma mulher, 68 00:12:10,452 --> 00:12:14,422 uma mulher muito respeitada, que aconselha políticos e executivos. 69 00:12:15,223 --> 00:12:17,573 Ela tem um dom. Eu juro que ela quer. 70 00:12:19,261 --> 00:12:21,431 Pode ser difícil de acreditar, mas... 71 00:12:21,964 --> 00:12:23,444 Ela cobra alguma taxa? 72 00:12:23,565 --> 00:12:25,735 Obviamente, o que isso muda? 73 00:12:25,901 --> 00:12:26,781 Tudo. 74 00:12:28,303 --> 00:12:31,183 Nesse caso, um médico que cobra pelo atendimento, 75 00:12:31,373 --> 00:12:33,723 um dentista, digamos, é um charlatão? 76 00:12:34,376 --> 00:12:36,516 Um cirurgião é um bandido porque ele é pago! 77 00:12:36,645 --> 00:12:38,275 Isso é tão estúpido. 78 00:12:39,247 --> 00:12:40,947 Não vamos brigar. 79 00:12:41,083 --> 00:12:42,623 Então pare de escolher um. 80 00:12:43,251 --> 00:12:46,631 Taxas, sem taxas, você está sendo ridículo! 81 00:12:47,089 --> 00:12:48,359 Então ela é vidente? 82 00:12:49,624 --> 00:12:51,264 Ela acha que... 83 00:12:57,065 --> 00:12:57,735 Sim! 84 00:12:59,067 --> 00:13:00,837 Eu não consegui entrar em contato com você. 85 00:13:03,171 --> 00:13:05,171 E você? Como vocês estão? 86 00:13:06,074 --> 00:13:08,054 Tina saiu bem? 87 00:13:08,910 --> 00:13:10,550 Correu bem? 88 00:13:11,913 --> 00:13:12,913 Sim. 89 00:13:13,515 --> 00:13:14,985 Sim claro. 90 00:13:20,822 --> 00:13:23,432 Deixe-me colocar o outro fone de ouvido. Sim? 91 00:13:24,526 --> 00:13:26,366 Por que ela não trouxe? 92 00:13:28,797 --> 00:13:30,897 Ela deveria ter trazido o grande! 93 00:13:44,112 --> 00:13:45,592 Idiota! 94 00:13:51,119 --> 00:13:52,429 Qual era o problema dele? 95 00:13:53,155 --> 00:13:54,185 Não sei. 96 00:13:55,557 --> 00:13:57,227 É espetacular. 97 00:13:57,659 --> 00:13:58,429 Sim. 98 00:13:59,561 --> 00:14:01,041 Já esteve aqui antes? 99 00:14:01,563 --> 00:14:03,343 Já faz um tempo. 100 00:14:03,999 --> 00:14:05,539 Isso mudou? 101 00:14:08,403 --> 00:14:09,883 Antes... 102 00:14:11,239 --> 00:14:13,219 não havia passagem. 103 00:14:13,375 --> 00:14:15,905 Você poderia andar direto no chão. 104 00:14:21,416 --> 00:14:22,756 Aqui estamos... 105 00:14:24,019 --> 00:14:25,969 50m abaixo do nível do mar. 106 00:14:26,088 --> 00:14:27,358 Há um sinal, olhe. 107 00:14:28,356 --> 00:14:29,456 Louco. 108 00:14:29,891 --> 00:14:31,701 Eles escreveram lá também! 109 00:14:32,094 --> 00:14:34,134 - Isso é novo. - É incrível. 110 00:14:35,263 --> 00:14:36,803 Eu não vi isso. 111 00:14:46,441 --> 00:14:47,721 Por que ele morreu? 112 00:14:50,712 --> 00:14:51,662 Por que? 113 00:14:52,180 --> 00:14:53,850 Como devo saber? 114 00:14:54,449 --> 00:14:56,489 Michael era um solitário. 115 00:14:56,685 --> 00:14:58,355 Quase não nos víamos. 116 00:14:58,520 --> 00:15:00,970 Eu perdi algo com ele também. 117 00:15:01,523 --> 00:15:04,303 Como todos nós, todos nós perdemos alguma coisa. 118 00:15:04,693 --> 00:15:06,473 Ele tirou fotos. 119 00:15:07,963 --> 00:15:10,143 Onde em São Francisco ele morava? 120 00:15:10,365 --> 00:15:13,345 Um bairro chamado "A Missão". 121 00:15:13,869 --> 00:15:16,869 Ele me convidou algumas vezes, mas nunca fui. 122 00:15:17,038 --> 00:15:18,208 Maldito calor. 123 00:15:18,807 --> 00:15:20,907 Vou voltar para o carro. Vamos. 124 00:15:22,410 --> 00:15:23,550 Você me culpa? 125 00:15:24,312 --> 00:15:25,422 Para quê? 126 00:15:26,148 --> 00:15:27,458 A culpa é nossa? 127 00:15:27,949 --> 00:15:29,789 Claro que a culpa é nossa. 128 00:15:29,951 --> 00:15:32,831 Boa! Nós o tivemos, somos responsáveis. 129 00:15:37,893 --> 00:15:40,003 Temos mais 2 horas. 130 00:15:40,162 --> 00:15:42,372 Espere no carro, se preferir. 131 00:15:42,564 --> 00:15:44,374 Você realmente quer esperar 2 horas? 132 00:15:45,433 --> 00:15:48,243 Se isso tiver que acontecer do jeito que ele escreveu seria. 133 00:15:48,403 --> 00:15:50,413 Mas é apenas o que ele escreveu! 134 00:15:51,173 --> 00:15:53,653 São apenas palavras, apenas palavras... 135 00:15:54,009 --> 00:15:55,649 Por que pensar demais em tudo? 136 00:15:55,777 --> 00:15:58,307 Não estou pensando demais em nada. 137 00:15:59,181 --> 00:16:01,961 É como uma espécie de peregrinação. 138 00:16:02,117 --> 00:16:04,997 Ele queria que nos perdêssemos no meio do nada. 139 00:16:06,588 --> 00:16:08,358 Então conversaríamos sobre ele. 140 00:16:08,490 --> 00:16:10,200 E é aí que termina. 141 00:16:10,358 --> 00:16:14,238 Ele pensou que nós estragamos a vida dele, o que eu sei? 142 00:16:14,462 --> 00:16:16,812 É a maneira dele de nos punir. 143 00:16:18,466 --> 00:16:20,566 Ele nos leva ao Vale da Morte, 144 00:16:20,702 --> 00:16:24,012 então passamos uma semana juntos. 145 00:16:24,206 --> 00:16:25,476 Uma espécie de punição. 146 00:16:25,640 --> 00:16:28,180 Este, o calor escaldante... castigo! 147 00:16:28,877 --> 00:16:30,907 Ou talvez ele queira me matar. 148 00:16:32,380 --> 00:16:34,720 Falamos sobre ele, sobre nós, suamos, 149 00:16:35,450 --> 00:16:36,990 dizemos que sentimos falta dele. 150 00:16:37,886 --> 00:16:40,696 Vou jogar esse jogo até quarta-feira, 151 00:16:40,822 --> 00:16:44,032 mas quinta-feira, eu vou embora. Eu fui embora, está muito quente! 152 00:16:49,497 --> 00:16:51,637 Fiquei 7 anos sem vê-lo. 153 00:16:53,235 --> 00:16:56,005 Como você pode não ver seu filho há 7 anos? 154 00:16:56,171 --> 00:16:57,841 A decisão foi dele. 155 00:16:58,807 --> 00:17:01,247 Eu dei à luz aquela criança. Eu o amava. 156 00:17:02,410 --> 00:17:05,620 Como você pode parar de ver uma criança que você trouxe ao mundo? 157 00:17:06,915 --> 00:17:09,115 Ele se recusou a ver nós dois. 158 00:17:10,652 --> 00:17:11,962 Ele falou sobre mim? 159 00:17:12,520 --> 00:17:13,830 Nós não conversamos. 160 00:17:14,322 --> 00:17:15,772 Você conheceu o amigo dele? 161 00:17:20,996 --> 00:17:22,626 Você terá que encarar os fatos. 162 00:17:22,764 --> 00:17:24,474 Você não pode continuar fugindo. 163 00:17:25,000 --> 00:17:26,140 Que fatos? 164 00:17:27,836 --> 00:17:30,106 Por que ele nunca mais quis me ver? 165 00:17:31,606 --> 00:17:32,946 Não sei. 166 00:17:33,541 --> 00:17:35,021 O que você disse a ele? 167 00:17:35,176 --> 00:17:37,816 - Porra... - O que você disse todos esses anos? 168 00:17:37,946 --> 00:17:39,246 Eu posso ouvir qualquer coisa. 169 00:17:42,284 --> 00:17:43,494 Então ouça isto: 170 00:17:43,685 --> 00:17:47,285 Você mandou seu filho embora às 7. Eu o coloquei em um internato. 171 00:17:47,622 --> 00:17:50,662 Aos 16 anos, ele nos queria fora de sua vida. 172 00:17:51,393 --> 00:17:55,343 15 anos depois, algum idiota nos informa que nosso filho está morto. 173 00:17:56,531 --> 00:17:57,981 Que ele passou uma semana aqui, 174 00:17:58,099 --> 00:18:01,949 e quando ele chegou em casa, ele comeu comprimidos suficientes para acabar com sua vida. 175 00:18:02,737 --> 00:18:05,777 Se esses são seus "fatos" este dificilmente é o lugar. 176 00:18:05,940 --> 00:18:07,440 Você é realmente um bastardo. 177 00:18:07,909 --> 00:18:08,579 Sim. 178 00:18:08,743 --> 00:18:12,563 Eu sou o que você quiser, um idiota, um bastardo, um alcoólatra. 179 00:18:13,048 --> 00:18:14,358 E a lista continua. 180 00:18:14,482 --> 00:18:16,462 - Dane-se. - Você também. 181 00:18:16,918 --> 00:18:17,948 Dane-se! 182 00:18:19,988 --> 00:18:21,928 Merda, e está quente! 183 00:18:40,108 --> 00:18:41,108 Você está dormindo? 184 00:18:46,448 --> 00:18:47,828 Ele não vem. 185 00:18:51,853 --> 00:18:53,663 Temos mais 5 dias. 186 00:18:53,855 --> 00:18:54,825 Quatro. 187 00:21:39,087 --> 00:21:40,927 Esperei por você na piscina. 188 00:21:41,189 --> 00:21:43,229 Não posso voltar para lá. 189 00:21:44,526 --> 00:21:46,336 Existem idiotas em abundância. 190 00:21:48,263 --> 00:21:50,443 Quero que leiamos as cartas juntos. 191 00:21:54,035 --> 00:21:55,335 Eu não estou com vontade! 192 00:21:55,537 --> 00:21:57,347 Não, eu realmente não quero. 193 00:21:58,172 --> 00:21:59,012 Agora não. 194 00:21:59,140 --> 00:22:02,120 - Quero ouvir na sua voz. - Eu não quero. 195 00:22:04,445 --> 00:22:05,315 Por favor. 196 00:22:34,242 --> 00:22:36,452 Eu sou Michael. Eu sou seu filho. 197 00:22:37,145 --> 00:22:39,145 Eu sou a criança que você deu à luz, 198 00:22:39,314 --> 00:22:40,794 e agora estou morto. 199 00:22:41,382 --> 00:22:43,332 Eu estou morto e você está vivo. 200 00:22:44,586 --> 00:22:47,616 Enquanto escrevo isto, não estou doente. 201 00:22:48,356 --> 00:22:51,626 Não uso drogas nem pertenço a nenhuma seita. 202 00:22:51,759 --> 00:22:53,359 Estou com a mente sã. 203 00:22:56,431 --> 00:23:00,141 Eu posso imaginar o rosto do pai enquanto ele lê sua carta. 204 00:23:00,335 --> 00:23:03,275 Não gosto do jeito que ele está olhando para mim. 205 00:23:03,871 --> 00:23:06,881 Nunca gostei desse visual. E você, mãe, 206 00:23:07,675 --> 00:23:10,515 nós não vimos um ao outro ultimamente, hein? 207 00:23:12,547 --> 00:23:16,087 3 anos atrás, Fui àquele festival para ver você. 208 00:23:16,217 --> 00:23:19,527 Eu estava a poucos metros de distância, mas eu não fui até você. 209 00:23:19,687 --> 00:23:21,667 Você não me viu... 210 00:23:21,789 --> 00:23:23,169 mas eu vi você. 211 00:23:23,725 --> 00:23:26,895 Fiquei ali pensando como você era minha mãe. 212 00:23:27,061 --> 00:23:30,701 Como saí do seu estômago, mas isso não significou muito. 213 00:23:30,865 --> 00:23:31,835 Quando eu imagino você, 214 00:23:31,966 --> 00:23:35,406 é sempre com sua expressão de mãe ansiosa. 215 00:23:35,970 --> 00:23:38,470 Foi assim que sempre te conheci: 216 00:23:39,140 --> 00:23:40,140 ansioso. 217 00:23:41,476 --> 00:23:43,916 Papai é uma história totalmente diferente. 218 00:23:44,646 --> 00:23:46,646 Eu amo vocês, meus pais. 219 00:23:47,982 --> 00:23:50,162 Acho que sempre amei você. 220 00:23:51,152 --> 00:23:55,122 Quero dizer, eu nunca poderia me trazer te odiar totalmente. 221 00:23:55,757 --> 00:23:58,467 Não vou entrar nisso aqui, esse não é o ponto. 222 00:23:58,660 --> 00:24:01,200 Vou direto ao assunto, porque... 223 00:24:01,396 --> 00:24:05,566 se você fizer o que eu peço, nós três nos encontraremos novamente. 224 00:24:06,567 --> 00:24:10,847 O que eu quero, e é meio que meu único pedido de morte, 225 00:24:11,572 --> 00:24:14,522 não é para você visitar meu túmulo, ou pensar em mim. 226 00:24:14,676 --> 00:24:17,206 Não quero entrar em como ou por quê, 227 00:24:17,412 --> 00:24:22,052 e acho que as coisas ficarão mais claras quando nos encontrarmos. 228 00:24:26,621 --> 00:24:28,401 Estou morto e isso é um fato. 229 00:24:29,590 --> 00:24:34,770 Mas estou voltando. Esteja no Vale da Morte em 12 de novembro de 2014. 230 00:24:35,430 --> 00:24:38,270 Vocês dois. Sim, você leu certo, você e papai. 231 00:24:38,433 --> 00:24:42,713 Pode parecer uma piada de mau gosto, mas juro que é a verdade. 232 00:24:44,205 --> 00:24:47,045 Juro pela vida dos seus... filhos. 233 00:24:47,208 --> 00:24:50,678 Meus meio-irmãos e irmãs, e os filhos do pai. 234 00:24:51,279 --> 00:24:54,489 É minha única chance de voltar. Esse é o contrato. 235 00:24:56,350 --> 00:24:58,460 Vocês dois têm que estar lá. 236 00:24:58,619 --> 00:24:59,789 Há um cronograma 237 00:24:59,954 --> 00:25:03,424 com os locais, datas e horários exatos 238 00:25:03,558 --> 00:25:06,398 onde você deve esperar por mim, porque eu voltarei. 239 00:25:06,561 --> 00:25:09,011 Apenas brevemente, mas estarei lá. 240 00:25:09,163 --> 00:25:10,703 E verei vocês dois. 241 00:25:11,232 --> 00:25:14,442 Eu sei que você não estará lá porque você acha que eu sou louco, 242 00:25:14,635 --> 00:25:18,135 ou para honrar minha memória. Não, bem no fundo de você, 243 00:25:18,306 --> 00:25:21,976 você encontrará outro motivo para me fazer esse favor. 244 00:25:22,143 --> 00:25:24,823 Porque é realmente para vocês 245 00:25:25,012 --> 00:25:26,962 que você estará fazendo isso. 246 00:25:27,515 --> 00:25:30,615 Morri no dia 24 de março às 16h. 247 00:25:35,356 --> 00:25:37,166 Meu namorado saiu. 248 00:25:37,825 --> 00:25:40,165 Eu me matei conforme planejado. 249 00:25:40,328 --> 00:25:44,168 Na semana de 12 de novembro, Eu prometo que nos encontraremos novamente. 250 00:25:44,332 --> 00:25:48,182 Estarei em um dos sete Marcos do Vale da Morte. 251 00:25:48,336 --> 00:25:49,606 Espere por mim lá. 252 00:25:50,338 --> 00:25:53,548 Mãe, vejo você em breve. Seu filho, Miguel, 253 00:25:53,708 --> 00:25:55,648 quem vai continuar sendo seu filho, 254 00:25:56,611 --> 00:25:58,751 agora e para sempre. 255 00:26:16,564 --> 00:26:18,514 O que é “o contrato”? 256 00:26:21,435 --> 00:26:24,435 Não vou me repetir, você sabe o que eu penso. 257 00:26:25,873 --> 00:26:28,083 Li essa carta dezenas de vezes. 258 00:26:30,311 --> 00:26:33,121 Pedi que as pessoas lessem para mim. Copiei à mão. 259 00:26:33,614 --> 00:26:35,624 Eu dei para 3 grafologistas. 260 00:26:36,918 --> 00:26:38,588 É autêntico. 261 00:26:38,986 --> 00:26:40,016 Sua caligrafia. 262 00:26:41,389 --> 00:26:43,429 Tudo o que sabemos é que Michael está morto, 263 00:26:43,591 --> 00:26:45,231 e nós dois estamos aqui. 264 00:26:45,760 --> 00:26:46,900 Nós dois. 265 00:26:48,262 --> 00:26:49,802 Para deixar isso para trás. 266 00:26:52,166 --> 00:26:54,106 - Deixar isso para trás? - Sim. 267 00:26:55,837 --> 00:26:58,477 - Posso ler sua carta? - Se você quiser. 268 00:27:02,577 --> 00:27:04,347 Vamos jantar juntos? 269 00:27:04,846 --> 00:27:06,186 Claro que estamos. 270 00:27:08,349 --> 00:27:10,519 Vou tomar banho e encontro você no bar. 271 00:27:17,625 --> 00:27:21,095 Falei com Claude mais cedo. Você alcançou alguém? 272 00:27:21,629 --> 00:27:22,509 Não. 273 00:27:57,999 --> 00:27:59,809 O que seu marido faz de novo? 274 00:27:59,967 --> 00:28:00,777 Ele é advogado. 275 00:28:02,069 --> 00:28:02,949 Um advogado? 276 00:28:03,304 --> 00:28:04,754 Deve ser uma boa mudança. 277 00:28:04,972 --> 00:28:06,112 Uma mudança de quê? 278 00:28:06,474 --> 00:28:08,654 Não você, apenas o relacionamento. 279 00:28:10,511 --> 00:28:12,551 Que relacionamento? Eu não entendo. 280 00:28:12,713 --> 00:28:15,493 As pessoas mudam de parceiro, mas fiquem eles mesmos. 281 00:28:16,217 --> 00:28:17,657 Apenas o relacionamento muda. 282 00:28:19,520 --> 00:28:21,300 Quantas bebidas você já bebeu? 283 00:28:22,156 --> 00:28:24,186 Eu não estou bêbado. Observe isto. 284 00:28:25,927 --> 00:28:28,127 Se não fosse pelo meu intestino... 285 00:28:30,431 --> 00:28:32,711 É estúpido pensar que as pessoas mudam. 286 00:28:34,168 --> 00:28:36,438 Nascemos e morremos com as mesmas peças básicas. 287 00:28:37,271 --> 00:28:40,981 Não, acho que podemos nos tornar pessoas completamente diferentes. 288 00:28:41,943 --> 00:28:43,723 Essa é uma história de velhas. 289 00:28:45,880 --> 00:28:47,990 Você praticou esse truque bêbado. 290 00:28:48,115 --> 00:28:50,315 Você sabe como fazer isso há anos. 291 00:28:51,519 --> 00:28:53,019 Eu sou capaz disso? 292 00:28:53,220 --> 00:28:54,220 Sim. 293 00:28:59,360 --> 00:29:02,140 Que tal um churrasco? Há um lugar ao lado. 294 00:29:02,530 --> 00:29:03,630 Eu sou vegetariano. 295 00:29:04,031 --> 00:29:05,671 Não há mais carne? 296 00:29:07,735 --> 00:29:10,005 O que você come, vegetais, grãos? 297 00:29:10,137 --> 00:29:13,777 - E os ovos? - Olha, vai comer, posso ficar sozinho. 298 00:29:19,814 --> 00:29:21,024 Deixe-me apresentar... 299 00:29:39,100 --> 00:29:39,770 O que está acontecendo? 300 00:31:58,205 --> 00:31:59,505 Onde você está indo? 301 00:31:59,707 --> 00:32:02,017 - Para a cama. - Você não vai comer? 302 00:32:02,143 --> 00:32:03,653 Não, não estou com fome. 303 00:32:04,211 --> 00:32:05,421 Boa noite. 304 00:32:38,245 --> 00:32:41,015 Ontem à noite vi um documentário sobre Gould. 305 00:32:41,182 --> 00:32:43,062 Já viu a cadeira em que ele tocava? 306 00:32:43,250 --> 00:32:45,060 Ele era músico? 307 00:32:45,186 --> 00:32:47,956 Glenn Gould, o pianista, não o ator. 308 00:32:48,489 --> 00:32:50,659 Ele brincava em uma velha cadeira dobrável. 309 00:32:50,791 --> 00:32:52,741 Ele atuou nele por anos. 310 00:32:52,860 --> 00:32:53,670 Ele estava falido? 311 00:32:56,797 --> 00:32:58,897 Ele tinha síndrome de Asperger. 312 00:32:59,867 --> 00:33:01,677 Uma forma de autismo. 313 00:33:02,703 --> 00:33:03,743 Então? 314 00:33:03,938 --> 00:33:05,078 Nada. É isso. 315 00:33:09,009 --> 00:33:09,889 O que é tudo isso? 316 00:33:10,044 --> 00:33:13,184 Nada, apenas algumas coisas Retirei na loja. 317 00:33:14,148 --> 00:33:15,588 Jogue-o de volta. 318 00:33:16,283 --> 00:33:17,423 Entre. 319 00:33:17,718 --> 00:33:19,758 É o nosso segundo dia, alguma ideia? 320 00:33:20,287 --> 00:33:21,127 O que? 321 00:33:21,288 --> 00:33:22,488 Sobre Michael. 322 00:33:24,024 --> 00:33:25,704 O que devo dizer? 323 00:33:26,493 --> 00:33:27,703 Não sei. 324 00:33:28,562 --> 00:33:32,242 Se há algo em sua mente, cuspa isso, pelo amor de Deus. 325 00:33:37,972 --> 00:33:39,252 Miguel... 326 00:33:40,808 --> 00:33:41,788 O quê? 327 00:33:42,743 --> 00:33:45,723 Termine seu pensamento. E quanto a Michael? 328 00:33:47,915 --> 00:33:49,115 Ele tinha AIDS? 329 00:33:50,985 --> 00:33:52,485 Ele tinha AIDS? 330 00:33:53,020 --> 00:33:55,330 De onde você tirou essa ideia? 331 00:33:55,522 --> 00:33:57,522 Só estou perguntando se ele tinha AIDS. 332 00:34:00,327 --> 00:34:01,307 Não. 333 00:34:01,428 --> 00:34:03,068 Ele não tinha AIDS. 334 00:34:03,264 --> 00:34:05,544 De onde diabos você tirou essa ideia? 335 00:34:06,333 --> 00:34:09,113 Eu só estava pensando, porque eu não entendo. 336 00:34:09,336 --> 00:34:10,866 O que você não entende? 337 00:34:12,606 --> 00:34:13,736 Seu suicídio. 338 00:34:18,779 --> 00:34:20,319 Não há nada para conseguir. 339 00:34:21,215 --> 00:34:23,695 Ele morreu sem qualquer explicação. 340 00:34:23,851 --> 00:34:25,461 Temos que conviver com isso. 341 00:34:29,690 --> 00:34:31,670 Suas cartas. Ele sabe que estamos aqui. 342 00:34:35,296 --> 00:34:36,596 Claro, querido. 343 00:34:40,401 --> 00:34:41,941 - Seu café. - Obrigado. 344 00:34:43,470 --> 00:34:46,110 Eu acho que ele estava vivendo assim durante anos. 345 00:34:46,940 --> 00:34:48,920 Sem mesa, sem livros, nada. 346 00:34:49,877 --> 00:34:52,547 Apenas roupas e uma poltrona velha e surrada. 347 00:34:52,746 --> 00:34:53,776 Nada. 348 00:34:55,316 --> 00:34:57,516 Mesmo assim, ele gostava de coisas boas quando criança. 349 00:34:58,819 --> 00:35:01,819 - Não sei do que ele gostou. - Você o visitava com frequência? 350 00:35:01,989 --> 00:35:04,299 Uma ou duas vezes, só de passagem. 351 00:35:05,092 --> 00:35:07,072 Eu não me lembro, foi há anos. 352 00:35:07,227 --> 00:35:08,927 Ele era solteiro então. 353 00:35:10,230 --> 00:35:13,580 Minha filha está estudando em Berlim. Conversamos pelo Skype. 354 00:35:13,734 --> 00:35:16,014 Mas não sei muito sobre ela. 355 00:35:20,107 --> 00:35:22,877 Não sabemos muito sobre nossos próprios filhos. 356 00:35:24,411 --> 00:35:26,951 Eles nunca nos dizem sobre as grandes decisões. 357 00:35:34,455 --> 00:35:36,125 Onde você conseguiu essa camisa? 358 00:35:38,792 --> 00:35:40,832 Nounours deve ter comprado para mim. 359 00:35:40,961 --> 00:35:43,571 - Quem é "Substantivos"? - Minha secretária. 360 00:35:46,033 --> 00:35:47,343 Você não gosta disso? 361 00:35:50,871 --> 00:35:52,251 São abacaxis. 362 00:35:53,307 --> 00:35:55,447 Você acha que é brega, né? 363 00:35:56,477 --> 00:35:57,617 Um pouco. 364 00:36:07,154 --> 00:36:09,264 Sonhei com Michael ontem à noite. 365 00:36:09,790 --> 00:36:11,930 Ele estava esperando, estávamos no seu carro. 366 00:36:12,693 --> 00:36:14,233 Eu não quero ouvir sobre isso. 367 00:36:14,795 --> 00:36:17,435 É um sonho. É inofensivo. 368 00:36:19,400 --> 00:36:22,440 Estamos no seu carro. Em Roma. 369 00:36:22,970 --> 00:36:24,450 Eu odeio aquela cidade. 370 00:36:24,571 --> 00:36:26,051 É um sonho! 371 00:36:27,241 --> 00:36:28,381 Estamos no seu carro. 372 00:36:29,343 --> 00:36:31,553 Vamos nos encontrar com Michael em algum lugar, 373 00:36:31,712 --> 00:36:35,562 e você encontra estacionamento perto do Coliseu. 374 00:36:36,984 --> 00:36:41,134 Quando saímos do carro, há pessoas por todo lado. 375 00:36:42,423 --> 00:36:43,703 E você desaparece. 376 00:36:44,825 --> 00:36:47,765 Centenas de pessoas roçam em mim. 377 00:36:48,429 --> 00:36:51,039 Eu te ligo, mas você não está em lugar nenhum. 378 00:36:52,166 --> 00:36:53,836 De repente, eu me viro... 379 00:36:54,935 --> 00:36:58,405 Alguém bate no meu ombro, Eu me viro e é você... 380 00:36:59,440 --> 00:37:02,150 E Miguel. Vocês dois estão de frente para mim. 381 00:37:04,211 --> 00:37:05,521 Eu olho para você. 382 00:37:06,280 --> 00:37:08,780 E seus olhos são tão pretos... 383 00:37:10,851 --> 00:37:12,331 Tão preto... 384 00:37:13,020 --> 00:37:14,330 Isso é tudo? 385 00:37:14,455 --> 00:37:15,485 Sim. 386 00:37:16,957 --> 00:37:18,227 Muito ruim. 387 00:37:21,728 --> 00:37:22,868 Sonho estúpido. 388 00:37:23,030 --> 00:37:26,170 - É um sonho! - Sim, mas é estúpido. 389 00:37:26,300 --> 00:37:27,610 Olhos negros! 390 00:37:29,036 --> 00:37:31,376 Eu sei qual é o seu problema, sempre tive. 391 00:37:32,406 --> 00:37:34,176 Mesmo quando estávamos juntos. 392 00:37:34,308 --> 00:37:35,448 Oh sim? 393 00:37:38,912 --> 00:37:40,362 Você está no limite. 394 00:37:40,481 --> 00:37:42,761 Você está me chamando de limítrofe? 395 00:37:42,983 --> 00:37:44,363 Então esse é o meu problema? 396 00:37:44,551 --> 00:37:45,761 Estou no limite! 397 00:37:45,919 --> 00:37:48,629 Estou no limite, por causa do seu sonho estúpido? 398 00:37:51,058 --> 00:37:52,998 O que é limítrofe? 399 00:37:53,427 --> 00:37:55,527 É um transtorno de personalidade. 400 00:37:57,331 --> 00:37:59,311 Essa porra leva o bolo! 401 00:38:22,456 --> 00:38:24,126 Podemos subir, se quiser. 402 00:38:24,791 --> 00:38:25,931 Existe um caminho. 403 00:38:30,631 --> 00:38:32,171 Quer seu sanduíche? 404 00:38:32,332 --> 00:38:33,172 Não. 405 00:38:37,137 --> 00:38:40,117 Eu vi um lagarto antes. Dei-lhe um pouco de pão. 406 00:38:40,541 --> 00:38:42,921 Você não deveria para alimentar os animais. 407 00:38:43,877 --> 00:38:45,247 Era um lagarto. 408 00:38:45,646 --> 00:38:47,586 Isso altera o ecossistema. 409 00:38:53,053 --> 00:38:54,693 Isso é tão chato! 410 00:38:54,988 --> 00:38:55,928 Você está recebendo serviço? 411 00:38:56,056 --> 00:38:58,036 Eu não trouxe meu telefone. 412 00:38:59,393 --> 00:39:00,873 Pare com isso! 413 00:39:01,361 --> 00:39:03,241 - O que? - O pão, pare com isso! 414 00:39:04,131 --> 00:39:07,641 Imagine o que isso significa cada semana, cada ano. 415 00:39:07,834 --> 00:39:09,644 Há um equilíbrio a respeitar. 416 00:39:09,836 --> 00:39:12,536 Você não leu o livro de regras do hotel? 417 00:39:13,840 --> 00:39:16,340 Você vai me incomodar por algumas migalhas? 418 00:39:16,510 --> 00:39:18,850 Se você se ofender, esse é o seu problema. 419 00:39:19,012 --> 00:39:21,052 Você é um adulto, faça o que quiser. 420 00:39:22,983 --> 00:39:24,993 Eu dei um tapa em você uma vez, lembra? 421 00:39:25,986 --> 00:39:27,156 Deve ter sido outra pessoa. 422 00:39:27,321 --> 00:39:28,661 Eu não acho. 423 00:39:37,397 --> 00:39:38,567 Cris? 424 00:39:39,666 --> 00:39:40,636 Olá? 425 00:39:45,339 --> 00:39:46,609 Dane-se! 426 00:39:47,541 --> 00:39:51,011 Jogue fora esse pedaço de merda bem na borda. 427 00:39:51,178 --> 00:39:52,158 Vá se foder. 428 00:39:55,949 --> 00:39:57,159 As chaves. 429 00:39:57,517 --> 00:39:58,617 Sente-se. 430 00:39:58,719 --> 00:39:59,929 As chaves! 431 00:40:01,254 --> 00:40:03,794 Sente-se, Eu tenho algo para te contar. 432 00:40:06,426 --> 00:40:07,866 Tentei te contar ontem. 433 00:40:09,296 --> 00:40:10,596 Eu tenho câncer. 434 00:40:11,064 --> 00:40:12,674 Câncer de bexiga. 435 00:40:13,233 --> 00:40:16,843 Eles querem remover tudo: bexiga, próstata, nervo erétil. 436 00:40:20,040 --> 00:40:21,640 É o câncer do fumante. 437 00:40:24,544 --> 00:40:26,524 Há quanto tempo você sabe? 438 00:40:26,647 --> 00:40:27,457 Um mês. 439 00:40:29,449 --> 00:40:32,119 eu vou ver algum oncologista importante. 440 00:40:32,252 --> 00:40:34,432 Demorou 2 semanas para marcar uma consulta. 441 00:40:35,055 --> 00:40:36,055 É quinta-feira. 442 00:40:37,391 --> 00:40:38,391 Quinta-feira? 443 00:40:39,326 --> 00:40:41,426 O outro cara quer operar, 444 00:40:41,595 --> 00:40:43,125 mas me sinto bem. 445 00:40:43,397 --> 00:40:46,167 Sem sinais de fadiga, Durmo e como normalmente. 446 00:40:47,601 --> 00:40:50,081 Mijei sangue uma vez e... 447 00:40:51,271 --> 00:40:53,051 Eu deveria ter ficado de boca fechada. 448 00:40:56,777 --> 00:40:58,147 Eu sinto muito. 449 00:40:58,912 --> 00:41:01,592 Talvez esse outro cara não será tão alarmista. 450 00:41:02,182 --> 00:41:05,722 As bexigas são fáceis de substituir. É apenas um saco de mijo. 451 00:41:06,086 --> 00:41:09,186 eu conheço alguém que só teve metade removida. 452 00:41:09,790 --> 00:41:12,000 E você está certo, ele está bem agora. 453 00:41:14,194 --> 00:41:15,334 Ele ainda fuma. 454 00:41:16,997 --> 00:41:19,977 Eu provavelmente deveria esfriar um pouco. 455 00:41:22,436 --> 00:41:24,106 Seu amigo fez quimioterapia? 456 00:41:24,271 --> 00:41:25,441 Eu não acho. 457 00:41:28,709 --> 00:41:32,249 Perder o cabelo é uma coisa, são as sobrancelhas que me matam. 458 00:41:33,113 --> 00:41:35,393 Não ter sobrancelhas é ridículo. 459 00:41:37,317 --> 00:41:39,187 Eles mencionaram quimioterapia? 460 00:41:39,820 --> 00:41:41,200 O primeiro fez. 461 00:41:41,655 --> 00:41:44,965 O nome dele é Kuskaz, já ouviu falar dele? Dr. 462 00:41:45,992 --> 00:41:47,702 Não, mas obtenha várias opiniões. 463 00:41:50,330 --> 00:41:54,010 Não vou deixar um húngaro me castrar, isso é certo. 464 00:42:00,040 --> 00:42:01,310 Eu realmente sinto muito. 465 00:42:03,844 --> 00:42:05,724 É 2104. 466 00:42:08,582 --> 00:42:09,962 Ele não vem. 467 00:42:14,988 --> 00:42:15,968 Saúde. 468 00:42:24,765 --> 00:42:25,965 O que é? 469 00:42:26,700 --> 00:42:28,840 Seus pés estão horríveis. 470 00:42:30,270 --> 00:42:32,250 Eu deveria ter comprado chinelos. 471 00:42:32,672 --> 00:42:34,522 Parecem carne moída. 472 00:43:23,089 --> 00:43:24,229 De novo. 473 00:43:40,407 --> 00:43:42,387 Não, eu estava conversando com o garçom. 474 00:43:43,643 --> 00:43:45,423 Para o garçom! 475 00:43:45,579 --> 00:43:47,459 É uma cerveja. 476 00:43:48,081 --> 00:43:49,581 É uma cerveja! 477 00:43:51,918 --> 00:43:54,688 Olha, eu trato disso quando chegar em casa. 478 00:43:55,789 --> 00:43:57,169 E como está Simão? 479 00:43:57,591 --> 00:43:58,761 E a perna dele? 480 00:43:59,593 --> 00:44:02,473 Droga, ele não foi à escola? 481 00:44:03,530 --> 00:44:04,510 Ah, droga. 482 00:44:05,365 --> 00:44:06,235 Sim. 483 00:44:09,269 --> 00:44:10,369 Não sei. 484 00:44:13,039 --> 00:44:16,509 Olá? Você está terminando de novo. Eu não consigo ouvir você! 485 00:44:18,812 --> 00:44:20,492 Chris, não consigo ouvir você! 486 00:44:21,381 --> 00:44:24,851 - Ligue do seu quarto. - Maldito telefone é inútil aqui! 487 00:44:28,688 --> 00:44:29,558 Aqui. 488 00:44:30,891 --> 00:44:32,061 Minha carta. 489 00:44:36,062 --> 00:44:37,512 Importa-se se eu ler mais tarde? 490 00:44:40,700 --> 00:44:42,870 Sobre o que aconteceu antes... 491 00:44:43,703 --> 00:44:46,553 - Eu não pensei... - Prefiro não discutir isso. 492 00:44:50,510 --> 00:44:51,820 Você decidiu? 493 00:44:54,547 --> 00:44:58,187 Você não vai discutir isso, mas aconteceu, quero dizer... 494 00:44:58,818 --> 00:45:00,758 Por que evitar o assunto? 495 00:45:00,921 --> 00:45:03,061 Você sempre tem que estragar tudo? 496 00:45:03,223 --> 00:45:04,003 OK. 497 00:45:07,928 --> 00:45:09,568 Eu não quero... 498 00:45:12,098 --> 00:45:13,768 Quero que fiquemos juntos. 499 00:45:14,000 --> 00:45:15,450 Sim. Obrigado. 500 00:45:20,040 --> 00:45:21,250 Para quê? 501 00:45:21,708 --> 00:45:25,418 Vamos, esqueça. Estou feliz por estarmos juntos. 502 00:45:28,214 --> 00:45:29,994 Vamos ver, eu vou querer... 503 00:45:38,892 --> 00:45:40,602 Eu quero um hambúrguer. 504 00:45:41,261 --> 00:45:43,041 Achei que você fosse vegetariano. 505 00:45:43,196 --> 00:45:45,336 Existem hambúrgueres vegetarianos. 506 00:45:45,865 --> 00:45:48,235 O que é um hambúrguer vegetariano? 507 00:45:48,401 --> 00:45:50,011 É um hambúrguer sem carne. 508 00:45:50,236 --> 00:45:51,866 Com vegetais, uh, alface. 509 00:45:57,477 --> 00:46:00,007 Espero que você não se importe, Pedi outro uísque. 510 00:46:00,213 --> 00:46:02,223 É o seu fígado, a sua saúde. 511 00:46:07,153 --> 00:46:07,423 Por favor, esteja no Vale da Morte 12 de novembro de 2014 com a mãe. 512 00:46:07,420 --> 00:46:11,930 Por favor, esteja no Vale da Morte 12 de novembro de 2014 com a mãe. 513 00:46:12,325 --> 00:46:14,355 Você leu certo, você e mãe. 514 00:46:14,995 --> 00:46:19,265 Pode parecer uma piada de mau gosto, mas juro que é a verdade. 515 00:46:20,600 --> 00:46:22,640 Eu não juro com frequência, 516 00:46:22,802 --> 00:46:27,772 mas juro pela vida dos seus filhos, meus meio-irmãos e da mãe. 517 00:46:27,941 --> 00:46:32,151 É minha única chance de voltar. Vocês dois têm que estar lá. 518 00:46:33,480 --> 00:46:35,080 No verso desta carta, 519 00:46:35,281 --> 00:46:39,991 tem uma programação dos lugares para ir com datas exatas... 520 00:46:41,187 --> 00:46:42,287 e tempos. 521 00:46:44,991 --> 00:46:49,101 Espere por mim, porque voltarei. Apenas brevemente, mas estarei lá. 522 00:46:49,295 --> 00:46:51,095 Eu juro que vou, acredite. 523 00:46:51,664 --> 00:46:52,944 E eu vou te ver. 524 00:46:54,267 --> 00:46:55,637 Nos veremos. 525 00:46:56,469 --> 00:46:58,639 Mas eu preciso de vocês dois. 526 00:46:59,139 --> 00:47:02,179 Isto não é uma piada de mau gosto. eu sei... 527 00:47:03,676 --> 00:47:05,486 você estará lá porque... 528 00:47:06,146 --> 00:47:08,956 mamãe vai te forçar, pelo menos espero que ela o faça. 529 00:47:09,282 --> 00:47:11,132 Se você não está doente, 530 00:47:11,317 --> 00:47:15,087 você vem porque mamãe é muito boa 531 00:47:15,221 --> 00:47:16,831 em persuadir as pessoas. 532 00:47:17,490 --> 00:47:20,130 Você também vai perceber que no fundo do seu coração 533 00:47:20,860 --> 00:47:25,470 há outra razão para me fazer esse favor, porque... 534 00:47:26,232 --> 00:47:27,442 é também... 535 00:47:28,301 --> 00:47:29,971 para vocês mesmos... 536 00:47:31,671 --> 00:47:33,671 que você estará fazendo isso. 537 00:47:33,840 --> 00:47:36,680 Da culpa que você não pode... 538 00:47:37,544 --> 00:47:40,534 que você não pode deixar de sentir... 539 00:47:41,181 --> 00:47:42,721 eu morri... 540 00:47:43,583 --> 00:47:46,793 Morri no dia 24 de março às 16h. 541 00:47:48,588 --> 00:47:51,128 Meu namorado Craig saiu. 542 00:47:51,357 --> 00:47:55,497 Ele não sabia nada sobre meus planos. Eu tirei minha própria vida, 543 00:47:56,596 --> 00:47:58,906 ou, devo dizer, escapou de mim. 544 00:47:59,866 --> 00:48:01,736 Você entenderá tudo. 545 00:48:03,203 --> 00:48:06,243 eu voltarei na semana de 12 de novembro. 546 00:48:07,273 --> 00:48:09,723 Você receberá um sinal meu, mas... 547 00:48:10,276 --> 00:48:14,046 Estarei fisicamente presente em um dos 7 marcos. 548 00:48:14,881 --> 00:48:18,921 Faça o que fizer, visite-os na ordem certa. 549 00:48:20,053 --> 00:48:21,693 Espere por mim ambos. 550 00:48:22,922 --> 00:48:25,532 Até breve, pai, Eu te amo muito. 551 00:48:28,361 --> 00:48:30,741 Mesmo com tudo isso nos mantém separados. 552 00:48:32,232 --> 00:48:33,732 Miguel... 553 00:48:34,801 --> 00:48:38,151 Seu filho, não importa o que aconteça. 554 00:48:40,974 --> 00:48:42,014 Chegando! 555 00:48:52,085 --> 00:48:53,055 Você está bem? 556 00:48:53,887 --> 00:48:54,867 Eu vomitei. 557 00:48:58,158 --> 00:48:59,428 Deve ser a comida. 558 00:49:04,464 --> 00:49:06,674 - Posso fazer alguma coisa? - Vá embora. 559 00:49:23,683 --> 00:49:25,193 O que aconteceu com você? 560 00:49:25,785 --> 00:49:28,955 Eu me cortei. Pensei que você pudesse ter bandagens. 561 00:49:31,291 --> 00:49:33,101 - Você não ligou o AC? - Não. 562 00:49:33,793 --> 00:49:35,473 Eu não consigo respirar, porra. 563 00:49:35,929 --> 00:49:37,739 Você simplesmente errou a veia. Como isso aconteceu? 564 00:49:38,965 --> 00:49:41,335 Com minha navalha, não me pergunte como. 565 00:49:44,204 --> 00:49:46,654 Se sangrar novamente, coloque pimenta. 566 00:49:46,806 --> 00:49:48,106 Pimenta? 567 00:49:48,208 --> 00:49:51,588 Pepper estanca o sangramento. Mas use sal se preferir. 568 00:49:53,713 --> 00:49:55,153 Onde consigo pimenta esta hora da noite? 569 00:49:55,148 --> 00:49:56,178 Onde consigo pimenta esta hora da noite? 570 00:50:03,856 --> 00:50:04,956 Obrigado. 571 00:50:09,862 --> 00:50:13,402 Deve ser o calor. A exaustão pelo calor causa vômito. 572 00:50:13,800 --> 00:50:15,300 Estou apenas cansado. 573 00:50:17,070 --> 00:50:19,550 Quer que eu ligue o ar antes de eu ir? 574 00:50:19,706 --> 00:50:20,666 Quero ficar sozinho. Apenas vá embora. 575 00:50:20,673 --> 00:50:22,183 Quero ficar sozinho. Apenas vá embora. 576 00:50:25,178 --> 00:50:26,888 Saia, por favor! 577 00:50:27,046 --> 00:50:27,986 OK. 578 00:50:28,214 --> 00:50:29,194 Obrigado. 579 00:53:21,354 --> 00:53:22,334 Abrir. 580 00:53:24,023 --> 00:53:25,503 O que está acontecendo? Abrir! 581 00:53:26,692 --> 00:53:27,672 Abrir! 582 00:53:34,767 --> 00:53:35,937 Abrir a porta. 583 00:53:36,102 --> 00:53:37,382 Abra, caramba! 584 00:53:44,510 --> 00:53:45,680 O que está acontecendo? 585 00:53:45,878 --> 00:53:47,048 Você está ferido? 586 00:53:47,780 --> 00:53:49,450 - Vir. - Não! 587 00:53:49,615 --> 00:53:52,145 - Não na sala! - O que aconteceu? 588 00:53:52,385 --> 00:53:53,385 - O que aconteceu? - Foi horrível! 589 00:53:53,386 --> 00:53:55,016 - O que aconteceu? - Foi horrível! 590 00:53:55,188 --> 00:53:57,528 Havia alguém lá! Foi horrível! 591 00:53:57,690 --> 00:54:00,690 Havia alguém na sala! 592 00:54:03,029 --> 00:54:04,629 Havia alguém lá! 593 00:54:23,816 --> 00:54:25,186 Não há ninguém aqui. 594 00:54:29,455 --> 00:54:30,915 Eu abri meus olhos... Não, 595 00:54:30,923 --> 00:54:31,203 Eu abri meus olhos... Não, 596 00:54:31,457 --> 00:54:34,667 primeiro veio o cheiro, então eu os abri e estava escuro. 597 00:54:34,827 --> 00:54:38,367 Ele agarrou meus tornozelos. Tentei me libertar, mas não consegui. 598 00:54:40,132 --> 00:54:42,172 Não estou louco, alguém me agarrou. 599 00:54:42,335 --> 00:54:43,205 Quem? 600 00:54:43,936 --> 00:54:45,276 Você acredita em mim? 601 00:54:46,439 --> 00:54:48,749 Acendi a luz, mas ele havia sumido. 602 00:54:49,742 --> 00:54:51,092 Você teve um pesadelo. 603 00:54:51,811 --> 00:54:53,981 Não foi um pesadelo, eu estava acordado. 604 00:54:55,081 --> 00:54:55,951 Ninguém estava na sala, a janela estava fechada. 605 00:54:55,948 --> 00:54:57,758 Ninguém estava na sala, a janela estava fechada. 606 00:54:57,950 --> 00:54:58,930 Ninguém. 607 00:55:00,119 --> 00:55:01,429 Você não acredita em mim. 608 00:55:02,088 --> 00:55:03,568 Seus nervos estão à flor da pele. 609 00:55:04,023 --> 00:55:06,003 E você tem exaustão pelo calor. 610 00:55:06,993 --> 00:55:08,463 Você não acredita em mim. 611 00:55:08,461 --> 00:55:09,861 Você não acredita em mim. 612 00:55:09,862 --> 00:55:11,972 Como vou acreditar em você? 613 00:55:13,165 --> 00:55:16,165 Então como você pode acreditar Michael vai voltar? 614 00:55:20,473 --> 00:55:20,973 Então, o que será? 615 00:55:20,973 --> 00:55:22,083 Então, o que será? 616 00:55:23,643 --> 00:55:24,993 Sobre o quê? 617 00:55:26,479 --> 00:55:28,619 O que aconteceu foi um pesadelo? 618 00:55:29,115 --> 00:55:29,955 Exatamente. 619 00:55:30,349 --> 00:55:32,989 Você sonhou que alguém agarrou seus tornozelos, 620 00:55:33,152 --> 00:55:33,492 e você acordou acreditando. 621 00:55:33,486 --> 00:55:35,186 E você acordou acreditando. 622 00:55:36,022 --> 00:55:39,232 Claro, é mais simples. Michael está morto e eu tive um pesadelo. 623 00:55:40,793 --> 00:55:42,973 É isso. Exatamente. 624 00:55:44,497 --> 00:55:45,807 Mas não é verdade. 625 00:55:53,406 --> 00:55:55,246 Diga a ela que não sou sua esposa! 626 00:56:33,412 --> 00:56:34,892 Posso dormir aqui? 627 00:56:35,047 --> 00:56:36,047 Claro. 628 00:56:36,048 --> 00:56:36,248 Claro. 629 00:56:36,849 --> 00:56:38,659 E o AC? 630 00:56:43,456 --> 00:56:44,826 Está desligado. 631 00:57:19,425 --> 00:57:21,555 Que tipo de fotos ele tirou? 632 00:57:22,395 --> 00:57:23,735 Eu não tenho certeza. 633 00:57:24,096 --> 00:57:26,076 Você não tem certeza de nada. 634 00:57:29,435 --> 00:57:31,635 Como posso fazer você ficar? 635 00:57:36,942 --> 00:57:38,752 Você não dá a mínima, não é? 636 00:57:41,313 --> 00:57:42,663 Você prefere que eu morra. 637 00:57:43,115 --> 00:57:45,755 Não, o que você está passando me deixa triste. 638 00:57:46,452 --> 00:57:49,592 Quando você ama alguém uma vez, você o ama para sempre. 639 00:57:49,755 --> 00:57:51,615 Você só pode odiar um ex você nunca amou de verdade. 640 00:57:51,624 --> 00:57:53,604 Você só pode odiar um ex você nunca amou de verdade. 641 00:57:57,129 --> 00:57:59,169 Lembra como nos conhecemos? 642 00:58:00,366 --> 00:58:01,966 Lembra onde estávamos? 643 00:58:04,136 --> 00:58:05,236 Você era lindo. 644 00:58:07,440 --> 00:58:09,750 Quem era aquela garota que você estava saindo? 645 00:58:12,144 --> 00:58:16,124 Você deveria saber, ela foi minha recuperação depois que você me deixou. 646 00:58:19,518 --> 00:58:21,398 Ela era linda. 647 00:58:21,554 --> 00:58:24,034 Ela era uma ex-Senhorita Lorraine. 648 00:58:25,658 --> 00:58:27,538 Espero que você melhore. 649 00:58:29,228 --> 00:58:31,868 - Seu marido está bem? - Ele está bem. 650 00:58:32,565 --> 00:58:35,005 Estamos nos separando, mas ele está bem. 651 00:58:35,367 --> 00:58:36,637 Melhor do que eu. 652 00:58:37,169 --> 00:58:37,939 Por que? 653 00:58:39,071 --> 00:58:41,451 - Por que ele está melhor? - Por que você está se separando? 654 00:58:43,375 --> 00:58:44,375 Essa é a vida. 655 00:58:46,846 --> 00:58:48,016 E suas meninas? 656 00:58:48,681 --> 00:58:50,991 - Minhas meninas? - Sim, como eles estão? 657 00:59:11,570 --> 00:59:12,210 Olhar. 658 00:59:14,340 --> 00:59:16,050 O que diabos é isso? 659 00:59:18,010 --> 00:59:19,210 Não sei. 660 00:59:19,211 --> 00:59:19,311 Não sei. 661 00:59:21,881 --> 00:59:23,361 Parecem queimaduras. 662 00:59:23,949 --> 00:59:24,949 Das mãos dele. 663 00:59:27,353 --> 00:59:29,863 - Não havia ninguém no seu quarto. - Sim, houve. 664 00:59:30,256 --> 00:59:31,716 Eu estava lá fora observando sua janela. 665 00:59:31,724 --> 00:59:32,464 Eu estava lá fora observando sua janela. 666 00:59:32,591 --> 00:59:35,941 Quando você apagou a luz, Eu estava fumando um cigarro. 667 00:59:36,095 --> 00:59:38,225 Você gritou, eu vim correndo... 668 00:59:38,397 --> 00:59:39,707 Eu cheguei lá. 669 00:59:42,768 --> 00:59:44,238 Senti suas mãos em mim, e isso aconteceu. 670 00:59:44,236 --> 00:59:45,716 Senti suas mãos em mim, e isso aconteceu. 671 00:59:46,906 --> 00:59:48,606 Você estava sozinho em seu quarto. 672 00:59:48,908 --> 00:59:51,788 Ninguém entrou pela porta ou pela janela. 673 00:59:52,745 --> 00:59:55,275 Michael segurou meus tornozelos antes de adormecer. 674 00:59:55,781 --> 00:59:56,751 É o sinal que ele mencionou em sua carta. 675 00:59:56,749 --> 00:59:58,249 É o sinal que ele mencionou em sua carta. 676 00:59:58,450 --> 00:59:59,720 Corte essa porcaria. 677 00:59:59,819 --> 01:00:02,199 Estou louco, estou delirando... 678 01:00:02,454 --> 01:00:04,434 - Conveniente, não é? - Não. 679 01:00:04,590 --> 01:00:06,900 Estar aqui com você não é conveniente. 680 01:00:07,493 --> 01:00:09,263 Fingindo que Michael vai se levantar e encontrar-nos não é conveniente. 681 01:00:09,261 --> 01:00:11,141 Fingindo que Michael vai se levantar e encontrar-nos não é conveniente. 682 01:00:11,597 --> 01:00:13,297 Por favor, apenas olhe! 683 01:00:16,268 --> 01:00:17,748 - Vê isso? - O que? 684 01:00:17,837 --> 01:00:19,317 Olhe mais de perto. 685 01:00:20,139 --> 01:00:21,639 Veja agora? 686 01:00:22,942 --> 01:00:24,752 Você vê isso aí? 687 01:00:26,679 --> 01:00:27,849 Eu vejo uma coisa, sim. 688 01:00:28,314 --> 01:00:30,164 É uma impressão digital, não? 689 01:00:31,851 --> 01:00:34,291 Parece um, 690 01:00:34,286 --> 01:00:34,316 Parece um, 691 01:00:34,486 --> 01:00:36,296 mas não há como saber. 692 01:00:37,356 --> 01:00:39,456 E o outro pé? Mostre-me. 693 01:00:42,194 --> 01:00:43,734 Quando você os notou? 694 01:00:44,196 --> 01:00:45,636 Quando acordei. 695 01:00:48,033 --> 01:00:48,883 Maldito vira-lata! 696 01:00:51,036 --> 01:00:52,536 O que isso está fazendo aqui? 697 01:00:59,178 --> 01:01:00,558 Mais meia hora. 698 01:01:01,614 --> 01:01:03,094 Vamos caminhar um pouco? 699 01:01:04,149 --> 01:01:05,179 Com os pés? 700 01:01:05,351 --> 01:01:06,661 Eu posso andar. 701 01:01:07,620 --> 01:01:09,160 Você entende? 702 01:01:10,522 --> 01:01:12,632 Eu preciso saber que você entende. 703 01:01:13,525 --> 01:01:16,365 Talvez eu fosse embora também. Você está doente, precisa de cuidados. 704 01:01:17,730 --> 01:01:19,330 Então você vem comigo? 705 01:01:21,834 --> 01:01:23,974 De que adianta você ficar sem mim? 706 01:01:24,136 --> 01:01:25,906 Faça o que for preciso. 707 01:01:26,338 --> 01:01:27,718 Vou embora quinta-feira. 708 01:01:27,873 --> 01:01:29,653 Estou começando a perceber isso. 709 01:01:33,412 --> 01:01:35,552 - Você está com dor? - Um pouco. 710 01:01:36,849 --> 01:01:38,829 - Vamos voltar. - Não, espere. 711 01:01:40,552 --> 01:01:42,862 Eu te contei que meu telefone quebrou? 712 01:01:43,022 --> 01:01:43,832 Não. 713 01:01:45,090 --> 01:01:47,800 Deixei cair de propósito. A tela quebrou. 714 01:01:48,427 --> 01:01:50,197 Essas coisas são lixo. 715 01:01:54,400 --> 01:01:55,540 Eu menti para você. 716 01:01:58,003 --> 01:01:59,983 Não vi um médium em Paris. 717 01:02:03,042 --> 01:02:05,152 Eu sentei na sala de espera dela 718 01:02:05,277 --> 01:02:07,757 mas saí antes de vê-la. 719 01:02:08,614 --> 01:02:11,604 Eu estava com medo que ela me contasse Michael estava realmente morto. 720 01:02:12,451 --> 01:02:14,451 Não era isso que eu queria ouvir. 721 01:02:18,123 --> 01:02:21,943 Às vezes sinto que estou desmoronando, como se nada estivesse me segurando. 722 01:02:23,262 --> 01:02:25,612 Me sinto abandonado, vazio. 723 01:02:30,769 --> 01:02:33,149 Mesmo quando penso sobre minha vida em casa. 724 01:02:34,073 --> 01:02:36,253 Meus filhos, minha família... 725 01:03:28,127 --> 01:03:29,967 Não, isso foi no mês passado. 726 01:03:32,264 --> 01:03:33,474 Vá em frente, coloque o pai. 727 01:03:34,033 --> 01:03:36,073 Eu te amo, querido. Beijos. 728 01:03:40,139 --> 01:03:41,279 Olá? 729 01:06:24,369 --> 01:06:25,209 É isso. 730 01:06:25,370 --> 01:06:26,510 Sim, é isso. 731 01:06:50,229 --> 01:06:51,259 Não há sombra. 732 01:06:53,732 --> 01:06:56,012 Lá talvez, do outro lado. 733 01:07:03,008 --> 01:07:04,538 É insuportável. 734 01:07:08,747 --> 01:07:10,917 - Você vem? - Sim, estou indo. 735 01:07:14,820 --> 01:07:16,320 Não há sombra. 736 01:07:17,856 --> 01:07:19,526 Pare, pare aí mesmo! 737 01:07:32,504 --> 01:07:33,714 Certo... 738 01:07:34,206 --> 01:07:35,906 - Estou com calor. - Então vamos! 739 01:07:36,074 --> 01:07:38,214 Onde? O sol está em todo lugar! 740 01:07:39,077 --> 01:07:40,177 Por aqui. 741 01:08:25,257 --> 01:08:26,737 Então você não dá a mínima? 742 01:08:27,993 --> 01:08:28,993 Exatamente. 743 01:08:31,063 --> 01:08:33,743 É espiritualidade você não se importa? 744 01:08:35,267 --> 01:08:36,577 Espiritualidade! 745 01:08:39,271 --> 01:08:41,481 É pensar nisso que eu não gosto. 746 01:08:42,007 --> 01:08:43,537 É como Deus. 747 01:08:43,842 --> 01:08:44,982 Ou a alma. 748 01:08:45,610 --> 01:08:46,750 São apenas palavras. 749 01:08:47,279 --> 01:08:49,919 estou falando sobre a ideia de espiritualidade. 750 01:08:50,082 --> 01:08:52,532 A questão não é debater a sua existência, 751 01:08:52,651 --> 01:08:55,101 mas para entender o que entendemos por espiritualidade. 752 01:08:56,521 --> 01:08:58,401 Todos têm direito a isso, ou... 753 01:08:58,990 --> 01:09:00,830 pelo menos para dar-lhe um nome. 754 01:09:02,794 --> 01:09:05,574 Esqueça, é impossível conversar com você! 755 01:09:10,702 --> 01:09:12,882 Você desgastou muitas mulheres. 756 01:09:13,605 --> 01:09:16,585 Acho que também me cansei. 757 01:09:20,312 --> 01:09:22,092 Você está morando com alguém? 758 01:09:23,215 --> 01:09:23,985 Não. 759 01:09:26,485 --> 01:09:29,295 É importante ter alguém ao seu lado. 760 01:09:31,823 --> 01:09:33,633 Especialmente na sua condição. 761 01:09:35,060 --> 01:09:37,200 Não se preocupe. Eu me sinto bem. 762 01:09:38,363 --> 01:09:40,313 Ainda tenho alguns bons amigos. 763 01:09:40,732 --> 01:09:41,872 Quantos? 764 01:09:42,334 --> 01:09:44,544 Não muitos. 765 01:09:49,708 --> 01:09:52,478 Ainda assim, tivemos bons momentos. 766 01:09:52,677 --> 01:09:53,707 Claro. 767 01:09:55,580 --> 01:09:57,460 Lembra daquele primeiro hotel? 768 01:09:58,150 --> 01:09:59,490 Ainda está lá. 769 01:09:59,918 --> 01:10:01,858 - Voltei há 3 meses. - Realmente? 770 01:10:05,690 --> 01:10:07,190 Lembra dos quartos? 771 01:10:08,226 --> 01:10:11,396 Você percebe todos os hotéis em que dormi em mais de 30 anos? 772 01:10:17,536 --> 01:10:19,736 Você deve se lembrar do elevador. 773 01:10:22,374 --> 01:10:23,914 Fizemos amor nele. 774 01:10:24,910 --> 01:10:26,010 Você está louco? 775 01:10:29,548 --> 01:10:31,428 Eu me lembro perfeitamente. 776 01:10:32,050 --> 01:10:34,260 De pé, contra o portão. 777 01:10:38,023 --> 01:10:38,873 Realmente? 778 01:10:42,727 --> 01:10:44,867 Fiquei na janela do meu quarto, 779 01:10:44,963 --> 01:10:46,843 Acendi um cigarro. 780 01:10:49,568 --> 01:10:51,878 Fumei pensando naqueles dias. 781 01:10:52,904 --> 01:10:55,014 Eu observei as pessoas abaixo. 782 01:10:55,140 --> 01:10:56,480 Foi ótimo. 783 01:11:08,153 --> 01:11:09,963 Outro sinal, não? 784 01:11:12,290 --> 01:11:13,740 Um sinal de quê? 785 01:11:15,327 --> 01:11:17,767 Você vai continuar ignorando as evidências? 786 01:11:19,764 --> 01:11:21,144 A evidência? 787 01:11:21,733 --> 01:11:24,243 Onde você vê evidências? 788 01:11:39,618 --> 01:11:42,998 Não há um pingo de merda de evidências nesta merda! 789 01:12:31,002 --> 01:12:32,312 Que horrível! 790 01:12:52,691 --> 01:12:53,901 Há algo errado? 791 01:12:55,527 --> 01:12:58,007 Havia uma cabeça de cachorro no banheiro. 792 01:12:59,264 --> 01:13:00,644 Em uma bolsa. 793 01:13:02,667 --> 01:13:04,367 Faltou um olho. 794 01:13:07,539 --> 01:13:09,679 - O que estava fazendo lá? - Eu não faço ideia. 795 01:13:11,876 --> 01:13:15,016 Um cara veio buscá-lo enquanto eu lavava as mãos. 796 01:13:36,067 --> 01:13:38,547 - Você não gosta de cogumelos? - Na verdade. 797 01:13:39,971 --> 01:13:42,011 Menos um vegetal na sua lista. 798 01:13:42,474 --> 01:13:44,684 É o vegetal mais radioativo. 799 01:13:44,909 --> 01:13:46,079 Sem brincadeira. 800 01:13:46,244 --> 01:13:47,884 parei de comê-los depois de Chernobyl. 801 01:13:48,079 --> 01:13:50,719 Dito isso, há radioatividade por toda parte. 802 01:13:50,882 --> 01:13:52,362 Mesmo no deserto. 803 01:13:52,484 --> 01:13:55,024 - Mesmo aqui? - Claro. 804 01:13:55,153 --> 01:13:57,693 Mas o risco é muito maior nas montanhas. 805 01:13:58,089 --> 01:14:01,259 Tibetanos no Himalaia estão expostos aos raios cósmicos 806 01:14:01,426 --> 01:14:05,066 quatro vezes mais poderoso do que as pessoas em Paris ou Manila. 807 01:14:05,163 --> 01:14:06,473 Tibetanos? 808 01:14:08,333 --> 01:14:09,943 Eles são radioativos? 809 01:14:10,101 --> 01:14:11,981 Eles vivem mais perto do sol. 810 01:14:18,143 --> 01:14:20,093 Este vinho é bom, o que é? 811 01:14:21,346 --> 01:14:22,826 Cabernet Sauvignon. 812 01:14:22,981 --> 01:14:24,461 Tem um toque de groselha. 813 01:14:24,616 --> 01:14:25,746 Você sente o gosto? 814 01:14:26,618 --> 01:14:28,218 Não deveria. 815 01:14:28,787 --> 01:14:30,927 Só consigo sentir o gosto dos cogumelos. 816 01:14:32,791 --> 01:14:35,771 Não consigo entender isso sabor radioativo da minha boca. 817 01:14:39,798 --> 01:14:42,108 Então é inútil pedir para você ficar? 818 01:14:48,707 --> 01:14:50,347 Vou embora amanhã às 3. 819 01:14:52,444 --> 01:14:54,124 Reagende sua consulta. 820 01:14:54,279 --> 01:14:56,619 Eu te disse, Estou esperando há semanas por isso. 821 01:14:57,382 --> 01:14:59,692 Michael está esperando há 6 meses. 822 01:15:03,154 --> 01:15:04,634 Qual é o plano amanhã? 823 01:15:07,225 --> 01:15:08,595 Desfiladeiro Mosaico. 824 01:15:09,694 --> 01:15:10,374 Depois disso? 825 01:15:10,528 --> 01:15:13,808 Ponte Natural. Você tem o cronograma em sua carta. 826 01:15:19,704 --> 01:15:21,554 Eu verifiquei no hotel. 827 01:15:22,040 --> 01:15:24,180 Um cara da recepção irá levá-lo. 828 01:15:56,207 --> 01:15:57,737 Boa noite. 829 01:16:01,946 --> 01:16:03,446 Meus pés doem. 830 01:16:05,450 --> 01:16:07,450 Você deveria ter vindo, você sabe. 831 01:16:07,886 --> 01:16:09,056 É lindo. 832 01:16:10,421 --> 01:16:11,701 É areia. 833 01:16:12,023 --> 01:16:13,063 Dunas. 834 01:16:16,594 --> 01:16:17,604 Este calor. 835 01:16:20,465 --> 01:16:21,765 Faltam um quarto para isso. 836 01:16:29,974 --> 01:16:31,454 Faltam um quarto para isso. 837 01:17:11,182 --> 01:17:11,852 Você está bem? 838 01:17:12,016 --> 01:17:13,316 Isso queima. 839 01:17:16,187 --> 01:17:17,167 Mostre-me. 840 01:17:24,429 --> 01:17:26,269 Consulte um médico quando voltarmos. 841 01:17:34,372 --> 01:17:36,012 Quero terminar a caminhada. 842 01:17:36,174 --> 01:17:37,654 Neste calor? 843 01:17:39,143 --> 01:17:40,453 Eu vou ficar aqui. 844 01:17:44,849 --> 01:17:46,389 Vou deixar a bolsa. 845 01:17:46,551 --> 01:17:48,191 Comeremos depois. 846 01:17:48,953 --> 01:17:51,233 Estarei de volta em 15 minutos. 847 01:17:53,691 --> 01:17:55,801 - Você tem água? - Sim! 848 01:19:14,605 --> 01:19:16,045 Tem alguém aí? 849 01:19:19,777 --> 01:19:20,407 Vir! 850 01:19:21,779 --> 01:19:22,879 Geraldo! 851 01:19:24,782 --> 01:19:25,562 Vir! 852 01:20:16,501 --> 01:20:18,611 Eu mal podia esperar, estava morrendo de fome. 853 01:20:23,641 --> 01:20:24,681 Você está bem? 854 01:20:29,680 --> 01:20:31,130 Gerard, o que há de errado? 855 01:20:33,284 --> 01:20:34,564 O que é? 856 01:20:50,068 --> 01:20:50,938 Miguel. 857 01:21:08,419 --> 01:21:10,129 Meu Deus, meu Deus... 858 01:21:12,023 --> 01:21:13,403 Não me toque! 859 01:21:13,558 --> 01:21:15,698 Não me toque! Saia de cima de mim! 860 01:21:15,860 --> 01:21:17,360 Saia de cima de mim, Gerard! 861 01:21:17,528 --> 01:21:19,028 Saia de cima de mim! 862 01:21:19,397 --> 01:21:20,497 Filho da puta! 863 01:21:20,665 --> 01:21:23,505 Não tem como! Sair! 864 01:21:23,668 --> 01:21:24,508 Sair! 865 01:21:24,902 --> 01:21:27,182 Você é nojento. Você é um monstro! 866 01:21:27,371 --> 01:21:29,721 Você está fazendo isso porque você está morrendo! 867 01:21:29,874 --> 01:21:32,014 Por que você não me ligou, Gérard? 868 01:21:34,545 --> 01:21:36,245 Diga que ele vai voltar! 869 01:21:36,414 --> 01:21:38,024 Diga que ele vai voltar! 870 01:21:38,182 --> 01:21:39,722 Por que você não me ligou? 871 01:21:39,884 --> 01:21:41,024 Ele agarrou minhas mãos. 872 01:21:41,119 --> 01:21:42,329 Saia de cima de mim! 873 01:21:42,553 --> 01:21:45,733 - Foi ele. Foi o Miguel! - Saia de cima de mim! 874 01:21:45,890 --> 01:21:47,670 Ele agarrou minhas mãos! 875 01:21:47,792 --> 01:21:50,002 Ele agarrou minhas mãos assim. 876 01:21:50,128 --> 01:21:51,608 E ele me disse... 877 01:21:52,864 --> 01:21:54,374 "Eu te amo." 878 01:21:54,565 --> 01:21:57,665 "Eu te amo." Ele disse que nos amava. 879 01:21:58,569 --> 01:22:00,109 Ele nos perdoa. 880 01:22:00,238 --> 01:22:03,048 Foi ele, foi ele. 881 01:22:04,775 --> 01:22:05,805 Foi Michael.