1
00:00:02,377 --> 00:00:05,005
Pripovedovalec: Chester's mlin je kraj
kot vsaka druga.

2
00:00:05,172 --> 00:00:07,007
Vsaj nekoč je bilo,

3
00:00:07,174 --> 00:00:09,051
dokler nismo bili odrezani
od preostalega sveta

4
00:00:09,218 --> 00:00:10,886
ob skrivnostni kupoli.

5
00:00:15,098 --> 00:00:18,936
Nevidna, neuničljiva,
neizogibno.

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,938
Ujeti smo.

7
00:00:21,104 --> 00:00:23,607
Ne vemo, od kod prihaja
ali zakaj je tukaj,

8
00:00:23,774 --> 00:00:25,974
ampak zdaj, ko smo vsi ujeti
skupaj pod kupolo,

9
00:00:26,068 --> 00:00:27,653
nobena od naših skrivnosti ni varna.

10
00:00:30,072 --> 00:00:31,406
Hvala, ker si mi dovolil, da se zrušim tukaj.

11
00:00:31,573 --> 00:00:34,076
Mojega moža ni tukaj,
ampak se bo oglasil.

12
00:00:34,243 --> 00:00:35,763
- Boš videla, Barbie.
- Peter: Utihni!

13
00:00:37,329 --> 00:00:39,540
Paul:
Ta stvar ne bo nikoli izginila.

14
00:00:41,625 --> 00:00:42,918
Linda: Oh, ne. št.

15
00:00:44,253 --> 00:00:46,296
Rožnate zvezde padajo v vrstah.

16
00:00:48,131 --> 00:00:49,258
Fant: Naredi to.

17
00:00:52,302 --> 00:00:54,805
Vozi to kupolo. Dekle: Lepo.

18
00:00:56,848 --> 00:00:59,643
Fant 2: Vau, Benny.
Vožnja s kupolo je bila slaba, brat.

19
00:01:00,477 --> 00:01:01,871
- Ja.
- Paul: Ne bo v redu.

20
00:01:01,895 --> 00:01:04,314
Ta stvar ne bo nikoli izginila,

21
00:01:04,481 --> 00:01:06,108
in vsi bomo umrli.

22
00:01:09,403 --> 00:01:10,988
Stari, gledaš ta video
spet?

23
00:01:11,863 --> 00:01:13,063
Joe: Še vedno ne morem verjeti.

24
00:01:13,156 --> 00:01:16,451
Dan: Nisi se šalil glede tega
Barbie. Spravil je rit tega policaja.

25
00:01:16,618 --> 00:01:18,662
Sprašujem se, ali Barbie deluje kot črna operacija.

26
00:01:18,829 --> 00:01:21,164
- Oh, moj bog, tvoj telefon še vedno deluje?
- Tako ljubosumen.

27
00:01:21,331 --> 00:01:24,459
Ja, kamera in aplikacije.
Samo brez pošiljanja sporočil ali klicev.

28
00:01:24,918 --> 00:01:26,003
Pogrešam pošiljanje sporočil.

29
00:01:26,169 --> 00:01:29,131
- Minilo je približno dan in pol.
- Karkoli. Ne sodite.

30
00:01:29,965 --> 00:01:31,758
Stari. Pokaži jim.

31
00:01:31,925 --> 00:01:33,760
Paul: Nikoli ne bo odšel,

32
00:01:33,927 --> 00:01:36,305
- in vsi bomo umrli.
Linda: Paul, ne.

33
00:01:37,347 --> 00:01:40,225
Dekle 2: Krogla se je samo odbila
s kupole.

34
00:01:41,518 --> 00:01:44,021
- Ali je Paul nameraval ustreliti Freddyja?
- Ne vem.

35
00:01:44,187 --> 00:01:45,939
Delal se je precej noro.

36
00:01:46,106 --> 00:01:49,401
- Zanima me, kaj bodo naredili z njim.
- Morilec policajev je tako hud, kot je lahko.

37
00:01:49,568 --> 00:01:51,862
Še posebej policaj
ki ubije drugega policaja.

38
00:01:58,660 --> 00:02:00,579
Se vam mudi ali kaj?

39
00:02:00,746 --> 00:02:03,624
Želim priti na policijsko postajo
preden sprejmejo Randolpha.

40
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
Kaj, ti ni všeč moja vožnja?

41
00:02:06,418 --> 00:02:08,795
To sploh ne. samo...

42
00:02:09,838 --> 00:02:12,591
Nič narobe
z malo previdnosti.

43
00:02:13,634 --> 00:02:14,718
Nisem previden.

44
00:02:14,885 --> 00:02:17,596
heh Opazil sem.

45
00:02:17,763 --> 00:02:20,515
Resnično tečeš proti ognju
prijazna punca, kajne?

46
00:02:20,682 --> 00:02:22,601
Sem novinar.

47
00:02:22,768 --> 00:02:25,562
Moram izvedeti vse, kar lahko
o tej kupoli.

48
00:02:25,729 --> 00:02:29,441
80 jaz, ti in vsi v tem mestu
lahko izstopi čim prej.

49
00:02:30,442 --> 00:02:33,278
Tam zunaj imam moža
Nekako bi rad videl še enkrat.

50
00:02:42,204 --> 00:02:44,456
Moški 1: Tukaj je.
Moški 2: Tukaj je.

51
00:02:44,623 --> 00:02:46,458
- Namestnik esquivel.
-Ženska: Je to on?

52
00:02:46,625 --> 00:02:48,145
To je bila precej drzna stvar
si,

53
00:02:48,293 --> 00:02:49,920
vleče prečastitega Cogginsa
iz ognja.

54
00:02:50,087 --> 00:02:51,380
Samo opravljam svoje delo.

55
00:02:51,546 --> 00:02:53,106
kaj torej,
s celotno gasilsko enoto

56
00:02:53,256 --> 00:02:55,175
in pol policije
zataknjen zunaj kupole

57
00:02:55,342 --> 00:02:57,552
- in zdaj dva mrtva policista...
- Kakšno je tvoje vprašanje?

58
00:02:57,719 --> 00:03:00,972
Lahko to rešiš sam
dokler ne najdemo poti ven?

59
00:03:02,057 --> 00:03:04,142
Vse bo v redu, gospa Shumway.

60
00:03:04,935 --> 00:03:06,937
Dokler vsi pazimo
drug za drugega.

61
00:03:08,271 --> 00:03:09,481
Morilec! Ženska 2: Morilec!

62
00:03:09,648 --> 00:03:10,833
Moški 3: Ja!
Moški 4: Zgrabimo ga!

63
00:03:10,857 --> 00:03:13,151
Še kaj od tega,
in vlekel ti bom rit.

64
00:03:13,318 --> 00:03:15,445
Hej, to je bila kupola
to je naredilo Freddyju.

65
00:03:15,612 --> 00:03:17,322
In še več jih bo ubilo
preden je končano.

66
00:03:17,489 --> 00:03:19,700
Peljite ga notri. To lahko nadzorujem.

67
00:03:19,950 --> 00:03:21,326
Oh, torej si zdaj ti glavni?

68
00:03:22,119 --> 00:03:23,495
Fiends,

69
00:03:23,662 --> 00:03:26,164
Vse vas sprašujem
naj zakon opravi svoje delo.

70
00:03:26,331 --> 00:03:28,625
Zakon je svoje že opravil.
Ubil nedolžnega človeka.

71
00:03:28,792 --> 00:03:31,211
Ne, ne, ne.
To je bila tragična nesreča.

72
00:03:31,378 --> 00:03:32,963
Ker je ostalo samo mesto
svetnik,

73
00:03:33,130 --> 00:03:36,717
Ne bom se strinjal
kakršne koli mejne pravice.

74
00:03:38,009 --> 00:03:41,471
Zdaj pa pojdite domov, sklenite roke

75
00:03:41,763 --> 00:03:44,683
in molite za Freddyja Dentona
revna duša

76
00:03:45,016 --> 00:03:46,476
pojdi naprej

77
00:03:52,858 --> 00:03:55,694
Dan: Škoda, da ne moremo naložiti
ta video na YouTube.

78
00:03:55,861 --> 00:03:59,823
Oprostite. Kje lahko dekle
polniti v tem mestu?

79
00:04:00,991 --> 00:04:04,244
- Pri sebi imam generator...
- Tvoja hiša?

80
00:04:05,954 --> 00:04:07,789
Dan: Videli smo te pri ognju.

81
00:04:08,206 --> 00:04:09,249
Kako si se znašel tukaj?

82
00:04:09,416 --> 00:04:11,877
Samo sledil sem nekaterim otrokom.
Slišal sem jih govoriti o kresu.

83
00:04:12,043 --> 00:04:13,938
- Ne, mislil sem ...?
- Norrie: Vedel sem, kaj misliš.

84
00:04:13,962 --> 00:04:16,757
Nekam sem bil na poti in:

85
00:04:17,090 --> 00:04:18,925
Na napačnem mestu ob napačnem času,
predvidevam

86
00:04:20,343 --> 00:04:22,512
Običajno nisem norček,
ampak brez moje glasbe,

87
00:04:22,679 --> 00:04:25,474
Lahko dobim malo,
saj veste, super psica.

88
00:04:25,640 --> 00:04:27,267
Lahko natočim gorivo pri vas?

89
00:04:27,434 --> 00:04:29,644
seveda. Nikogar ni doma
razen mene...

90
00:04:31,313 --> 00:04:33,774
Pravzaprav potrebujem tudi kraj, kjer bi se zrušil.

91
00:04:34,107 --> 00:04:35,192
Če je to v redu, mislim.

92
00:04:35,400 --> 00:04:38,612
Oh, no, mislim,
Videl sem te z dvema damama,

93
00:04:38,779 --> 00:04:40,238
Mislil sem, da si z njimi.

94
00:04:40,405 --> 00:04:42,073
Norrie: Še nikoli jih nisem videl.

95
00:04:45,160 --> 00:04:46,536
Cool zrušiti se?

96
00:04:51,917 --> 00:04:53,210
Paul: Oprosti.

97
00:04:53,376 --> 00:04:56,838
Freddy, bil je moj partner,
in bil je moj prijatelj,

98
00:04:57,005 --> 00:04:59,591
vendar ne bi bil mrtev
če ne bi bilo te kupole.

99
00:05:00,008 --> 00:05:01,718
Povedati boš moral Rustyju.

100
00:05:02,677 --> 00:05:03,720
Razumel bo.

101
00:05:03,887 --> 00:05:05,722
Hudiča bo.
On je Freddyjev brat.

102
00:05:05,889 --> 00:05:07,766
S čim smo si to zaslužili?

103
00:05:11,019 --> 00:05:12,521
si v redu

104
00:05:12,687 --> 00:05:14,147
Paul?

105
00:05:24,908 --> 00:05:26,660
Opozoril sem te, Linda.

106
00:05:26,827 --> 00:05:28,245
Opozoril sem te, kaj se bo zgodilo.

107
00:05:28,411 --> 00:05:31,373
- Vse to je nesporazum, Paul.
- Ne, ni.

108
00:05:31,540 --> 00:05:33,041
To je kupola.

109
00:05:33,208 --> 00:05:36,002
Vse spravlja ob živce,
in vse nas bo pobilo,

110
00:05:36,169 --> 00:05:37,754
če me mesto ne ubije prej.

111
00:05:39,297 --> 00:05:40,674
Paul?

112
00:06:06,116 --> 00:06:08,535
- Kje si bil včeraj, mladi?
- Nikjer.

113
00:06:11,329 --> 00:06:14,291
Celo mesto vleče skupaj
pogasiti požar.

114
00:06:14,457 --> 00:06:16,167
Ampak ti?

115
00:06:16,835 --> 00:06:19,504
Nikjer.

116
00:06:19,796 --> 00:06:21,172
- Očka...
- Zapri usta.

117
00:06:23,174 --> 00:06:26,553
Ljudje od mene pričakujejo, da jih vodim,

118
00:06:26,720 --> 00:06:28,972
vstati kot moški.

119
00:06:29,139 --> 00:06:33,810
Slabo odseva
ko bo moj sin prazen.

120
00:06:33,977 --> 00:06:37,856
Ta situacija je priložnost.

121
00:06:38,148 --> 00:06:40,901
Vse življenje,
Priskrbel sem vam prednosti.

122
00:06:41,067 --> 00:06:43,695
Odpiranje vrat,
kot pri nogometnem moštvu.

123
00:06:43,862 --> 00:06:44,905
Nikoli nisem hotel igrati ...

124
00:06:45,071 --> 00:06:47,741
Bistvo je, da dobiš samo
toliko priložnosti v življenju.

125
00:06:47,908 --> 00:06:49,367
Ne zapravljajte jih.

126
00:06:52,954 --> 00:06:54,497
Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?

127
00:06:54,664 --> 00:06:56,458
- Nič.
- Ne, kaj ...?

128
00:07:00,253 --> 00:07:01,546
Kdo ti je to naredil v obraz?

129
00:07:02,839 --> 00:07:04,633
Ta tip.

130
00:07:04,799 --> 00:07:07,719
Mislim, da mu je ime Barbie.

131
00:07:08,011 --> 00:07:09,846
Popolnoma je nor.

132
00:07:11,473 --> 00:07:13,600
Devet let je minilo
odkar je tvoja mati umrla,

133
00:07:15,477 --> 00:07:18,688
in še vedno je, kot da se skrivaš
za njenim krilom.

134
00:07:21,107 --> 00:07:23,652
Najbolje, da se zdaj utrdiš, mladinec.

135
00:07:25,695 --> 00:07:27,697
Ne pusti me na cedilu.

136
00:07:33,870 --> 00:07:37,666
Phil: Vaša številčnica je nastavljena na
wybs, dobesedno edini

137
00:07:37,832 --> 00:07:41,211
vir novic tukaj v Chesterjevem mlinu.
Nekaj ​​vzklikov.

138
00:07:41,378 --> 00:07:43,546
Najprej vsem
ki je včeraj zagrabil vedro

139
00:07:43,713 --> 00:07:47,509
in se pridružil prostovoljni brigadi,
način, kako ostati državljansko usmerjen, ljudje.

140
00:07:47,676 --> 00:07:49,886
In veliki vzponi
ljubki Lindi Esquivel

141
00:07:51,388 --> 00:07:53,515
Za njeno drzno reševanje
častitega Cogginsa.

142
00:08:06,361 --> 00:08:08,405
Pripravila sem ti nekaj jajc.

143
00:08:09,447 --> 00:08:11,783
Mislil sem, da bi lahko uporabil nekaj beljakovin.

144
00:08:21,751 --> 00:08:23,586
Razumem.

145
00:08:25,422 --> 00:08:27,549
jezen si,

146
00:08:28,258 --> 00:08:31,594
ampak to je kupola
zaradi tega se obnašaš tako.

147
00:08:31,970 --> 00:08:34,931
Nič me ne prisili, da se tako obnašam.

148
00:08:36,516 --> 00:08:38,727
Ti si me zaklenil tukaj
za dva dni.

149
00:08:38,893 --> 00:08:43,940
Vse se bo vrnilo
tako kot je bilo prej.

150
00:08:44,482 --> 00:08:45,984
Boš videla, ange.

151
00:08:46,693 --> 00:08:49,696
Takoj ko pridemo ven
izpod te stvari.

152
00:08:55,535 --> 00:08:57,537
Je kdo poskusil iti pod to?

153
00:08:57,704 --> 00:08:59,456
Ljudje so vzeli lopate
in poskušal kopati ...

154
00:08:59,622 --> 00:09:03,460
Ne, mislim, daleč pod njim.

155
00:09:03,626 --> 00:09:05,420
Kot skozi cementarno
tuneli.

156
00:09:06,171 --> 00:09:08,965
Te so zaprli

157
00:09:09,132 --> 00:09:12,135
po poplavi, ko so ti otroci umrli
tam spodaj. Nevarno je.

158
00:09:12,302 --> 00:09:14,637
Ti in jaz sva še vedno šla tja dol
ves čas.

159
00:09:15,138 --> 00:09:17,432
Hodil skozi tunele

160
00:09:17,599 --> 00:09:21,144
dokler nismo prišli čez mestno črto
v westlake,

161
00:09:21,394 --> 00:09:22,979
štopal nazaj.

162
00:09:25,148 --> 00:09:27,317
Mogoče imaš prav.

163
00:09:28,693 --> 00:09:30,320
mogoče

164
00:09:31,112 --> 00:09:34,157
stvari bi bile drugačne
če bi lahko našel izhod.

165
00:09:39,120 --> 00:09:43,124
Mogoče bi lahko začeli znova.

166
00:09:49,047 --> 00:09:50,507
pridem kasneje.

167
00:10:02,977 --> 00:10:05,438
Vstani in sij, prečastiti.

168
00:10:06,147 --> 00:10:07,857
Kaj za vraga si mislil?

169
00:10:08,024 --> 00:10:09,864
Rekel sem ti, da najdeš dokaze
in ga uniči,

170
00:10:10,026 --> 00:10:11,569
ne zažigati mrtvečeve hiše.

171
00:10:11,736 --> 00:10:13,613
Naredil sem, kar si mi rekel.

172
00:10:13,780 --> 00:10:16,574
Našli račune za prodajo propana,
zažgati jih.

173
00:10:16,741 --> 00:10:19,202
Vsi dokazi uničeni,
tako kot si vprašal.

174
00:10:19,369 --> 00:10:20,662
Poslušaj, Lester.

175
00:10:21,121 --> 00:10:25,291
Zdaj so še edine datoteke, ki lahko
nas vpletel v ta posel z mamili

176
00:10:25,542 --> 00:10:27,377
so tukaj.

177
00:10:28,086 --> 00:10:32,674
Zato si moramo zaupati
o varnosti tistih.

178
00:10:35,593 --> 00:10:39,347
Oddrvi nazaj v mrtvašnico in
poskrbi za truplo Freddyja Dentona.

179
00:10:40,849 --> 00:10:44,853
Torej, kakšne so možnosti
mimo katerega greš,

180
00:10:45,019 --> 00:10:48,439
slučajno tukaj na dan
da je brez primere,

181
00:10:48,606 --> 00:10:50,942
morebiti nadnaraven dogodek
prišlo?

182
00:10:51,109 --> 00:10:53,736
Bog, prisežem, postavljaš več vprašanj
kot kdorkoli, ki sem ga kdaj srečal.

183
00:10:53,903 --> 00:10:56,072
No, veš, da si zelo dober
da se jim izognete.

184
00:10:56,239 --> 00:10:58,074
In postavljanje vprašanj je moje delo.

185
00:10:58,241 --> 00:11:00,869
To je samo tvoj način, da zadržiš ljudi
da te karkoli vprašam.

186
00:11:01,161 --> 00:11:03,454
v redu Ti si na vrsti.

187
00:11:03,621 --> 00:11:05,665
Kako nekdo
tako ambiciozna kot ti

188
00:11:05,832 --> 00:11:07,417
končal tukaj v Chesterjevem mlinu?

189
00:11:08,126 --> 00:11:10,253
Moj mož je odraščal tukaj.

190
00:11:10,712 --> 00:11:14,591
In okoliščine so se spremenile

191
00:11:14,757 --> 00:11:18,052
in za nas je bilo preprosto smiselno,

192
00:11:18,219 --> 00:11:20,763
veš, da bi prišel sem
in začni znova.

193
00:11:27,478 --> 00:11:29,814
To je naš DJ, Phil.

194
00:11:30,690 --> 00:11:32,233
- Ga želiš spoznati?
- Uh, ne.

195
00:11:32,400 --> 00:11:37,155
Mislim, fantje morate delati.
Grem nekaj pojest v večerji.

196
00:11:39,699 --> 00:11:41,451
Jim: Linda? kje si

197
00:11:41,951 --> 00:11:43,411
Jim. Jim!

198
00:11:43,578 --> 00:11:46,289
Jim, tukaj sem! Ključi.

199
00:11:49,250 --> 00:11:50,627
Kje je Paul Randolph?

200
00:11:50,793 --> 00:11:52,962
Pobegnil je.

201
00:11:54,339 --> 00:11:55,590
Linda? Upal sem, da si pripravljen

202
00:11:55,757 --> 00:11:57,717
za odgovornost
vodenja tega oddelka.

203
00:11:57,884 --> 00:11:59,552
Z vsem spoštovanjem,
Ne potrebujem predavanja.

204
00:11:59,719 --> 00:12:02,680
Vzemite premor. Imamo
moteni ubežnik na prostosti.

205
00:12:02,847 --> 00:12:06,142
Kot svetnik,
moja naloga je organizirati iskalno skupino.

206
00:12:06,476 --> 00:12:10,313
Potem pojdi in naredi to. Ampak ne bom čakal
da se še kdo poškoduje.

207
00:12:12,398 --> 00:12:13,483
Prekleto, Paul.

208
00:12:13,650 --> 00:12:15,109
- Vzel je puško.
- Kam greš?

209
00:12:15,276 --> 00:12:16,945
Gozd Black Ridge.
Tam rad lovi.

210
00:12:17,570 --> 00:12:19,364
- Poslušaj me. Preveč je tvegano...
- Jim,

211
00:12:19,530 --> 00:12:22,867
Vem, da rad nadzoruješ stvari,
vendar me ne nadzoruješ.

212
00:12:26,287 --> 00:12:29,707
Zakaj skrbeti? Stavim, da imajo vlado
znanstveniki, ki tapkajo po tej stvari,

213
00:12:29,874 --> 00:12:32,418
poskušam ugotoviti
kako se pogovarjati z nami tukaj.

214
00:12:32,877 --> 00:12:35,046
Mogoče bodo ugotovili
kako nam prinesti več slanine.

215
00:12:35,213 --> 00:12:38,508
Slanina je naša najmanjša skrb,
Roger.

216
00:12:39,259 --> 00:12:41,719
Je kakšen znak vaše hčerke?

217
00:12:41,886 --> 00:12:43,721
Ne od sinoči.

218
00:12:43,888 --> 00:12:46,349
Alice jo išče.

219
00:12:47,225 --> 00:12:50,853
Ne morem si kaj, da ne bi tega pomislil
to je samo še eden od tistih napadov

220
00:12:51,020 --> 00:12:53,982
in norrie leži v nezavesti
nekje ob cesti.

221
00:12:54,148 --> 00:12:55,984
Vrtnica:
Oh, zdaj sem prepričan, da je v redu.

222
00:13:00,196 --> 00:13:01,864
Oprostite, gospod.

223
00:13:02,031 --> 00:13:04,409
Niti slučajno ne bi
ste videli mojo hčerko?

224
00:13:06,661 --> 00:13:08,705
Vaša hči? Kako to deluje?

225
00:13:09,956 --> 00:13:12,834
Moj partner in jaz
sta istospolni par z otrokom.

226
00:13:13,876 --> 00:13:15,920
Dobrodošli v 21. stoletju.

227
00:13:16,087 --> 00:13:18,798
Kaj delaš tukaj?
sploh v Chesterjevem mlinu?

228
00:13:18,965 --> 00:13:21,801
Tukaj smo se zataknili
na naši poti, da spustimo Norrieja,

229
00:13:21,968 --> 00:13:25,054
najina hči,
naša zakonita hči,

230
00:13:25,346 --> 00:13:27,348
v bližnjo zasebno šolo.

231
00:13:27,598 --> 00:13:30,101
Oh, misliš dekliški popravni dom.

232
00:13:31,853 --> 00:13:33,604
Mislijo, da lahko molijo homoseksualce
iz nje?

233
00:13:34,230 --> 00:13:38,234
Zakaj ne greš z mano, srček?
Prinesimo vam skodelico kave.

234
00:13:39,068 --> 00:13:41,108
Oblasti zunaj
še vedno ne poznam sestave

235
00:13:41,237 --> 00:13:42,905
ali izvor kupole.

236
00:13:43,072 --> 00:13:46,326
Verjetno bodo pri tem vztrajali
dokler ne dobijo nekaj odgovorov.

237
00:13:48,077 --> 00:13:50,496
Všeč mi je ta simbiozna stvar
gremo naprej, stari.

238
00:13:50,663 --> 00:13:53,333
Ključ do civilizirane družbe
je dobro obveščena javnost.

239
00:13:53,499 --> 00:13:54,876
Oh, to in notranja vodovodna napeljava.

240
00:13:55,251 --> 00:13:57,712
Oh, pozabil sem na notranji vodovod.

241
00:13:57,879 --> 00:14:00,506
- Držim pesti, da zdrži.
- He, he.

242
00:14:02,383 --> 00:14:05,011
Julia: Kam gre mladinec?
tako mudi?

243
00:14:06,179 --> 00:14:09,223
Phil: Ne vem.
Vendar je svetnikov otrok.

244
00:14:09,390 --> 00:14:11,601
Če ima kdo kaj novega,
to je on.

245
00:14:16,022 --> 00:14:17,732
Junior.

246
00:14:18,066 --> 00:14:21,486
- Kam si namenjen?
- Samo na pohod.

247
00:14:21,652 --> 00:14:22,695
Kaj je s čelado?

248
00:14:22,862 --> 00:14:26,324
Ni mi treba odgovarjati na vaša vprašanja.
To je svobodna država.

249
00:14:32,580 --> 00:14:34,290
Hvala.

250
00:14:35,041 --> 00:14:38,461
- Vas moti?
- Hej, to je tvoj joint.

251
00:14:38,878 --> 00:14:40,546
Vse moje, se zdi.

252
00:14:40,797 --> 00:14:42,557
Imel dekle, Angie,
delo na pultu za kosilo,

253
00:14:42,715 --> 00:14:46,010
ampak je nisem videla
od dneva kupole.

254
00:14:46,177 --> 00:14:49,347
Torej, kako je bilo prenočiti
pri Juliji? Lepo in udobno?

255
00:14:51,974 --> 00:14:53,476
Majhno mesto, fant.

256
00:14:53,643 --> 00:14:55,353
Samo še manjši bo.

257
00:14:57,021 --> 00:14:59,399
V redu, poslušajte, ljudje.
Imam napoved.

258
00:15:00,650 --> 00:15:04,070
Nekdanji namestnik Paul Randolph
je ušel policijskemu pridržanju.

259
00:15:04,445 --> 00:15:05,905
Samo kot previdnostni ukrep,

260
00:15:06,072 --> 00:15:09,450
Vse vas bom prosil, da ostanete v svojem
domov, dokler se ta situacija ne reši.

261
00:15:09,617 --> 00:15:11,577
tudi sestavljam
iskalna skupina,

262
00:15:11,744 --> 00:15:14,997
in sprašujem, če je kdo za delo sposoben moški
se radi pridružijo.

263
00:15:15,164 --> 00:15:17,458
- Tukaj, veliki Jim.
- Štejte tudi mene.

264
00:15:17,625 --> 00:15:20,503
v redu
Roger, Ollie, najlepša hvala.

265
00:15:20,878 --> 00:15:23,198
Zdaj pa poslušajte, fantje, on je že
napadel še dve osebi,

266
00:15:23,339 --> 00:15:26,843
in ukradel je ogromno živil
iz veleblagovnice Casper.

267
00:15:27,009 --> 00:15:29,720
Zdaj je na begu, a obstaja samo
toliko krajev se lahko skrije.

268
00:15:30,263 --> 00:15:33,558
Policijski postaji vzel puško,
zato prinesite svoje strelno orožje.

269
00:15:36,394 --> 00:15:38,938
ne verjamem
uradno smo se predstavili.

270
00:15:39,105 --> 00:15:42,608
Jaz sem Jim Rennie.
Ljudje tukaj me kličejo veliki Jim.

271
00:15:43,401 --> 00:15:45,653
- Barbie.
- Barbie.

272
00:15:45,820 --> 00:15:49,574
No, to je smešno ime za
fant z vašim posebnim znanjem.

273
00:15:52,869 --> 00:15:55,329
Videl sem, da si vzel to pištolo Randolphu
včeraj.

274
00:15:55,705 --> 00:15:58,166
kaj si,
lovec na glave ali kaj?

275
00:16:02,128 --> 00:16:03,754
Šalim se seveda.

276
00:16:03,921 --> 00:16:07,133
To je Paul Randolph
brez rib v sodu.

277
00:16:07,300 --> 00:16:09,969
Bil je marinec,
služil dve turneji v Iraku.

278
00:16:10,136 --> 00:16:12,889
- Ja. Osvojil srebrno zvezdico.

279
00:16:13,055 --> 00:16:14,682
Popoln.

280
00:16:16,058 --> 00:16:19,353
Torej, Barbie,

281
00:16:20,062 --> 00:16:21,981
si notri ali zunaj?

282
00:16:27,528 --> 00:16:29,006
Phil:
To je Phil bushey z novostjo

283
00:16:29,030 --> 00:16:32,158
glede tekočega lova
v mestu.

284
00:16:32,325 --> 00:16:34,118
Nekdanjega namestnika Paula Randolpha
ekipni avto

285
00:16:34,285 --> 00:16:36,787
je bil opažen ob cesti
v gozdu Black Ridge.

286
00:16:37,246 --> 00:16:39,957
Vsi Chester's Millerji
so pod svetovanjem

287
00:16:40,124 --> 00:16:43,544
ostati doma
dokler se situacija ne razreši.

288
00:16:49,258 --> 00:16:51,177
Videti je, da ga je opustil.

289
00:16:53,429 --> 00:16:55,306
Oh, fantje,
Tukaj imam nekaj.

290
00:17:02,438 --> 00:17:03,981
pridi no Na ta način.

291
00:17:06,108 --> 00:17:07,777
Barbie: Hej, počakaj.

292
00:17:09,946 --> 00:17:12,281
Ta tip ima vojaško usposabljanje, kajne?

293
00:17:13,115 --> 00:17:16,077
To je navidezna sled, ki je nikoli ne bi storil
karkoli tako očitnega. Poglej tole

294
00:17:16,744 --> 00:17:18,704
Te veje tukaj,
vsi so zlomljeni.

295
00:17:18,871 --> 00:17:20,665
Prav tam.

296
00:17:22,583 --> 00:17:25,002
Naš mož je prišel naravnost sem.

297
00:17:31,259 --> 00:17:32,677
Vedel sem, da boš koristen.

298
00:18:56,218 --> 00:18:58,387
Ali vedno jeste stoje?

299
00:18:58,554 --> 00:18:59,764
Živali jedo stoje.

300
00:19:03,017 --> 00:19:05,144
Dobro, Joe.
Te so res dobre.

301
00:19:05,311 --> 00:19:07,813
Kot da so boljši od tistih
Amyjini zavitki za zajtrk

302
00:19:07,980 --> 00:19:10,941
- moje mame kupujejo polnovredna živila.
- Tvoje mame?

303
00:19:11,901 --> 00:19:15,237
Ja, moje mame, moji stari,
saj veste, kot pravijo.

304
00:19:16,530 --> 00:19:18,574
- Kje so tvoji starši?
- Zunaj.

305
00:19:18,741 --> 00:19:21,744
Moj oče vozi ploščad,
tako da je veliko odšel,

306
00:19:21,911 --> 00:19:25,790
in moja mama je bila v westlaku,
naslednje mesto, ko... veš.

307
00:19:25,956 --> 00:19:27,625
Kaj pa tvoj?

308
00:19:28,250 --> 00:19:31,754
Bil sem na poti na obisk k očetu
in veš...

309
00:19:31,921 --> 00:19:33,339
On je glasbenik.

310
00:19:33,506 --> 00:19:35,758
Toda tudi vožnja s ploščadi je precej kul.

311
00:19:37,760 --> 00:19:39,387
Mislim, da sva oba brez nadzora,
huh

312
00:19:39,553 --> 00:19:40,596
Dan: Hej, Joe-Joe.

313
00:19:44,183 --> 00:19:46,268
Ti dve ljubki dami sta upali
izkoristiti

314
00:19:46,435 --> 00:19:48,854
tvoje sladko, sladko
domača elektrika.

315
00:19:49,021 --> 00:19:51,732
- Moja družina nima gennieja.
- Dekle 2: Mojega tudi ne.

316
00:19:51,899 --> 00:19:55,486
In glasba, ki jo vrtijo na wybs
je kot totalno shizo.

317
00:20:00,700 --> 00:20:01,826
Ste povabili še koga?

318
00:20:02,284 --> 00:20:04,829
Morda sem omenil generator
nekaj ljudem.

319
00:20:04,995 --> 00:20:07,206
Kaj pa celota
nasveti, da ostanete notri?

320
00:20:07,373 --> 00:20:11,252
Stari, to je apokalipsa.
Nasveti ne veljajo.

321
00:20:13,921 --> 00:20:15,172
Lepo.

322
00:20:15,339 --> 00:20:16,507
Prosim povej mi, da si to zadel.

323
00:20:18,426 --> 00:20:21,345
Nekul, brat.
Pusti brata na cedilu.

324
00:20:44,869 --> 00:20:47,496
Jim:
Tako kot butch in Sundance, kaj?

325
00:20:48,748 --> 00:20:51,667
Ali smo dobri fantje
ali slabi fantje?

326
00:20:51,834 --> 00:20:53,961
Saj si vojak, kajne?

327
00:20:54,211 --> 00:20:58,716
Kako si razorožil Randolpha
in celoten posel z lutkami.

328
00:20:58,883 --> 00:21:01,677
- Ne, bil sem samo godrnjajoč.
- Jim: Bil si tam, kajne?

329
00:21:02,511 --> 00:21:04,096
Ste bili kdaj v vojni?

330
00:21:04,263 --> 00:21:06,849
Ne. Nikoli nisem imel privilegija.

331
00:21:23,073 --> 00:21:24,241
Paul: Hej!

332
00:21:24,408 --> 00:21:25,618
Naslednjič bom ciljal višje!

333
00:21:31,540 --> 00:21:33,460
Opozarjam vas, fantje,
raje me pusti pri miru.

334
00:21:33,876 --> 00:21:35,669
Ne želim nikogar prizadeti.

335
00:21:42,468 --> 00:21:46,388
Ollie, prej odpelji Rogerja nazaj v mesto
ta norec nas še enkrat udari.

336
00:21:50,017 --> 00:21:52,144
ti in jaz,
končujemo to stvar.

337
00:21:53,687 --> 00:21:56,732
Kaj je vaš cilj tukaj? Prinesti
ali ga poskušamo spraviti ven?

338
00:21:56,899 --> 00:21:59,235
Ne vidiš, da je razlika
fantu kot si ti, kajne?

339
00:22:00,069 --> 00:22:01,445
Kaj, tipu, kot sem jaz?

340
00:22:03,030 --> 00:22:05,533
Izgubljamo svetlobo. Premaknimo se.

341
00:22:25,344 --> 00:22:26,387
Junior: Našel sem izhod.

342
00:23:00,379 --> 00:23:02,006
Ne bi mi smel slediti.

343
00:23:09,221 --> 00:23:10,890
Zakaj si prišel sem?

344
00:23:12,683 --> 00:23:15,144
Samo upal sem
bi našel izhod.

345
00:23:16,061 --> 00:23:17,813
Oprosti, ker sem te razočaral.

346
00:23:25,362 --> 00:23:26,780
Sovražim to stvar.

347
00:23:30,492 --> 00:23:33,829
Sovražim te.

348
00:23:58,312 --> 00:24:01,357
Junior, si v redu?

349
00:24:01,523 --> 00:24:05,527
Ne. Ti tuneli so nevarni.
So kot labirint.

350
00:24:05,694 --> 00:24:07,738
Kako lahko sploh najdeš pot
iz teme?

351
00:24:07,905 --> 00:24:10,366
So še bolj nevarni
s to stvarjo, ki se zareže vanj.

352
00:24:10,950 --> 00:24:13,369
Kaj če se nam sesuje?

353
00:24:13,702 --> 00:24:15,579
Ljudje umirajo tukaj.

354
00:24:15,746 --> 00:24:18,540
Nekoč sem naredil zgodbo o rudarjih,

355
00:24:19,041 --> 00:24:21,502
fantje ujeti pod zemljo.

356
00:24:22,378 --> 00:24:24,046
Vidiš, kako plamen utripa?

357
00:24:25,214 --> 00:24:28,509
Veste, v katero smer teče zrak,
slediš ji domov.

358
00:24:30,761 --> 00:24:32,346
Pojdimo domov.

359
00:24:59,331 --> 00:25:00,958
Dan:
Stari, tega ne boš verjel.

360
00:25:01,125 --> 00:25:03,335
Fantje so dobili film Simpsonovi
gre v zanko.

361
00:25:03,669 --> 00:25:05,754
Povsem so videli, da prihaja kupola.

362
00:25:05,921 --> 00:25:07,589
Kdaj lahko prosim ljudi, naj odidejo?

363
00:25:08,382 --> 00:25:09,425
Strašilec Joe.

364
00:25:10,175 --> 00:25:11,719
Lepa hišna zabava, brat.

365
00:25:11,885 --> 00:25:14,179
Carter.
Hodil sem ven s tvojo sestro.

366
00:25:14,346 --> 00:25:18,017
No, bivali smo več kot ven,
če veš kaj mislim. he, he.

367
00:25:18,183 --> 00:25:21,937
Hvala, ker si nas povabil, mali mož.
Počutili se bomo kot doma.

368
00:25:22,146 --> 00:25:25,190
Razmisli o tem.
Imaš hišo zase.

369
00:25:25,357 --> 00:25:27,901
Lahko postaneš
najbolj priljubljen tip v mestu.

370
00:25:28,068 --> 00:25:30,237
Mogoče celo pridobiti punco iz tega.

371
00:25:32,865 --> 00:25:33,991
Koplje te.

372
00:25:34,158 --> 00:25:36,368
Imam instinkt
o teh stvareh.

373
00:25:36,535 --> 00:25:39,246
Samo ne povej ji
o tistem čudnem napadu, ki si ga imel.

374
00:25:39,413 --> 00:25:41,790
Noči, da misli, da si spaz.

375
00:25:46,879 --> 00:25:48,464
Totalna spaz poteza.

376
00:25:48,630 --> 00:25:49,923
Delajmo na tem, stari.

377
00:25:50,466 --> 00:25:52,342
Julia: Se spomniš
po kateri poti smo prišli?

378
00:25:52,509 --> 00:25:55,220
- Nimam več veliko vžigalic.
- Koga briga?

379
00:25:55,387 --> 00:25:58,098
Tukaj spodaj smo ujeti,
ujeti smo tam zunaj.

380
00:25:58,265 --> 00:26:00,142
Kakšna je razlika?

381
00:26:03,145 --> 00:26:05,397
Hotel sem samo nekaj narediti
dobro danes.

382
00:26:07,733 --> 00:26:09,485
Človek vstane.

383
00:26:09,651 --> 00:26:11,195
Človek ne zajeba.

384
00:26:15,074 --> 00:26:17,367
Vsi zajebamo.

385
00:26:17,534 --> 00:26:20,162
Slabo se odločamo.

386
00:26:20,746 --> 00:26:23,290
Povej to mojemu očetu.

387
00:26:25,667 --> 00:26:27,836
Hočeš vedeti, kako sem končal
v Chesterjevem mlinu?

388
00:26:28,295 --> 00:26:30,881
Pokrival sem župansko tekmo
v Chicagu.

389
00:26:31,048 --> 00:26:35,385
Tip na čelu
je bil pravi strojni politik.

390
00:26:35,552 --> 00:26:37,805
Resnično sem ga hotel spraviti dol.

391
00:26:37,971 --> 00:26:40,291
Približno teden dni pred volitvami,
poslal mi je eden od mojih virov

392
00:26:40,432 --> 00:26:43,227
nekaj dokumentov
ki je pokazala podkupljivost.

393
00:26:43,393 --> 00:26:45,229
Mislil sem, da razkriti dokumenti
lahko ponarejen,

394
00:26:45,395 --> 00:26:47,439
vendar sem nadaljeval z zgodbo
vseeno.

395
00:26:47,731 --> 00:26:49,733
In razneslo mi je v obraz.

396
00:26:49,900 --> 00:26:52,319
Resnica o moji mali laži je prišla na površje,

397
00:26:52,736 --> 00:26:54,863
tip je bil ponovno izvoljen,

398
00:26:55,030 --> 00:26:58,408
in bil sem odpuščen in osramočen.

399
00:27:01,245 --> 00:27:02,830
In zdaj sem tukaj.

400
00:27:04,164 --> 00:27:06,416
Torej vem iz zapletov.

401
00:27:08,127 --> 00:27:10,212
Vendar ti povem eno stvar.

402
00:27:11,630 --> 00:27:13,674
Nikoli več ne bom naredil te napake.

403
00:27:18,470 --> 00:27:20,764
Gremo samo naprej.

404
00:27:20,931 --> 00:27:22,975
Carter: Kdo potrebuje sok?

405
00:27:23,767 --> 00:27:27,437
Vau, počakaj, sveža.
Pet dolarjev za pet minut.

406
00:27:27,813 --> 00:27:29,690
Ali naj kaj storim glede tega?

407
00:27:29,857 --> 00:27:33,026
Ja, in naredi svoj obraz Picasso'd
od tipa, ki ima 25 funtov na sebi?

408
00:27:35,279 --> 00:27:36,697
On nam ne poganja elektrike.

409
00:27:36,864 --> 00:27:40,284
- Ste kdaj imeli ameriško zgodovino?
- Uh, ja.

410
00:27:40,450 --> 00:27:42,578
Torej veste o
Shermanov protimonopolni zakon?

411
00:27:42,744 --> 00:27:44,496
Ne vem, morda.

412
00:27:45,080 --> 00:27:48,584
Mogoče ne. Ker če bi imel, bi
vedi, da je to, kar počneš, nezakonito.

413
00:27:48,750 --> 00:27:50,127
Monopoli so nezakoniti.

414
00:27:50,294 --> 00:27:54,298
Monopol ni nezakonit.
Pri meni doma imamo družabno igro.

415
00:27:54,464 --> 00:27:57,217
No, potem bi se morda moral vrniti
do tvoje hiše.

416
00:27:58,010 --> 00:27:59,303
Igrajte sami.

417
00:28:07,227 --> 00:28:09,229
Mislim, da bi raje igral s tabo, rdeči.

418
00:28:09,396 --> 00:28:11,899
- Zakaj ne odnesemo tega gor?
- Mislim, da bi moral oditi.

419
00:28:12,065 --> 00:28:13,942
Oh, odhajam, mali mož.

420
00:28:14,109 --> 00:28:15,944
Grem v sobo tvoje sestre.

421
00:28:16,111 --> 00:28:17,911
Mislim, da ne bi imela nič proti,
Bil sem že tam.

422
00:28:18,071 --> 00:28:19,781
Ne, želim, da zapustiš mojo hišo.

423
00:28:20,949 --> 00:28:24,286
Premakni se zdaj, sicer bo to hitro grdo.

424
00:28:27,289 --> 00:28:29,225
Dekle 1: Generator je počil.
Dekle 2: Pojdiva od tod.

425
00:28:29,249 --> 00:28:30,918
To še niti približno ni konec,
strašilo.

426
00:28:35,047 --> 00:28:37,716
Dekle 2: Gremo. Končano je.

427
00:28:42,346 --> 00:28:44,181
Koliko tekem nam je ostalo?

428
00:28:49,144 --> 00:28:51,605
Za vse to obstaja razlog.

429
00:28:52,147 --> 00:28:56,026
kupola,
vsi tisti ljudje, ki so umrli.

430
00:28:56,485 --> 00:28:59,655
Vse to se je zgodilo
ko se je pojavila tista Barbie.

431
00:29:00,447 --> 00:29:02,783
Včasih, ko ne razumemo
odgovor na stvar,

432
00:29:02,950 --> 00:29:05,285
iščemo krivca.

433
00:29:06,536 --> 00:29:08,163
Oh, razumem.

434
00:29:08,330 --> 00:29:11,333
Razumem, da me je napadel
od nenavadnega.

435
00:29:15,170 --> 00:29:16,880
Veste, kako sem to dobil?

436
00:29:17,631 --> 00:29:19,675
Dobra stara Barbie.

437
00:29:19,841 --> 00:29:23,345
Ljudje mislijo, da je ta junak,

438
00:29:23,679 --> 00:29:25,180
ampak on je psihopat.

439
00:29:25,430 --> 00:29:28,433
Barbie te je pravkar napadla
brez razloga?

440
00:29:28,850 --> 00:29:30,602
Tako je prav.

441
00:29:32,020 --> 00:29:34,314
Ne poznaš tega tipa.

442
00:29:34,856 --> 00:29:36,316
Mislim, kaj v resnici počne tukaj?

443
00:29:37,359 --> 00:29:41,029
Je že bil tukaj?
Odgovoriti mora na nekaj vprašanj.

444
00:29:48,078 --> 00:29:50,205
Kaj bomo zdaj?

445
00:30:18,734 --> 00:30:21,695
Julia:
pridi no Odpeljal te bom domov.

446
00:30:30,454 --> 00:30:33,266
Barbie: Mislim, da bi morali zaključiti dan
in jutri začnite znova.

447
00:30:33,290 --> 00:30:34,890
Zakaj, da lahko damo
Randolph priložnost ...?

448
00:30:35,042 --> 00:30:36,209
Pobegniti?

449
00:30:36,376 --> 00:30:38,936
Daj no, človek, tukaj smo zaprti.
Kam za vraga bo šel?

450
00:30:39,087 --> 00:30:40,422
Rekel sem ti, to bomo končali.

451
00:30:40,589 --> 00:30:41,798
Zakaj?

452
00:30:41,965 --> 00:30:45,761
Tako lahko pokažeš mesto
kakšen velik človek je veliki Jim?

453
00:30:47,429 --> 00:30:49,848
Si kdaj igral nogomet, Barbie?

454
00:30:51,600 --> 00:30:54,936
Ne. Nikoli nisem bil veliko
moškega športnika.

455
00:30:56,521 --> 00:30:58,690
Igral sem kotnega branilca.

456
00:30:59,149 --> 00:31:04,029
Veliko manjših fantov jo igra
ker zahteva hitrost in okretnost.

457
00:31:04,654 --> 00:31:08,950
Nazaj v šolo,
imeli smo to vsedržavno dvorano, pravi...

458
00:31:09,117 --> 00:31:10,744
Pravi razstavljavec, veš?

459
00:31:12,287 --> 00:31:15,290
Imenoval me je "veliki Jim,"

460
00:31:15,457 --> 00:31:18,627
uh, ampak v šali, veš?

461
00:31:18,794 --> 00:31:20,712
Smeji se mi.

462
00:31:21,797 --> 00:31:25,133
In nekega dne sva, um,
morali smo se prerivati

463
00:31:25,300 --> 00:31:28,011
in on me je zmerjal, veš?

464
00:31:28,261 --> 00:31:30,138
"Daj no, veliki Jim," veš?

465
00:31:30,305 --> 00:31:33,308
"Ne moreš se me dotakniti, veliki Jim,"
veš

466
00:31:38,563 --> 00:31:40,982
Zato sem postavil mamo vseh uspešnic
na tem punku.

467
00:31:41,149 --> 00:31:47,572
Mislim, najprej je čelada padla nizko,
popolnoma razbil medenico.

468
00:31:48,073 --> 00:31:49,408
No, ugani kaj.

469
00:31:50,492 --> 00:31:53,245
"Big Jim" ni bil več šala.

470
00:31:53,537 --> 00:31:55,247
Kaj vam to pove?

471
00:31:56,039 --> 00:31:57,874
ne vem
To mi pove, da sem v tvoji ekipi

472
00:31:58,041 --> 00:31:59,584
bi lahko bila nevarna za moje zdravje.

473
00:31:59,751 --> 00:32:02,879
Včasih primer
je treba narediti, veš?

474
00:32:03,255 --> 00:32:05,424
Vzbudite spoštovanje.

475
00:32:05,715 --> 00:32:07,342
Oko za oko.

476
00:32:11,555 --> 00:32:13,306
Jim?

477
00:32:20,480 --> 00:32:23,150
ubil ga bom
tako kot bi me hotel ubiti.

478
00:32:23,316 --> 00:32:26,111
- Nihče noče nikogar ubiti tukaj.
- Sam je rekel.

479
00:32:26,278 --> 00:32:27,779
Oko za oko, kajne?

480
00:32:29,281 --> 00:32:30,907
Naj bo zgled iz mene.

481
00:32:31,783 --> 00:32:33,285
Odvrzi orožje zdaj.

482
00:32:35,579 --> 00:32:37,122
Rekel sem, odvrzi orožje zdaj.

483
00:32:55,223 --> 00:32:56,683
Jim: Večer tebi, Lester.

484
00:32:56,850 --> 00:32:58,770
žal mi je
pripeljali smo vam še eno stranko.

485
00:32:58,935 --> 00:33:00,937
Nisem končal
z namestnikom Dentonom še.

486
00:33:01,104 --> 00:33:02,689
Krpanje rane zahteva čas.

487
00:33:02,856 --> 00:33:05,484
Tudi Paul Randolph potrebuje vašo pomoč.

488
00:33:05,734 --> 00:33:09,112
Gospod nam nikoli ne da
več kot lahko prenesemo, rev.

489
00:33:11,865 --> 00:33:13,492
Si čist?

490
00:33:13,658 --> 00:33:15,410
Vsekakor, Jim.

491
00:33:15,577 --> 00:33:18,121
Vsakršna rdečica, ki jo vidiš v mojih očeh,
to je preobremenjenost, nič drugega.

492
00:33:18,538 --> 00:33:20,290
Naj tako tudi ostane.

493
00:33:25,420 --> 00:33:28,507
Bi počakal pri avtu?
Govoriti moram z Lindo.

494
00:33:28,673 --> 00:33:30,800
ja seveda.

495
00:33:33,053 --> 00:33:34,930
žal mi je

496
00:33:35,931 --> 00:33:40,101
Za dvom o vaši predanosti,
ali če sem kakorkoli namigoval

497
00:33:40,268 --> 00:33:42,979
da nisi bil sposoben
napolniti Dukeove čevlje.

498
00:33:45,649 --> 00:33:47,776
Bil bi ponosen nate, veš.

499
00:33:48,527 --> 00:33:51,071
Pravzaprav stavim, da je trenutno tam zgoraj

500
00:33:51,238 --> 00:33:54,074
uživanje goveje pečenke in pire krompirja
z velikim fantom,

501
00:33:54,241 --> 00:33:56,117
gleda vas zviška in se smehlja.

502
00:33:58,078 --> 00:34:01,414
Naredili bomo velike stvari,
ti in jaz

503
00:34:02,707 --> 00:34:05,335
Najprej te moramo dobiti
nekaj poslancev.

504
00:34:06,294 --> 00:34:08,880
V mestu je nov šerif.

505
00:34:09,631 --> 00:34:12,592
In ime ji je Linda esquivel.

506
00:34:22,978 --> 00:34:27,482
Uh, zato sem se spraševal
če bi morda lahko

507
00:34:28,149 --> 00:34:31,403
ohrani, kar se je zgodilo danes
med nama.

508
00:34:35,532 --> 00:34:37,367
Veste, vsi imamo skrivnosti,
junior.

509
00:34:43,873 --> 00:34:45,959
Lahko me kličeš James.

510
00:34:48,837 --> 00:34:52,340
Nikoli mi ni bilo všeč, da so me imenovali mlajši
vseeno.

511
00:34:56,595 --> 00:34:58,513
Predvidevam, da si škotski tip.

512
00:34:58,680 --> 00:35:00,181
Saj ne pogrešate veliko, kajne?

513
00:35:00,348 --> 00:35:02,475
Naravnost naravnost.

514
00:35:28,460 --> 00:35:30,337
Mogoče bi morali narediti to
drugič.

515
00:35:33,840 --> 00:35:35,300
To je majhno mesto, sin.

516
00:35:37,594 --> 00:35:38,970
In vsi podpiramo ekipo.

517
00:35:45,477 --> 00:35:46,811
Kaj je bilo to?

518
00:35:47,395 --> 00:35:49,522
Dolga zgodba.

519
00:36:40,323 --> 00:36:42,951
Kakšne težave
si se spuščal?

520
00:36:45,286 --> 00:36:46,871
Brez težav.

521
00:36:47,038 --> 00:36:50,250
Šel sem v cementarno
in poskušal najti izhod.

522
00:36:50,417 --> 00:36:52,001
Ni uspelo, kaj?

523
00:36:54,963 --> 00:36:57,173
Kupola prereže naravnost.

524
00:36:57,340 --> 00:36:58,633
No, seveda je.

525
00:36:58,800 --> 00:37:01,010
Nisi si mislil, da bo tako enostavno,
ali si

526
00:37:03,972 --> 00:37:05,640
kaj si počel
s tisto barbiko?

527
00:37:05,807 --> 00:37:08,727
- No, to ni tvoja stvar.
- To bo moj posel.

528
00:37:09,477 --> 00:37:11,521
Ne, razen če ti rečem.

529
00:37:12,021 --> 00:37:14,399
Ne skrbi za svojo glavo
nad Barbie.

530
00:37:15,400 --> 00:37:18,027
Naj odrasli opravijo svoje delo.

531
00:37:22,323 --> 00:37:25,326
Popij mleko, mladinec.

532
00:37:34,002 --> 00:37:37,505
kaj delaš
- Ne vem. Mogoče ga lahko popravim.

533
00:37:37,672 --> 00:37:38,923
res?

534
00:37:39,090 --> 00:37:40,675
Ta stvar je raznesla
kot zvezda smrti.

535
00:37:40,842 --> 00:37:43,762
Ja, ampak imperij je obnovil
zvezda smrti v vrnitvi jedijev.

536
00:37:43,928 --> 00:37:46,181
Bil je skoraj popolnoma operativen.

537
00:37:46,723 --> 00:37:48,016
Rad imam piflarje.

538
00:37:48,183 --> 00:37:49,434
Carolyn: Norrie?

539
00:37:49,601 --> 00:37:52,479
- Oh, bog.
- Norrie, si tukaj...?

540
00:37:54,230 --> 00:37:55,690
Carolyn, kako si me našla?

541
00:37:55,857 --> 00:37:59,778
V majhnem mestu nekaj zacveti,
starši ponavadi vedo.

542
00:38:01,029 --> 00:38:02,238
gremo

543
00:38:03,114 --> 00:38:04,407
Kdo je ta gospa?

544
00:38:06,409 --> 00:38:09,496
- Ona je ena od mojih mam.
- Eden od vaših...?

545
00:38:09,662 --> 00:38:13,249
V redu, mislim, da je le nekaj stvari
Nisem hotel, da veš zame.

546
00:38:17,295 --> 00:38:21,591
Ampak, hej, hvala
ker so me skoraj pretepli.

547
00:38:22,425 --> 00:38:25,762
To je bilo nekako viteško.

548
00:38:31,976 --> 00:38:33,228
- Oh, moj bog.
Kaj se je zgodilo?

549
00:38:33,394 --> 00:38:35,230
Carolyn: Norrie? Norrie.

550
00:38:35,396 --> 00:38:37,899
- Rožnate zvezde padajo v vrstah.
- Norrie.

551
00:38:38,066 --> 00:38:39,946
Rožnate zvezde padajo v vrstah.

552
00:38:40,109 --> 00:38:41,962
- Carolyn: Norrie.
- Rožnate zvezde padajo.

553
00:38:41,986 --> 00:38:43,866
- Carolyn: Norrie.
- Rožnate zvezde padajo.

554
00:38:43,905 --> 00:38:45,633
- Carolyn: Poiščite pomoč!
- Rožnate zvezde padajo.

555
00:38:45,657 --> 00:38:47,492
- Carolyn: Pojdi!
- Rožnate zvezde padajo.

556
00:38:57,252 --> 00:38:58,461
Živjo, Angie.

557
00:39:01,506 --> 00:39:03,091
Vam je uspelo?

558
00:39:09,556 --> 00:39:11,766
Ni izhoda.

559
00:39:12,725 --> 00:39:14,894
Prepričal sem se o tem.

560
00:39:17,063 --> 00:39:20,066
Kaj se je zgodilo s tvojimi rokami?

561
00:39:21,109 --> 00:39:22,944
Premagal sem to stvar.

562
00:39:25,822 --> 00:39:30,159
Vstal in udaril po njem
dokler se luči ne ugasnejo, Angie.

563
00:39:33,496 --> 00:39:35,623
Ker te ljubim.

564
00:40:11,492 --> 00:40:13,870
Torej ta komentar, ki ste ga dali
o tem, da tečem v ogenj

565
00:40:14,037 --> 00:40:15,830
je bil nadvse hinavski.

566
00:40:16,497 --> 00:40:18,416
Ne, še posebej glede na to
pustolovščina

567
00:40:18,583 --> 00:40:21,002
danes si šel z velikim Jimom.

568
00:40:21,169 --> 00:40:23,504
Ja, vendar je razlika
med mano in tabo.

569
00:40:23,671 --> 00:40:25,048
Kako to?

570
00:40:26,341 --> 00:40:29,302
Odpeljem se, ko ogenj pogasi.

571
00:40:30,053 --> 00:40:32,889
Mislim, vsaj
ko je kam odleteti.

572
00:40:38,353 --> 00:40:40,146
Poškodoval si členke.

573
00:40:42,523 --> 00:40:45,109
Ja, imel sem modrice na členkih.

574
00:40:46,444 --> 00:40:49,989
In res si bil samo mimo
skozi Chesterjev mlin?

575
00:40:50,156 --> 00:40:51,908
Brez povezave
komu v mestu?

576
00:40:54,327 --> 00:40:55,578
ne.

577
00:40:59,123 --> 00:41:00,458
Lahko noč, Julia.