1
00:04:33,891 --> 00:04:37,653
Neuze, piv a zo bet
ober war-dro ho chas ?

2
00:04:38,857 --> 00:04:40,289
Un amezeg e-kichen.

3
00:04:40,357 --> 00:04:43,220
Un amezeg brav-kenañ eo,

4
00:04:43,290 --> 00:04:46,154
sellet ouzh an daou c'hi
e-pad teir sizhunvezh.

5
00:04:46,223 --> 00:04:51,280
Ya. Un ehan all en Arizona,
ha mont a ran d'ar gêr e-pad ur miz.

6
00:04:55,821 --> 00:04:56,752
Trugarez.

7
00:04:56,821 --> 00:04:58,752
Dont a ra an dijuni da 6e95.

8
00:04:58,820 --> 00:05:00,877
N'em eus ket goulennet ar c'hafe diganeoc'h.

9
00:05:00,954 --> 00:05:02,283
Trugarez.

10
00:05:04,220 --> 00:05:06,209
Da welet ac'hanoc'h war an hent en-dro ?

11
00:05:06,287 --> 00:05:07,877
Ya.

12
00:07:33,031 --> 00:07:36,463
Ret e vije bet din gouzout e padfe
muioc'h eget un troc'h tredan

13
00:07:36,531 --> 00:07:39,053
evit mirout ouzhoc’h da labourat a-hed an noz.

14
00:07:39,130 --> 00:07:42,653
Neuze em eus kroget da ruilhal
war un dra bennak, setu tout.

15
00:07:43,996 --> 00:07:46,553
Reiñ un diskuizh dereat d'ho empenn,
hag e labourot gwelloc'h.

16
00:07:46,629 --> 00:07:50,493
Soñjal a rae din e oa an emglev e tistrofen
amañ evit ober war-dro ac'hanoc'h.

17
00:07:50,562 --> 00:07:51,959
Me ivez.

18
00:07:52,028 --> 00:07:53,891
Met an doare ma kemerit evezh ouzhoc'h hoc'h-unan,

19
00:07:53,961 --> 00:07:56,552
N'on ket sur pegement
gallout a rez ober war-dro ac'hanon.

20
00:07:57,628 --> 00:08:00,185
Gouzout a rez em eus daou c'heflusker.

21
00:08:00,261 --> 00:08:03,283
Ah, soñjet em boa e vefe re trouzus.

22
00:08:03,360 --> 00:08:06,417
Ne felle ket din ho tihuniñ.

23
00:08:06,492 --> 00:08:08,083
Ha petra a gavit eno ?

24
00:08:09,092 --> 00:08:10,649
Eh, hemañ ?

25
00:08:13,691 --> 00:08:17,986
ul lizher-kelaouiñ eo
eus ar mirva.

26
00:08:47,020 --> 00:08:50,543
Ma digarezit. Diwar ar gaz.

27
00:08:50,620 --> 00:08:56,574
Ar c'harr-tan
a oa sañset bezañ amañ dec'h da noz.

28
00:08:56,652 --> 00:08:58,583
N'on ket sur pegoulz e teuio.

29
00:08:58,651 --> 00:09:00,913
Aotrou, Hank Summons eo ma anv.
Detroit, Michigan.

30
00:09:00,985 --> 00:09:03,848
Eh, tremen a ran hepken. Um...

31
00:09:03,917 --> 00:09:05,349
Ar c'harr-tan emaoc'h
o komz moarvat eus

32
00:09:05,417 --> 00:09:07,678
eo ar pezh am eus gwelet war-dro 25 milmor en-dro.

33
00:09:07,750 --> 00:09:09,340
War a seblant eo bet tarzhet.

34
00:09:09,416 --> 00:09:11,507
Gwallzarvoud fall.

35
00:09:11,583 --> 00:09:14,071
Ur gudenn hon eus amañ, d'am soñj.

36
00:09:14,149 --> 00:09:16,080
Emaon o gervel ar sheriff.

37
00:09:16,148 --> 00:09:18,410
Ya, ar c'harr-tan-se, uh,
o stankañ an hent a-bezh.

38
00:09:18,482 --> 00:09:20,277
Hag un doare all da vont kuit ac'hann ?

39
00:09:20,348 --> 00:09:22,042
An hent nemetañ war-zu an nec'h eo ar 15.

40
00:09:22,114 --> 00:09:23,603
Merde, d'ar 15, eo da nebeutañ

41
00:09:23,681 --> 00:09:25,510
150 milmor all
d’ar gêr war-lerc’h.

42
00:09:25,580 --> 00:09:28,069
173, e gwirionez.

43
00:09:28,146 --> 00:09:30,544
Sellit, ur perzhded uhel eo hemañ
kirri am eus amañ.

44
00:09:30,614 --> 00:09:32,375
Ne c'hell ket an nigga mont betek 173 milmor.

45
00:09:32,447 --> 00:09:34,275
N'em eus ket gaz a-walc'h.

46
00:09:34,346 --> 00:09:36,574
Sell, eus ar gêr on, nann ?

47
00:09:36,646 --> 00:09:39,077
N'eo ket ar gêr-mañ.
Ezhomm bras am eus sikour.

48
00:09:39,145 --> 00:09:41,610
C'hwezh kaoc'h marc'h am eus,
ha pell eo bet moarvat

49
00:09:41,678 --> 00:09:44,337
abaoe m'hoc'h eus gwelet
ur bilhed kant dollar tro-dro d'al lec'h-mañ.

50
00:09:44,411 --> 00:09:45,967
Gwerzhit din ur marc'h, forzh petra.

51
00:09:46,044 --> 00:09:47,976
Lakait ac'hanon da vont kuit ac'hann.

52
00:09:53,676 --> 00:09:56,665
Laoskit anezhañ da vont ! Laoskit anezhañ da vont !

53
00:10:06,508 --> 00:10:08,099
Annie ?

54
00:10:08,174 --> 00:10:09,606
Ya?

55
00:10:09,674 --> 00:10:10,934
Salud deoc'h?

56
00:10:11,007 --> 00:10:12,939
Amañ emaon.

57
00:10:13,007 --> 00:10:16,029
Ur bellgomzadenn am eus bet digant
ur c'houblad tud Rob Horn.

58
00:10:16,106 --> 00:10:18,129
Seblantout a ra bezañ kouezhet ur c'hamion
e-kichen Hack Creek.

59
00:10:18,206 --> 00:10:20,728
Marteze eo bet kaoz d'an troc'h tredan.

60
00:10:20,806 --> 00:10:22,135
Nerzh...

61
00:10:25,872 --> 00:10:28,065
Da bet eur eo ?

62
00:10:28,137 --> 00:10:30,194
6e48 a. m.

63
00:10:37,936 --> 00:10:40,232
Hack Creek. Um...

64
00:10:42,035 --> 00:10:43,898
Mat, petra 'peus lavaret ?
Hack Creek, nann ?

65
00:10:43,969 --> 00:10:45,230
Ya.

66
00:10:45,302 --> 00:10:47,234
Mat eo.

67
00:10:47,301 --> 00:10:49,164
Mont a ran war-zu an traoñ
bremañ.

68
00:10:49,235 --> 00:10:51,326
Sur oc'h ? Da lavaret eo, e sonit evel--

69
00:10:51,401 --> 00:10:54,026
Mat on.

70
00:10:54,101 --> 00:10:56,760
6e48 a-raok din.

71
00:10:56,833 --> 00:11:00,095
Hey, kinnig a raen hepken
evit gwiriañ anezhañ va-unan.

72
00:11:00,167 --> 00:11:02,655
Trugarez, Luis, met, uh,

73
00:11:02,733 --> 00:11:05,096
Ar sheriff on c'hoazh, soñj ho peus ?

74
00:11:05,166 --> 00:11:07,461
Betek ar sizhun-mañ da nebeutañ koulskoude.

75
00:11:08,832 --> 00:11:12,229
Mat eo.
Neuze e kejin ganeoc'h en traoñ.

76
00:11:12,298 --> 00:11:14,490
En em gavout a rin ganeoc'h en traoñ.

77
00:12:33,819 --> 00:12:35,444
Ha!

78
00:12:35,519 --> 00:12:37,382
Salud deoc'h, Annie Oakley.

79
00:12:37,452 --> 00:12:39,679
N'eo nemet me, ho dileuriad uvel.

80
00:12:39,751 --> 00:12:44,080
Gouzout a rez, un deiz bennak,
Me 'zo o vont da dennañ warnoc'h.

81
00:12:44,151 --> 00:12:45,582
Souezhus eo, sur a-walc'h
ur vaouez gant ur fuzuilh

82
00:12:45,650 --> 00:12:47,082
n'eo ket an dra splannañ d'ober.

83
00:12:47,151 --> 00:12:49,013
Ya, mat eo, ne rafen ket
tennañ ac'hanoc'h evit se.

84
00:12:49,083 --> 00:12:52,446
Tennañ a rin ac'hanoc'h ma kendalc'hit
o c'halv ac'hanon Annie Oakley.

85
00:13:18,213 --> 00:13:21,178
Petra an diaoul eo?

86
00:13:21,245 --> 00:13:23,177
N'on ket sur.

87
00:13:29,611 --> 00:13:31,838
Goulenn a ran petra a ra amañ en traoñ.

88
00:13:42,809 --> 00:13:46,968
Marteze e c'hall Nodin sikour ac'hanomp
gant an dra-ze.

89
00:14:05,538 --> 00:14:07,299
Buan e oa.

90
00:14:07,371 --> 00:14:10,337
Ya. Mat eo, pouezus e oa.

91
00:14:11,438 --> 00:14:15,802
N'hoc'h eus ket lavaret da zen
C'hoant 'm eus bet e teufec'h da welet, nann ?

92
00:14:15,870 --> 00:14:17,427
N'eo ket sur.

93
00:14:18,703 --> 00:14:20,192
Petra hoc'h eus?

94
00:14:40,266 --> 00:14:42,425
Lavaret hoc'h eus hoc'h eus kavet an dra-se el lec'h ma oa bet ar gwalldaol ?

95
00:14:42,500 --> 00:14:44,829
Bac'het a-dreñv grilhenn ar c'harr-tan.

96
00:14:46,699 --> 00:14:48,460
Ret eo bezañ deuet diwar ar pezh en deus tapet.

97
00:14:50,032 --> 00:14:51,588
Ya.

98
00:14:51,665 --> 00:14:53,460
Petra bennak ma oa.

99
00:14:53,531 --> 00:14:55,520
Biskoazh n'em eus gwelet un dra evel-se.

100
00:14:55,598 --> 00:14:58,461
Mat eo, l-- e oan o c'hortoz
gallout a rafec'h bezañ un tamm resisoc'h.

101
00:14:58,530 --> 00:15:00,826
Uh, ar gwellañ a c'hellan ober eo

102
00:15:00,897 --> 00:15:04,192
Lakaat a rin ur gwad zoo generek warnañ.

103
00:15:04,263 --> 00:15:05,990
Trugarez.

104
00:15:06,063 --> 00:15:08,824
Ha, uh, na lakait ket ho spered da greskiñ.

105
00:15:08,895 --> 00:15:11,020
Marteze e teuio en-dro
gant titouroù diazez hepken

106
00:15:11,095 --> 00:15:14,458
war peseurt spesad hoc'h eus amañ.

107
00:15:14,528 --> 00:15:16,016
Ur penn-kentañ eo.

108
00:15:17,261 --> 00:15:18,386
Salud.

109
00:15:19,894 --> 00:15:22,223
Petra zo c'hoarvezet gant ar blenier?

110
00:15:24,160 --> 00:15:26,126
N'em eus ket kavet unan.

111
00:15:53,923 --> 00:15:57,979
Salud, Annie. Mat eo pep tra ?

112
00:15:58,055 --> 00:16:00,520
Ha, petra ?

113
00:16:00,588 --> 00:16:04,519
Mat, deuet oc'h da welet
ma merc'h-vihan diwar-benn un dra bennak.

114
00:16:04,587 --> 00:16:06,644
O, ya, ya. Me zo...

115
00:16:06,720 --> 00:16:10,584
C'hoant 'm eus bet he soñjoù war--

116
00:16:10,653 --> 00:16:12,551
N'eo netra, e gwirionez.

117
00:16:13,886 --> 00:16:17,578
Ur mennozh bennak pa'z aimp
evit adlakaat an tredan en-dro ?

118
00:16:17,652 --> 00:16:20,812
Me 'zo o vont da redek kuit
a diesel evit ma genidik.

119
00:16:20,885 --> 00:16:22,475
Emaon o sellet outañ.

120
00:16:26,417 --> 00:16:28,849
Perak ne gasait ket ac'hanon?

121
00:16:28,917 --> 00:16:31,349
Kement-se a dalvez, ne--

122
00:16:31,417 --> 00:16:33,848
ne seblantez ket bezañ fuloret biskoazh.

123
00:16:33,917 --> 00:16:36,382
Te ha Nodin.

124
00:16:36,450 --> 00:16:40,779
Da lavaret eo, kompren a rafen ma rafec'h.

125
00:16:43,615 --> 00:16:45,978
Abaoe pell on bet.

126
00:16:46,048 --> 00:16:49,536
Gwelet em eus kalz eus an daou--
kasoni ha kounnar.

127
00:16:49,614 --> 00:16:52,477
Lod a c'hellfe soñjal
ur reaktadur naturel eo.

128
00:16:52,547 --> 00:16:57,138
Evit ar pezh a ouzon, nag
o deus kaset d'ar veñjañs.

129
00:16:58,979 --> 00:17:02,672
Penn, c'hwi eno ?

130
00:17:04,245 --> 00:17:05,904
Ya.

131
00:17:05,978 --> 00:17:10,410
Devezh oberiant. War a seblant eo bet debret ur c'houblad gant ur bleiz
eus chatal Rob Horn dec'h da noz.

132
00:17:10,478 --> 00:17:12,340
C'hoant en deus da gomz ouzhit.

133
00:17:13,744 --> 00:17:14,869
Peurvat.

134
00:17:16,377 --> 00:17:17,434
Trugarez.

135
00:18:25,533 --> 00:18:27,123
Aze. Setu aze.

136
00:18:27,199 --> 00:18:29,597
Ma oa ur bleiz, e vi paeet.

137
00:18:29,666 --> 00:18:32,460
"Ma"? N'emaon ket o c'hoari amañ, Annie.

138
00:18:32,532 --> 00:18:35,827
2.000 ar penn a fell din,
en o zouez leueoù eno.

139
00:18:35,898 --> 00:18:37,989
Ne c'hoarvezo ket, Rob,
ha gouzout a rez.

140
00:18:38,064 --> 00:18:41,893
Ar gouarnamant o vont war-raok
da vil ar penn.

141
00:18:41,963 --> 00:18:43,986
500 evit pep leue ma'z oc'h chañsus.

142
00:18:44,063 --> 00:18:46,688
- Ur c'hoari-fall eo, Annie.
- Klevet a ran ac'hanout, Rob,

143
00:18:46,763 --> 00:18:49,126
met taoliñ a rez da gounnar
ouzh an den fall.

144
00:18:49,196 --> 00:18:51,128
Ne skrivan ket al lezenn.

145
00:18:51,196 --> 00:18:54,684
Salud, Kelly, kit er-maez d'an toulloù-se
ha gwiriañ ez int leun.

146
00:18:54,762 --> 00:18:56,455
Ya, aotrou, Aotrou Horn.

147
00:18:56,529 --> 00:18:59,926
Lazhet eo ar pomp tredan,
setu e vo ret deomp ober gant an dorn.

148
00:19:03,027 --> 00:19:05,857
Mat-tre omp bet ganeoc'h
amañ, Annie.

149
00:19:05,927 --> 00:19:08,586
Gouzañv kalz ac'hanoc'h
abaoe--

150
00:19:08,660 --> 00:19:10,887
mat eo, e-kerzh ar bloaz tremenet.

151
00:19:10,959 --> 00:19:13,254
Diaoul, em eus savet evitoc'h zoken
ur wech pe ziv va-unan.

152
00:19:13,325 --> 00:19:17,654
Ur chañs ifern eo al labour-mañ
evit unan bennak eus ho oad.

153
00:19:17,725 --> 00:19:21,122
Gwelloc'h eo deoc'h bezañ komprenus
labourat a rez evidomp.

154
00:19:21,191 --> 00:19:23,214
Ret eo deoc'h mont da bat
evidomp-ni tro-war-dro amañ.

155
00:19:23,291 --> 00:19:24,779
Setu da labour milliget.

156
00:19:26,524 --> 00:19:29,717
Betek emvod-kêr ar sizhun a zeu da nebeutañ.

157
00:19:31,823 --> 00:19:33,948
N'on ket o touellañ ganeoc'h,

158
00:19:34,022 --> 00:19:37,420
ha gouzout a ran n'oc'h ket mezv-se
n'ouzoc'h ket petra a lavaran.

159
00:19:37,488 --> 00:19:40,215
Trugarez da vezañ roet din kement a gloar.

160
00:19:40,288 --> 00:19:42,117
Kalz a draoù a dalvez o tont diganeoc'h.

161
00:19:52,053 --> 00:19:53,916
Me 'zo o vont d'ho lazhañ.

162
00:19:53,987 --> 00:19:55,714
Arabat bezañ ur c'hoar evel-se, Ally.

163
00:19:55,786 --> 00:19:57,116
Ar c'hoar ?

164
00:19:57,186 --> 00:19:59,049
Mont a ran a-hed an hent
da vont da Hollywood

165
00:19:59,119 --> 00:20:02,016
evit ma c'hellit klask dont da vezañ
Julia Roberts da heul.

166
00:20:02,085 --> 00:20:03,846
N'em eus goulennet nemet merdeiñ diganeoc'h.

167
00:20:03,918 --> 00:20:05,248
Ha graet em eus, mat eo ?

168
00:20:05,317 --> 00:20:07,180
Al lec'hienn Genrouedad a lavar eo
an hent buanañ da vont da Galifornia.

169
00:20:07,251 --> 00:20:09,183
N'ouzon ket petra zo c'hoarvezet.

170
00:20:09,251 --> 00:20:12,081
Mat eo, spi am eus ez eus gwir ganeoc'h,
rak bet eo bet, evel,

171
00:20:12,151 --> 00:20:14,945
125 milmor abaoe
gwelet hon eus ur panell-hent.

172
00:20:15,016 --> 00:20:18,448
Pe n'eus forzh peseurt sin eus ar vuhez, evit ar pezh a sell ouzh an dra-se.

173
00:20:20,349 --> 00:20:22,372
Penaos eo evit ho sin buhez ?

174
00:20:22,449 --> 00:20:24,607
Tennit.

175
00:20:24,681 --> 00:20:26,579
Tennit.

176
00:20:40,613 --> 00:20:42,874
Seblantout a ra bezañ ur gudenn gant ar c'heflusker.

177
00:20:45,079 --> 00:20:47,544
Evit gwir? N'eo ket un dra ?

178
00:20:47,612 --> 00:20:51,203
Deuet on gant ar memes tra
diagnoz va-unan.

179
00:20:52,611 --> 00:20:54,042
Ret eo deoc'h bezañ mekanikour.

180
00:21:05,009 --> 00:21:06,941
Arabat ober gwad fall.
N'eo ket o vont da netra.

181
00:21:07,009 --> 00:21:08,940
Gouzout a ran.

182
00:22:49,693 --> 00:22:53,591
Kavout a rit ul lec'h fresk evit mirout an dra-se ?

183
00:22:53,659 --> 00:22:55,648
Lakait anezhañ er c'horn.

184
00:22:58,392 --> 00:23:01,824
Hag ar gaz ?
Dont a ra a-benn nebeut ?

185
00:23:02,891 --> 00:23:04,447
N'on ket sur.

186
00:23:08,357 --> 00:23:09,879
Salud, Tad-kozh.

187
00:23:11,490 --> 00:23:13,513
Ret eo din kaout an afer-se
da Albuquerque,

188
00:23:13,590 --> 00:23:15,419
evel, dec'h, mat eo ?

189
00:23:24,588 --> 00:23:26,178
Aes oc'h en-dro eno ?

190
00:23:26,254 --> 00:23:28,186
Gwashoc'h e c'hellfe bezañ bet.

191
00:23:34,253 --> 00:23:39,810
Mat eo, tud,
Spernet on n'hoc'h eus ket ezhomm eus trelosk.

192
00:23:39,886 --> 00:23:41,748
Petra a fell deoc'h lavaret?

193
00:23:41,818 --> 00:23:43,478
Kement-se a dalvez emaoc'h toullbac'het.

194
00:23:45,451 --> 00:23:48,281
Degemeret oc'h da chom amañ fenoz.

195
00:23:49,551 --> 00:23:51,539
Degemer mat d'ar fest.

196
00:24:01,449 --> 00:24:04,244
Klevet em eus e oa bet kollet unan all gant Horn
unan eus e chatal hiziv.

197
00:24:04,316 --> 00:24:05,440
Ya.

198
00:24:07,749 --> 00:24:09,339
Goude merenn, Sheriff.

199
00:24:09,415 --> 00:24:10,846
Salud, Carla.

200
00:24:10,914 --> 00:24:13,209
Ne c'hellomp ket bezañ o kaout
hor buhez en arvar

201
00:24:13,280 --> 00:24:15,143
abalamour da bleizi milliget zo.

202
00:24:15,214 --> 00:24:17,873
Ret eo d'un den kregiñ da sevel
evit hor gwirioù tro-dro amañ.

203
00:24:17,947 --> 00:24:19,537
- Penaos emañ an traoù ?
- Mont a ra.

204
00:24:19,613 --> 00:24:21,374
Gouzout a rez petra
ur penn-kentañ mat e vefe ?

205
00:24:21,446 --> 00:24:25,207
Ma kavfemp un den eus al lezenn gwirion amañ
e-lec'h ur vaouez mezv bennak.

206
00:24:25,278 --> 00:24:27,971
Arabat ober van ebet
d’ar re sot.

207
00:24:28,045 --> 00:24:31,340
Kalz ac'hanomp a oar
mat oc'h evit ar gêr-mañ.

208
00:24:33,544 --> 00:24:36,305
Chatal ar C'horn a zo dija
komz ar gêr.

209
00:24:36,378 --> 00:24:38,639
Seblantout a ra.

210
00:24:38,710 --> 00:24:42,233
Goulenn a ran hag-eñ eo bet tennet er-maez
merc'hed vihan indian ebet hiziv an deiz.

211
00:24:42,310 --> 00:24:44,707
Harlan, na laka ket ac'hanon da c'houlenn mont kuit.

212
00:24:45,976 --> 00:24:48,770
Rob Horn o sellout
evit ar sheriff Flynn. Dreist.

213
00:24:48,842 --> 00:24:49,967
Ur vuoc'h all aet da get.

214
00:24:50,042 --> 00:24:51,598
Divskouarn unan bennak a rank bezañ o teviñ.

215
00:24:51,675 --> 00:24:53,402
C'hoant da gomz gantañ ?

216
00:24:53,475 --> 00:24:54,566
Hag ur choaz am eus ?

217
00:24:54,641 --> 00:24:56,334
Komprenet em eus, patron.

218
00:24:56,408 --> 00:24:58,396
Un arsav am eus,
hag e vezin eno a-raok an deñvalijenn.

219
00:25:11,305 --> 00:25:12,635
Salud, Sheriff.

220
00:25:14,572 --> 00:25:17,163
Ya, Curtis ?

221
00:25:17,238 --> 00:25:19,669
Dont a rit d'an emvod-kêr ?

222
00:25:19,738 --> 00:25:20,930
Ya.

223
00:25:21,003 --> 00:25:22,992
Bez' e vin eno.

224
00:25:34,935 --> 00:25:37,163
Salud, Carla.

225
00:25:37,235 --> 00:25:39,462
Emvodoù-kêr
ar sizhun a zeu, nann ?

226
00:25:39,534 --> 00:25:40,659
Ya.

227
00:25:40,735 --> 00:25:44,564
Neuze ez on c'hoazh ar sheriff hiziv ?

228
00:25:45,567 --> 00:25:47,430
Ya.

229
00:25:47,500 --> 00:25:50,954
Kement-se a dalvez e c'hellan harpañ c'hoazh
tud tro-dro amañ, nann ?

230
00:25:51,033 --> 00:25:53,021
Soñjal a ran eo.

231
00:26:01,598 --> 00:26:03,722
N'ouzon ket perak e chomit a-du ganti.

232
00:26:03,797 --> 00:26:05,558
Rak tud dereat eo.

233
00:26:05,630 --> 00:26:07,357
Gouzout a rez petra, Carla ?

234
00:26:07,430 --> 00:26:11,384
Douetans am eus eus kerent ar plac'h vihan-se
asantiñ a rafen ganeoc'h war an dra-se.

235
00:26:25,627 --> 00:26:26,786
Chaseour da gentañ.

236
00:26:27,960 --> 00:26:29,949
Hopala. Um, salud.

237
00:26:30,027 --> 00:26:32,050
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?

238
00:26:32,126 --> 00:26:33,319
Ya.

239
00:26:33,393 --> 00:26:34,824
Emañ Nodin en ti ?

240
00:26:34,892 --> 00:26:38,154
Piv eo? A-benn ar fin, ur poliser.

241
00:26:38,225 --> 00:26:40,453
Neuze, pegoulz e vo an hent
digoret e vo en-dro ?

242
00:26:40,525 --> 00:26:43,252
Ret e vefe deomp e skarzhañ
a-benn warc'hoazh.

243
00:26:44,258 --> 00:26:46,189
Um, ya. Nodin.

244
00:26:46,257 --> 00:26:49,246
Um, emañ-hi en traoñienn
en ti-gwer.

245
00:26:49,324 --> 00:26:50,619
Deuit e-barzh.

246
00:26:50,690 --> 00:26:51,849
Trugarez.

247
00:27:06,887 --> 00:27:08,513
Annie.

248
00:27:08,588 --> 00:27:10,110
Soñjal a ran e c'hellit reiñ din
un dorn amañ?

249
00:27:11,188 --> 00:27:13,483
Ya, sur.
Petra hoc'h eus ezhomm?

250
00:27:13,554 --> 00:27:16,542
Lakaat a rin va daouarn dindanañ,
neuze e lakait ho hini,

251
00:27:16,619 --> 00:27:18,142
neuze e vo dilec'hiet
d'an daol-se eno.

252
00:27:18,219 --> 00:27:19,946
- Mat eo.
- Mat eo.

253
00:27:24,652 --> 00:27:25,913
Trugarez deoc'h.

254
00:27:25,985 --> 00:27:27,916
Sur.

255
00:27:27,984 --> 00:27:30,745
Biskoazh. Ezhomm hoc'h eus--

256
00:27:30,818 --> 00:27:32,875
Ezhomm ho peus eus an holl draoù-se evit ober ur pod hepken.

257
00:27:32,951 --> 00:27:35,916
Ne sellomp ket outañ
evel ober ur pod hepken.

258
00:27:37,383 --> 00:27:43,145
Krouiñ pri a denn d'ur c'hennask
gant Mamm an Douar

259
00:27:43,216 --> 00:27:47,079
hag ar sonioù
ha pep tra en-dro deomp.

260
00:27:47,148 --> 00:27:49,080
Ur prof a-berzh hon tud eo.

261
00:27:49,148 --> 00:27:52,977
Sellet a reomp outañ evel ma rafemp
buhez un den.

262
00:27:53,047 --> 00:27:56,207
Ha perak ne lakafemp ket ur pezh moneiz
evit ar gourvezvank fenoz ?

263
00:27:56,281 --> 00:27:58,212
Marteze e tlefemp
stourm evitañ hepken.

264
00:27:58,280 --> 00:27:59,644
- Stourm ?
- Ya.

265
00:27:59,714 --> 00:28:02,145
Paotr kalet. n'em eus ket
stourmet e-pad ur pennadig.

266
00:28:02,213 --> 00:28:04,678
- Kalet on.
- C'hwi zo? Gwelomp.

267
00:28:09,511 --> 00:28:11,306
Kemer a reomp ar pri

268
00:28:11,378 --> 00:28:15,401
ha labourat anezhañ, diorren anezhañ,

269
00:28:15,478 --> 00:28:17,171
glanaat anezhañ,

270
00:28:17,244 --> 00:28:20,471
tennañ kuit an holl draoù dic'hlan

271
00:28:20,544 --> 00:28:24,135
hag ouzhpennit ar pezh a zo ezhomm

272
00:28:24,210 --> 00:28:26,300
evit e greñvaat.

273
00:28:26,376 --> 00:28:32,070
Neuze hepken e c'hell bezañ graet
en un dra bennak kaer ha talvoudus.

274
00:28:35,208 --> 00:28:40,071
Met ur feulster a zeu
eus an douar ivez.

275
00:28:42,474 --> 00:28:46,803
Ur seurt na c'hell ket bezañ graet morse
e kement tra kaer.

276
00:28:50,972 --> 00:28:52,403
Deuit e-barzh.

277
00:28:52,472 --> 00:28:54,631
Un dra bennak a fell din e welfec'h.

278
00:28:59,304 --> 00:29:00,736
N'em eus ket c'hoant da zihuniñ Tad-kozh.

279
00:29:00,804 --> 00:29:02,667
Ur c'hof bihan eo Tad-kozh.

280
00:29:05,403 --> 00:29:06,767
Ya.

281
00:29:06,837 --> 00:29:09,064
Mat eo, gwelet a rez,
renkañ a reomp an holl draoù bev

282
00:29:09,136 --> 00:29:10,726
dindan pemp rouantelezh :

283
00:29:10,803 --> 00:29:14,200
fungus, protista, bakteri,

284
00:29:14,269 --> 00:29:16,461
plant...

285
00:29:16,535 --> 00:29:19,023
ha, siwazh, loened.

286
00:29:23,068 --> 00:29:25,533
Savet eo bet al liv liesgenek-mañ

287
00:29:25,600 --> 00:29:29,293
en em stagañ ouzh an TDN
eus unan bennak eus ar pemp rouantelezh.

288
00:29:38,132 --> 00:29:39,256
Ket!

289
00:29:47,130 --> 00:29:49,119
Taolit ur sell.

290
00:29:57,829 --> 00:29:59,419
Un dra disheñvel zo
merker livioù roet

291
00:29:59,495 --> 00:30:01,120
da bep hini euz ar pemp rouantelez.

292
00:30:01,195 --> 00:30:03,218
An hini a welit eno
eo rouantelezh al loened.

293
00:30:03,295 --> 00:30:06,021
Neuze ez out ul loen. Ha petra ?

294
00:30:06,094 --> 00:30:10,288
Neuze... graet em eus an test
teir gwech var an dra-ze,

295
00:30:10,360 --> 00:30:12,223
ha dont a ra sklaer.

296
00:30:12,293 --> 00:30:13,725
Netra.

297
00:30:13,793 --> 00:30:15,656
Ne stago ket al liv outañ.

298
00:30:15,726 --> 00:30:19,158
Ur stumm buhez nevez eo, uh....

299
00:30:20,992 --> 00:30:23,015
Ha petra an diaoul a lavarez ?

300
00:30:23,092 --> 00:30:28,080
Lavarout a ran an dra-mañ
un organeg dic'hortoz eo.

301
00:30:39,489 --> 00:30:41,455
Harlan?

302
00:30:41,523 --> 00:30:44,352
Re mezv evit bleniañ.

303
00:30:46,988 --> 00:30:48,420
Curtis?

304
00:30:52,087 --> 00:30:54,610
Ma 'z eus ezhomm deoc'h ur c'harr-boutin, e c'hellan--

305
00:30:58,087 --> 00:30:59,575
Harlan?

306
00:31:27,982 --> 00:31:29,971
O, merde !

307
00:31:41,813 --> 00:31:43,403
Deuit, deuit,
deuit, deuit !

308
00:33:04,734 --> 00:33:07,199
Deus 'ta!

309
00:33:08,134 --> 00:33:09,565
O Doue !

310
00:33:41,429 --> 00:33:43,587
N'eo ket mat, Kale.

311
00:33:45,961 --> 00:33:47,722
Reizh e oan.

312
00:33:47,794 --> 00:33:49,657
Reizh e oamp.

313
00:33:49,727 --> 00:33:51,488
Ne varvjont ket
abalamour d'ar sec'hor.

314
00:34:07,691 --> 00:34:09,350
Ober a rin.

315
00:34:26,355 --> 00:34:28,479
Diabarzh an dra-se
a zo linennet ganto.

316
00:34:28,554 --> 00:34:30,952
- Petra int?
- N'on ket sur.

317
00:34:31,022 --> 00:34:34,612
Met sellit petra c'hoarvez
pa ouzhpennan al liv.

318
00:34:38,787 --> 00:34:40,377
Ha.

319
00:34:40,453 --> 00:34:43,146
Ar liv a seblant bezañ o tiskouez
ez eus TDN

320
00:34:43,220 --> 00:34:47,413
euz pep hini euz ar pemp rouantelez
enrollet e-barzh ar c'hambroù bihan-se.

321
00:34:47,486 --> 00:34:49,474
ADN... Peseurt loen
kas en-dro--

322
00:34:49,551 --> 00:34:51,779
Sell, faziet em eus moarvat.

323
00:34:51,852 --> 00:34:54,545
Ret eo deoc'h kemer
an dra-se d'ul labouradeg dereat.

324
00:34:54,617 --> 00:35:00,049
Emaon pell er-maez eus ma dachenn.
Kement-se a dalvez, studiet em eus TDN ar plant.

325
00:35:00,117 --> 00:35:03,742
N'eus ket a ster.

326
00:35:04,783 --> 00:35:07,680
Eeun a-walc'h eo an test.

327
00:35:08,682 --> 00:35:10,272
Iskis.

328
00:35:10,348 --> 00:35:13,780
- Strinkerezh.
- Unan eus ar re-se am eus.

329
00:35:13,848 --> 00:35:15,280
N'em eus ket bet unan anezho abaoe pell.

330
00:35:15,348 --> 00:35:17,176
Abaoe pell emaomp o vleniañ.

331
00:35:18,180 --> 00:35:20,271
Ya, ya.

332
00:35:54,242 --> 00:35:55,707
Petra 'zo c'hoarvezet ?

333
00:35:55,775 --> 00:36:01,173
Me, uh, a soñje din e oas ur c'hoiot
o furchal en-dro er pod-lastez.

334
00:36:01,241 --> 00:36:06,172
Gwelloc'h eo deoc'h, uh,
mont e-barzh bremañ.

335
00:36:06,240 --> 00:36:09,035
Mat eo. Um...

336
00:36:09,107 --> 00:36:14,038
Mont a ran hepken ha, uh,
mont da gousket.

337
00:36:14,106 --> 00:36:15,435
Noz vat.

338
00:36:17,572 --> 00:36:18,765
Noz vat.

339
00:36:48,934 --> 00:36:51,331
O, digarezit ac'hanon.

340
00:36:59,132 --> 00:37:01,223
- Piv a gav deoc'h ez oc'h?
- O, n'ouzon ket.

341
00:37:01,299 --> 00:37:03,787
- Piv e rankan bezañ ?
- O, gouzout a rez.

342
00:37:03,865 --> 00:37:05,353
O Doue !

343
00:37:05,431 --> 00:37:07,692
- Petra eo?
- Fouet !

344
00:37:12,731 --> 00:37:16,163
O va Doue !
Petra 'zo c'hoarvezet ganti ?

345
00:37:18,129 --> 00:37:19,356
Diskenn !

346
00:37:19,429 --> 00:37:20,655
Pelec'h emañ ho fuzuilh ?

347
00:37:20,729 --> 00:37:22,422
Serrit an daou du.

348
00:37:24,629 --> 00:37:26,787
Kale! Gwelet he deus anezhañ dija !

349
00:37:29,262 --> 00:37:30,557
O, merde !

350
00:37:33,461 --> 00:37:34,619
Petra 'zo c'hoarvezet ?

351
00:37:34,693 --> 00:37:36,352
Taol ar gouloù !

352
00:37:41,492 --> 00:37:43,822
An doenn ! An doenn !

353
00:38:11,421 --> 00:38:12,818
Aze! Aze!

354
00:38:12,887 --> 00:38:13,853
Aze!

355
00:38:13,921 --> 00:38:15,716
Tennañ an dra-se !

356
00:38:29,052 --> 00:38:31,313
Da belec'h emañ-hi o vont?
Da belec'h emañ-hi o vont?

357
00:38:47,549 --> 00:38:48,674
Fuck!

358
00:38:58,414 --> 00:38:59,675
Merde !

359
00:38:59,747 --> 00:39:00,940
Stanket eo ar fuzuilh.

360
00:39:02,614 --> 00:39:03,580
Tad-kozh !

361
00:39:03,647 --> 00:39:05,874
Kas anezho kuit ac'hann !

362
00:39:08,546 --> 00:39:09,534
Mont!

363
00:39:11,079 --> 00:39:12,772
Tad-kozh ! Leuskel da vont !

364
00:39:14,979 --> 00:39:16,706
Mont kuit diouti !

365
00:39:18,578 --> 00:39:20,907
Mont kuit ac'hann ! Mont! Mont!

366
00:39:22,978 --> 00:39:25,807
Kit betek ho karr !

367
00:39:41,941 --> 00:39:43,668
Distro !

368
00:39:58,339 --> 00:40:00,770
Deus 'ta. Heuliit ac'hanon.

369
00:40:29,300 --> 00:40:32,130
Mont e-barzh. Tapet em eus anezhi.

370
00:40:43,665 --> 00:40:46,062
Kae, kae, kae !

371
00:40:55,496 --> 00:40:58,587
Kemer an hent douar ! Ya, a-gleiz !

372
00:41:32,325 --> 00:41:34,154
Merde.

373
00:41:50,889 --> 00:41:52,320
Ha setu?

374
00:41:52,388 --> 00:41:54,354
Marv eo an dra-se pe petra ?

375
00:41:55,821 --> 00:41:58,752
- Fouet omp, den.
- Nann, nann. Nann, n'omp ket.

376
00:41:58,820 --> 00:42:01,048
Mat e vimp.
Tost a-walc'h omp evit kerzhout.

377
00:42:02,187 --> 00:42:06,141
Petra emaomp oc'h ober ?
Da belec’h emaomp o vont ?

378
00:42:06,220 --> 00:42:09,743
Petra an diaoul e oa an dra-se ?
Petra 'zo o c'hoarvezout ?

379
00:42:09,819 --> 00:42:11,079
N'ouzon ket petra a c'hoarvez.

380
00:42:11,152 --> 00:42:13,175
N'ouzon ket petra oa an dra-se.

381
00:42:13,252 --> 00:42:16,013
Ret eo deomp kenderc'hel.

382
00:42:16,085 --> 00:42:19,482
Ar gwellañ eo moarvat
ma chomomp sioul ivez.

383
00:42:19,551 --> 00:42:21,709
Bremañ deomp da fiñval.

384
00:42:45,314 --> 00:42:46,836
Da belec’h emaomp o vont ?

385
00:42:46,913 --> 00:42:48,038
Ur paotr a zo amañ

386
00:42:48,113 --> 00:42:49,908
a c'hellfe marteze sikour ac'hanomp.

387
00:42:59,478 --> 00:43:02,705
Sellit, Aotrou Horn, me a vefe fuloret ivez.

388
00:43:02,778 --> 00:43:05,471
Reiñ a ran deoc'h va ger, ni a raio
mont betek penn an dra-se.

389
00:43:05,544 --> 00:43:09,839
Fellout a rafe din kaout kement a feiz
en ho patron evel ma ran deoc’h, mab.

390
00:43:09,910 --> 00:43:12,137
Soñjal a ran e tlefec'h sellet
o teurel ho tog er ring.

391
00:43:12,210 --> 00:43:15,437
Krediñ a ran hoc'h eus kavet an traoù
eus ur sheriff kaer-tre.

392
00:43:15,509 --> 00:43:16,634
Priziet ho skoazell,

393
00:43:16,709 --> 00:43:18,470
met, uh, d'ar mare-mañ eus ma buhez,

394
00:43:18,542 --> 00:43:21,133
Chañsus e vefen bezañ an hanter eus ar sheriff m'emañ Annie.

395
00:43:21,209 --> 00:43:24,333
Digarezit ac'hanon o klevet hoc'h eus bet kement-se
ur soñj izel ac'hanoc'h hoc'h-unan.

396
00:43:33,373 --> 00:43:35,895
Chomit amañ.

397
00:45:08,425 --> 00:45:10,323
Petra an diaoul ?

398
00:45:52,752 --> 00:45:55,309
O va Doue. O va Doue.

399
00:45:56,885 --> 00:45:59,714
Spernet on n'eo ket an den-se
se a sikouro ac'hanomp.

400
00:46:01,551 --> 00:46:04,914
Marteze e c'hortozfemp Tupac ivez.

401
00:46:24,648 --> 00:46:26,545
Pelec'h emaomp ?

402
00:46:26,613 --> 00:46:28,738
Dont a reomp a-benn.

403
00:46:28,813 --> 00:46:30,608
Mat omp.

404
00:46:32,180 --> 00:46:33,873
Tad-kozh ?

405
00:46:33,946 --> 00:46:36,844
Aet eo kuit, Nodin.

406
00:46:49,877 --> 00:46:51,536
Emañ Kale amañ ?

407
00:46:54,043 --> 00:46:55,975
N'eo ket nemet emañ e-barzh.

408
00:47:11,107 --> 00:47:13,629
Oh, seblantout a ra bezañ sur amañ.
Gwir sur.

409
00:47:58,467 --> 00:47:59,955
Ur c'hiva.

410
00:48:00,033 --> 00:48:01,896
Petra?

411
00:48:01,966 --> 00:48:03,954
Ur sal-beziañ kozh.

412
00:48:11,498 --> 00:48:13,088
Nodin, deuit ganin.

413
00:48:13,165 --> 00:48:14,926
Ar re all a chom eno.

414
00:48:26,062 --> 00:48:28,357
Meurdez santel.

415
00:48:44,759 --> 00:48:47,055
Gouzout a ran petra eo Kale
bet oc'h ober amañ.

416
00:48:49,659 --> 00:48:52,783
Setu an dra
lazhet en deus ma zad-kozh.

417
00:48:58,624 --> 00:49:01,249
Petra an diaoul int
oc'h ober eno ?

418
00:49:02,490 --> 00:49:05,012
Chomit amañ ha chomit war evezh.

419
00:49:11,289 --> 00:49:13,118
Reizh e oa.

420
00:49:13,189 --> 00:49:15,120
Ne oa ket ur sec'hor.

421
00:49:15,188 --> 00:49:16,983
Petra?

422
00:49:17,054 --> 00:49:18,986
An Anasazi.

423
00:49:19,054 --> 00:49:22,508
Bevañ a raent el lec'hioù-se
war-dro 900 vloaz zo.

424
00:49:22,587 --> 00:49:26,246
Neuze e oant aet da get war a seblant.

425
00:49:26,320 --> 00:49:27,979
Aet da get ?

426
00:49:29,453 --> 00:49:33,646
Krediñ a ra an darn vrasañ eus an istorourien
abalamour d'ur sec'hor e oa.

427
00:49:44,917 --> 00:49:49,212
Setu...diskouez ur meuriad
en o buhez pemdeziek.

428
00:49:49,283 --> 00:49:53,647
Hag... amañ hon eus

429
00:49:53,716 --> 00:49:57,273
ar pezh a seblant bezañ an dra-se
o tiskouez un deiz bennak.

430
00:49:57,882 --> 00:50:00,746
Petra eo?

431
00:50:03,181 --> 00:50:05,113
Caya!

432
00:50:05,181 --> 00:50:06,737
Sioul an holl.

433
00:50:07,881 --> 00:50:10,472
Kenlabourat a ra ho mignoned,
Dizober a rin anezho.

434
00:50:10,547 --> 00:50:12,671
Reizh eo an holl. Sot oc'h.

435
00:50:12,746 --> 00:50:14,336
Marvet eo ma zad-kozh !

436
00:50:14,412 --> 00:50:16,605
- Ho tad-kozh en doa c'hoant da c'houzout ar wirionez.
- Peseurt gwir?

437
00:50:16,679 --> 00:50:19,008
Ar seurt gwirvoud a gaver
pa vez roet ur vouezh

438
00:50:19,079 --> 00:50:22,203
evit ur rummad tud a-bezh
a zo bet distrujet diwar c’horre an douar.

439
00:50:24,677 --> 00:50:27,007
An Anasazi a oa ho hendadoù.
Soñjal a rae din e vefec'h muioc'h souezhet

440
00:50:27,078 --> 00:50:30,009
da welet o buhez a voe roet
un doare diskoulm bennak.

441
00:50:30,077 --> 00:50:33,009
Sevel. Amañ bremañ.

442
00:50:33,077 --> 00:50:35,133
Bremañ.

443
00:50:36,409 --> 00:50:38,636
Lenn anezhañ.

444
00:50:38,709 --> 00:50:41,573
Lavaret o deus
dont a rae eus an oabl.

445
00:50:41,642 --> 00:50:43,471
Un doue. Azeuliñ a raent anezhañ...

446
00:50:43,542 --> 00:50:46,030
betek ma troas warno.

447
00:50:48,008 --> 00:50:50,633
Ya, ar skol-veur
soñjal a rae din e oan sot ivez.

448
00:50:50,708 --> 00:50:53,230
Tennet o deus ma arc'hant,

449
00:50:53,307 --> 00:50:54,863
met gwir am boa.

450
00:50:56,540 --> 00:50:58,165
Nann, ne oac'h ket.

451
00:50:58,240 --> 00:50:59,899
Petra?

452
00:50:59,973 --> 00:51:02,461
Annie a adkavas un tamm eus
an dra-mañ eus al lec'h ma oa bet gwallet.

453
00:51:02,539 --> 00:51:04,471
Kavet em eus anezhañ e gril ur c'hamion.

454
00:51:04,539 --> 00:51:07,527
Pa'm eus e disec'het, em eus kavet
un heuliad kambroù bihan e-barzh

455
00:51:07,605 --> 00:51:09,900
a oa ennañ a bep seurt TDN
eus an dachenn tro-dro.

456
00:51:09,971 --> 00:51:13,301
Spesadoù plant o doa
aet da get e-pad kantvedoù.

457
00:51:13,370 --> 00:51:14,802
N'eo ket un doue an dra-se.

458
00:51:14,871 --> 00:51:17,995
Ur sevenadur araokaet bennak eo
enklask skiantel

459
00:51:18,070 --> 00:51:19,968
kaset amañ evit dastum TDN.

460
00:51:22,703 --> 00:51:26,191
An dra iskis eo
eo bevet e peoc'h

461
00:51:26,269 --> 00:51:28,530
e-pad ur prantad amzer,

462
00:51:28,602 --> 00:51:31,500
ha neuze e troas a-daol-trumm,

463
00:51:31,568 --> 00:51:34,863
evel ur mekanik dreistbevañ
a oa bet troc'het.

464
00:51:34,934 --> 00:51:38,525
Tost distrujet
ar meuriad a-bezh betek...

465
00:51:40,033 --> 00:51:41,999
piv bennak en deus treset ar petroglifoù-se

466
00:51:42,066 --> 00:51:43,759
graet un ampoezon evit e harpañ.

467
00:51:43,832 --> 00:51:46,264
Ha bremañ eo distroet a-douez ar re varv ?

468
00:51:46,333 --> 00:51:48,457
Ne oa ket marv biskoazh.

469
00:51:48,532 --> 00:51:50,759
An ampoezon--

470
00:51:50,831 --> 00:51:53,524
lakaat a reas anezhañ en ur seurt
tresadennoù-bev paouezet.

471
00:51:53,598 --> 00:51:56,359
Kroc'hen ar c'hrouadur a ziorroas
ur seurt kenaoz bennak

472
00:51:56,431 --> 00:51:59,022
liammet gant e brotein kelligel...

473
00:52:00,363 --> 00:52:02,488
a oa evel ur c'hof gwareziñ.

474
00:52:02,563 --> 00:52:05,222
E-pad 900 vloaz.

475
00:52:05,296 --> 00:52:07,386
Evel kregin holen.

476
00:52:07,462 --> 00:52:09,325
Ho tad-kozh--

477
00:52:09,395 --> 00:52:13,383
E droidigezh a lavare e oa un tennad
eus al labouradeg sunami...

478
00:52:14,962 --> 00:52:16,927
sikour a reas da sevel ar venveg-se.

479
00:52:20,794 --> 00:52:22,453
Emañ c'hoazh o tizifrañ
an argerzh.

480
00:52:22,527 --> 00:52:25,254
Ezhomm am eus ac'hanout evit echuiñ e labour.

481
00:52:25,327 --> 00:52:28,724
Sell, kompren a ran kement-se en da spered,

482
00:52:28,793 --> 00:52:32,054
lazhañ an dra-se a ya da seveniñ
ur seurt tonkad bennak

483
00:52:32,126 --> 00:52:34,489
a soñj deoc'h eo bet
roet deoc'h.

484
00:52:34,558 --> 00:52:35,683
Met ur gefridi am eus ivez,

485
00:52:35,758 --> 00:52:37,814
ha setu ar surentez
eus an dud-se.

486
00:52:37,891 --> 00:52:42,755
Neuze emaoc'h o vont da reiñ din
alc'hwezioù ho SUV

487
00:52:42,824 --> 00:52:45,346
evit ma c’hellin o c’has kuit ac’hann.

488
00:52:46,490 --> 00:52:47,649
Nann.

489
00:53:07,920 --> 00:53:10,714
Alc'hwezioù, alc'hwezioù.

490
00:54:31,774 --> 00:54:33,569
Sevel!

491
00:54:38,773 --> 00:54:41,568
Reiñ a rez din
alc'hwezioù ar c'hamion.

492
00:54:43,106 --> 00:54:44,538
Ha l on?

493
00:54:44,605 --> 00:54:46,571
Bremañ diouzhtu.

494
00:54:51,305 --> 00:54:53,100
Du-hont.

495
00:54:53,171 --> 00:54:55,659
Mirout a ran pep tra eno.

496
00:54:55,737 --> 00:55:00,862
Salud! Alc'hwezioù ar c'harr--
a-dreñv ar roc'h.

497
00:55:00,937 --> 00:55:04,460
Laouen oc'h, Sheriff ?

498
00:55:06,502 --> 00:55:08,263
Krediñ a ran e welan un dra bennak.

499
00:55:09,368 --> 00:55:11,391
Gortozit un eilenn.

500
00:55:11,469 --> 00:55:12,798
O Doue.

501
00:55:14,401 --> 00:55:16,367
Derc'hel krog.

502
00:55:16,434 --> 00:55:18,161
O, foll.

503
00:55:24,467 --> 00:55:26,625
O va Doue ! O va Doue !

504
00:55:34,531 --> 00:55:36,758
O va Doue !

505
00:55:36,831 --> 00:55:39,059
Mab ur c'hi!

506
00:55:52,662 --> 00:55:54,457
- Nann, nann, nann, nann ! Ket! Ket! Ket!
- Lakait kuit eus an hent !

507
00:55:54,528 --> 00:55:55,755
Tennañ war mab ar c'hi!

508
00:55:55,829 --> 00:55:57,691
Lakaat ar fuzuilh d'an traoñ.

509
00:55:57,761 --> 00:56:00,125
Me eo an hini nemetañ
piv a ouio petra he deus ezhomm.

510
00:56:00,194 --> 00:56:02,592
Petra an diaoul
ar pezh a zlefe talvezout ?

511
00:56:02,661 --> 00:56:04,524
Enepvenom.

512
00:56:09,992 --> 00:56:13,287
Sheriff, an horolaj a zo o tik-tak.

513
00:56:16,858 --> 00:56:18,721
Mat eo.

514
00:56:27,490 --> 00:56:29,718
Azezañ a raimp ac'hanoc'h amañ.

515
00:56:30,190 --> 00:56:31,213
Mat eo.

516
00:56:32,489 --> 00:56:35,683
Sikour ac'hanon. Sikour ac'hanon da ziskenn anezhi.

517
00:56:46,387 --> 00:56:49,012
Amañ. Ezhomm am eus eus un tamm plas
eno diouzhtu.

518
00:56:49,087 --> 00:56:50,677
- Tennit anezhañ diwarnon !
- Hey, derc'hel anezhi sioul !

519
00:56:50,753 --> 00:56:52,049
- Mat eo, mat eo.
- Derc'hel anezhi sioul.

520
00:56:52,120 --> 00:56:54,483
Mat eo.

521
00:56:55,852 --> 00:56:56,943
Mat eo.

522
00:56:57,019 --> 00:56:58,417
Tapet eo bet gant ur c'hraban bihan.

523
00:56:58,485 --> 00:57:00,145
Kalz a c'hwezh.

524
00:57:00,218 --> 00:57:02,684
Ezhomm he deus eus daou
muioc'h a dozennoù bep eurvezh, mat eo ?

525
00:57:06,350 --> 00:57:07,782
Salud!

526
00:57:13,084 --> 00:57:15,379
Petra 'zo c'hoarvezet ?

527
00:57:15,450 --> 00:57:18,643
War a seblant e vo ret deoc'h echuiñ
labour da dad-kozh.

528
00:57:27,147 --> 00:57:29,238
Dreist. Perak ne rit ket
kregiñ da lemel ar c'horf-gein

529
00:57:29,314 --> 00:57:31,177
evit ma c'hellfemp o soubañ
er c'hoad-se gant liñvenn liñvenn?

530
00:57:31,247 --> 00:57:32,644
Liñvenn skañvoc'h ?

531
00:57:32,713 --> 00:57:34,645
An dra nemetañ a c'hellen e oa
kavout amañ evit lemel

532
00:57:34,713 --> 00:57:36,701
an endalc'had lipid eus an traoù-se.

533
00:57:37,979 --> 00:57:40,104
"Endalc'had lipidoù."

534
00:57:40,179 --> 00:57:41,770
Ger bras.

535
00:57:41,846 --> 00:57:44,073
Ret e vije bet din divinout.

536
00:57:44,145 --> 00:57:49,940
Kement-se a dalvez, ober ampoezon evit lazhañ estrenien
eo, oh, evel, ur c'hasketenn gozh evidoc'h Indianed, ha?

537
00:58:00,276 --> 00:58:03,299
Mat eo, Kale. Kavet hoc'h eus
ar pezh ho peus ezhomm diganeomp.

538
00:58:03,376 --> 00:58:05,739
Perak ne nijit ket Caya amañ
da Rio Vista

539
00:58:05,809 --> 00:58:09,434
ha degas en-dro un tamm sikour evit kaout
ar re all ac'hanomp ac'hann ?

540
00:58:12,641 --> 00:58:14,402
Gouzout a raen.

541
00:58:14,474 --> 00:58:16,962
Lavaret em eus dit n'eo ket ar c'holl-se
o vont da gas ac'hanomp kuit ac'hann.

542
00:58:17,040 --> 00:58:19,301
- Ezhomm he deus eus sikour mezegiezh.
- Evit gwir?

543
00:58:20,873 --> 00:58:22,634
Amañ.

544
00:58:26,705 --> 00:58:28,637
Fouet an dra-se.

545
00:58:28,705 --> 00:58:31,262
Kemer a ran an SUV,
ha kas a ran kement ha ma c'hello va c'has.

546
00:58:31,338 --> 00:58:33,269
Fouet an holl dud foll.

547
00:58:36,804 --> 00:58:38,861
Den ebet ne gemer
ma c'hamion e pep lec'h. Krist !

548
00:58:38,937 --> 00:58:42,562
Foll foll !

549
00:58:51,835 --> 00:58:54,824
Mont, mont, mont, mont ! Deomp ! Deus 'ta!
Dilec'hiañ anezhañ ! Deomp ! Er c'hev!

550
00:59:13,732 --> 00:59:15,459
Deus 'ta!

551
00:59:19,231 --> 00:59:20,662
Pelec'h emañ Nodin ?

552
00:59:20,731 --> 00:59:22,719
War va lerc'h e oa. N'ouzon ket.

553
00:59:22,797 --> 00:59:24,490
Merde !

554
00:59:24,563 --> 00:59:26,290
[c'hrouadur a c'hrozmol]

555
00:59:26,363 --> 00:59:28,761
Deuit.

556
00:59:34,928 --> 00:59:36,155
Redek!

557
00:59:36,228 --> 00:59:38,853
Dilec'hiañ anezhañ bremañ !

558
00:59:58,992 --> 01:00:01,583
Kas anezho betek an SUV.

559
01:00:01,658 --> 01:00:03,589
Me zo ganeoc'h.

560
01:00:05,624 --> 01:00:07,783
Kas anezhi kuit ac'hann.

561
01:00:09,223 --> 01:00:11,620
Me a vo war ho lerc'h.

562
01:00:14,489 --> 01:00:16,818
Me a vo war ho lerc'h.

563
01:00:39,285 --> 01:00:41,842
Kas anezho kuit ac'hann !

564
01:00:41,918 --> 01:00:43,577
Deus 'ta! Fiñval!

565
01:00:54,016 --> 01:00:54,947
Ha Charlie ?

566
01:00:55,016 --> 01:00:56,141
Re ziwezhat eo evitañ !

567
01:00:56,216 --> 01:00:59,409
Ro din an alc'hwezioù !
Ro din an alc'hwezioù !

568
01:03:07,863 --> 01:03:09,295
Deus 'ta.

569
01:04:37,217 --> 01:04:39,273
Du-hont. Ranch Rob Horn.

570
01:04:39,349 --> 01:04:41,440
Trelosk en devo.

571
01:04:53,015 --> 01:04:55,572
Deomp.

572
01:05:34,241 --> 01:05:35,729
O va Doue !

573
01:06:41,598 --> 01:06:43,529
Luis!

574
01:07:04,427 --> 01:07:06,416
Rob!

575
01:07:07,793 --> 01:07:09,884
Rob Horn!

576
01:07:18,026 --> 01:07:20,617
Gwelloc'h eo deoc'h chom hep degas
ar c'hrouadur-se en-dro ganeoc'h !

577
01:07:20,692 --> 01:07:23,089
Pelec'h emañ Luis ?

578
01:07:26,358 --> 01:07:27,483
Oh...

579
01:07:27,558 --> 01:07:32,455
Ret eo dezhañ bezañ ruilhet er-maez eus ar solier
goude-se e voe tapet gant an dra-se.

580
01:07:32,523 --> 01:07:36,421
Degaset em eus anezhañ amañ
evit ma c’hellfe bezañ ganin.

581
01:07:40,456 --> 01:07:45,013
An traoù iskis-se en doa
staget ouzh e gorf.

582
01:07:46,421 --> 01:07:48,410
Tapet em eus unan anezho.

583
01:07:48,488 --> 01:07:51,317
Marv eo ar bastard bihan.

584
01:07:51,387 --> 01:07:54,376
N'eo ket bet dilec'hiet abaoe
war-dro 10 munutenn goude ma'm eus lakaet anezhañ amañ.

585
01:08:00,019 --> 01:08:01,780
Plijout a ra deoc'h, karedig.

586
01:08:01,852 --> 01:08:05,545
Montrachet-se
300 dollar ar voutailh.

587
01:08:32,381 --> 01:08:34,710
Ret eo d'an organegoù bihan-se dougen

588
01:08:34,780 --> 01:08:36,643
ur seurt venveg bennak
a brodu paraliziezh.

589
01:08:36,714 --> 01:08:40,009
Marteze un doare bennak
reizhiad rak-digeriñ.

590
01:08:40,080 --> 01:08:42,273
Marteze an daou.

591
01:08:42,347 --> 01:08:45,972
Seblantout a ra e vefent dourennek
an organoù diabarzh--

592
01:08:46,045 --> 01:08:50,704
eskern, gened, pep tra.

593
01:08:51,712 --> 01:08:54,802
Gwelet em eus ar pezh a rae d'ar chatal

594
01:08:54,877 --> 01:08:56,536
hag ar c'hamioner-se.

595
01:08:56,610 --> 01:08:59,508
Ken tost e oa din--

596
01:08:59,577 --> 01:09:01,475
poulloù pelloc'h--

597
01:09:01,544 --> 01:09:04,373
ha neuze e oa aet kuit.

598
01:09:04,443 --> 01:09:07,136
Perak n'en deus ket lazhet ac'hanon evel ar re all ?

599
01:09:10,042 --> 01:09:11,871
Santiñ a reas ar venveg.

600
01:09:11,942 --> 01:09:14,430
Neuze, perak n'eo ket bet mat ho dartoù ?

601
01:09:19,074 --> 01:09:21,404
Deomp da glask ar re all.

602
01:10:42,095 --> 01:10:43,390
Petra hoc'h eus tapet ?

603
01:10:47,294 --> 01:10:48,282
Heuliit ac'hanon.

604
01:10:55,526 --> 01:10:57,958
Douaret o deus ar plant amañ.

605
01:11:05,158 --> 01:11:06,715
Uraniom.

606
01:11:08,491 --> 01:11:11,820
An uraniom eo ar c'hatalizator
se a laka ar venveg da vont en-dro.

607
01:11:11,891 --> 01:11:14,322
Pa vezont o malet ar plant
gant ar morzhol-se,

608
01:11:14,390 --> 01:11:17,719
o kendeuziñ anezhañ e oant
gant uraniom skinoberiant.

609
01:11:17,790 --> 01:11:19,722
Ne oa ket deskrivet en tresadennoù

610
01:11:19,790 --> 01:11:23,313
peogwir n'o doa tamm soñj ebet
ul lodenn eus an argerzh e oa.

611
01:11:23,388 --> 01:11:25,377
Uraniom.

612
01:11:26,522 --> 01:11:28,454
Ur vengleuz uraniom eo ar c'hev kozh-mañ.

613
01:11:28,522 --> 01:11:31,749
Ostilhoù am eus evit tennañ uraniom en-dro em labouradeg.

614
01:11:31,821 --> 01:11:33,753
Da c'hortoz, chom a ra en he sav c'hoazh.

615
01:11:39,953 --> 01:11:45,908
N'on ket sur perak an dra-se
kenderc'hel a ra da zont en-dro amañ.

616
01:11:45,985 --> 01:11:47,611
Moarvat--

617
01:11:47,685 --> 01:11:50,049
Marteze rak bepred
kavet boued amañ.

618
01:11:52,017 --> 01:11:55,074
Da gentañ ar chatal, goude ar baotred.

619
01:11:55,151 --> 01:11:56,980
Den ebet n'eo aet er-maez ?

620
01:11:59,517 --> 01:12:02,482
Dont a reomp holl eus
an ti bras en ur c'hamion.

621
01:12:02,549 --> 01:12:06,072
Pa voe entanet ar pod gaz,
tennet anezhi er-maez.

622
01:12:07,549 --> 01:12:12,344
Lezet ac'hanomp holl bac'het amañ
evit stourm evit hor buhez milliget.

623
01:12:13,682 --> 01:12:17,170
N'eus kirri ebet evit kas ac'hanomp kuit ac'hann ?

624
01:12:17,247 --> 01:12:20,338
An dra nemetañ am eus a zo parket
en traoñ er solier koad kozh-se

625
01:12:20,414 --> 01:12:22,073
e penn an hent.

626
01:12:22,147 --> 01:12:24,079
N'eo ket bet bleniet abaoe ouzhpenn ur bloaz.

627
01:12:24,147 --> 01:12:27,271
Marv eo ar pilenn eta.
Ne ya ket da netra.

628
01:12:31,178 --> 01:12:33,110
Ur pilenn hon eus bet.

629
01:12:53,642 --> 01:12:56,233
Ur wech on bet morzhet gant ur c'hraban.

630
01:12:56,309 --> 01:12:59,797
Poan a ra evel ur c'hazh, nann ?

631
01:12:59,874 --> 01:13:02,363
Ya.

632
01:13:37,268 --> 01:13:40,234
Ha ne zlefe ket bezañ en-dro bremañ ?

633
01:13:41,235 --> 01:13:43,167
Ya.

634
01:13:43,235 --> 01:13:45,860
Soñjal a rafec'h gant an holl
an alkool-se oc'h he c'hortoz,

635
01:13:45,934 --> 01:13:48,423
mont a rafe un tamm buanoc'h.

636
01:13:48,500 --> 01:13:51,023
Petra a dalvez kement-se ?

637
01:13:51,100 --> 01:13:53,031
Talvezout a ra ar sheriff
gouloù-loar evel ar gêr mezv.

638
01:13:53,099 --> 01:13:55,530
A-walc'h.

639
01:13:55,599 --> 01:13:58,064
Deuit, Caya.
N'hoc'h eus ket gwelet he daouarn o krenañ ?

640
01:13:58,132 --> 01:14:02,326
Krenañ a ra he daouarn kreñvoc'h eget
ur c'hast 40 $ a hej he revr.

641
01:14:03,531 --> 01:14:05,087
Ur c'hwitadenn out.

642
01:14:06,364 --> 01:14:08,886
Saveteet he deus ho puhez,
hag emañ eno hec'h-unan

643
01:14:08,964 --> 01:14:11,293
klask saveteiñ ho hini ivez.

644
01:14:17,030 --> 01:14:18,859
Komprenet em eus.

645
01:14:39,226 --> 01:14:41,817
Ur-- Ur genidik zo
just dirak an nor-se.

646
01:14:41,892 --> 01:14:43,585
Mat eo.

647
01:15:05,656 --> 01:15:06,882
Kavet hon eus anezhañ.

648
01:15:09,688 --> 01:15:11,620
Kemer hemañ.

649
01:15:13,054 --> 01:15:14,713
Mat eo an dra-se.

650
01:15:14,787 --> 01:15:16,844
Amañ. Enlakait anezhañ.

651
01:15:41,816 --> 01:15:46,145
Gouzout a rez, pevar bloaz zo,

652
01:15:46,216 --> 01:15:48,943
pa'z on deuet amañ evit ar wech kentañ
evit kemeret ar vicher-ze,

653
01:15:49,016 --> 01:15:50,948
Biskoazh ne vijen bet ken laouen da vezañ e lec'h ebet.

654
01:15:51,016 --> 01:15:53,504
Evel ma oan en ul lec'h
e oan perc'henn a-benn ar fin.

655
01:15:53,582 --> 01:15:56,547
C'hoant am eus bet da gaout ur post evel-se
en ul lec'h evel-se

656
01:15:56,614 --> 01:15:59,807
rak, mat eo, keit ha ma c'hellan soñjal.

657
01:15:59,880 --> 01:16:01,812
Fentus, n'eo ket ?

658
01:16:01,880 --> 01:16:05,039
Gallout a rit labourat evit un dra bennak
ha c'hoant un dra bennak e-pad bloavezhioù,

659
01:16:05,113 --> 01:16:07,840
met ne bad nemet un eilenn--
un eil lodenn--

660
01:16:07,913 --> 01:16:10,004
evidoc'h da ober eun dra bennag
ha kemer an holl kuit.

661
01:16:11,879 --> 01:16:13,810
Gouzout a rez, ne gomzan ket
evit den all ebet amañ,

662
01:16:13,878 --> 01:16:15,776
met ne seblante ket
da skweriñ reizh din

663
01:16:15,845 --> 01:16:19,607
e oa ret deoc'h kemer an taol-se
evit marv ar plac'h vihan-se.

664
01:16:22,011 --> 01:16:24,034
Ret eo din reiñ anezhañ dit, Annie.

665
01:16:24,110 --> 01:16:25,905
Ur paotr ledan kalet out.

666
01:16:25,976 --> 01:16:27,408
Soñjal a ran em eus ispriziet ac'hanoc'h.

667
01:16:27,477 --> 01:16:30,170
N'emaoc'h ket o vont da gaout an holl
mousc'hoarzhus warnon bremañ, ha te, Rob ?

668
01:16:30,242 --> 01:16:32,105
O, ifern, nann. N'eo ket un digarez.

669
01:16:32,175 --> 01:16:34,663
Soñjal a ran c'hoazh eo ho penn
re don er voutailh evit bezañ sheriff.

670
01:16:34,742 --> 01:16:38,139
Ha deuit d'an emvod-kêr ar sizhun a zeu,
Votiñ a rin ho kouzoug.

671
01:16:38,208 --> 01:16:40,765
Speredomp e vo c'hoazh ur gêr
evit kaout un emvod diwar-benn.

672
01:16:47,806 --> 01:16:49,067
Lakaat ar c'heflusker da vont en-dro !

673
01:16:54,639 --> 01:16:56,798
Paouez da bompañ ar gaz !
Emaoc'h o leuniañ ar c'heflusker !

674
01:17:06,504 --> 01:17:09,492
Mab ar c'hi!

675
01:17:24,668 --> 01:17:25,963
Deuit, foll !

676
01:17:29,500 --> 01:17:31,227
Taolit !

677
01:17:31,300 --> 01:17:33,163
- Petra?
- Taolit ! Deomp kuit ac'hann !

678
01:17:33,233 --> 01:17:34,164
Hag ar re all ?

679
01:17:34,233 --> 01:17:36,222
Fouet ar re all ! Ha ni ?

680
01:17:37,866 --> 01:17:39,525
Merde !

681
01:17:53,430 --> 01:17:54,895
Deomp.

682
01:18:27,725 --> 01:18:29,884
Rob!

683
01:19:07,518 --> 01:19:08,609
Deomp.

684
01:19:14,418 --> 01:19:15,974
Bev out.

685
01:19:16,051 --> 01:19:19,039
O va Doue.
Jezuz-Krist, mat oc'h ?

686
01:19:19,117 --> 01:19:21,049
Pelec'h emañ Annie ?

687
01:19:31,515 --> 01:19:32,775
Mont kuit ac'hann !

688
01:19:32,848 --> 01:19:35,144
- Mont, mont, mont, mont !
- Deomp !

689
01:19:45,547 --> 01:19:47,978
Deus 'ta! Deus 'ta!

690
01:20:59,069 --> 01:21:00,694
Deuit ganin !

691
01:21:18,366 --> 01:21:20,991
Mont a raio mat ar wech-mañ.

692
01:21:43,829 --> 01:21:45,488
Petra emaoc'h oc'h ober?

693
01:21:45,562 --> 01:21:47,891
Amañ. Gant-se e vo gwarezet ac'hanoc'h.

694
01:22:07,959 --> 01:22:10,322
Gortozit amañ.

695
01:23:20,581 --> 01:23:22,274
Ket!

696
01:24:18,805 --> 01:24:20,930
O, foll !

697
01:25:24,129 --> 01:25:25,856
Sheriff Flynn, ur bellgomzadenn hon eus bet :

698
01:25:25,929 --> 01:25:27,451
1031 gant ur bugel e-barzh.

699
01:25:27,528 --> 01:25:30,358
355 Patron Road,
just e-barzh ar mirva.

700
01:25:30,428 --> 01:25:31,587
War-zu ar c'harr !

701
01:25:31,662 --> 01:25:33,457
- Tadig! Tadig!
- Daouarn a-dreñv da benn !

702
01:25:33,527 --> 01:25:34,652
Sheriff, war douaroù ar meuriadoù emañ.

703
01:25:34,727 --> 01:25:36,317
N'omp ket aotreet da emellout.

704
01:25:36,394 --> 01:25:37,724
- Daouarn a-dreñv da gein !
- Lez anezhañ da vont !

705
01:25:37,794 --> 01:25:39,384
- Lez anezhañ da vont !
- Leuskel ma bugel da vont ! Leuskel ma bugel da vont !

706
01:25:39,460 --> 01:25:41,085
- Lez anezhañ da vont !
- Chom en-dro !

707
01:25:41,160 --> 01:25:42,716
Laoskit anezhañ da vont !

708
01:26:18,621 --> 01:26:20,813
- War-zu ar c'harr !
-... kompren e labourit evidomp.

709
01:26:20,887 --> 01:26:23,512
...tennet er-maez merc'hed indian vihan ebet hiziv.

710
01:26:23,587 --> 01:26:25,984
- Perak ne gasait ket ac'hanon ?
-...ur gwir den eus al lezenn amañ

711
01:26:26,053 --> 01:26:28,416
- e-lec'h ur vaouez mezv bennak.
- Leuskel ma bugel da vont !