1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,240 --> 00:00:04,835
PRIPOVEDOVALEC: Chester's Mill
je kraj kot vsak drug.

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,832
Vsaj nekoč je bilo,

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,710
dokler nismo bili odrezani od ostalih
sveta s skrivnostno kupolo.

4
00:00:12,920 --> 00:00:14,513
[KRAVA GRČNE]

5
00:00:15,000 --> 00:00:18,755
Nevidna, neuničljiva,
neizogibno.

6
00:00:18,920 --> 00:00:20,752
Ujeti smo.

7
00:00:20,920 --> 00:00:23,435
Ne vemo, od kod prihaja
ali zakaj je tukaj,

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,761
ampak zdaj, ko smo vsi ujeti
pod kupolo skupaj,

9
00:00:25,960 --> 00:00:27,474
nobena od naših skrivnosti ni varna.

10
00:00:29,040 --> 00:00:31,839
BARBIE: Povezala sem se s stavnico.
- Sprejemanje stav?

11
00:00:32,000 --> 00:00:34,196
Poskrbeti, da bodo ljudje plačali
kar so dolgovali.

12
00:00:34,360 --> 00:00:36,556
Ko pridem domov,
bolje, da odideš.

13
00:00:36,760 --> 00:00:38,877
Si kdaj razmišljal o karieri
v organih pregona?

14
00:00:41,240 --> 00:00:44,517
OBA: Rožnate zvezde padajo.
- Ššš

15
00:00:51,400 --> 00:00:54,359
Norrie? Norrie, kje si?

16
00:00:54,520 --> 00:00:56,955
Takoj za tabo, genij.

17
00:00:57,160 --> 00:00:59,200
Nisem se zavedal, da se je zrušil
s kmečkim otrokom mišljeno

18
00:00:59,320 --> 00:01:01,121
da sem moral vstati
ob zori.

19
00:01:01,280 --> 00:01:03,397
-Daj no, gre za Dome.
- res?

20
00:01:03,560 --> 00:01:06,234
- Je izginilo? Smo končno svobodni?
- Boš videla.

21
00:01:06,400 --> 00:01:09,598
Razmišljal sem o naših napadih.
O tem, kar smo rekli.

22
00:01:09,760 --> 00:01:12,275
"Rožnate zvezde padajo."
Ste ugotovili, kaj to pomeni?

23
00:01:12,440 --> 00:01:14,875
Ne še, ampak če Dome
res pošilja sporočila

24
00:01:15,040 --> 00:01:16,520
potem smo kot človeški sprejemniki.

25
00:01:16,960 --> 00:01:18,680
Nekaj jih lahko ujamemo
prenose sami,

26
00:01:18,840 --> 00:01:20,480
ko pa pridemo preblizu
drug drugemu...

27
00:01:21,000 --> 00:01:22,354
[POVRATNA INFORMACIJA CVIZENJE
PO RADIJU]

28
00:01:22,560 --> 00:01:23,789
Povratne informacije.

29
00:01:25,200 --> 00:01:27,237
Joe, zakaj bi Dome
govori samo z nami?

30
00:01:27,440 --> 00:01:31,832
ne vem Toda ko sem prišel ven
tukaj, da bi izvedel, videl sem to.

31
00:01:34,080 --> 00:01:35,480
[HIHIJE]

32
00:01:37,280 --> 00:01:39,476
- Oh ...
- Ja, kajne?

33
00:01:39,640 --> 00:01:41,916
Metulji monarhi
sploh niso v sezoni.

34
00:01:42,120 --> 00:01:45,272
Ne smejo biti nikjer blizu
Chester's Mill v tem letnem času.

35
00:01:45,440 --> 00:01:47,352
NORRIE:
Mogoče jih je poslal Dome.

36
00:01:48,000 --> 00:01:51,357
Mogoče nam poskuša povedati
da je Dome le kokon

37
00:01:51,520 --> 00:01:55,070
in ko končno izgine,
vsi bomo postali nekaj novega.

38
00:01:55,240 --> 00:01:57,550
Zavedate se večine gosenic
dejansko pojedo

39
00:01:57,760 --> 00:01:59,194
preden se spremenijo v metulje?

40
00:02:01,800 --> 00:02:03,154
[NORRIE SE SMEJE]

41
00:02:07,200 --> 00:02:08,520
[TOPKA VRATA]

42
00:02:19,920 --> 00:02:23,880
Gospod Rennie. Oh, hvala bogu.

43
00:02:24,080 --> 00:02:25,912
Kaj te je vzelo tako dolgo?

44
00:02:26,120 --> 00:02:28,271
Se tam bolje počutiš, draga?

45
00:02:28,800 --> 00:02:31,269
bolje?
Celo noč sem bil tukaj spodaj.

46
00:02:32,000 --> 00:02:34,435
Zakaj nisi dobil
še policija?

47
00:02:35,600 --> 00:02:39,640
G. Rennie, dobili me boste
od tukaj, kajne?

48
00:02:39,840 --> 00:02:41,718
seveda

49
00:02:42,440 --> 00:02:45,319
Takoj ko mi poveste, kaj točno je
počneš tukaj spodaj.

50
00:02:47,800 --> 00:02:49,837
Drži me ujetnika.

51
00:02:51,360 --> 00:02:52,840
WHO?

52
00:02:53,000 --> 00:02:54,480
Tvoj sin.

53
00:02:54,640 --> 00:02:56,313
Junior?

54
00:02:56,960 --> 00:02:59,111
Ne. Zakaj...?

55
00:02:59,840 --> 00:03:01,399
Zakaj bi
narediti kaj takega?

56
00:03:01,560 --> 00:03:03,517
Ker je nor.

57
00:03:04,160 --> 00:03:08,677
Prosim, spraviti me moraš od tod
preden se vrne.

58
00:03:08,840 --> 00:03:10,877
[TROBANJE]

59
00:03:11,600 --> 00:03:14,798
Veliki Jim? Prosim, prosim.

60
00:03:15,120 --> 00:03:17,080
Poslušaj, samo razmisliti moram o tem
malo.

61
00:03:17,240 --> 00:03:19,277
Ne, ne, ne.
Ne moreš me pustiti tukaj.

62
00:03:19,440 --> 00:03:21,909
Ne moreš. Ti... Ne, počakaj! Počakaj!

63
00:03:23,400 --> 00:03:27,314
Ne, pomoč! pomoč! pomoč!

64
00:03:27,480 --> 00:03:30,200
pomoč! ne!

65
00:03:30,520 --> 00:03:33,035
pomoč! pomoč!

66
00:03:33,480 --> 00:03:35,472
[HROPANJE SE NADALJUJE]

67
00:03:39,360 --> 00:03:41,431
Mislil sem, da smo končali.
Kaj delaš tukaj?

68
00:03:41,600 --> 00:03:43,956
Prejel sem zelo zaskrbljujoče sporočilo.

69
00:03:44,480 --> 00:03:46,437
Ne, moram ti povedati.

70
00:03:46,600 --> 00:03:49,115
- Kakšno sporočilo?
- Od Gospoda vsemogočnega.

71
00:03:49,280 --> 00:03:50,839
Šepetal mi je eno besedo.

72
00:03:51,640 --> 00:03:53,711
- Moab.
- Moab?

73
00:03:55,000 --> 00:03:56,070
Moab.

74
00:03:57,200 --> 00:03:59,280
Raje preverite baterije
v vašem slušnem aparatu,

75
00:03:59,400 --> 00:04:00,640
ker to niti ni beseda.

76
00:04:00,800 --> 00:04:05,955
Ne, Jim, Moab je bil kraj.
Zelo zloben kraj.

77
00:04:06,120 --> 00:04:07,520
Podobno kot Chester's Mill.

78
00:04:07,960 --> 00:04:11,192
Opozarjam vas, prečastiti.
Drži se proč od mene.

79
00:04:12,360 --> 00:04:14,079
Jim.

80
00:04:15,840 --> 00:04:17,559
Ji...

81
00:04:21,200 --> 00:04:24,238
[STATIČNO PRasketanje
NAD SLUŠNI APARAT]

82
00:04:25,760 --> 00:04:29,071
[NERAZLOČEN GLAS
GOVOR PREKO SLUŠNEGA APARATA]

83
00:04:29,240 --> 00:04:31,152
GLAS:
Moab.

84
00:04:32,080 --> 00:04:34,037
Moab.

85
00:04:34,640 --> 00:04:36,597
Moab.

86
00:04:41,240 --> 00:04:44,597
JOE: Tukaj.
NORRIE: Poglej jih vse.

87
00:04:45,920 --> 00:04:47,957
Oh, moj bog, še več je.

88
00:04:49,600 --> 00:04:51,040
NORRIE:
Od kod vse so prišli?

89
00:04:51,760 --> 00:04:53,911
Tako lepe so.

90
00:04:56,280 --> 00:04:57,316
Barbie?

91
00:04:58,280 --> 00:04:59,396
kaj je to

92
00:05:00,240 --> 00:05:02,311
Ali ni čudovito?

93
00:05:19,040 --> 00:05:23,637
huh Ti fantje so nenadoma
posveča pozornost nam?

94
00:05:24,120 --> 00:05:27,716
NORRIE: Poglej, prihajajo z avtobusom
več vojakov?

95
00:05:28,160 --> 00:05:30,436
Ne, civilisti.

96
00:05:32,600 --> 00:05:35,035
- Hej, to je Frank.
NORRIE: Kdo?

97
00:05:35,200 --> 00:05:38,159
Moj bratranec. Odšel je na kolidž
preden je Dome padla.

98
00:05:42,160 --> 00:05:44,160
Minil je skoraj teden dni
odkar je ta stvar padla.

99
00:05:44,360 --> 00:05:46,033
Vojska ni pustila nikogar blizu sem.

100
00:05:49,040 --> 00:05:51,794
Zakaj bi torej družine zdaj vozili z avtobusom?

101
00:05:52,160 --> 00:05:53,753
Še nisi bil v kampu?

102
00:05:55,360 --> 00:05:57,875
Končno nam dajejo
naš dan obiskovalcev.

103
00:06:19,520 --> 00:06:22,957
Imamo uradno potrditev
od vojaških predstavnikov

104
00:06:23,120 --> 00:06:26,113
da zjutraj ob 10.00 uri,
prebivalci Chester's Milla

105
00:06:26,320 --> 00:06:30,792
bo dovoljen obisk
s svojimi najdražjimi zunaj.

106
00:06:30,960 --> 00:06:33,350
Lokacija za to
tam seka Dome

107
00:06:33,520 --> 00:06:35,273
z mostom na šesti ulici.

108
00:06:35,440 --> 00:06:39,320
Za nadaljnje posodobitve
spremljajte WYBS.

109
00:06:46,680 --> 00:06:48,592
[VRATA SE ODPREJO IN ZAPRE]

110
00:06:50,680 --> 00:06:52,990
- Moramo govoriti.
- Ne, vem. Ste slišali novico?

111
00:06:53,720 --> 00:06:57,111
Federalci se prebijajo z ljudmi
ki so ga ujeli pred Dome.

112
00:06:58,160 --> 00:06:59,196
Kaj?

113
00:06:59,360 --> 00:07:02,239
Ja, pravkar so začeli prihajati
danes zjutraj. Tudi tisk.

114
00:07:02,440 --> 00:07:04,320
No, potreboval boš pomoč
z nadzorom množice.

115
00:07:04,480 --> 00:07:06,880
Linda že govori o
pripeljati še nekaj poslancev.

116
00:07:07,040 --> 00:07:11,478
Časa za pogovor je konec. Pooblaščam
zaposlite pomožne častnike.

117
00:07:11,640 --> 00:07:13,233
- Dad, I...
- How about Carter?

118
00:07:13,400 --> 00:07:14,880
Bočni branilec iz vašega leta?

119
00:07:17,680 --> 00:07:22,072
Najprej bi moral dobiti nekaj zalog
from the old shelter.

120
00:07:23,800 --> 00:07:26,838
Ko ti rečem, da nekaj narediš,
Junior, what do you do?

121
00:07:27,000 --> 00:07:28,434
- Dad, I know...
- Zdaj!

122
00:07:39,360 --> 00:07:41,352
Ali ne bi morali dobiti tvojih mam?

123
00:07:41,560 --> 00:07:45,918
Zakaj? Ni kot nobena njihova laž
Prijatelji iz L.A. se bodo odpravili na pot.

124
00:07:46,080 --> 00:07:48,595
Ja, ampak nikoli ti ni uspelo
tja, kamor ste bili namenjeni.

125
00:07:48,760 --> 00:07:50,956
Someone out there's
probably worried.

126
00:07:51,120 --> 00:07:54,352
NORRIE: Ugh. koga briga
Prav navdušen sem, da sem spoznal tvoje starše.

127
00:07:54,520 --> 00:07:56,240
Komaj čakam, da jim povem
zajebavaš se

128
00:07:56,400 --> 00:07:57,920
z mladoletnico
in dve lezbijki.

129
00:07:58,080 --> 00:07:59,275
[HIHIJE]

130
00:08:06,920 --> 00:08:08,752
Barbie.

131
00:08:13,240 --> 00:08:14,515
Dobro bi mi pomagala.

132
00:08:14,720 --> 00:08:16,951
Moramo obdržati ljudi
varno razdaljo od te stvari.

133
00:08:17,240 --> 00:08:19,000
Nočemo kamer ljudi
ali mobilnih telefonov

134
00:08:19,160 --> 00:08:21,231
eksplodira kot Dukeov srčni spodbujevalnik.

135
00:08:21,400 --> 00:08:24,950
Navijte to. Dokler ne ugotovimo
kaj za vraga je ta Dome,

136
00:08:25,120 --> 00:08:27,760
Nočem nikogar na naši strani
dotakniti se ga, ne glede na vse.

137
00:08:27,920 --> 00:08:29,752
Razumem

138
00:08:33,640 --> 00:08:34,756
ČLOVEK 1:
hej

139
00:08:34,920 --> 00:08:36,912
ŽENSKA 1:
Živjo, mama.

140
00:08:40,400 --> 00:08:41,720
MOŠKI 2: Hej.
ŽENSKA 1: Rada te imam.

141
00:08:41,880 --> 00:08:44,031
MOŠKI 3: Tukaj je.
ŽENSKA 2: Živjo. Alice.

142
00:08:44,200 --> 00:08:46,431
Zelo te pogrešam.

143
00:08:46,920 --> 00:08:47,956
ŽENSKA 3:
pogrešam te

144
00:08:48,120 --> 00:08:50,112
MOŠKI 4: Kako so otroci?
MOŠKI 5: V redu so.

145
00:08:50,720 --> 00:08:52,951
VOJAK:
Pojdi stran od Dome.

146
00:08:53,120 --> 00:08:56,113
Vidva, nazaj.
S poti. Nadaljuj.

147
00:08:56,280 --> 00:08:57,760
Kapitan, zadržite te ljudi nazaj.

148
00:09:02,160 --> 00:09:04,072
Je res?
Nam dovolijo videti svoje družine?

149
00:09:04,240 --> 00:09:05,276
- Ja.
- res?

150
00:09:05,480 --> 00:09:07,790
Hej, se je Dodee javil
kaj klepeta o tem?

151
00:09:07,960 --> 00:09:10,475
Ne, poslušal sem
njenemu E.T. stvar s telefonom doma,

152
00:09:10,640 --> 00:09:12,950
ampak vojaška oddaja
sinoči izpadel,

153
00:09:13,120 --> 00:09:16,397
torej vse, kar smo dobili
so naključne številke in sranje.

154
00:09:18,520 --> 00:09:21,080
[PISKANJE, POTEM STATIČNO BRENČENJE
PREKO ZVOČNIKOV]

155
00:09:21,240 --> 00:09:24,551
ČLOVEK:
Cona 1 je pobarvana. Zelena za 1315.

156
00:09:24,720 --> 00:09:27,792
Cona 1 je pobarvana. Zelena za 1315.

157
00:09:28,000 --> 00:09:29,957
Kaj to pomeni?
- Koga briga?

158
00:09:30,120 --> 00:09:33,272
Pridobivanje obiskovalcev je prva dobra novica
imamo od nekdaj.

159
00:09:33,440 --> 00:09:36,240
ŽENSKA: ... kjer je globalno občinstvo
čaka na kakršen koli namig kaj se je zgodilo...

160
00:09:36,360 --> 00:09:38,795
Misliš, da se bo danes pojavil?
Peter?

161
00:09:38,960 --> 00:09:42,795
- Julia, jaz...
- Phil, v redu je.

162
00:09:43,680 --> 00:09:45,273
Barbie mi je rekla
kaj vas zanima.

163
00:09:46,200 --> 00:09:50,160
Vem, da me je mož zapustil
ker ima težave z igrami na srečo.

164
00:09:50,320 --> 00:09:52,516
Ampak to je bilo pred vsem tem.

165
00:09:52,680 --> 00:09:55,149
Danes mora pokazati svoj obraz,
kajne?

166
00:09:55,720 --> 00:09:57,473
JEFF: To je Jeff Glor.
- Ja, jaz...

167
00:09:57,640 --> 00:10:01,316
Od nevidnega je minilo že pet dni
pregrada prispela nad Chester's Mill.

168
00:10:01,800 --> 00:10:03,401
To se ne sliši
še en vojak.

169
00:10:03,560 --> 00:10:05,358
...vojska evakuirana
okoliških mest

170
00:10:05,520 --> 00:10:07,352
in vzpostavil desetmiljsko območje

171
00:10:07,520 --> 00:10:09,512
okoli tega, kar se imenuje
"kupola,"

172
00:10:09,680 --> 00:10:13,037
svet je čakal
za novice od znotraj.

173
00:10:13,200 --> 00:10:16,352
Sinoči je vlada popustila,
ki omogoča izbranim članom tiska

174
00:10:16,520 --> 00:10:19,035
dokumentirati
ta čustvena srečanja.

175
00:10:19,200 --> 00:10:22,079
Dame in gospodje,
ko se približujete Dome,

176
00:10:22,240 --> 00:10:25,358
poskrbite, da če imate tablico
v tvoji roki

177
00:10:25,560 --> 00:10:27,153
da se kupole ne dotikaš.

178
00:10:27,560 --> 00:10:30,678
Ponavljam, ne dotikaj se Kupole.

179
00:10:33,360 --> 00:10:35,750
RUSTY:
Glej, slavni smo.

180
00:10:35,920 --> 00:10:38,435
Želijo narediti
resničnostni šov iz nas.

181
00:10:41,840 --> 00:10:43,479
saj vem

182
00:10:43,640 --> 00:10:44,710
[NESLIŠEN DIALOG]

183
00:10:46,440 --> 00:10:49,353
NORRIE: Koga iščeš?
- Iščem Angie.

184
00:10:49,520 --> 00:10:50,795
Rekel si, da je tvoja sestra nora.

185
00:10:51,240 --> 00:10:54,631
Ja, ona je,
ampak zagotovo bi prišla do tega.

186
00:10:57,840 --> 00:10:59,274
Kaj za vraga?

187
00:10:59,440 --> 00:11:00,999
Nore?

188
00:11:14,280 --> 00:11:17,557
Ne. Moja mama je rekla
Prišel sem od anonimnega donatorja.

189
00:11:34,200 --> 00:11:35,600
JOE:
To je tvoja mama.

190
00:11:39,640 --> 00:11:42,075
grešniki!

191
00:11:42,280 --> 00:11:44,317
grešniki!

192
00:11:44,480 --> 00:11:51,876
Vedno znova je Gospod govoril
eno besedo na uho, Moab.

193
00:11:52,040 --> 00:11:56,398
Zakaj? Ker smo Moab.

194
00:11:56,560 --> 00:11:57,600
[ZVONJENJE NAD SLUŠNIM APARATOM]

195
00:11:57,760 --> 00:11:59,280
- Moab!
JIM: V redu, hvala, prečastiti.

196
00:11:59,440 --> 00:12:01,716
Hvala za te navdihujoče besede.

197
00:12:01,880 --> 00:12:03,758
Uživajte v svojih najdražjih.

198
00:12:04,040 --> 00:12:06,953
Torej pomagaj mi, Bog. Če pokvariš ta dan
za te ljudi bom...

199
00:12:07,160 --> 00:12:10,517
Kaj, me pretepel?
Pred občestvom?

200
00:12:10,880 --> 00:12:13,873
Ne bojim se te več,
Jim Rennie.

201
00:12:14,080 --> 00:12:17,391
Vse česar se bojim je jeza mojega Gospoda.

202
00:12:17,560 --> 00:12:19,517
In edini način
prihranjen nam bo njegov bes

203
00:12:19,680 --> 00:12:21,512
je, če priznamo svoje grehe.

204
00:12:21,680 --> 00:12:22,750
- Grehi?
- Ja.

205
00:12:22,920 --> 00:12:24,149
Rešili smo Chester's Mill.

206
00:12:24,320 --> 00:12:26,152
Pomagali smo preprodajalcem mamil
naredijo svoj strup.

207
00:12:26,320 --> 00:12:27,720
Nikoli jim ne dovolimo, da ga prodajajo tukaj.

208
00:12:27,880 --> 00:12:29,758
Nisem jaz kriv
potopil si se v njihovo ponudbo.

209
00:12:29,920 --> 00:12:32,230
Vse, o čemer kdaj razmišljaš
masti lastno blagajno.

210
00:12:32,400 --> 00:12:35,598
- Prekleto, Lester, poslušaj...
- Ne, poslušaj me.

211
00:12:35,760 --> 00:12:38,150
Morda ste preslepili
nekateri od teh ljudi

212
00:12:38,360 --> 00:12:40,716
v razmišljanje
ti si neke vrste vodja,

213
00:12:40,880 --> 00:12:44,794
ampak nihče ti ne bo sledil
kjerkoli, kdaj,

214
00:12:44,960 --> 00:12:47,794
ko slišijo
točno to, kar si.

215
00:12:50,760 --> 00:12:52,240
Kaj želite, prečasni?

216
00:12:52,680 --> 00:12:54,592
Da priznaš svoje grehe
pred Bogom

217
00:12:55,560 --> 00:12:58,792
in vsak moški in ženska
v Chester's Millu.

218
00:12:59,440 --> 00:13:01,079
Imaš en dan.

219
00:13:01,240 --> 00:13:04,278
Nekega dne, da postane čist,

220
00:13:05,200 --> 00:13:07,396
ali pa to naredim zate.

221
00:13:14,920 --> 00:13:17,561
JEFF: Zadnja ura je
prvi vladni dan obiskovalcev.

222
00:13:17,720 --> 00:13:18,756
Družine pod...

223
00:13:24,280 --> 00:13:27,717
hej To je moja sestra.

224
00:13:34,920 --> 00:13:37,196
- Linda.
- Hej.

225
00:13:37,360 --> 00:13:38,760
Je kakšen znak vašega moža?

226
00:13:39,400 --> 00:13:42,438
Ne še. Kaj pa ti?
Ste našli svojega zaročenca?

227
00:13:42,600 --> 00:13:44,159
ja

228
00:13:45,440 --> 00:13:46,635
Je vse v redu?

229
00:13:48,480 --> 00:13:50,949
Enostavno se nisem mogel spraviti
da mu povem.

230
00:13:51,120 --> 00:13:52,600
O čem?

231
00:13:56,000 --> 00:13:57,798
Njegov brat.

232
00:14:00,720 --> 00:14:02,916
Linda, Freddyjeva smrt
je bila nesreča.

233
00:14:03,080 --> 00:14:05,549
Ustrelili so ga na mojo uro.

234
00:14:06,120 --> 00:14:08,999
Moja odgovornost je povedati Rustyju.

235
00:14:10,200 --> 00:14:13,477
Samo... Samo ne vem, kako.

236
00:14:14,560 --> 00:14:17,632
Ja, imaš.

237
00:14:22,440 --> 00:14:23,635
- Hej.
- Hej.

238
00:14:25,160 --> 00:14:27,117
Norrie? Norrie.

239
00:14:28,040 --> 00:14:30,191
Kje za vraga si bil?

240
00:14:32,320 --> 00:14:34,152
Michael?

241
00:14:35,320 --> 00:14:38,358
Torej je res, ta tip je moj oče?

242
00:14:39,040 --> 00:14:40,679
Norrie, zapleteno je.

243
00:14:40,840 --> 00:14:43,435
Ne, povedal si mi
zapisi so bili zapečateni.

244
00:14:43,600 --> 00:14:46,354
Da ga sploh nismo mogli iskati.

245
00:14:46,680 --> 00:14:48,478
In vsa ta leta,
lagal si mi.

246
00:14:49,960 --> 00:14:50,996
kako si drzneš

247
00:14:51,200 --> 00:14:53,317
Nikoli nisi bil nič
temu dekletu.

248
00:14:54,000 --> 00:14:55,559
Ampak drugo
da se prikažejo kamere

249
00:14:55,960 --> 00:14:57,792
nenadoma se odločiš
imeti hčerko?

250
00:14:58,000 --> 00:15:00,913
- Alice, umiri se.
- Sovražim te.

251
00:15:01,080 --> 00:15:02,514
Tako zelo vas sovražim.

252
00:15:02,680 --> 00:15:05,195
ALICE: Norrie.
- Alice.

253
00:15:06,680 --> 00:15:08,319
JULIJA:
Barbie.

254
00:15:16,800 --> 00:15:18,359
Ste ga videli?

255
00:15:18,840 --> 00:15:20,354
Peter.

256
00:15:20,680 --> 00:15:23,991
Vem, da nič ne bom rekel
bo popravil dejstvo

257
00:15:24,160 --> 00:15:25,958
da bi ti moral povedati
resnico prej.

258
00:15:26,120 --> 00:15:30,114
imaš prav Ampak ne krivim vas
za moževe slabe odločitve.

259
00:15:31,080 --> 00:15:32,878
In če si res želiš
oddolži se mi,

260
00:15:34,080 --> 00:15:36,390
samo pazi nanj.

261
00:15:43,600 --> 00:15:45,478
Oprostite. oprosti.

262
00:15:45,640 --> 00:15:46,676
Mary.

263
00:15:50,960 --> 00:15:54,032
MOŠKI: To pravijo.
ne vem

264
00:16:07,680 --> 00:16:09,751
[NESLIŠNO] Hvala.

265
00:16:11,760 --> 00:16:14,355
Hej, kaj je narobe?

266
00:16:15,320 --> 00:16:16,360
To je bila moja svakinja.

267
00:16:18,200 --> 00:16:19,759
Kaj je rekla?

268
00:16:19,920 --> 00:16:23,470
Pokazala mi je pismo
ki jo je dobila od mojega moža.

269
00:16:23,640 --> 00:16:28,510
Pisalo je: "Vem, da je to zmedeno,
ampak vse kar lahko rečem je, da mi je žal.

270
00:16:30,960 --> 00:16:33,316
Povej Juliji, da si zasluži boljše."

271
00:16:37,320 --> 00:16:39,840
Guy sploh ni imel jajc
poslati svoje pismo Dragi John.

272
00:16:50,600 --> 00:16:51,636
ljubim te

273
00:16:51,800 --> 00:16:53,792
ŽENSKA [JOKA]:
Ta stvar te je pripeljala nazaj k meni.

274
00:16:53,960 --> 00:16:55,633
Oh, moj bog.

275
00:16:55,800 --> 00:16:57,632
Ne morem verjeti.

276
00:16:58,680 --> 00:17:00,239
Najlepša hvala, da ste prišli.

277
00:17:01,640 --> 00:17:03,074
- Pomeni mi ves svet.
- Gospa.

278
00:17:03,240 --> 00:17:04,920
Nočejo nikogar
dotikanje te stvari.

279
00:17:05,080 --> 00:17:08,710
To je moj sin. Nisem govoril z njim
v skoraj 10 letih,

280
00:17:08,920 --> 00:17:10,281
- ampak tukaj je.
- Prepričan sem. ja

281
00:17:10,440 --> 00:17:13,000
- Ta stvar ga je pripeljala nazaj k meni.
- Razumem, ampak smo ...

282
00:17:13,120 --> 00:17:14,634
JUNIOR:
hej

283
00:17:15,280 --> 00:17:17,590
- Pusti jo.
- Gotovo se hecaš.

284
00:17:17,800 --> 00:17:19,473
Te je kdo naredil za policaja?

285
00:17:19,680 --> 00:17:21,672
Od tukaj bomo prevzeli mi.

286
00:17:33,360 --> 00:17:35,113
[NESLIŠNO]
Nekaj ​​ti moram povedati.

287
00:17:40,520 --> 00:17:42,512
Gre za tvojega brata.

288
00:17:55,880 --> 00:17:57,280
št.

289
00:17:58,360 --> 00:18:02,070
Zelo mi je žal. Zelo mi je žal.

290
00:18:06,920 --> 00:18:08,513
[VOHANJE]

291
00:18:09,360 --> 00:18:13,115
JOE: Norrie, počakaj.
- Nočem govoriti o tem.

292
00:18:13,400 --> 00:18:16,154
- Kaj je rekel tvoj oče?
- On ni moj oče.

293
00:18:16,760 --> 00:18:20,151
On je samo en bedak
ki želi biti na televiziji.

294
00:18:22,840 --> 00:18:24,957
Glej, oprosti.

295
00:18:25,600 --> 00:18:29,913
Vedno sem si predstavljal, da mogoče
Spoznal bi del svoje preteklosti

296
00:18:30,560 --> 00:18:33,678
in si tega nikoli zares ni predstavljal
gre kar tako.

297
00:18:36,920 --> 00:18:38,354
BEN:
Joj, McAlister.

298
00:18:38,800 --> 00:18:40,439
JOE:
Ben. Ste bili na dnevu obiskovalcev?

299
00:18:40,600 --> 00:18:44,037
Ja, ampak skoraj vsi
Pravzaprav mi je všeč, da je obtičal tukaj z nami

300
00:18:44,200 --> 00:18:47,318
- zato sem samo govoril z naključnimi neznanci.
- O čem?

301
00:18:47,520 --> 00:18:50,201
Ste slišali, da je Kitajska zagrozila, da bo
nas napadel potem, ko se je Dome pojavil?

302
00:18:50,320 --> 00:18:51,390
Resno?

303
00:18:51,560 --> 00:18:53,560
Ja, ta tip je rekel
Peking je mislil, da testiramo

304
00:18:53,720 --> 00:18:55,200
nekakšno nezakonito super orožje,

305
00:18:55,400 --> 00:18:57,596
torej predsednik
moral jih je pregovoriti,

306
00:18:57,760 --> 00:18:59,479
povejte jim, da ga sploh nismo zgradili.

307
00:18:59,640 --> 00:19:04,157
super Sliši se kot odrasli
imeti vse pod nadzorom.

308
00:19:14,520 --> 00:19:15,954
VOJAK:
Oprostite, gospa?

309
00:19:28,360 --> 00:19:31,512
Oprostite. Znaš brati z ustnic
pa tudi obvladaš znakovni jezik?

310
00:19:31,680 --> 00:19:33,751
mogoče. Kaj imam od tega zame?

311
00:19:34,640 --> 00:19:35,676
odgovori.

312
00:19:54,320 --> 00:19:55,760
DODEE: Poznaš tega tipa?
BARBIE: Ne.

313
00:19:55,960 --> 00:19:57,189
Moja stara enota je nekako znana.

314
00:19:57,360 --> 00:19:59,431
Naredi mi uslugo.
Samo povej mi, kaj pravi ta tip.

315
00:20:00,240 --> 00:20:02,709
»V čast mi je, da sva se spoznala
eden od Jackrabbits, gospod.

316
00:20:03,560 --> 00:20:04,630
Kako so stvari tam notri?"

317
00:20:05,360 --> 00:20:07,955
BARBIE:
Pozabi na nas.

318
00:20:09,040 --> 00:20:14,274
Kaj se dogaja tam zunaj?

319
00:20:17,360 --> 00:20:19,716
[NESLIŠNO]
Zna brati z ustnic. Lahko greš.

320
00:20:21,680 --> 00:20:24,514
DODEE:
"Nekaj velikega se dogaja.

321
00:20:24,920 --> 00:20:28,152
Rekli so nam, naj se po tem umaknemo.
Vsi mi."

322
00:20:28,320 --> 00:20:31,233
- Kaj?
- Nimam pojma.

323
00:20:32,040 --> 00:20:33,394
Toda rekli so, da ko gremo ...

324
00:20:33,560 --> 00:20:37,315
"Rekli so pa, da enkrat odidemo
ne nameravaj se vrniti."

325
00:20:40,560 --> 00:20:42,392
Oprostite, gospod. Mi smo na poti.

326
00:20:42,880 --> 00:20:44,758
Ne. Počakaj, počakaj, počakaj.

327
00:20:50,240 --> 00:20:51,276
[NESLIŠEN DIALOG]

328
00:20:51,440 --> 00:20:54,751
"Sinoči.
Potem ko so se pojavili metulji."

329
00:20:54,920 --> 00:20:56,036
Metulji?

330
00:20:57,080 --> 00:21:00,756
Ja, bil je cel roj
od njih. Zajel je del Kupole.

331
00:21:01,080 --> 00:21:02,514
huh

332
00:21:02,840 --> 00:21:04,672
- Kaj?
- Veliko žuželk uporablja magnetna polja

333
00:21:04,840 --> 00:21:07,150
za navigacijo.
Če jih Dome spreminja, potem ...

334
00:21:07,320 --> 00:21:10,074
V pekel ni poti
vlada bi za to stala.

335
00:21:11,680 --> 00:21:14,354
Ne nameravajo dovoliti, da se ta stvar zaplete
z zunanjim svetom.

336
00:21:14,520 --> 00:21:15,874
No, kaj to pomeni?

337
00:21:20,160 --> 00:21:22,470
- Moab.
- Pridi spet?

338
00:21:23,520 --> 00:21:25,159
Kaj vaš velečasni
je tarnal o.

339
00:21:25,320 --> 00:21:27,360
Njegov slušni aparat je verjetno prestregel
prenos

340
00:21:27,480 --> 00:21:29,560
kot tiste, ki jih pobiraš
na radijski postaji.

341
00:21:29,760 --> 00:21:32,229
Ampak zakaj bi vojska
pripovedovati svetopisemske zgodbe?

342
00:21:32,400 --> 00:21:36,519
Moab ni mesto, je akronim,
MOAB, mati vseh bomb.

343
00:21:36,680 --> 00:21:39,832
Temu pravimo največji
nejedrske rakete v našem arzenalu.

344
00:21:40,800 --> 00:21:43,360
Misliš, da bodo
lansirati tisto stvar v Dome?

345
00:21:43,520 --> 00:21:45,671
- Bi delovalo?
- Ja.

346
00:21:46,320 --> 00:21:47,879
Zakaj potem nisi videti srečen?

347
00:21:48,040 --> 00:21:50,430
Ker bo tudi ubil
vsi noter.

348
00:21:50,800 --> 00:21:51,836
Kaj?

349
00:21:52,000 --> 00:21:55,755
Dodee, dan obiskovalcev ni bil namenjen
pozdravi svoje družine.

350
00:21:56,640 --> 00:21:58,120
Šlo je za slovo.

351
00:22:14,400 --> 00:22:15,629
Kako je šlo z Rustyjem?

352
00:22:16,480 --> 00:22:20,520
Kot bi lahko, mislim.
Odšel je, ne da bi se sploh poslovil.

353
00:22:21,240 --> 00:22:24,631
Vseeno sem vesel, da sem mu povedal.
Torej hvala.

354
00:22:24,800 --> 00:22:26,553
Svetnik Rennie.

355
00:22:26,720 --> 00:22:29,076
Mrtvi smo. Prihaja dol.

356
00:22:29,280 --> 00:22:30,316
Vau, počasi, Dodee.

357
00:22:30,480 --> 00:22:32,321
o čem govoriš
Kaj se dogaja?

358
00:22:32,480 --> 00:22:33,841
Vojska bo
razstreliti kupolo,

359
00:22:33,960 --> 00:22:35,952
tudi če to pomeni
nas razstreli s tem.

360
00:22:36,160 --> 00:22:37,230
To ne more biti res.

361
00:22:37,400 --> 00:22:39,480
Pravkar sem dobil besedo
od vojaka na drugi strani.

362
00:22:39,640 --> 00:22:42,314
Izstrelili se bodo
termobarični izstrelek naravnost proti nam.

363
00:22:42,480 --> 00:22:45,712
- Dobri bog. Kakšna ideja kdaj?
- Predvidevam, da takoj, ko se bodo evakuirali

364
00:22:45,920 --> 00:22:48,681
vsi od zunaj Dome,
ampak ne, nimam urnika.

365
00:22:48,840 --> 00:22:50,069
Mislim, da vem.

366
00:22:50,240 --> 00:22:52,994
Zjutraj na radijski postaji,
S Philom sva slišala nekaj,

367
00:22:53,160 --> 00:22:55,720
"Cona 1 je pobarvana zeleno za 1315."

368
00:22:55,880 --> 00:22:57,951
Ja, "poslikano" pomeni
da je bil cilj odobren.

369
00:22:58,120 --> 00:23:01,318
Na vseh tovornjakih je pisalo cona 1,
torej mora biti Chester's Mill.

370
00:23:01,520 --> 00:23:03,273
- In 1315?
BARBIE: Vojaški čas.

371
00:23:03,480 --> 00:23:05,153
To je 1:15 danes popoldne.

372
00:23:05,840 --> 00:23:09,151
- To je manj kot tri ure.
- Torej je to to, vsi bomo kar umrli?

373
00:23:09,360 --> 00:23:11,750
št. št.
Vse spravimo v zavetišče.

374
00:23:11,920 --> 00:23:14,196
- kje?
- Stara tovarna cementa.

375
00:23:14,360 --> 00:23:15,840
Nekateri od teh predorov tečejo
precej globoko.

376
00:23:16,000 --> 00:23:18,800
Torej, kaj, bomo preselili celotno mesto?
Kaj pa bolniki, starejši?

377
00:23:19,000 --> 00:23:21,310
Odposlal bom floto s parcele
za pomoč pri prevozu.

378
00:23:21,480 --> 00:23:23,440
- Naredimo to po najboljših močeh.
- V redu. pohiti

379
00:23:23,600 --> 00:23:26,035
Zelo mi je žal, srček.
Še vedno nisem videl Angie.

380
00:23:26,200 --> 00:23:27,720
Mogoče je prostovoljka
na kliniki.

381
00:23:27,880 --> 00:23:29,439
Pravkar smo preverili tam.

382
00:23:29,600 --> 00:23:31,796
Niso videli Angie
od prvega dne Dome.

383
00:23:32,200 --> 00:23:33,839
JULIJA [PO RADIJU]:
To je Julia Shumway

384
00:23:34,000 --> 00:23:35,150
z nujno oddajo.

385
00:23:35,320 --> 00:23:38,154
Vem, da bo ta novica morda težka
da bi mnogi od vas sprejeli,

386
00:23:38,320 --> 00:23:41,518
ampak ti dam besedo
da je resnica.

387
00:23:41,680 --> 00:23:44,195
Ob 13.15 uri danes,

388
00:23:44,400 --> 00:23:48,155
vojska načrtuje izstrelitev
močan izstrelek na naše mesto

389
00:23:48,360 --> 00:23:50,272
v upanju
uničenja Kupole.

390
00:23:50,440 --> 00:23:52,909
- Je rekla raketa?
- Poslušaj.

391
00:23:53,080 --> 00:23:56,278
... je nujno
da se zatečemo.

392
00:23:56,720 --> 00:24:01,351
Za vašo varnost, vsi stanovalci
iz Chester's Milla mora oditi

393
00:24:01,520 --> 00:24:04,752
za Sanders Cement Works
takoj.

394
00:24:04,960 --> 00:24:08,670
Prosim, storite vse, kar lahko
pomagati širiti besedo.

395
00:24:09,320 --> 00:24:12,631
To ni vaja.

396
00:24:19,880 --> 00:24:21,109
Gospod Rennie.

397
00:24:25,080 --> 00:24:26,434
[ANGIE DAHNE]

398
00:24:27,280 --> 00:24:30,079
[GRUNČI POTEM HLAČE]

399
00:24:36,760 --> 00:24:40,549
Ne morem se dovolj opravičiti
za to, kar ti je naredil Junior.

400
00:24:41,640 --> 00:24:43,871
Bil je dober fant.

401
00:24:45,480 --> 00:24:47,472
Ne vem, kje sem ga izgubil.

402
00:24:49,960 --> 00:24:51,633
Kakorkoli,

403
00:24:52,280 --> 00:24:53,794
zdaj lahko greš.

404
00:24:58,160 --> 00:25:00,152
Zakaj to počneš?

405
00:25:01,960 --> 00:25:03,838
No, če bomo danes vsi umrli,

406
00:25:06,680 --> 00:25:09,195
lahko tudi umreš kot svobodna ženska.

407
00:25:41,880 --> 00:25:43,960
JULIA: Delamo na lučeh,
ljubica, v redu?

408
00:25:44,120 --> 00:25:46,715
Torej ne bo temno
preveč dolgo.

409
00:25:46,960 --> 00:25:50,954
In priskrbeli vam bomo posteljico
takoj ko lahko, prav? hej

410
00:25:51,440 --> 00:25:54,000
Skoraj ste končali
zapiranje loput?

411
00:25:54,160 --> 00:25:55,753
ja

412
00:25:56,560 --> 00:25:57,880
Kolikor je vredno.

413
00:25:59,720 --> 00:26:01,561
Julia, ko ta raketa
prebija tukaj...

414
00:26:01,680 --> 00:26:03,478
saj vem

415
00:26:07,200 --> 00:26:10,193
Hej, Dodee mi je rekel
kako si dobil zgodbo.

416
00:26:10,800 --> 00:26:14,635
Dejal, da je vojak začel govoriti, ko
si mu pokazal nekakšen kovanec?

417
00:26:17,120 --> 00:26:19,191
Ne sprašujem uradno.

418
00:26:20,080 --> 00:26:21,594
Samo ti in jaz.

419
00:26:24,480 --> 00:26:28,759
Tip, ki sva ga srečala, verjetno samo on
nama govoril, ker misli, da sem

420
00:26:29,200 --> 00:26:31,192
nekakšen junak.

421
00:26:31,720 --> 00:26:32,949
nisi?

422
00:26:35,000 --> 00:26:37,754
Ena od mojih napotitev v Irak,

423
00:26:39,320 --> 00:26:43,155
moja enota je pomagala pri reševanju
ujet vojak iz upornikov

424
00:26:43,320 --> 00:26:46,313
po njeni družbi
je bil ubit s strelom iz malega orožja.

425
00:26:47,240 --> 00:26:48,469
Bog.

426
00:26:50,560 --> 00:26:53,712
Uporniki so tega vojaka ujeli.

427
00:26:55,800 --> 00:26:58,235
Niso ubili njenega podjetja.

428
00:27:02,120 --> 00:27:03,474
Smo.

429
00:27:04,080 --> 00:27:08,199
Bili smo v patrulji in kar naenkrat
nekdo začne streljati na nas,

430
00:27:08,360 --> 00:27:12,513
in šele ko se prah razjasni
ki se zavedamo

431
00:27:14,800 --> 00:27:17,031
pravkar smo streljali na svojo stran.

432
00:27:20,280 --> 00:27:23,478
Ubil je vse vojaka razen enega
ki ga je sovražnik odvlekel.

433
00:27:26,200 --> 00:27:28,590
Mogoče si tako zaslužim iti.

434
00:27:31,280 --> 00:27:33,511
Bolj prijazen ogenj.

435
00:27:43,000 --> 00:27:44,275
[VRATA SE ODPREJO]

436
00:27:44,800 --> 00:27:46,632
JIM:
Junior.

437
00:27:48,080 --> 00:27:49,400
oče.

438
00:27:50,000 --> 00:27:51,150
Kaj delaš tukaj?

439
00:27:51,560 --> 00:27:52,596
Ti prvi.

440
00:27:54,640 --> 00:27:55,790
Slišal sem za raketo.

441
00:27:55,960 --> 00:27:59,397
Mislil sem, da bi morda lahko šli
poiščite kritje v starem zaklonišču.

442
00:28:00,440 --> 00:28:02,193
Vem, Junior.

443
00:28:03,240 --> 00:28:06,790
- O čem govoriš?
- O Angie.

444
00:28:08,720 --> 00:28:10,393
Izpustil sem jo.

445
00:28:11,720 --> 00:28:12,756
Kaj si naredil?

446
00:28:14,200 --> 00:28:17,750
Kaj za vraga si mislil?
mislim...

447
00:28:18,200 --> 00:28:21,193
Junior. To ni več pomembno,
Junior. Ni bilo pomembno ...

448
00:28:21,360 --> 00:28:23,280
Junior, samo potrebujemo
da pridem do te tovarne.

449
00:28:23,440 --> 00:28:24,840
Mesto nas potrebuje, Junior.

450
00:28:25,000 --> 00:28:26,992
Junior! Junior!

451
00:28:35,600 --> 00:28:37,796
Phil, čas je minil.
Pohitite.

452
00:28:37,960 --> 00:28:40,759
Počakaj. Pripravljam seznam predvajanja
za oddajo takoj po odhodu.

453
00:28:40,920 --> 00:28:43,560
Zaigrati moram samo še zadnjo pesem
preden ta stvar udari.

454
00:28:43,720 --> 00:28:46,474
To je verjetno zadnja stvar
bo kdo kdaj slišal, v redu?

455
00:28:46,640 --> 00:28:48,836
Ampak mislil sem, da bova varna
v tistih tunelih.

456
00:28:49,000 --> 00:28:51,720
Od orožja za množično uničevanje?

457
00:28:52,560 --> 00:28:54,438
Torej mislite
bo to konec?

458
00:28:57,880 --> 00:28:59,758
Trinajst minut, ugotovimo.

459
00:29:02,240 --> 00:29:04,152
halo?

460
00:29:04,640 --> 00:29:07,394
Joe? Joe?

461
00:29:07,560 --> 00:29:09,438
Joe?

462
00:29:12,360 --> 00:29:13,953
Kje za vraga so vsi?

463
00:29:14,600 --> 00:29:16,557
Joe!

464
00:29:19,360 --> 00:29:20,794
[VZDIH]

465
00:29:22,960 --> 00:29:25,077
Vedel sem, da boš prišel sem.

466
00:29:28,720 --> 00:29:30,791
Nismo še končali.

467
00:29:44,400 --> 00:29:46,437
Samo nekje najdi prostor
tamle, v redu?

468
00:29:46,600 --> 00:29:48,398
Hej, kako je kaj tam zunaj?

469
00:29:48,560 --> 00:29:52,315
Pod nadzorom.
Mislim, da sem dobil zadnje odpovedi.

470
00:29:52,680 --> 00:29:54,080
Kje je Junior?

471
00:29:54,240 --> 00:29:57,472
Samo zavezujem nekaj ohlapnih koncev.

472
00:30:00,000 --> 00:30:02,356
Poskrbite, da bodo vaši novi fantje
ohrani mir tukaj.

473
00:30:04,440 --> 00:30:07,592
- Kam greš?
- Zvezati nekaj ohlapnih koncev.

474
00:30:14,280 --> 00:30:17,000
[KLASIČNA GLASBA
PREDVAJANJE PREKO ZVOČNIKOV]

475
00:30:17,160 --> 00:30:18,196
Phil.

476
00:30:20,880 --> 00:30:21,916
Beethoven?

477
00:30:22,680 --> 00:30:24,592
Ohranja ljudi mehke.

478
00:30:34,360 --> 00:30:36,511
Imam nekaj zate.

479
00:30:40,400 --> 00:30:42,278
PHIL:
kaj počneš

480
00:30:42,880 --> 00:30:44,075
To je tvoja ura.

481
00:30:44,680 --> 00:30:46,911
To je ura mojega dedka.

482
00:30:47,080 --> 00:30:49,675
Ja, mislil sem, da verjetno
neko sentimentalno vrednost.

483
00:30:50,800 --> 00:30:52,951
Stavim na Brownove, Barbie.

484
00:30:53,160 --> 00:30:55,914
To pomeni pošteno izgubo.

485
00:30:56,120 --> 00:30:58,040
No, mogoče grem ven
to linijo dela.

486
00:30:59,480 --> 00:31:01,472
Vso srečo, Phil.

487
00:31:11,240 --> 00:31:13,960
JUNIOR: To sem ti prinesel
v četrtem razredu, se spomniš?

488
00:31:14,120 --> 00:31:16,430
Ko so me vzeli starši
v New York?

489
00:31:16,640 --> 00:31:20,554
Junior, kaj se dogaja?

490
00:31:34,160 --> 00:31:36,914
JULIA (PO RADIJU): To je
vnaprej posneto oddajo v sili.

491
00:31:37,120 --> 00:31:38,998
Ob 13.15 uri danes,

492
00:31:39,160 --> 00:31:42,358
vojska načrtuje izstrelitev
močna raketa na naše mesto,

493
00:31:42,520 --> 00:31:45,115
v upanju
uničenja Kupole.

494
00:31:45,520 --> 00:31:46,556
Kaj to pomeni?

495
00:31:48,040 --> 00:31:49,520
Vsi bomo umrli.

496
00:31:49,680 --> 00:31:53,833
- Junior, ti ne...
- Da, razumem. Od vsega začetka.

497
00:31:58,200 --> 00:31:59,953
Zelo mi je žal, Ange.

498
00:32:03,640 --> 00:32:06,553
Vse, kar sem hotel narediti
vam je bilo pomagati, da postanete boljši.

499
00:32:29,160 --> 00:32:30,913
žal mi je

500
00:32:36,040 --> 00:32:38,032
[KLASIČNA GLASBA
NADALJUJE IGRANJE]

501
00:32:48,200 --> 00:32:50,032
Zadnji klic?

502
00:32:54,240 --> 00:32:57,836
To steklenico mi je podaril urednik
po moji prvi avtorski vrstici.

503
00:32:58,440 --> 00:33:01,638
Iskal sem dober izgovor
da ga pijem od nekdaj.

504
00:33:03,240 --> 00:33:06,472
- Je bilo vredno čakati?
- To je grozno.

505
00:33:06,960 --> 00:33:09,475
Moji šefi so me vedno sovražili.

506
00:33:11,720 --> 00:33:14,155
Veš, še vedno pogrešam Chicago,

507
00:33:14,880 --> 00:33:16,997
ampak Peter je vedno rekel
To mesto bi mi postalo všeč.

508
00:33:18,960 --> 00:33:21,794
Kje mislite, da je zdaj?
Neka hiša v Vegasu?

509
00:33:21,960 --> 00:33:23,280
Oh, Julia.

510
00:33:23,440 --> 00:33:25,875
No, pomiril sem se s tem.

511
00:33:26,760 --> 00:33:28,991
Poleg tega je morda imel prav.

512
00:33:29,480 --> 00:33:32,996
Veste, tega nisem razumel
mesto pred padcem Dome.

513
00:33:33,440 --> 00:33:36,353
Ampak zdaj,
po vsem kar sva preživela,

514
00:33:38,640 --> 00:33:40,950
Vesel sem, da sem lahko del tega.

515
00:33:45,280 --> 00:33:47,158
Julia, nekaj je
ki jih morate slišati.

516
00:33:47,320 --> 00:33:49,640
- Ničesar ti ni treba reči.
- Ne razumeš ...

517
00:33:49,720 --> 00:33:52,110
ALICE: Prosim. Potrebujemo pomoč.
- Je kdo videl najino hčer?

518
00:33:52,280 --> 00:33:54,640
ALICE: Najina hči, Norrie.
Visoka je, ima rdeče lase.

519
00:33:54,800 --> 00:33:56,314
- Jo je kdo videl?
- Alice?

520
00:33:56,480 --> 00:33:58,312
- Da.
- Videl sem vašo hčerko na dnevu obiskov.

521
00:33:58,480 --> 00:34:00,153
Tudi mi, potem pa je odletela.

522
00:34:00,320 --> 00:34:03,313
In je nismo videli,
ali njen prijatelj Joe, saj.

523
00:34:03,480 --> 00:34:04,880
Tja se vračam.

524
00:34:05,040 --> 00:34:07,635
Ni šans. Dome bo kmalu prišel
se nam vsem zruši na glavo.

525
00:34:07,800 --> 00:34:08,921
Naše dekle je še vedno tam zunaj.

526
00:34:09,080 --> 00:34:10,681
Oprosti, ne boš
biti sposoben oditi.

527
00:34:10,840 --> 00:34:12,280
CAROLYN:
Ne, ne razumeš...

528
00:34:12,400 --> 00:34:14,480
- Kam greš?
- Ko sem sledil Juniorju sem

529
00:34:14,600 --> 00:34:17,991
pred nekaj dnevi smo našli drugega
izhod. Te otroke moramo najti.

530
00:34:19,960 --> 00:34:21,872
- Angie?
- Angie?

531
00:34:22,080 --> 00:34:23,673
Angie?

532
00:34:24,200 --> 00:34:26,920
- Angie?
- Ange?

533
00:34:30,520 --> 00:34:33,354
- Moral bi iti nazaj v zavetišče.
- Ne, rad bi ostal s teboj.

534
00:34:33,520 --> 00:34:37,275
Morala bi biti s svojimi mamami.
Oni so tvoja družina.

535
00:34:37,440 --> 00:34:39,716
Ampak ti si moj prijatelj.

536
00:34:43,440 --> 00:34:45,318
v redu pridi no

537
00:34:47,200 --> 00:34:50,193
[SKEETER DAVIS' "THE END
SVETA« IGRA]

538
00:35:05,880 --> 00:35:08,236
Ste to igrali?

539
00:35:08,880 --> 00:35:13,193
Skeeter Davis. Ona je legenda.

540
00:35:53,240 --> 00:35:57,234
- Lahko nekaj rečem, Phil?
- Karkoli na celem svetu.

541
00:35:58,400 --> 00:36:00,392
Sovražim te.

542
00:36:00,560 --> 00:36:02,153
- Ja?
- Mm-hm.

543
00:36:02,320 --> 00:36:04,755
tudi jaz te sovražim.

544
00:36:43,000 --> 00:36:44,480
Prepozni smo.

545
00:36:44,680 --> 00:36:46,672
[SOPIHANJE]

546
00:36:53,320 --> 00:36:55,471
Kaj bova naredila?

547
00:37:07,960 --> 00:37:09,952
[EKSPLOZIJA ROBOT
NA DALJAVO]

548
00:37:18,440 --> 00:37:21,672
V redu, vsi,
ostanite na mestu in ostanite mirni.

549
00:37:21,880 --> 00:37:24,111
Dobil bom nekaj odgovorov.

550
00:37:35,160 --> 00:37:37,152
[ROBNJENJE SE USTAVI]

551
00:37:38,960 --> 00:37:41,031
- Kako...?
- Ko sva se dotaknila,

552
00:37:41,200 --> 00:37:43,112
popadkov nismo imeli.

553
00:37:43,320 --> 00:37:45,551
Še pomembneje je, da nismo umrli.

554
00:37:53,200 --> 00:37:56,318
JIM [PO RADIJU]:
Linda? Linda, vstopi.

555
00:37:56,880 --> 00:37:58,473
Kako se pravi, Jim?

556
00:37:58,640 --> 00:38:01,951
nisem še prepričan,
ampak vsi so v redu.

557
00:38:03,640 --> 00:38:04,915
[SOBS]

558
00:38:07,240 --> 00:38:08,799
[SMEJANJE]

559
00:38:54,200 --> 00:38:56,192
[KUPOLA BRENČI]

560
00:39:23,320 --> 00:39:24,640
[VZDIH]

561
00:39:46,120 --> 00:39:48,032
Rešil nas je.

562
00:39:48,520 --> 00:39:49,841
Kaj za vraga počneš tukaj?

563
00:39:50,760 --> 00:39:53,355
Pekel nima nič s tem.

564
00:39:53,560 --> 00:39:55,836
Bog mi je rekel, naj pridem sem.

565
00:39:56,200 --> 00:39:59,432
Da vidimo trenutek našega odrešenja
zase.

566
00:40:04,760 --> 00:40:07,912
- Lester...
- Dobri Bog je rešil Chester's Mill

567
00:40:08,160 --> 00:40:09,879
ker sem se pokesal.

568
00:40:11,200 --> 00:40:14,159
In zdaj je čas za vas
storiti enako.

569
00:40:14,320 --> 00:40:17,836
Jim, vem, da misliš
to mesto pripada tebi,

570
00:40:18,000 --> 00:40:20,720
in morda je bilo včasih,

571
00:40:20,880 --> 00:40:22,712
ampak danes...

572
00:40:22,960 --> 00:40:24,553
Danes je nov dan.

573
00:40:25,800 --> 00:40:28,520
Ta Dome ima samo enega gospodarja,

574
00:40:29,520 --> 00:40:32,752
in vsi smo njegovi služabniki.

575
00:40:35,520 --> 00:40:36,954
Veste, prav imate, prečastiti.

576
00:40:37,520 --> 00:40:39,591
Danes je nov dan.