1 00:00:02,753 --> 00:00:06,340 Barbie: Pred nekaj tedni nevidni kupola se je zrušila na Chesterjev mlin 2 00:00:06,507 --> 00:00:08,425 nas odreže od preostalega sveta. 3 00:00:08,592 --> 00:00:10,928 Zakaj je kupola tukaj ali kakšne skrivnosti so pred nami, 4 00:00:11,094 --> 00:00:14,515 še vedno ne vemo. Vsak dan preizkuša naše meje 5 00:00:14,681 --> 00:00:17,267 prinaša najboljše in najslabše v nas. 6 00:00:18,977 --> 00:00:21,146 Nekateri pravijo, da bomo tukaj obtičali za vedno 7 00:00:21,939 --> 00:00:25,692 vendar se nikoli ne bomo nehali boriti najti izhod. 8 00:00:28,529 --> 00:00:29,780 Ubili ste 19-letno dekle 9 00:00:29,947 --> 00:00:31,949 - ki ga je ljubil vaš nečak. - Moral sem! 10 00:00:32,115 --> 00:00:34,076 Dobiti moram sporočilo nekomu v notranjosti. 11 00:00:34,243 --> 00:00:37,079 Zakaj ne napišeš, kar si želite povedati, kam ga želite poslati? 12 00:00:37,246 --> 00:00:39,498 »Torej vzemi jajce in ga prinesi s seboj." 13 00:00:39,957 --> 00:00:41,583 Oh, moj bog. Spremenil ga je. 14 00:00:41,750 --> 00:00:43,919 - Mi verjameš? - Kaj hoče moj oče z jajcem? 15 00:00:44,086 --> 00:00:46,630 - Nihče ne sme vedeti za Barbie. - Skrbi te za velikega Jima. 16 00:00:46,797 --> 00:00:48,397 Brez Barbie, ne povem, kaj bo naredil. 17 00:00:48,549 --> 00:00:50,717 - Barbie ti je poslala drugo e-pošto. - Živ je. 18 00:00:50,884 --> 00:00:53,112 Melanie: Torej boš skočil? Julia: Noče, da me. 19 00:00:53,136 --> 00:00:54,972 - Ne skači! - Julia: Pusti ga pri miru! 20 00:01:05,232 --> 00:01:07,901 - Kje sem? - Sprosti se. 21 00:01:08,068 --> 00:01:09,403 Ste popolnoma varni. 22 00:01:09,903 --> 00:01:11,154 Dokler govoriš. 23 00:01:11,321 --> 00:01:14,324 No, z veseljem, z mojim enim telefonskim klicem. 24 00:01:14,491 --> 00:01:16,326 Nismo policija. 25 00:01:16,493 --> 00:01:17,661 Ali vojska. 26 00:01:18,161 --> 00:01:22,374 Ima črne uniforme, brez oznak, brez zastave izvora. 27 00:01:22,541 --> 00:01:24,334 To je kršitev ženevske konvencije. 28 00:01:24,501 --> 00:01:26,021 Pravi moški ki so ga ujeli med vdorom 29 00:01:26,169 --> 00:01:28,505 v omejenem varnostnem območju z lažnimi poverilnicami. 30 00:01:28,672 --> 00:01:30,924 V redu, zaračunaj mi ali pa me pusti. 31 00:01:31,091 --> 00:01:32,426 Narodna obramba pooblastilni akt 32 00:01:32,593 --> 00:01:34,803 pravi, da ti ni treba zaračunati ali te izpusti. 33 00:01:35,262 --> 00:01:36,305 Nisem terorist. 34 00:01:36,471 --> 00:01:38,932 Dokaži. Povej mi, zakaj si šel sinoči do kupole. 35 00:01:42,060 --> 00:01:44,021 Imeli smo oko na vas. 36 00:01:44,688 --> 00:01:46,898 Dale Barbara, posebne enote. 37 00:01:48,609 --> 00:01:50,652 Torej veste vse. 38 00:01:51,445 --> 00:01:52,654 Kaj še potrebuješ od mene? 39 00:01:52,821 --> 00:01:54,531 človek: Kako si prišel iz Chesterjevega mlina? 40 00:01:55,949 --> 00:01:58,160 Hočem točno pot. 41 00:02:01,246 --> 00:02:03,248 "Ne skači," si rekel. 42 00:02:03,415 --> 00:02:05,834 Zakaj si rekel tisti ženski, Julia Shumway, da ne skočim? 43 00:02:06,001 --> 00:02:09,087 Zakaj te briga kako ali zakaj sem prišel ven? 44 00:02:09,421 --> 00:02:11,882 Ker si tako navdušen rešiti vse v notranjosti? 45 00:02:12,049 --> 00:02:13,967 Kaj za vraga si naredil pomagati komu od nas? 46 00:02:17,346 --> 00:02:19,389 Sodeloval boš. 47 00:02:19,765 --> 00:02:23,185 Vključno s pridobivanjem gospodične Shumway predati ta vir energije. 48 00:02:25,896 --> 00:02:27,731 Torej gre za to. 49 00:02:27,898 --> 00:02:29,775 Priznaš, da veš, kaj je. 50 00:02:29,941 --> 00:02:31,526 Barbie: Ja. 51 00:02:32,277 --> 00:02:34,988 Samo mislim, da si nekaj želiš nikoli ne boš dobil. 52 00:02:41,703 --> 00:02:43,789 Zadrži to misel, pametnjakovič. 53 00:02:48,502 --> 00:02:49,961 - Dobro jutro, Julia. - Živjo, Jim. 54 00:02:50,128 --> 00:02:52,005 Uživate v svojem prvem dnevu kot šerif? 55 00:02:52,172 --> 00:02:53,715 Oh, ja. Zabava se. 56 00:02:53,882 --> 00:02:57,260 Dandanes nikoli ne manjka težav. Ko smo že pri tem, peljal sem se mimo 57 00:02:57,427 --> 00:03:01,431 in opazil sem, da imaš spet neka družba tam zunaj. 58 00:03:02,099 --> 00:03:04,142 Tako blizu še nisem videl stražarjev v tednih. 59 00:03:04,309 --> 00:03:06,561 Imate kakšno idejo, kaj počnejo tam? 60 00:03:10,649 --> 00:03:12,442 Jim: Torej nisi videl karkoli nenavadnega zadnje čase 61 00:03:12,901 --> 00:03:14,111 zunaj kupole? 62 00:03:14,945 --> 00:03:16,571 Tako obupen sem kot ti. 63 00:03:19,908 --> 00:03:21,348 No, če vidiš karkoli nenavadnega, 64 00:03:21,493 --> 00:03:23,870 samo pokliči me na ta voki Dal sem ti. 65 00:03:24,287 --> 00:03:26,957 Mora biti težko dobi občutek zaprtja. 66 00:03:27,749 --> 00:03:28,792 kaj misliš 67 00:03:28,959 --> 00:03:31,002 Mislim, da ne bi dobil priložnosti pokopati Barbie. 68 00:03:31,628 --> 00:03:34,923 Ko je moja žena umrla, nesreča je bila huda. 69 00:03:35,590 --> 00:03:38,468 Ogleda ni bilo. Bila je zaprta skrinjica. 70 00:03:39,136 --> 00:03:43,473 Kakorkoli že, kar hočem povedati je če želite, da organiziram ekipo 71 00:03:43,640 --> 00:03:46,309 za pomoč pri okrevanju telesa, 72 00:03:46,560 --> 00:03:49,062 to ti bo dalo priložnost da se poslovim. 73 00:03:52,441 --> 00:03:56,027 No, to je lepo od tebe, ampak jaz ne bi želite še koga spraviti v nevarnost. 74 00:03:56,570 --> 00:03:59,170 To je Barbie počela za Sama in poglej, kako se je to izkazalo. 75 00:03:59,322 --> 00:04:02,993 Če si premislite, pokliči šerifa. 76 00:04:24,890 --> 00:04:25,974 Misliš, da ve? 77 00:04:26,141 --> 00:04:27,392 O tem, da je Barbie živa? 78 00:04:27,559 --> 00:04:29,561 Postavljal je veliko vprašanj. 79 00:04:29,728 --> 00:04:32,564 Točno zakaj moramo to obdržati sami sebi, dokler ne vemo, da je v redu. 80 00:04:32,731 --> 00:04:34,941 - Morda bo poslal drugo e-pošto. - Dvomim, da mu bodo dovolili. 81 00:04:35,108 --> 00:04:37,708 Mogoče fantje, ki so vzeli Barbie so isti tisti, ki hočejo jajce. 82 00:04:37,861 --> 00:04:39,070 Kako bi vedeli za to? 83 00:04:39,237 --> 00:04:41,437 Vprašanje je, kaj bi storili če ga dobijo? 84 00:04:41,573 --> 00:04:44,743 No, jajca ne bi dal do njih. Zaščitili ga bomo. prav? 85 00:04:44,910 --> 00:04:47,245 Dokler ne vem, da je Barbie na varnem, Ne vem, kaj bom naredila. 86 00:04:47,412 --> 00:04:50,373 Pojdimo ob priložnosti v šolo prejme drugo e-pošto. 87 00:04:50,540 --> 00:04:52,209 To je dobra ideja. 88 00:04:56,254 --> 00:04:59,007 Poslušaj, vrnil se bom k postaja in pazi na očeta. 89 00:05:05,597 --> 00:05:07,808 Zakaj rdeče? Zakaj vrata? 90 00:05:07,974 --> 00:05:09,476 Veste, v stari zavezi, 91 00:05:09,643 --> 00:05:12,020 Izraelci bi svoja vrata pobarvali rdeče z jagnječjo krvjo 92 00:05:12,187 --> 00:05:13,563 kot simbol žrtvovanja 93 00:05:13,730 --> 00:05:15,982 torej angel maščevanja bi šel mimo njih. 94 00:05:16,149 --> 00:05:18,401 Poln si srečnih zgodb, kajne ti? 95 00:05:18,568 --> 00:05:19,694 Sam, pusti ga. 96 00:05:19,861 --> 00:05:23,490 Likovna teorija 101, vedno vrata simbolizira pot nekam. 97 00:05:23,949 --> 00:05:25,283 Hej, poglej. 98 00:05:25,450 --> 00:05:27,410 Omarica. prav? 99 00:05:27,577 --> 00:05:28,870 V šoli? 100 00:05:29,037 --> 00:05:30,997 Šla sem skozi to da grem iz Chesterjevega mlina. 101 00:05:31,540 --> 00:05:36,253 Torej so ta vrata lahko pot nazaj, kjerkoli že je. 102 00:05:36,670 --> 00:05:40,507 Ko sem šel s pečine, Zbudil sem se na nekem otroškem igrišču. 103 00:05:40,674 --> 00:05:42,175 Točno to se je zgodilo meni. 104 00:05:42,342 --> 00:05:44,052 Ste videli rdeča vrata na igrišču? 105 00:05:44,219 --> 00:05:45,262 Nisem opazil. 106 00:05:45,428 --> 00:05:48,598 Torej, če ta vrata vodi do Chesterjevega mlina, 107 00:05:48,765 --> 00:05:51,059 to bi lahko bil način, da postanem mlajši in ga pripelji sem. 108 00:05:51,601 --> 00:05:54,604 Misliš, da lahko pripelješ tudi Jima nazaj? - Ne morem zdaj razmišljati o tem. 109 00:05:54,771 --> 00:05:58,066 Gremo na igrišče in poglej, če so tam rdeča vrata. 110 00:06:00,151 --> 00:06:04,197 - Kje si bil, James? - Samo delam kroge. 111 00:06:04,364 --> 00:06:07,075 Oglejte si vso to dejavnost zunaj kupole? 112 00:06:07,284 --> 00:06:08,451 Fantje v črnem? 113 00:06:09,786 --> 00:06:10,829 Ja, sem. 114 00:06:10,996 --> 00:06:12,998 Sinoči sem videl še nekoga. 115 00:06:13,623 --> 00:06:15,458 Na drugi strani. 116 00:06:16,960 --> 00:06:20,088 - WHO? - Barbie. 117 00:06:20,672 --> 00:06:22,257 Živ je. 118 00:06:23,133 --> 00:06:24,217 Ste vedeli? 119 00:06:30,974 --> 00:06:32,726 Ja, oče. sem. 120 00:06:35,812 --> 00:06:38,189 No, hvala ker si bil pošten do mene, sin. 121 00:06:38,648 --> 00:06:41,151 Zdaj te moram obdržati biti iskren do mene. 122 00:06:42,027 --> 00:06:44,029 Nekaj je Hočem, da mi pokažeš. 123 00:06:50,619 --> 00:06:52,787 Imate dve minuti. 124 00:06:53,914 --> 00:06:55,206 Dale, si v redu? 125 00:06:55,999 --> 00:07:00,128 Misliš poleg zapestnic in luksuzne namestitve? 126 00:07:00,670 --> 00:07:03,632 - Kako si prišel sem? - Potegnil sem vsako vrvico, ki jo imam. 127 00:07:03,798 --> 00:07:06,593 Torej potem potegni še nekaj in me spravi ven. 128 00:07:06,760 --> 00:07:10,889 Dale, vodim energetsko podjetje. Prijatelji, ki jih imam, sedijo v pisarnah v DC. 129 00:07:11,056 --> 00:07:14,351 Ti drugi ljudje, so nekaj drugega. 130 00:07:15,101 --> 00:07:16,311 Ampak ne veš kdo. 131 00:07:18,396 --> 00:07:21,566 Po neuspelem raketnem napadu na kupoli pred nekaj tedni, 132 00:07:21,733 --> 00:07:24,569 so ujeli pekel iz kongresa, mediji. 133 00:07:24,736 --> 00:07:26,821 Samo poskušajo se distancirati od situacije 134 00:07:26,988 --> 00:07:28,782 zato so najeli zasebne izvajalce. 135 00:07:28,949 --> 00:07:32,202 Tako vas je vlada zaposlila skrbi za vso komunikacijo v kupoli. 136 00:07:35,205 --> 00:07:37,374 Torej povej mi, kdo je spremenil moje sporočilo Juliji? 137 00:07:37,540 --> 00:07:38,959 Ste bili to vi ali oni? 138 00:07:39,668 --> 00:07:40,752 Poskušal sem priti skozi, 139 00:07:40,919 --> 00:07:42,879 pa so me ujeli in močno so me oborožili. 140 00:07:43,838 --> 00:07:45,799 Če želite poslati svoje sporočilo Juliji, 141 00:07:45,966 --> 00:07:48,301 vztrajali so, da dodamo košček glede jajca. 142 00:07:48,468 --> 00:07:53,181 Očka, nehaj, prav? dovolj. Nič več laži. 143 00:07:53,974 --> 00:07:56,893 Sin, hočem, da odstraniš te manšete. 144 00:07:59,020 --> 00:08:00,860 Edina možnost je tega dogajanja 145 00:08:01,022 --> 00:08:03,108 Julijo moraš prepričati da prinese jajce. 146 00:08:06,569 --> 00:08:09,447 To je edina stvar, ki je vredna dovolj za zamenjavo za vašo sprostitev. 147 00:08:14,452 --> 00:08:15,912 Ne morem ti pomagati. 148 00:08:17,580 --> 00:08:19,916 Še vedno tako prekleto trmast. 149 00:08:22,043 --> 00:08:24,379 Samo upam, da se ne bo končalo da bi naju oba ubili. 150 00:08:28,883 --> 00:08:30,468 Čas je potekel. 151 00:08:41,021 --> 00:08:42,063 Poskušali ste, gospod. 152 00:08:42,230 --> 00:08:43,982 In ne trudiš se dovolj. 153 00:08:44,149 --> 00:08:46,651 Kaj je smisel lastnika varnostnega podjetja 154 00:08:46,818 --> 00:08:48,987 če ne more zavarovati preklete stvari? 155 00:08:51,156 --> 00:08:53,241 Ne bo dolgo preden vojska ugotovi 156 00:08:53,408 --> 00:08:54,534 o viru energije. 157 00:08:55,744 --> 00:08:59,080 Torej na kakršen koli način? 158 00:09:00,707 --> 00:09:02,792 Karkoli je potrebno. 159 00:09:04,502 --> 00:09:06,838 Jim: Zdi se, da temu ni konca. 160 00:09:07,630 --> 00:09:10,216 Tako je Barbie prišla ven, kaj? 161 00:09:11,176 --> 00:09:12,302 Težko verjeti. 162 00:09:12,677 --> 00:09:16,639 Ne moreš razložiti, oče. Samo sprejeti ga moraš. 163 00:09:17,432 --> 00:09:18,892 Vzemite na vero. 164 00:09:19,559 --> 00:09:20,977 Kaj? 165 00:09:21,519 --> 00:09:24,647 Vse, kar je rekla tvoja mama preden je umrla. 166 00:09:25,273 --> 00:09:27,650 Vse, kar sem mislil, je bilo tako noro. 167 00:09:29,027 --> 00:09:30,862 Mogoče se vse začne imeti smisel zdaj. 168 00:09:31,029 --> 00:09:33,490 - In nikoli ji nisi verjel. - No, nisem mogel. 169 00:09:35,617 --> 00:09:37,327 Do sedaj. 170 00:09:39,496 --> 00:09:42,040 Z vsem tem, ki me strmi v obraz. 171 00:09:48,088 --> 00:09:50,799 Samo želim si, da bi se lahko opravičil 172 00:09:52,342 --> 00:09:53,718 ker dvomi vanjo. 173 00:09:55,762 --> 00:09:58,890 Mislim, da bi oba dala vse da jo spet vidim, kaj? 174 00:10:01,810 --> 00:10:06,147 včeraj, rekel si, da je kupola izbrala tebe, 175 00:10:06,523 --> 00:10:08,191 da ima načrt za vas. 176 00:10:15,990 --> 00:10:17,867 To je moje delo 177 00:10:18,034 --> 00:10:21,037 voditi ljudi tega mesta na svobodo. 178 00:10:22,872 --> 00:10:24,632 - Rekel si, da je Barbie skočila sem, kajne? - Ja. 179 00:10:24,791 --> 00:10:27,794 Toda sinoči zunaj kupole, ko je zagledal Julijo, 180 00:10:27,961 --> 00:10:29,003 rekel ji je, naj ne skače. 181 00:10:29,712 --> 00:10:31,548 - Kaj rečem? - Ne. 182 00:10:31,714 --> 00:10:34,050 Misli, da fantje ki ga je odvlekel hoče jajce. 183 00:10:34,467 --> 00:10:36,010 Jajce? 184 00:10:36,177 --> 00:10:38,888 - Mislil sem, da se je znebila te stvari. - Poskušala je. 185 00:10:39,055 --> 00:10:40,615 Stvar nekako ima um lastnega. 186 00:10:40,765 --> 00:10:42,475 In vsi mislite napaja kupolo. 187 00:10:42,642 --> 00:10:45,854 - To je delovna teorija, kajne? - Ja. 188 00:10:48,148 --> 00:10:50,650 Stavim, da zato tisti stražarji so nazaj. 189 00:10:52,652 --> 00:10:53,862 Kje je zdaj? 190 00:10:55,280 --> 00:10:56,823 ne vem 191 00:11:00,326 --> 00:11:02,453 No, kot edina zakonca ostal v tem mestu, 192 00:11:02,620 --> 00:11:04,330 bolje, da ga izsledimo. 193 00:11:23,016 --> 00:11:24,434 Vsak dan tretjega razreda, 194 00:11:24,601 --> 00:11:27,854 James bi me prosil, naj ga vzamem po šoli na igrišče. 195 00:11:28,146 --> 00:11:30,023 Izkazalo se je tam je bila ta mala blondinka. 196 00:11:30,190 --> 00:11:32,358 Angie McAlister. 197 00:11:32,525 --> 00:11:34,694 Bil je zaljubljen vanjo. 198 00:11:34,861 --> 00:11:37,614 Nekega dne se je razkazoval, dobil je gugalnico, kot je ta. 199 00:11:37,780 --> 00:11:39,866 In ga je močno zavil in se je vrtel. 200 00:11:43,620 --> 00:11:47,290 - Tam so rdeča vrata. -Nisva sama. 201 00:11:50,752 --> 00:11:52,629 Poskusil bom črpati tisti s tablico. 202 00:11:53,630 --> 00:11:54,797 Ti vzemi drugo. 203 00:11:56,132 --> 00:11:59,093 Dobiva se nazaj pri kamniti strukturi v parku, ko jih izgubiš. 204 00:12:26,788 --> 00:12:27,956 Brez odraslih. 205 00:12:55,066 --> 00:12:58,778 - Ste me želeli videti, gospod? - Moramo poslati še eno sporočilo. 206 00:12:58,945 --> 00:13:01,572 V kupolo? Mislil sem, da si rekel bilo je preveč vpadljivo. 207 00:13:01,739 --> 00:13:04,200 Mislil sem, da razumeš delaš, kar rečem. 208 00:13:05,868 --> 00:13:08,955 Ali vaš naslednji postanek bo karkoli temna luknja 209 00:13:09,122 --> 00:13:12,917 federalci mečejo pankerje ki izvajajo korporativno vohunjenje. 210 00:13:14,335 --> 00:13:15,962 Ja, gospod. 211 00:13:16,212 --> 00:13:20,550 - Ali se naj dobiva nazaj v pisarni? - Moj računalnik ima oddaljeni vmesnik. 212 00:13:20,967 --> 00:13:22,051 Naredi to od tukaj. 213 00:13:31,436 --> 00:13:33,438 Koliko časa moramo to početi? 214 00:13:33,604 --> 00:13:35,064 Sploh ni signala. 215 00:13:35,231 --> 00:13:36,482 Samo ta stara e-pošta. 216 00:13:36,649 --> 00:13:38,943 Dokler Julia to želi. 217 00:13:39,110 --> 00:13:41,070 Kaj pa če je kaj slabega zgodilo Barbie? 218 00:13:41,237 --> 00:13:44,157 - Joe, ne govori tega. - Mislim, morda bi morali skočiti. 219 00:13:44,324 --> 00:13:45,533 Konec koncev je izstopil. 220 00:13:45,700 --> 00:13:47,452 Sinoči, rekel je, da tam zunaj ni varno. 221 00:13:47,618 --> 00:13:49,245 Ali potem ostanemo tukaj za vedno? 222 00:13:49,412 --> 00:13:52,290 Na neki točki zunaj ni varno morda bolje kot nevarno tukaj. 223 00:13:52,874 --> 00:13:54,083 Karkoli? Joe: Ne še. 224 00:13:57,378 --> 00:13:58,963 "Dianini psi." 225 00:13:59,130 --> 00:14:01,966 Objavil je nekdo s tem čudnim imenom na mojem Twitterju. Odpri to e-pošto. 226 00:14:02,133 --> 00:14:04,093 Hej, pravkar smo dobili novo e-pošto. 227 00:14:04,886 --> 00:14:06,054 Čudno je. 228 00:14:06,220 --> 00:14:09,599 Prej, ko je bil signal Wi-Fi v živo, nekaj e-sporočil je prišlo skozi. 229 00:14:11,225 --> 00:14:13,561 Da misliti, kdorkoli pošilja nadzoruje signal. 230 00:14:14,771 --> 00:14:16,314 Odpri ga. 231 00:14:19,817 --> 00:14:23,613 Brez besedila. To je samo video povezava za vas iz energije aktaion. 232 00:14:23,780 --> 00:14:26,199 Julia, ime mi je Don Barbara. 233 00:14:26,366 --> 00:14:27,575 Jaz sem Dalov oče. 234 00:14:27,742 --> 00:14:29,494 Mislim, da ga poznate kot Barbie. 235 00:14:29,660 --> 00:14:32,163 - Poznam ta glas. - Prepričan sem, da te skrbi zanj. 236 00:14:32,330 --> 00:14:36,834 Trenutno je v priporu in res po svoji naravi ne sodeluje. 237 00:14:37,001 --> 00:14:40,963 Nočem biti oster, ampak nimava veliko časa. 238 00:14:41,130 --> 00:14:43,424 Ljudje, ki ga držijo, 239 00:14:43,591 --> 00:14:46,636 hočejo vir energije ki ste jih odkrili. 240 00:14:46,803 --> 00:14:48,805 Razumem, da temu rečeš jajce? 241 00:14:50,056 --> 00:14:51,641 Želijo ga preučiti, razumeti. 242 00:14:51,808 --> 00:14:55,019 Morda je celo ključ do pridobivanja vsi vi ven od tam. 243 00:14:55,186 --> 00:14:58,898 To je edina stvar, za katero vem, da lahko menjam za Daleovo izpustitev. 244 00:14:59,440 --> 00:15:01,401 Če ne, jaz ... 245 00:15:02,485 --> 00:15:04,529 ne vem kaj mu lahko storijo. 246 00:15:04,862 --> 00:15:07,949 Zato prosim, pohitite. 247 00:15:09,033 --> 00:15:10,993 To je nesrečen način spoznati žensko 248 00:15:11,160 --> 00:15:13,496 ki mojemu sinu toliko pomeni. 249 00:15:15,373 --> 00:15:16,833 Melanie: Julia. 250 00:15:18,292 --> 00:15:19,877 Julija. 251 00:15:22,338 --> 00:15:23,840 Ja? 252 00:15:25,049 --> 00:15:26,676 Kaj boš naredil? 253 00:15:31,139 --> 00:15:35,810 Torej, kaj če poberemo stvari kje smo končali? 254 00:15:39,564 --> 00:15:41,399 In očka ni tukaj da te več zaščitim. 255 00:15:45,945 --> 00:15:47,530 To res ni pošten boj. 256 00:15:47,697 --> 00:15:49,907 ja Te so precenjene. 257 00:15:53,578 --> 00:15:55,037 - Oh, bog 258 00:15:55,204 --> 00:15:58,708 dobil boš gospodično Shumway da nam dostavi jajce. 259 00:15:58,875 --> 00:16:00,835 ja Tako dolgo ... 260 00:16:01,169 --> 00:16:02,253 Ne slišim te, Barbara. 261 00:16:02,420 --> 00:16:06,716 Ko me poljubljaš v rit. 262 00:16:31,782 --> 00:16:33,743 Kdaj bi mi povedal? 263 00:16:35,036 --> 00:16:37,538 Nikoli nisem maral ribolova, Jim. 264 00:16:38,915 --> 00:16:41,459 - O Barbie. - Kaj pa Barbie? 265 00:16:41,626 --> 00:16:43,252 Sinoči sem ga videl zunaj kupole. 266 00:16:45,129 --> 00:16:46,297 Barbie je živa? 267 00:16:46,464 --> 00:16:48,090 Oh, mi praviš Julia ti ni povedala? 268 00:16:48,257 --> 00:16:50,051 Tako tesno kot ste delali skupaj? 269 00:16:50,218 --> 00:16:52,261 Jim, nisem imel pojma. 270 00:16:56,599 --> 00:16:58,309 - Torej je tudi tebi lagala? - Ne. 271 00:16:58,768 --> 00:17:01,270 Če bi bil izhod, Julia tega ne bi skrivala v mestu. 272 00:17:01,437 --> 00:17:02,480 Želela bi rešiti Barbie. 273 00:17:03,606 --> 00:17:05,816 Stražarji so ga ujeli in ga odvlekel stran. 274 00:17:05,983 --> 00:17:08,486 Nekdo tam zunaj igra težko da dobim to jajce. 275 00:17:09,278 --> 00:17:10,821 Kakšno jajce? 276 00:17:13,991 --> 00:17:15,711 Tukaj si res v temi, kajne ti? 277 00:17:16,953 --> 00:17:19,205 To je neke vrste vir energije. 278 00:17:19,372 --> 00:17:21,832 Otroci pravijo, da ustvarja kupolo. 279 00:17:23,876 --> 00:17:25,920 Ščitila sta ga z Julijo. 280 00:17:30,800 --> 00:17:33,135 Mislil sem, da lahko najdete to stvar, veš 281 00:17:33,302 --> 00:17:37,765 Naredite detektor jajc ali kaj podobnega, veš 282 00:17:37,932 --> 00:17:40,768 Kot znanstvenik. Ugotovite to. 283 00:17:41,394 --> 00:17:43,646 Mislim, da ga lahko najdemo 284 00:17:43,813 --> 00:17:46,649 to je bolj zanesljivo kot bakrena žica in lepilni trak. 285 00:17:48,693 --> 00:17:51,070 - Joe. - Ne, ne, ne. 286 00:17:51,237 --> 00:17:54,156 - Ne, on je del problema. - Zaupa mi. 287 00:17:54,323 --> 00:17:56,325 Lahko pobrskam naokoli. 288 00:17:56,659 --> 00:17:58,494 Morda nam bo izdal njihovo skrivnost. 289 00:18:00,162 --> 00:18:01,956 V redu, dobro. 290 00:18:02,415 --> 00:18:05,585 Poglej, če ga lahko dobiš da vam pokažem, kje je ta stvar. 291 00:18:14,302 --> 00:18:16,178 - Lyle: Kaj delaš? - Oh, hvala bogu. 292 00:18:16,345 --> 00:18:18,014 - Si izgubil tipa? - Ja, verjetno. 293 00:18:18,180 --> 00:18:20,016 Mislim, za zdaj. 294 00:18:20,182 --> 00:18:21,517 Ta rdeča vrata vodijo kam? 295 00:18:21,684 --> 00:18:25,187 Igrišče je lahko vstopna pot, to ni izhod. 296 00:18:29,233 --> 00:18:30,610 Pauline, kaj počneš? 297 00:18:31,569 --> 00:18:34,071 Začenja se, Lyle. Tako se začnejo moje vizije. 298 00:18:34,488 --> 00:18:36,407 - V blatu? - Oblike oblakov. 299 00:18:36,782 --> 00:18:39,577 Kamor koli se obrnem vidim simbole, karkoli. 300 00:18:39,744 --> 00:18:41,662 In zdaj je v obliki spirale. 301 00:18:42,204 --> 00:18:43,564 Kaj to pomeni? - Ne vem. 302 00:18:43,706 --> 00:18:46,167 Mogoče kaj slabega o odhodu v Chesterjev mlin. 303 00:18:47,043 --> 00:18:50,254 No, mislil sem, da je to tvoja ideja. 304 00:18:50,421 --> 00:18:52,381 Ne pravim, da ne bi smeli iti. Moramo. 305 00:18:52,715 --> 00:18:54,425 Samo nekaj je o tej spirali. 306 00:18:54,592 --> 00:18:56,427 ne vem Strah me je. 307 00:18:56,802 --> 00:18:58,554 Ne, ni se ti treba bati. 308 00:18:58,888 --> 00:19:00,222 Pauline, skupaj sva. 309 00:19:01,766 --> 00:19:06,979 - Lyle, iskreno, moram... - Brez veze. Pozabi, da sem rekel. 310 00:19:07,146 --> 00:19:08,397 Hej, si kaj našel? 311 00:19:08,564 --> 00:19:10,733 - Ne, slepa ulica. - Moramo se premikati. 312 00:19:10,900 --> 00:19:13,903 Ti fantje so nas identificirali in mislim, da ne varno se je vrniti v svoje stanovanje. 313 00:19:14,362 --> 00:19:16,781 Poznam varno mesto, kjer lahko ostanemo. 314 00:19:18,949 --> 00:19:20,429 Kdo ve kdo je kdo od teh ljudi? 315 00:19:20,576 --> 00:19:22,244 Ne moremo jim kar dati jajca. 316 00:19:22,411 --> 00:19:24,080 Barbiejino življenje bi lahko bilo ogroženo. 317 00:19:24,246 --> 00:19:26,582 Ampak povedal ti je tam zunaj ni varno. 318 00:19:26,749 --> 00:19:29,502 - Od kdaj imate pravico glasovati? - Joe: Nočeš ven? 319 00:19:29,669 --> 00:19:31,549 Če jim damo jajce, potem lahko vsi pobegnemo. 320 00:19:31,712 --> 00:19:33,005 Spet sem lahko videl svoje starše. 321 00:19:33,172 --> 00:19:36,550 Prosim, Julia. Vedno si rekel da je kupola tukaj, da nas ščiti. 322 00:19:36,717 --> 00:19:39,011 - To ni zaščitilo moje mame. - Ali moja sestra. 323 00:19:39,178 --> 00:19:41,180 Melanie, vem, kaj sem rekel. 324 00:19:41,347 --> 00:19:42,973 Ampak morda pečine, tuneli, 325 00:19:43,140 --> 00:19:45,976 vsi so v smeri kupole da nam pove nekaj novega. 326 00:19:46,435 --> 00:19:49,563 Da moramo oditi ali pošljite jajce. 327 00:19:49,730 --> 00:19:52,525 Ne. Enkrat sem umrl za jajce in potem me je pripeljalo nazaj. 328 00:19:52,692 --> 00:19:56,237 Ne vem zakaj, ampak čutim v srcu da ga moramo imeti pri sebi. 329 00:19:56,404 --> 00:19:58,989 V redu, tvoj občutek je bolj pomemben kot ohraniti Barbie pri življenju 330 00:19:59,156 --> 00:20:00,866 in dobili nas iz tega groznega kraja? 331 00:20:01,033 --> 00:20:02,827 ne veš o čem govoriš. 332 00:20:04,453 --> 00:20:06,038 Julia: Melanie. 333 00:20:07,707 --> 00:20:10,209 Kaj delaš tukaj? Vem. 334 00:20:10,376 --> 00:20:12,795 Barbie je živa. Jajce. 335 00:20:12,962 --> 00:20:14,547 Vse prikrival si mi. 336 00:20:15,131 --> 00:20:16,465 No, prisluškovanje bo to naredilo. 337 00:20:16,632 --> 00:20:18,676 Pravzaprav mi je veliki Jim povedal. 338 00:20:19,385 --> 00:20:21,595 - On ve? - In hoče jajce. 339 00:20:22,179 --> 00:20:24,598 Ne, Jim ga ima bi bila katastrofa. 340 00:20:24,765 --> 00:20:26,809 Zato sem te prišel opozorit. 341 00:20:26,976 --> 00:20:31,605 Poslal me je, da izvem, kje je in poročam, vendar tega ne morem storiti. 342 00:20:34,817 --> 00:20:36,318 Julia, vem, da mi ne zaupaš. 343 00:20:36,485 --> 00:20:40,489 Verjetno z dobrim razlogom, ampak resnica je, da sem kot ti. 344 00:20:40,656 --> 00:20:41,907 Rad bi samo rešil mesto. 345 00:20:42,074 --> 00:20:44,827 Torej lahko izgubljate čas poskušaš se odločiti o meni, 346 00:20:44,994 --> 00:20:46,620 ali pa lahko sprejmeš mojo pomoč. 347 00:20:47,329 --> 00:20:48,539 Kakor koli že, 348 00:20:49,165 --> 00:20:52,001 stvari se bodo poslabšale tukaj okoli. 349 00:21:00,926 --> 00:21:02,529 Trevor: Hunter, imam nekaj obiskovalcev zate. 350 00:21:02,553 --> 00:21:04,096 Lovec: Paane. 351 00:21:04,638 --> 00:21:06,238 Bil sem kar presenečen da prejmem vaš klic. 352 00:21:06,390 --> 00:21:08,809 Potrebujemo samo varno bivanje. si v redu 353 00:21:08,976 --> 00:21:11,536 Že teden dni nisem govoril s teboj. Začelo me je skrbeti. 354 00:21:11,687 --> 00:21:14,398 Sam sem se skrival. Veliko razvoja s kupolo. 355 00:21:14,940 --> 00:21:16,150 Uh, nas želite napolniti? 356 00:21:16,317 --> 00:21:19,445 To je lovec. Bil je moj najboljši študent ko sem poučeval umetnost v zenitu. 357 00:21:19,612 --> 00:21:21,489 In ta drugi računalniški gospod? 358 00:21:22,323 --> 00:21:24,575 Trevor. Še en od Dianinih psov. 359 00:21:24,742 --> 00:21:26,462 Spletna stran je nekakšno podzemlje vir novic 360 00:21:26,619 --> 00:21:28,913 za vse, kar vlada ne želi, da bi ljudje vedeli. 361 00:21:29,079 --> 00:21:31,207 Hunter, prihaja nas. 362 00:21:34,168 --> 00:21:35,795 Je to eden od fantov z igrišča? 363 00:21:37,546 --> 00:21:39,882 - Ali obstajajo zadnja vrata? - Samo sprednji. 364 00:21:51,143 --> 00:21:53,354 V redu je, Trevor. To je nekako njegov način, da se pozdravi. 365 00:21:57,107 --> 00:21:58,526 Kaj za vraga? 366 00:21:58,692 --> 00:22:00,361 Ste včeraj prišli do kupole? 367 00:22:02,613 --> 00:22:05,699 - Oh, ti pasji sin. - Nehaj. 368 00:22:07,576 --> 00:22:10,037 - Kdo si? - Ona je moja prijateljica. 369 00:22:10,204 --> 00:22:11,247 Pauline Verdreaux. 370 00:22:12,164 --> 00:22:13,207 Pauline Rennie? 371 00:22:13,374 --> 00:22:16,043 - Kaj hočeš od mojega brata? - V redu je, Barbie. 372 00:22:16,210 --> 00:22:18,128 Pred časom bi tekel če bi se nameraval. 373 00:22:18,295 --> 00:22:19,839 To te ne pomeni nič manj kriv. 374 00:22:20,005 --> 00:22:22,299 - Kriv za kaj? - Barbie: Tvoj brat je morilec. 375 00:22:22,466 --> 00:22:24,343 Ubil je Angie McAlister. 376 00:24:24,505 --> 00:24:25,673 Jim: To je Angien kraj. 377 00:24:27,716 --> 00:24:30,177 Točno vem, kje je to. 378 00:24:47,903 --> 00:24:49,071 Si ubil Angie? 379 00:24:49,238 --> 00:24:51,949 Vaš dnevnik je to naredil kot tisti štirje otroci 380 00:24:52,116 --> 00:24:54,326 so nekako poskrbeli za to. 381 00:24:54,493 --> 00:25:00,499 Angie, njen brat Joe, norrie in junior. 382 00:25:01,417 --> 00:25:07,256 Povej mi, da se nisi dotaknil niti lasu na njegovi glavi. 383 00:25:07,423 --> 00:25:08,924 Seveda ne, pauline. 384 00:25:16,682 --> 00:25:18,017 Oh, moj bog. 385 00:25:19,268 --> 00:25:22,438 - Kaj? - Zato morava iti tja. 386 00:25:22,604 --> 00:25:24,023 Ali ne vidite? 387 00:25:24,189 --> 00:25:26,483 Ubil si to dekle zaradi tega, kar sem narisal. 388 00:25:29,445 --> 00:25:32,614 Moramo iti v Chesterjev mlin da se odkupi za naše grehe 389 00:25:32,781 --> 00:25:35,951 ali nikoli ne bomo našli miru, ne glede na to, kam tečemo. 390 00:25:42,124 --> 00:25:45,085 Videti si malce zlomljeno, G. Barbara. 391 00:25:45,252 --> 00:25:47,796 Ste nekoga drgnili na napačen način? 392 00:25:48,422 --> 00:25:50,299 Lahko bi tako rekli. 393 00:25:53,385 --> 00:25:55,679 - Za kaj je to? - Hej, sprosti se. 394 00:25:56,513 --> 00:25:58,557 To ni za tvojega brata. 395 00:25:59,224 --> 00:26:01,310 - Ne še. - Ne bom bežal, Barbie. 396 00:26:01,477 --> 00:26:04,021 Vračam se v Chesterjev mlin. Vsi smo. 397 00:26:04,188 --> 00:26:05,898 - Kaj? - Jamesa moram spraviti ven. 398 00:26:06,065 --> 00:26:08,650 Oh, je tako? No, vse moram spraviti ven. 399 00:26:09,109 --> 00:26:11,236 vprašanje je, kako sploh prideš nazaj noter? 400 00:26:11,403 --> 00:26:12,988 Pauline je naredila še eno risbo. 401 00:26:13,155 --> 00:26:14,198 Morda je to pot nazaj. 402 00:26:14,364 --> 00:26:17,326 Ne, oprosti. Te risbe so pripeljali do precej groznih stvari. 403 00:26:17,493 --> 00:26:19,453 To ne spremeni dejstva risbe moje sestre 404 00:26:19,620 --> 00:26:20,662 vedno imeli prav. 405 00:26:20,829 --> 00:26:22,109 Hunter: Ne bo nam treba daleč. 406 00:26:22,247 --> 00:26:24,917 Iskanje slik našel možnosti v mestu. 407 00:26:26,335 --> 00:26:29,254 Imam vsa rdeča vrata tukaj v zenitu. 408 00:26:31,298 --> 00:26:33,175 osebno, Mislim na prostor za shranjevanje, 409 00:26:33,342 --> 00:26:35,142 če kopljemo v prostor-čas vsega 410 00:26:35,302 --> 00:26:36,942 kolonial je dobil da se cela narnija vrti. 411 00:26:39,598 --> 00:26:41,225 Rekel si, da si videl to v viziji? 412 00:26:41,391 --> 00:26:44,269 Vedno nekaj pomenijo. to vrata so pot nazaj v kupolo. 413 00:26:44,436 --> 00:26:45,479 Hunter, potrebujemo naslove. 414 00:26:47,773 --> 00:26:50,234 Barbie: Ne, nimaš. Vem kje je to. 415 00:26:54,988 --> 00:26:56,698 Tam sem odraščal. 416 00:26:59,868 --> 00:27:02,037 Junior, kam ga pelješ? 417 00:27:02,204 --> 00:27:04,915 Ne morem hraniti jajca pri Angie stanovanje več. Ni varno. 418 00:27:05,082 --> 00:27:06,750 kaj misliš 419 00:27:07,376 --> 00:27:08,418 Povedal sem očetu o tem. 420 00:27:08,585 --> 00:27:09,795 - — Zakaj? - Ne vem. 421 00:27:09,962 --> 00:27:13,002 Naredil je veliko dobrega za Chester's mlin. V trenutku, ko sem mu povedal za to ... 422 00:27:13,132 --> 00:27:14,800 Ste vedeli, da ne bi smeli? 423 00:27:15,092 --> 00:27:18,095 Vem, da mu veliko ljudi ne zaupa, Še vedno poskušam verjeti vanj. 424 00:27:18,262 --> 00:27:21,849 Ne glede na to, kako je vse zmedeno, Še vedno mislim, da je bil nekoč dober oče. 425 00:27:22,015 --> 00:27:24,893 Razumem, vendar ne vsi očetje so lahko tisti, ki jih želite. 426 00:27:25,060 --> 00:27:26,395 Kaj počneš tukaj, Melanie? 427 00:27:28,147 --> 00:27:30,899 Tvoj oče ni edini z razlogom, da vzame jajce. 428 00:27:31,859 --> 00:27:34,903 Ves ta čas sem verjel v Julijo. Še vedno ga poskušam imeti, 429 00:27:35,070 --> 00:27:38,574 ampak ne vem več. 430 00:27:38,782 --> 00:27:42,369 Mislim, da so se njene prioritete spremenile. 431 00:27:42,703 --> 00:27:44,580 Barbie ji je zdaj bolj pomembna. 432 00:27:44,913 --> 00:27:47,082 Torej bo zamenjala jajce zanj? 433 00:27:48,000 --> 00:27:50,711 Ali ni to tisto, kar bi naredil? za ljudi, ki jih imaš rad? 434 00:27:51,211 --> 00:27:54,339 Stvari, ki se zdijo nepremišljene vsem ostalim? 435 00:27:55,757 --> 00:27:57,259 Tega ne dobi vsak. 436 00:27:58,051 --> 00:28:00,387 Niso bili vsi zaljubljeni. 437 00:28:04,600 --> 00:28:07,477 Ali ga želite zaščititi z mano od zdaj naprej? 438 00:28:08,437 --> 00:28:10,689 Poznam kraj kjer ga lahko hranimo na varnem. 439 00:28:20,324 --> 00:28:22,993 - — Kaj si naredil z njim? - Narediti s čim? 440 00:28:23,160 --> 00:28:25,287 Šel sem v Angieno stanovanje, in zdaj jajca ni več. 441 00:28:25,454 --> 00:28:26,747 Mislim, da ste vedeli, da je tam. 442 00:28:26,914 --> 00:28:29,541 Videti je, da sva oba opeharjena. 443 00:28:32,294 --> 00:28:33,795 pridi no 444 00:28:34,171 --> 00:28:36,423 Zdaj me že dovolj dobro poznaš povedati, ko lažem. 445 00:28:36,590 --> 00:28:38,342 Ker je izjema tako redka. 446 00:28:38,508 --> 00:28:42,888 No, res se ne morem jeziti na Rebecco ker je plapolala z ustnicami proti tebi. 447 00:28:43,388 --> 00:28:45,140 Vsi hočejo to prekleto stvar. 448 00:28:46,850 --> 00:28:50,771 Ampak poskušam zaščititi mesto, ne samo Barbie. 449 00:28:51,104 --> 00:28:52,231 Barbie? 450 00:28:52,397 --> 00:28:54,024 Kaj ima on s tem? 451 00:28:55,359 --> 00:28:57,402 Oba veva, da je Barbie živa. 452 00:28:57,569 --> 00:28:58,820 Ti moški ga imajo, 453 00:28:58,987 --> 00:29:01,573 in ti bi jim jih dal to jajce, da ga osvobodi. 454 00:29:01,740 --> 00:29:03,867 To je precej veliko tveganje. 455 00:29:04,284 --> 00:29:07,246 No, ne pričakujem te razumeti. 456 00:29:08,664 --> 00:29:10,999 Big Jim rennie ne ve kako je ljubiti koga 457 00:29:11,166 --> 00:29:12,542 razen sebe. 458 00:29:16,672 --> 00:29:18,173 O, ja? 459 00:29:21,301 --> 00:29:23,720 Poskusi povedati svojemu fantu 460 00:29:24,012 --> 00:29:28,267 ki ga njegova mama ne bo vzela po šoli gre več v park. 461 00:29:30,352 --> 00:29:32,938 Pravzaprav se ne bo vrnila domov. 462 00:29:34,648 --> 00:29:36,149 celo 463 00:29:39,194 --> 00:29:42,447 Prepričan sem, da izgubljam Pauline je bilo neverjetno težko za oba. 464 00:29:43,699 --> 00:29:46,702 Ljubil sem svojo ženo več kot boste kdaj vedeli. 465 00:29:48,704 --> 00:29:51,248 In dal bi vse imeti nazaj. 466 00:29:52,207 --> 00:29:53,667 Jim. 467 00:29:55,794 --> 00:29:57,337 Zakaj hočeš jajce? 468 00:29:57,879 --> 00:29:59,923 Da rešim to mesto. 469 00:30:00,382 --> 00:30:03,385 Ali pa je morda samo še ena igra moči. 470 00:30:04,303 --> 00:30:07,556 Izkazalo se je, da me ne poznaš tako kot sem mislil, da si. 471 00:30:11,810 --> 00:30:14,229 - Ničesar nisi mogel izvleči iz njega? - Nič. 472 00:30:15,564 --> 00:30:16,648 Kakšna beseda iz repa? 473 00:30:16,815 --> 00:30:19,109 Pravzaprav dve ulici stran, se je podvojil nazaj 474 00:30:19,276 --> 00:30:21,737 in no, izgubil jih je. 475 00:30:21,903 --> 00:30:23,363 Kaj? 476 00:30:23,864 --> 00:30:25,365 Rekel si, da bo to delovalo. 477 00:30:25,532 --> 00:30:28,160 Da nas bo nekam pripeljal povezano s tem, kje je prišel ven. 478 00:30:28,577 --> 00:30:31,455 Ponovno poskušam ugotoviti, kje je čim hitreje. 479 00:30:31,621 --> 00:30:33,749 In dobil sem sporočilo iz naše terenske ekipe pravi ... 480 00:30:33,915 --> 00:30:34,958 utihni Barbie: Očka. 481 00:30:35,125 --> 00:30:37,544 Izstopil sem. Potrebujem vašo pomoč. 482 00:30:50,724 --> 00:30:52,351 Prekleto. 483 00:30:54,603 --> 00:30:56,938 Barbie: Očka, prišel sem ven. [Potrebujem vašo pomoč. 484 00:30:57,105 --> 00:30:58,648 Kje so rdeča vrata? 485 00:30:58,815 --> 00:31:00,817 Je v koreninski kleti na dvorišču. pridi no 486 00:31:00,984 --> 00:31:03,612 - Korenovka? Kaj za vraga je to? - Ostanki prepovedi. 487 00:31:03,779 --> 00:31:05,179 Čudno naključje, se vam ne zdi? 488 00:31:05,322 --> 00:31:07,324 Pot nazaj v Chesterjev mlin biti na vaši posesti? 489 00:31:07,491 --> 00:31:10,619 Če še vedno verjamete v naključja, nisi pozoren. 490 00:31:10,786 --> 00:31:11,912 pridi no 491 00:31:14,748 --> 00:31:17,709 Neki tip mi je dal 10 dolarjev, da pridem zazvoni na brenčalo in ti to predvaja. 492 00:31:17,876 --> 00:31:20,587 On je vaba. Spravi ga stran od tod. 493 00:31:20,754 --> 00:31:23,465 Zdaj naj preiščejo teren. 494 00:31:24,216 --> 00:31:26,968 Morda imamo kršitev. Preiščite nepremičnino. 495 00:31:44,820 --> 00:31:47,656 To je moje. Od dneva, ko je bilo naslikano. 496 00:31:50,158 --> 00:31:51,952 V redu, pridi. 497 00:31:58,083 --> 00:32:00,377 v redu gremo gremo 498 00:32:00,836 --> 00:32:02,295 Moški 1: Moram preveriti, bili so tukaj. 499 00:32:02,462 --> 00:32:03,630 Moški 2: Daj no! 500 00:32:03,797 --> 00:32:05,090 Daj no, iti morava. 501 00:32:05,424 --> 00:32:07,175 Kaj je narobe? - Ne vem. jaz... 502 00:32:07,342 --> 00:32:10,137 - Človek 1: Pri jezu! - Ali greš ali pa te ujamejo. 503 00:32:10,303 --> 00:32:12,343 - To je tvoja izbira. - Človek 1: Povsem tja nazaj. 504 00:32:12,431 --> 00:32:14,071 - Celo pot nazaj. - Moški 2: Vidiš kaj? 505 00:32:25,360 --> 00:32:27,195 Barbie: Tunel, ki nas je vodil iz Chesterjevega mlina 506 00:32:27,362 --> 00:32:28,989 je bil skrit za omarico ali kaj podobnega. 507 00:32:29,156 --> 00:32:31,032 Je to to? 508 00:32:33,869 --> 00:32:35,328 Tega prej ni bilo. 509 00:32:36,037 --> 00:32:38,206 Pomagaj mi premakniti nekaj od tega. 510 00:32:45,630 --> 00:32:47,716 v redu gremo 511 00:32:48,091 --> 00:32:49,384 pridi no 512 00:32:53,221 --> 00:32:56,057 Glej, cenim vsa vaša pomoč, da smo prišli sem. 513 00:32:56,224 --> 00:32:57,984 Ampak povem ti, nočeš narediti tega. 514 00:32:58,143 --> 00:32:59,686 Tukaj nimam nikogar razen Pauline. 515 00:32:59,853 --> 00:33:02,856 In misliš, da bo tvoj oče mi da napredovanje, če me ujame? 516 00:33:04,399 --> 00:33:05,650 V redu, pojdi. 517 00:33:54,074 --> 00:33:56,284 kaj iščeš 518 00:33:57,452 --> 00:33:58,620 Oh, hej, mali. 519 00:33:58,787 --> 00:34:01,665 Samo gledam za nekaj maminih stvari. 520 00:34:02,332 --> 00:34:04,251 Kaj vzeti s seboj? 521 00:34:04,417 --> 00:34:05,710 "Vzemite s seboj?" 522 00:34:06,795 --> 00:34:09,130 Prosim, ne puščaj me tukaj z mojim očetom. 523 00:34:09,506 --> 00:34:11,633 Oh, James. 524 00:34:12,259 --> 00:34:15,303 Tvoj oče bo dobro poskrbel od vas. Naj te to ne skrbi. 525 00:34:16,263 --> 00:34:18,098 Kako je dobro skrbel za mamo? 526 00:34:20,642 --> 00:34:24,938 Oprosti prijatelj, Ne morem te vzeti s seboj. 527 00:34:28,149 --> 00:34:29,359 O čem? 528 00:34:29,526 --> 00:34:31,945 Junior: Rekla je, da greš da me nekega dne rešiš. 529 00:34:35,824 --> 00:34:37,367 Upal sem, da je to danes. 530 00:34:58,847 --> 00:35:00,432 Zdaj bo tam za vedno. 531 00:35:00,599 --> 00:35:01,725 Nekega dne boš torej videl 532 00:35:01,891 --> 00:35:03,643 in zapomni si kako majhen si bil. 533 00:35:03,810 --> 00:35:06,021 Ali se boš vrnil? preden zrastem? 534 00:35:06,479 --> 00:35:07,564 Upam, da je tako. 535 00:35:09,733 --> 00:35:11,818 Zakaj si šele danes tukaj? 536 00:35:11,985 --> 00:35:16,031 ne vem, ampak moja mama je želela, da te spoznam. 537 00:35:16,197 --> 00:35:18,033 In nekega dne se spet vidimo. 538 00:35:18,408 --> 00:35:20,035 Obljuba. 539 00:35:47,103 --> 00:35:48,772 Kaj za vraga? 540 00:35:48,938 --> 00:35:50,190 Nekako smo nazaj. 541 00:35:51,274 --> 00:35:53,777 - Kje so drugi? - Pauline? 542 00:35:57,822 --> 00:36:00,575 Ne vem o tem, Lyle. 543 00:36:12,420 --> 00:36:14,089 Lyle? 544 00:36:25,100 --> 00:36:26,726 Melanie? 545 00:36:30,980 --> 00:36:32,524 Melanie? 546 00:36:36,069 --> 00:36:37,696 Tukaj se je začelo. 547 00:36:37,862 --> 00:36:40,240 In tukaj se konča. 548 00:36:40,407 --> 00:36:41,783 Za vse nas. 549 00:36:42,617 --> 00:36:45,620 ne razumem Povej mi kaj misliš. 550 00:36:59,384 --> 00:37:01,845 - Hej, fantje, ste v redu? - Ja. 551 00:37:02,011 --> 00:37:04,139 - Kje je Lyle? - Bil je pred menoj. 552 00:37:04,305 --> 00:37:06,808 Oh, moj bog, kaj če mu ne bi uspelo? 553 00:37:06,975 --> 00:37:08,435 pridi no 554 00:37:29,289 --> 00:37:31,207 Hej, prihajam skozi, 555 00:37:32,667 --> 00:37:34,461 je kdo od vas kaj videl? 556 00:37:34,627 --> 00:37:36,963 - Nisem videl sranja. - Sem. 557 00:37:37,130 --> 00:37:39,340 - Kot spomin. - Moje je bilo kot slutnja. 558 00:37:39,507 --> 00:37:42,302 Lyle bi moral biti tam, ampak on ni bilo. Ostani tukaj in ga počakaj. 559 00:37:42,469 --> 00:37:44,220 - Kam greš? - Da dobim sina. 560 00:37:44,387 --> 00:37:45,667 Barbie: Grem iskat Julijo. 561 00:37:45,805 --> 00:37:48,308 Vsak mora ohraniti nizek profil, kajne? 562 00:37:48,475 --> 00:37:50,268 Kdorkoli v tem mestu vidi da smo nazaj, 563 00:37:50,435 --> 00:37:52,020 in to bo povzročilo kaos. 564 00:37:52,187 --> 00:37:54,272 Ko enkrat pripravim načrt, Našla te bom. 565 00:37:54,731 --> 00:37:57,275 Hunter, izogibaj se težavam. 566 00:37:57,650 --> 00:37:59,277 Ulezi se. 567 00:38:00,320 --> 00:38:02,030 grem s teboj Rad bi videl juniorja. 568 00:38:02,197 --> 00:38:04,407 Ne. To moram narediti sam. 569 00:38:04,574 --> 00:38:06,951 Moraš ostati tukaj in poišči Lyla, prosim. 570 00:38:07,118 --> 00:38:09,954 Zdaj, ko smo nazaj, karkoli je se bo zgodilo, potrebujemo Lyla. 571 00:38:10,872 --> 00:38:13,458 Ne morem verjeti, da mi je uspelo. 572 00:38:13,625 --> 00:38:16,044 Zdaj sem res tukaj v Chesterjevem mlinu. 573 00:38:16,211 --> 00:38:19,297 Pripni se, otrok. Postalo bo veliko bolj čudno. 574 00:38:27,180 --> 00:38:31,017 Ni boljšega kraja za skrivanje kot pred očetovim nosom. 575 00:38:32,602 --> 00:38:34,896 Tukaj spodaj je tako mirno. 576 00:38:35,063 --> 00:38:37,023 Morali bi iti. 577 00:38:38,775 --> 00:38:43,029 Lahko le leživa tukaj za nekaj časa? 578 00:38:44,239 --> 00:38:46,574 Uživate v miru? 579 00:38:49,953 --> 00:38:52,622 Pomagalo bi mi, da bi se počutil manj osamljenega. 580 00:40:23,588 --> 00:40:25,173 Paane?