1
00:00:56,640 --> 00:00:57,765
زیاد.

2
00:03:44,349 --> 00:03:47,602
<i>منطقه سفید برای
بارگیری و تخلیه فوری</i>

3
00:03:47,686 --> 00:03:49,395
<i>فقط مسافران.</i>

4
00:03:49,479 --> 00:03:50,855
<i>پارکینگ ممنوع.</i>

5
00:04:19,635 --> 00:04:21,552
آمریکایی 1493، برج نیوآرک.

6
00:04:21,637 --> 00:04:24,347
باد 050 ساعت 6.
در باند چهار سمت راست به فرود بروید.

7
00:04:32,522 --> 00:04:34,982
- آره شما اینجا زندگی می کنید یا رفت و آمد دارید؟
- من در واقع اینجا زندگی می کنم.

8
00:04:35,067 --> 00:04:37,443
من در یک شهر کوچک زندگی می کنم
حدود یک ساعت در شمال اینجا به نام مارلتون.

9
00:04:37,527 --> 00:04:39,070
من در دنور زندگی می کنم.
من دیشب وارد شدم

10
00:04:39,154 --> 00:04:40,529
تمام آن رعد و برق های دیشب را می بینی؟

11
00:04:40,614 --> 00:04:42,740
فکر نمیکردم وارد بشم

12
00:04:42,824 --> 00:04:44,408
میدونی من اینو برداشتم...

13
00:04:49,915 --> 00:04:51,707
نه هنوز انجامش ندادم

14
00:04:51,792 --> 00:04:54,293
من هنوز دارم روی آنها کار می کنم،
سعی کنید روزهای خاصی را تعطیل کنید

15
00:04:54,378 --> 00:04:57,463
و به نظر می رسد تنها راهی است که می توانم آن را بدست بیاورم
پیشنهاد ذخیره است.

16
00:04:57,547 --> 00:04:59,465
آره میدونی
به مرکز آموزش برمی گردم.

17
00:04:59,549 --> 00:05:02,510
من یک ماه تعطیل دارم، یک ماه تعطیل،
بنابراین من در دنور چک سواری خواهم داد.

18
00:05:02,594 --> 00:05:04,679
اوه، این خیلی بد نیست.
حداقل باید خونه باشی

19
00:05:05,555 --> 00:05:07,431
امروز قطعش کردی

20
00:05:16,066 --> 00:05:17,942
بیا از طریق.

21
00:05:18,026 --> 00:05:19,485
بله. بعد لطفا

22
00:05:23,407 --> 00:05:24,740
باشه برو جلو

23
00:05:24,825 --> 00:05:26,742
باشه لطفا دستاتو بالا ببر
با تشکر

24
00:05:29,955 --> 00:05:31,622
فقط بیا از طریق

25
00:05:31,873 --> 00:05:33,457
باشه، باشه

26
00:05:33,542 --> 00:05:34,917
متشکرم. تو خوبی

27
00:05:35,002 --> 00:05:36,252
پرواز خوب

28
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
متشکرم.

29
00:05:40,757 --> 00:05:42,925
نه، خوب است. باشه

30
00:05:44,720 --> 00:05:46,971
او عاشق آن مرد نگهدارنده شده است.

31
00:05:47,055 --> 00:05:49,807
-بعدا میبینمت بچه ها
- اوه اوه متاسفم

32
00:05:49,891 --> 00:05:52,601
من به مصرف آن ادامه می دهم. لعنتی

33
00:05:52,686 --> 00:05:54,020
وقتی به اینجا می روم و لانه ام را می سازم،

34
00:05:54,104 --> 00:05:55,771
میخوای بری بیرون
و پیاده روی را انجام دهید؟

35
00:05:55,856 --> 00:05:56,939
آره

36
00:05:58,358 --> 00:06:00,067
حدود پنج دقیقه دیگر با شما خواهم بود.

37
00:06:00,152 --> 00:06:02,278
- باشه من اینجا خواهم بود.
- درسته

38
00:06:23,717 --> 00:06:25,384
باشه الان بهش زنگ میزنم

39
00:06:38,065 --> 00:06:40,149
خوب، آیا این یک گرافیک پیچیده است؟

40
00:06:40,484 --> 00:06:42,985
- چون اگر واقعا...
- ببخشید

41
00:06:50,202 --> 00:06:52,036
مراقب باشید. باشه خداحافظ

42
00:06:52,662 --> 00:06:54,997
... و من بلافاصله با شما تماس خواهم گرفت.

43
00:06:55,373 --> 00:06:56,582
و کوین...

44
00:07:02,506 --> 00:07:05,049
به سمت جنوب برانید. ما به موقع آنجا خواهیم بود.

45
00:07:07,094 --> 00:07:09,095
متوجه شدی
در مورد مصرف سوخت اضافی؟

46
00:07:09,179 --> 00:07:11,931
- آره آره الان انجامش میدم
- باشه، ممنون

47
00:07:24,694 --> 00:07:27,029
- صبح بخیر
- تبریک بابت ارتقاء، بن.

48
00:07:27,114 --> 00:07:28,114
خب خیلی ممنون

49
00:07:28,198 --> 00:07:29,448
- صبح بخیر
- مبارکت باشه قربان.

50
00:07:29,533 --> 00:07:31,117
خب ممنون صبح بخیر

51
00:07:31,201 --> 00:07:34,161
صبح بخیر
خوشحالم که همه شما را بیدار می بینم.

52
00:07:34,246 --> 00:07:35,788
جان امروز صبح حالت چطوره آقا؟

53
00:07:35,872 --> 00:07:37,456
آقای اسلاینی، صبح شما بخیر.

54
00:07:37,541 --> 00:07:38,791
- شما هموطنان را می شناسید.
- بله، دارم.

55
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
- چطوری؟
- چطوری؟

56
00:07:39,960 --> 00:07:41,001
-از دیدنت خوشحالم
-از دیدنت خوشحالم

57
00:07:41,086 --> 00:07:42,586
صبح بخیر چطوری؟
اون وسط شیفت چطور بود؟

58
00:07:42,671 --> 00:07:43,712
- خشن
- آره

59
00:07:43,797 --> 00:07:45,965
کف مال شماست
صبر کن، ساعت 8:30 می بینمت.

60
00:07:46,049 --> 00:07:47,466
ممنون جان من به شما می رسم.

61
00:07:47,551 --> 00:07:48,551
- بله.
- خوب

62
00:07:48,635 --> 00:07:49,885
- برای یک خلاصه آماده هستید؟
- بله قربان.

63
00:07:49,970 --> 00:07:53,264
باشه آقا
ما یک سیستم کوچک در جنوب غربی داریم.

64
00:07:53,348 --> 00:07:55,724
هیچ چیز خیلی بزرگ نیست.
نباید مشکل بزرگی باشد

65
00:07:55,809 --> 00:07:58,018
چند سقف کم بر فراز سانفرانسیسکو،
هیچ چیز اصلی

66
00:07:58,103 --> 00:08:00,396
آن سیستم در نهایت به سمت شرق حرکت کرد.

67
00:08:00,480 --> 00:08:01,981
و ما آسمان صافی داریم.

68
00:08:02,065 --> 00:08:03,649
خوب روز خوبی خواهد بود
در ساحل شرقی

69
00:08:03,733 --> 00:08:06,318
آره، اون مه قراره ساعت چند باشه
برای بلند کردن در غرب؟ آیا می دانید؟

70
00:08:06,403 --> 00:08:07,862
ما در اوایل بعدازظهر نگاه می کنیم.

71
00:08:07,946 --> 00:08:09,155
عالی عالی

72
00:08:09,239 --> 00:08:12,950
رئیس جمهور خارج می شود
از ساراسوتا امروز تا اندروز.

73
00:08:13,034 --> 00:08:15,161
محدودیت ها تا ساعت 10:30 برقرار است.

74
00:08:15,245 --> 00:08:19,623
عملیات استاندارد در صبح،
محدودیت های عادی صبحگاهی در نیویورک

75
00:08:19,708 --> 00:08:23,169
آره، او همیشه می خواهد درست پرواز کند
زمانی که ترافیک سنگین ترین است

76
00:08:23,253 --> 00:08:25,254
با تشکر می بینمت، همراهان

77
00:08:31,011 --> 00:08:32,052
نیویورک در حال افزایش است؟

78
00:08:32,137 --> 00:08:33,345
بله قربان

79
00:08:34,139 --> 00:08:35,514
بسیار خوب. خوب

80
00:08:36,141 --> 00:08:38,058
اون چیه؟
هماهنگ کننده ها اون پایین؟

81
00:08:38,143 --> 00:08:40,227
درست است. باید به سمت جنوب منحرف شود.

82
00:08:40,353 --> 00:08:42,104
- دالاس/فورت ورث، ادامه بده.
- آره

83
00:09:07,464 --> 00:09:08,964
بچه ها می توانید صدای من را در آنجا بشنوید؟

84
00:09:09,466 --> 00:09:11,926
بچه ها اون بالا قند دارید؟

85
00:09:12,219 --> 00:09:13,302
باشه با تشکر

86
00:09:13,386 --> 00:09:14,678
یک روزنامه از ما بدزدید، عالی است.

87
00:09:14,763 --> 00:09:16,263
او گفت فیلم چیست؟
<i>داستان شوالیه؟</i>

88
00:09:16,348 --> 00:09:17,348
<i>داستان شوالیه.</i>

89
00:09:17,432 --> 00:09:19,725
بله، برای ضربه زدن به کابین خلبان،
بیایید از سه و یک استفاده کنیم.

90
00:09:19,809 --> 00:09:21,518
- سه و یک؟
- آره

91
00:09:21,603 --> 00:09:22,603
- فهمیدمت
- بله این شما را وارد می کند.

92
00:09:23,313 --> 00:09:25,439
شیپلی و مارک این کار را می کنند.

93
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
من فقط نمی خواستم.
زمان مناسبی نبود

94
00:09:27,317 --> 00:09:28,317
آره، جرمی است.

95
00:09:28,401 --> 00:09:29,860
هی، دو چیز

96
00:09:29,945 --> 00:09:34,114
اول، صحبت از شیپلی،
آن ایمیلی که فرستاد،

97
00:09:34,199 --> 00:09:37,534
وقتی به آن پاسخ می دهید،
یک کپی از پاسخ را برای من CC کنید.

98
00:09:37,661 --> 00:09:40,079
- شیرین نیست؟
- آره، ما داریم می گیریم، می دونی...

99
00:09:40,163 --> 00:09:42,581
- نه، برای کوین نفرست.
- خیلی متاسفم...

100
00:09:42,666 --> 00:09:46,418
نه، فقط برای جو تلف می شود.
او به همان اندازه از ریپل خوشحال خواهد شد.

101
00:09:46,503 --> 00:09:49,046
<i>خانم ها و آقایان،
اکنون سوار شدن را آغاز می کنیم</i>

102
00:09:49,130 --> 00:09:51,757
<i>مسافران کلاس اول و پریمیر کلاب ما</i>

103
00:09:51,841 --> 00:09:55,261
<i>برای یونایتد 93،
با خدمات بدون توقف به سانفرانسیسکو.</i>

104
00:09:55,345 --> 00:09:56,762
من با شما تماس خواهم گرفت.
باشه خداحافظ

105
00:09:56,846 --> 00:09:58,514
<i>هر مسافری که نیاز دارد
کمک اضافی</i>

106
00:09:58,598 --> 00:10:00,182
<i>همچنین ممکن است در این زمان سوار شوید.</i>

107
00:10:00,267 --> 00:10:03,811
<i>اکنون از دروازه 17 سوار می شوید،
یونایتد 93...</i>

108
00:10:06,189 --> 00:10:07,481
- سلام
-اینو بهت بدم؟

109
00:10:07,565 --> 00:10:09,191
- ممنون
- خوش آمدید.

110
00:10:09,276 --> 00:10:10,401
سلام

111
00:10:10,485 --> 00:10:12,403
- صبح بخیر، خوش آمدید.
- امروز چطوری؟

112
00:10:12,487 --> 00:10:15,322
ببخشید من میام دنبالش اون پایین

113
00:10:17,325 --> 00:10:19,201
- صبح بخیر
- شماره صندلیت رو گرفتی؟

114
00:10:19,661 --> 00:10:21,078
درست اینجا در سمت راست.

115
00:10:21,162 --> 00:10:22,288
صبح همگی بخیر

116
00:10:22,372 --> 00:10:25,291
و قربان، می توانم برای شما چیزی بنوشم
در حالی که منتظر برخاستن هستید؟

117
00:10:25,375 --> 00:10:28,294
قهوه عالی خواهد بود
با خامه و بدون شکر

118
00:10:28,378 --> 00:10:29,420
باشه

119
00:10:29,504 --> 00:10:30,754
صبح بخیر متشکرم.

120
00:10:30,839 --> 00:10:32,214
در اینجا شما بروید.

121
00:10:32,299 --> 00:10:33,674
- پرواز خوبی داشته باشید.
- ممنون

122
00:10:33,758 --> 00:10:34,883
سلام

123
00:10:35,719 --> 00:10:37,177
- خیلی ممنون.
-خوش اومدی

124
00:10:37,262 --> 00:10:38,470
- از پرواز خود لذت ببرید.
- برو.

125
00:10:38,555 --> 00:10:39,638
ممنون آقا

126
00:10:39,723 --> 00:10:41,056
صبح بخیر آقا

127
00:10:53,111 --> 00:10:55,529
شما بروید، پرواز خوبی داشته باشید.

128
00:11:01,411 --> 00:11:02,494
صبح بخیر

129
00:11:02,579 --> 00:11:03,746
من فقط دنبال 19 هستم.

130
00:11:03,830 --> 00:11:05,289
نوزده؟ درست از این راه

131
00:11:05,373 --> 00:11:06,457
چه صندلی؟

132
00:11:06,541 --> 00:11:08,167
- سلام چطوری؟
- خوب چطوری؟

133
00:11:08,251 --> 00:11:09,752
- صبح بخیر
- صبح بخیر

134
00:11:10,253 --> 00:11:12,338
سلام

135
00:11:12,422 --> 00:11:13,422
عالی

136
00:11:18,928 --> 00:11:20,596
بگذار با آن دستی به تو بدهم.

137
00:11:21,806 --> 00:11:22,806
ببخشید

138
00:11:22,891 --> 00:11:23,932
متاسفم

139
00:11:24,601 --> 00:11:27,102
با بچه های سونی صحبت کردی؟

140
00:11:28,480 --> 00:11:29,897
به نظر خوب می رسد.

141
00:11:30,273 --> 00:11:31,732
صبح بخیر

142
00:11:36,738 --> 00:11:37,696
خوب به نظر میرسه کاپیتان

143
00:11:37,781 --> 00:11:40,991
خیلی خوب، عالی، ممنون
چراغ ها را خاموش کن

144
00:11:41,076 --> 00:11:42,493
<i>شماره یک، باند چهار سمت راست.</i>

145
00:11:42,577 --> 00:11:46,997
<i>تماس نهایی برای پرواز 93،
خدمات بدون توقف به سانفرانسیسکو.</i>

146
00:11:47,082 --> 00:11:48,874
<i>همه مسافران باید مسیر خود را طی کنند
به دروازه 19.</i>

147
00:11:48,958 --> 00:11:50,751
شما روشن هستید. پرواز خوبی داشته باشید

148
00:11:52,837 --> 00:11:55,297
بسیار خوب، تا ارتفاع 5000 فوتی همانطور که ثبت شده است.

149
00:11:55,840 --> 00:11:57,800
Squawk 5273 است.

150
00:12:02,847 --> 00:12:04,223
این تام است. هی، چه خبر است؟

151
00:12:04,307 --> 00:12:05,766
آیا قرار است آخرین مورد باشد؟

152
00:12:05,850 --> 00:12:07,351
کجایی؟

153
00:12:07,685 --> 00:12:09,686
- اوه، صبح بخیر، قربان.
- سلام

154
00:12:09,771 --> 00:12:10,813
تو همین الان درستش کردی 4 بعدی

155
00:12:10,897 --> 00:12:11,939
با تشکر

156
00:12:12,857 --> 00:12:13,899
خوش آمدید.

157
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
با تشکر

158
00:12:15,402 --> 00:12:16,902
- این آخرین مورد است؟
- آخری

159
00:12:16,986 --> 00:12:19,363
باشه عالیه بعدا میبینمت

160
00:12:19,447 --> 00:12:20,739
من فکر می کنم ما آماده هستیم تا شما را ببندید.

161
00:12:20,824 --> 00:12:21,907
مراقب دست هایت باش

162
00:12:21,991 --> 00:12:23,534
خیلی ممنون

163
00:12:30,125 --> 00:12:33,085
خطوط هوایی آلاسکان، با بردلی تماس بگیرید.
نزدیک 13532.

164
00:12:34,754 --> 00:12:37,756
- US Air، 2682، مرکز بوستون، راجر.
- چارلی اکو 7821، راجر.

165
00:12:37,841 --> 00:12:39,800
به 7000 برگردید.

166
00:12:42,637 --> 00:12:46,723
Am-X، 7281، با بوستون 133.42 تماس بگیرید.
روز خوبی داشته باشید

167
00:12:50,603 --> 00:12:53,355
و American 11، مرکز بوستون.
صبح بخیر

168
00:12:53,440 --> 00:12:57,276
<i>Boston Center, American 11 با شماست.
صعود به 14000.</i>

169
00:12:57,694 --> 00:12:59,945
و آمریکایی 11، 20 درجه به راست بپیچید.

170
00:13:00,029 --> 00:13:02,781
راجر. 20 درجه به سمت راست.
آمریکایی 11.</i>

171
00:13:02,866 --> 00:13:05,033
US Air 8720، مرکز بوستون، راجر.

172
00:13:14,043 --> 00:13:16,628
خانم ها و آقایان
لطفا مطمئن شوید که میزهای سینی شما بالا هستند،

173
00:13:16,713 --> 00:13:18,672
پشتی صندلی شما در است
وضعیت کامل عمودی آنها،</i>

174
00:13:18,756 --> 00:13:21,216
<i>- و لطفاً همه تلفن های همراه را خاموش کنید...</i>
- کمی نزدیکش کن.

175
00:13:21,301 --> 00:13:23,719
<i>- و هر دستگاه الکترونیکی دیگری.</i>
- میدونم یکی از اون صبح ها

176
00:13:23,803 --> 00:13:25,888
<i>خدمت پرواز،
درهای خود را برای خروج مسلح کنید.</i>

177
00:13:26,222 --> 00:13:27,347
میری خونه؟

178
00:13:27,640 --> 00:13:29,433
آره فقط برای کار اینجاست

179
00:13:29,726 --> 00:13:30,851
کمربند ایمنیتون لطفا

180
00:13:30,935 --> 00:13:32,060
اوه، بله، مطمئنا

181
00:13:32,437 --> 00:13:34,146
<i>خانم ها و آقایان،
از عرشه پرواز،</i>

182
00:13:34,230 --> 00:13:36,648
<i>اسم من جیسون دال است
و امروز کاپیتان شما خواهم بود.</i>

183
00:13:36,733 --> 00:13:38,358
<i>با من افسر اول لی هومر است،</i>

184
00:13:38,443 --> 00:13:41,236
<i>و با هم، ما دو نفر
شما را به سانفرانسیسکو پرواز خواهد داد.</i>

185
00:13:41,321 --> 00:13:43,822
<i>در مسیر امروز
5 ساعت و 25 دقیقه است.</i>

186
00:13:43,907 --> 00:13:46,867
<i>این ما را در دروازه سانفرانسیسکو قرار می دهد
به موقع یا کمی زود،</i>

187
00:13:46,951 --> 00:13:49,244
<i>شاید کمی قبل
11:00 به وقت محلی.</i>

188
00:13:49,329 --> 00:13:50,454
این یک روز زیبا برای پرواز است،

189
00:13:50,538 --> 00:13:53,457
و پیش بینی ما در سراسر کشور
به اندازه ای است که اینجا می بینید.

190
00:13:53,541 --> 00:13:54,666
تنها در چند لحظه،

191
00:13:54,751 --> 00:13:58,795
مهمانداران ما به شما نشان خواهند داد
یک نمایش ایمنی بسیار مهم

192
00:13:58,880 --> 00:14:02,257
<i>این که آیا شما یک مسافر مکرر هستید
یا یک مسافر برای اولین بار،</i>

193
00:14:02,342 --> 00:14:04,176
<i>از شما می‌خواهم که آن را زمین بگذارید
مطالب خواندنی شما</i>

194
00:14:04,260 --> 00:14:06,345
و توجه کنید
به این اطلاعات بسیار مهم.</i>

195
00:14:06,429 --> 00:14:08,305
<i>متشکرم، و خوش آمدید.</i>

196
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
یونایتد 93، عملیات

197
00:14:10,558 --> 00:14:12,017
دم شمال. سپس روشن به فشار.

198
00:14:12,769 --> 00:14:13,852
<i>باشه. دم شمال.</i>

199
00:14:13,937 --> 00:14:16,438
- روشن است که ما را هل بده. شروع کنید.
- باشه، دم شمال.

200
00:14:16,523 --> 00:14:18,190
ترمزها آزاد شدند. برای فشار دادن پاک شد.

201
00:14:37,919 --> 00:14:38,961
آره صبح بخیر

202
00:14:39,045 --> 00:14:41,797
این ریچ سالیوان با 11:15 است
مخابرات برنامه ریزی استراتژیک

203
00:14:41,881 --> 00:14:43,966
ما در حال به روز رسانی شماره مشاوره 23 هستیم.

204
00:14:44,050 --> 00:14:47,761
شماره اول، ما در حال نشان دادن هستیم
15 دقیقه تاخیر در خروج از نیوآرک.

205
00:14:47,845 --> 00:14:48,845
یک به روز رسانی در آنجا به ما بدهید.

206
00:14:48,930 --> 00:14:49,972
من فقط با پیت صحبت کردم.

207
00:14:50,056 --> 00:14:52,057
آنها تلاش می کنند و می گیرند
آنهایی که کاهش یا حذف شدند.

208
00:14:52,141 --> 00:14:53,934
آنها واشنگتن را می گیرند
برای کاهش محدودیت های خود،

209
00:14:54,018 --> 00:14:56,019
پس احتمالاً روشن خواهد شد
در حدود نیم ساعت یا بیشتر

210
00:14:56,104 --> 00:14:59,648
بسیار خوب، ما محدودیت ها را کاهش می دهیم
یا آنها را در حرکت های نیوآرک از بین ببرید.

211
00:14:59,732 --> 00:15:02,526
و تاخیر در خروج
باید خیلی زود به اینجا بیاید

212
00:15:02,610 --> 00:15:06,738
بعد، ما یک رزمایش نظامی در مقیاس بزرگ داشتیم
امروز در سواحل شرقی

213
00:15:06,823 --> 00:15:09,741
تمام مسیرهای دریایی
ساعت 1400 بسته می شوند.

214
00:15:09,826 --> 00:15:13,120
تمام ترافیک باید به داخل کشور منتقل شود.
هر گونه سوال در مورد آن؟

215
00:15:13,204 --> 00:15:16,915
<i>این جت بلو است.
آیا Amber 761 امروز برای بارگذاری در دسترس است؟</i>

216
00:15:17,375 --> 00:15:18,542
دنبالش نرو

217
00:15:18,626 --> 00:15:20,252
بدون استثنا.
آنها باید منتظر بمانند

218
00:15:20,336 --> 00:15:21,336
بدون استثنا.

219
00:15:21,421 --> 00:15:22,921
تمام مسیرهای دریایی
بسته خواهند شد

220
00:15:23,006 --> 00:15:24,715
همه به داخل کشور منتقل خواهند شد.
و بس.

221
00:15:24,799 --> 00:15:27,676
هر کی چیز دیگه ای داره
برای برنامه صبحگاهی؟

222
00:15:27,760 --> 00:15:29,678
بسیار خوب، ما تلفن بعدی را در سال 1315 انجام می دهیم.

223
00:15:29,762 --> 00:15:30,762
کار خوب

224
00:15:31,306 --> 00:15:35,684
US Air 29، با رویکرد بوستون در 120.6 تماس بگیرید.
روز بخیر

225
00:15:36,477 --> 00:15:38,353
آبشار گلنز بعد از آبشار گلنز...

226
00:15:38,438 --> 00:15:41,565
و American 11، صعود،
سطح پرواز 350 را حفظ کنید.

227
00:15:41,649 --> 00:15:43,191
ایر کانادا 129، مرکز بوستون.

228
00:15:43,276 --> 00:15:44,818
US Air 129، با بوستون تماس بگیرید.

229
00:15:44,902 --> 00:15:48,864
این برای American 11 است.
صعود با حفظ سطح پرواز 350.

230
00:15:51,200 --> 00:15:52,409
بیا

231
00:15:52,952 --> 00:15:56,288
آمریکایی 11، بوستون.
چگونه می شنوید؟ مرکز بوستون

232
00:15:59,584 --> 00:16:00,792
- هی، گرگ؟
- آره؟

233
00:16:00,877 --> 00:16:02,878
دوباره American 11 را امتحان کنید.
ببینید آیا او روی فرکانس شماست،

234
00:16:02,962 --> 00:16:05,005
-اگه برمیگرده پیشت
- American 11، مرکز بوستون.

235
00:16:05,089 --> 00:16:06,506
چگونه می خوانی؟

236
00:16:07,592 --> 00:16:11,053
پرواز آمریکایی 11، مرکز بوستون.
می خوانی؟

237
00:16:16,934 --> 00:16:20,395
<i>دو خروجی پنجره نیز وجود دارد
روی بال ها قرار دارد.</i>

238
00:16:20,563 --> 00:16:23,148
<i>هر خروجی علامت گذاری شده است
با علامت بالای سر.</i>

239
00:16:23,232 --> 00:16:26,735
<i>برای پیدا کردن به اطراف نگاه کنید
نزدیکترین دو خروجی به صندلی شما.</i>

240
00:16:26,819 --> 00:16:30,572
<i>در برخی موارد،
نزدیکترین خروجی ممکن است پشت سر شما باشد.</i>

241
00:16:30,657 --> 00:16:34,201
<i>در تخلیه، چراغ های مسیر خروج
به طور خودکار روشن می شود</i>

242
00:16:34,285 --> 00:16:36,244
<i>برای راهنمایی شما به سمت خروجی.</i>

243
00:16:36,537 --> 00:16:39,414
<i>یک جلیقه نجات قرار دارد
زیر صندلی شما.</i>

244
00:16:40,083 --> 00:16:42,542
<i>با یک برگه قرمز قابل شناسایی است.</i>

245
00:16:42,710 --> 00:16:45,921
<i>آن را حذف نکنید
مگر اینکه توسط مهماندار هواپیما هدایت شود.</i>

246
00:16:46,005 --> 00:16:47,506
- ترخیص تاکسی
- در کنار

247
00:16:47,590 --> 00:16:49,633
<i>ما آزادی شما را داریم.
من از شما می خواهم در صف</i>به سمت بالا حرکت کنید

248
00:16:49,717 --> 00:16:52,094
<i>پشت یونایتد 757.</i>

249
00:16:52,970 --> 00:16:57,140
<i>صبح بخیر زمین.
یونایتد 93، دروازه 17، آماده تاکسی.</i>

250
00:16:57,225 --> 00:16:58,308
<i>ما آلفا داریم.</i>

251
00:16:58,393 --> 00:17:03,355
یونایتد 93، باند تاکسی چهار سمت چپ
از طریق براوو رومئو براوو.

252
00:17:03,439 --> 00:17:04,856
دست از ویکتور بردارید.

253
00:17:04,941 --> 00:17:07,317
راجر. گفت چهار چپ
براوو رومئو براوو.</i>

254
00:17:07,402 --> 00:17:09,611
ویکتور را کوتاه نگه دارید. یونایتد 93.</i>

255
00:17:13,574 --> 00:17:15,742
و American 11 در فرکانس اضطراری،

256
00:17:15,827 --> 00:17:19,746
اگر بوستون را می شنوید،
روی فرکانس 127.82 بیایید.

257
00:17:24,043 --> 00:17:28,255
Am-X 7281، با بوستون با شماره 133.42 تماس بگیرید.

258
00:17:29,674 --> 00:17:31,216
آتن، بوستون

259
00:17:31,342 --> 00:17:33,552
به من لطفی کن،
تو اون یونایتد 175 رو گرفتی

260
00:17:33,636 --> 00:17:37,013
می توانید از آنها بخواهید نگاهی بیندازند و ببینند
اگر می توانید تصویری از American 11 دریافت کنید؟

261
00:17:37,098 --> 00:17:38,306
767.

262
00:17:38,808 --> 00:17:42,686
یونایتد 175، 20 درجه به چپ بپیچید،
وکتور برای ترافیک

263
00:17:42,770 --> 00:17:46,398
به نوبه خود به دنبال ترافیک باشید
از ساعت 12 تا 1 بعد از ظهر، حدود 15 مایل.

264
00:17:46,482 --> 00:17:49,401
او به سمت جنوب به جنوب غرب ردیابی می کند.
ارتفاع نامعلوم

265
00:17:49,485 --> 00:17:52,028
این 767 آمریکایی است.
اگر تصویری از او دیدید به من اطلاع دهید.

266
00:17:52,113 --> 00:17:53,405
Am-X 7281،

267
00:17:53,489 --> 00:17:56,283
مستقیما اونیل ادامه دهید،
از سرگیری تمام ناوبری

268
00:17:57,785 --> 00:18:01,079
US Air 312، با بوستون با شماره 133.42 تماس بگیرید.

269
00:18:02,957 --> 00:18:04,708
نوامبر 3622. تانگو، راجر.

270
00:18:04,792 --> 00:18:08,003
<i>فقط ساکت باش و خوب میشی.
ما در حال بازگشت به فرودگاه هستیم.</i>

271
00:18:08,087 --> 00:18:10,881
با مرکز بوستون تماس بگیرید.
بازم بگو لطفا

272
00:18:13,676 --> 00:18:15,510
هی جان! بیا اینجا!

273
00:18:18,181 --> 00:18:19,723
چه خبر است؟

274
00:18:19,807 --> 00:18:22,726
هواپیما، در بوستون تماس بگیرید.
بازم بگو لطفا

275
00:18:22,977 --> 00:18:25,312
این مرد اینجا فقط با من تماس گرفت.
من یکسری حرف و حدیث شنیدم

276
00:18:25,396 --> 00:18:29,191
بر روی پس زمینه
آمریکایی نبود، خارجی بود.

277
00:18:29,692 --> 00:18:31,735
چیزی در مورد آن گفتند
در اختیار گرفتن کابین خلبان،

278
00:18:31,819 --> 00:18:33,695
"آرام باش، ما برمی گردیم
به فرودگاه."

279
00:18:33,780 --> 00:18:36,656
نمی دانم کی بود.
من فکر می کنم ما در اینجا یک وضعیت ربایش داریم.

280
00:18:36,741 --> 00:18:37,824
چه چیزی باعث می شود فکر کنید که هواپیماربای است؟

281
00:18:37,909 --> 00:18:38,950
فقط به من اعتماد کن

282
00:18:39,035 --> 00:18:40,660
صدای مرد را در گوشم شنیدم، باشه؟

283
00:18:40,745 --> 00:18:42,037
- صدای مرد را در گوشم شنیدم.
- باشه

284
00:18:42,121 --> 00:18:43,955
شما باید آن را بررسی کنید.

285
00:18:44,040 --> 00:18:45,832
مرکز فرماندهی شرق. تونی

286
00:18:45,917 --> 00:18:48,043
هی، بن، ما داریم قهوه می خوریم.
یه قهوه میخوای؟

287
00:18:48,127 --> 00:18:49,586
نه، من پر از قهوه هستم.

288
00:18:49,670 --> 00:18:51,797
آنها در مورد این محدودیت ها چگونه عمل می کنند
خارج از نیویورک، ال؟

289
00:18:51,881 --> 00:18:55,258
به آنها بگویید که آنها را کاهش داده اند.
بنابراین La Guardia، در واقع، اکنون از تاخیر خارج شده است.

290
00:18:55,343 --> 00:18:56,551
با این حال، نیوآرک مدتی خواهد ماند.

291
00:18:56,636 --> 00:18:58,303
کار خوب کار خوب عالی

292
00:18:58,387 --> 00:18:59,721
عالی

293
00:19:00,056 --> 00:19:02,057
ریچ، باید بر این موضوع نظارت داشته باشید.

294
00:19:05,561 --> 00:19:08,522
آره بذار این چیزا رو بردارم
باید به ساعت 8:30 برسم، پس...

295
00:19:08,606 --> 00:19:10,232
مرکز فرماندهی شرق. توبی

296
00:19:10,316 --> 00:19:11,691
هی، والش

297
00:19:16,489 --> 00:19:17,531
هی، بن! بن، صبر کن

298
00:19:17,615 --> 00:19:18,698
بله؟

299
00:19:19,575 --> 00:19:22,452
گوش کن تازه داریم میرسیم
گزارش اولیه از مرکز بوستون.

300
00:19:22,537 --> 00:19:23,912
فکر می کنند هواپیماربایی کرده اند.

301
00:19:23,996 --> 00:19:25,080
هواپیماربایی؟

302
00:19:25,164 --> 00:19:27,958
این آمریکایی 11. یک 767 سنگین.

303
00:19:28,042 --> 00:19:29,042
بوستون را به مقصد لس آنجلس ترک کرد.

304
00:19:29,126 --> 00:19:30,210
الان کجاست؟

305
00:19:30,294 --> 00:19:31,962
او حدود 50، 60 در غرب بوستون است.

306
00:19:32,046 --> 00:19:33,338
شما یک squawk 7500 گرفتید؟

307
00:19:33,422 --> 00:19:34,464
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

308
00:19:34,549 --> 00:19:35,966
نوعی شنیدند
انتقال مشکوک،

309
00:19:36,092 --> 00:19:37,217
- پس آنها در حال بررسی آن هستند ...
- باشه

310
00:19:37,301 --> 00:19:38,343
- خیلی مقدماتی است.
- باشه

311
00:19:38,427 --> 00:19:41,763
وقتی اطلاعات سختی به دست می آورید،
به من اطلاع دهید و من به کارکنان توضیح خواهم داد.

312
00:19:41,848 --> 00:19:43,014
با تشکر

313
00:19:43,099 --> 00:19:44,099
کسی گفته "ربایی"؟

314
00:19:46,352 --> 00:19:47,477
- همه چی خوبه؟
- آره

315
00:19:47,562 --> 00:19:48,728
- خوب
- قبل از اینکه شروع کنیم ...

316
00:19:48,855 --> 00:19:51,481
- خب، این یک ربوده احتمالی بود. آمریکایی...
- چی؟

317
00:19:51,566 --> 00:19:52,524
- آره
- ربودن؟

318
00:19:52,608 --> 00:19:53,942
- هر کی یادش باشه...
- سالهاست که ندیده ام.

319
00:19:54,068 --> 00:19:55,527
-آره میدونم
- آخرین باری که هواپیماربایی داشتیم کی بود؟

320
00:19:55,611 --> 00:19:57,654
- خیلی وقته، خیلی وقته.
- سال 91، 90.

321
00:19:57,780 --> 00:20:00,198
- حتی نمی توانم دقیقاً به یاد بیاورم.
-آره میدونم

322
00:20:00,283 --> 00:20:02,993
نه، نه.
از بوستون به LAX، American 11.

323
00:20:03,077 --> 00:20:04,995
بله، آنها در آن هستند
و آنها مرا در جریان خواهند گذاشت.

324
00:20:05,079 --> 00:20:06,705
- من به شما توضیح می دهم.
- باشه

325
00:20:07,957 --> 00:20:09,875
<i>هی، زمین. یونایتد 93.
دنباله ما چیست؟</i>

326
00:20:09,959 --> 00:20:12,836
یونایتد 93، کانتیننتال و دلتا را دنبال کنید.

327
00:20:12,920 --> 00:20:15,589
شما شماره 15 برای خروج هستید.
برج نظارت

328
00:20:25,766 --> 00:20:27,726
<i>Air Canada 273، به چپ بپیچید...</i>

329
00:20:27,810 --> 00:20:29,811
خوب، مردم، از عرشه پرواز،
کاپیتان دال.

330
00:20:29,896 --> 00:20:32,063
به نظر می رسد کمی با هم برخورد کرده ایم
ترافیک ساعت شلوغی

331
00:20:32,148 --> 00:20:34,566
<i>اینجا در نیوآرک امروز صبح،
و این یک روز معمولی در نیوآرک است.</i>

332
00:20:34,650 --> 00:20:36,818
<i>من 15 هواپیما می شمارم
پیش روی ما برای عزیمت،</i>

333
00:20:36,903 --> 00:20:38,945
<i>و آنها را از بین می برند
تقریباً هر دو دقیقه یکی،</i>

334
00:20:39,030 --> 00:20:41,239
<i>متاسفانه اینطور خواهد شد
حدود 30 دقیقه تاخیر</i>

335
00:20:41,324 --> 00:20:42,490
<i>تا زمانی که به هوا برسیم.</i>

336
00:20:42,575 --> 00:20:44,993
بابت تاخیر عذرخواهی میکنم
و من قدردان صبر شما هستم،

337
00:20:45,077 --> 00:20:47,203
و من به شما باز خواهم گشت
با آپدیت متشکرم.

338
00:20:47,288 --> 00:20:48,246
بله؟

339
00:20:48,331 --> 00:20:49,414
آیا همه چیز خوب است؟

340
00:20:49,498 --> 00:20:52,959
بله، خوب است.
فقط یک تاخیر عادی از نیوآرک.

341
00:20:53,044 --> 00:20:55,587
ببخشید میتونم بالش داشته باشم
و یک پتو، لطفا؟

342
00:20:59,717 --> 00:21:01,384
چی گفتی؟

343
00:21:05,514 --> 00:21:07,265
بچه ها، فقط هواپیماهای خود را نگه دارید
دور از او مرد

344
00:21:07,350 --> 00:21:08,850
من نمی دانم این مرد چه کار می کند.

345
00:21:08,935 --> 00:21:09,935
ما چه داریم، پیت؟

346
00:21:10,019 --> 00:21:12,270
من تمام هواپیماهایم را دادم
در حال حاضر به گرگ.

347
00:21:12,355 --> 00:21:13,813
داره کارشون میکنه
من این را نگه می دارم

348
00:21:13,898 --> 00:21:15,523
این مرد همین جا
تنها پسری است که دارم

349
00:21:15,608 --> 00:21:17,859
او در حال حاضر به سمت غرب است.
صداهایی در گوشم شنیدم.

350
00:21:17,985 --> 00:21:19,819
- پرواز 11، امریکن ایرلاینز؟
- ولی کد 7500 نداره؟

351
00:21:19,904 --> 00:21:22,238
نه کد 7500 نداشتم. هیچی.

352
00:21:24,200 --> 00:21:27,786
American 11، مرکز بوستون.
آمریکایی 11، چگونه می شنوید؟

353
00:21:27,870 --> 00:21:30,038
نه، ببین، این معنی ندارد.

354
00:21:33,376 --> 00:21:35,001
چه خبر، پیت؟
ما کجا هستیم؟

355
00:21:35,086 --> 00:21:36,378
من فقط آن را در اسپیکر اینجا قرار دادم،

356
00:21:36,462 --> 00:21:39,214
اگر چیزی شنیدیم،
اما در حال حاضر ما فقط آن پسر را داریم.

357
00:21:39,298 --> 00:21:41,383
او به غرب می رود. داره بالا میره...

358
00:21:41,467 --> 00:21:43,343
<i>- من به فرودگاه برمی گردم.</i>
- همین.

359
00:21:43,427 --> 00:21:44,511
همین جاست.

360
00:21:44,595 --> 00:21:46,805
کسی باید بکشد
این نوارهای لعنتی همین الان

361
00:21:46,889 --> 00:21:48,848
اکنون نوارها را از 0800 به بعد بکشید.

362
00:21:50,559 --> 00:21:54,604
<i>برای همه پرسنل، تمرین NORAD
پنج دقیقه دیگر شروع می شود.</i>

363
00:22:00,444 --> 00:22:01,695
شکارچی سلاح ها گروهبان پاول

364
00:22:09,745 --> 00:22:13,164
خوب، و به یاد داشته باشید که این یک تمرین NORAD است.

365
00:22:13,249 --> 00:22:16,459
در حال حاضر ما خرس های روسی داریم
نفوذ به ADIZ در آلاسکا،

366
00:22:16,544 --> 00:22:19,004
بنابراین شما فن آوری های ردیاب خود را می خواهید
چشمانشان را باز نگه دارند

367
00:22:19,088 --> 00:22:21,881
باشه، یک ثانیه بایست.

368
00:22:28,347 --> 00:22:31,516
سپیده برو بیرون و ببین
چه چیزی پاول بسیار هیجان زده است.

369
00:22:31,600 --> 00:22:32,892
بله قربان

370
00:22:36,439 --> 00:22:37,480
پاول، چی داری؟

371
00:22:37,565 --> 00:22:39,816
هی، من یک ربای تلفنی گرفتم. بوستون

372
00:22:39,900 --> 00:22:40,900
این سیم کارته؟

373
00:22:40,985 --> 00:22:42,694
- نه، دنیای واقعی.
- بیا، EET کجاست؟

374
00:22:42,778 --> 00:22:44,362
نه، این یک ربودن غیرقانونی است. بوستون است.

375
00:22:44,447 --> 00:22:45,405
جدی؟

376
00:22:45,489 --> 00:22:47,115
- بله.
- باشه

377
00:22:52,121 --> 00:22:53,621
باشه، ممنون

378
00:22:59,128 --> 00:23:00,712
باشه باهاشون تماس بگیر

379
00:23:00,796 --> 00:23:02,088
بله، ما یک ربوده احتمالی داریم.

380
00:23:02,173 --> 00:23:04,966
به روز رسانی عمومی
به آنها بگو ما اینجا آماده ایم. باشه؟

381
00:23:05,051 --> 00:23:06,092
میشه قربان

382
00:23:06,177 --> 00:23:07,552
- آقا؟
- آره

383
00:23:07,636 --> 00:23:09,888
ما اینجا یک وضعیت دنیای واقعی داریم.

384
00:23:09,972 --> 00:23:12,432
ما پرواز 11 خطوط هوایی آمریکا را داریم.

385
00:23:12,516 --> 00:23:16,227
این یک 757 از بوستون به LAX است.

386
00:23:16,771 --> 00:23:20,398
نود و دو مسافر در آن،
و روی 7500 است.

387
00:23:20,483 --> 00:23:21,858
- هنوز هم جیغ می کشی؟
- نه قربان

388
00:23:21,942 --> 00:23:23,568
باشه ناسیپانی را به زمین برسان!

389
00:23:23,652 --> 00:23:25,820
همه پرسنل عملیاتی به زمین!

390
00:23:25,905 --> 00:23:29,240
سرگرد ناسیپانی،
فوراً به طبقه عملیات گزارش دهید.</i>

391
00:23:29,325 --> 00:23:32,077
<i>همه پرسنل عملیات
به اتاق عملیات گزارش دهید...</i>

392
00:23:32,161 --> 00:23:35,330
این سرهنگ مار اینجاست.
ژنرال آرنولد مرا بیاور

393
00:23:41,629 --> 00:23:43,046
در اینجا شما بروید.

394
00:24:05,820 --> 00:24:07,362
مردم، کاپیتان دال دوباره با یک به روز رسانی.

395
00:24:07,446 --> 00:24:08,947
ما اکنون در حال پیشرفت هستیم.

396
00:24:09,031 --> 00:24:10,698
<i>ما در مورد شماره چهار برای حرکت هستیم.</i>

397
00:24:10,783 --> 00:24:13,326
<i>وقتی شماره یک شدیم با شما تماس خواهم گرفت.
با تشکر از صبر شما.</i>

398
00:24:13,410 --> 00:24:15,954
ما فقط می خواهیم سفارش شما را بگیریم
برای صبحانه بعد از برخاستن

399
00:24:16,038 --> 00:24:17,622
شما آن را دریافت خواهید کرد.
صبحانه گرم میخوریم

400
00:24:17,706 --> 00:24:19,541
که مانند املت، رول و میوه است.

401
00:24:19,667 --> 00:24:21,000
من آن را خواهم گرفت. خیلی ممنون

402
00:24:21,085 --> 00:24:22,544
باشه عالیه

403
00:24:23,337 --> 00:24:26,381
بابت تاخیر متاسفم
ما در اسرع وقت از اینجا خواهیم رفت.

404
00:24:26,465 --> 00:24:27,715
می فهمم. متشکرم.

405
00:24:27,800 --> 00:24:30,802
دوست داری منو بیاری
کمی آب با صبحانه من؟

406
00:24:30,886 --> 00:24:32,220
من باید چند قرص بخورم

407
00:24:32,304 --> 00:24:33,888
مطمئنا جای نگرانی نیست.

408
00:24:34,390 --> 00:24:37,142
من به زودی بیرون می مانم
از مناطق پرجمعیت تر

409
00:24:37,226 --> 00:24:38,309
خوب، اینجا آبشار است.

410
00:24:38,394 --> 00:24:42,063
اگر به آنجا برویم، همه چیز خوب است.
من دوست دارم در آن کشور بلند بلند شوم.

411
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
برو آقا

412
00:24:52,908 --> 00:24:54,325
<i>صبح بخیر سرگرد.</i>

413
00:24:54,410 --> 00:24:58,872
ما یک ربایش احتمالی در حال انجام بودیم
خارج از بوستون

414
00:24:59,582 --> 00:25:04,085
<i>American Airlines 757. آنها غر نمی زنند.
بیایید آنها را پیدا کنیم.</i>

415
00:25:04,211 --> 00:25:05,587
اون رو کپی کن

416
00:25:06,630 --> 00:25:09,799
باشه بریم
گوش کنید، همه!

417
00:25:09,884 --> 00:25:12,760
خوب، ببین، ما یک ربوده احتمالی داریم.

418
00:25:13,262 --> 00:25:16,306
این دنیای واقعی است ربودن احتمالی

419
00:25:16,765 --> 00:25:18,892
نظارت، فن‌آوری‌های ردیابی خود را در محدوده‌ها قرار دهید.

420
00:25:18,976 --> 00:25:20,643
- من دو تا در یک محدوده می خواهم.
- اون رو کپی کن

421
00:25:20,728 --> 00:25:22,478
می خواهم بدانم که آیا او دوباره ظاهر می شود یا خیر.

422
00:25:22,563 --> 00:25:26,941
شناسه، با FAA تماس بگیرید.
بیایید آخرین موقعیت شناخته شده او را بدست آوریم.

423
00:25:27,276 --> 00:25:28,818
- کپی کنید
- سلاح ها

424
00:25:29,653 --> 00:25:31,529
- اوتیس به ایستگاه های نبرد.
- اون رو کپی کن

425
00:25:31,614 --> 00:25:34,115
- آیا علامت تماس یا هر چیز دیگری دارید؟
- ایستگاه های نبرد کپی کنید.

426
00:25:34,200 --> 00:25:35,325
امریکن ایرلاینز 11.

427
00:25:35,409 --> 00:25:37,827
امریکن ایرلاینز 11 علامت تماس است.

428
00:25:38,037 --> 00:25:39,787
آقا تایید شد

429
00:25:41,957 --> 00:25:43,541
و اکنون هواپیما نوردو است.

430
00:25:43,626 --> 00:25:44,626
ما خیلی از این مزخرفات را دریافت می کنیم.

431
00:25:44,793 --> 00:25:47,337
یکی داره درست میکنه
ارسال های ساختگی در رادیو ...

432
00:25:47,421 --> 00:25:51,257
اگر تایید نشد،
احتمالاً یک تماس رادیویی از دست رفته یا چیز دیگری است.

433
00:25:52,218 --> 00:25:54,010
مرکز فرماندهی تونی

434
00:25:55,304 --> 00:25:56,554
یک ثانیه بایست

435
00:25:56,639 --> 00:25:58,932
دیروز دو برنامه تاخیر زمینی داشتیم.

436
00:25:59,016 --> 00:26:01,851
یکی در آتلانتا و دیگری در اوهار.

437
00:26:01,977 --> 00:26:04,771
و ما 850 هواپیما تاخیر داشتیم.

438
00:26:05,397 --> 00:26:07,106
به میانگین 56 دقیقه ای برسید

439
00:26:07,191 --> 00:26:11,694
و 47600 دقیقه تاخیر بسیار کم.

440
00:26:11,946 --> 00:26:14,781
بنی، یعنی
ما در مورد 2000 دلار در دقیقه صحبت می کنیم.

441
00:26:14,865 --> 00:26:16,449
شما در حال حاضر در سوراخی هستید برای ...

442
00:26:16,533 --> 00:26:18,785
- نه نه نه
- 90 میلیون دلار، بن.

443
00:26:18,869 --> 00:26:21,537
آنها حتی تأخیر من نیستند.
من امروز شروع کردم

444
00:26:21,622 --> 00:26:22,830
بن، ما به تو روی زمین نیاز داریم.

445
00:26:22,915 --> 00:26:24,582
در حال دریافت اطلاعات بیشتر هستیم
در آن 11 آمریکایی

446
00:26:24,667 --> 00:26:26,918
- اوه، باشه. گوش کن ببخشید جان...
- آره

447
00:26:27,002 --> 00:26:28,586
و، مردم، من می خواهم بیرون بروم
و مراقب این موضوع باشید

448
00:26:28,671 --> 00:26:30,088
- ما در حال دریافت چند به روز رسانی بیشتر هستیم
- باشه

449
00:26:30,172 --> 00:26:32,257
و به زودی به شما اطلاع رسانی خواهم کرد
همانطور که من اطلاعات بیشتری دریافت می کنم.

450
00:26:32,341 --> 00:26:33,716
چی داری؟

451
00:26:33,801 --> 00:26:35,510
خطوط هوایی آمریکا با مرکز بوستون تماس گرفت.

452
00:26:35,594 --> 00:26:38,263
ظاهرا مهماندار هواپیما
در داخل هواپیما

453
00:26:38,347 --> 00:26:41,849
از طریق تلفن با شرکت تماس گرفت
و او این را گفت

454
00:26:41,934 --> 00:26:45,687
هواپیما ربوده می شود
و یک یا چند نفر مورد ضربات چاقو قرار گرفته اند.

455
00:26:45,771 --> 00:26:46,896
در هواپیما چاقو خوردی؟

456
00:26:46,981 --> 00:26:48,189
آره فقط تایید کن...

457
00:26:48,274 --> 00:26:51,359
امریکن ایرلاینز این اطلاعات را داده است
به بوستون که با ما تماس گرفت.

458
00:26:51,485 --> 00:26:53,736
- آیا هواپیما هنوز در مسیر است؟
- آخرین چیزی که شنیدم.

459
00:26:53,862 --> 00:26:55,446
- بیا از تونی آپدیت بگیریم.
- باشه

460
00:26:55,531 --> 00:26:56,489
باشه، بایست

461
00:26:56,615 --> 00:26:57,615
- این بوستون در خط است.
- آره

462
00:26:57,700 --> 00:26:58,950
آنها چیزی بیشتر نمی دانند.

463
00:26:59,034 --> 00:27:02,245
انتقال مشکوکی وجود داشت،
کنترل کننده آن را شنید،

464
00:27:02,329 --> 00:27:05,456
و آنها نوارها را می کشند تا دقیقا ببینند
آنچه در فرکانس گفته شد

465
00:27:05,541 --> 00:27:07,417
و امریکن ایرلاینز
کسی است که آنها را صدا کرده است.

466
00:27:07,501 --> 00:27:09,627
- کی هست؟
- مدیر عملیات مرکز بوستون.

467
00:27:09,712 --> 00:27:10,920
سلام، این بن اسلینی است.

468
00:27:11,005 --> 00:27:13,131
بوستون فکر کرد که ممکن است یک ...
شنیدند

469
00:27:13,215 --> 00:27:15,216
- بله.
- نوعی انتقال عجیب و غریب

470
00:27:15,301 --> 00:27:16,509
- درسته
- پس او با شرکت تماس گرفت،

471
00:27:16,593 --> 00:27:18,469
او گفت هواپیمای آنها
ربوده می شد...

472
00:27:18,554 --> 00:27:19,929
بسیار خوب. آیا او ارتفاع را تغییر داده است؟

473
00:27:20,014 --> 00:27:22,515
نمی دانم یک شخص است یا مردم
که چاقو خورده اند

474
00:27:22,599 --> 00:27:23,933
بسیار خوب.

475
00:27:25,769 --> 00:27:27,979
بسیار خوب، ما آن را در حال حاضر بالا می کشیم،
و گوش کن

476
00:27:28,063 --> 00:27:32,191
اگر اطلاعات بیشتری کسب کردید
در مسیر یا ارتفاع، به من اطلاع دهید.

477
00:27:33,402 --> 00:27:36,571
بسیار خوب. مرا در جریان بگذارید.
با تشکر آره با تشکر

478
00:27:36,780 --> 00:27:37,947
باشه، ببین...

479
00:27:38,032 --> 00:27:40,867
آن هواپیما به سمت جنوب چرخیده است

480
00:27:40,951 --> 00:27:42,994
و دیگر او را ردیابی نمی کنند.

481
00:27:43,078 --> 00:27:45,788
آنها هیچ حالت C را دریافت نمی کنند
اطلاعات ارتفاع

482
00:27:45,873 --> 00:27:49,709
و من می بینم که مسیر ما روی آن روح شده است،
اما آنها می گویند که او به سمت جنوب می رود.

483
00:27:49,793 --> 00:27:52,503
می خواهم با هم تماس بگیریم
با مرکز نیویورک

484
00:27:52,588 --> 00:27:55,256
و به آنها اطلاع دهید که او می آید.
بیایید همه چیز را از سر راه خود برداریم

485
00:27:55,341 --> 00:27:56,841
و حتی با نیویورک TRACON تماس بگیرید

486
00:27:56,925 --> 00:27:59,427
زیرا او ممکن است در تلاش برای سر زدن باشد
برای یکی از فرودگاه های نیویورک

487
00:27:59,511 --> 00:28:00,595
باشه، درسته

488
00:28:00,679 --> 00:28:02,138
اطلاعات نشان می دهد که آمریکایی 11 ...

489
00:28:02,222 --> 00:28:03,848
شاید باید با هم تماس بگیریم
با دفتر مرکزی

490
00:28:03,974 --> 00:28:05,975
- و همین الان به آنها توضیح دهید.
-آره فورا زنگ میزنم

491
00:28:06,060 --> 00:28:07,101
با تشکر

492
00:28:13,650 --> 00:28:15,568
مردم، کاپیتان دال با چند خبر خوب.

493
00:28:15,652 --> 00:28:17,070
ما در حال حاضر شماره یک برای خروج هستیم.

494
00:28:17,154 --> 00:28:18,529
<i>ما به زودی وارد هوا خواهیم شد.</i>

495
00:28:18,614 --> 00:28:21,699
<i>خدمت پرواز،
لطفاً برای برخاستن آماده شوید.</i>

496
00:28:22,451 --> 00:28:25,286
می دانی، من سعی می کنم و رها می کنم
تا جایی که بتوانم سفر کنم

497
00:28:26,080 --> 00:28:28,581
- من دوست دارم با بچه هایم در خانه باشم.
- آره

498
00:28:28,665 --> 00:28:29,749
آره

499
00:28:29,833 --> 00:28:32,251
چند مجله خوب آوردی؟
برای بیدار نگه داشتن خود؟

500
00:28:33,462 --> 00:28:37,006
فکر نمی‌کنم به مجله‌ای سر بزنم
نمیتونم بهت بگم تا کی

501
00:28:42,054 --> 00:28:45,306
<i>ما چند هواپیما داریم.
فقط ساکت بمان و خوب می شوی.</i>

502
00:28:45,391 --> 00:28:47,683
<i>ما در حال بازگشت به فرودگاه هستیم.</i>

503
00:28:52,356 --> 00:28:55,733
<i>ما چند هواپیما داریم.
فقط ساکت بمان و خوب می شوی.</i>

504
00:28:55,818 --> 00:28:57,819
<i>ما در حال بازگشت به فرودگاه هستیم.</i>

505
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
<i>هواپیماها.</i>

506
00:29:13,669 --> 00:29:16,087
<i>ما چند هواپیما داریم.</i>

507
00:29:22,803 --> 00:29:26,722
آره، باب اینجاست.
این "هواپیما" است. هواپیماها جمع.

508
00:29:26,807 --> 00:29:27,974
قطعا، آره

509
00:29:36,150 --> 00:29:38,443
یونایتد 93، باد 050 ساعت 6.

510
00:29:38,527 --> 00:29:41,154
باند چهار سمت چپ. خالی برای برخاستن.

511
00:29:41,738 --> 00:29:45,450
010 تا 5000. پاک کردن برای برخاستن.
چهار سمت چپ. یونایتد 93.

512
00:29:45,534 --> 00:29:48,035
010, 5000. در اینجا ما می رویم.

513
00:31:03,612 --> 00:31:06,697
به مرکز نیویورک خوش آمدید.
ارتفاع سنج 2996 است.

514
00:31:06,782 --> 00:31:08,366
حفظ سرعت 310 ...

515
00:31:08,450 --> 00:31:09,659
سرعت 300 گره یا بیشتر

516
00:31:10,202 --> 00:31:14,872
سطح پرواز 220 را حفظ کنید
و سرعت 300 گره را حفظ کنید.

517
00:31:16,458 --> 00:31:17,875
راجر، فهمیدی

518
00:31:21,046 --> 00:31:22,505
نیویورک. شست.

519
00:31:23,840 --> 00:31:25,299
آره بوستون

520
00:31:29,763 --> 00:31:32,306
نیویورک. یونایتد 175.

521
00:31:39,648 --> 00:31:42,483
باشه، ممنون
من آن را دریافت کردم. بسیار خوب.

522
00:31:45,487 --> 00:31:47,029
- هی دیو؟
- آره؟

523
00:31:47,114 --> 00:31:48,864
آمریکایی 11 به دنبال
به عنوان یک هواپیماربایی احتمالی

524
00:31:48,949 --> 00:31:50,408
- ممکن است به کندی برگردد.
- ربودن؟

525
00:31:50,492 --> 00:31:51,534
می گویند چیزی شنیده اند،

526
00:31:51,618 --> 00:31:53,160
که ممکن است نفوذی صورت گیرد
داخل کابین خلبان

527
00:31:53,245 --> 00:31:54,412
باشه فقط بهم خبر بده
اگر چیزی شنیدی،

528
00:31:54,496 --> 00:31:55,746
- هر چیز غیرعادی یا هر چیز دیگری.
- من او را تماشا خواهم کرد.

529
00:31:55,831 --> 00:31:57,248
او 7500 را صدا نمی کند.

530
00:31:57,332 --> 00:31:58,749
- پس فقط آن را عادی نگه دارید.
- نه، او هیچ کاری نمی کند.

531
00:31:58,834 --> 00:31:59,875
من او را زیر نظر خواهم داشت. من آن را دریافت کردم.

532
00:31:59,960 --> 00:32:01,752
- فقط مراقبش باش
- انجام خواهد داد.

533
00:32:02,671 --> 00:32:05,256
- چه خبره؟
- ربوده شدیم.

534
00:32:05,340 --> 00:32:07,633
ممکن است یک هواپیماربایی باشد، نمی دانم.
11 آمریکایی است.

535
00:32:07,718 --> 00:32:09,010
- داره میره پایین
- ربوده شدی؟

536
00:32:09,052 --> 00:32:10,636
- 20 سال است که هواپیماربایی نداشته ایم.
- من نمی دانم.

537
00:32:10,721 --> 00:32:12,346
گوش کن، من نمی دانم.
چی میخوای بهت بگم؟

538
00:32:12,431 --> 00:32:14,890
من فقط باید او را تماشا کنم
همین.

539
00:32:15,017 --> 00:32:17,351
- کریس، متوجه شدی؟
- شست

540
00:32:18,729 --> 00:32:20,396
یونایتد 175 سنگین،
نیویورک، ادامه بده

541
00:32:20,480 --> 00:32:24,984
... غرب کندی با 15 فرود به سمت جنوب،
این 11 آمریکایی است.

542
00:32:25,068 --> 00:32:27,445
ما هنوز مطمئن نیستیم که مشکل چیست.

543
00:32:27,529 --> 00:32:29,488
هواپیماربایی احتمالی، ما مطمئن نیستیم.

544
00:32:31,366 --> 00:32:33,284
مسافر چیزی گفت
در مورد آنها در جلو هستند

545
00:32:33,368 --> 00:32:35,786
راجر، یونایتد 175 سنگین.
خوب، من آن را همراه.

546
00:32:35,871 --> 00:32:36,912
-صبر کن باهاش ​​حرف میزنم
- پل!

547
00:32:36,997 --> 00:32:37,955
- دست نگه دار
- پل،

548
00:32:38,040 --> 00:32:39,290
یونایتد 175 سنگین به تازگی تماس گرفته است.

549
00:32:39,374 --> 00:32:41,500
گفت شنیده
یک انتقال مشکوک در رادیو

550
00:32:41,585 --> 00:32:42,835
وقتی داشت از لوگان بالا میرفت.

551
00:32:42,919 --> 00:32:46,464
چیزی در موردش گفت
"همه روی صندلی های خود بمانید."

552
00:32:46,548 --> 00:32:48,507
او نمی داند از چه کسی آمده است،
اما بیرون آمد

553
00:32:48,592 --> 00:32:50,009
و او گفت این بود ...

554
00:32:50,093 --> 00:32:52,219
- همین که داشت بیرون می رفت شنیده بود...
- یونایتد 175؟

555
00:32:52,304 --> 00:32:53,888
یونایتد 175 سنگین، بله.

556
00:32:54,014 --> 00:32:56,307
- و آمریکایی 11 چطور؟
- 11 آمریکایی هنوز... چیزی نیست.

557
00:32:56,391 --> 00:32:57,933
او فقط آهسته پیش می رود، می دانید.

558
00:32:58,018 --> 00:33:00,227
او ممکن است به نیوآرک برود
یا کندی یا چیزی،

559
00:33:00,312 --> 00:33:02,647
من نمی دانم.
میدونی من هیچ نظری ندارم

560
00:33:10,405 --> 00:33:13,491
<i>کنتیننتال 1002، برج نیوآرک.
صبح بخیر.</i>

561
00:33:17,454 --> 00:33:19,330
چرا بعدی را امتحان نمی کنید؟

562
00:33:19,623 --> 00:33:21,707
یک ماهی قطبی در مورد "char" چطور؟

563
00:33:25,796 --> 00:33:27,129
<i>خانم ها و آقایان، کاپیتان دال.</i>

564
00:33:27,214 --> 00:33:29,465
همانطور که ما این نوبت را انجام می دهیم، آن دسته از شما
در سمت چپ هواپیما

565
00:33:29,549 --> 00:33:33,135
منظره زیبایی از منهتن پایین داشته باشید
و خط افق شهر نیویورک.

566
00:33:33,220 --> 00:33:34,804
- اون بیرون قشنگ به نظر میرسه
- ها؟

567
00:33:34,888 --> 00:33:36,681
به نظر می رسد خوب وجود دارد.

568
00:33:45,732 --> 00:33:48,818
یعنی چی اونجا کسی نیست؟
خوب، شما بچه ها باید یک نسخه پشتیبان داشته باشید.

569
00:33:48,902 --> 00:33:51,362
هر اطلاعاتی که به دست آوردند،
آنها باید فورا آن را به ما بدهند.

570
00:33:51,446 --> 00:33:52,530
باشه، خوبه

571
00:33:52,614 --> 00:33:55,157
کنترلر ربودن، کسی پشت میز نیست.
بدون پشتیبان.

572
00:33:55,283 --> 00:33:56,826
- به نظر می رسد آنها در تعطیلات هستند.
- پشتیبان ندارید؟

573
00:33:56,910 --> 00:33:58,327
پشتیبان وجود ندارد
هیچکس پشت میز نیست

574
00:33:58,412 --> 00:34:00,579
با کی داشتی پایین حرف میزدی؟

575
00:34:00,664 --> 00:34:02,206
من با این پسر صحبت می کنم.

576
00:34:02,290 --> 00:34:04,917
او در اتاق کنفرانس است.
هیچ کس دیگری در آنجا نیست

577
00:34:05,001 --> 00:34:07,044
من اطلاعات را منتقل می کنم،
و سپس او حرکت می کند ...

578
00:34:07,129 --> 00:34:10,589
گرفتیم. نوارها را گرفتیم.
مرکز بوستون نوارها را کشید.

579
00:34:10,716 --> 00:34:12,758
- گفتند ما چند هواپیما داریم.
- دست نگه دار

580
00:34:12,843 --> 00:34:14,677
همینو گفت
"ما چند هواپیما داریم."

581
00:34:14,761 --> 00:34:16,387
این انتقال مشکوک بود.

582
00:34:16,471 --> 00:34:17,888
آیا تشخیص صدا وجود داشت؟

583
00:34:17,973 --> 00:34:19,640
دارم دنبالش می کنم

584
00:34:19,725 --> 00:34:21,183
عیسی مسیح

585
00:34:23,353 --> 00:34:26,147
Med Express 77، نگهداری 10000.

586
00:34:26,231 --> 00:34:27,690
ارتفاع سنج کندی 2996.

587
00:34:27,774 --> 00:34:29,150
مراقب آن باشید. حالا تماشا کن

588
00:34:29,484 --> 00:34:32,278
دلتا 351، ارتفاع سنج 2992.

589
00:34:32,362 --> 00:34:34,530
شیلی 4369، ارتفاع سنج نیویورک، 2996.

590
00:34:34,656 --> 00:34:36,407
- پل، چی داری؟
- هی، مایک، حالت چطوره؟

591
00:34:36,491 --> 00:34:40,244
آمریکایی 11.
هواپیماربایی احتمالی در American 11.

592
00:34:40,328 --> 00:34:43,456
او به سمت جنوب است، 767.
کسی باهاش حرف نمیزنه

593
00:34:43,540 --> 00:34:46,125
من فقط اتاق را صدا زدم
و آنها را در مورد آن آگاه کنید.

594
00:34:46,209 --> 00:34:47,918
اونا هم فعلا دنبالش نمیکنن

595
00:34:48,003 --> 00:34:49,378
آخرین بار هدف کجا بود؟

596
00:34:49,463 --> 00:34:51,464
آخرین باری که پیگیری شد
در نیویورک در کندی.

597
00:34:51,548 --> 00:34:53,549
- او به سمت جنوب می رود.
- امریکن 11، نیویورک.

598
00:34:53,633 --> 00:34:54,759
چه چیزی را می خواهید چک کنم؟

599
00:34:59,723 --> 00:35:01,265
هدف رفته

600
00:35:01,808 --> 00:35:05,186
پل. پل، هدف برای
آمریکایی 11 به تازگی ناپدید شد.

601
00:35:05,270 --> 00:35:07,605
- تازه کجا ناپدید شد؟
- درست در اطراف منهتن.

602
00:35:07,689 --> 00:35:08,773
فقط ناپدید شد؟

603
00:35:08,857 --> 00:35:09,857
درست همانجا بود.
فقط ناپدید شد.

604
00:35:09,941 --> 00:35:12,318
من با هواپیمای دیگر صحبت می کردم.
هدف فقط ناپدید شد.

605
00:35:12,402 --> 00:35:15,613
کندی را صدا کن دریابید که آیا آن را دارند.
ما نمی دانیم آمریکایی کجاست، خوب؟

606
00:35:15,697 --> 00:35:17,573
برج کندی را صدا کن،
ببینند آیا او را آنجا دارند،

607
00:35:17,657 --> 00:35:19,325
و به برج نیوآرک زنگ بزنید
و ببینید آیا او را آنجا دارند یا خیر.

608
00:35:19,409 --> 00:35:20,534
باشه

609
00:35:22,370 --> 00:35:23,954
بچه ها چی داریم؟ هر چیزی؟

610
00:35:24,039 --> 00:35:26,290
بسیار خوب، قربان، شما نیاز دارید که من بروم
و یک فراخوان برای شما شروع کنم؟

611
00:35:26,374 --> 00:35:27,416
بله، آن را آغاز کنید.

612
00:35:27,501 --> 00:35:28,751
باشه عالیه

613
00:35:28,835 --> 00:35:31,796
وضعیت اوتیس چگونه است؟
آیا آن هواپیماها آماده هستند؟

614
00:35:31,880 --> 00:35:33,839
فاکسی، چی داری؟
چیزی داری؟

615
00:35:33,924 --> 00:35:36,550
MCC، ایستگاه های نبرد با شماره 0838 تماس گرفتند.

616
00:35:36,635 --> 00:35:39,220
اوتیس در 40 سالگی به ایستگاه های نبرد رسید.

617
00:35:39,304 --> 00:35:42,097
08؟ سرهنگ، 0840،

618
00:35:42,182 --> 00:35:44,183
ضربه زدن به ایستگاه های نبرد

619
00:35:44,267 --> 00:35:46,519
اوتیس در ایستگاه های نبرد. کپی کنید.

620
00:35:46,937 --> 00:35:49,271
<i>چیزی برام بیار.
هیچ چیز جیغ نمی کشد.</i>

621
00:35:49,356 --> 00:35:52,233
MCC، بوستون آمریکن 11 را از دست داد.

622
00:35:52,317 --> 00:35:53,984
آنها دیگر او را نمی بینند
در محدوده آنها.

623
00:35:54,069 --> 00:35:56,403
آنها فکر می کنند شاید او رفته است
زیر پوشش راداری

624
00:35:56,488 --> 00:35:57,988
آنها نمی دانند او کجاست.

625
00:35:58,073 --> 00:36:00,658
ما اوتیس داریم.
نبرد را آماده کنید

626
00:36:00,742 --> 00:36:02,868
ما به اقتدار متقابل نیاز داریم.

627
00:36:02,953 --> 00:36:04,161
<i>آن را کپی کنید.</i>

628
00:36:04,246 --> 00:36:06,997
بله قربان بله قربان
ممنون آقا

629
00:36:07,707 --> 00:36:08,707
اون رو کپی کن

630
00:36:08,792 --> 00:36:11,085
خوب، بیایید آنها را بگیریم
پرندگان اوتیس در هوا!

631
00:36:11,169 --> 00:36:12,628
تقلا اوتیس!

632
00:36:12,712 --> 00:36:15,339
این هانترس است
با یک تقلا پدافند هوایی فعال.

633
00:36:15,423 --> 00:36:17,341
<i>تکرار می کنم، تقلای پدافند هوایی فعال.</i>

634
00:36:17,425 --> 00:36:20,177
<i>زمان 0846 است.</i>

635
00:36:20,470 --> 00:36:23,764
من نوامبر-نوامبر را احراز هویت می کنم.

636
00:36:26,768 --> 00:36:28,811
- گرگ، به مرکز تجارت جهانی نگاه کن.
- چی؟

637
00:36:28,895 --> 00:36:32,565
به مرکز تجارت نگاه کن، مرد.
باب، این را می بینی؟

638
00:36:34,150 --> 00:36:35,693
مرد، این دود زیاد است.

639
00:36:35,777 --> 00:36:37,111
من نمی توانم این را باور کنم.

640
00:36:40,949 --> 00:36:43,534
آره یه نگاهی بهش بنداز
مرکز تجارت جهانی

641
00:36:44,619 --> 00:36:45,911
نه، هیچ نظری ندارم.

642
00:36:45,996 --> 00:36:48,873
من از هواپیماهای متعدد گزارش می گیرم
درباره دود در منهتن

643
00:36:48,957 --> 00:36:50,249
دود زیاد.

644
00:36:50,333 --> 00:36:52,877
دود زیادی بیرون می آید
از برج شمالی

645
00:36:55,255 --> 00:36:56,797
Thumbser، برو جلو.

646
00:36:58,633 --> 00:36:59,800
آمریکایی بالای منهتن بود

647
00:36:59,926 --> 00:37:02,052
- یک هواپیمای کوچک؟ آیا تایید شده است؟
- وقتی هیچ نشانه ای از من از دست داد ...

648
00:37:02,888 --> 00:37:05,055
- بن، تازه گرفتم... نیویورک زنگ زد.
- آره؟

649
00:37:05,140 --> 00:37:06,932
آنها دود را از آن خارج کردند
مرکز تجارت جهانی

650
00:37:07,058 --> 00:37:08,350
- دود؟
- آنها فکر می کنند یک هواپیمای کوچک

651
00:37:08,435 --> 00:37:10,102
- یک هواپیمای کوچک؟
- به آن تصادف کرده است.

652
00:37:10,186 --> 00:37:11,186
- هواپیمای کوچک
- من نمی دانم.

653
00:37:11,271 --> 00:37:12,271
این چیزی است که آنها به من می گویند.

654
00:37:12,355 --> 00:37:14,189
یک هواپیمای کوچک به داخل هواپیما رفت
مرکز تجارت جهانی

655
00:37:14,316 --> 00:37:16,191
- شاید بخواهید نگاهی بیندازید.
- باشه

656
00:37:16,276 --> 00:37:18,569
آقا

657
00:37:18,945 --> 00:37:22,990
گزارش CNN از یک هواپیمای سبک شهری
به تازگی وارد مرکز تجارت جهانی شده است.

658
00:37:23,992 --> 00:37:25,242
MCC؟

659
00:37:25,327 --> 00:37:29,288
<i>MCC، CNN به تازگی یک هواپیمای سبک را گزارش کرده است
به مرکز تجارت جهانی رسیده است.</i>

660
00:37:29,372 --> 00:37:32,374
بیل، سی ان ان را در صفحه سه به من نشان دهید، می خواهید؟

661
00:37:32,792 --> 00:37:33,792
- بن؟
- آره

662
00:37:33,877 --> 00:37:34,919
مرکز نیویورک تماس گرفت.

663
00:37:35,003 --> 00:37:36,921
آنها هدف اولیه را دنبال می کردند،
آنها آن را از دست داده اند

664
00:37:37,005 --> 00:37:38,672
آنها گفتند که آمریکایی 11 را از دست داده اند.

665
00:37:38,757 --> 00:37:40,424
- کجا گمش کردند؟
- جایی بالای شهر.

666
00:37:40,508 --> 00:37:41,550
- بالای شهر؟
- آره

667
00:37:41,635 --> 00:37:43,052
- او پایین بالای شهر است؟
- آنها نمی دانند

668
00:37:43,136 --> 00:37:44,637
اگر تحت پوشش رادار باشد
آنجا یا نه

669
00:37:44,721 --> 00:37:47,264
بسیار خوب. با برج های مترو در تماس باشید
ببینید آیا آنها تصویری دارند.

670
00:37:47,349 --> 00:37:48,766
- هی، الان داره میاد.
- با TRACON تماس می گیرم، ببینم...

671
00:37:48,850 --> 00:37:50,267
- عیسی
- اوه من...

672
00:37:50,352 --> 00:37:52,686
<i>...ما امروز صبح در حال دریافت گزارش هستیم،
که یک هواپیما</i>

673
00:37:52,771 --> 00:37:56,357
<i>به یکی از برج ها برخورد کرده است
مرکز تجارت جهانی.</i>

674
00:37:56,441 --> 00:37:59,485
<i>مرکز CNN در حال حاضر
تازه شروع به کار روی این داستان کرده است.</i>

675
00:37:59,569 --> 00:38:02,863
<i>بدیهی است که با منابع ما تماس می گیریم
و سعی می کند بفهمد دقیقا چه اتفاقی افتاده است.</i>

676
00:38:02,948 --> 00:38:07,409
<i>اما واضح است که چیزی نسبتاً ویرانگر است
امروز صبح آنجا اتفاق می افتد</i>

677
00:38:07,494 --> 00:38:09,495
<i>- در انتهای جنوبی جزیره...</i>
- من نمی دانم.

678
00:38:09,579 --> 00:38:11,956
من به شما می گویم که اینطور نیست
یک هواپیمای کوچک به هیچ وجه.

679
00:38:12,040 --> 00:38:13,040
این بزرگ است.

680
00:38:13,124 --> 00:38:15,167
یک سسنا می توانست از آن رد شود.
به اندازه آن سوراخ نگاه کنید!

681
00:38:15,251 --> 00:38:16,418
به همه آنها که نشسته اند نگاه کن...

682
00:38:16,503 --> 00:38:19,421
حس بدی نسبت به این موضوع پیدا کردم.
همین الان بهت میگم

683
00:38:19,506 --> 00:38:21,799
آیا آن 11 آمریکایی است؟
آیا این همان کسی است که آنها ردیابی می کردند؟

684
00:38:21,925 --> 00:38:23,759
- کسی به ما چیزی نمی گوید.
- بدون اطلاعات من هیچ اطلاعاتی ندارم

685
00:38:23,843 --> 00:38:26,595
خوب، ما اینجا به کدام سمت نگاه می کنیم؟
اگر به دنبال ...

686
00:38:26,680 --> 00:38:29,682
به نظر می رسد خورشید در آن طرف ساختمان است،
بنابراین ما به شمال نگاه می کنیم.

687
00:38:29,766 --> 00:38:32,559
او از سمت چپ ما آمد.
باید از غرب می آمد.

688
00:38:32,644 --> 00:38:34,895
آن هواپیما وارد شد
از غرب به آن ساختمان.

689
00:38:34,980 --> 00:38:36,981
- کی میتونه باشه؟
- حالا American 11 کجاست؟

690
00:38:37,065 --> 00:38:39,483
میدونی میخوام چیکار کنی؟
با NYPD تماس بگیرید.

691
00:38:39,567 --> 00:38:42,319
ببین اطلاعاتی دارن
در مورد آنچه باعث آن در مرکز تجارت شده است.

692
00:38:42,404 --> 00:38:43,696
به اندازه آن انفجار نگاه کنید.

693
00:38:43,780 --> 00:38:47,157
<i>...شان، تو همین الان روی آنتن هستی.
در مورد چه چیزی می توانید به ما بگویید...</i>

694
00:38:47,242 --> 00:38:48,492
و دوستان، کاپیتان دال.

695
00:38:48,576 --> 00:38:51,036
ما به ارتفاع کروز خود رسیده ایم
از 35000 پا

696
00:38:51,121 --> 00:38:53,455
و من جلوتر می روم و می چرخم
علامت "بستن کمربند ایمنی" را نشان می دهد.

697
00:38:53,540 --> 00:38:55,499
<i>این سیگنال شماست
شما برای حرکت در داخل کابین امن هستید.</i>

698
00:38:55,583 --> 00:38:56,917
علامت کمربند ایمنی را گرفتیم.

699
00:38:57,002 --> 00:38:58,043
<i>اما، وقتی روی صندلی خود هستید</i>

700
00:38:58,128 --> 00:38:59,378
<i>از شما می خواهم که کمربندهای ایمنی خود را نگه دارید
شل بسته شده،</i>

701
00:38:59,462 --> 00:39:01,964
<i>همانطور که شما هرگز نمی دانید چه زمانی به ما می رسیم
برخی از برآمدگی‌ها که انتظارش را نداریم.</i>

702
00:39:02,048 --> 00:39:04,675
<i>دوباره امروز زمان پرواز ماست
5 ساعت و 25 دقیقه است،</i>

703
00:39:04,759 --> 00:39:06,760
<i>و با وجود آن تاخیر کوتاه
برگشت به آنجا در نیوآرک</i>

704
00:39:06,845 --> 00:39:09,722
<i>من هنوز در حال فرافکنی هستم
ورود به موقع به سانفرانسیسکو.</i>

705
00:39:09,806 --> 00:39:12,307
<i>من شما را در مورد آب و هوا به روز می کنم
وقتی کمی نزدیکتر می شویم.</i>

706
00:39:12,392 --> 00:39:14,309
<i>در حال حاضر،
من از شما می خواهم که بنشینید و لذت ببرید</i>

707
00:39:14,394 --> 00:39:16,562
<i>خدمات برجسته
از مهمانداران خوب ما.</i>

708
00:39:16,646 --> 00:39:19,732
<i>اگر کاری بتوانیم در کابین خلبان انجام دهیم
برای لذت بردن از سواری شما،</i>

709
00:39:19,816 --> 00:39:21,108
<i>لطفاً در پرسیدن دریغ نکنید.</i>

710
00:39:21,192 --> 00:39:22,526
<i>متشکرم.</i>

711
00:39:32,912 --> 00:39:34,413
سلام، آیا می توانم یک کپی از مانیفست دریافت کنم؟

712
00:39:34,497 --> 00:39:35,539
اوه، حتما

713
00:39:35,623 --> 00:39:37,332
- ممنون
- برو.

714
00:39:37,417 --> 00:39:38,417
من از آن قدردانی می کنم.

715
00:39:38,501 --> 00:39:39,543
آره مشکلی نیست

716
00:39:39,627 --> 00:39:41,503
خیلی خوب به نظر می رسد، ها؟

717
00:39:41,796 --> 00:39:43,047
من عاشق این بارهای سبک هستم.

718
00:39:43,131 --> 00:39:44,381
من هم همینطور.

719
00:39:45,633 --> 00:39:48,510
میدونستم اینو میگفتی
بنابراین من برنامه ریزی کرده ام

720
00:39:48,595 --> 00:39:49,887
ما داریم...

721
00:39:49,971 --> 00:39:53,474
ما آنجا رزرو داریم.

722
00:39:54,392 --> 00:39:55,726
و آنجا.

723
00:39:55,935 --> 00:39:59,438
فدکس 7852، شنیدیم که یک هواپیمای کوچک است
که به مرکز تجارت جهانی رسید.

724
00:39:59,564 --> 00:40:00,773
- این آخرین چیزی بود که شنیدیم.
- راجر

725
00:40:00,857 --> 00:40:04,026
Eagle 755، شما با شماره خروجی 126.8 تماس بگیرید.

726
00:40:04,152 --> 00:40:06,737
- من اون Eagle 755 رو هم بهت دادم، باشه؟
- یکی دیگه؟

727
00:40:06,821 --> 00:40:09,531
- آره، عقاب 755.
- 755. فهمیدم.

728
00:40:09,616 --> 00:40:13,368
9445 را تغییر دهید، شما با رویکرد 120.8 تماس بگیرید.

729
00:40:13,495 --> 00:40:15,120
- کریس، من باید این یکی را هم ببری.
- فهمیدم

730
00:40:15,205 --> 00:40:17,873
هی، دیو، هدف ردیابی نشده ای داشتی
پنج مایلی شرق آلن تاون.

731
00:40:17,957 --> 00:40:18,916
متشکرم.

732
00:40:19,000 --> 00:40:22,836
یونایتد 175، من به تو نیاز دارم
برای تنظیم مجدد ترانسپوندر squawk 2374.

733
00:40:26,424 --> 00:40:29,218
یونایتد 175، نیویورک.
رادیو می خوانی؟

734
00:40:30,261 --> 00:40:32,471
- دوباره با 11 آمریکایی تماس بگیرید.
- دوباره امتحانش می کنم.

735
00:40:32,597 --> 00:40:34,348
- پل، هیچ فرودگاهی نداشت.
- شاید... او باید فرود آمده باشد.

736
00:40:34,432 --> 00:40:35,891
نیوآرک چیزی از او نشنید،
کندی شنید...

737
00:40:35,975 --> 00:40:37,392
- دوباره برج ها را امتحان کنید.
- دوباره تلاش می کنم.

738
00:40:37,477 --> 00:40:39,770
اون باید یه جایی باشه
اون باید بره یه جایی

739
00:40:39,854 --> 00:40:41,939
یونایتد 175، نیویورک.
اگر رادیو می خوانید، شناسایی کنید.

740
00:40:42,023 --> 00:40:43,357
ترافیک ساعت 9 و هفت.

741
00:40:43,441 --> 00:40:46,944
دلتا بوئینگ 73 به سمت جنوب غربی،
همان ارتفاع

742
00:40:48,530 --> 00:40:50,531
یونایتد 175، نیویورک.

743
00:40:51,699 --> 00:40:52,950
متحد...

744
00:40:53,034 --> 00:40:56,411
پل، یونایتد فکر کنم یکی دیگه گرفتیم
آن پسر ترانسپوندر خود را رها کرده است.

745
00:40:56,538 --> 00:40:58,705
یونایتد 175، نیویورک. او از آلن تاون بیرون است.

746
00:40:58,790 --> 00:41:00,165
- یونایتد 175.
- شست

747
00:41:00,250 --> 00:41:03,710
اگر یونایتد 175 دارید، نیاز دارید
تا او را به ... اتاق ترافیک.

748
00:41:03,795 --> 00:41:06,213
نه، من با او صحبت نمی کنم.
من با او صحبت نمی کنم. من می دانم.

749
00:41:06,297 --> 00:41:08,632
دلتا 2433، آماده باش.

750
00:41:08,716 --> 00:41:11,135
دیگر نمی توانم با هواپیما بروم.

751
00:41:11,219 --> 00:41:14,304
او به اندازه کافی مشغول است.
ما از آن مراقبت خواهیم کرد. ما از آن مراقبت خواهیم کرد.

752
00:41:14,430 --> 00:41:16,640
- ما رسیدگی می کنیم.
- الان ایستاده اند.

753
00:41:16,724 --> 00:41:19,810
آن دلتا 2315 را تماشا کنید.
او دقیقاً به سمت او نشانه رفته است. همون ارتفاع

754
00:41:19,894 --> 00:41:21,770
او شروع به نزدیک شدن به او می کند.
می بینی که؟

755
00:41:22,397 --> 00:41:23,438
لطفا

756
00:41:23,523 --> 00:41:25,649
به من فرصت کار بده
فقط برگرد!

757
00:41:25,733 --> 00:41:28,360
فقط به من فرصت بده
اینجا کار کنم، باشه؟

758
00:41:28,945 --> 00:41:31,113
یونایتد 175، نیویورک،
اگر رادیو می خوانی،

759
00:41:31,197 --> 00:41:33,824
شما در ساعت 9 ترافیک دارید
و چهار مایلی جنوب غربی،

760
00:41:33,908 --> 00:41:35,492
همان ارتفاع این یک بوئینگ 73 است.

761
00:41:35,577 --> 00:41:37,995
من به شما می گویم این یک ربایش دیگر است.
من به شما می گویم.

762
00:41:38,079 --> 00:41:41,331
یونایتد 175، ترافیک ساعت 9 شماست
در پنج مایلی

763
00:41:41,416 --> 00:41:43,083
عیسی مسیح آیا شما آن دلتا را دارید؟

764
00:41:43,168 --> 00:41:46,962
دلتا! دلتا 2315 ترافیک ساعت 2!

765
00:41:47,046 --> 00:41:50,048
پنج مایل، جنوب شرقی، 757.

766
00:41:50,133 --> 00:41:52,009
- ترافیک، سه مایل.
- او را بچرخان. او را بچرخانید.

767
00:41:52,093 --> 00:41:53,510
- ساعت 1!
- رو به یک و نیم.

768
00:41:53,595 --> 00:41:55,387
به سمت جنوب شرقی حرکت کنید.
الان ساعت 12!

769
00:41:55,471 --> 00:41:56,597
بدون فاصله! او درست بالای سر شماست!

770
00:41:56,681 --> 00:41:58,098
همین الان بهت میگم
این یک هواپیماربایی دیگر است.

771
00:41:58,141 --> 00:42:01,435
- دلتا 2315، او درست بالای سر شماست.
- این یک هواپیماربایی است.

772
00:42:15,033 --> 00:42:17,159
دلتا 2315، هنوز آنجایی؟

773
00:42:22,415 --> 00:42:25,959
<i>این یک راجر است، نیویورک. ما روشن هستیم.
دلتا 2315. بیش از.</i>

774
00:42:26,377 --> 00:42:27,628
پل، او فقط پشت سرش رفت.

775
00:42:27,712 --> 00:42:29,046
- لعنتی
- خوب خوب

776
00:42:29,130 --> 00:42:31,131
کار خوب آقا کار خوب

777
00:42:31,633 --> 00:42:34,635
<i>او داخل آپارتمانش نشسته بود،
و او به بالا نگاه کرد و طرف</i> را دید

778
00:42:34,719 --> 00:42:36,595
<i>- مرکز تجارت جهانی...</i>
- باشه خیلی ممنون

779
00:42:36,679 --> 00:42:38,597
<i>در شعله های آتش و دود سیاه منفجر شود.</i>

780
00:42:38,681 --> 00:42:40,599
- ببخشید
- اگر آنها را ربودند ...

781
00:42:40,683 --> 00:42:43,685
مرکز نیویورک می گوید آنها تاییدیه دریافت کرده اند
که یک هواپیمای مسافربری تجاری بود

782
00:42:43,770 --> 00:42:45,395
- که به مرکز تجارت رسید.
- خب همین.

783
00:42:45,480 --> 00:42:48,065
- این 11 آمریکایی بود.
- باید 11 آمریکایی بود.

784
00:42:48,149 --> 00:42:51,652
چه خبره لعنتی؟
اما چگونه توانست به ساختمان ضربه بزند؟

785
00:42:51,736 --> 00:42:54,863
منظورم این است که چرا باید به ساختمان ضربه بزند؟
حتی اگه 11 آمریکایی باشه چرا...

786
00:42:54,989 --> 00:42:57,324
- روشن است و پنجاه.
- شما نمی توانید خلبانی با هواپیما پرواز کند ...

787
00:42:57,408 --> 00:42:59,076
یا آن را رها می کنند
در هادسون...

788
00:42:59,160 --> 00:43:01,286
- آنها این کار را نمی کنند.
- راهی نیست. به هیچ وجه.

789
00:43:01,371 --> 00:43:03,622
عیسی، چند نفر
در آن ساختمان هستند؟

790
00:43:04,666 --> 00:43:06,500
بن؟ بن؟

791
00:43:06,876 --> 00:43:08,961
متاسفم، مرکز نیویورک
همین الان تو را با تلفن می خواهد

792
00:43:09,045 --> 00:43:10,837
آره بله، نیویورک.

793
00:43:13,049 --> 00:43:15,133
یک دقیقه صبر کن، صبر کن
آنها فکر می کنند که آنها یک ربوده دیگر،

794
00:43:15,218 --> 00:43:16,551
- و به سمت نیویورک می رود.
- یکی دیگه؟

795
00:43:16,636 --> 00:43:17,803
ما یک ربوده دیگر داشتیم؟

796
00:43:17,887 --> 00:43:20,138
بسیار خوب، یونایتد 175.
اونو ببر اون بالا

797
00:43:20,223 --> 00:43:21,473
چند نفر در آن ساختمان هستند؟

798
00:43:21,557 --> 00:43:22,724
آن رابط نظامی کجاست؟

799
00:43:22,809 --> 00:43:25,185
آیا کسی می تواند به ما کمک کند؟
ما در اینجا به کمک نیاز داریم.

800
00:43:25,270 --> 00:43:27,354
ما در تلاش هستیم تا ارتش را درگیر کنیم.

801
00:43:27,689 --> 00:43:28,689
ما نمی‌توانیم کسی را در ستاد بگیریم.

802
00:43:29,649 --> 00:43:32,901
باشه، گوش کن، تو مواظب خونه خودت باش،
ما از این تجارت مراقبت خواهیم کرد.

803
00:43:32,986 --> 00:43:35,028
باشه به من خبر بده
اگر چیز دیگری توسعه یابد

804
00:43:35,113 --> 00:43:38,156
یونایتد 175، و در حال حرکت است
مستقیم برای نیویورک

805
00:43:38,241 --> 00:43:41,368
یونایتد 175، نیویورک. یونایتد 175.

806
00:43:41,452 --> 00:43:43,245
یونایتد 175، نیویورک.

807
00:43:43,705 --> 00:43:46,290
یونایتد 175 اینجاست.
این مرد در حدود 10000 فوت در دقیقه است،

808
00:43:46,416 --> 00:43:47,749
- و او همچنان در حال پایین آمدن است.
- شنیدم من شنیدم.

809
00:43:47,834 --> 00:43:49,668
یونایتد 175، نیویورک.

810
00:43:50,628 --> 00:43:53,505
این مرد در حال سقوط است
حالا مثل یک دریچه منهول، پل.

811
00:43:54,340 --> 00:43:57,259
او همچنان به سمت شرق در حال نزول است
به سمت نیویورک

812
00:43:57,343 --> 00:44:00,012
این هواپیما در حال سقوط است،
همین الان بهت میگم

813
00:44:00,096 --> 00:44:01,221
ارتش را صدا کن

814
00:44:01,264 --> 00:44:02,639
- ببینید کجا هستند.
- باشه

815
00:44:02,724 --> 00:44:03,724
به من گوش می کنی؟

816
00:44:03,808 --> 00:44:06,018
این مرد مستقیماً پایین می رود
من به شما می گویم که وارد زمین شوید.

817
00:44:06,102 --> 00:44:07,227
او جواب من را نمی دهد

818
00:44:07,312 --> 00:44:09,313
ما با او صحبت نمی کنیم.
داره پایین میاد

819
00:44:09,397 --> 00:44:10,897
الان 6000 تا 8000 فوت در دقیقه است.

820
00:44:11,024 --> 00:44:13,817
- دیو، هنوز با اون مرد صحبت نمی کنی؟
- نه، نیستم.

821
00:44:13,901 --> 00:44:17,070
او درست می گذرد
ترافیک دیگران

822
00:44:18,614 --> 00:44:20,532
هدف رفته رفته است.

823
00:44:20,616 --> 00:44:22,909
- هدف رفته.
- هدف رفته.

824
00:44:24,495 --> 00:44:27,414
ما دیگر او را نداریم.
ما فقط او را از دست دادیم.

825
00:44:27,749 --> 00:44:31,752
باشه صبر کن نگه دارید.
من در یک هدف مقدماتی گرفتم.

826
00:44:31,878 --> 00:44:33,795
- کجا؟
- او به سرعت در حال پایین آمدن است.

827
00:44:33,880 --> 00:44:35,464
آیا می توانید آن را در اینجا ببینید؟

828
00:44:35,548 --> 00:44:37,716
او سریع پایین می آید، آره.
آیا می توانید آن را ببینید؟

829
00:44:37,800 --> 00:44:38,925
خب کیه؟

830
00:44:39,052 --> 00:44:40,052
من نمی دانم.

831
00:44:41,054 --> 00:44:42,095
آیا او را از پنجره بیرون می بینید؟

832
00:44:42,180 --> 00:44:43,347
من نمی دانم.

833
00:44:43,431 --> 00:44:44,765
آیا او آنجاست؟

834
00:44:45,099 --> 00:44:46,433
آره، به سرعت پایین میاد

835
00:44:46,517 --> 00:44:47,559
نه، او آنجاست. او آنجاست.

836
00:44:47,685 --> 00:44:49,436
- کجا؟
- همونجا بر فراز پل Verrazano.

837
00:44:49,520 --> 00:44:51,897
اوه، آره ببین با چه سرعتی داره میره

838
00:44:51,981 --> 00:44:53,774
نه، او درست بالا می رود
مرکز رودخانه هادسون

839
00:44:53,858 --> 00:44:54,941
اوه خدای من

840
00:45:00,573 --> 00:45:02,115
عیسی! لعنتی!

841
00:45:02,241 --> 00:45:03,408
- چی؟
- او چگونه این کار را می کند؟

842
00:45:03,451 --> 00:45:06,286
<i>- سپس یک انفجار در داخل رخ داد...</i>
- لعنتی!

843
00:45:06,371 --> 00:45:09,373
<i>ساختمان در حال انفجار است!
شما مردم را در خیابان دویدند!</i>

844
00:45:09,457 --> 00:45:11,041
<i>نمی دانم چه اتفاقی دارد می افتد.</i>

845
00:45:11,125 --> 00:45:13,877
دیدی که؟
دیدی آقا؟

846
00:45:16,089 --> 00:45:17,964
من باید با شما تماس بگیرم.

847
00:45:18,257 --> 00:45:19,383
اوه خدای من

848
00:45:19,467 --> 00:45:21,176
<i>آمریکایی، منتظر باشید.</i>

849
00:45:24,263 --> 00:45:25,597
لعنت مقدس!

850
00:45:25,765 --> 00:45:27,265
عیسی مسیح

851
00:45:40,696 --> 00:45:43,156
<i>توصیه کنید که یک حادثه بزرگ وجود دارد
در حال حاضر بر فراز نیویورک.</i>

852
00:45:43,241 --> 00:45:46,159
شونا، چی داری؟
چی داری، شونا؟

853
00:45:46,244 --> 00:45:47,994
بوستون گفت که ...

854
00:45:49,080 --> 00:45:53,417
بوستون فقط گفت که دارند
یک هواپیمای ربوده شده دیگر یونایتد 175.

855
00:45:53,501 --> 00:45:55,877
اون رو کپی کن ما یک ربایش دیگر داریم.

856
00:45:55,962 --> 00:45:59,005
ما دو ربایش داریم
175، همچنین خارج از بوستون.

857
00:45:59,090 --> 00:46:01,091
آیا آنها... آیا بوستون... آیا...

858
00:46:01,175 --> 00:46:03,427
با FAA همراه شوید. اون کی بود؟

859
00:46:03,970 --> 00:46:05,512
هیچ تاییدیه ای وجود نداره قربان

860
00:46:05,596 --> 00:46:08,265
MCC، ما به هواپیماهایمان نیاز داریم
بر فراز منهتن

861
00:46:08,349 --> 00:46:10,183
ما به آن پرندگان اوتیس نیاز داریم
اکنون بر فراز منهتن

862
00:46:10,268 --> 00:46:13,019
فهمیدی!
بسیار خوب، سلاح! سلاح ها!

863
00:46:17,900 --> 00:46:19,067
آیا در قهوه خود شکر می خواهید؟

864
00:46:19,152 --> 00:46:20,193
فعلا خوبم، ممنون

865
00:46:20,319 --> 00:46:22,362
-دوست داری چی بنوشی؟
- من به این چسبیده ام.

866
00:46:22,447 --> 00:46:24,030
قهوه یا آبمیوه؟

867
00:46:24,574 --> 00:46:26,616
- آره، یه قهوه می خورم.
- سلام بچه ها

868
00:46:26,701 --> 00:46:28,535
می دانید، من در خدمت شما بچه ها هستم
بعد از اول،

869
00:46:28,619 --> 00:46:30,787
چون فقط شش نفر هستند،
اگر اشکالی ندارد

870
00:46:30,872 --> 00:46:32,747
تیک آف زیبایی بود

871
00:46:33,749 --> 00:46:35,459
پس شما هنوز با داغ خوب هستید؟

872
00:46:35,543 --> 00:46:38,420
باشه پس ما شما رو میاریم
بعد از آن چیزی برای نوشیدن

873
00:46:38,546 --> 00:46:40,547
- آره، مثل فوتبال بدون بالش است.
- برو آقا.

874
00:46:40,715 --> 00:46:42,215
امیدوارم همه شما از این لذت ببرید.

875
00:46:42,633 --> 00:46:44,468
و من درست با شما خواهم بود، بچه ها.

876
00:47:04,530 --> 00:47:08,074
و در اینجا ما می رویم. بسیار خوب.

877
00:47:08,201 --> 00:47:09,701
- چرا این را برنگردانیم؟
- ممنون

878
00:47:09,744 --> 00:47:10,869
-اگه میشه کمکم کن
- ممنون

879
00:47:10,912 --> 00:47:12,037
- آره، عالی میشه
- ممنون

880
00:47:12,121 --> 00:47:13,622
- خیلی ممنون
- لذت ببرید

881
00:47:33,100 --> 00:47:36,353
مرکز نیویورک می خواهد همه چیز متوقف شود
رفتن به فرودگاه های خود و از طریق ...

882
00:47:36,437 --> 00:47:39,022
خیلی خب، تونی، توقف زمینی صادر کن
برای مرکز نیویورک

883
00:47:39,106 --> 00:47:40,982
هیچ چیز به مرکز نیویورک نمی رود.

884
00:47:41,108 --> 00:47:43,443
- فهمیدم
- حداقل ردیف اول در آن. آره

885
00:47:43,903 --> 00:47:47,531
در واقع... هی، میدونی چیه؟
بیایید بوستون، نیویورک را متوقف کنیم،

886
00:47:47,615 --> 00:47:49,366
و سپس شاید واشنگتن را نیز متوقف کند.

887
00:47:49,450 --> 00:47:52,077
آره هر چی لازم باشه
فقط همین الان آنها را متوقف کنید.

888
00:47:52,161 --> 00:47:55,455
من دیگر هواپیما نمی خواهم
در فرکانس بلند شدن آنها

889
00:47:56,791 --> 00:47:58,625
بوستون، ما هیچ تاییدیه ای نداریم...

890
00:47:58,709 --> 00:47:59,709
نوع کپی و دم.

891
00:48:01,170 --> 00:48:02,295
روباهی!

892
00:48:02,380 --> 00:48:05,799
من در مورد یک هواپیماربایی دیگر می شنوم.
گوش های خود را باز نگه دارید.

893
00:48:05,883 --> 00:48:07,717
ترافیک خیلی زیاد
ما نمی توانیم مجوز دریافت کنیم.

894
00:48:07,802 --> 00:48:09,386
این قابل قبول نیست

895
00:48:09,470 --> 00:48:10,679
به ما نمی دهند

896
00:48:10,763 --> 00:48:13,765
اگر نیاز دارید، وارد خط شوید
و برای آنها مجوز دریافت کنید،

897
00:48:13,849 --> 00:48:15,725
اما این را از آنها نگیرید

898
00:48:15,810 --> 00:48:17,852
آن هواپیماهای اوتیس کجا هستند؟
آیا هنوز از منهتن گذشتیم؟

899
00:48:17,937 --> 00:48:19,646
چه خبر است؟ MCC.

900
00:48:19,730 --> 00:48:21,648
وضعیت Otis، Foxy چیست؟

901
00:48:21,732 --> 00:48:23,692
ما هنوز در حال تلاش برای گرفتن مجوز هستیم، قربان.

902
00:48:23,776 --> 00:48:27,237
ما هیچ مجوزی از FAA دریافت نمی کنیم
تا آن پرندگان را بر فراز منهتن ببرند.

903
00:48:27,321 --> 00:48:28,863
چی میخوای به اسلحه بگم؟

904
00:48:28,948 --> 00:48:31,199
FAA را پیچ کنید.
همین الان هواپیماهای اوتیس را بفرست.

905
00:48:31,284 --> 00:48:33,076
آنها را از منهتن عبور دهید.

906
00:48:33,160 --> 00:48:36,955
او می گوید FAA را فراموش کنید.
اکنون آن پرندگان را بر فراز منهتن ببرید.

907
00:48:45,673 --> 00:48:48,508
یونایتد 93، مرکز کلیولند.
صبح بخیر

908
00:48:49,135 --> 00:48:52,512
United 93, Cleveland Center, 119.7.
روز بخیر

909
00:48:54,724 --> 00:48:55,765
شما هواپیما را دارید.

910
00:48:55,850 --> 00:48:56,850
من هواپیما را دارم

911
00:49:05,318 --> 00:49:08,612
سلام صبحانه بچه ها
اینم یکی با آبمیوه

912
00:49:08,696 --> 00:49:09,654
متشکرم.

913
00:49:09,739 --> 00:49:11,531
یکی دیگه رو میارم
با قهوه در یک ثانیه

914
00:49:11,657 --> 00:49:12,866
- خیلی ممنون.
- لذت ببرید بچه ها بعدا میبینمت

915
00:49:12,950 --> 00:49:13,950
- ممنون، دب.
- یه کم میبینمت

916
00:49:14,702 --> 00:49:15,994
اینجا به چی نیاز داری؟

917
00:49:18,956 --> 00:49:23,543
اما میدونی، با دخترا نمیتونم، هیچوقت نمیتونم،
میدونی نتونستم کنترل کنم...

918
00:49:28,883 --> 00:49:31,343
به محض اینکه روی زمین می روم،
بهش زنگ میزنم

919
00:49:31,427 --> 00:49:33,511
- بچه داری؟
- آره، دارم.

920
00:49:33,596 --> 00:49:35,930
من یک دختر 11 ماهه دارم.

921
00:49:36,974 --> 00:49:39,726
یازده ماه. چطور؟
شبا خوابت میاد؟

922
00:49:39,810 --> 00:49:42,729
او بالاخره اکنون شروع به آرام شدن کرده است،
بنابراین همه چیز خوب به نظر می رسد

923
00:49:42,813 --> 00:49:46,316
سالگرد من نزدیک است،
من همسرم را برای چند روز به لندن می برم.

924
00:49:46,400 --> 00:49:49,361
خوب، این باید خوب باشد.
بله، من چند بار به لندن رفته ام.

925
00:49:49,445 --> 00:49:51,154
می دانی، ما قرار است کارهای معمول را انجام دهیم.

926
00:49:51,238 --> 00:49:55,075
کمی گشت و گذار، چند بازی زن و شوهر انجام دهید
و فقط یه جورایی فرار کن

927
00:49:55,326 --> 00:49:57,952
من اوتیس را در هوا دارم،
و دو نفر دیگر در لنگلی.

928
00:49:58,037 --> 00:49:59,829
چهار هواپیما این تمام چیزی است که من دارم.

929
00:49:59,914 --> 00:50:02,707
من به حمایت نیاز دارم
من به هواپیماهای بیشتری نیاز دارم

930
00:50:02,792 --> 00:50:07,170
من اوتیس را به منهتن رساندم و...
نه، FAA برای ما مشکل ایجاد می کند.

931
00:50:07,254 --> 00:50:10,465
... همه هواپیماهای جنگنده دیگر
که در ساحل شرقی هستند. اقیانوس.

932
00:50:10,549 --> 00:50:12,342
نه به هر حال فرستادمشون

933
00:50:12,426 --> 00:50:14,886
در حال حاضر، لنگلی نشسته است
در ایستگاه های جنگ، قربان.

934
00:50:14,970 --> 00:50:16,262
اون رو کپی کن

935
00:50:16,555 --> 00:50:18,014
باشه MCC!

936
00:50:18,891 --> 00:50:21,893
بوستون به ما می گوید
آمریکایی 11 هنوز در هوا است.

937
00:50:22,019 --> 00:50:24,062
- چی؟
- آمریکایی 11 هنوز در هوا است.

938
00:50:24,146 --> 00:50:25,730
ما نمی دانیم آن هواپیماها چه کسانی هستند.

939
00:50:25,856 --> 00:50:28,066
- American 11 هنوز پرواز می کند؟
- به سمت واشنگتن رفت.

940
00:50:28,150 --> 00:50:29,150
خدا لعنت کنه!

941
00:50:29,235 --> 00:50:32,153
بسیار خوب، نظارت، ما آمریکایی 11 گرفتیم،
اکنون به سمت واشنگتن می رویم!

942
00:50:32,279 --> 00:50:35,573
برویم من از شما می خواهم که هر آهنگ را روشن کنید
جنوب نیویورک بر فراز جرسی.

943
00:50:35,658 --> 00:50:37,867
- سرهنگ سرهنگ
- صبر کن صبر کن قربان

944
00:50:37,952 --> 00:50:39,035
بله، برو، MCC.

945
00:50:39,120 --> 00:50:41,329
بوستون می گوید که American 11

946
00:50:41,455 --> 00:50:44,541
اکنون به سمت واشنگتن می رود.
که این یکی از پروازها نیست

947
00:50:44,625 --> 00:50:47,377
که به مراکز تجاری رفتند،
اما به سمت واشنگتن می رود.

948
00:50:47,461 --> 00:50:49,212
ما باید تقلا کنیم
اون پرنده های لنگلی همین الان

949
00:50:49,296 --> 00:50:51,297
<i>- چه لعنتی؟</i>
- صبر کن آقا

950
00:50:51,382 --> 00:50:53,967
اسکرامبل لنگلی.
اسکرامبل لنگلی به واشنگتن.

951
00:50:54,093 --> 00:50:56,010
- اسکرامبل لنگلی، اسلحه.
- اون رو کپی کن

952
00:50:56,137 --> 00:50:58,054
- آنها را به واشنگتن برسانید.
- اسکرامبل لنگلی.

953
00:50:58,139 --> 00:51:00,890
نه، ما فقط یک گزارش دریافت کردیم.
ما چیزهای بدی از FAA دریافت می کنیم.

954
00:51:00,975 --> 00:51:04,561
چیزهای بدی از FAA در اطراف.
آنها فقط به ما گفتند که 11 هنوز در حال پرواز است.

955
00:51:04,645 --> 00:51:06,229
ما فکر کردیم 11 وارد برج شد.

956
00:51:06,313 --> 00:51:09,482
همه طرفین با حروف اول تصدیق می کنند.
پست های فرمان

957
00:51:09,567 --> 00:51:13,194
برج. رویکرد. قاتل غول پیکر.

958
00:51:13,529 --> 00:51:15,280
آقایان، آقایان!
این چیزی است که من می خواهم.

959
00:51:15,364 --> 00:51:17,073
از شما می خواهم با تمام مراکز تماس بگیرید.

960
00:51:17,158 --> 00:51:20,076
من می خواهم در مورد هر هواپیمایی بدانم
که آنها را مشکوک می دانند.

961
00:51:20,161 --> 00:51:24,789
NORDO یا فرستنده گم شده وجود دارد،
البته، تغییر ارتفاع.

962
00:51:24,874 --> 00:51:28,084
و بیایید آن را روی آن تخته پایین بیاوریم
و شروع به اشتراک گذاری این اطلاعات کنید.

963
00:51:28,169 --> 00:51:29,836
به خصوص با ارتش.

964
00:51:29,920 --> 00:51:31,588
آن رابط نظامی کجاست؟

965
00:51:31,672 --> 00:51:35,049
برو بیارش
آره بهش بگو الان باید باهاش ​​صحبت کنم

966
00:51:36,427 --> 00:51:39,596
ایندی سنتر همین الان تماس گرفت.
آنها یک آمریکایی 77 را گم می کنند.

967
00:51:39,680 --> 00:51:41,431
25 دقیقه پیش گمش کردند.

968
00:51:41,515 --> 00:51:43,558
- منحرف شد...
- آمریکایی 77.

969
00:51:43,684 --> 00:51:46,478
- آمریکایی 77.
- خارج از مرکز ایندیاناپولیس.

970
00:51:46,604 --> 00:51:49,731
گفتند فرستنده اش را گم کرده است
بعد از اینکه او دوره را خاموش کرد.

971
00:51:49,815 --> 00:51:53,276
ما یک آمریکایی 77 از دالس گرفتیم،
فرستنده را گم کرد

972
00:51:53,569 --> 00:51:56,821
باشه من نیاز دارم...
من آخرین موقعیت، سرعت و ارتفاع شناخته شده را می خواهم.

973
00:51:56,906 --> 00:51:59,282
من آن را در مسیر او می خواهم.
من می خواهم بدانم او به کجا می رود.

974
00:51:59,366 --> 00:52:01,451
ما فقط دو تا رفتیم تو شهر.

975
00:52:01,535 --> 00:52:04,996
و، می دانید، اکنون هر چیزی مشکوک است،
به خصوص اگر او به سمت شهر می رود.

976
00:52:05,080 --> 00:52:06,998
من به آخرین موقعیت و مسیر شناخته شده نیاز دارم.

977
00:52:07,082 --> 00:52:09,959
باشه، میدونی
آن هواپیمای دوم کی بود؟

978
00:52:10,044 --> 00:52:11,628
باشه اگر متوجه شدید به من اطلاع دهید.

979
00:52:11,712 --> 00:52:14,798
بوستون در حال ردیابی یکی دیگر، دلتا 1989 است.

980
00:52:14,882 --> 00:52:18,134
او یکی دیگر از بوستون به LAX، 767 است.

981
00:52:18,219 --> 00:52:19,511
در حال حاضر او در مسیر است.

982
00:52:19,595 --> 00:52:22,430
دارند با او صحبت می کنند،
اما آنها بسیار نگران آن پرواز هستند

983
00:52:22,515 --> 00:52:24,766
چون دقیقا همان پروفایل است
مثل این دو تا آخر

984
00:52:24,850 --> 00:52:29,145
خوب، پس گوش کنید، بچه ها. من تو را می خواهم
برای توقف زمینی در سراسر کشور.

985
00:52:29,230 --> 00:52:31,272
من هیچ کس دیگری را نمی خواهم
وارد حریم هوایی ما می شود

986
00:52:31,357 --> 00:52:34,025
- الان چند نفر هوابرد شدم؟
- 4000 یا 5000.

987
00:52:34,109 --> 00:52:35,485
- ها؟
- بین 4000 تا 5000.

988
00:52:35,569 --> 00:52:38,029
- 4200.
- 4200؟ عیسی مسیح

989
00:52:38,113 --> 00:52:40,156
بسیار خوب، دیگر هیچ جا حرکتی نیست.
متوجه شدی؟

990
00:52:40,241 --> 00:52:43,326
با بوستون تماس بگیرید با کلیولند تماس بگیر
دیگر خبری از خروج نیست.

991
00:52:44,119 --> 00:52:48,414
کپی کنید. بوستون به لس آنجلس و آن دلتا 1989،
هواپیماربایی مشکوک

992
00:52:48,749 --> 00:52:52,252
پرواز Eagle 248،
با مرکز کلیولند، 134.6 تماس بگیرید.

993
00:52:54,755 --> 00:52:58,550
جان، یک هواپیماربایی مشکوک وجود دارد
از مرکز در بوستون، خوب است؟

994
00:52:58,634 --> 00:53:00,343
من باید تایید کنی
وقتی می تونی، باشه؟

995
00:53:00,427 --> 00:53:02,929
اگر چیزی شنیدید به من اطلاع دهید.
دلتا 1989.

996
00:53:03,013 --> 00:53:04,931
بهت خبر میدم به زودی که بتوانم.

997
00:53:05,015 --> 00:53:08,017
یونایتد 93، مرکز کلیولند.
برو جلو.

998
00:53:08,477 --> 00:53:12,605
کلیولند سنتر، یونایتد 93. سطح 350.
هنوز هم آن برش سبک را داشته باشید.

999
00:53:22,283 --> 00:53:24,367
"مراقب نفوذ کابین خلبان باشید."

1000
00:53:24,785 --> 00:53:27,370
دو هواپیما به مرکز تجارت جهانی برخورد کردند.

1001
00:53:27,454 --> 00:53:30,582
اما ما همین الان نیوآرک را ترک کردیم.
هوا قشنگ بود

1002
00:53:30,666 --> 00:53:32,208
این باید دانشجوی خلبان باشد.

1003
00:53:32,293 --> 00:53:35,086
من می خواهم ... اجازه دهید من فقط این را تایید کنم.

1004
00:53:35,921 --> 00:53:37,755
چه چیزی دارید؟
آیا چیزی در 11 داریم؟

1005
00:53:37,840 --> 00:53:39,132
تو چیزی نمیبینی؟

1006
00:53:39,216 --> 00:53:42,051
بیایید بچه ها بوته ها را بکوبید.
این پسر کجاست؟ داره چیکار میکنه؟

1007
00:53:42,136 --> 00:53:45,305
من دو فروند F-16 آماده چرخیدن گرفتم
و بسوی واشنگتن بسوزند.

1008
00:53:45,389 --> 00:53:47,056
من باید ROE را بدانم، قربان.

1009
00:53:47,141 --> 00:53:49,684
<i>آقا، می‌خواهید چه کار کنم؟
وقتی ما 11 آمریکایی را رهگیری می کنیم؟</i>

1010
00:53:49,768 --> 00:53:52,604
آقا ما نه در دماغشان می دهیم؟
من باید این را بدانم.

1011
00:53:52,688 --> 00:53:54,564
اگر درگیر شویم، چه زمانی درگیر می شویم؟

1012
00:53:54,690 --> 00:53:57,400
- چگونه اقتدار بدست آوریم که ...
<i>- سرهنگ، باید بدانم</i>

1013
00:53:57,484 --> 00:54:00,236
با این پرنده های لنگلی چه کار می کنم.
قوانین نامزدی آقا

1014
00:54:00,321 --> 00:54:01,738
آیا این پرواز را ساقط کنیم؟

1015
00:54:01,822 --> 00:54:04,324
چقدر باید بریم بالا؟ SecDef؟

1016
00:54:05,951 --> 00:54:07,493
معاون رئیس جمهور؟

1017
00:54:08,078 --> 00:54:10,288
رئیس جمهور باید تماس بگیرد.
بله قربان

1018
00:54:10,372 --> 00:54:12,415
آقا من به قوانین نامزدی نیاز دارم.
چیکار کنم آقا

1019
00:54:12,499 --> 00:54:13,499
بله قربان نگه دارید.

1020
00:54:13,584 --> 00:54:15,752
MCC، من با CONR در حال حاضر هستم،

1021
00:54:15,836 --> 00:54:18,254
درخواست شفاف سازی
برای قوانین نامزدی

1022
00:54:21,216 --> 00:54:22,300
آره

1023
00:54:22,384 --> 00:54:24,177
زمانی که لنگلی به هوا رفت، به شما اطلاع خواهیم داد.

1024
00:54:24,428 --> 00:54:27,055
بله قربان نوع شناسنامه و دم. بله قربان

1025
00:54:28,057 --> 00:54:30,099
باشه، ممنون آقا

1026
00:54:31,727 --> 00:54:33,436
<i>ما هیچ اختیاری نداریم.</i>

1027
00:54:33,520 --> 00:54:35,939
در حال حاضر هیچ مرجع شلیک کردن وجود ندارد.

1028
00:54:36,023 --> 00:54:38,983
نوع شناسه و دم است.
نوع شناسنامه و دم.

1029
00:54:39,068 --> 00:54:43,363
اقتدار شلیک از طرف رئیس جمهور است
و فقط رئیس جمهور

1030
00:54:43,739 --> 00:54:46,449
چقدر طول میکشه
برای بدست آوردن آن اختیار، آقا؟

1031
00:54:46,533 --> 00:54:48,576
لعنتی رابط کجاست؟

1032
00:54:48,661 --> 00:54:51,079
بوستون در حال توقف
بوستون قبلاً آنها را متوقف کرده است ...

1033
00:54:51,163 --> 00:54:52,163
خوب

1034
00:54:52,247 --> 00:54:54,290
شما باید در این مورد سربازی کار کنید.

1035
00:54:54,375 --> 00:54:56,709
سرهنگ گوش کن
شرایط بدی داشتیم

1036
00:54:56,794 --> 00:54:59,963
من به شما نیاز دارم که هر کاری که می توانید انجام دهید
برای باز کردن این خطوط ارتباطی

1037
00:55:00,047 --> 00:55:03,257
ما حداقل دو هواپیما گرفتیم
به آن ساختمان لعنتی

1038
00:55:03,342 --> 00:55:06,094
ما موقعیت های متعددی داشتیم.
ما به شما افرادی داده ایم ...

1039
00:55:06,178 --> 00:55:09,347
گوش کن، می دانم که این کار تو نیست،
اما شما باید آنچه را که می توانید انجام دهید

1040
00:55:09,431 --> 00:55:13,977
ما باید جت بر روی هر یک
از آن هواپیماهای روی آن تخته

1041
00:55:14,061 --> 00:55:17,271
آیا شما در تماس مستقیم با پنتاگون هستید؟
یا با یک رابط صحبت می کنید؟

1042
00:55:17,356 --> 00:55:18,481
نه، نه، نه، من با آنها صحبت می کنم.

1043
00:55:18,565 --> 00:55:21,943
آنها سنگینی شرایط را درک می کنند.
بهترین آپدیت رو که میتونم بهت میدم...

1044
00:55:22,069 --> 00:55:23,945
- نه، من به عمل نیاز دارم.
- می فهمم.

1045
00:55:24,029 --> 00:55:25,571
- من نیاز به اقدام دارم.
- می فهمم.

1046
00:55:27,783 --> 00:55:29,033
دقیقا.

1047
00:55:29,159 --> 00:55:32,578
و فصل های طولانی و طولانی
با تقریبا هیچ وقفه ای

1048
00:55:32,705 --> 00:55:34,414
و بله، این است...

1049
00:55:36,417 --> 00:55:38,334
تمام پرخاشگری هایت را از بین می بری

1050
00:55:38,419 --> 00:55:41,629
و همه شما، می دانید،
همه چیزهای شما برای آن روز

1051
00:55:44,174 --> 00:55:46,259
به نظر من گلف خیلی زیاد است
تمام چیزی که من در حال حاضر آماده هستم

1052
00:55:46,343 --> 00:55:49,303
آره؟ خوب نه مثل اینکه وقت داری
برای هر چیز دیگری

1053
00:55:51,390 --> 00:55:52,807
می دانید، اما می توانید زمان بگذارید.

1054
00:55:52,891 --> 00:55:54,100
نه، حق با شماست.

1055
00:55:54,184 --> 00:55:57,645
کاملا حق با شماست
برای همین مجبور شدم... یعنی...

1056
00:55:57,730 --> 00:56:01,649
وقتی مدرسه را ترک کردم، می دانستم
فقط باید راگبی را به نوعی ادامه می دادم.

1057
00:56:01,734 --> 00:56:03,359
بنابراین وجود داشت ...

1058
00:56:03,444 --> 00:56:05,903
این لیگ بود که شروع شد.

1059
00:56:05,988 --> 00:56:09,866
این یک جورهایی شبیه لیگ شهری است.
این یک نوع خروجی من است.

1060
00:56:41,523 --> 00:56:44,484
آیا چیزی برای نوشیدن میل دارید؟

1061
00:56:44,568 --> 00:56:45,610
نه. من خوبم، ممنون.

1062
00:56:45,694 --> 00:56:47,070
- حتما؟
- بله.

1063
00:57:53,470 --> 00:57:54,679
شما آنجا هستید.

1064
00:57:54,763 --> 00:57:55,763
متشکرم.

1065
00:57:55,889 --> 00:57:57,265
-صبح خوبی داشته باشید
- ممنون

1066
00:58:00,894 --> 00:58:01,894
ببخشید

1067
00:58:01,979 --> 00:58:03,729
- برو آقا.
- ممنون عزیزم.

1068
00:58:03,814 --> 00:58:04,814
شما خوش آمدید.

1069
00:58:16,076 --> 00:58:17,118
صبحانه نخوردن؟

1070
00:58:17,202 --> 00:58:18,870
نه ممنون
یه دقیقه دیگه میرم بخوابم

1071
00:58:18,954 --> 00:58:19,996
کمی زود؟

1072
00:58:20,080 --> 00:58:22,665
شما هیچ اسکاچی نخواهید داشت
شما می توانید در آنجا قرار دهید، می توانید؟

1073
00:58:22,749 --> 00:58:24,584
- می شود 4 دلار.
- نه، شوخی می کنم.

1074
00:58:24,668 --> 00:58:26,669
- ممنون
-خوش اومدی

1075
00:58:26,753 --> 00:58:28,004
متشکرم.

1076
00:58:28,088 --> 00:58:29,088
مراقبت از قهوه؟

1077
00:58:29,256 --> 00:58:30,256
اوه، بله.

1078
00:58:43,604 --> 00:58:46,480
و، می دانید، شما در حال آمدن هستید
چرخش جرسی

1079
00:58:46,565 --> 00:58:48,691
و من به شما خواهم گفت،
نیویورک مثل این بود که

1080
00:58:48,775 --> 00:58:50,985
مثل شهر زمرد بود، می دانید؟

1081
00:58:51,069 --> 00:58:52,111
آره زیبا.

1082
00:58:52,196 --> 00:58:53,779
زیبا بود.

1083
00:58:53,864 --> 00:58:56,199
خورشید از پشت ساختمان ها طلوع می کند.

1084
00:59:21,725 --> 00:59:24,143
زمان برای نوشیدنی، حتی برای شام؟

1085
00:59:24,228 --> 00:59:25,228
آره صداش عالیه

1086
01:00:15,279 --> 01:00:19,448
ما سه تا بچه در خانه داریم،
بنابراین این یک کار تمام وقت است.

1087
01:00:25,038 --> 01:00:27,415
و شما صبحانه گرم می خواستید، درست است؟

1088
01:00:28,542 --> 01:00:30,710
اینجا همه چیز خوبه؟ خوب

1089
01:01:01,366 --> 01:01:02,950
او بمب دارد!

1090
01:01:09,916 --> 01:01:11,000
او بمب دارد!

1091
01:01:11,084 --> 01:01:12,543
برگرد! برگرد!

1092
01:01:12,794 --> 01:01:13,919
چه خبر است؟

1093
01:01:14,004 --> 01:01:15,588
حرکت کن متوقف نشو! برو! برو!

1094
01:01:28,018 --> 01:01:30,644
در را باز کن
در را باز کنید و به کسی آسیب نرسد.

1095
01:01:30,729 --> 01:01:32,855
عیسی مسیح برو! برو!

1096
01:01:37,778 --> 01:01:39,820
بشین و کمربندت رو ببند!

1097
01:01:39,905 --> 01:01:41,030
انجامش بده

1098
01:01:41,615 --> 01:01:43,282
نه، نه.

1099
01:01:43,825 --> 01:01:45,409
-میخوای بگیریش؟
- هواپیما را گرفتی؟

1100
01:01:45,494 --> 01:01:47,119
من هواپیما را دارم

1101
01:01:49,247 --> 01:01:50,623
برو! برو! برو!

1102
01:01:54,753 --> 01:01:56,504
<i>از اینجا برو،
برو از اینجا! اردیبهشت!</i>

1103
01:01:57,547 --> 01:01:59,131
برو از اینجا!

1104
01:01:59,216 --> 01:02:00,216
نه!

1105
01:02:03,428 --> 01:02:04,428
تام

1106
01:02:04,513 --> 01:02:07,640
او شروع به فریاد زدن کرد و یکی گفت:
"از اینجا برو، برو از اینجا."

1107
01:02:22,114 --> 01:02:23,114
نه!

1108
01:03:00,193 --> 01:03:03,028
نه! نه، لطفا، نه!

1109
01:03:45,238 --> 01:03:46,655
عیسی مسیح

1110
01:03:46,740 --> 01:03:48,616
پسری هست که چاقو خورد

1111
01:03:48,700 --> 01:03:50,826
- اون چی؟
- به این یارو چاقو زدند.

1112
01:03:50,911 --> 01:03:53,329
در کلاس اول او را با چاقو زدند.
این حقیقت است.

1113
01:03:53,455 --> 01:03:55,789
- اون کیه؟
- یک بمب وجود دارد، یک مرد با یک بمب وجود دارد.

1114
01:03:55,916 --> 01:03:57,666
- چی؟
- و یک مسافر را چاقو زده اند.

1115
01:03:57,751 --> 01:03:59,668
- اوه خدای من!
- دبی کجاست؟

1116
01:03:59,753 --> 01:04:03,130
مردها او را گرفتند. آنها دبی را گرفتند.
او را گرفتند.

1117
01:04:03,423 --> 01:04:04,465
دبی کجاست؟

1118
01:04:04,549 --> 01:04:06,842
آنها هواپیما را تحویل می گیرند.
آنها دبی را گرفتند.

1119
01:04:06,927 --> 01:04:07,968
چی؟

1120
01:04:09,346 --> 01:04:12,890
<i>یونایتد 93، ترافیک هوایی برای شماست
ساعت 1، 12 مایل به شرق 371.</i>

1121
01:04:16,853 --> 01:04:18,854
<i>یونایتد 1523، آیا کسی را شنیدید،</i>

1122
01:04:18,939 --> 01:04:20,898
آیا هواپیماهای دیگر را شنیدید؟
در فرکانس اینجا؟</i>

1123
01:04:20,982 --> 01:04:22,107
لعنتی!

1124
01:04:22,317 --> 01:04:23,526
هر چیزی؟

1125
01:04:39,960 --> 01:04:42,920
<i>یونایتد 93، کلیولند.
ارتفاع خود را تأیید کنید.</i>

1126
01:04:48,552 --> 01:04:51,136
یونایتد 93، کلیولند.
چگونه می شنوید؟

1127
01:04:56,851 --> 01:04:58,644
یونایتد 93، کلیولند.

1128
01:05:01,022 --> 01:05:03,941
یونایتد 93، کلیولند.
ارتفاع خود را بررسی کنید

1129
01:05:04,526 --> 01:05:07,820
تام، من هیچ پاسخی از یونایتد 93 دریافت نمی کنم.
اصلا جواب نمیده

1130
01:05:07,904 --> 01:05:09,572
- نود و سه؟
- درسته

1131
01:05:09,656 --> 01:05:10,656
بسیار خوب.

1132
01:05:10,740 --> 01:05:14,660
<i>دلتا 1989، مرکز کلیولند، 2249.
روز بخیر.</i>

1133
01:05:15,745 --> 01:05:18,038
دلتا 1989، راجر.

1134
01:05:18,832 --> 01:05:20,833
هی، تام دلتا همین الان تماس گرفت.
صداش خوبه

1135
01:05:20,959 --> 01:05:22,543
- این پسر اینجاست؟
- من فکر نمی کنم این یک هواپیماربایی باشد.

1136
01:05:22,669 --> 01:05:24,712
- او یک نوبت 330 هدینگ گرفت.
- مهم نیست.

1137
01:05:24,796 --> 01:05:26,589
گفتند او ربوده شده است.
تماس تلفنی برقرار کردند.

1138
01:05:26,715 --> 01:05:28,632
- به کارش ادامه بده، باشه؟
-فقط دارم بهت میگم

1139
01:05:28,717 --> 01:05:29,967
نمیدونم یکی دوتا داریم

1140
01:05:30,051 --> 01:05:32,511
اما می دانم که او در حال نزول است
به تنهایی بدون مجوز

1141
01:05:32,596 --> 01:05:34,597
یک دقیقه صبر کن دلتا.
دلتا چطور؟

1142
01:05:34,681 --> 01:05:38,767
دلتا جواب میده دلتا تا الان خوبه
تنها چیزی که ندارم یونایتد 93 است.

1143
01:05:38,852 --> 01:05:40,603
او پاسخ نمی دهد و ...

1144
01:05:40,687 --> 01:05:44,189
خودش داشت پایین می آمد.
به نظر می رسد او اکنون در حال صعود است.

1145
01:05:44,357 --> 01:05:46,775
کلیولند همین الان زنگ زد.
یک یونایتد 93 وجود دارد،

1146
01:05:46,860 --> 01:05:48,944
کنترلر صدای جیغ را شنید
از کابین خلبان می آید

1147
01:05:49,029 --> 01:05:50,779
- شبیه 11 آمریکایی است.
- عیسی

1148
01:05:50,864 --> 01:05:53,449
این شروع به شبیه شدن به یک الگو می کند.

1149
01:05:53,533 --> 01:05:55,492
آخرین بار آن هواپیما کجا شناخته شد؟
آیا می دانید؟

1150
01:05:55,577 --> 01:05:56,869
او به کدام سمت می رود؟

1151
01:05:56,953 --> 01:05:58,495
ما باید اطلاعات مسیر را دریافت کنیم
روی این بچه ها

1152
01:05:58,580 --> 01:06:01,332
او یک پرواز نیوآرک به سانفرانسیسکو بود.
او هنوز در مسیر است.

1153
01:06:01,416 --> 01:06:03,876
بسیار خوب، تمام مراکز مجاور را دریافت کنید.
به آنها اطلاع دهید.

1154
01:06:03,960 --> 01:06:05,169
در هر جهت.

1155
01:06:05,253 --> 01:06:07,504
و مرا در پرواز 93 در جریان بگذارید.

1156
01:06:07,589 --> 01:06:10,799
هی، بن؟ بن؟ دلتا خوبه
او آدم ربایی نیست

1157
01:06:10,884 --> 01:06:12,509
- کلیولند همین الان زنگ زد.
- دلتا نیست؟ خوب

1158
01:06:12,594 --> 01:06:15,179
او را از تخته خارج کنید. دلتا 1989.

1159
01:06:15,847 --> 01:06:19,808
آره بله قربان چهار هواپیما
این تمام چیزی است که من دارم.

1160
01:06:20,393 --> 01:06:23,812
من نمی توانم از کل ساحل شرقی دفاع کنم
با چهار هواپیما

1161
01:06:23,897 --> 01:06:24,938
چی داری؟

1162
01:06:25,023 --> 01:06:28,192
واشنگتن در حال تلفن است.
آنها گفتند که آمریکایی 77 را از دست داده اند.

1163
01:06:28,276 --> 01:06:30,861
او فقط از دالس گم شد.
او قرار است به LAX برود.

1164
01:06:30,945 --> 01:06:31,987
این یکی دیگر است؟

1165
01:06:32,072 --> 01:06:34,114
چی؟ او چه گفت؟

1166
01:06:34,199 --> 01:06:35,491
<i>American 77 در حال بیرون آمدن از Dulles</i>

1167
01:06:35,575 --> 01:06:36,992
به سمت غرب، رفتن به LAX.

1168
01:06:37,077 --> 01:06:38,744
بچه ها همه آهنگ ها را برای من روشن کنید.
چی داری؟

1169
01:06:38,828 --> 01:06:41,622
من نمی دانم چند نفر دیگر می تواند وجود داشته باشد
در هوا، آقا، اما نکته اینجاست.

1170
01:06:41,706 --> 01:06:44,083
ما باید آنها را بگیریم
قبل از اینکه آنها در محدوده واشنگتن قرار گیرند.

1171
01:06:44,167 --> 01:06:45,834
ما باید آنها را بگیریم
قبل از رسیدن به 60 مایلی،

1172
01:06:45,919 --> 01:06:47,795
حداقل 50 مایل
یا قرار نیست نمایشی داشته باشیم.

1173
01:06:47,879 --> 01:06:49,421
ما نمی توانیم
برای محافظت از کاپیتول

1174
01:07:08,400 --> 01:07:11,110
بیا بیایید بچه ها
جواب بده لطفا جواب بده

1175
01:07:11,695 --> 01:07:14,363
اوه، خدای من، او آنجاست.
او روی زمین است.

1176
01:07:14,447 --> 01:07:15,864
ما به چیزی نیاز داریم که با آن پانسمان کنیم.

1177
01:07:15,949 --> 01:07:17,950
کسی دکتره؟ پزشکی؟

1178
01:07:18,034 --> 01:07:19,201
او EMT است.

1179
01:07:19,285 --> 01:07:20,661
او EMT است.

1180
01:07:23,915 --> 01:07:26,959
سعی می کنم به کابین خلبان زنگ بزنم.
من نمیتونم بگذرم

1181
01:07:28,169 --> 01:07:29,503
من نیاز دارم که حرکت کنی

1182
01:07:29,587 --> 01:07:31,213
چه خبر است؟

1183
01:07:34,217 --> 01:07:36,468
باشه باشه

1184
01:07:49,482 --> 01:07:51,233
اوه، بیا

1185
01:07:54,571 --> 01:07:57,239
<i>یونایتد 93، آیا مرکز کلیولند را می شنوید؟
لطفاً شناسایی کنید.</i>

1186
01:08:12,797 --> 01:08:16,300
<i>بله، 797،
و ما هم نمی توانستیم بگوییم چیست.</i>

1187
01:08:16,384 --> 01:08:19,762
<i>باشه. یونایتد 93، کلیولند.
اگر مرکز را می شنوید، شناسایی کنید.</i>

1188
01:08:25,226 --> 01:08:26,518
گرفتمت

1189
01:08:36,154 --> 01:08:37,613
سلام، اسم من سندی برادشاو است.

1190
01:08:37,697 --> 01:08:40,616
من در پرواز یونایتد 93 هستم
از نیوآرک تا سانفرانسیسکو.

1191
01:08:40,700 --> 01:08:44,244
هواپیما ربوده شده است
توسط سه پسر با چاقو.

1192
01:08:44,621 --> 01:08:47,873
یکی از آنها دارد، مانند
بمبی دور کمرش بسته شده

1193
01:08:49,542 --> 01:08:52,336
بچه ها چند تا دیدید؟
سه

1194
01:08:52,879 --> 01:08:55,798
او فکر می کند سه نفر بودند.
تو کلاس اول نشسته بودی، درسته؟

1195
01:08:55,882 --> 01:08:58,300
گفتند وجود دارد ...
سه تا را دیدند.

1196
01:08:58,384 --> 01:09:00,886
نه، یک مسافر درجه یک را چاقو زدند.

1197
01:09:03,056 --> 01:09:04,097
متشکرم.

1198
01:09:04,182 --> 01:09:05,224
جواب دادند؟

1199
01:09:05,350 --> 01:09:07,726
- چی گفتند؟
- آنها نتوانستند چیزی به من بگویند.

1200
01:09:07,811 --> 01:09:09,520
اصلا به شما چیزی نگفتند؟

1201
01:09:09,604 --> 01:09:11,271
فقط بخش تعمیر و نگهداری بود.

1202
01:09:11,356 --> 01:09:15,234
من به یونایتد رسیدم.
من از طریق خط تعمیر و نگهداری عبور کردم.

1203
01:09:15,485 --> 01:09:18,946
به آنها گفتم که هواپیما ربوده شده است.
یعنی نمیدونم دیگه چی بگم

1204
01:09:19,030 --> 01:09:20,072
نمی دانم چه کنم.

1205
01:09:20,156 --> 01:09:22,950
به ما چیزی نگفت!
او یک مرد تعمیر و نگهداری است!

1206
01:09:31,417 --> 01:09:34,044
نه، نه، نه! تو برگشتی
تو برگشتی تو برگشتی

1207
01:09:39,092 --> 01:09:40,968
- باشه
- بشین! تو!

1208
01:09:45,723 --> 01:09:46,765
زیاد!

1209
01:09:53,773 --> 01:09:56,108
<i>- ...شما هم شنیدید؟</i>
<i>- بله قربان. دو بار.</i>

1210
01:09:56,192 --> 01:09:59,778
راجر. ما هم شنیدیم
فقط می‌خواستم تایید کنم که از تداخل نبوده است.</i>

1211
01:09:59,863 --> 01:10:02,281
<i>- ویکتور، 956.</i>
<i>- ویکتور، 956، برو.</i>

1212
01:10:02,615 --> 01:10:05,576
می خواستم به تماس شما پاسخ دهم.
ما هم آن فریاد را شنیدیم.</i>

1213
01:10:05,660 --> 01:10:06,994
<i>آن را کپی کنید.</i>

1214
01:10:08,288 --> 01:10:10,122
فکر می کنم در حال چرخش هستیم.

1215
01:10:16,004 --> 01:10:17,588
صبر کن ما در حال چرخش هستیم.
آیا ما می چرخیم؟

1216
01:10:17,630 --> 01:10:20,048
- یعنی همه چی درسته.
- اشکالی نداره...

1217
01:10:20,133 --> 01:10:22,676
ما به فرودگاه برمی گردیم.

1218
01:10:23,052 --> 01:10:25,387
- آنها می خواهند باج بگیرند.
- چی؟

1219
01:10:25,471 --> 01:10:26,471
امیدوارم اینطور باشد.

1220
01:10:26,556 --> 01:10:29,975
در سال 1977 در موگادیشو، آنها پرسیدند:
میدونی برای پول

1221
01:10:30,310 --> 01:10:32,269
باج خواهند خواست.
آنها ما را رها می کنند.

1222
01:10:32,353 --> 01:10:33,896
ما به فرودگاه برمی گردیم، خوب؟

1223
01:10:33,980 --> 01:10:35,188
به فرودگاه برمی گردیم.

1224
01:10:35,273 --> 01:10:37,065
آنها برای مقابله آموزش دیده اند
با این وضعیت باشه؟

1225
01:10:37,150 --> 01:10:40,360
و ما را روی زمین خواهند انداخت،
خوب باشه؟

1226
01:10:41,696 --> 01:10:44,406
من یک خلبان هستم. من تمام عمرم پرواز کردم
اما این ... من فقط ...

1227
01:10:44,490 --> 01:10:46,742
- چی؟
- اینجا یه چیزی اشکال داره

1228
01:10:47,702 --> 01:10:49,161
ما خوب هستیم

1229
01:10:56,169 --> 01:10:57,586
کسی میدونه 77 کجاست؟

1230
01:10:57,670 --> 01:10:59,713
مرکز کلیولند آخرین مرکز بود
برای صحبت با یونایتد 93

1231
01:10:59,797 --> 01:11:01,840
مرکز کلیولند آخرین مرکز است
که با یونایتد 93 صحبت کرد.

1232
01:11:01,925 --> 01:11:03,425
اما پاسخ نظامی در این مورد چیست؟

1233
01:11:03,509 --> 01:11:06,136
الان دارم باهاشون حرف میزنم
من به آنها اطلاع می دهم که ما در این مورد کجا هستیم.

1234
01:11:06,220 --> 01:11:07,262
گوش کن، باید یکی رو بگیری...

1235
01:11:07,347 --> 01:11:08,597
وقتی به آنها نیاز داریم کجا هستند؟

1236
01:11:08,681 --> 01:11:09,932
در راهرو برای صحبت با آنها

1237
01:11:10,016 --> 01:11:12,142
قرار است با هم ارتباط برقرار کنند
با ارتش

1238
01:11:12,226 --> 01:11:15,354
و من این سرهنگ را اینجا دارم،
او پاسخ هایی را که لازم دارم به من نمی دهد.

1239
01:11:15,438 --> 01:11:18,190
ما بهترین چیزی را که می توانیم به شما می دهیم، قربان.
بهترین اطلاعاتی که دارم

1240
01:11:18,274 --> 01:11:20,317
ما در تلاش برای به دست آوردن این CAP هستیم
بر فراز نیویورک تاسیس شد.

1241
01:11:20,401 --> 01:11:21,944
من در مورد CAP چیزی نمی دانم!

1242
01:11:22,028 --> 01:11:24,112
به من گوش کن
من یک تخته پر از هواپیما دارم.

1243
01:11:24,197 --> 01:11:27,908
آمریکایی 77 گم شد!
یونایتد 93 یک هواپیماربایی مشکوک دیگر.

1244
01:11:27,992 --> 01:11:29,576
آن جت های جنگنده کجا هستند؟
آیا آنها ...

1245
01:11:29,661 --> 01:11:32,955
شما باید آنها را در موقعیت خود قرار دهید
برای انجام کاری در مورد این هواپیماها.

1246
01:11:33,039 --> 01:11:35,123
ما سلفریج داریم
در پست فرماندهی همین الان

1247
01:11:35,208 --> 01:11:37,626
آنها دو جت دارند
که می تواند همین الان از آلپنا پرواز کند.

1248
01:11:37,710 --> 01:11:39,920
آنها را در فرکانس دریافت کنید.
آنها را به آن واگذار کنید. اون رو کپی کن

1249
01:11:40,004 --> 01:11:41,672
فاکسی چی داری؟
چی داری؟

1250
01:11:41,756 --> 01:11:43,632
ما دو فروند F-16 از سلفریج گرفتیم،

1251
01:11:43,716 --> 01:11:46,134
پرواز شورت، هوابرد،
اکنون به فرکانس ما می آید.

1252
01:11:46,260 --> 01:11:48,387
- آنها غیر مسلح هستند، اما این تمام چیزی است که ما داریم.
- اون رو کپی کن

1253
01:11:48,471 --> 01:11:50,472
ما به حمایت بیشتری نیاز داریم
و من باید بدانم، قربان.

1254
01:11:50,556 --> 01:11:52,391
وقتی به آنجا می رسند،
چه کاری می توانند انجام دهند؟

1255
01:11:52,475 --> 01:11:54,017
<i>...برای یک ماموریت نظامی در دنیای واقعی.</i>

1256
01:11:54,102 --> 01:11:56,103
من متوجه شدم که این یک هواپیمای تجاری است، قربان.

1257
01:11:56,187 --> 01:11:57,854
تلفات جانی خواهد داشت. اما چه ...

1258
01:11:57,939 --> 01:11:59,773
در مورد آنچه اتفاق می افتد فکر کنید
اگر به زمین بخورند

1259
01:11:59,899 --> 01:12:02,818
به چی فکر کن...
اگر به کاپیتول بزنند، آقا.

1260
01:12:02,902 --> 01:12:04,778
برو جلو، MCC. برو جلو برو جلو

1261
01:12:04,862 --> 01:12:07,823
ما دو فروند F-16 داریم که از سلفریج بیرون می آیند،
اما آنها غیر مسلح هستند

1262
01:12:07,907 --> 01:12:09,950
اما چند نفر دیگر آنجا هستند؟
این سوال است.

1263
01:12:10,034 --> 01:12:13,453
ما حداقل یک گزارش دیگر داریم.
ممکن است درگیر شویم؟

1264
01:12:15,707 --> 01:12:17,332
من فکر می کنم ما نباید آنها را تحریک کنیم.

1265
01:12:17,417 --> 01:12:18,583
فقط کاری را که آنها می خواهند انجام دهند.

1266
01:12:18,668 --> 01:12:21,253
و سپس آنها فرود می آیند و ما را رها می کنند
و اجازه دهید مسئولین ...

1267
01:12:21,337 --> 01:12:22,379
آیا کسی نباید سعی کند با آنها صحبت کند؟

1268
01:12:22,463 --> 01:12:23,880
پلیس، آنها از آنها مراقبت خواهند کرد.

1269
01:12:23,965 --> 01:12:25,007
آنچه را که می خواهند به آنها بدهید.

1270
01:12:25,091 --> 01:12:27,009
شاید بتوانیم با آنها مذاکره کنیم.

1271
01:12:47,113 --> 01:12:48,280
ساکت

1272
01:13:32,450 --> 01:13:35,243
فقط به من گوش کن عزیزم
از شما می خواهم با مقامات تماس بگیرید ...

1273
01:13:35,328 --> 01:13:37,537
از ایرفون زنگ میزنم

1274
01:13:39,332 --> 01:13:41,625
باورت می‌شود، نه مامان؟

1275
01:13:43,920 --> 01:13:45,504
او را با چاقو زد؟

1276
01:13:52,095 --> 01:13:53,887
باید بریم اون بالا

1277
01:13:58,976 --> 01:14:01,103
فقط ما را به فرودگاه برگردان...

1278
01:14:01,187 --> 01:14:03,313
همه چیز درست است. فقط ما هستیم

1279
01:14:03,689 --> 01:14:06,525
مسافر را ببینیم
فقط مسافر

1280
01:14:08,236 --> 01:14:09,986
ریچارد، جرمی است.

1281
01:14:10,071 --> 01:14:15,367
من در هواپیما هستم.
بگذار با لیزی صحبت کنم.

1282
01:14:19,747 --> 01:14:21,248
باشه... تو.

1283
01:14:22,500 --> 01:14:24,042
مسافری که او را با چاقو زد.

1284
01:14:24,127 --> 01:14:25,127
باشه باشه

1285
01:14:25,962 --> 01:14:28,088
باشه ما فقط مسافر را چک می کنیم.

1286
01:14:28,172 --> 01:14:29,798
با خلبان تماس گرفتی؟

1287
01:14:29,882 --> 01:14:33,718
نه کسی چیزی نگفت
ما نمی توانیم به کابین خلبان برویم.

1288
01:14:33,845 --> 01:14:35,262
نمیتونیم بگذریم

1289
01:14:37,682 --> 01:14:39,307
باشه، باشه، باشه.

1290
01:14:39,725 --> 01:14:41,560
آقا باشه باشه قربان

1291
01:14:41,936 --> 01:14:46,273
ما پرواز 93 یونایتد هستیم. ما ربوده شدیم.
سه مرد با چاقو هستند.

1292
01:14:47,024 --> 01:14:50,193
یکی از آنها بمب دارد
دور کمرش بسته شده

1293
01:15:03,916 --> 01:15:06,626
ببین نبض داره یا نه
آیا او نفس می کشد؟

1294
01:15:08,421 --> 01:15:10,922
نه هیچی نیست هیچی نیست

1295
01:15:13,926 --> 01:15:15,177
احمد.

1296
01:15:24,812 --> 01:15:26,188
اوه خدای من اوه خدای من

1297
01:15:26,272 --> 01:15:28,190
- باید برگردی اینجا.
- چیه؟

1298
01:15:28,274 --> 01:15:29,900
- برگرد اینجا، برگرد اینجا.
- چی؟

1299
01:15:29,984 --> 01:15:32,444
اوه خدای من
بیا بیا بیا

1300
01:15:33,863 --> 01:15:35,280
اوه خدای من

1301
01:15:36,866 --> 01:15:39,868
اوه خدای من اوه خدای من اوه خدای من

1302
01:15:39,952 --> 01:15:42,204
مهماندار، آنجا چه خبر است؟
چه اتفاقی می افتد؟

1303
01:15:42,288 --> 01:15:44,414
- این افتضاح است. گوش کن...
- چه اتفاقی می افتد؟

1304
01:15:44,498 --> 01:15:47,667
فقط... به فرودگاه برمی گردیم.
همه چیز خوب میشه

1305
01:15:47,752 --> 01:15:49,127
با خلبان تماس بگیرید. گوش کن...

1306
01:15:49,212 --> 01:15:50,378
من نمی دانم.

1307
01:15:50,463 --> 01:15:52,464
تازه داریم متوجه میشیم
چیزی که ما می توانیم بفهمیم

1308
01:15:52,548 --> 01:15:54,966
برگرد اینجا برگرد اینجا

1309
01:15:55,801 --> 01:15:57,552
گوش کن، گوش کن، گوش کن.

1310
01:15:57,637 --> 01:16:00,889
گوش کن خلبانان روی زمین هستند.

1311
01:16:00,973 --> 01:16:03,391
این خلبان ها بودند.
بیرون کابین خلبان روی زمین هستند.

1312
01:16:03,476 --> 01:16:04,893
آنها روی زمین هستند.

1313
01:16:04,977 --> 01:16:06,228
خلبان را دید که چی؟

1314
01:16:06,312 --> 01:16:08,897
چی؟ او چه گفت؟

1315
01:16:08,981 --> 01:16:12,150
مهماندار فقط گفت
خلبان ها با هواپیما پرواز نمی کنند

1316
01:16:12,235 --> 01:16:15,779
او دو جسد را دید
جلوی کابین خلبان روی زمین

1317
01:16:17,698 --> 01:16:21,117
گفتند خلبان را دیده اند
و کمک خلبان روی زمین

1318
01:16:21,202 --> 01:16:22,494
اوه، عیسی.

1319
01:16:27,250 --> 01:16:29,292
<i>پرواز یونایتد 93، تماس بگیرید.</i>

1320
01:16:44,225 --> 01:16:49,145
MCC؟ کلیولند می گوید که دلتا 1989
ربوده محسوب می شود.

1321
01:16:49,230 --> 01:16:51,523
آنها دلتا 1989 را یک هواپیماربایی در نظر می گیرند.

1322
01:16:51,607 --> 01:16:54,776
ما دلتا 1989 را گرفتیم، مشکوک به ربودن،
به سمت غرب

1323
01:16:54,860 --> 01:16:57,028
در هر آهنگ به من ضربه بزنید.
آقا کپی کردی؟

1324
01:16:57,113 --> 01:16:59,531
- دو هواپیما؟
<i>- بله.</i>

1325
01:17:00,032 --> 01:17:01,866
آقا این هواپیمای دومی است که وارد می شود.

1326
01:17:01,951 --> 01:17:06,538
ما یکی را گرفتیم که از بوستون به سمت غرب می رفت،
و آمریکن 11 وارد واشنگتن شد.

1327
01:17:06,622 --> 01:17:08,456
ما هنوز هواپیماهای سلفریج را داریم، آقا.

1328
01:17:08,541 --> 01:17:10,542
بله قربان این بچه ها مسلح نیستند.

1329
01:17:10,626 --> 01:17:12,794
این جنگجویان مسلح نیستند،
و ما می توانستیم رام ...

1330
01:17:12,878 --> 01:17:16,381
اگر آنها را رم کنیم و بیرون بزنیم، آقا.
آیا ما اختیار داریم؟

1331
01:17:16,590 --> 01:17:21,052
فقط با کلیولند صحبت کردم، آنها این را گفتند
US Air 2619 به سمت شیکاگو در حرکت بود.

1332
01:17:21,137 --> 01:17:23,013
آنها به تازگی برج سیرز را تخلیه کرده اند.

1333
01:17:23,097 --> 01:17:24,472
عیسی مسیح!

1334
01:17:24,557 --> 01:17:26,808
یونایتد 93 اکنون به عنوان NORDO گزارش شده است.

1335
01:17:26,892 --> 01:17:29,728
بدون فرستنده، و اکنون به سمت شرق حرکت می کنیم،
بر فراز کلیولند

1336
01:17:29,812 --> 01:17:31,313
بگو ببینم چه خبره

1337
01:17:31,397 --> 01:17:33,189
شش مایلی جنوب غربی کاخ سفید،

1338
01:17:33,274 --> 01:17:35,525
ردیابی مرکز بوستون
یک حرکت سریع اولیه

1339
01:17:35,609 --> 01:17:37,277
برج دالس را صدا کنید.

1340
01:17:37,361 --> 01:17:38,778
اینو دوباره به من بده
اینو دوباره به من بده

1341
01:17:39,530 --> 01:17:41,823
آیا می توانید یک تأییدیه در مورد آن به من بدهید؟

1342
01:17:42,450 --> 01:17:44,075
آقا ما یک هواپیمای VFR داریم

1343
01:17:44,160 --> 01:17:47,495
جنوب غربی واشنگتن،
الان مستقیم وارد شد

1344
01:17:47,580 --> 01:17:49,164
آقا من یه پرواز دیگه گرفتم
به سمت جنوب می آید

1345
01:17:49,248 --> 01:17:50,623
ما یک هواپیما داریم
به سمت کاپیتول

1346
01:17:50,750 --> 01:17:51,750
هواپیمای ناشناس گرفتم...

1347
01:17:51,876 --> 01:17:54,836
بله. من باید در مورد ROE بدانم.
آیا می توانیم درگیر شویم؟

1348
01:17:54,920 --> 01:17:57,797
از شما می خواهم یک دایره 30 مایلی به من بدهید
اطراف ریگان ملی

1349
01:17:57,882 --> 01:18:00,216
در حال حاضر، شما به من ضربه بزنید
هر مسیر در هر هواپیما

1350
01:18:00,301 --> 01:18:02,635
آیا ارتباطی داریم
اصلا با رئیس جمهور؟

1351
01:18:02,720 --> 01:18:04,012
<i>جنگجویان کجا هستند؟</i>

1352
01:18:04,096 --> 01:18:05,597
چقدر می تواند طول بکشد؟

1353
01:18:05,681 --> 01:18:07,015
ایر فورس وان بلند شد

1354
01:18:07,099 --> 01:18:09,726
آنها چیزی در مورد آن نمی دانند.
آنها نمی دانند او کجا می رود.

1355
01:18:09,810 --> 01:18:11,519
بن، دارند کاخ سفید را تخلیه می کنند!

1356
01:18:11,604 --> 01:18:12,854
باشه، ممنون کارول.

1357
01:18:12,938 --> 01:18:13,938
الان دارن تخلیه میکنن

1358
01:18:14,023 --> 01:18:16,274
هی، آیا می گیریم؟
رهگیری در این، هر چند؟

1359
01:18:16,359 --> 01:18:17,442
باشه خوب!

1360
01:18:17,526 --> 01:18:20,070
برو خودت را از روی صندلی بلند کن
و برو پایین...

1361
01:18:20,154 --> 01:18:22,614
هیچ هماهنگی بین
آنچه NORAD دارد و آنچه ما داریم.

1362
01:18:22,698 --> 01:18:24,407
شما می دانید که آنها به کجا می روند.

1363
01:18:24,492 --> 01:18:25,492
فقط مبارزان را به آنجا ببرید!

1364
01:18:25,618 --> 01:18:28,912
جناب معاون رئیس جمهور چطور؟
آیا مکانی در معاونت رئیس جمهور داریم؟

1365
01:18:28,996 --> 01:18:31,581
خب پس معاون رئیس جمهور
می تواند تماس برقرار کند

1366
01:18:31,665 --> 01:18:34,209
معاون رئیس جمهور می تواند تماس بگیرد.
می توانیم درگیر شویم.

1367
01:18:34,293 --> 01:18:35,502
لعنت مقدس

1368
01:18:35,878 --> 01:18:39,381
بله قربان بله قربان
ETA در آن پرندگان لانگلی چیست؟

1369
01:18:39,465 --> 01:18:40,673
روباهی!

1370
01:18:40,758 --> 01:18:42,175
عنکبوت ها در هوابرد 0930 هستند،

1371
01:18:42,259 --> 01:18:45,345
اما آنها را به سمت شرق بیرون آوردند
به جای شمال ما

1372
01:18:45,429 --> 01:18:47,263
ما آنها را برگردانیم
در اسرع وقت

1373
01:18:47,348 --> 01:18:49,391
چه لعنتی؟ آنها چه هستند؟
آنها به سمت شرق می روند؟

1374
01:18:49,475 --> 01:18:52,435
لعنتی چه مشکلی وجود دارد؟
چرا آن هواپیماها خارج از مسیر هستند؟

1375
01:18:52,520 --> 01:18:56,106
به نظر می رسد آنها در یک استاندارد ظاهر شده اند
به جای عنوانی که من دادم، سرفصل درهم پیچید.

1376
01:18:56,190 --> 01:18:58,066
ما در حال تلاش برای گرفتن مجوز هستیم
برای تبدیل آنها در حال حاضر.

1377
01:18:58,150 --> 01:18:59,442
لعنتی چطور از آنجا بیرون آمدند؟

1378
01:18:59,527 --> 01:19:00,693
من نمی دانم قربان

1379
01:19:00,778 --> 01:19:02,654
لعنتی دارن بیرون چیکار میکنن
بالای آب؟

1380
01:19:02,738 --> 01:19:06,074
برای من مهم نیست، خدا لعنتش کند، اگر پنجره ها را بشکنند،
شما آنها را به زمین برگردانید!

1381
01:19:06,158 --> 01:19:08,368
رول چهار هفت.
اکنون آنها را به سمت واشنگتن بچرخانید.

1382
01:19:08,452 --> 01:19:10,328
به دنبالش باش
به دنبالش باش

1383
01:19:10,704 --> 01:19:13,623
<i>این یک هواپیما بود که در پنتاگون سقوط کرد.</i>

1384
01:19:13,707 --> 01:19:16,084
<i>و پنتاگون در حال تخلیه است.</i>

1385
01:19:16,168 --> 01:19:19,587
یک آتش سوزی بزرگ در آنجا وجود دارد،
و آن دودی است که می بینید</i>

1386
01:19:19,672 --> 01:19:21,923
<i>در عکسی که اکنون به آن نگاه می کنید.</i>

1387
01:19:22,007 --> 01:19:25,009
چه آن آتش باشد
در خود ساختمان یا بیرون،</i>

1388
01:19:25,094 --> 01:19:27,429
<i>ما هنوز تایید نکرده ایم.</i>

1389
01:19:27,555 --> 01:19:30,390
<i>آتش سوزی در مرکز خرید در واشنگتن وجود دارد.</i>

1390
01:19:30,724 --> 01:19:34,769
<i>علت آتش سوزی در مرکز خرید در واشنگتن،
ما هنوز نمی توانیم به شما بگوییم.</i>

1391
01:19:34,854 --> 01:19:36,062
اوه، خدای من!

1392
01:19:36,147 --> 01:19:37,272
- روباهی!
- آقا

1393
01:19:37,356 --> 01:19:39,441
من آن پرنده های لنگلی را بالای واشنگتن می خواهم.

1394
01:19:39,525 --> 01:19:41,776
<i>...که دو هواپیما سقوط کرده اند
به مرکز تجارت جهانی.</i>

1395
01:19:41,861 --> 01:19:44,070
نظارت، من از شما می خواهم ضربه بزنید
مسیرهای غرب کلیولند ...

1396
01:19:44,196 --> 01:19:46,448
- به موقعیت خود برگردید.
- به سمت لاس وگاس. ضربه بزنید.

1397
01:19:46,532 --> 01:19:48,783
هر آهنگ را به من روشن کن
شما باید. برویم

1398
01:19:48,868 --> 01:19:51,911
بیا بریم، بریم! بیایید اینجا را ادامه دهیم!
به کار خود ادامه دهیم!

1399
01:19:51,996 --> 01:19:53,538
- شناسنامه، چی داری؟
- باشه،

1400
01:19:53,622 --> 01:19:56,249
او البته منحرف است، او منحرف است،
و ما نمی دانیم چرا

1401
01:19:56,333 --> 01:19:58,918
- تایید شد
- بله قربان. بله قربان

1402
01:19:59,003 --> 01:20:00,295
هواپیماربایی های تایید شده

1403
01:20:00,379 --> 01:20:03,506
این سوال است.
حالا قراره چیکار کنیم؟

1404
01:20:03,591 --> 01:20:06,301
<i>اینجا سردرگمی زیادی وجود دارد
در پنتاگون به نظر می رسد که</i>

1405
01:20:06,385 --> 01:20:10,263
<i>چیزی به پنتاگون برخورد کرد
در بیرون راهرو پنجم،</i>

1406
01:20:10,347 --> 01:20:11,764
<i>در راهرو ارتش.</i>

1407
01:20:11,849 --> 01:20:15,935
<i>من با چند افسر ارتش صحبت کردم
گزارش داد که یک انفجار بزرگ شنیده شده است.</i>

1408
01:20:16,353 --> 01:20:18,480
گوش کن، من دیگر شانس نمی آورم.

1409
01:20:18,564 --> 01:20:20,565
ما چیزهایی داریم که در اطراف پرواز می کنند
ما کنترلی نداریم

1410
01:20:20,649 --> 01:20:24,152
و من تخته ای پر از این هواپیماها نمی خواهم
ضربه زدن به هر ساختمان در ساحل شرقی

1411
01:20:24,236 --> 01:20:27,322
این یک اورژانس ملی است.
همه بدون توجه به مقصد فرود می آیند.

1412
01:20:27,406 --> 01:20:28,615
این میلیاردها هزینه دارد.

1413
01:20:28,699 --> 01:20:29,699
فقط انجامش بده!

1414
01:20:29,783 --> 01:20:31,493
ما صدها پرواز بین المللی داریم
وارد شدن

1415
01:20:31,577 --> 01:20:32,911
آنها در حال حاضر در هوا هستند.

1416
01:20:32,995 --> 01:20:35,997
نه، من دیگر نمی خواهم
پروازهای بین المللی در حال عبور از مرزها

1417
01:20:36,081 --> 01:20:37,665
آنها باید برگردند
از کجا آمده اند

1418
01:20:37,750 --> 01:20:39,417
کسی وارد کشور نمی شود
از این به بعد

1419
01:20:39,502 --> 01:20:40,793
- همه؟
- همه

1420
01:20:40,878 --> 01:20:43,963
ساحل شرقی را ببندید
تمام بین المللی ها را از اروپا قطع کنید.

1421
01:20:44,048 --> 01:20:46,508
آمریکای جنوبی را خاموش کن،
ساحل غربی را ببندید،

1422
01:20:46,592 --> 01:20:47,884
هیچ چیز بیش از بالا، یا.

1423
01:20:47,968 --> 01:20:48,968
در این مورد با کانادا تماس می گیریم؟

1424
01:20:49,053 --> 01:20:50,053
آره کانادا هم همینطور

1425
01:20:50,137 --> 01:20:51,179
ما حریم هوایی را می بندیم

1426
01:20:51,263 --> 01:20:52,472
نه، من نمی توانم کسی را معاف کنم.

1427
01:20:52,556 --> 01:20:53,932
نه کسی وارد می شود و نه کسی پیاده می شود.

1428
01:20:54,016 --> 01:20:55,808
- همه آنها را زمین بگذارید.
- یه لحظه وقت بذار به این فکر کن

1429
01:20:55,893 --> 01:20:57,852
ما تعطیل میشویم
کل کشور در حال حاضر؟

1430
01:20:57,937 --> 01:21:00,438
درست است.
گوش کن، ما با کسی در جنگیم،

1431
01:21:00,523 --> 01:21:03,858
و تا زمانی که بفهمیم چه کار کنیم
در مورد آن، ما در حال تعطیل شدن هستیم.

1432
01:21:03,943 --> 01:21:05,485
همین است. ما تمام شدیم

1433
01:21:05,569 --> 01:21:07,695
<i>...می تواند وضعیت اضطراری را مدیریت کند.</i>

1434
01:21:13,953 --> 01:21:15,411
من نمی دانم.

1435
01:21:15,788 --> 01:21:17,747
نمی دانم چه کنم.

1436
01:21:19,458 --> 01:21:21,084
آیا هنوز کسی از خلبان خبر دارد؟

1437
01:21:21,168 --> 01:21:22,544
آنها نمی دانند.

1438
01:21:22,628 --> 01:21:24,295
نه. آنها نمی دانند.

1439
01:21:26,757 --> 01:21:27,840
چی؟

1440
01:21:29,802 --> 01:21:33,304
دو هواپیما به مرکز تجارت جهانی برخورد کردند.

1441
01:21:34,640 --> 01:21:35,723
چی؟

1442
01:21:35,808 --> 01:21:38,935
در نیویورک. مرکز تجارت جهانی
دو هواپیما

1443
01:21:40,145 --> 01:21:43,940
همسرم می گوید انفجاری رخ داده است
در مرکز تجارت جهانی

1444
01:21:44,024 --> 01:21:45,400
او چه گفت؟

1445
01:21:45,484 --> 01:21:49,404
به مهمانداران بگویید
دو هواپیما به مرکز تجارت جهانی برخورد کردند.

1446
01:21:49,488 --> 01:21:51,573
دو هواپیما به مرکز تجارت جهانی برخورد کردند.
به مهمانداران بگویید.

1447
01:21:51,657 --> 01:21:52,740
در مورد پنج هواپیما چطور؟

1448
01:21:52,825 --> 01:21:53,992
یکی اون رو پس بده

1449
01:21:54,076 --> 01:21:55,243
فقط یک ثانیه درسته

1450
01:21:55,327 --> 01:21:58,538
معنی ندارد.
مطمئنی درست شنیدی؟

1451
01:21:58,622 --> 01:22:00,456
دو هواپیما فقط برخورد کردند
مرکز تجارت جهانی

1452
01:22:00,541 --> 01:22:02,625
دو هواپیما سقوط کرده است
به مرکز تجارت جهانی

1453
01:22:02,710 --> 01:22:04,836
آنها چه کار می کنند؟
آنها چه کار می کنند؟

1454
01:22:05,254 --> 01:22:07,297
دو هواپیما فقط برخورد کردند
مرکز تجارت جهانی

1455
01:22:07,381 --> 01:22:09,340
دو هواپیما به مرکز تجارت جهانی برخورد کردند.

1456
01:22:10,217 --> 01:22:11,843
او چه گفت؟

1457
01:22:12,511 --> 01:22:14,262
من نمی دانم. من نشنیدم

1458
01:22:14,888 --> 01:22:16,097
در اخبار است.

1459
01:22:16,181 --> 01:22:17,890
در اخبار است.
بله، در اخبار است، بله.

1460
01:22:17,975 --> 01:22:19,267
بچه ها کجا اینو میشنوید

1461
01:22:19,351 --> 01:22:21,811
یکی از اون بالا اینو گفت
اون بالا بپرس

1462
01:22:21,895 --> 01:22:24,606
سندی، او را پس بگیر، او را پس بگیر.

1463
01:22:25,482 --> 01:22:26,441
این هواپیماهاست

1464
01:22:26,525 --> 01:22:27,525
آنها مرکز تجارت جهانی را بمباران کردند؟

1465
01:22:28,902 --> 01:22:31,779
یکی پس از دیگری
به مرکز تجارت جهانی ضربه بزنید.

1466
01:22:31,864 --> 01:22:34,198
لیزی، آیا این... هواپیما است.
بمب نیست

1467
01:22:34,283 --> 01:22:35,950
دوتا هواپیما هست بمب نیست

1468
01:22:36,035 --> 01:22:37,619
- این هواپیماست.
- چی؟

1469
01:22:37,703 --> 01:22:39,412
این یکی پس از دیگری است.

1470
01:22:39,496 --> 01:22:42,540
یکی پس از دیگری
به مرکز تجارت جهانی ضربه بزنید.

1471
01:22:42,833 --> 01:22:45,293
هواپیماها یکی پس از دیگری
به مرکز تجارت جهانی ضربه بزنید.

1472
01:22:45,377 --> 01:22:46,711
این کجاش...
چه کسی این را می شنود؟

1473
01:22:46,795 --> 01:22:47,879
آنها از کجا آمده اند؟

1474
01:22:47,963 --> 01:22:49,255
گفت در خبرها بود؟

1475
01:22:49,340 --> 01:22:50,465
من با همسرم در خط هستم.

1476
01:22:50,549 --> 01:22:53,259
آیا این را می شنوید؟
آنها چه گفتند؟

1477
01:22:53,344 --> 01:22:56,721
دو هواپیما به مرکز تجارت جهانی برخورد کردند.
درست است؟

1478
01:22:58,140 --> 01:22:59,724
منظورشان هواپیماهای سرپایی است؟

1479
01:22:59,808 --> 01:23:01,559
هواپیماهای چه کسی؟ چه ایرلاینی؟

1480
01:23:01,644 --> 01:23:03,102
آیا یونایتد است؟

1481
01:23:03,729 --> 01:23:06,522
باشه عزیزم دوباره باهات تماس میگیرم
من قول می دهم.

1482
01:23:06,857 --> 01:23:09,901
من تازه با همسرم صحبت کردم.
دو هواپیما به مرکز تجارت جهانی برخورد کردند.

1483
01:23:09,985 --> 01:23:12,695
پنج جت وجود دارد
که ربوده شده اند.

1484
01:23:12,780 --> 01:23:14,822
آیا ما یکی از آنها هستیم،
یا ما ششمین هستیم؟

1485
01:23:14,907 --> 01:23:16,574
لیزی، لیزی، لیزی.

1486
01:23:17,159 --> 01:23:20,244
لیزی، نه مرکز تجارت، درست است؟
اما

1487
01:23:21,455 --> 01:23:24,165
به پنتاگون. در اخبار است.

1488
01:23:24,583 --> 01:23:27,043
- در اخبار است، آره.
- وجود داشت ...

1489
01:23:29,380 --> 01:23:31,506
انفجاری در پنتاگون رخ داد.

1490
01:23:31,590 --> 01:23:33,341
فقط همینو بهشون بگو
این تمام چیزی است که ما می دانیم.

1491
01:23:33,425 --> 01:23:36,719
هی، گوش کن، وجود داشت
انفجار در پنتاگون

1492
01:23:37,054 --> 01:23:40,098
انفجار در پنتاگون
نه یک آتش سوزی، یک انفجار.

1493
01:23:46,063 --> 01:23:49,691
<i>یونایتد 93، متوجه شدم
شما یک بمب در هواپیما دارید برو جلو.</i>

1494
01:23:52,361 --> 01:23:55,613
<i>اجرای 956،
آیا آن انتقال را متوجه شدید؟</i>

1495
01:23:56,156 --> 01:23:59,242
<i>تأیید کننده.
او گفت یک بمب در هواپیما وجود دارد.</i>

1496
01:24:02,246 --> 01:24:04,455
<i>Executive 956 180.</i>

1497
01:24:05,040 --> 01:24:08,209
<i>اجرای 956.</i>

1498
01:24:08,293 --> 01:24:10,294
<i>American 1060، آیا کسی را می بینید؟
شمال غربی شما؟</i>

1499
01:24:10,379 --> 01:24:11,796
<i>آیا می توانی آن دور را ببینی؟</i>

1500
01:24:11,880 --> 01:24:13,548
<i>آیا اکنون تصویری از او دارید؟</i>

1501
01:24:13,632 --> 01:24:14,882
او را گرفتم. اکنون در حال جستجو هستیم، قربان.</i>

1502
01:24:14,967 --> 01:24:16,050
<i>یونایتد 93، کلیولند.</i>

1503
01:24:18,137 --> 01:24:19,971
<i>یونایتد 93، تماس بگیرید.</i>

1504
01:24:20,055 --> 01:24:21,806
<i>یونایتد 93، یونایتد...</i>

1505
01:24:34,027 --> 01:24:35,987
کمربند ایمنی خود را ببندید!

1506
01:24:42,202 --> 01:24:43,578
اوه، خدای من!

1507
01:25:20,616 --> 01:25:23,367
ما خوب هستیم، ما خوب هستیم.
نه، ما خوب هستیم.

1508
01:25:25,496 --> 01:25:27,413
اوه خدای من اوه خدای من

1509
01:25:28,665 --> 01:25:32,376
هی، این یک ماموریت انتحاری است.

1510
01:25:32,711 --> 01:25:36,130
ما باید کاری کنیم.
آنها قرار نیست این هواپیما را فرود بیاورند.

1511
01:25:36,215 --> 01:25:37,965
آنها ما را نمی گیرند
برگشت به فرودگاه

1512
01:25:38,050 --> 01:25:39,926
من فکر نمی کنم وجود داشته باشد
هر گزینه دیگری که داریم

1513
01:25:40,010 --> 01:25:41,385
اگر قرار است بمیریم،
ما میمیریم

1514
01:25:41,470 --> 01:25:43,346
دارند ما را به داخل ساختمان می برند.
ما داریم میمیریم

1515
01:25:43,430 --> 01:25:44,514
ما نباید در آنها دخالت کنیم.

1516
01:25:44,598 --> 01:25:46,808
تعداد ما زیاد است،
اما ما باید کاری کنیم

1517
01:25:46,892 --> 01:25:48,643
می بینی چقدر پستیم؟

1518
01:25:48,727 --> 01:25:51,521
آیا سلاح وجود دارد؟
آیا چیزی هست که بتوانیم استفاده کنیم؟

1519
01:25:52,314 --> 01:25:53,981
به عقب برگرد. تو برگرد

1520
01:25:54,066 --> 01:25:55,983
مهماندار، به من گوش کن
گوش می کنی؟

1521
01:25:56,068 --> 01:25:57,109
دارم گوش میدم

1522
01:25:57,194 --> 01:25:59,946
به عقب برگرد و هر چه می توانی بدست می آوری...

1523
01:26:00,072 --> 01:26:04,158
شما هر سلاحی را که می توانید بدست آورید.
هر چیزی را که می توانیم به عنوان سلاح استفاده کنیم، بدست آوریم.

1524
01:26:04,243 --> 01:26:05,576
اما چه کنیم؟

1525
01:26:06,161 --> 01:26:08,830
ما نمی کنیم... من... ما این را متوجه خواهیم شد،
اما هر سلاحی را که می توانیم بدست آوریم.

1526
01:26:08,914 --> 01:26:11,040
لعنتی لعنتی لعنتی

1527
01:26:12,000 --> 01:26:13,501
باشه باشه

1528
01:26:13,627 --> 01:26:14,836
برو بگیر هر چه می توانید بدست آورید.

1529
01:26:14,920 --> 01:26:17,630
خوب، ما به هر مرد بزرگی نیاز داریم.
هر آدم بزرگی

1530
01:26:17,714 --> 01:26:21,509
هر آدم بزرگی چمدان. چمدان.
ما به سلاح نیاز داریم.

1531
01:26:21,760 --> 01:26:24,804
برگرد اینجا برگرد اینجا
برگرد اینجا باشه

1532
01:26:24,930 --> 01:26:26,848
باید آب را بجوشانیم.

1533
01:26:26,932 --> 01:26:28,224
برای چی؟ باید آب بگیریم؟

1534
01:26:28,308 --> 01:26:29,851
ما باید اسلحه بگیریم

1535
01:26:29,935 --> 01:26:32,687
به من قول بده که امی

1536
01:26:32,771 --> 01:26:35,106
قرار است بداند

1537
01:26:36,859 --> 01:26:39,652
که من فقط او را خیلی دوست دارم.

1538
01:26:40,320 --> 01:26:42,196
چه چیز دیگری می توانیم استفاده کنیم؟ دیگه چی؟

1539
01:26:42,281 --> 01:26:44,699
- بطری های شراب
- چنگال، چاقو.

1540
01:26:44,783 --> 01:26:47,952
مردی که من روبرویش نشسته بودم
گفت که فکر نمی کند بمب واقعی باشد.

1541
01:26:48,036 --> 01:26:49,120
این تمام چیزی است که من می دانم.

1542
01:26:49,204 --> 01:26:50,538
او در راه بازگشت است.

1543
01:26:58,797 --> 01:27:01,215
با یک برنامه،
من بقیه مسافران را آرام می کنم

1544
01:27:01,300 --> 01:27:04,802
و ما همراهی خواهیم کرد
هر طرحی که داری

1545
01:27:05,304 --> 01:27:06,679
تو باید...

1546
01:27:06,763 --> 01:27:07,763
بشین بشین!

1547
01:27:07,848 --> 01:27:09,473
اوه خدا

1548
01:27:09,808 --> 01:27:11,392
خب، چه کار کنیم؟
چی داری؟

1549
01:27:11,476 --> 01:27:13,227
چنگال ها، چاقوها، آب گرم را گرفتیم...

1550
01:27:13,312 --> 01:27:14,437
آب گرم...

1551
01:27:14,521 --> 01:27:15,897
آره، کپسول آتش نشانی را به او دادم.

1552
01:27:15,981 --> 01:27:16,939
فقط آنها را رها کنید.

1553
01:27:17,024 --> 01:27:19,066
- سلام! بشین! بشین!
-فقط بذار برن فقط آنها را رها کنید.

1554
01:27:19,151 --> 01:27:20,192
هی بیا

1555
01:27:20,277 --> 01:27:25,489
باشه

1556
01:27:26,033 --> 01:27:27,658
بمب دارند!

1557
01:27:31,330 --> 01:27:33,289
آیا واقعا فکر می کنید او می تواند؟
بمب در این هواپیما؟

1558
01:27:33,373 --> 01:27:35,666
آره، اون پسر روبروی تو
گفت که فکر نمی کند واقعی باشد.

1559
01:27:35,751 --> 01:27:37,251
من می دانم. من هم همین فکر را می کنم.

1560
01:27:37,336 --> 01:27:39,879
او چگونه بمب به دست می آورد
در این هواپیما؟

1561
01:27:44,051 --> 01:27:45,843
جک، اونجا هستی؟

1562
01:27:48,805 --> 01:27:50,431
بیدار شو عزیزم

1563
01:27:54,561 --> 01:27:55,686
باشه

1564
01:27:57,064 --> 01:27:58,898
فقط میخوام بهت بگم دوستت دارم

1565
01:27:58,982 --> 01:28:00,942
به فرودگاه برمی گردیم.

1566
01:28:01,026 --> 01:28:05,196
دوستت دارم
الان باید گوشی را به لیندا بدهم.

1567
01:28:08,450 --> 01:28:09,700
خداحافظ بابا

1568
01:28:15,207 --> 01:28:18,626
من فقط تو را بیشتر از هر چیزی دوست دارم.
بدان که.

1569
01:28:18,794 --> 01:28:20,127
من، خب...

1570
01:28:22,547 --> 01:28:25,800
لطفا به خانواده ام بگویید من هم آنها را دوست دارم.
خداحافظ عزیزم

1571
01:28:27,761 --> 01:28:30,221
لطفا عشقم را به مامان و بابا بده.

1572
01:28:31,223 --> 01:28:32,848
و من واقعاً دوستت دارم

1573
01:28:32,933 --> 01:28:35,309
گاوصندوق من در اتاق خواب در کمد است.

1574
01:28:35,394 --> 01:28:38,646
ترکیب 302 و 0913 است

1575
01:28:38,730 --> 01:28:42,108
و باید باز شود
اراده من داخل است.

1576
01:29:13,390 --> 01:29:15,516
من بصورت دست به دست آموزش دیده ام،
من در جودو آموزش دیده ام. پس...

1577
01:29:15,600 --> 01:29:17,643
باشه پس درست پشت سر شما بالا می رویم.

1578
01:29:17,728 --> 01:29:18,686
ما باید خیلی سریع برویم.

1579
01:29:18,770 --> 01:29:19,770
باشه کاملا.

1580
01:29:19,896 --> 01:29:23,024
و من می خواهم ... من به لعنتی نمی پردازم
اگر آن چیز واقعی است یا نه

1581
01:29:23,108 --> 01:29:26,944
می روم بازویش را بگیرم،
من بازویش را می گیرم و بازویش را می شکنم.

1582
01:29:27,654 --> 01:29:30,031
ما نیاز به یک برنامه داریم. ما نیاز به یک برنامه داریم.

1583
01:29:30,115 --> 01:29:31,699
یه کاری میکنیم

1584
01:29:31,783 --> 01:29:32,825
احمد. احمد!

1585
01:29:32,909 --> 01:29:34,535
داره چیکار میکنه؟ اوه خدای من

1586
01:29:34,619 --> 01:29:35,911
هی حرفی نیست!

1587
01:29:35,996 --> 01:29:36,996
پس چی...

1588
01:29:38,665 --> 01:29:39,957
هی! تو!

1589
01:29:41,460 --> 01:29:42,877
چیست؟ چی؟

1590
01:29:43,003 --> 01:29:44,545
- بس کن!
- یکی دیگه؟

1591
01:29:45,797 --> 01:29:48,466
- باشه! باشه! باشه!
- اوه، خدای من.

1592
01:29:49,843 --> 01:29:51,010
باشه

1593
01:29:51,094 --> 01:29:53,179
فقط آرام باش فقط آرام باش

1594
01:29:53,263 --> 01:29:55,139
بچه ها حالتان خوب است؟

1595
01:29:56,183 --> 01:29:57,933
بشین! بشین!

1596
01:29:58,351 --> 01:29:59,810
هی بنشین بشین!

1597
01:30:03,190 --> 01:30:04,315
اوه، خدای من!

1598
01:30:04,524 --> 01:30:06,233
کمربند ایمنی خود را ببندید!

1599
01:30:08,028 --> 01:30:10,654
قرار نیست بتونی ببینی
زمین که پایین است، شما؟

1600
01:30:10,739 --> 01:30:12,615
نه، و نه به این سرعت!

1601
01:30:13,075 --> 01:30:15,201
سلام؟ 911؟

1602
01:30:15,952 --> 01:30:16,994
911.

1603
01:30:17,079 --> 01:30:19,830
بله، هواپیماربایی در حال انجام است.

1604
01:30:20,499 --> 01:30:24,293
من در حمام هستم.
پرواز یونایتد 93.

1605
01:30:24,628 --> 01:30:27,338
آره، من هم دوستت دارم فرد.

1606
01:30:29,174 --> 01:30:30,382
خداحافظ

1607
01:30:36,723 --> 01:30:38,140
شما با مردم خود تماس بگیرید.

1608
01:30:38,225 --> 01:30:39,683
- اوه مسیح، این واقعی نیست.
- می فهمم.

1609
01:30:39,768 --> 01:30:41,268
واقعی نیست،
پس خودم میتونم از پسش بر بیام

1610
01:30:41,353 --> 01:30:42,937
ابتدا به سراغ چاشنی بروید.

1611
01:30:45,315 --> 01:30:46,941
چگونه وارد در کابین خلبان شویم؟

1612
01:30:47,025 --> 01:30:48,067
پانل های شکسته.

1613
01:30:48,151 --> 01:30:49,276
فقط او را پایین بیاور

1614
01:30:49,361 --> 01:30:50,361
تو برو دنبالم...

1615
01:30:50,445 --> 01:30:51,987
- قطعا.
- اما تو سریع برو. گوش کن

1616
01:30:52,072 --> 01:30:54,949
دارم گوش میدم! اما ما باید بدانیم
چه کسی لعنتی با هواپیما پرواز می کند!

1617
01:30:55,033 --> 01:30:56,700
- برو دنبال حلقش!
- چی؟

1618
01:30:56,785 --> 01:30:58,285
گفت می تواند پرواز کند!

1619
01:30:58,370 --> 01:31:00,162
- او گفت می تواند پرواز کند!
- او می تواند با هواپیما پرواز کند.

1620
01:31:00,247 --> 01:31:01,539
گوش کن، فکر می کنم ممکن است خلبان داشته باشیم.

1621
01:31:01,623 --> 01:31:03,290
گفتند یک خلبان در هواپیما وجود دارد!

1622
01:31:03,375 --> 01:31:05,626
- ما یک خلبان گرفتیم.
- چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟ سازمان بهداشت جهانی؟

1623
01:31:05,710 --> 01:31:08,045
- کدوم؟
- این پسر همین جاست.

1624
01:31:08,755 --> 01:31:10,548
اون پایین ردیف سوم.

1625
01:31:10,632 --> 01:31:12,466
- سمت راست
- ردیف سوم، ردیف سوم.

1626
01:31:12,551 --> 01:31:14,718
باشه! آره، آره، آره باشه

1627
01:31:15,387 --> 01:31:16,846
- تو خلبان بودی؟
- آره

1628
01:31:16,930 --> 01:31:18,931
منظورم تک موتوره
یعنی میدونی؟

1629
01:31:19,015 --> 01:31:20,641
درسته درسته، درسته
آیا می توانید با این هواپیما پرواز کنید؟

1630
01:31:20,767 --> 01:31:23,185
- من نمی دانم. یعنی سعی میکنم
- باشه

1631
01:31:23,270 --> 01:31:24,979
چون ما تو را به آنجا می بریم.

1632
01:31:25,063 --> 01:31:27,815
می فهمم. به همین دلیل است
همین الان باید کاری کنیم

1633
01:31:27,899 --> 01:31:29,483
- نقشه ای داری؟
- بیا!

1634
01:31:29,568 --> 01:31:31,527
حالا، ما شما را بالا می بریم
به جلوی هواپیما

1635
01:31:31,653 --> 01:31:33,904
- می تونی پشت سر ما بیای.
- باشه اگر می توانید مرا به آنجا ببرید،

1636
01:31:33,989 --> 01:31:36,824
فکر می کنم شاید بتوانم آن را فرود بیاورم،
اما من به کمک زیادی از زمین نیاز دارم.

1637
01:31:36,908 --> 01:31:39,618
میتونم باهات حرف بزنم میتونم باهات حرف بزنم
من هشت سال ATC انجام دادم.

1638
01:31:39,703 --> 01:31:41,370
- باشه
- تو انجام دادی؟ گوش کن

1639
01:31:41,454 --> 01:31:43,914
وقتی مرا وارد کردی،
شما باید کنترل ها را در دست بگیرید،

1640
01:31:43,999 --> 01:31:46,625
زیرا اگر کاری ناگهانی انجام دهد،
ما فضای کافی نداریم،

1641
01:31:46,710 --> 01:31:50,421
از آن بیرون بکشد باشه؟
شما باید او را از کنترل خارج کنید.

1642
01:31:51,006 --> 01:31:53,257
- لعنتی داره چیکار میکنه؟
- من نمی دانم.

1643
01:31:53,341 --> 01:31:55,426
خوب، یک خلبان وجود دارد.
ما باید خلبان را بگیریم.

1644
01:31:55,510 --> 01:31:58,179
ما باید کاری انجام دهیم، درست است؟
منظورم این است که او در همه جا حضور دارد.

1645
01:31:58,263 --> 01:31:59,388
می فهمم.

1646
01:31:59,472 --> 01:32:00,514
ما اینجا تنهایم

1647
01:32:00,599 --> 01:32:03,934
کسی قرار نیست به ما کمک کند.
ما باید آن را انجام دهیم. باشه؟

1648
01:32:14,321 --> 01:32:15,821
خلبان کیست؟

1649
01:32:15,989 --> 01:32:16,989
من نمی دانم.

1650
01:32:18,116 --> 01:32:19,742
سلام مامان من هستم

1651
01:32:21,411 --> 01:32:24,872
من در هواپیمایی هستم که ربوده شده است.

1652
01:32:24,956 --> 01:32:28,792
فقط زنگ میزنم بهت بگم

1653
01:32:29,961 --> 01:32:32,671
که دوستت دارم و خداحافظ

1654
01:32:34,466 --> 01:32:39,261
این زن واقعاً مهربان تلفن را به من داد
و اون گفت بهت زنگ بزنم

1655
01:32:39,971 --> 01:32:44,683
اگر زنده از این کار بیرون نیایم،
لطفا قول میدی که با خانواده من تماس بگیری؟

1656
01:32:47,270 --> 01:32:48,562
متشکرم.

1657
01:32:50,398 --> 01:32:53,025
فقط به آنها بگو دوستشان دارم.

1658
01:32:54,319 --> 01:32:57,446
به همسرم و پسرانم بگو
که من آنها را دوست دارم

1659
01:32:57,822 --> 01:33:01,825
اینجا، اینها را بگیر بیشتر وجود دارد.
اینها را رد کنید اینجا.

1660
01:33:05,830 --> 01:33:07,373
خلبان لعنتی کیه؟

1661
01:33:07,457 --> 01:33:08,874
در پیراهن قهوه ای.

1662
01:33:08,959 --> 01:33:12,878
فیل، فیل، من هستم.
من در هواپیمای ربوده شده بودم.

1663
01:33:16,007 --> 01:33:18,759
گوش کن، یک سری از بچه ها
با هم جمع شده اند

1664
01:33:18,843 --> 01:33:22,304
و آنها گفتند که ما می خواهیم،
سعی کنید هواپیما را تحویل بگیرید

1665
01:33:22,389 --> 01:33:26,558
اما عزیزم بهت قول میدم
اگر از این وضعیت خارج شوم، فردا ترک می کنم.

1666
01:33:26,643 --> 01:33:28,852
من فردا انصراف میدم قول می دهم،
من فردا انصراف میدم

1667
01:33:28,937 --> 01:33:31,522
و به نوزادانم بگو که دوستشان دارم.

1668
01:33:55,714 --> 01:33:58,882
پدر ما که در آسمانی،

1669
01:34:00,260 --> 01:34:01,343
نام تو مقدس باد

1670
01:34:01,428 --> 01:34:03,053
پادشاهی تو بیاید،

1671
01:34:03,471 --> 01:34:05,806
اراده تو انجام شود
در زمین همانطور که در بهشت است.

1672
01:34:05,890 --> 01:34:08,976
و گناهان ما را ببخش
همانطور که ما کسانی را که به ما تجاوز می کنند می بخشیم.

1673
01:34:19,654 --> 01:34:21,613
من نمی خواهم اینجا باشم.

1674
01:34:21,740 --> 01:34:24,783
عزیزم من نمیخوام اینجا باشم عزیزم...

1675
01:34:28,246 --> 01:34:31,498
ما وارد کابین خلبان می شویم،
و ما آن را پرواز خواهیم داد.

1676
01:34:31,583 --> 01:34:33,500
نه خوب میشه

1677
01:34:41,259 --> 01:34:42,509
من هم دوستت دارم

1678
01:34:42,594 --> 01:34:45,637
شما بچه ها، بیایید، بریم، بیایید بریم.

1679
01:34:49,017 --> 01:34:53,729
بچه ها بیایید منتظر چی هستیم؟
بیایید رول کنیم. بیا از قبل بریم

1680
01:34:53,813 --> 01:34:55,814
بچه ها مزاحم نیست

1681
01:34:55,899 --> 01:34:57,232
چاره ای نداشتیم، چاره ای نداشتیم.

1682
01:34:57,317 --> 01:34:58,567
اوه، عیسی، بیا بریم.

1683
01:34:58,651 --> 01:34:59,902
خودت را برو بیا

1684
01:35:11,206 --> 01:35:12,289
سلام!

1685
01:35:18,922 --> 01:35:20,130
برو!

1686
01:35:26,596 --> 01:35:29,598
بمب را بگیر! بمب را بگیر!

1687
01:35:29,682 --> 01:35:31,058
سعید! زیاد!

1688
01:35:35,897 --> 01:35:38,107
بمب را بگیر! بمب را بگیر!

1689
01:35:47,492 --> 01:35:50,285
انگشت شستش را از روی ماشه بردارید!
دستش را بگیر، دستش را بگیر!

1690
01:35:50,370 --> 01:35:51,829
بمب را بگیر!

1691
01:36:03,341 --> 01:36:05,676
گرفتم! گرفتم!

1692
01:36:05,885 --> 01:36:08,679
تقلبی است! تقلبی است!

1693
01:36:09,097 --> 01:36:12,891
بمب تقلبی است! تقلبی است!

1694
01:37:04,319 --> 01:37:05,569
به جلو!

1695
01:37:33,515 --> 01:37:34,681
مراقب باش!

1696
01:37:41,189 --> 01:37:43,440
پسر عوضی! بیا اینجا، تو!

1697
01:37:43,900 --> 01:37:45,442
خدا لعنت کنه!

1698
01:38:06,172 --> 01:38:08,715
برو، برو، برو!

1699
01:38:26,526 --> 01:38:27,776
نه!

1700
01:38:37,328 --> 01:38:40,247
چاقو را بگیر! چاقو را بگیر!
دستش را بگیر!

1701
01:38:40,665 --> 01:38:41,832
آن را دریافت کنید!

1702
01:38:46,129 --> 01:38:47,963
خلبان را بگیر!

1703
01:38:50,758 --> 01:38:52,426
نه! نه! بیا!

1704
01:38:52,677 --> 01:38:56,179
بلندش کن بلندش کن
بیا، بیا، شما می توانید آن را انجام دهید.

1705
01:39:05,607 --> 01:39:07,232
بیار اینجا!

1706
01:39:07,483 --> 01:39:09,067
حرکت کن!

1707
01:39:12,405 --> 01:39:15,198
حرکت کن! بیا، حرکت کن!

1708
01:39:24,375 --> 01:39:25,334
لعنتی

1709
01:39:25,418 --> 01:39:28,128
اگر وارد آنجا نشویم،
همه ما خواهیم مرد!

1710
01:39:33,343 --> 01:39:34,384
زیاد!

1711
01:39:38,890 --> 01:39:40,140
حرکت کن!

1712
01:39:42,644 --> 01:39:44,853
خلبان را بیاور!

1713
01:39:51,486 --> 01:39:54,321
بلندش کن دستانش را بگیر!
دستانش را بگیر!

1714
01:39:55,281 --> 01:39:56,698
آن را بالا بکش!

1715
01:40:22,350 --> 01:40:24,226
من نمی توانم بکشم! من نمی توانم!