1 00:00:02,794 --> 00:00:03,795 Barbie: Pred dvema tednoma 2 00:00:03,962 --> 00:00:06,381 nevidna kupola strmoglavil na Chesterjev mlin 3 00:00:06,548 --> 00:00:08,467 nas odreže od preostalega sveta. 4 00:00:08,634 --> 00:00:10,969 Zakaj je kupola tukaj ali kakšne skrivnosti so pred nami, 5 00:00:11,136 --> 00:00:14,556 še vedno ne vemo. Vsak dan preizkuša naše meje, 6 00:00:14,723 --> 00:00:17,976 prinaša najboljše in najslabše v nas. 7 00:00:18,977 --> 00:00:21,188 Nekateri pravijo za vedno bomo obtičali tukaj, 8 00:00:21,980 --> 00:00:25,734 vendar se nikoli ne bomo nehali boriti najti izhod. 9 00:00:26,401 --> 00:00:27,528 Dobivam e-pošto. 10 00:00:27,694 --> 00:00:30,113 Signal postaja močnejši. Prihaja od tukaj. 11 00:00:30,280 --> 00:00:32,824 James, pričakujem, da veš da sem živ. 12 00:00:32,991 --> 00:00:34,993 Pogovorite se s prijateljem Lyleom-- 13 00:00:35,160 --> 00:00:36,453 ne, ne. Pridi, pridi. 14 00:00:36,620 --> 00:00:39,248 Utapljala se je v jezeru. Pravkar se je pojavila. 15 00:00:39,414 --> 00:00:41,625 nimam pojma od koder je prišla. 16 00:00:43,210 --> 00:00:45,337 Pred 25 leti ste obljubili 17 00:00:45,504 --> 00:00:48,423 da se prepričam da kar smo zakopali, je ostalo zakopano. 18 00:00:48,590 --> 00:00:51,176 Videti je, da je Angie dobila kos tistega, ki ji je to naredil. 19 00:00:51,343 --> 00:00:53,095 To so konice prstov. 20 00:00:53,262 --> 00:00:54,888 - Velika roka. - Moškega. 21 00:00:55,055 --> 00:00:59,184 Poletje '88, Lyle, Sam, pauline. 22 00:00:59,851 --> 00:01:01,770 Kaj? kaj je 23 00:01:02,271 --> 00:01:04,314 Jaz sem. 24 00:01:04,481 --> 00:01:05,521 Rebecca: Prihaja dan 25 00:01:05,649 --> 00:01:07,449 ko ne bo dovolj hrane da nas vzdržuje. 26 00:01:07,568 --> 00:01:09,778 Morda bo potrebno redčiti čredo. 27 00:01:09,945 --> 00:01:13,824 To je popis, ki vam pomaga pri odločitvi kdo živi in kdo umre. 28 00:01:25,377 --> 00:01:26,837 dobro jutro 29 00:01:27,004 --> 00:01:28,880 Ne vem, kako dobro je. 30 00:01:29,047 --> 00:01:32,175 Je, če uporabljate popis prebivalstva za reševanje našega problema prebivalstva. 31 00:01:32,342 --> 00:01:34,720 No, videti je treba, kje smo. 32 00:01:34,886 --> 00:01:36,388 No, vemo, kje smo. 33 00:01:36,555 --> 00:01:39,224 Potrebujemo ljudi, ki so zdravi, s praktičnimi veščinami, 34 00:01:39,391 --> 00:01:42,853 ki dajo več kot vzamejo. Kdo je torej naslednji? 35 00:01:43,687 --> 00:01:45,397 Alice. 36 00:01:45,981 --> 00:01:47,899 Ona je prvi dojenček. 37 00:01:49,067 --> 00:01:51,737 Njena mati je Harriet. Poučuje v nedeljski šoli. 38 00:01:55,324 --> 00:01:58,076 - Kaj še dela Harriet? - To je to. 39 00:01:58,243 --> 00:02:02,581 Ona je mati samohranilka. Ženska vere. 40 00:02:02,748 --> 00:02:06,043 Jim, naše zaloge hrane se zmanjšujejo. 41 00:02:06,293 --> 00:02:09,588 Ne moremo dovoliti, da ta čustva narekujejo. Ne bo lahko ... 42 00:02:09,755 --> 00:02:12,299 Poslušaj, odraščal sem s temi ljudmi. 43 00:02:12,758 --> 00:02:15,469 Bil sem izbran, da jih vodim. Ne bom stresel drevesa 44 00:02:15,636 --> 00:02:20,432 dokler ne bom prepričan, kdo lahko nosi lastno težo in kdo ne more. 45 00:02:21,099 --> 00:02:22,476 Toda kako boste prepričani? 46 00:02:23,268 --> 00:02:25,062 ne vem 47 00:02:27,272 --> 00:02:29,608 Mogoče me bo vodila kupola. 48 00:02:30,317 --> 00:02:32,694 - To je začetek. - Hm. 49 00:02:37,074 --> 00:02:39,618 - Kaj nameravaš? - Hm ... 50 00:02:39,785 --> 00:02:41,286 Odpravljam se v šolo. 51 00:02:41,453 --> 00:02:43,830 Projekt elektrarne na veter res prihaja. 52 00:02:43,997 --> 00:02:45,999 Poslušaj, Rebecca, 53 00:02:47,334 --> 00:02:48,585 prebrodili bomo to. 54 00:02:49,836 --> 00:02:51,380 Dokler nas vodiš. 55 00:03:02,683 --> 00:03:04,893 - Si v redu? - Ne. 56 00:03:09,314 --> 00:03:12,651 Ali je Phil prepoznal Angiejinega morilca iz stvari smo našli pod njenimi nohti? 57 00:03:12,818 --> 00:03:14,861 To je slepa ulica. Ni načina za vodenje DNK. 58 00:03:15,237 --> 00:03:19,366 In verjetno pol mesta ima praske po magnetizaciji. 59 00:03:19,991 --> 00:03:23,286 Rebecca pine misli, da je Chesterjev mlin ne more vzdrževati dolgo dlje. 60 00:03:23,453 --> 00:03:25,163 In ona in Jim želite uporabiti popis 61 00:03:25,330 --> 00:03:27,082 odločati kdo živi in kdo ne. 62 00:03:29,876 --> 00:03:31,628 saj vem Sliši se noro. 63 00:03:31,795 --> 00:03:35,006 Ne. Big Jim je vedno imel božji kompleks. 64 00:03:35,382 --> 00:03:38,093 Vem, da imajo načrt. Ugotoviti moramo, kaj je. 65 00:03:38,385 --> 00:03:40,595 - Mi? - Lahko bi mi pomagala. 66 00:03:40,846 --> 00:03:42,472 Kje Barbie stoji pri vsem tem? 67 00:03:43,640 --> 00:03:45,308 Na Jimovi strani. 68 00:03:47,936 --> 00:03:49,521 Jim. 69 00:03:52,399 --> 00:03:55,902 Moramo se pogovoriti o vašem načrtu iztrebljanja. 70 00:03:56,236 --> 00:03:58,822 - Možnost znižanja. - V redu, karkoli. Poglej. 71 00:03:58,989 --> 00:04:01,116 Vem, da se moramo pripraviti za najslabše. v redu 72 00:04:01,283 --> 00:04:04,870 Če pa se ta dan zgodi, Želim biti jasen. 73 00:04:05,036 --> 00:04:07,497 Nihče ne ukrepa, če se oba ne strinjava. 74 00:04:07,664 --> 00:04:10,834 Poslušaj, Barbie, nočem tega dne da pridem sem nič več kot ti. 75 00:04:11,334 --> 00:04:14,171 Poglej, Chesterjev mlin ne bi mogel preživeti zadnjih nekaj dni brez tebe. 76 00:04:14,337 --> 00:04:16,465 Magneti, pridelki, dež. 77 00:04:16,631 --> 00:04:19,926 Če moramo narediti naslednji korak, to počnemo skupaj. 78 00:04:21,678 --> 00:04:23,138 Harriet. 79 00:04:23,764 --> 00:04:25,557 Toliko ljudi je tukaj. 80 00:04:25,724 --> 00:04:28,310 Počutim se kot da ima Alice družino. 81 00:04:29,394 --> 00:04:32,522 No, tako je. Ena velika družina. 82 00:04:32,689 --> 00:04:36,026 Imeli smo tako srečo, da smo te imeli poskrbi za nas. Kajne, Barbie? 83 00:04:36,902 --> 00:04:38,528 Tako je prav. 84 00:04:42,991 --> 00:04:47,829 Če na tem mestu zmanjka hrane, upajmo, da nas ni na jedilniku. 85 00:04:51,583 --> 00:04:53,293 Kako je to mogoče? 86 00:04:53,627 --> 00:04:54,961 Joe: Letopisi ne lažejo. 87 00:04:55,337 --> 00:04:58,507 - Izpred 25 let je. - To je nekako osebno, 88 00:04:58,673 --> 00:05:00,610 - a imaš oznake sonde? Norrie: Joe, prosim. 89 00:05:00,634 --> 00:05:03,845 Shranite svojo teorijo o inteligentnem življenju oblike vesolja za Tedov govor. 90 00:05:04,262 --> 00:05:07,891 Pojasnite njeno izgubo spomina. In dejstvo da se v desetletjih ni postarala. 91 00:05:08,058 --> 00:05:10,644 Mogoče jo je poslala kupola. Poslalo je mojo mamo. 92 00:05:13,396 --> 00:05:15,524 Ne. Melanie je oseba. 93 00:05:15,690 --> 00:05:18,401 Kupola je poslala avatar. Ne moreš zagrabiti avatarja. 94 00:05:18,568 --> 00:05:20,612 V redu, karkoli že je, ne ravnajmo z njo. 95 00:05:20,779 --> 00:05:23,782 In ker ni poti ona je pravzaprav Melanie Cross, 96 00:05:23,949 --> 00:05:26,451 - potem je ne bi smeli tako klicati. - Kako naj jo imenujemo? 97 00:05:26,701 --> 00:05:30,497 Moral bi vedeti, kako mi je ime. Ampak jaz ne. 98 00:05:34,501 --> 00:05:35,544 Morali bi mu pokazati. 99 00:05:35,919 --> 00:05:37,519 Ja, ne, zadnja stvar hoče slišati 100 00:05:37,671 --> 00:05:40,799 je, da ste našli vrelec mladosti leta 1988. 101 00:05:43,176 --> 00:05:46,429 Nošenje istih oblačil kot včeraj. 102 00:05:46,596 --> 00:05:50,225 - Si preveč zaposlen, da bi sinoči prišel domov? - Ja. Je Julia tukaj? 103 00:05:50,392 --> 00:05:53,979 Ne. Pustila je sporočilo rekla, da se bo vrnila kasneje. 104 00:05:54,479 --> 00:05:55,981 Kaj počneta zunaj tako zgodaj? 105 00:05:56,314 --> 00:05:59,192 - Moramo se pogovoriti z Julio o... - Ja, dobili smo e-pošto. 106 00:06:00,277 --> 00:06:02,988 - Kdaj si dobil e-pošto? - Včeraj. 107 00:06:03,822 --> 00:06:05,866 In ti mi samo poveš o tem zdaj? 108 00:06:06,241 --> 00:06:09,494 Vsi smo dobili e-pošto dokler signal ni bil blokiran. 109 00:06:09,661 --> 00:06:11,288 To se je pojavilo. 110 00:06:13,790 --> 00:06:16,084 "Te strani ni mogoče prikazati." 111 00:06:16,668 --> 00:06:18,628 Misliš, da nas vojska blokira ali...? 112 00:06:19,754 --> 00:06:22,507 To ni standardni odgovor. 113 00:06:23,925 --> 00:06:26,928 Dobimo signal nazaj, lahko komunicirati z zunanjim svetom. 114 00:06:27,095 --> 00:06:29,055 Želim, da me vzameš kje je to prišlo skozi. 115 00:06:29,681 --> 00:06:33,476 Lyle: Hudič bo odvrgel nekaj v zapor, da ti bodo sodili. 116 00:06:34,144 --> 00:06:36,396 Deset dni boš imel stisko. 117 00:06:36,563 --> 00:06:41,735 Bodi zvest do smrti in dal ti bom venec življenja. 118 00:06:41,902 --> 00:06:43,862 Na noge, Lyle. 119 00:06:46,364 --> 00:06:47,699 Prišel si me osvoboditi. 120 00:06:47,866 --> 00:06:49,910 Moja mama je rekla, da imaš odgovore. Hočem jih. 121 00:06:50,201 --> 00:06:55,373 Hej, lahko naredim bolje, kot da ti povem, v redu 122 00:06:56,374 --> 00:06:58,585 Lahko ti pokažem. Izpusti me. 123 00:07:03,882 --> 00:07:06,468 - Obleci si to. - O maloverni. 124 00:07:06,635 --> 00:07:08,887 Ugrabil si Rebecco in poskušal si jo ubiti. 125 00:07:09,638 --> 00:07:13,224 Stala je na poti vznesenosti. 126 00:07:14,643 --> 00:07:18,605 Če te bom iztrgal, Hočem tvoje roke skupaj. 127 00:07:18,772 --> 00:07:19,814 Mislite na to kot na molitev. 128 00:07:23,902 --> 00:07:26,183 Tilden: Hvala, da si prišel. Rebecca: Kako je s pujsom? 129 00:07:26,488 --> 00:07:28,448 Mislim, da je gripa. 130 00:07:34,996 --> 00:07:38,083 žal mi je Prepozno je. 131 00:07:41,503 --> 00:07:43,046 Skrbi me za druge. 132 00:07:43,213 --> 00:07:44,923 Bila je novorojenka. 133 00:07:45,090 --> 00:07:46,800 Drugi so močni. 134 00:07:46,967 --> 00:07:48,718 Če je gripa, se bodo z njo borili. 135 00:07:48,885 --> 00:07:52,639 Veš, da lahko ljudje tudi to ujamejo. Se dobro počutiš? 136 00:07:52,806 --> 00:07:55,642 v redu sem Prav tako Beth. Pazili smo na stike. 137 00:07:58,895 --> 00:08:00,647 Imaš samokolnico? 138 00:08:00,814 --> 00:08:02,607 Nima smisla, da bi se je še bolj dotaknil kot moraš. 139 00:08:27,090 --> 00:08:29,592 Vse se zgodi z razlogom. 140 00:08:29,843 --> 00:08:32,887 - Wi-Fi signala ni več. - Joe: Izginil je, ko smo prišli sem. 141 00:08:34,305 --> 00:08:36,099 Tu je bilo najmočnejše. Tukaj? 142 00:08:36,266 --> 00:08:39,894 Ja, ker premalo je grozljivo glede tiste omarice. 143 00:08:41,146 --> 00:08:44,274 Nekaj bom moral iti iskat da s tem odprem. 144 00:08:44,941 --> 00:08:46,276 Notri ni ničesar. 145 00:08:46,443 --> 00:08:48,862 Tega ne veš. Zaklenjeno je. 146 00:08:53,908 --> 00:08:55,285 Kako si vedel ta kombinacija? 147 00:08:55,660 --> 00:09:00,248 Mislim, da je bila to moja omarica. Leta 1988. 148 00:09:04,210 --> 00:09:05,670 Kaj? 149 00:09:21,102 --> 00:09:23,438 v redu Kaj ...? Je to kakšna šala? 150 00:09:23,605 --> 00:09:25,356 Na nas igra vesolje. 151 00:09:27,609 --> 00:09:29,444 Izgleda kot ona, kaj? 152 00:09:31,654 --> 00:09:34,324 - To nima smisla. - In kupola? 153 00:09:36,659 --> 00:09:38,078 Lahko bi bila hči tega dekleta. 154 00:09:38,244 --> 00:09:43,333 Barbie, veš kako je biti tujec tukaj. 155 00:09:43,541 --> 00:09:45,335 Nočem več biti. 156 00:09:45,502 --> 00:09:48,088 - Nisem prepričan, da ti lahko pomagam pri tem. - Joe: Zakaj ne? 157 00:09:48,254 --> 00:09:52,258 Signala ni več. Pomagaj nam ugotoviti kdo je v resnici. 158 00:09:59,891 --> 00:10:01,559 gremo 159 00:10:13,530 --> 00:10:16,157 Oh, Rebecca je všeč da vzame delo s seboj domov. 160 00:10:16,324 --> 00:10:19,494 Ali pa ne želi biti viden to počne v šoli. 161 00:10:19,661 --> 00:10:21,371 Nekje je bila z veliko blata. 162 00:10:28,670 --> 00:10:31,381 Jajca za zajtrk, vzorci krvi za večerjo? 163 00:10:31,548 --> 00:10:33,550 Karkoli počne, jemlje previdnostne ukrepe. 164 00:10:33,716 --> 00:10:36,553 Ja, ima koledar, kdaj zmanjkuje nam hrane in virov. 165 00:10:36,803 --> 00:10:39,013 Ona res misli konec dni je. 166 00:10:43,101 --> 00:10:45,812 Naš učitelj naravoslovja v molitveni skupini. To je novo. 167 00:10:55,446 --> 00:10:59,117 Ima zanimanje v enem od božjih bitij. prašiči 168 00:11:00,076 --> 00:11:05,165 Krvne preiskave, veterinarske knjige, blato na predpražniku. 169 00:11:05,331 --> 00:11:07,250 Tukaj okoli je nekaj kmetij s prašiči. 170 00:11:07,417 --> 00:11:10,503 Poglejmo, če je obiskala kateremu od njih pred kratkim. 171 00:11:23,600 --> 00:11:25,268 Jim: Rebecca? 172 00:11:27,228 --> 00:11:29,063 halo? 173 00:11:30,273 --> 00:11:32,066 Rebecca? 174 00:11:33,484 --> 00:11:35,612 Delaš na vetrnicah? 175 00:11:39,282 --> 00:11:40,950 Rebecca? 176 00:11:45,622 --> 00:11:48,458 Uporabljati bi morali mikrofilm v Julijini časopisni pisarni? 177 00:11:48,625 --> 00:11:51,002 Resno? Tako je našli so stvari v kameni dobi. 178 00:11:51,169 --> 00:11:53,087 Ja, ne moremo iskati po imenu Melanie? 179 00:11:53,254 --> 00:11:55,673 Ne. Samo pomikati se moraš in pogledati. 180 00:11:55,840 --> 00:11:58,551 Pogrešam internet. Pogrešam mobilni telefon. 181 00:11:58,718 --> 00:12:01,429 Pogrešam pošiljanje sporočil. Pogrešam Sushi. 182 00:12:01,596 --> 00:12:03,681 No, dvorana zapisov nič se ni izkazalo, v redu? 183 00:12:03,848 --> 00:12:06,684 To je zadnje mesto da si lahko mislim pogledati 184 00:12:06,851 --> 00:12:08,770 za karkoli je, kar bi lahko našli. 185 00:12:08,937 --> 00:12:12,315 Melanie ni bila leta '87 ali '89 letniki. 186 00:12:12,482 --> 00:12:13,882 Mogoče neodvisni objavil članek 187 00:12:14,025 --> 00:12:16,861 zakaj je prišla njena družina v Chester's mill leta 1988. 188 00:12:17,028 --> 00:12:18,738 Ali zakaj je odšla. 189 00:12:18,905 --> 00:12:21,032 V mestu, kjer Betsy Van igla 190 00:12:21,199 --> 00:12:23,493 rekordni paradižnik naredi naslovnico? 191 00:12:23,660 --> 00:12:26,412 - Rekel bi, da imamo kar dober strel. - Fantje, poglejte. 192 00:12:30,833 --> 00:12:33,836 "Melanie Cross je izginila in ni bil nikoli najden." 193 00:12:34,003 --> 00:12:37,924 »Družina se je preselila v Chesterjev mlin iz zenita pred kratkim." 194 00:12:38,091 --> 00:12:39,842 Zenit? 195 00:12:42,720 --> 00:12:44,597 To je isto mesto, iz katerega sem. 196 00:12:46,432 --> 00:12:48,518 Zdelo se mi je, da si znan. 197 00:12:52,438 --> 00:12:55,149 Melanijina družina je živela na 24 old oak drive. 198 00:12:55,316 --> 00:12:58,486 Če se je spomnila kombinacije, ko stala je pred svojo omarico, potem pa... 199 00:12:58,653 --> 00:13:00,655 Več si bo zapomnila če jo vzamemo v hišo? 200 00:13:00,822 --> 00:13:05,868 Ne, ne bo. Ker ona ni... Ona ni Melanie Cross. 201 00:13:06,035 --> 00:13:07,120 Enostavno ni možnosti. 202 00:13:07,287 --> 00:13:10,581 Želim iti tja. moram. 203 00:13:13,835 --> 00:13:15,420 v redu 204 00:13:16,754 --> 00:13:19,632 Kaj rečemo, ko vdremo na družino, ki zdaj živi tam? 205 00:13:19,799 --> 00:13:22,176 Pusti me, da to uredim. 206 00:13:26,889 --> 00:13:28,182 govori z mano 207 00:13:28,349 --> 00:13:30,018 Povej mi, kako je moja mama še živa. 208 00:13:30,184 --> 00:13:31,269 Imela sva načrt. 209 00:13:31,436 --> 00:13:33,521 Pretrgane zavorne cevi, ukradena trupla, 210 00:13:33,688 --> 00:13:36,816 ta idiot častiti Coggins, on... Bog mu pokoj. 211 00:13:37,442 --> 00:13:39,652 Moja mama je lažno naredila samomor a si ji pomagal? 212 00:13:39,819 --> 00:13:42,947 - Zelo sem jo imel rad in jo imam še vedno. - Zapustila me je. 213 00:13:43,573 --> 00:13:45,908 Da te zaščitim. Vedela je, da prihaja kupola. 214 00:13:46,075 --> 00:13:47,785 Rožnate zvezde na slikah? 215 00:13:47,952 --> 00:13:49,871 Morala je ven preden so jo odpeljali ven. 216 00:13:50,038 --> 00:13:51,456 Kaj to pomeni? 217 00:13:51,622 --> 00:13:54,083 Tvoj oče je imel z njo druge načrte. 218 00:13:56,127 --> 00:13:58,421 Nima pojma, da je še živa? 219 00:14:01,341 --> 00:14:02,592 Kaj pa Sam? 220 00:14:03,468 --> 00:14:06,346 Pauline je zaupala samo meni da ji pomaga pobegniti. 221 00:14:07,263 --> 00:14:09,599 Kakšna mati zapusti sina zadaj v tem peklu? 222 00:14:09,766 --> 00:14:12,477 Mislim, da je mislila na kupolo bi ji sledil in ti prizanesel. 223 00:14:12,643 --> 00:14:14,062 Moral sem iti na njen pogreb. 224 00:14:16,814 --> 00:14:20,943 Pustila me je tukaj. Zapustila me je spremeniti se v velikega Jima Rennieja. 225 00:14:22,487 --> 00:14:26,074 Poglej, tvoja mama mi zaupa. 226 00:14:27,450 --> 00:14:31,037 Že devet let, tako je pauline ostala v stiku. 227 00:14:39,337 --> 00:14:40,588 Razglednice? 228 00:14:44,175 --> 00:14:46,655 So iz različnih krajev, ampak na njih ni nič. 229 00:14:47,178 --> 00:14:48,679 Ja, obstaja. 230 00:14:48,846 --> 00:14:50,848 Naredila jih je. Obrnite jih. 231 00:14:52,183 --> 00:14:54,185 Njene slike. 232 00:14:54,352 --> 00:14:56,145 Se zdijo znane? 233 00:15:01,109 --> 00:15:04,654 To je vse, kar se je zgodilo odkar je padla kupola. 234 00:15:05,822 --> 00:15:09,283 Jajce, metulji, rdeči dež... 235 00:15:10,535 --> 00:15:13,663 Če je tam zunaj, kako bi lahko mogoče veš kaj se tukaj dogaja? 236 00:15:13,955 --> 00:15:16,916 Pauline je videla veliko več kot roza zvezdice. 237 00:15:32,765 --> 00:15:35,059 Ne vidim mlinov na veter. 238 00:15:35,226 --> 00:15:39,397 Ukradel si mi kartico, lagal si mi. Kaj počneš, Rebecca? 239 00:15:39,564 --> 00:15:41,858 Najdem pot. 240 00:15:42,024 --> 00:15:44,819 Ko se je kupola prvič spustila, Začel sem obiskovati kmetije, 241 00:15:44,986 --> 00:15:47,864 spremljanje posevkov in živine. 242 00:15:48,156 --> 00:15:49,824 Tom Tilden je imel bolnega prašiča. 243 00:15:50,450 --> 00:15:52,201 Gripa. 244 00:15:54,912 --> 00:15:56,289 Kaj je v jajcih, Rebecca? 245 00:15:56,873 --> 00:16:00,251 Rekel si, da boš naredil, kar je potrebno rešiti to mesto. 246 00:16:00,501 --> 00:16:03,087 Kaj je v teh jajcih kako boš to naredil. 247 00:16:13,431 --> 00:16:15,266 halo? 248 00:16:18,811 --> 00:16:21,272 Pustil vhodna vrata odklenjena. 249 00:16:21,522 --> 00:16:23,065 Verjetno je šel na parado v westlaku 250 00:16:23,232 --> 00:16:24,992 in ostal ujet zunaj kupole na dan kupole. 251 00:16:25,109 --> 00:16:26,944 Norrie: Imajo srečo. 252 00:16:29,280 --> 00:16:31,657 Sploh nisem pojedel zajtrka. 253 00:16:35,203 --> 00:16:37,538 Nekemu otroku ni bilo treba končati njegova domača naloga iz algebre 254 00:16:37,705 --> 00:16:41,209 in se izognil hrčkovi žogi. Dvojna zmaga. 255 00:16:41,375 --> 00:16:44,629 - Se zdi znano? - Ničesar se ne spomnim. 256 00:16:44,795 --> 00:16:47,465 Ker ni ničesar spomniti se. 257 00:16:47,924 --> 00:16:50,343 Vse, kar čutim, je žalost. 258 00:16:51,052 --> 00:16:53,721 Zanič je moral hoditi skozi moje hiše z družino ni več. 259 00:16:53,888 --> 00:16:57,391 In po Angie, Vesel sem, da je mesto padlo. 260 00:17:05,816 --> 00:17:08,486 Kako naj tekmujem z dekletom, za katerega misli, da je iz galaksije 261 00:17:08,653 --> 00:17:09,779 daleč, daleč stran? 262 00:17:10,321 --> 00:17:12,949 Uh, prepričan sem, da hoče samo pomagati. 263 00:17:13,241 --> 00:17:16,077 Ne spodkopavaj mojih čustev ljubosumja in zapuščenosti. 264 00:17:16,244 --> 00:17:19,455 Ampak ker klepetava, kaj je s tabo in Julijo? 265 00:17:21,749 --> 00:17:23,909 Pridi, pojavi se z obrazom "prosim, oprosti mi", 266 00:17:24,043 --> 00:17:26,363 odšla je preden si prišel tja, zato tega ni hotela slišati. 267 00:17:26,504 --> 00:17:29,507 Karkoli si naredil, je bilo zelo slabo. Tvoja obrv je pravkar trznila. 268 00:17:29,674 --> 00:17:32,009 Ja, uspelo je. 269 00:17:32,343 --> 00:17:34,679 Res vesel lahko bi imela ta kratek klepet. 270 00:17:34,845 --> 00:17:37,515 Joe: Barbie. niti. 271 00:17:38,307 --> 00:17:41,686 Oh, moj bog. Naredil sem te. 272 00:17:41,852 --> 00:17:45,231 Včasih sem gledal skozi okno in glej jih kako padajo. 273 00:17:45,481 --> 00:17:46,607 Je videla padati zvezde? 274 00:17:47,024 --> 00:17:49,151 - Bile so rožnate. - Ja, tamle. 275 00:17:49,318 --> 00:17:50,778 Šel sem ven, da bi jih našel. 276 00:17:50,945 --> 00:17:52,697 Tam smo našli mini kupola. 277 00:17:52,863 --> 00:17:55,324 - Moramo iti tja. - Joe, počasi. 278 00:17:55,866 --> 00:17:59,161 Kupola se je pojavila od nikoder in za vedno spremenila naša življenja. 279 00:17:59,328 --> 00:18:01,622 Angie je bila ubita, Morda nikoli ne bom izvedel zakaj. 280 00:18:01,789 --> 00:18:05,042 To je priložnost, da najdemo odgovor. Da bi našel en preklet odgovor. 281 00:18:05,376 --> 00:18:08,713 - Tudi če ni zame. - Norrie: Mislim, da bi morali pogledati. 282 00:18:16,429 --> 00:18:18,931 v redu Gremo v gozd. 283 00:18:19,098 --> 00:18:22,685 Če ne najdemo ničesar, gremo domov. 284 00:18:22,852 --> 00:18:24,562 Hvala. 285 00:18:25,813 --> 00:18:28,816 - Šest kmetij in nič. -Še en do konca. 286 00:18:28,983 --> 00:18:30,568 Ja, ampak po mnenju kmetov, 287 00:18:30,735 --> 00:18:34,238 Rebecca je samo spremljala donos živine in poljščin. 288 00:18:34,405 --> 00:18:38,409 Povedala je, da je bistvo mestnega popisa je bil inventar virov. 289 00:18:39,910 --> 00:18:42,580 - Mogoče ... - Kaj? 290 00:18:42,747 --> 00:18:44,248 Mogoče ne načrtuje karkoli slabega. 291 00:18:44,415 --> 00:18:47,084 Ne, ne, ne. Niste slišali kar sem slišal v njenem glasu. 292 00:18:47,251 --> 00:18:50,671 Ali pa glej, kako poliva Lyla s tem kislim dežjem. 293 00:18:51,464 --> 00:18:54,842 Čeprav ne bi bilo prvič Nekoga sem napačno ocenil. 294 00:18:57,970 --> 00:19:00,014 res te ne poznam. 295 00:19:00,306 --> 00:19:02,558 Hudiča, bil sem zunaj tako dolgo v gozdu, 296 00:19:02,725 --> 00:19:05,478 so dnevi Niti sam ne vem. 297 00:19:06,437 --> 00:19:08,522 Ampak vem da so me že izdali. 298 00:19:09,190 --> 00:19:10,733 Na kaj ciljaš, Sam? 299 00:19:11,442 --> 00:19:13,611 Ljudje so polni presenečenj. 300 00:19:15,071 --> 00:19:16,739 Zagotovo so. 301 00:19:22,953 --> 00:19:24,413 Kako dolgo si to načrtoval? 302 00:19:24,580 --> 00:19:27,291 Prašiča sem opazoval več tednov. 303 00:19:27,458 --> 00:19:29,898 Testiranje krvi pri meni doma da vidimo, kako je virus vplival na celice. 304 00:19:30,044 --> 00:19:31,629 Kdaj bi mi povedal? 305 00:19:31,796 --> 00:19:33,464 Ko je bilo vse pripravljeno. 306 00:19:34,048 --> 00:19:36,384 Zato sem moral priti sem, 307 00:19:36,550 --> 00:19:39,887 mešati prašičjo gripo z vzorci gripe. 308 00:19:40,262 --> 00:19:42,682 V nekaj urah rekombinantni virus znotraj teh jajc 309 00:19:42,848 --> 00:19:46,310 bo dovolj močan okužiti eno četrtino tega mesta. 310 00:19:49,355 --> 00:19:50,481 Ali ga želite izdati? 311 00:19:50,648 --> 00:19:53,567 Ne. Hočem, da. 312 00:19:54,527 --> 00:19:56,112 Hočeš, da igram boga? 313 00:19:57,071 --> 00:20:00,074 Rekel si, da želiš videti ki bi lahko nosile svojo težo. 314 00:20:00,241 --> 00:20:01,617 Tako je. 315 00:20:01,784 --> 00:20:05,329 To ni bog, to je... to je Darwin. 316 00:20:05,496 --> 00:20:07,790 To je preživetje najmočnejših. 317 00:20:10,543 --> 00:20:12,837 - Kar pomeni, da smo tudi mi ogroženi. - Da. 318 00:20:13,003 --> 00:20:15,840 Virus je naravna pot izenačevanja konkurenčnih pogojev. 319 00:20:19,427 --> 00:20:20,553 To je noro. 320 00:20:20,720 --> 00:20:22,513 To je usmiljeno. 321 00:20:22,680 --> 00:20:24,640 V sedmih dneh nam zmanjka hrane. 322 00:20:24,807 --> 00:20:27,435 Čez 14 bodo ljudje stradali. 323 00:20:28,310 --> 00:20:31,814 V 21 se bomo obrnili drug proti drugemu. 324 00:20:31,981 --> 00:20:34,108 Zdaj je čas za ukrepanje. 325 00:20:37,027 --> 00:20:38,779 Kako se je pojavil ta virus priti v kupolo? 326 00:20:39,321 --> 00:20:40,698 Vedno je bilo tukaj. 327 00:20:40,865 --> 00:20:46,203 Miruje v naravi tedne, mesece, morda leta. 328 00:20:47,037 --> 00:20:49,248 Misliš kot inkubator. 329 00:20:52,918 --> 00:20:54,503 Kupola je poskrbela, da se je to zgodilo. 330 00:21:01,719 --> 00:21:03,053 Praviš, da je moja mama prerok? 331 00:21:03,220 --> 00:21:05,931 Pravim, da ti dogodki nas približal apokalipsi. 332 00:21:06,098 --> 00:21:07,858 Ko bo svet gorel s svetimi ognji 333 00:21:08,017 --> 00:21:09,518 in naš pepel odplava v nebesa, 334 00:21:09,685 --> 00:21:11,854 takrat bom spet s pauline. 335 00:21:12,813 --> 00:21:15,441 Dež, sem pomislil 336 00:21:15,608 --> 00:21:18,027 napovedal konec dni, ker je to zadnja karta, ki sem jo dobil. 337 00:21:18,194 --> 00:21:20,834 No, kar je bilo, je bilo še dobro, da je Rebecca to ustavila. 338 00:21:21,447 --> 00:21:24,116 Hej, če bi se vmešala z načrtom kupole, 339 00:21:24,283 --> 00:21:27,244 obsojeni bomo na vice pod to stvarjo za ves čas. 340 00:21:27,411 --> 00:21:29,371 - Za vedno, za vedno, za vedno ... - Lyle, umiri se 341 00:21:29,497 --> 00:21:30,737 ali pa se manšete vrnejo nazaj. 342 00:21:30,873 --> 00:21:34,168 Glej, te niso mogle priti po padcu kupole. 343 00:21:34,335 --> 00:21:37,922 - Mogoče ne vemo, kako se bo končalo. - Prav imaš. 344 00:21:38,255 --> 00:21:39,924 Razglednice so prenehale. 345 00:21:40,090 --> 00:21:43,135 Vendar je zapisala v svoj dnevnik vsak dan 346 00:21:43,677 --> 00:21:45,554 Stavim, da ste ključ do tega je v dnevniku. 347 00:21:46,096 --> 00:21:49,266 Prišel je stric in ga pobral kup njenih stvari po pogrebu. 348 00:21:49,517 --> 00:21:52,102 Ne bi hotela Sama imeti njen dnevnik. Ne njega. 349 00:21:52,269 --> 00:21:55,397 - Kaj je sploh z vama? - Ni važno. Vzemimo dnevnik. 350 00:21:55,564 --> 00:21:56,607 Ne, ne, ne, jaz ... 351 00:21:56,774 --> 00:21:59,109 Nočeš vedeti o tvoji mami? 352 00:21:59,735 --> 00:22:01,987 Kaj pa tisto dekle, ki je bilo ubito? 353 00:22:02,154 --> 00:22:03,656 Angie? 354 00:22:04,281 --> 00:22:06,321 - Zakaj bi to rekel? - Imam resnično jasen pogled 355 00:22:06,450 --> 00:22:08,786 sladke vrtnice z moje verande. 356 00:22:09,286 --> 00:22:12,122 Gledal sem, kako jo čakaš da jo poberem po njeni izmeni. 357 00:22:12,414 --> 00:22:15,042 - Oprosti za to, kar se ji je zgodilo. - Počakaj. 358 00:22:15,209 --> 00:22:17,753 Ali misliš, da moja mama zapisati Angien umor v njen dnevnik? 359 00:22:23,634 --> 00:22:25,553 Oh, hvala bogu. 360 00:22:25,719 --> 00:22:27,012 Te je Rebecca poslala na pomoč? 361 00:22:27,179 --> 00:22:28,264 Pomagati pri čem? 362 00:22:28,430 --> 00:22:32,810 Rekla je, da bo samo en prašič, vendar se je motila. Več jih je. 363 00:22:32,977 --> 00:22:35,020 Šele od danes zjutraj. 364 00:22:35,187 --> 00:22:37,022 Ducat jih je. 365 00:22:38,649 --> 00:22:40,359 - Zdrave živali v karanteno. - Ja. 366 00:22:40,526 --> 00:22:42,886 To je Rebecca zapletala v njeni kuhinji. 367 00:22:43,028 --> 00:22:44,905 Ta prašičji virus je njihov načrt iztrebljanja. 368 00:22:45,072 --> 00:22:47,116 Ja, in ne vedeti, kako močno je. 369 00:22:47,283 --> 00:22:49,410 Moramo jih najti preden ga izdajo. 370 00:22:49,577 --> 00:22:52,663 Kje bi to naredili? Nekje zasedeno, drugo javno. 371 00:22:53,497 --> 00:22:55,332 Jim ima mestni sestanek pri slaščičarni. 372 00:22:55,499 --> 00:22:56,917 Tam bodo. 373 00:23:01,046 --> 00:23:05,801 Sem me je pripeljala Julia, pokazala mi je mini kupolo. 374 00:23:07,761 --> 00:23:10,014 Melanie, kam greš? 375 00:23:10,180 --> 00:23:12,308 Gre na točno določeno mesto kje je bilo. 376 00:23:30,451 --> 00:23:32,036 Ste v redu? 377 00:23:33,370 --> 00:23:35,039 Kaj se je pravkar zgodilo? 378 00:23:35,205 --> 00:23:37,166 spomnim se 379 00:23:37,625 --> 00:23:40,377 Bila je noč. Prišel sem iskat kam so padle rožnate zvezde 380 00:23:40,544 --> 00:23:41,712 s Pauline Verdreaux. 381 00:23:41,879 --> 00:23:43,380 - Juniorjeva mama? - Da. 382 00:23:43,881 --> 00:23:45,674 Bili smo s Samom verdreauxom in Lyle chumley. 383 00:23:45,841 --> 00:23:47,384 Bila sta najina fanta. 384 00:23:47,968 --> 00:23:49,428 Ti in Sam? 385 00:23:49,595 --> 00:23:50,930 Glava mi eksplodira. 386 00:23:51,096 --> 00:23:53,557 Počakaj. In kaj se je potem zgodilo? 387 00:23:53,724 --> 00:23:55,517 ne vem 388 00:23:56,143 --> 00:23:57,186 To mesto. 389 00:23:58,270 --> 00:23:59,730 Obudi ti spomin. 390 00:23:59,897 --> 00:24:03,233 Če želite izvedeti več o tem, kdo si, moraš se vrniti k temu. 391 00:24:11,325 --> 00:24:13,786 Pauline: Kaj je? Sam: Izgleda kot meteor. 392 00:24:13,953 --> 00:24:15,593 Lyle: Sveti se. Melanie: Gremo pogledat. 393 00:24:17,998 --> 00:24:20,960 Našli smo meteorit. Tukaj. 394 00:24:25,756 --> 00:24:27,633 Mogoče bi se ga morali dotakniti. 395 00:24:35,140 --> 00:24:37,184 Ko smo se ga dotaknili, odprlo se je. 396 00:24:39,269 --> 00:24:41,063 Ali so vsi v redu? si v redu 397 00:24:41,230 --> 00:24:42,564 Melanie: Notri je bilo jajce. 398 00:24:42,731 --> 00:24:44,775 Pauline: Oh, moj bog. Kaj je to? 399 00:24:45,150 --> 00:24:46,235 Sam: Melanie, nehaj! 400 00:24:47,611 --> 00:24:50,364 - Melanie, kaj počneš? - Pauline: Daj nazaj. Ne delaj tega. 401 00:24:50,531 --> 00:24:52,157 - Melanie: Vzela sem ga. - Odloži ga. 402 00:24:52,324 --> 00:24:53,951 Hotel sem ga zaščititi. 403 00:24:54,118 --> 00:24:55,995 - Melanie, daj ga nazaj. - Kam greš? 404 00:24:56,161 --> 00:24:59,415 - Hej, pridi nazaj. - Mel... Melanie. Melanie! 405 00:24:59,581 --> 00:25:01,792 Sam mi je rekel, naj ga vrnem, ampak jaz ne bi. 406 00:25:01,959 --> 00:25:03,794 - Pusti, Melanie. Daj nazaj! - Hej! 407 00:25:03,961 --> 00:25:05,587 - Si v redu? Kaj se dogaja? 408 00:25:05,754 --> 00:25:08,007 Zvok me ubija! 409 00:25:28,736 --> 00:25:31,405 Jaz sem Melanie Cross. 410 00:26:01,018 --> 00:26:03,645 - Ali je virus pripravljen? - Da. 411 00:26:04,772 --> 00:26:06,356 ali ste 412 00:26:06,857 --> 00:26:09,359 No one tells you what it's like. 413 00:26:11,361 --> 00:26:12,946 Being the one who has to decide. 414 00:26:13,655 --> 00:26:16,867 Ti si bil izbran because you're strong enough to do it. 415 00:26:18,202 --> 00:26:20,537 I was tested like this before. 416 00:26:20,788 --> 00:26:22,331 Kaj se je zgodilo? 417 00:26:22,498 --> 00:26:25,000 To je moja žena, Pauline. 418 00:26:26,376 --> 00:26:27,544 Zbolela je. 419 00:26:28,212 --> 00:26:32,674 She started seeing things and got paranoid, had these spells. 420 00:26:32,841 --> 00:26:35,594 Bila je duševno bolna. That's... that's not your fault. 421 00:26:36,053 --> 00:26:37,387 Vedel sem, da potrebuje pomoč, 422 00:26:37,554 --> 00:26:42,643 tako sem našel ta objekt nekaj mest stran. 423 00:26:45,646 --> 00:26:50,901 She begged me not to take her there, promised she'd get better. 424 00:26:53,237 --> 00:26:55,239 In sem popustil. 425 00:26:56,615 --> 00:26:58,742 Ni je prisilil, da je šla. 426 00:27:02,246 --> 00:27:03,956 Ker sem jo ljubil. 427 00:27:04,373 --> 00:27:06,500 Verjela sem, da bo to dovolj. 428 00:27:07,417 --> 00:27:09,253 Ampak ni bilo. 429 00:27:11,171 --> 00:27:13,048 Vzela si je življenje. 430 00:27:14,716 --> 00:27:16,093 žal mi je 431 00:27:16,426 --> 00:27:20,264 Če bi se težko odločil, prava izbira, 432 00:27:21,431 --> 00:27:23,809 maybe she would've gotten better. 433 00:27:24,768 --> 00:27:27,104 Mogoče bi bila živa. 434 00:27:30,732 --> 00:27:32,526 This time, I'll make that choice. 435 00:27:47,291 --> 00:27:49,710 Moja mama je umrla, ko sem imel 8 let. 436 00:27:50,127 --> 00:27:54,173 Njeno srce se je kar ustavilo. 437 00:27:55,716 --> 00:27:58,343 Vozili smo se s kolesi okoli vojaške baze, 438 00:27:58,510 --> 00:28:02,556 and suddenly she was just... gone. 439 00:28:04,391 --> 00:28:09,771 I asked my dad why, and he said, "sometimes there are no answers." 440 00:28:12,065 --> 00:28:14,484 That's why I turned to science. 441 00:28:16,695 --> 00:28:20,490 Če pogledaš dovolj močno, obstaja odgovor. 442 00:28:28,415 --> 00:28:30,918 Razdeliti ga boste morali v vodi. 443 00:28:33,545 --> 00:28:35,672 The crowd will increase stopnja okužbe. 444 00:28:36,173 --> 00:28:38,008 Poznam kraj. 445 00:28:39,301 --> 00:28:43,764 Leta 1988, ti, Sam, pauline in Lyle sta bila prvotna štiriroka. 446 00:28:44,014 --> 00:28:45,224 In tudi ti si našel jajce? 447 00:28:45,515 --> 00:28:47,851 In neki kreten jo je ubil because of it. 448 00:28:48,018 --> 00:28:49,895 ali ste prepričani nisi videl kdo te je sunil? 449 00:28:50,687 --> 00:28:54,441 It wasn't pauline. She was freaking out. 450 00:28:54,608 --> 00:28:58,445 Lyle je bil res jezen, Sam tudi. 451 00:28:58,612 --> 00:29:00,864 Hotel sem samo zaščititi jajce. 452 00:29:02,783 --> 00:29:04,076 Kaj je bilo to? 453 00:29:04,243 --> 00:29:06,536 It feels like a rock. 454 00:29:08,830 --> 00:29:11,291 Yeah, a rock from outer space. 455 00:29:28,267 --> 00:29:29,685 Začetnice, m.C. 456 00:29:37,401 --> 00:29:38,777 Melanie... 457 00:29:41,446 --> 00:29:43,657 Verjamem, da je to tvoje. 458 00:29:50,372 --> 00:29:54,751 If I died, then what am I? 459 00:29:55,043 --> 00:29:56,336 In zakaj si tukaj? 460 00:29:57,170 --> 00:29:59,881 And where are your bones? 461 00:30:03,885 --> 00:30:06,680 Stavim, da je Sam verdreaux can answer those questions. 462 00:30:07,180 --> 00:30:09,891 ja Tisto noč je bil tam. 463 00:30:10,642 --> 00:30:13,437 And if all this is true, he's seen Melanie the last couple of days. 464 00:30:13,603 --> 00:30:15,564 mislim, he helped Julia save her life. 465 00:30:15,731 --> 00:30:17,331 Ali se ne spomniš tvoja bivša punca? 466 00:30:17,482 --> 00:30:19,042 Vendar se obnaša kot sploh je ni nikoli poznal. 467 00:30:19,276 --> 00:30:20,569 Maybe it's not an act, though. 468 00:30:20,986 --> 00:30:23,447 In morda on je tisti, ki jo je ubil. 469 00:30:23,613 --> 00:30:25,490 Ali je on ali Lyle. 470 00:30:26,616 --> 00:30:28,994 Toda Sam me je imel rad. 471 00:30:29,786 --> 00:30:32,039 No, nekaj prikriva. 472 00:30:41,965 --> 00:30:43,675 Phil: Hej, veliki Jim. 473 00:30:44,051 --> 00:30:46,136 Ujel te vandale ki so uničili most. 474 00:30:46,303 --> 00:30:48,972 Dobro delo, Phil. Kar tako naprej. 475 00:31:17,959 --> 00:31:20,921 Samo nekaj sem hotel popiti pred velikim srečanjem. Kaj je...? 476 00:31:21,088 --> 00:31:22,255 Nihče ne pije vode. 477 00:31:22,422 --> 00:31:24,591 Jim, potrebuješ kaj? 478 00:31:25,258 --> 00:31:27,761 ja Ta dva moram pospremiti od tu. 479 00:31:27,928 --> 00:31:31,014 Zakaj? Torej lahko odvržeš smrtonosno virus gripe v pitno vodo? 480 00:31:32,015 --> 00:31:33,266 o čem govoriš 481 00:31:33,433 --> 00:31:35,685 Misliš, da imaš nadzor kdo živi in ​​kdo umira? 482 00:31:37,562 --> 00:31:39,189 V redu, vsi, pomirite se. 483 00:31:39,439 --> 00:31:41,650 Ne vem kaj sta ta dva govorijo o. 484 00:31:41,817 --> 00:31:43,377 Bil bi več kot vesel povedati vsem 485 00:31:43,527 --> 00:31:46,279 - o tem, kako sta z Rebecco... - Ali želite nekoga poslušati 486 00:31:46,446 --> 00:31:49,449 poskuša narediti Chesterjev mlin boljše mesto, 487 00:31:49,616 --> 00:31:52,911 ali hočeš verjeti mestni pijanec in mestni ...? 488 00:31:53,203 --> 00:31:55,414 No, jaz sem preveč gospodsko reči. 489 00:31:55,580 --> 00:31:59,000 Lahko me kličeš kakor hočeš ko izpraznite žepe. 490 00:31:59,167 --> 00:32:00,647 Nimam ti ničesar dokazovati. 491 00:32:04,464 --> 00:32:05,841 Previdno s tem. 492 00:32:06,007 --> 00:32:07,634 kaj je to 493 00:32:09,261 --> 00:32:11,263 kje je Kje je virus? 494 00:32:12,889 --> 00:32:14,266 Kakšen virus? 495 00:32:15,475 --> 00:32:16,560 Rebecca ga ima. 496 00:32:17,769 --> 00:32:19,896 Ne bi smel iti preko stričevih stvari, kot je ta. 497 00:32:20,063 --> 00:32:24,067 Hej, če je tukaj dnevnik tvoje mame, ne pripada Samu. 498 00:32:24,234 --> 00:32:28,071 To niso njegove stvari, pripadajo vam. To je edini način 499 00:32:28,238 --> 00:32:31,908 - pripeljati štiri jezdece. - V redu, dovolj s tem navdušenjem. 500 00:32:37,914 --> 00:32:39,708 To je to, kajne? 501 00:32:41,209 --> 00:32:43,712 - Dolgo sem čakal na to. - Vrni ga. 502 00:32:43,879 --> 00:32:46,548 Potrebujem vse, da bi bil s Pauline, in manjkajo strani! 503 00:32:46,798 --> 00:32:49,509 - Tukaj jaz odločam, Lyle. - Ne. Ne. 504 00:32:49,676 --> 00:32:51,094 Lyle! 505 00:32:52,345 --> 00:32:53,972 v redu 506 00:32:56,725 --> 00:32:57,767 Kaj si našel? 507 00:32:58,268 --> 00:33:00,729 Nenadoma nevernik išče razsvetljenje. 508 00:33:00,896 --> 00:33:02,564 Ali piše kaj o Angie? 509 00:33:04,774 --> 00:33:06,943 Česa ne želiš, da vidim? 510 00:33:07,110 --> 00:33:09,738 Lahko bi ji sledil tisto noč v šolo. 511 00:33:10,989 --> 00:33:13,783 Ubil si Angie in uporabil si me, da sem prišel ven. 512 00:33:19,915 --> 00:33:22,834 Zakaj sem moral to narediti, kaj? 513 00:33:23,543 --> 00:33:28,340 Oprosti, otrok, ampak zdaj sem za vedno zunaj. 514 00:33:32,260 --> 00:33:35,347 dobrodošli Če želite, lahko prižgete svečo. 515 00:33:35,680 --> 00:33:37,057 dobrodošli 516 00:33:37,224 --> 00:33:39,142 Prosto prižgite svečo. 517 00:33:39,309 --> 00:33:42,354 dobrodošli Lepo te je videti. 518 00:33:46,858 --> 00:33:49,277 Sedite, prosim. 519 00:33:50,820 --> 00:33:52,948 Lepo te je videti. 520 00:33:53,323 --> 00:33:56,409 dobrodošli Lepo te je videti. 521 00:33:57,953 --> 00:34:00,080 Več kot polovica mojih prašičev je mrtvih. 522 00:34:00,455 --> 00:34:03,500 Virus je izpod nadzora. Več jih je bolnih. 523 00:34:03,667 --> 00:34:04,876 Mesto jih je potrebovalo. 524 00:34:05,043 --> 00:34:06,545 Zakaj se nam je to zgodilo? 525 00:34:06,920 --> 00:34:09,256 Včasih ni odgovorov, Tom. 526 00:34:09,422 --> 00:34:10,632 Poskusi imeti vero. 527 00:34:10,799 --> 00:34:13,426 Skupaj bomo prebrodili to. 528 00:34:22,185 --> 00:34:23,895 kaj misliš 529 00:34:26,690 --> 00:34:28,358 Rebecca! 530 00:34:28,525 --> 00:34:29,859 Pojdi stran od mene. 531 00:34:31,444 --> 00:34:32,988 Poskušal si nas vse ubiti. 532 00:34:33,154 --> 00:34:35,991 Julia, tega nisem storil. Nisem ga izdal. 533 00:34:36,741 --> 00:34:38,910 - Poberi se od tam. - Samo preveri mojo torbico. 534 00:34:39,369 --> 00:34:41,037 Previdno. 535 00:34:44,624 --> 00:34:46,293 Kriza vesti? 536 00:34:46,459 --> 00:34:48,712 Slišal sem, da je virus mutiral. 537 00:34:48,878 --> 00:34:51,131 Šel bom tako daleč, kot je treba, ampak ne dlje. 538 00:34:53,216 --> 00:34:55,385 - Pripravil bom zaporniško celico. - Nič nisem naredil. 539 00:34:55,552 --> 00:34:57,192 Pot v pekel je tlakovana z dobrimi nameni. 540 00:34:57,304 --> 00:34:59,806 Oh, zdaj pa ti in Julia boš rešil mesto, kaj? 541 00:34:59,973 --> 00:35:01,742 Kako boš nahranil ljudi ko zmanjka hrane? 542 00:35:01,766 --> 00:35:04,206 - Ne tako, da bi jih ubil. - Oh, ja? Tebi je to lahko reči. 543 00:35:04,811 --> 00:35:06,938 Nikoli nisi imel jajc sprejemati težke odločitve. 544 00:35:07,105 --> 00:35:09,482 Ko je pauline začela izgubljati razum in se ubila, 545 00:35:09,649 --> 00:35:11,359 samo stekel si do steklenice. 546 00:35:11,526 --> 00:35:12,902 Zdaj pa bežiš k Juliji. 547 00:35:13,069 --> 00:35:15,572 Ja, in tečeš odklopi usta kot ponavadi. 548 00:35:17,490 --> 00:35:19,993 Kaj delaš tukaj? - Pridružila se ti bo v zaporu. 549 00:35:20,577 --> 00:35:21,620 Sprostili ste virus. 550 00:35:21,786 --> 00:35:24,831 - Isto, kar bi ti nameraval storiti. - Jim ne bi nikoli šel skozi to. 551 00:35:26,166 --> 00:35:28,335 Preveč imaš rad to mesto. 552 00:35:28,501 --> 00:35:30,045 Zato sem vzel virus. 553 00:35:32,172 --> 00:35:33,381 Izkoristil si me. 554 00:35:33,548 --> 00:35:34,883 Tudi jaz nisem mogel. 555 00:35:35,425 --> 00:35:38,178 Ampak to je bila tvoja ideja. Ti si ta ki me je nagovoril v ta načrt. 556 00:35:38,428 --> 00:35:41,014 Ko sem ugotovil, da je virus mutiral, sem se spraševal 557 00:35:41,181 --> 00:35:43,516 in se spomnil, kaj si rekel. 558 00:35:45,060 --> 00:35:46,728 Ne morem se igrati boga. 559 00:35:49,105 --> 00:35:52,942 veš kaj Dovolj časa za fantje, da se pogovorite o tem spodaj. 560 00:35:53,109 --> 00:35:56,071 Jutri bomo imeli mestni sestanek in ljudje lahko odločajo o tvoji usodi. 561 00:35:56,237 --> 00:35:57,739 Kaj nam boš naredil? 562 00:35:57,906 --> 00:35:59,449 jaz? nič. 563 00:35:59,616 --> 00:36:01,242 Upam, da vam bodo sodili. 564 00:36:01,409 --> 00:36:03,620 ja No, upajmo pripelji svojega fanta. 565 00:36:05,246 --> 00:36:06,790 Ljudje bi bili zelo zainteresirani 566 00:36:06,956 --> 00:36:09,000 v tem, kar ima Barbie povedati o tem virusu. 567 00:36:09,626 --> 00:36:11,461 Zakaj? - Ker je bil prvi 568 00:36:11,628 --> 00:36:13,129 na krovu. 569 00:36:22,305 --> 00:36:23,932 Junior? 570 00:36:27,519 --> 00:36:29,437 Še vedno diha. Hej, mladinec, zbudi se. 571 00:36:29,604 --> 00:36:30,897 Junior, zbudi se. 572 00:36:31,439 --> 00:36:32,565 - Daj no. - Moja glava. 573 00:36:32,732 --> 00:36:35,026 - Zakaj je Sam to naredil? - Ne, bil je Lyle. 574 00:36:35,193 --> 00:36:39,072 - Lyle je v zaporu. - Ne, ni. On je... ni ga več. 575 00:36:39,364 --> 00:36:41,783 - Vzel je mamin dnevnik. - Kakšen dnevnik? 576 00:36:41,950 --> 00:36:43,910 Enostavno, enostavno. Hej, kam je šel Lyle? 577 00:36:44,077 --> 00:36:46,788 Ne, ne vem, ampak mislim, da je ubil Angie. 578 00:36:48,832 --> 00:36:50,583 Mogoče je tudi mene ubil. 579 00:36:50,750 --> 00:36:52,919 Joe, daj no, pomagaj mi. Pomagaj mi ga dvigniti, daj no. 580 00:36:53,086 --> 00:36:54,713 gremo 581 00:37:01,261 --> 00:37:03,513 kaj sledi 582 00:37:05,432 --> 00:37:07,684 Kaj sledi zaplet za iztrebljanje? 583 00:37:07,851 --> 00:37:09,811 Hej, preživeli smo dan. 584 00:37:09,978 --> 00:37:12,856 In fantje, ki stojijo za tem načrtom so za zapahi. 585 00:37:13,940 --> 00:37:18,111 Veliki Jim verjetno leži na grbasti posteljici trenutno pogreša svojo posteljo. 586 00:37:18,862 --> 00:37:21,114 ja Imel je boljše noči. 587 00:37:21,531 --> 00:37:23,825 Zdaj lahko naredimo cenzus za dobro uporabo, 588 00:37:23,992 --> 00:37:26,494 ugotoviti, kako deliti vire. 589 00:37:31,875 --> 00:37:33,042 Hvala. 590 00:37:34,836 --> 00:37:35,879 za kaj? 591 00:37:36,379 --> 00:37:40,925 Ob zori sem se pojavil na tvojih vratih z noro teorijo nisi trenil z očmi. 592 00:37:42,427 --> 00:37:43,636 Precej si prepričljiv. 593 00:37:44,012 --> 00:37:45,930 Verjel si mi. 594 00:37:46,306 --> 00:37:47,474 To nekaj pomeni. 595 00:37:52,771 --> 00:37:54,272 Oprostite. 596 00:37:59,402 --> 00:38:01,654 - Hej. 597 00:38:01,821 --> 00:38:03,990 Ne, Julia. Hej, poslušaj. Moraš me poslušati. 598 00:38:04,157 --> 00:38:06,451 Ne nocoj. 599 00:38:20,340 --> 00:38:21,925 si v redu 600 00:38:25,970 --> 00:38:27,180 jaz bom. 601 00:38:27,347 --> 00:38:30,099 Dobro. vesela sem 602 00:38:37,607 --> 00:38:39,984 Ah, oprosti. 603 00:38:40,276 --> 00:38:41,986 Ne vem, kaj sem mislil. jaz grem 604 00:38:42,153 --> 00:38:43,947 Jaz... ne, ne, ne. 605 00:38:44,948 --> 00:38:46,908 prosim ostani 606 00:38:47,158 --> 00:38:48,535 Naj ne bo čudno. 607 00:38:49,619 --> 00:38:50,912 - V redu. - V redu. 608 00:38:55,667 --> 00:38:58,127 Celo mesto bo želelo odgovore zjutraj. 609 00:38:58,294 --> 00:39:01,631 Res bi mi koristila tvoja pomoč ugotoviti, kaj so to. 610 00:39:09,973 --> 00:39:11,057 srček?