1 00:04:30,493 --> 00:04:31,973 La chiamano zuppa questa? 2 00:04:40,269 --> 00:04:41,579 Merda. 3 00:05:37,159 --> 00:05:38,299 Ciao? 4 00:05:39,628 --> 00:05:40,768 Chris? 5 00:05:41,397 --> 00:05:42,567 Ciao? 6 00:05:42,998 --> 00:05:45,768 Il servizio è pessimo. Ti stai lasciando. 7 00:05:47,870 --> 00:05:48,850 Che cosa? 8 00:05:50,472 --> 00:05:52,082 Non riesco a sentirti! 9 00:05:53,142 --> 00:05:54,142 Ciao? 10 00:07:17,426 --> 00:07:18,726 Che cos 'era questo? 11 00:08:23,459 --> 00:08:24,899 Questo dannato caldo. 12 00:08:25,027 --> 00:08:27,337 A quanto pare a Las Vegas ci sono 60°C. 13 00:08:27,496 --> 00:08:28,796 Fanculo... 14 00:08:29,665 --> 00:08:31,105 Sei appena arrivato qui? 15 00:08:31,967 --> 00:08:33,307 Ieri sera tardi. 16 00:08:33,736 --> 00:08:35,406 Ho provato a chiamarti. 17 00:08:37,573 --> 00:08:40,713 - Ti va un drink? - Ho dimenticato il telefono, solo un secondo. 18 00:08:54,423 --> 00:08:55,803 In quale edificio ti trovi? 19 00:08:56,024 --> 00:08:57,664 E tu? 20 00:08:59,194 --> 00:09:00,044 "UN." 21 00:09:04,266 --> 00:09:05,106 Cosa sarà? 22 00:09:09,104 --> 00:09:10,454 Stai bene. 23 00:09:10,606 --> 00:09:12,376 - Credi di sì? - Sì. 24 00:09:13,275 --> 00:09:14,475 Sono ingrassato. 25 00:09:15,944 --> 00:09:17,754 Qualunque cosa ti renda felice. 26 00:09:19,114 --> 00:09:21,254 Come potrei? essere felice così? 27 00:09:27,289 --> 00:09:29,599 Quando ci siamo visti l'ultima volta? 28 00:09:30,192 --> 00:09:31,802 A Venezia. 29 00:09:32,361 --> 00:09:34,171 - Positivo? - Credo di si. 30 00:09:41,069 --> 00:09:43,069 Mi sono quasi voltato a Las Vegas. 31 00:09:47,075 --> 00:09:48,545 Mi sono voltato. 32 00:09:49,912 --> 00:09:51,452 E poi sono tornato. 33 00:09:55,717 --> 00:09:58,157 Che diavolo stiamo facendo qui? 34 00:09:59,888 --> 00:10:01,558 Tutta questa faccenda è pazzesca. 35 00:10:32,020 --> 00:10:32,290 Ma abbiamo detto una settimana. 36 00:10:32,287 --> 00:10:33,597 Ma abbiamo detto una settimana. 37 00:10:33,755 --> 00:10:35,255 Non posso. 38 00:10:35,424 --> 00:10:37,774 È quello che hai detto, hai detto una settimana. 39 00:10:37,926 --> 00:10:40,096 Un giorno non farà la differenza. 40 00:10:40,262 --> 00:10:42,742 Mio marito è a Parigi, lo sono anche i miei figli, 41 00:10:42,865 --> 00:10:46,005 non ci parliamo da 2 giorni. Non riesco a raggiungerli dall'hotel. 42 00:10:46,468 --> 00:10:48,138 Forse è meglio così. 43 00:10:48,303 --> 00:10:51,913 Succhialo per 1 settimana. Cos'è 1 settimana della tua vita? 44 00:10:52,040 --> 00:10:53,680 Moltissimo, nelle mie condizioni. 45 00:10:54,476 --> 00:10:56,676 Nostro figlio ti sta chiedendo questo. 46 00:10:56,879 --> 00:10:58,359 Sei qui per lui. 47 00:10:58,513 --> 00:11:00,363 Fai quello che ti chiede. 48 00:11:00,515 --> 00:11:02,215 E' ridicolo. 49 00:11:04,186 --> 00:11:06,056 Non sei andato al suo funerale. 50 00:11:06,221 --> 00:11:09,201 Non sono stato a un funerale da quando è morto mio padre. 51 00:11:11,627 --> 00:11:13,467 - E' tuo figlio. - Al diavolo quello che pensi! 52 00:11:15,397 --> 00:11:18,777 Soffri più di me? È questo che intendi? 53 00:11:19,334 --> 00:11:20,214 No. 54 00:11:21,236 --> 00:11:22,266 Non voglio discutere. 55 00:11:22,471 --> 00:11:24,471 Allora perché sei così stronzo? 56 00:11:26,008 --> 00:11:27,208 Aspetto! 57 00:11:28,143 --> 00:11:29,283 Che cosa? 58 00:11:29,411 --> 00:11:31,391 Hai visto quella cosa? 59 00:11:31,914 --> 00:11:32,894 Dove? 60 00:11:33,015 --> 00:11:35,385 Correva, correva... Guarda! 61 00:11:38,921 --> 00:11:40,801 Nemmeno io voglio discutere. 62 00:11:42,357 --> 00:11:45,167 Devo partire giovedì per un appuntamento importante. 63 00:11:45,327 --> 00:11:48,267 Dobbiamo essere entrambi qui, altrimenti non funzionerà. 64 00:11:50,766 --> 00:11:52,396 Altrimenti non funzionerà? 65 00:11:53,936 --> 00:11:54,936 Esattamente. 66 00:12:05,047 --> 00:12:06,487 Non sono pazzo. 67 00:12:08,050 --> 00:12:10,260 A Parigi ho incontrato una donna, 68 00:12:10,452 --> 00:12:14,422 una donna molto rispettata, che consiglia politici e dirigenti. 69 00:12:15,223 --> 00:12:17,573 Ha un dono. Giuro che lo fa. 70 00:12:19,261 --> 00:12:21,431 Può essere difficile da credere, ma... 71 00:12:21,964 --> 00:12:23,444 Fa pagare una commissione? 72 00:12:23,565 --> 00:12:25,735 Ovviamente, cosa cambia? 73 00:12:25,901 --> 00:12:26,781 Qualunque cosa. 74 00:12:28,303 --> 00:12:31,183 In tal caso, un medico che fa pagare le cure, 75 00:12:31,373 --> 00:12:33,723 un dentista, diciamo, è un ciarlatano? 76 00:12:34,376 --> 00:12:36,516 Un chirurgo è un truffatore perché viene pagato! 77 00:12:36,645 --> 00:12:38,275 E' così stupido. 78 00:12:39,247 --> 00:12:40,947 Non litighiamo. 79 00:12:41,083 --> 00:12:42,623 Quindi smetti di sceglierne uno. 80 00:12:43,251 --> 00:12:46,631 Commissioni, nessuna commissione sei ridicolo! 81 00:12:47,089 --> 00:12:48,359 Quindi è una sensitiva? 82 00:12:49,624 --> 00:12:51,264 Lei pensa che... 83 00:12:57,065 --> 00:12:57,735 Sì! 84 00:12:59,067 --> 00:13:00,837 Non sono riuscito a raggiungerti. 85 00:13:03,171 --> 00:13:05,171 E tu? Come state, ragazzi? 86 00:13:06,074 --> 00:13:08,054 Tina se l'è cavata bene? 87 00:13:08,910 --> 00:13:10,550 E' andata bene? 88 00:13:11,913 --> 00:13:12,913 SÌ. 89 00:13:13,515 --> 00:13:14,985 Sì, naturalmente. 90 00:13:20,822 --> 00:13:23,432 Fammi mettere l'altro auricolare. Si'? 91 00:13:24,526 --> 00:13:26,366 Perché non l'ha portato? 92 00:13:28,797 --> 00:13:30,897 Avrebbe dovuto portare quello grosso! 93 00:13:44,112 --> 00:13:45,592 Stronzo! 94 00:13:51,119 --> 00:13:52,429 Qual era il suo problema? 95 00:13:53,155 --> 00:13:54,185 Non lo so. 96 00:13:55,557 --> 00:13:57,227 È spettacolare. 97 00:13:57,659 --> 00:13:58,429 SÌ. 98 00:13:59,561 --> 00:14:01,041 Sei mai stato qui prima? 99 00:14:01,563 --> 00:14:03,343 E' passato un po' di tempo. 100 00:14:03,999 --> 00:14:05,539 È cambiato? 101 00:14:08,403 --> 00:14:09,883 Prima... 102 00:14:11,239 --> 00:14:13,219 non c'era passerella. 103 00:14:13,375 --> 00:14:15,905 Potresti camminare direttamente per terra. 104 00:14:21,416 --> 00:14:22,756 Eccoci qui... 105 00:14:24,019 --> 00:14:25,969 50 metri sotto il livello del mare. 106 00:14:26,088 --> 00:14:27,358 C'è un cartello, guarda. 107 00:14:28,356 --> 00:14:29,456 Pazzo. 108 00:14:29,891 --> 00:14:31,701 L'hanno scritto anche lì! 109 00:14:32,094 --> 00:14:34,134 - E' nuovo. - È fantastico. 110 00:14:35,263 --> 00:14:36,803 Non l'ho visto. 111 00:14:46,441 --> 00:14:47,721 Perché è morto? 112 00:14:50,712 --> 00:14:51,662 Perché? 113 00:14:52,180 --> 00:14:53,850 Come dovrei saperlo? 114 00:14:54,449 --> 00:14:56,489 Michael era un solitario. 115 00:14:56,685 --> 00:14:58,355 Ci vedevamo appena. 116 00:14:58,520 --> 00:15:00,970 Anch'io mi sono persa qualcosa con lui. 117 00:15:01,523 --> 00:15:04,303 Come tutti noi, tutti perdiamo qualcosa. 118 00:15:04,693 --> 00:15:06,473 Ha scattato foto. 119 00:15:07,963 --> 00:15:10,143 Dove viveva a San Francisco? 120 00:15:10,365 --> 00:15:13,345 Un quartiere chiamato "La Missione". 121 00:15:13,869 --> 00:15:16,869 Mi ha invitato un paio di volte, ma non ci sono mai andato. 122 00:15:17,038 --> 00:15:18,208 Fottuto caldo. 123 00:15:18,807 --> 00:15:20,907 Torno alla macchina. Dai. 124 00:15:22,410 --> 00:15:23,550 Mi dai la colpa? 125 00:15:24,312 --> 00:15:25,422 Per che cosa? 126 00:15:26,148 --> 00:15:27,458 È colpa nostra? 127 00:15:27,949 --> 00:15:29,789 Naturalmente è colpa nostra. 128 00:15:29,951 --> 00:15:32,831 Bravo! L'abbiamo preso noi, siamo responsabili. 129 00:15:37,893 --> 00:15:40,003 Abbiamo altre 2 ore. 130 00:15:40,162 --> 00:15:42,372 Vai ad aspettare in macchina, se preferisci. 131 00:15:42,564 --> 00:15:44,374 Vuoi davvero aspettare 2 ore? 132 00:15:45,433 --> 00:15:48,243 Se deve succedere il modo in cui l'ha scritto sarebbe stato. 133 00:15:48,403 --> 00:15:50,413 Ma è solo quello che ha scritto! 134 00:15:51,173 --> 00:15:53,653 Sono solo parole, solo parole... 135 00:15:54,009 --> 00:15:55,649 Perché pensare troppo a tutto? 136 00:15:55,777 --> 00:15:58,307 Non sto pensando troppo a nulla. 137 00:15:59,181 --> 00:16:01,961 È come una specie di pellegrinaggio. 138 00:16:02,117 --> 00:16:04,997 Voleva che ci perdessimo in mezzo al nulla. 139 00:16:06,588 --> 00:16:08,358 Quindi parleremmo di lui. 140 00:16:08,490 --> 00:16:10,200 Ed è lì che finisce. 141 00:16:10,358 --> 00:16:14,238 Pensava che gli avessimo rovinato la vita cosa ne so? 142 00:16:14,462 --> 00:16:16,812 E' il suo modo di punirci. 143 00:16:18,466 --> 00:16:20,566 Ci porta nella Valle della Morte, 144 00:16:20,702 --> 00:16:24,012 quindi passiamo una settimana insieme. 145 00:16:24,206 --> 00:16:25,476 Una sorta di punizione. 146 00:16:25,640 --> 00:16:28,180 Questo, il caldo torrido... punizione! 147 00:16:28,877 --> 00:16:30,907 O forse vuole uccidermi. 148 00:16:32,380 --> 00:16:34,720 Parliamo di lui, di noi, sudiamo, 149 00:16:35,450 --> 00:16:36,990 diciamo che ci manca. 150 00:16:37,886 --> 00:16:40,696 Giocherò a questo gioco fino a mercoledì, 151 00:16:40,822 --> 00:16:44,032 ma giovedì, non ci sono più. Sono andato, fa troppo caldo! 152 00:16:49,497 --> 00:16:51,637 Sono stato 7 anni senza vederlo. 153 00:16:53,235 --> 00:16:56,005 Come puoi non vedere tuo figlio per 7 anni? 154 00:16:56,171 --> 00:16:57,841 È stata una sua decisione. 155 00:16:58,807 --> 00:17:01,247 Ho dato alla luce quel bambino. Lo amavo. 156 00:17:02,410 --> 00:17:05,620 Come puoi smettere di vedere un bambino che hai messo al mondo? 157 00:17:06,915 --> 00:17:09,115 Si è rifiutato di vederci. 158 00:17:10,652 --> 00:17:11,962 Ha parlato di me? 159 00:17:12,520 --> 00:17:13,830 Non abbiamo parlato. 160 00:17:14,322 --> 00:17:15,772 Hai incontrato il suo amico? 161 00:17:20,996 --> 00:17:22,626 Dovrai affrontare i fatti. 162 00:17:22,764 --> 00:17:24,474 Non puoi continuare a scappare. 163 00:17:25,000 --> 00:17:26,140 Quali fatti? 164 00:17:27,836 --> 00:17:30,106 Perché non vuole vedermi mai più? 165 00:17:31,606 --> 00:17:32,946 Non lo so. 166 00:17:33,541 --> 00:17:35,021 Cosa gli hai detto? 167 00:17:35,176 --> 00:17:37,816 - Fanculo... - Cosa hai detto in tutti questi anni? 168 00:17:37,946 --> 00:17:39,246 Posso sentire qualsiasi cosa. 169 00:17:42,284 --> 00:17:43,494 Allora ascolta questo: 170 00:17:43,685 --> 00:17:47,285 Hai mandato via tuo figlio a 7 anni. L'ho messo in collegio. 171 00:17:47,622 --> 00:17:50,662 A 16 anni ci voleva fuori dalla sua vita. 172 00:17:51,393 --> 00:17:55,343 15 anni dopo, qualche stronzo ce lo informa che nostro figlio è morto. 173 00:17:56,531 --> 00:17:57,981 Che ha trascorso una settimana qui, 174 00:17:58,099 --> 00:18:01,949 e quando arrivò a casa, ha mangiato abbastanza pillole da porre fine alla sua vita. 175 00:18:02,737 --> 00:18:05,777 Se questi sono i tuoi "fatti" questo non è certo il posto giusto. 176 00:18:05,940 --> 00:18:07,440 Sei davvero un bastardo. 177 00:18:07,909 --> 00:18:08,579 Sì. 178 00:18:08,743 --> 00:18:12,563 Sono quello che vuoi, uno stronzo, un bastardo, un alcolizzato. 179 00:18:13,048 --> 00:18:14,358 E l'elenco potrebbe continuare. 180 00:18:14,482 --> 00:18:16,462 - Al diavolo. - Anche tu. 181 00:18:16,918 --> 00:18:17,948 Fottiti! 182 00:18:19,988 --> 00:18:21,928 Merda, e fa caldo! 183 00:18:40,108 --> 00:18:41,108 Stai dormendo? 184 00:18:46,448 --> 00:18:47,828 Non verrà. 185 00:18:51,853 --> 00:18:53,663 Abbiamo altri 5 giorni. 186 00:18:53,855 --> 00:18:54,825 Quattro. 187 00:21:39,087 --> 00:21:40,927 Ti ho aspettato in piscina. 188 00:21:41,189 --> 00:21:43,229 Non posso tornare là fuori. 189 00:21:44,526 --> 00:21:46,336 Di stronzi ce ne sono a bizzeffe. 190 00:21:48,263 --> 00:21:50,443 Voglio che leggiamo le lettere insieme. 191 00:21:54,035 --> 00:21:55,335 Non ne ho voglia! 192 00:21:55,537 --> 00:21:57,347 No, davvero non voglio. 193 00:21:58,172 --> 00:21:59,012 Non adesso. 194 00:21:59,140 --> 00:22:02,120 - Voglio sentirlo dalla tua voce. - Non voglio. 195 00:22:04,445 --> 00:22:05,315 Per favore. 196 00:22:34,242 --> 00:22:36,452 Sono Michael. Sono tuo figlio. 197 00:22:37,145 --> 00:22:39,145 Sono il bambino che hai partorito, 198 00:22:39,314 --> 00:22:40,794 e ora sono morto. 199 00:22:41,382 --> 00:22:43,332 Io sono morto e tu sei vivo. 200 00:22:44,586 --> 00:22:47,616 Mentre scrivo questo, non sono malato. 201 00:22:48,356 --> 00:22:51,626 Non mi drogo e non appartengo a nessuna setta. 202 00:22:51,759 --> 00:22:53,359 Sono sano di mente. 203 00:22:56,431 --> 00:23:00,141 Posso immaginare la faccia di papà mentre legge la sua lettera. 204 00:23:00,335 --> 00:23:03,275 Non mi piace il modo in cui mi guarda. 205 00:23:03,871 --> 00:23:06,881 Non mi è mai piaciuto quello sguardo. E tu, mamma, 206 00:23:07,675 --> 00:23:10,515 non abbiamo visto molto spesso ultimamente, eh? 207 00:23:12,547 --> 00:23:16,087 3 anni fa, Sono andato a quel festival per vederti. 208 00:23:16,217 --> 00:23:19,527 Ero a pochi metri di distanza, ma non sono venuto da te. 209 00:23:19,687 --> 00:23:21,667 Non mi hai visto... 210 00:23:21,789 --> 00:23:23,169 ma ti ho visto. 211 00:23:23,725 --> 00:23:26,895 Rimasi lì a pensare come eri mia madre. 212 00:23:27,061 --> 00:23:30,701 Come sono uscito dal tuo stomaco, ma non significava molto. 213 00:23:30,865 --> 00:23:31,835 Quando ti immagino, 214 00:23:31,966 --> 00:23:35,406 è sempre con la tua espressione di mamma ansiosa. 215 00:23:35,970 --> 00:23:38,470 È così che ti ho sempre conosciuto: 216 00:23:39,140 --> 00:23:40,140 ansioso. 217 00:23:41,476 --> 00:23:43,916 Papà è una storia completamente diversa. 218 00:23:44,646 --> 00:23:46,646 Vi amo, i miei genitori. 219 00:23:47,982 --> 00:23:50,162 Penso di averti sempre amato. 220 00:23:51,152 --> 00:23:55,122 Voglio dire, non potrei mai convincermi per odiarti completamente. 221 00:23:55,757 --> 00:23:58,467 Non entro qui, non è questo il punto. 222 00:23:58,660 --> 00:24:01,200 Vado al sodo, perché... 223 00:24:01,396 --> 00:24:05,566 se fai quello che ti chiedo, noi tre ci incontreremo di nuovo. 224 00:24:06,567 --> 00:24:10,847 Quello che voglio, ed è una specie di mia unica richiesta in punto di morte, 225 00:24:11,572 --> 00:24:14,522 non spetta a te visitare la mia tomba, o pensare a me. 226 00:24:14,676 --> 00:24:17,206 Non voglio entrare nel come o perché, 227 00:24:17,412 --> 00:24:22,052 e penso che le cose saranno più chiare quando ci incontriamo. 228 00:24:26,621 --> 00:24:28,401 Sono morto, e questo è un dato di fatto. 229 00:24:29,590 --> 00:24:34,770 Ma sto tornando. Essere nella Death Valley il 12 novembre 2014. 230 00:24:35,430 --> 00:24:38,270 Entrambi. Sì, avete letto bene, tu e papà. 231 00:24:38,433 --> 00:24:42,713 Potrebbe sembrare un brutto scherzo, ma giuro che è la verità. 232 00:24:44,205 --> 00:24:47,045 Lo giuro sulla vita dei vostri... figli. 233 00:24:47,208 --> 00:24:50,678 I miei fratellastri e sorelle, e i figli di papà. 234 00:24:51,279 --> 00:24:54,489 È la mia unica possibilità di tornare. Questo è il contratto. 235 00:24:56,350 --> 00:24:58,460 Dovete essere lì entrambi. 236 00:24:58,619 --> 00:24:59,789 C'è un programma 237 00:24:59,954 --> 00:25:03,424 con i luoghi, le date e gli orari esatti 238 00:25:03,558 --> 00:25:06,398 dove mi aspetterai, perché ritornerò. 239 00:25:06,561 --> 00:25:09,011 Solo brevemente, ma ci sarò. 240 00:25:09,163 --> 00:25:10,703 E ci vediamo entrambi. 241 00:25:11,232 --> 00:25:14,442 So che non ci sarai perché pensi che io sia pazzo, 242 00:25:14,635 --> 00:25:18,135 o per onorare la mia memoria. No, nel profondo di te, 243 00:25:18,306 --> 00:25:21,976 troverai un altro motivo per farmi questo favore. 244 00:25:22,143 --> 00:25:24,823 Perché è davvero per voi stessi 245 00:25:25,012 --> 00:25:26,962 che lo farai. 246 00:25:27,515 --> 00:25:30,615 Sono morto il 24 marzo alle 16:00. 247 00:25:35,356 --> 00:25:37,166 Il mio ragazzo è uscito. 248 00:25:37,825 --> 00:25:40,165 Mi sono ucciso come previsto. 249 00:25:40,328 --> 00:25:44,168 La settimana del 12 novembre Prometto che ci incontreremo di nuovo. 250 00:25:44,332 --> 00:25:48,182 Sarò in uno dei sette Punti di riferimento della Valle della Morte. 251 00:25:48,336 --> 00:25:49,606 Aspettami lì. 252 00:25:50,338 --> 00:25:53,548 Mamma, ci vediamo presto. Tuo figlio, Michael, 253 00:25:53,708 --> 00:25:55,648 chi resterà tuo figlio, 254 00:25:56,611 --> 00:25:58,751 ora e per sempre. 255 00:26:16,564 --> 00:26:18,514 Cos'è il "contratto"? 256 00:26:21,435 --> 00:26:24,435 Non mi ripeterò, sai cosa penso. 257 00:26:25,873 --> 00:26:28,083 Ho letto quella lettera decine di volte. 258 00:26:30,311 --> 00:26:33,121 Me lo sono fatto leggere da qualcuno. L'ho copiato a mano. 259 00:26:33,614 --> 00:26:35,624 L'ho dato a 3 grafologi. 260 00:26:36,918 --> 00:26:38,588 È autentico. 261 00:26:38,986 --> 00:26:40,016 La sua calligrafia. 262 00:26:41,389 --> 00:26:43,429 Tutto quello che sappiamo è che Michael è morto, 263 00:26:43,591 --> 00:26:45,231 e siamo entrambi qui. 264 00:26:45,760 --> 00:26:46,900 Entrambi. 265 00:26:48,262 --> 00:26:49,802 Per lasciarcelo alle spalle. 266 00:26:52,166 --> 00:26:54,106 - Lasciarcelo alle spalle? - SÌ. 267 00:26:55,837 --> 00:26:58,477 - Posso leggere la tua lettera? - Se lo desidera. 268 00:27:02,577 --> 00:27:04,347 Ceniamo insieme? 269 00:27:04,846 --> 00:27:06,186 Naturalmente lo siamo. 270 00:27:08,349 --> 00:27:10,519 Mi faccio una doccia e ci vediamo al bar. 271 00:27:17,625 --> 00:27:21,095 Ho parlato con Claude prima. Hai raggiunto qualcuno? 272 00:27:21,629 --> 00:27:22,509 No. 273 00:27:57,999 --> 00:27:59,809 Cosa sta facendo di nuovo tuo marito? 274 00:27:59,967 --> 00:28:00,777 E' un avvocato. 275 00:28:02,069 --> 00:28:02,949 Un avvocato? 276 00:28:03,304 --> 00:28:04,754 Dev'essere un bel cambiamento. 277 00:28:04,972 --> 00:28:06,112 Un cambiamento rispetto a cosa? 278 00:28:06,474 --> 00:28:08,654 Non tu, solo la relazione. 279 00:28:10,511 --> 00:28:12,551 Quale relazione? Non capisco. 280 00:28:12,713 --> 00:28:15,493 Le persone cambiano partner, ma restano se stessi. 281 00:28:16,217 --> 00:28:17,657 Cambia solo il rapporto. 282 00:28:19,520 --> 00:28:21,300 Quanti drink hai bevuto? 283 00:28:22,156 --> 00:28:24,186 Non sono ubriaco. Guarda questo. 284 00:28:25,927 --> 00:28:28,127 Se non fosse stato per il mio istinto... 285 00:28:30,431 --> 00:28:32,711 È stupido pensare che le persone cambino. 286 00:28:34,168 --> 00:28:36,438 Nasciamo e moriamo con le stesse parti fondamentali. 287 00:28:37,271 --> 00:28:40,981 No, penso che possiamo diventarlo persone completamente diverse. 288 00:28:41,943 --> 00:28:43,723 E' una storia da vecchie comari. 289 00:28:45,880 --> 00:28:47,990 Hai praticato quel trucchetto da ubriaco. 290 00:28:48,115 --> 00:28:50,315 Sai come farlo da anni. 291 00:28:51,519 --> 00:28:53,019 Ne sono capace? 292 00:28:53,220 --> 00:28:54,220 SÌ. 293 00:28:59,360 --> 00:29:02,140 Che ne dici di un po' di barbecue? C'è un posto lì accanto. 294 00:29:02,530 --> 00:29:03,630 Sono vegetariano. 295 00:29:04,031 --> 00:29:05,671 Niente più carne? 296 00:29:07,735 --> 00:29:10,005 Cosa mangi, verdure, cereali? 297 00:29:10,137 --> 00:29:13,777 - E le uova? - Guarda, vai a mangiare, posso restare da solo. 298 00:29:19,814 --> 00:29:21,024 Lascia che ti presenti... 299 00:29:39,100 --> 00:29:39,770 Cosa sta succedendo? 300 00:31:58,205 --> 00:31:59,505 Dove stai andando? 301 00:31:59,707 --> 00:32:02,017 - A letto. - Non mangerai? 302 00:32:02,143 --> 00:32:03,653 No, non ho fame. 303 00:32:04,211 --> 00:32:05,421 Buona notte. 304 00:32:38,245 --> 00:32:41,015 Ieri sera ho visto un documentario su Gould. 305 00:32:41,182 --> 00:32:43,062 Hai mai visto la sedia su cui giocava? 306 00:32:43,250 --> 00:32:45,060 Era un musicista? 307 00:32:45,186 --> 00:32:47,956 Glenn Gould, il pianista, non l'attore. 308 00:32:48,489 --> 00:32:50,659 Ha giocato su una vecchia sedia pieghevole. 309 00:32:50,791 --> 00:32:52,741 Ci ha lavorato per anni. 310 00:32:52,860 --> 00:32:53,670 Era al verde? 311 00:32:56,797 --> 00:32:58,897 Aveva la sindrome di Asperger. 312 00:32:59,867 --> 00:33:01,677 Una forma di autismo. 313 00:33:02,703 --> 00:33:03,743 COSÌ? 314 00:33:03,938 --> 00:33:05,078 Niente. Questo è tutto. 315 00:33:09,009 --> 00:33:09,889 Cos'è tutto questo? 316 00:33:10,044 --> 00:33:13,184 Niente, solo alcune cose Ho ritirato al negozio. 317 00:33:14,148 --> 00:33:15,588 Buttatelo indietro. 318 00:33:16,283 --> 00:33:17,423 Entra. 319 00:33:17,718 --> 00:33:19,758 È il nostro secondo giorno, qualche idea? 320 00:33:20,287 --> 00:33:21,127 Che cosa? 321 00:33:21,288 --> 00:33:22,488 A proposito di Michael. 322 00:33:24,024 --> 00:33:25,704 Cosa dovrei dire? 323 00:33:26,493 --> 00:33:27,703 Non lo so. 324 00:33:28,562 --> 00:33:32,242 Se hai qualcosa in mente, sputatelo per l'amor del cielo. 325 00:33:37,972 --> 00:33:39,252 Michele... 326 00:33:40,808 --> 00:33:41,788 Cosa? 327 00:33:42,743 --> 00:33:45,723 Concludi il tuo pensiero. E che mi dici di Michael? 328 00:33:47,915 --> 00:33:49,115 Aveva l'AIDS? 329 00:33:50,985 --> 00:33:52,485 Aveva l'AIDS? 330 00:33:53,020 --> 00:33:55,330 Dove hai preso questa idea? 331 00:33:55,522 --> 00:33:57,522 Chiedo solo se avesse l'AIDS. 332 00:34:00,327 --> 00:34:01,307 No. 333 00:34:01,428 --> 00:34:03,068 Non aveva l'AIDS. 334 00:34:03,264 --> 00:34:05,544 Dove diavolo ti è venuta quest'idea? 335 00:34:06,333 --> 00:34:09,113 Mi stavo solo chiedendo, perché non capisco. 336 00:34:09,336 --> 00:34:10,866 Cosa non ottieni? 337 00:34:12,606 --> 00:34:13,736 Il suo suicidio. 338 00:34:18,779 --> 00:34:20,319 Non c'è niente da ottenere. 339 00:34:21,215 --> 00:34:23,695 È morto senza alcuna spiegazione. 340 00:34:23,851 --> 00:34:25,461 Dobbiamo convivere con questo. 341 00:34:29,690 --> 00:34:31,670 Le sue lettere. Sa che siamo qui. 342 00:34:35,296 --> 00:34:36,596 Certo, tesoro. 343 00:34:40,401 --> 00:34:41,941 - Il tuo caffè. - Grazie. 344 00:34:43,470 --> 00:34:46,110 Penso che vivesse così per anni. 345 00:34:46,940 --> 00:34:48,920 Niente tavolo, niente libri, niente. 346 00:34:49,877 --> 00:34:52,547 Solo vestiti e una vecchia poltrona logora. 347 00:34:52,746 --> 00:34:53,776 Niente. 348 00:34:55,316 --> 00:34:57,516 Tuttavia, da bambino gli piacevano le cose belle. 349 00:34:58,819 --> 00:35:01,819 - Non so cosa gli piacesse. - Andavi spesso a trovarlo? 350 00:35:01,989 --> 00:35:04,299 Una o due volte, solo di sfuggita. 351 00:35:05,092 --> 00:35:07,072 non ricordo, è stato anni fa. 352 00:35:07,227 --> 00:35:08,927 Allora era single. 353 00:35:10,230 --> 00:35:13,580 Mia figlia studia a Berlino. Parliamo su Skype. 354 00:35:13,734 --> 00:35:16,014 Ma non so molto di lei. 355 00:35:20,107 --> 00:35:22,877 Non sappiamo molto sui nostri figli. 356 00:35:24,411 --> 00:35:26,951 Non ce lo dicono mai sulle grandi decisioni. 357 00:35:34,455 --> 00:35:36,125 Dove hai preso quella maglietta? 358 00:35:38,792 --> 00:35:40,832 Nounours deve avermelo comprato. 359 00:35:40,961 --> 00:35:43,571 - Chi è "Nounours"? - La mia segretaria. 360 00:35:46,033 --> 00:35:47,343 Non ti piace? 361 00:35:50,871 --> 00:35:52,251 Sono ananas. 362 00:35:53,307 --> 00:35:55,447 Pensi che sia di cattivo gusto, eh? 363 00:35:56,477 --> 00:35:57,617 Un po. 364 00:36:07,154 --> 00:36:09,264 Ho sognato Michael stanotte. 365 00:36:09,790 --> 00:36:11,930 Stava aspettando, eravamo nella tua macchina. 366 00:36:12,693 --> 00:36:14,233 Non voglio sentirne parlare. 367 00:36:14,795 --> 00:36:17,435 È un sogno. È innocuo. 368 00:36:19,400 --> 00:36:22,440 Siamo nella tua macchina. A Roma. 369 00:36:22,970 --> 00:36:24,450 Odio quella città. 370 00:36:24,571 --> 00:36:26,051 È un sogno! 371 00:36:27,241 --> 00:36:28,381 Siamo nella tua macchina. 372 00:36:29,343 --> 00:36:31,553 Incontreremo Michael da qualche parte, 373 00:36:31,712 --> 00:36:35,562 e trovi parcheggio vicino al Colosseo. 374 00:36:36,984 --> 00:36:41,134 Quando scendiamo dall'auto, ci sono persone ovunque. 375 00:36:42,423 --> 00:36:43,703 E tu scompari. 376 00:36:44,825 --> 00:36:47,765 Centinaia di persone mi sfiorano. 377 00:36:48,429 --> 00:36:51,039 ti chiamo, ma non ti vedi da nessuna parte. 378 00:36:52,166 --> 00:36:53,836 All'improvviso mi giro... 379 00:36:54,935 --> 00:36:58,405 Qualcuno mi tocca la spalla, Mi giro e sei tu... 380 00:36:59,440 --> 00:37:02,150 E Michele. Siete entrambi di fronte a me. 381 00:37:04,211 --> 00:37:05,521 Ti guardo. 382 00:37:06,280 --> 00:37:08,780 E i tuoi occhi sono così neri... 383 00:37:10,851 --> 00:37:12,331 Così nero... 384 00:37:13,020 --> 00:37:14,330 E' tutto? 385 00:37:14,455 --> 00:37:15,485 Sì. 386 00:37:16,957 --> 00:37:18,227 Piuttosto scadente. 387 00:37:21,728 --> 00:37:22,868 Sogno stupido. 388 00:37:23,030 --> 00:37:26,170 - È un sogno! - Sì, ma è stupido. 389 00:37:26,300 --> 00:37:27,610 Occhi neri! 390 00:37:29,036 --> 00:37:31,376 So qual è il tuo problema, sempre. 391 00:37:32,406 --> 00:37:34,176 Anche quando eravamo insieme. 392 00:37:34,308 --> 00:37:35,448 O si? 393 00:37:38,912 --> 00:37:40,362 Sei al limite. 394 00:37:40,481 --> 00:37:42,761 Mi stai chiamando borderline? 395 00:37:42,983 --> 00:37:44,363 Quindi è questo il mio problema? 396 00:37:44,551 --> 00:37:45,761 Sono al limite! 397 00:37:45,919 --> 00:37:48,629 sono al limite a causa del tuo stupido sogno? 398 00:37:51,058 --> 00:37:52,998 Cos'è il limite? 399 00:37:53,427 --> 00:37:55,527 E' un disturbo della personalità. 400 00:37:57,331 --> 00:37:59,311 Quello, cazzo, prende la torta! 401 00:38:22,456 --> 00:38:24,126 Possiamo salire, se vuoi. 402 00:38:24,791 --> 00:38:25,931 C'è un percorso. 403 00:38:30,631 --> 00:38:32,171 Vuoi il tuo panino? 404 00:38:32,332 --> 00:38:33,172 No. 405 00:38:37,137 --> 00:38:40,117 Ho visto una lucertola prima. Gli ho dato del pane. 406 00:38:40,541 --> 00:38:42,921 Non dovresti per nutrire gli animali. 407 00:38:43,877 --> 00:38:45,247 Era una lucertola. 408 00:38:45,646 --> 00:38:47,586 Altera l'ecosistema. 409 00:38:53,053 --> 00:38:54,693 Questo è così fastidioso! 410 00:38:54,988 --> 00:38:55,928 Stai ricevendo assistenza? 411 00:38:56,056 --> 00:38:58,036 Non ho portato il telefono. 412 00:38:59,393 --> 00:39:00,873 Smettila! 413 00:39:01,361 --> 00:39:03,241 - Che cosa? - Il pane, smettila! 414 00:39:04,131 --> 00:39:07,641 Immagina cosa si aggiunge ogni settimana, ogni anno. 415 00:39:07,834 --> 00:39:09,644 C'è un equilibrio da rispettare. 416 00:39:09,836 --> 00:39:12,536 Non hai letto? il regolamento dell'hotel? 417 00:39:13,840 --> 00:39:16,340 Mi darai fastidio? per qualche briciola? 418 00:39:16,510 --> 00:39:18,850 Se ti offendi, questo è il tuo problema. 419 00:39:19,012 --> 00:39:21,052 Sei un adulto, fai quello che ti piace. 420 00:39:22,983 --> 00:39:24,993 Ti ho schiaffeggiato una volta, ricordi? 421 00:39:25,986 --> 00:39:27,156 Dev'essere stato qualcun altro. 422 00:39:27,321 --> 00:39:28,661 Non credo. 423 00:39:37,397 --> 00:39:38,567 Chris? 424 00:39:39,666 --> 00:39:40,636 Ciao? 425 00:39:45,339 --> 00:39:46,609 Al diavolo! 426 00:39:47,541 --> 00:39:51,011 Butta via quel pezzo di merda proprio oltre il bordo. 427 00:39:51,178 --> 00:39:52,158 Vaffanculo. 428 00:39:55,949 --> 00:39:57,159 Le chiavi. 429 00:39:57,517 --> 00:39:58,617 Sedere. 430 00:39:58,719 --> 00:39:59,929 Le chiavi! 431 00:40:01,254 --> 00:40:03,794 Siediti, Ho qualcosa da dirti 432 00:40:06,426 --> 00:40:07,866 Ho provato a dirtelo ieri. 433 00:40:09,296 --> 00:40:10,596 Ho il cancro. 434 00:40:11,064 --> 00:40:12,674 Cancro alla vescica. 435 00:40:13,233 --> 00:40:16,843 Vogliono rimuovere tutto: vescica, prostata, nervo erettile. 436 00:40:20,040 --> 00:40:21,640 E' il cancro del fumatore. 437 00:40:24,544 --> 00:40:26,524 Da quanto tempo lo sai? 438 00:40:26,647 --> 00:40:27,457 Un mese. 439 00:40:29,449 --> 00:40:32,119 vado a vedere qualche pezzo grosso dell'oncologo. 440 00:40:32,252 --> 00:40:34,432 Ci sono volute 2 settimane per prendere un appuntamento. 441 00:40:35,055 --> 00:40:36,055 È giovedì. 442 00:40:37,391 --> 00:40:38,391 Giovedì? 443 00:40:39,326 --> 00:40:41,426 L'altro ragazzo vuole operare, 444 00:40:41,595 --> 00:40:43,125 ma mi sento bene. 445 00:40:43,397 --> 00:40:46,167 Nessun segno di stanchezza, Dormo e mangio normalmente. 446 00:40:47,601 --> 00:40:50,081 Ho pisciato sangue una volta e... 447 00:40:51,271 --> 00:40:53,051 Avrei dovuto tenere la bocca chiusa. 448 00:40:56,777 --> 00:40:58,147 Mi dispiace tanto. 449 00:40:58,912 --> 00:41:01,592 Forse quest'altro ragazzo non sarà così allarmista. 450 00:41:02,182 --> 00:41:05,722 Le vesciche sono facili da sostituire. È solo un sacchetto di piscio. 451 00:41:06,086 --> 00:41:09,186 Conosco qualcuno che ne aveva rimosso solo la metà. 452 00:41:09,790 --> 00:41:12,000 E hai ragione, sta bene adesso. 453 00:41:14,194 --> 00:41:15,334 Fuma ancora. 454 00:41:16,997 --> 00:41:19,977 Probabilmente dovrei rinfrescarmi per un po'. 455 00:41:22,436 --> 00:41:24,106 Il tuo amico ha la chemio? 456 00:41:24,271 --> 00:41:25,441 Non credo. 457 00:41:28,709 --> 00:41:32,249 Perdere i capelli è una cosa, sono le sopracciglia che mi uccidono. 458 00:41:33,113 --> 00:41:35,393 Non avere le sopracciglia è fottutamente ridicolo. 459 00:41:37,317 --> 00:41:39,187 Hanno menzionato la chemioterapia? 460 00:41:39,820 --> 00:41:41,200 Il primo lo ha fatto. 461 00:41:41,655 --> 00:41:44,965 Il suo nome è Kuskaz, mai sentito parlare di lui? Dottor Kuskaz? 462 00:41:45,992 --> 00:41:47,702 No, ma chiedi diverse opinioni. 463 00:41:50,330 --> 00:41:54,010 Non mi lascerò castrare da un ungherese, questo è sicuro. 464 00:42:00,040 --> 00:42:01,310 Mi dispiace davvero. 465 00:42:03,844 --> 00:42:05,724 È il 2104. 466 00:42:08,582 --> 00:42:09,962 Non verrà. 467 00:42:14,988 --> 00:42:15,968 Saluti. 468 00:42:24,765 --> 00:42:25,965 Che cos'è? 469 00:42:26,700 --> 00:42:28,840 I tuoi piedi hanno un aspetto orribile. 470 00:42:30,270 --> 00:42:32,250 Avrei dovuto comprare le infradito. 471 00:42:32,672 --> 00:42:34,522 Sembrano carne macinata. 472 00:43:23,089 --> 00:43:24,229 Ancora. 473 00:43:40,407 --> 00:43:42,387 No, stavo parlando con il cameriere. 474 00:43:43,643 --> 00:43:45,423 Al cameriere! 475 00:43:45,579 --> 00:43:47,459 E' una birra. 476 00:43:48,081 --> 00:43:49,581 È una birra! 477 00:43:51,918 --> 00:43:54,688 Senti, me ne occuperò quando torno a casa. 478 00:43:55,789 --> 00:43:57,169 E come sta Simone? 479 00:43:57,591 --> 00:43:58,761 E la sua gamba? 480 00:43:59,593 --> 00:44:02,473 Cavolo, non è andato a scuola? 481 00:44:03,530 --> 00:44:04,510 Oh, caramello. 482 00:44:05,365 --> 00:44:06,235 Sì. 483 00:44:09,269 --> 00:44:10,369 Non lo so. 484 00:44:13,039 --> 00:44:16,509 Ciao? Vi state lasciando di nuovo. Non riesco a sentirti! 485 00:44:18,812 --> 00:44:20,492 Chris, non riesco a sentirti! 486 00:44:21,381 --> 00:44:24,851 - Chiama dalla tua stanza. - Quel maledetto telefono è inutile qui! 487 00:44:28,688 --> 00:44:29,558 Qui. 488 00:44:30,891 --> 00:44:32,061 La mia lettera. 489 00:44:36,062 --> 00:44:37,512 Ti dispiace se lo leggo più tardi? 490 00:44:40,700 --> 00:44:42,870 Riguardo quello che è successo prima... 491 00:44:43,703 --> 00:44:46,553 - Non pensavo... - Preferirei non discuterne. 492 00:44:50,510 --> 00:44:51,820 Hai deciso? 493 00:44:54,547 --> 00:44:58,187 Non ne discuterai, ma è successo, voglio dire... 494 00:44:58,818 --> 00:45:00,758 Perchè evitare l'argomento? 495 00:45:00,921 --> 00:45:03,061 Devi sempre farlo? rovinare tutto? 496 00:45:03,223 --> 00:45:04,003 OK. 497 00:45:07,928 --> 00:45:09,568 Non voglio... 498 00:45:12,098 --> 00:45:13,768 Voglio che restiamo insieme. 499 00:45:14,000 --> 00:45:15,450 Sì. Grazie. 500 00:45:20,040 --> 00:45:21,250 Per che cosa? 501 00:45:21,708 --> 00:45:25,418 Dai, lascia perdere. Sono felice che stiamo insieme. 502 00:45:28,214 --> 00:45:29,994 Vediamo, avrò... 503 00:45:38,892 --> 00:45:40,602 Prenderò un hamburger. 504 00:45:41,261 --> 00:45:43,041 Pensavo fossi vegetariano. 505 00:45:43,196 --> 00:45:45,336 Ci sono hamburger vegetariani. 506 00:45:45,865 --> 00:45:48,235 Cos'è un hamburger vegetariano? 507 00:45:48,401 --> 00:45:50,011 È un hamburger senza carne. 508 00:45:50,236 --> 00:45:51,866 Con verdure, lattuga. 509 00:45:57,477 --> 00:46:00,007 Spero non ti dispiaccia Ho ordinato un altro whisky. 510 00:46:00,213 --> 00:46:02,223 Ne va del tuo fegato, della tua salute. 511 00:46:07,153 --> 00:46:07,423 Per favore, vieni nella Valle della Morte 12 novembre 2014 con mamma. 512 00:46:07,420 --> 00:46:11,930 Per favore, vieni nella Valle della Morte 12 novembre 2014 con mamma. 513 00:46:12,325 --> 00:46:14,355 Avete letto bene, tu e mamma. 514 00:46:14,995 --> 00:46:19,265 Potrebbe sembrare un brutto scherzo, ma giuro che è la verità. 515 00:46:20,600 --> 00:46:22,640 Non giuro spesso, 516 00:46:22,802 --> 00:46:27,772 ma lo giuro sulla vita dei tuoi figli, i miei fratellastri e quello di mamma. 517 00:46:27,941 --> 00:46:32,151 È la mia unica possibilità di tornare. Dovete essere lì entrambi. 518 00:46:33,480 --> 00:46:35,080 Sul retro di questa lettera, 519 00:46:35,281 --> 00:46:39,991 c'è un programma dei luoghi seguire le date precise... 520 00:46:41,187 --> 00:46:42,287 e tempi. 521 00:46:44,991 --> 00:46:49,101 Aspettami, perché ritornerò. Solo brevemente, ma ci sarò. 522 00:46:49,295 --> 00:46:51,095 Giuro che lo farò, credimi. 523 00:46:51,664 --> 00:46:52,944 E ci vediamo. 524 00:46:54,267 --> 00:46:55,637 Ci vedremo. 525 00:46:56,469 --> 00:46:58,639 Ma ho bisogno di entrambi. 526 00:46:59,139 --> 00:47:02,179 Questo non è un brutto scherzo. lo so... 527 00:47:03,676 --> 00:47:05,486 sarai lì perché... 528 00:47:06,146 --> 00:47:08,956 mamma ti costringerà, almeno spero che lo faccia. 529 00:47:09,282 --> 00:47:11,132 Se non sei malato, 530 00:47:11,317 --> 00:47:15,087 verrai perché la mamma è molto buona 531 00:47:15,221 --> 00:47:16,831 nel persuadere le persone. 532 00:47:17,490 --> 00:47:20,130 Te ne renderai conto anche tu nel profondo del tuo cuore 533 00:47:20,860 --> 00:47:25,470 c'è un'altra ragione di farmi questo favore, perché... 534 00:47:26,232 --> 00:47:27,442 è anche... 535 00:47:28,301 --> 00:47:29,971 per voi stessi... 536 00:47:31,671 --> 00:47:33,671 che lo farai. 537 00:47:33,840 --> 00:47:36,680 Per il senso di colpa che non puoi... 538 00:47:37,544 --> 00:47:40,534 che non puoi fare a meno di sentire... 539 00:47:41,181 --> 00:47:42,721 sono morto... 540 00:47:43,583 --> 00:47:46,793 Sono morto il 24 marzo alle 16:00. 541 00:47:48,588 --> 00:47:51,128 Il mio ragazzo Craig è uscito. 542 00:47:51,357 --> 00:47:55,497 Non sapeva nulla dei miei piani. Mi sono tolto la vita, 543 00:47:56,596 --> 00:47:58,906 o, dovrei dire, mi è sfuggito. 544 00:47:59,866 --> 00:48:01,736 Capirai tutto. 545 00:48:03,203 --> 00:48:06,243 Tornerò la settimana del 12 novembre. 546 00:48:07,273 --> 00:48:09,723 Riceverai un segno da me, ma... 547 00:48:10,276 --> 00:48:14,046 Sarò fisicamente presente in uno dei 7 punti di riferimento. 548 00:48:14,881 --> 00:48:18,921 Qualunque cosa tu faccia, visitateli nell'ordine corretto. 549 00:48:20,053 --> 00:48:21,693 Aspettami entrambi. 550 00:48:22,922 --> 00:48:25,532 A presto, papà, Ti amo così tanto. 551 00:48:28,361 --> 00:48:30,741 Anche con tutto che ci tiene separati. 552 00:48:32,232 --> 00:48:33,732 Michele... 553 00:48:34,801 --> 00:48:38,151 Tuo figlio, qualunque cosa accada. 554 00:48:40,974 --> 00:48:42,014 In arrivo! 555 00:48:52,085 --> 00:48:53,055 Stai bene? 556 00:48:53,887 --> 00:48:54,867 Ho vomitato. 557 00:48:58,158 --> 00:48:59,428 Dev'essere il cibo. 558 00:49:04,464 --> 00:49:06,674 - Posso fare qualcosa? - Andare via. 559 00:49:23,683 --> 00:49:25,193 Cosa ti è successo? 560 00:49:25,785 --> 00:49:28,955 Mi sono tagliato. Pensavo che avresti potuto avere delle bende. 561 00:49:31,291 --> 00:49:33,101 - Non hai acceso l'aria condizionata? - NO. 562 00:49:33,793 --> 00:49:35,473 Non riesco a respirare, cazzo. 563 00:49:35,929 --> 00:49:37,739 Ti è appena mancata la vena. Com'è successo? 564 00:49:38,965 --> 00:49:41,335 Con il mio rasoio, non chiedermi come. 565 00:49:44,204 --> 00:49:46,654 Se sanguina di nuovo, mettici sopra il pepe. 566 00:49:46,806 --> 00:49:48,106 Pepe? 567 00:49:48,208 --> 00:49:51,588 Il pepe ferma l'emorragia. Ma se preferisci usa il sale. 568 00:49:53,713 --> 00:49:55,153 Dove trovo il pepe? a quest'ora della notte? 569 00:49:55,148 --> 00:49:56,178 Dove trovo il pepe? a quest'ora della notte? 570 00:50:03,856 --> 00:50:04,956 Grazie. 571 00:50:09,862 --> 00:50:13,402 Dev'essere il caldo. L'esaurimento da calore provoca il vomito. 572 00:50:13,800 --> 00:50:15,300 Sono solo stanco. 573 00:50:17,070 --> 00:50:19,550 Vuoi che accenda l'aria prima di andare? 574 00:50:19,706 --> 00:50:20,666 Vorrei stare da solo. Vattene e basta. 575 00:50:20,673 --> 00:50:22,183 Vorrei stare da solo. Vattene e basta. 576 00:50:25,178 --> 00:50:26,888 Vattene per favore! 577 00:50:27,046 --> 00:50:27,986 OK. 578 00:50:28,214 --> 00:50:29,194 Grazie. 579 00:53:21,354 --> 00:53:22,334 Aprire. 580 00:53:24,023 --> 00:53:25,503 Cosa sta succedendo? Aprire! 581 00:53:26,692 --> 00:53:27,672 Aprire! 582 00:53:34,767 --> 00:53:35,937 Apri la porta. 583 00:53:36,102 --> 00:53:37,382 Apri, dannazione! 584 00:53:44,510 --> 00:53:45,680 Cosa sta succedendo? 585 00:53:45,878 --> 00:53:47,048 Sei ferito? 586 00:53:47,780 --> 00:53:49,450 - Venire. - NO! 587 00:53:49,615 --> 00:53:52,145 - Non nella stanza! - Quello che è successo? 588 00:53:52,385 --> 00:53:53,385 - Quello che è successo? - È stato terribile! 589 00:53:53,386 --> 00:53:55,016 - Quello che è successo? - È stato terribile! 590 00:53:55,188 --> 00:53:57,528 C'era qualcuno lì! È stato terribile! 591 00:53:57,690 --> 00:54:00,690 C'era qualcuno nella stanza! 592 00:54:03,029 --> 00:54:04,629 C'era qualcuno lì! 593 00:54:23,816 --> 00:54:25,186 Non c'è nessuno qui. 594 00:54:29,455 --> 00:54:30,915 Ho aperto gli occhi... No, 595 00:54:30,923 --> 00:54:31,203 Ho aperto gli occhi... No, 596 00:54:31,457 --> 00:54:34,667 prima venne l'odore, poi li ho aperti ed era buio. 597 00:54:34,827 --> 00:54:38,367 Mi ha afferrato per le caviglie. Ho provato a liberarmi, ma non ci sono riuscita. 598 00:54:40,132 --> 00:54:42,172 Non sono pazzo, qualcuno mi ha afferrato. 599 00:54:42,335 --> 00:54:43,205 Chi? 600 00:54:43,936 --> 00:54:45,276 Mi credi? 601 00:54:46,439 --> 00:54:48,749 Ho acceso la luce, ma lui non c'era più. 602 00:54:49,742 --> 00:54:51,092 Hai avuto un incubo. 603 00:54:51,811 --> 00:54:53,981 Non era un incubo, ero sveglio. 604 00:54:55,081 --> 00:54:55,951 Non c'era nessuno nella stanza, la finestra era chiusa. 605 00:54:55,948 --> 00:54:57,758 Non c'era nessuno nella stanza, la finestra era chiusa. 606 00:54:57,950 --> 00:54:58,930 Nessuno. 607 00:55:00,119 --> 00:55:01,429 Non mi credi. 608 00:55:02,088 --> 00:55:03,568 Hai i nervi a pezzi. 609 00:55:04,023 --> 00:55:06,003 E hai un colpo di calore. 610 00:55:06,993 --> 00:55:08,463 Non mi credi. 611 00:55:08,461 --> 00:55:09,861 Non mi credi. 612 00:55:09,862 --> 00:55:11,972 Come faccio a crederti? 613 00:55:13,165 --> 00:55:16,165 Allora come puoi credere? Michael tornerà? 614 00:55:20,473 --> 00:55:20,973 Quindi cosa sarà? 615 00:55:20,973 --> 00:55:22,083 Quindi cosa sarà? 616 00:55:23,643 --> 00:55:24,993 Riguardo a cosa? 617 00:55:26,479 --> 00:55:28,619 Quello che è appena successo è stato un incubo? 618 00:55:29,115 --> 00:55:29,955 Esattamente. 619 00:55:30,349 --> 00:55:32,989 Hai sognato che qualcuno ti afferrava per le caviglie, 620 00:55:33,152 --> 00:55:33,492 e ti sei svegliato credendoci. 621 00:55:33,486 --> 00:55:35,186 E ti sei svegliato credendoci. 622 00:55:36,022 --> 00:55:39,232 Certo, è più semplice. Michael è morto e ho avuto un incubo. 623 00:55:40,793 --> 00:55:42,973 Questo è tutto. Esattamente. 624 00:55:44,497 --> 00:55:45,807 Ma non è vero. 625 00:55:53,406 --> 00:55:55,246 Dille che non sono tua moglie! 626 00:56:33,412 --> 00:56:34,892 Posso dormire qui? 627 00:56:35,047 --> 00:56:36,047 Ovviamente. 628 00:56:36,048 --> 00:56:36,248 Ovviamente. 629 00:56:36,849 --> 00:56:38,659 E l'aria condizionata? 630 00:56:43,456 --> 00:56:44,826 È spento. 631 00:57:19,425 --> 00:57:21,555 Che tipo di foto ha scattato? 632 00:57:22,395 --> 00:57:23,735 Non sono sicuro. 633 00:57:24,096 --> 00:57:26,076 Non sei sicuro di nulla. 634 00:57:29,435 --> 00:57:31,635 Come posso farti restare? 635 00:57:36,942 --> 00:57:38,752 Non te ne frega niente, vero? 636 00:57:41,313 --> 00:57:42,663 Preferiresti che muoia. 637 00:57:43,115 --> 00:57:45,755 No, quello che stai passando mi rende triste. 638 00:57:46,452 --> 00:57:49,592 Quando ami qualcuno una volta, lo ami per sempre. 639 00:57:49,755 --> 00:57:51,615 Puoi solo odiare un ex non hai mai amato veramente. 640 00:57:51,624 --> 00:57:53,604 Puoi solo odiare un ex non hai mai amato veramente. 641 00:57:57,129 --> 00:57:59,169 Ricordi come ci siamo conosciuti? 642 00:58:00,366 --> 00:58:01,966 Ricordi dove eravamo? 643 00:58:04,136 --> 00:58:05,236 Eri bello. 644 00:58:07,440 --> 00:58:09,750 Chi era quella ragazza con cui uscivi? 645 00:58:12,144 --> 00:58:16,124 Dovresti sapere lei è stata il mio ripiego dopo che mi hai lasciato. 646 00:58:19,518 --> 00:58:21,398 Era bellissima. 647 00:58:21,554 --> 00:58:24,034 Era una ex signorina Lorraine. 648 00:58:25,658 --> 00:58:27,538 Spero che tu stia meglio. 649 00:58:29,228 --> 00:58:31,868 - Tuo marito sta bene? - Sta bene. 650 00:58:32,565 --> 00:58:35,005 Ci stiamo separando ma sta bene. 651 00:58:35,367 --> 00:58:36,637 Meglio di me. 652 00:58:37,169 --> 00:58:37,939 Perché? 653 00:58:39,071 --> 00:58:41,451 - Perché sta meglio? - Perché vi state separando? 654 00:58:43,375 --> 00:58:44,375 Questa è la vita. 655 00:58:46,846 --> 00:58:48,016 E le tue ragazze? 656 00:58:48,681 --> 00:58:50,991 - Le mie ragazze? - Sì, come stanno? 657 00:59:11,570 --> 00:59:12,210 Aspetto. 658 00:59:14,340 --> 00:59:16,050 Che diavolo è quello? 659 00:59:18,010 --> 00:59:19,210 Non lo so. 660 00:59:19,211 --> 00:59:19,311 Non lo so. 661 00:59:21,881 --> 00:59:23,361 Sembrano ustioni. 662 00:59:23,949 --> 00:59:24,949 Dalle sue mani. 663 00:59:27,353 --> 00:59:29,863 - Non c'era nessuno nella tua stanza. - Sì, c'era. 664 00:59:30,256 --> 00:59:31,716 Ero fuori a guardare la tua finestra. 665 00:59:31,724 --> 00:59:32,464 Ero fuori a guardare la tua finestra. 666 00:59:32,591 --> 00:59:35,941 Quando hai spento la luce, Stavo fumando una sigaretta. 667 00:59:36,095 --> 00:59:38,225 Hai urlato, sono arrivato correndo... 668 00:59:38,397 --> 00:59:39,707 Ci sono arrivato. 669 00:59:42,768 --> 00:59:44,238 Ho sentito le sue mani su di me, e questo è successo. 670 00:59:44,236 --> 00:59:45,716 Ho sentito le sue mani su di me, e questo è successo. 671 00:59:46,906 --> 00:59:48,606 Eri solo nella tua stanza. 672 00:59:48,908 --> 00:59:51,788 Non è entrato nessuno attraverso la porta o la finestra. 673 00:59:52,745 --> 00:59:55,275 Michael mi teneva le caviglie prima di addormentarmi. 674 00:59:55,781 --> 00:59:56,751 E' il segno che ha menzionato nella sua lettera. 675 00:59:56,749 --> 00:59:58,249 E' il segno che ha menzionato nella sua lettera. 676 00:59:58,450 --> 00:59:59,720 Basta con le stronzate. 677 00:59:59,819 --> 01:00:02,199 Sono pazzo, sono deluso... 678 01:00:02,454 --> 01:00:04,434 - Comodo, no? - No. 679 01:00:04,590 --> 01:00:06,900 Stare qui con te non è conveniente. 680 01:00:07,493 --> 01:00:09,263 Fingendo che Michael si alzerà e incontrarci non è conveniente. 681 01:00:09,261 --> 01:00:11,141 Fingendo che Michael si alzerà e incontrarci non è conveniente. 682 01:00:11,597 --> 01:00:13,297 Per favore, guarda! 683 01:00:16,268 --> 01:00:17,748 - Lo vedi? - Che cosa? 684 01:00:17,837 --> 01:00:19,317 Guarda più da vicino. 685 01:00:20,139 --> 01:00:21,639 Lo vedi adesso? 686 01:00:22,942 --> 01:00:24,752 Lo vedi lì? 687 01:00:26,679 --> 01:00:27,849 Vedo una cosa, sì. 688 01:00:28,314 --> 01:00:30,164 È un'impronta digitale, no? 689 01:00:31,851 --> 01:00:34,291 Sembra uno, 690 01:00:34,286 --> 01:00:34,316 Sembra uno, 691 01:00:34,486 --> 01:00:36,296 ma non c'è modo di dirlo. 692 01:00:37,356 --> 01:00:39,456 E l'altro piede? Fammi vedere. 693 01:00:42,194 --> 01:00:43,734 Quando li hai notati? 694 01:00:44,196 --> 01:00:45,636 Quando mi sono svegliato. 695 01:00:48,033 --> 01:00:48,883 Maledetto bastardino! 696 01:00:51,036 --> 01:00:52,536 Cosa ci fa qui? 697 01:00:59,178 --> 01:01:00,558 Un'altra mezz'ora. 698 01:01:01,614 --> 01:01:03,094 Camminiamo un po'? 699 01:01:04,149 --> 01:01:05,179 Con i piedi? 700 01:01:05,351 --> 01:01:06,661 Posso camminare. 701 01:01:07,620 --> 01:01:09,160 Capisci? 702 01:01:10,522 --> 01:01:12,632 Ho bisogno di sapere che capisci. 703 01:01:13,525 --> 01:01:16,365 Forse me ne andrei anch'io. Sei malato, hai bisogno di cure. 704 01:01:17,730 --> 01:01:19,330 Allora vieni con me? 705 01:01:21,834 --> 01:01:23,974 A cosa ti serve stare senza di me? 706 01:01:24,136 --> 01:01:25,906 Fai quello che devi. 707 01:01:26,338 --> 01:01:27,718 Parto giovedì. 708 01:01:27,873 --> 01:01:29,653 Sto iniziando a rendermene conto. 709 01:01:33,412 --> 01:01:35,552 - Ti senti male? - Un po. 710 01:01:36,849 --> 01:01:38,829 - Torniamo indietro. - No, aspetta. 711 01:01:40,552 --> 01:01:42,862 Ti ho detto che il mio telefono si è rotto? 712 01:01:43,022 --> 01:01:43,832 No. 713 01:01:45,090 --> 01:01:47,800 L'ho lasciato cadere apposta. Lo schermo si è rotto. 714 01:01:48,427 --> 01:01:50,197 Quelle cose sono spazzatura. 715 01:01:54,400 --> 01:01:55,540 Ti ho mentito. 716 01:01:58,003 --> 01:01:59,983 Non ho visto un sensitivo a Parigi. 717 01:02:03,042 --> 01:02:05,152 Mi sono seduto nella sua sala d'attesa 718 01:02:05,277 --> 01:02:07,757 ma me ne sono andato prima di vederla. 719 01:02:08,614 --> 01:02:11,604 Avevo paura che me lo dicesse Michael era davvero morto. 720 01:02:12,451 --> 01:02:14,451 Non è quello che volevo sentire. 721 01:02:18,123 --> 01:02:21,943 A volte mi sento come se stessi crollando, come se niente mi trattenesse. 722 01:02:23,262 --> 01:02:25,612 Mi sento abbandonato, vuoto. 723 01:02:30,769 --> 01:02:33,149 Anche quando penso sulla mia vita a casa. 724 01:02:34,073 --> 01:02:36,253 I miei figli, la mia famiglia... 725 01:03:28,127 --> 01:03:29,967 No, è stato il mese scorso. 726 01:03:32,264 --> 01:03:33,474 Vai avanti, mettiti papà. 727 01:03:34,033 --> 01:03:36,073 Ti amo, tesoro. Baci. 728 01:03:40,139 --> 01:03:41,279 Ciao? 729 01:06:24,369 --> 01:06:25,209 Questo è tutto. 730 01:06:25,370 --> 01:06:26,510 Sì, questo è tutto. 731 01:06:50,229 --> 01:06:51,259 Non c'è ombra. 732 01:06:53,732 --> 01:06:56,012 Laggiù forse, dall'altra parte. 733 01:07:03,008 --> 01:07:04,538 È insopportabile. 734 01:07:08,747 --> 01:07:10,917 - Vieni? - Sì, arrivo. 735 01:07:14,820 --> 01:07:16,320 Non c'è ombra. 736 01:07:17,856 --> 01:07:19,526 Fermati, fermati proprio lì! 737 01:07:32,504 --> 01:07:33,714 Giusto... 738 01:07:34,206 --> 01:07:35,906 - Ho caldo. - Allora andiamo! 739 01:07:36,074 --> 01:07:38,214 Dove? Il sole è ovunque! 740 01:07:39,077 --> 01:07:40,177 Da questa parte. 741 01:08:25,257 --> 01:08:26,737 Quindi non te ne frega niente? 742 01:08:27,993 --> 01:08:28,993 Esattamente. 743 01:08:31,063 --> 01:08:33,743 È spiritualità? non te ne frega niente? 744 01:08:35,267 --> 01:08:36,577 Spiritualità! 745 01:08:39,271 --> 01:08:41,481 È pensarci che non mi piace. 746 01:08:42,007 --> 01:08:43,537 È come Dio. 747 01:08:43,842 --> 01:08:44,982 O l'anima. 748 01:08:45,610 --> 01:08:46,750 Sono solo parole. 749 01:08:47,279 --> 01:08:49,919 sto parlando di l'idea di spiritualità. 750 01:08:50,082 --> 01:08:52,532 Il punto non è discuterne l'esistenza, 751 01:08:52,651 --> 01:08:55,101 ma per capire cosa intendiamo per spiritualità. 752 01:08:56,521 --> 01:08:58,401 Tutti ne hanno diritto, oppure... 753 01:08:58,990 --> 01:09:00,830 almeno per dargli un nome. 754 01:09:02,794 --> 01:09:05,574 Lasci perdere, è impossibile parlare con te! 755 01:09:10,702 --> 01:09:12,882 Hai logorato un sacco di donne. 756 01:09:13,605 --> 01:09:16,585 Penso di essermi sfinito anch'io. 757 01:09:20,312 --> 01:09:22,092 Vivi con qualcuno? 758 01:09:23,215 --> 01:09:23,985 No. 759 01:09:26,485 --> 01:09:29,295 È importante avere qualcuno al tuo fianco. 760 01:09:31,823 --> 01:09:33,633 Soprattutto nelle tue condizioni. 761 01:09:35,060 --> 01:09:37,200 Non preoccuparti. Mi sento bene. 762 01:09:38,363 --> 01:09:40,313 Ho ancora alcuni buoni amici. 763 01:09:40,732 --> 01:09:41,872 Quanti? 764 01:09:42,334 --> 01:09:44,544 Non molti. 765 01:09:49,708 --> 01:09:52,478 Comunque abbiamo passato dei bei momenti. 766 01:09:52,677 --> 01:09:53,707 Ovviamente. 767 01:09:55,580 --> 01:09:57,460 Ricordi quel primo hotel? 768 01:09:58,150 --> 01:09:59,490 È ancora lì. 769 01:09:59,918 --> 01:10:01,858 - Sono tornato 3 mesi fa. - Veramente? 770 01:10:05,690 --> 01:10:07,190 Ricordi le stanze? 771 01:10:08,226 --> 01:10:11,396 Ti rendi conto di tutti gli hotel in cui ho dormito tra più di 30 anni? 772 01:10:17,536 --> 01:10:19,736 Devi ricordarti dell'ascensore. 773 01:10:22,374 --> 01:10:23,914 Ci abbiamo fatto l'amore. 774 01:10:24,910 --> 01:10:26,010 Sei pazzo? 775 01:10:29,548 --> 01:10:31,428 Lo ricordo perfettamente. 776 01:10:32,050 --> 01:10:34,260 In piedi, contro il cancello. 777 01:10:38,023 --> 01:10:38,873 Veramente? 778 01:10:42,727 --> 01:10:44,867 Stavo davanti alla finestra della mia stanza, 779 01:10:44,963 --> 01:10:46,843 Ho acceso una sigaretta. 780 01:10:49,568 --> 01:10:51,878 Ho fumato pensando a quei giorni. 781 01:10:52,904 --> 01:10:55,014 Ho osservato le persone sotto. 782 01:10:55,140 --> 01:10:56,480 È stato fantastico. 783 01:11:08,153 --> 01:11:09,963 Un altro segno, no? 784 01:11:12,290 --> 01:11:13,740 Un segno di cosa? 785 01:11:15,327 --> 01:11:17,767 Continuerai? ignorando le prove? 786 01:11:19,764 --> 01:11:21,144 Le prove? 787 01:11:21,733 --> 01:11:24,243 Dove vedi le prove? 788 01:11:39,618 --> 01:11:42,998 Non ce n'è un briciolo, cazzo di prove in questo posto di merda! 789 01:12:31,002 --> 01:12:32,312 Che terribile! 790 01:12:52,691 --> 01:12:53,901 C'è qualcosa che non va? 791 01:12:55,527 --> 01:12:58,007 C'era la testa di un cane nel bagno. 792 01:12:59,264 --> 01:13:00,644 In una borsa. 793 01:13:02,667 --> 01:13:04,367 Mancava un occhio. 794 01:13:07,539 --> 01:13:09,679 - Cosa ci faceva lì? - Non ne ho idea. 795 01:13:11,876 --> 01:13:15,016 Qualcuno è venuto a prenderlo mentre mi lavavo le mani. 796 01:13:36,067 --> 01:13:38,547 - Non ti piacciono i funghi? - Non proprio. 797 01:13:39,971 --> 01:13:42,011 Una verdura in meno sulla tua lista. 798 01:13:42,474 --> 01:13:44,684 E' il vegetale più radioattivo. 799 01:13:44,909 --> 01:13:46,079 Non sto scherzando. 800 01:13:46,244 --> 01:13:47,884 Ho smesso di mangiarli dopo Chernobyl. 801 01:13:48,079 --> 01:13:50,719 Detto questo, c'è radioattività ovunque. 802 01:13:50,882 --> 01:13:52,362 Anche nel deserto. 803 01:13:52,484 --> 01:13:55,024 - Anche qui? - Ovviamente. 804 01:13:55,153 --> 01:13:57,693 Ma il rischio è molto più alto in montagna. 805 01:13:58,089 --> 01:14:01,259 Tibetani nell'Himalaya sono esposti ai raggi cosmici 806 01:14:01,426 --> 01:14:05,066 quattro volte più potente rispetto alle persone di Parigi o Manila. 807 01:14:05,163 --> 01:14:06,473 Tibetani? 808 01:14:08,333 --> 01:14:09,943 Sono radioattivi? 809 01:14:10,101 --> 01:14:11,981 Vivono più vicino al sole. 810 01:14:18,143 --> 01:14:20,093 E' buono questo vino, cos'è? 811 01:14:21,346 --> 01:14:22,826 Cabernet Sauvignon. 812 01:14:22,981 --> 01:14:24,461 Ha un accenno di ribes. 813 01:14:24,616 --> 01:14:25,746 Lo assaggi? 814 01:14:26,618 --> 01:14:28,218 Non dovrebbe. 815 01:14:28,787 --> 01:14:30,927 Tutto quello che posso assaggiare sono i funghi. 816 01:14:32,791 --> 01:14:35,771 Non riesco a capirlo, dannazione sapore radioattivo dalla mia bocca. 817 01:14:39,798 --> 01:14:42,108 Quindi è inutile chiederti di restare? 818 01:14:48,707 --> 01:14:50,347 Parto domani alle 3. 819 01:14:52,444 --> 01:14:54,124 Riprogramma il tuo appuntamento. 820 01:14:54,279 --> 01:14:56,619 te l'ho detto Lo aspetto da settimane. 821 01:14:57,382 --> 01:14:59,692 Michael aspetta da 6 mesi. 822 01:15:03,154 --> 01:15:04,634 Qual è il piano domani? 823 01:15:07,225 --> 01:15:08,595 Canyon del Mosaico. 824 01:15:09,694 --> 01:15:10,374 Dopo di che? 825 01:15:10,528 --> 01:15:13,808 Ponte naturale. Hai il programma nella tua lettera. 826 01:15:19,704 --> 01:15:21,554 Ho controllato in albergo. 827 01:15:22,040 --> 01:15:24,180 Un ragazzo della reception ti guiderà. 828 01:15:56,207 --> 01:15:57,737 Buona notte. 829 01:16:01,946 --> 01:16:03,446 Mi fanno male i piedi. 830 01:16:05,450 --> 01:16:07,450 Saresti dovuto venire, lo sai. 831 01:16:07,886 --> 01:16:09,056 È bellissimo. 832 01:16:10,421 --> 01:16:11,701 È sabbia. 833 01:16:12,023 --> 01:16:13,063 Dune. 834 01:16:16,594 --> 01:16:17,604 Questo caldo. 835 01:16:20,465 --> 01:16:21,765 Sono le meno un quarto. 836 01:16:29,974 --> 01:16:31,454 Sono le meno un quarto. 837 01:17:11,182 --> 01:17:11,852 Sì ok? 838 01:17:12,016 --> 01:17:13,316 Brucia. 839 01:17:16,187 --> 01:17:17,167 Fammi vedere. 840 01:17:24,429 --> 01:17:26,269 Vai dal dottore quando torniamo. 841 01:17:34,372 --> 01:17:36,012 Voglio finire l'escursione. 842 01:17:36,174 --> 01:17:37,654 Con questo caldo? 843 01:17:39,143 --> 01:17:40,453 Resto qui. 844 01:17:44,849 --> 01:17:46,389 Lascerò la borsa. 845 01:17:46,551 --> 01:17:48,191 Mangeremo dopo. 846 01:17:48,953 --> 01:17:51,233 Torno tra 15 minuti. 847 01:17:53,691 --> 01:17:55,801 - Hai dell'acqua? - SÌ! 848 01:19:14,605 --> 01:19:16,045 C'è qualcuno lì? 849 01:19:19,777 --> 01:19:20,407 Venire! 850 01:19:21,779 --> 01:19:22,879 Gerard! 851 01:19:24,782 --> 01:19:25,562 Venire! 852 01:20:16,501 --> 01:20:18,611 Non vedevo l'ora, stavo morendo di fame. 853 01:20:23,641 --> 01:20:24,681 Stai bene? 854 01:20:29,680 --> 01:20:31,130 Gérard, cosa c'è che non va? 855 01:20:33,284 --> 01:20:34,564 Che cos'è? 856 01:20:50,068 --> 01:20:50,938 Michele. 857 01:21:08,419 --> 01:21:10,129 Mio Dio, mio Dio... 858 01:21:12,023 --> 01:21:13,403 Non toccarmi! 859 01:21:13,558 --> 01:21:15,698 Non toccarmi! Via da me! 860 01:21:15,860 --> 01:21:17,360 Lasciami stare, Gérard! 861 01:21:17,528 --> 01:21:19,028 Via da me! 862 01:21:19,397 --> 01:21:20,497 Figlio di puttana! 863 01:21:20,665 --> 01:21:23,505 Non c'è modo! Scendere! 864 01:21:23,668 --> 01:21:24,508 Scendere! 865 01:21:24,902 --> 01:21:27,182 Lei mi fa schifo. Sei un mostro! 866 01:21:27,371 --> 01:21:29,721 Lo stai facendo perché stai morendo! 867 01:21:29,874 --> 01:21:32,014 Perché non mi hai chiamato, Gérard? 868 01:21:34,545 --> 01:21:36,245 Di' che tornerà! 869 01:21:36,414 --> 01:21:38,024 Di' che tornerà! 870 01:21:38,182 --> 01:21:39,722 Perché non mi hai chiamato? 871 01:21:39,884 --> 01:21:41,024 Mi ha afferrato le mani. 872 01:21:41,119 --> 01:21:42,329 Via da me! 873 01:21:42,553 --> 01:21:45,733 - È stato lui. Era Michael! - Via da me! 874 01:21:45,890 --> 01:21:47,670 Mi ha preso le mani! 875 01:21:47,792 --> 01:21:50,002 Mi ha afferrato le mani in questo modo. 876 01:21:50,128 --> 01:21:51,608 E mi ha detto... 877 01:21:52,864 --> 01:21:54,374 "Ti amo." 878 01:21:54,565 --> 01:21:57,665 "Ti amo." Ha detto che ci amava. 879 01:21:58,569 --> 01:22:00,109 Ci perdona. 880 01:22:00,238 --> 01:22:03,048 Era lui, era lui. 881 01:22:04,775 --> 01:22:05,805 Era Michael.