1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:19,280 --> 00:00:20,430
[ČVIKANJE]

2
00:00:21,360 --> 00:00:23,158
[KRIČKI]

3
00:00:30,040 --> 00:00:31,633
[KRIŽANJE]

4
00:00:41,760 --> 00:00:42,955
[LOPATA TRKNE]

5
00:01:11,200 --> 00:01:12,873
LINDA:
vojvoda?

6
00:01:13,520 --> 00:01:15,193
VOJVODA:
Testiramo naše namestitve.

7
00:01:15,400 --> 00:01:17,440
No, oprosti, ker te motim,
vendar je klical Sam Verdreaux.

8
00:01:17,600 --> 00:01:18,681
Slišal je dobro in osupljivo,

9
00:01:18,880 --> 00:01:21,161
ampak želi, da vemo
da je slišal nekakšen pok.

10
00:01:21,320 --> 00:01:22,720
Kot bi se avto pokvaril?

11
00:01:23,400 --> 00:01:26,552
Ali paž kot Tommy Anderson
končno ustrelil svojo ženo?

12
00:01:27,600 --> 00:01:28,920
Ni navedel.

13
00:01:29,120 --> 00:01:31,841
Toda Sam je edini, ki ga je poklical
tako da nisem hotel pretiravati.

14
00:01:32,040 --> 00:01:33,554
št.

15
00:01:33,920 --> 00:01:35,559
Imela si prav, da si me dobila, Linda.

16
00:01:37,960 --> 00:01:39,792
Nikoli ne veš
s tem prekletim krajem.

17
00:01:40,000 --> 00:01:41,514
[ZVONČEK NA VRATIH]

18
00:01:48,160 --> 00:01:49,992
Greš danes na igro, Big Jim?

19
00:01:50,200 --> 00:01:51,761
Ne, tega pravzaprav čakam.

20
00:01:51,960 --> 00:01:56,352
Oh. Mislil sem, da celoten mestni svet
vedno skupaj vozil to neumno plovko.

21
00:01:56,560 --> 00:01:57,789
[JIM SE SMEJI]

22
00:01:58,000 --> 00:02:03,439
Danes veliko delam,
zato so mi fantje dovolili, da tole presedim.

23
00:02:03,680 --> 00:02:06,115
Težka je glava
ki nosi veliko klobukov.

24
00:02:06,320 --> 00:02:08,880
Nisem prepričan
takole to gre.

25
00:02:09,720 --> 00:02:12,758
Imamo veliko razprodajo
na naših rabljenih vozilih.

26
00:02:13,920 --> 00:02:16,515
Upam, da smo malo bolj zaposleni kot tukaj,
brez zamere.

27
00:02:16,720 --> 00:02:18,000
Nedeljsko jutro je bilo surovo

28
00:02:18,160 --> 00:02:20,072
odkar so odprli tistega Dennyja
v Westlaku.

29
00:02:20,320 --> 00:02:23,472
Vzel bom tvoj francoski toast
kateri koli dan v tednu, Rose.

30
00:02:27,080 --> 00:02:30,517
- Jim, kaj je to?
- To sem jaz, ki ti kupim naslednji glas.

31
00:02:30,720 --> 00:02:33,110
Pravi tip, ki
vedno teče brez nasprotovanja.

32
00:02:34,040 --> 00:02:35,554
Vsi skupaj smo v tem.

33
00:02:35,920 --> 00:02:37,559
[SOPIHANJE]

34
00:02:41,600 --> 00:02:43,273
Bog.

35
00:02:44,120 --> 00:02:45,839
Vem, kajne?

36
00:02:46,040 --> 00:02:47,793
[OBA SOPIPA]

37
00:02:48,000 --> 00:02:49,912
Ne, nimaš.

38
00:02:56,480 --> 00:02:58,278
- Angie.
- Huh?

39
00:03:02,600 --> 00:03:03,954
ljubim te

40
00:03:06,200 --> 00:03:07,919
ja

41
00:03:08,360 --> 00:03:10,670
Bilo je zabavno poletje.

42
00:03:14,440 --> 00:03:17,239
- Joj.
- Junior, oba veva, kaj je to.

43
00:03:17,440 --> 00:03:19,557
In greš nazaj v šolo
v nekaj dneh.

44
00:03:19,960 --> 00:03:22,077
JUNIOR:
Ne nisem.

45
00:03:22,280 --> 00:03:24,237
Izpadam.

46
00:03:24,440 --> 00:03:25,669
Izpustil sem se, končal sem.

47
00:03:26,400 --> 00:03:28,835
- Si nor?
- Nikoli nisi bil.

48
00:03:29,040 --> 00:03:32,920
Verjemite mi, fakulteta je samo še ena
hroma piramidna shema.

49
00:03:33,280 --> 00:03:36,352
Dajo vam brezplačno vožnjo iz tega
mesto, in ga preprosto vržete stran?

50
00:03:36,560 --> 00:03:38,472
- Gre za nas. Ne gre za...
- Prosim ne.

51
00:03:38,680 --> 00:03:41,912
Ne, Angie, samo poslušaj me
za trenutek, prav?

52
00:03:42,960 --> 00:03:45,714
Hej, hej, hej. hej

53
00:03:47,960 --> 00:03:50,350
Ljubil sem te
že od tretjega razreda.

54
00:03:52,680 --> 00:03:56,640
Ti si edina oseba v celoti
svet, ki pozna pravega mene.

55
00:03:59,480 --> 00:04:01,631
In zato ne morem biti s teboj.

56
00:04:02,600 --> 00:04:04,592
Glej, zamudil bom v službo.

57
00:04:04,840 --> 00:04:06,035
Zakaj se tako obnašaš?

58
00:04:08,120 --> 00:04:10,112
- Hej.
- Joj!

59
00:04:39,560 --> 00:04:41,438
JULIJA:
Gospa Grinnell?

60
00:04:41,800 --> 00:04:43,996
Julia Shumway.

61
00:04:44,720 --> 00:04:47,189
Ste me želeli videti osebno?

62
00:04:47,400 --> 00:04:49,198
Torej ste časopisna ženska?

63
00:04:49,400 --> 00:04:52,279
Jaz sem novi urednik
iz The Independenta, ja.

64
00:04:52,520 --> 00:04:54,761
Če imate težave
z vašo dostavo lahko...

65
00:04:54,880 --> 00:04:58,191
Svoje novice dobivam na spletu, srček,
kot vsi ostali.

66
00:04:58,680 --> 00:05:01,559
Poklical sem te, ker sem dobil namig.

67
00:05:01,880 --> 00:05:02,916
O čem?

68
00:05:03,720 --> 00:05:05,757
Vidiš tisti tovornjak?

69
00:05:05,960 --> 00:05:09,112
To je njegova četrta dobava propana
ta teden.

70
00:05:09,320 --> 00:05:11,630
Prejšnji teden jih je bilo šest.

71
00:05:11,840 --> 00:05:15,072
Videti je, da nekdo načrtuje
en hudičev žar.

72
00:05:15,280 --> 00:05:16,350
ali:

73
00:05:16,560 --> 00:05:17,914
[POSNEMA EKSPLOZIJO]

74
00:05:18,800 --> 00:05:20,641
Mislite, da je to lahko povezano
do terorizma?

75
00:05:20,880 --> 00:05:24,317
Kot pravijo,
"Vidi nekaj, povej nekaj."

76
00:05:24,520 --> 00:05:26,034
Zakaj mi povej? Zakaj ne policija?

77
00:05:26,240 --> 00:05:28,471
Poklical sem šerifa Perkinsa
pred tremi dnevi.

78
00:05:28,720 --> 00:05:32,350
Rekel je, da bo to preučil.
Izkazalo se je, da je vse nad tablo.

79
00:05:33,040 --> 00:05:37,478
Mestna hiša ravno obnavlja zaloge
svoje rezerve za nujne primere.

80
00:05:37,680 --> 00:05:39,751
Tukaj je stvar.

81
00:05:40,040 --> 00:05:43,238
Ko mi je Duke povedal,
zvenel je nervozen.

82
00:05:44,880 --> 00:05:49,477
Verjemite mi, ta človek nikoli
zvenel nervozen dan v njegovem življenju.

83
00:05:52,320 --> 00:05:54,152
v redu

84
00:05:57,440 --> 00:05:59,432
Bom malo pobrskal.

85
00:05:59,640 --> 00:06:00,676
[KLIK KAMERE]

86
00:06:00,920 --> 00:06:02,718
Karkoli najdeš,

87
00:06:03,480 --> 00:06:06,552
pustil si moje ime hudiča.

88
00:06:35,720 --> 00:06:37,521
Kam za vraga peljejo
vsi naši tovornjaki?

89
00:06:37,720 --> 00:06:39,081
Čez Westlake, dan je za parado.

90
00:06:39,120 --> 00:06:40,156
[TROBA TOVORNJAKA]

91
00:06:40,360 --> 00:06:42,272
Tudi jaz te ljubim, Rusty.

92
00:06:42,480 --> 00:06:44,073
[TROBA TOVORNJAKA]

93
00:06:45,120 --> 00:06:47,920
VOJVODA: Nikoli ne bom razumel, zakaj ti
rekel da enemu od teh mesnih glav.

94
00:06:48,120 --> 00:06:51,352
Ker njihova zavarovalna polica
naredi naše videti kot sranje.

95
00:06:52,640 --> 00:06:56,600
Ne. Zdaj se vračam.
Hej, poslušaj, tukaj imamo problem.

96
00:06:56,800 --> 00:07:00,555
Tvoj tip Smith se pojavi,
nima denarja

97
00:07:00,760 --> 00:07:04,993
in potem se poskuša znova pogajati,
agresivno.

98
00:07:07,120 --> 00:07:08,839
hej Moram te poklicati nazaj.

99
00:07:14,680 --> 00:07:17,240
Dohodni. Brez sprednje oznake.

100
00:07:17,440 --> 00:07:20,160
To je 102.
Nam lahko pripraviš krožnik?

101
00:07:20,840 --> 00:07:23,036
Fant-Adam-Fant, 162.

102
00:07:36,840 --> 00:07:38,957
[KRIČI
IN GUME ŠKRIPAJO]

103
00:07:42,800 --> 00:07:44,439
[KRAVE MIKAJO]

104
00:08:03,200 --> 00:08:04,236
Popoln.

105
00:08:13,600 --> 00:08:14,875
[ROBNJENJE]

106
00:08:15,080 --> 00:08:16,878
[KRIVANJE VRAN]

107
00:08:22,960 --> 00:08:25,077
[ROPOT SE NADALJEVA]

108
00:08:26,400 --> 00:08:28,392
[ROPOTENJE
IN ZVONJENJE AVTOALARMA]

109
00:08:31,440 --> 00:08:32,480
ČLOVEK:
Vau. Hej, fantje, počakajte.

110
00:08:34,720 --> 00:08:36,712
[ROPOTENJE
IN ZVONJENJE CERKVE]

111
00:08:41,680 --> 00:08:43,751
[ROPOT SE NADALJEVA]

112
00:08:54,320 --> 00:08:55,959
[VOJVODA GROŽNE
IN ŠKRIPANJE GUMOV]

113
00:08:56,160 --> 00:08:57,435
Uh!

114
00:08:58,360 --> 00:08:59,396
vojvoda.

115
00:09:04,280 --> 00:09:05,999
[TUP]

116
00:09:06,200 --> 00:09:07,793
[KRAVE MIKAJO]

117
00:09:45,200 --> 00:09:46,839
[ELEKTRIKA ZAPS
IN BARBIE GRČI]

118
00:10:09,440 --> 00:10:10,760
[BRENČENJE KUPOLE]

119
00:10:36,760 --> 00:10:38,558
[BRENČENJE MUH]

120
00:10:42,760 --> 00:10:43,796
JOE:
si v redu

121
00:10:46,960 --> 00:10:49,429
Videl sem, da se je tvoj avto zavrtel.

122
00:10:50,480 --> 00:10:52,153
Kaj se je zgodilo?

123
00:10:55,160 --> 00:10:56,196
Vau.

124
00:10:58,800 --> 00:10:59,916
hej Ne, ne dotikaj se tega.

125
00:11:00,120 --> 00:11:01,360
[ELEKTRIKA ZAPS
IN JOE GASPS]

126
00:11:01,560 --> 00:11:03,791
Sveto sranje.

127
00:11:05,920 --> 00:11:06,956
kaj je

128
00:11:11,800 --> 00:11:13,678
Kaj za vraga?

129
00:11:16,520 --> 00:11:18,159
- Si prepričan, da si v redu, Duke?
- Ja.

130
00:11:18,760 --> 00:11:21,229
Moj prekleti srčni spodbujevalnik,
verjetno je preskočil utrip.

131
00:11:21,920 --> 00:11:23,440
To naj bi bilo
da se počutim bolje?

132
00:11:23,640 --> 00:11:25,120
v redu sem

133
00:11:25,320 --> 00:11:27,000
ŽENSKA [PO RADIJU]:
Tukaj imamo problem.

134
00:11:27,200 --> 00:11:29,157
- Vsi naši fiksni telefoni so mrtvi.
- V redu.

135
00:11:29,360 --> 00:11:31,352
FREDDY: Freddy tukaj.
PAUL: Paul tukaj.

136
00:11:32,120 --> 00:11:33,998
En po en, geniji.
Freddy, ti prvi.

137
00:11:34,960 --> 00:11:38,271
FREDDY: Oprosti, Duke. Imamo
strt daljnovod nad kliniko.

138
00:11:38,480 --> 00:11:39,516
Paul?

139
00:11:39,760 --> 00:11:42,719
PAUL: Ista zgodba po vsem mestu
Food Mart. Iskrice in vse.

140
00:11:42,920 --> 00:11:44,559
Kaj bi to lahko povzročilo?

141
00:11:44,800 --> 00:11:45,836
Twister?

142
00:11:46,040 --> 00:11:47,838
[LETALO SE PRIBLIŽUJE]

143
00:11:51,400 --> 00:11:52,629
[BRENČENJE KUPOLE]

144
00:11:55,040 --> 00:11:56,235
[BRENČENJE KUPOLE]

145
00:11:56,480 --> 00:11:58,676
To je nekakšna nevidna ograja.

146
00:11:59,280 --> 00:12:00,760
Kot tiste za pse.

147
00:12:01,440 --> 00:12:03,557
karkoli že je,
Verjetno bi se ga nehal dotikati.

148
00:12:03,760 --> 00:12:05,194
Prevzame te samo prvič.

149
00:12:05,400 --> 00:12:09,155
Je kot nekakšen
statična elektrika ali...

150
00:12:11,000 --> 00:12:12,229
[PTIČJE TOKNE]

151
00:12:16,680 --> 00:12:17,716
BARBIE:
Vratovi so zloženi.

152
00:12:18,520 --> 00:12:20,159
Ta stvar mora biti noro visoka.

153
00:12:20,480 --> 00:12:22,358
[LETALO SE PRIBLIŽUJE]

154
00:12:34,600 --> 00:12:37,320
Pojdi! beži! beži!

155
00:12:42,640 --> 00:12:44,791
Kaj za vraga se dogaja?

156
00:12:46,440 --> 00:12:48,080
JIM: Vsemogočni Bog,
kaj gledamo?

157
00:12:48,480 --> 00:12:51,075
MOŠKI: Izgleda kot propeler
pravkar eksplodirala v zraku.

158
00:12:52,080 --> 00:12:53,912
Letalska nesreča?

159
00:12:54,640 --> 00:12:56,518
V Chester's Mill?

160
00:12:57,040 --> 00:12:58,554
[SKRIŠČANJE PNEVMATIK]

161
00:13:04,320 --> 00:13:07,996
JOE: Je vaš telefon na servisu?
- Ničesar nimam.

162
00:13:14,200 --> 00:13:15,236
Naj vidim to.

163
00:13:22,400 --> 00:13:25,711
To je gospa Sanders iz banke.

164
00:13:26,000 --> 00:13:27,673
Sponzorirala je
naša ekipa Little League.

165
00:13:34,400 --> 00:13:36,995
BARBIE:
Ne, ne, ne. hej

166
00:13:37,560 --> 00:13:39,552
hej Ustavi tovornjak!

167
00:13:39,760 --> 00:13:42,355
JOE: Če se zruši, si mrtev.
- Nehaj! nehaj!

168
00:13:43,520 --> 00:13:44,556
Ustavi tovornjak!

169
00:13:46,200 --> 00:13:47,270
nehaj!

170
00:13:52,760 --> 00:13:54,797
Zakaj ne slišimo siren?

171
00:13:55,000 --> 00:13:56,832
Ne, ne, ne, nehaj!

172
00:13:58,280 --> 00:14:02,672
kaj delaš
- Povem jim, naj pokličejo FAA.

173
00:14:02,880 --> 00:14:04,837
- Federalci?
- Da.

174
00:14:05,040 --> 00:14:07,236
Zapreti se morajo
ves ta zračni prostor.

175
00:14:07,440 --> 00:14:09,796
JOE: V redu, kaj če vlada
zgradil to stvar?

176
00:14:11,520 --> 00:14:12,556
dvomim.

177
00:14:13,680 --> 00:14:15,319
Zakaj?

178
00:14:16,280 --> 00:14:18,511
Ker deluje.

179
00:14:19,000 --> 00:14:20,036
[KLIK]

180
00:14:20,880 --> 00:14:22,280
[GENERATOR BRENČI]

181
00:14:22,480 --> 00:14:24,073
PHIL [PO RADIJU]:
Oprostite za radijsko tišino, ljudje.

182
00:14:24,280 --> 00:14:26,280
Kuhanje generatorja
in spet smo pripravljeni.

183
00:14:26,480 --> 00:14:29,552
Jaz sem Phil Bushey,
in poslušaš WYBS,

184
00:14:29,800 --> 00:14:35,194
Mill je samo 100 odstotkov
neodvisni dom rocka.

185
00:14:35,400 --> 00:14:36,993
[PRIVANJE ROCK GLASBE]

186
00:14:37,200 --> 00:14:39,078
- Phil.
- Dodee, hej.

187
00:14:39,280 --> 00:14:42,910
Trenutno smo edini v zraku,
AM, FM, kjerkoli.

188
00:14:43,120 --> 00:14:44,236
Ja, izpad, vem.

189
00:14:44,480 --> 00:14:45,760
Ne, tudi če bi bilo to po vsej državi,

190
00:14:45,960 --> 00:14:48,316
vse postaje naše velikosti
lasten generator,

191
00:14:49,080 --> 00:14:50,799
zakaj je torej cela številčnica še vedno statična?

192
00:14:51,000 --> 00:14:52,832
ne vem

193
00:14:53,480 --> 00:14:57,030
Toda naše ocene bodo
bodi neverjeten.

194
00:15:05,240 --> 00:15:06,720
VOJVODA:
Kaj za vraga se je zgodilo tukaj?

195
00:15:06,960 --> 00:15:08,440
Šerif Perkins.

196
00:15:08,640 --> 00:15:11,155
Letalo je treščilo naravnost vanj.
Skoraj bi bil ubit.

197
00:15:11,360 --> 00:15:13,920
- Ta moški mi je rešil življenje.
VOJVODA: Počasi, sin. Počasi.

198
00:15:15,120 --> 00:15:16,839
Si poškodovan?

199
00:15:17,440 --> 00:15:20,035
Ne, mislim, da me je pravkar nekaj prešinilo
na poti navzdol.

200
00:15:21,280 --> 00:15:23,317
LINDA: Zakaj fantje ne dajo
pogasiti požare?

201
00:15:23,560 --> 00:15:25,950
Videli ste, da se je zrušilo. V kaj?

202
00:15:26,400 --> 00:15:30,280
Ne vem, ampak, mislim,
karkoli je ta stvar, je velika.

203
00:15:30,480 --> 00:15:33,200
JOE:
Je kot zid, samo ne vidiš ga.

204
00:15:33,400 --> 00:15:35,312
Rusty.

205
00:15:35,520 --> 00:15:37,273
- Rusty.
- Mislim, da te ne sliši.

206
00:15:37,680 --> 00:15:38,716
Bog.

207
00:15:41,400 --> 00:15:43,073
Baby, si v redu?

208
00:15:44,200 --> 00:15:46,431
RUSTY:
Ne slišim te.

209
00:15:51,000 --> 00:15:53,117
- Umakni se od tam, Linda.
- Ne razumem.

210
00:15:53,480 --> 00:15:54,675
kaj je

211
00:16:02,120 --> 00:16:03,474
Pazi, kam hodiš, Jim.

212
00:16:03,680 --> 00:16:05,433
To je letalo Chucka Thomsona,
kajne?

213
00:16:06,520 --> 00:16:08,000
Ne več.

214
00:16:08,200 --> 00:16:09,475
PAUL [PO RADIJU]:
Hej, Duke?

215
00:16:09,680 --> 00:16:11,512
Imeli smo res hudo nesrečo
na Pretty Valley.

216
00:16:11,920 --> 00:16:14,674
FREDDY: Duke, Freddy je.
Tudi jaz imam enega, na Mottonu.

217
00:16:14,880 --> 00:16:19,272
Enoprostorec proti ... ne vem čemu,
ampak stvar je ravna kot drobiž.

218
00:16:19,480 --> 00:16:21,836
DOA celotne družine.

219
00:16:22,080 --> 00:16:25,551
Karkoli že je, nam je prerezalo vse ceste.

220
00:16:26,400 --> 00:16:28,551
Ne samo ceste,

221
00:16:29,840 --> 00:16:31,240
celotno mesto.

222
00:16:35,720 --> 00:16:37,359
[NESLIŠEN DIALOG]

223
00:16:38,200 --> 00:16:40,078
Ujeti smo.

224
00:16:46,400 --> 00:16:47,560
JIM:
V redu, tukaj je, kaj imamo.

225
00:16:47,760 --> 00:16:50,229
Obstaja 19 cest, ki vodijo in izstopajo
iz Chester's Milla.

226
00:16:50,480 --> 00:16:51,601
Brez umazanih.

227
00:16:51,800 --> 00:16:53,359
Joe, bi šel domov
in ostati tam?

228
00:16:53,560 --> 00:16:56,758
VOJVODA: Paul in Freddy se pripravljata
cestne zapore tukaj in tukaj,

229
00:16:56,960 --> 00:16:59,040
vendar bo trajalo
zakleniti celotno mesto.

230
00:16:59,240 --> 00:17:01,675
Naredi kar moreš.
Imam rezervni načrt.

231
00:17:03,040 --> 00:17:04,641
Ne, ne, ne, Julia.
To je kraj zločina.

232
00:17:04,800 --> 00:17:06,917
JULIA: Ne. Letalo pade z neba,
to je novica.

233
00:17:07,120 --> 00:17:09,520
Tukaj sem uradnik na lestvici,
in ti ukazujem, da odideš.

234
00:17:09,680 --> 00:17:11,000
Jim. Imamo večje ribe za cvreti.

235
00:17:11,200 --> 00:17:13,032
Linda, poveljnik
Vozilo gospe Shumway.

236
00:17:13,320 --> 00:17:16,916
- Pokrila bova več terena z delitvijo.
JULIJA: Kaj za vraga? To je moj avto.

237
00:17:21,400 --> 00:17:23,392
[JOKANJE SIRENE]

238
00:17:31,120 --> 00:17:32,156
Kdo za vraga si ti?

239
00:17:36,120 --> 00:17:37,873
Barbie.

240
00:17:38,880 --> 00:17:40,599
Ljudje me kličejo samo Barbie.

241
00:17:41,520 --> 00:17:42,556
Barbie?

242
00:17:42,960 --> 00:17:44,076
To je vzdevek.

243
00:17:44,280 --> 00:17:46,033
Kakorkoli, jaz nisem tvoja zgodba.

244
00:17:47,800 --> 00:17:49,234
Zakaj mi potem ne pokažeš
kaj je

245
00:17:52,200 --> 00:17:53,475
[ZVEČANJE]

246
00:17:56,080 --> 00:17:58,834
- Ali delam kaj narobe?
- Zmanjkalo je elektrike, Carolyn.

247
00:17:59,040 --> 00:18:00,760
Blagajničarka je rekla črpalke
bo kmalu spet na voljo.

248
00:18:00,960 --> 00:18:05,557
"Chester's Mill je znan po svojih bogatih,
rodovitna zemlja in topli, vabljivi ljudje."

249
00:18:05,920 --> 00:18:07,957
Prosim, ti kreteni ne
celo pomarančni sok.

250
00:18:08,160 --> 00:18:10,120
Tip je rekel, da bova morala počakati
do naslednje dostave.

251
00:18:10,320 --> 00:18:13,233
Alice, nisi vzela insulina
ne da bi jedli.

252
00:18:13,480 --> 00:18:15,597
vse bo v redu. Dobil sem čokoladico.

253
00:18:15,800 --> 00:18:18,440
Ne. Potrebuješ pravo hrano, srček.

254
00:18:19,520 --> 00:18:21,034
Ustavila se bova v tisti restavraciji, mimo katere sva šla.

255
00:18:21,280 --> 00:18:23,511
Mami, resno, lahko prosim voziva
kje drugje?

256
00:18:23,720 --> 00:18:25,200
Zavračam svoj zadnji obrok tukaj.

257
00:18:25,400 --> 00:18:28,598
Norrie, ne greš k sebi
usmrtitev, greš v kamp.

258
00:18:28,800 --> 00:18:32,111
Kamp? Je kot poveličan zapor
za zaplete z bogatimi starši.

259
00:18:32,320 --> 00:18:34,073
To je odličen program, Norrie.

260
00:18:34,280 --> 00:18:37,398
In takoj ko rečejo, da si pripravljen,
lahko prideš spet domov.

261
00:18:37,600 --> 00:18:40,274
Los Angeles. super.

262
00:18:40,840 --> 00:18:42,877
[ŠKRIPANJE GUMOV
IN ZAJKANJE SIRENE]

263
00:18:48,560 --> 00:18:49,880
Kasneje se lahko ustavimo na kosilu.

264
00:18:56,560 --> 00:18:57,789
[BRENČENJE KUPOLE]

265
00:19:00,600 --> 00:19:04,435
JULIJA: Od kod za vraga je prišlo?
- nimam pojma.

266
00:19:04,920 --> 00:19:08,436
Če bi se ta stvar le pojavila
iz zraka,

267
00:19:08,640 --> 00:19:10,996
misliš, da bo mogoče tudi to izginilo?

268
00:19:11,600 --> 00:19:13,637
Ja, morda.

269
00:19:16,000 --> 00:19:17,275
[BRENČENJE KUPOLE]

270
00:19:19,240 --> 00:19:22,074
Mislite, da smo morda obtičali
tukaj nekaj časa.

271
00:19:24,000 --> 00:19:27,311
Mislim, da tudi če je kaj narobe
nenadoma postane prav,

272
00:19:27,560 --> 00:19:29,995
vojska bo
karanteno to mesto.

273
00:19:30,200 --> 00:19:31,350
Torej si vojak, kaj?

274
00:19:32,320 --> 00:19:34,437
Ne pred kratkim.

275
00:19:44,240 --> 00:19:46,038
ŽENSKA:
pomagaj mi

276
00:19:47,680 --> 00:19:50,149
pomagaj mi pomagaj mi

277
00:19:53,360 --> 00:19:55,317
JULIJA: Kako je ...?
- Verjetno je segla čez

278
00:19:55,520 --> 00:19:56,560
ko je ta stvar padla.

279
00:19:56,760 --> 00:20:00,151
V redu je. Moj mož je zdravnik.
Odpeljali te bomo v bolnišnico.

280
00:20:02,240 --> 00:20:05,119
Ne morem niti zgrabiti
redni oddajni signal.

281
00:20:05,320 --> 00:20:08,074
Phil, nekaj slabega se dogaja
tam zunaj, v redu?

282
00:20:08,280 --> 00:20:10,954
Lahko bi bili sončni izbruhi
moti celotno mrežo.

283
00:20:11,160 --> 00:20:14,597
Dodee, kabel je zunaj,
to ne pomeni, da so zadnji časi.

284
00:20:14,800 --> 00:20:17,840
Ko začnejo tropi mutantov mrgoleti
to mesto, ne reci, da te nisem opozoril.

285
00:20:18,000 --> 00:20:19,036
[TRKANJE NA VRATA]

286
00:20:19,240 --> 00:20:21,471
hej To je svetnik Rennie!
Odpri prekleta vrata!

287
00:20:21,680 --> 00:20:24,593
PHIL: Nikomur ne bi smel dovoliti
notri, ko smo široki...

288
00:20:24,920 --> 00:20:27,389
Kaj za vraga? Bolje, da imaš
nalog ali pa bomo tožili...

289
00:20:27,600 --> 00:20:29,841
Dovolil mi boš, da naredim
nujna oddaja prav zdaj

290
00:20:30,040 --> 00:20:31,269
ali pa bo nekdo umrl.

291
00:20:33,240 --> 00:20:35,311
[PREDVAJANJE SOFT ROCK GLASBE
PREKO ZVOČNIKOV]

292
00:20:37,320 --> 00:20:39,391
[SOFT ROCK GLASBA SE NADALJEVA
PREDVAJANJE PO RADIJU]

293
00:20:50,320 --> 00:20:52,789
JIM [NA RADIJU]:
To je nujna oddaja,

294
00:20:53,000 --> 00:20:55,674
zato bodite zelo pozorni.

295
00:20:55,880 --> 00:20:59,078
Moje ime je svetnik Rennie.
Veliki Jim Rennie.

296
00:20:59,280 --> 00:21:01,317
Ampak to ni reklama za avtomobile.

297
00:21:01,520 --> 00:21:03,910
Prosim, nehaj s tem, kar počneš
in poslušaj.

298
00:21:04,560 --> 00:21:07,075
V mestu imamo resno situacijo
in to je zelo pomembno

299
00:21:07,320 --> 00:21:12,634
da vsak voznik posluša moj glas
zdaj ustavi njihovo vozilo.

300
00:21:15,520 --> 00:21:17,989
- Ti si tisti, ki je zasvojen.
- Telefon uporabljam za delo,

301
00:21:18,200 --> 00:21:20,401
ne za pošiljanje golih slik
sebe naključnim fantom.

302
00:21:20,600 --> 00:21:22,360
Že milijonič,
to je bila nesreča.

303
00:21:22,560 --> 00:21:25,758
To si rekel
ko si tistemu dekletu izbil zob.

304
00:21:27,200 --> 00:21:30,671
JIM: Še enkrat, vsak avto potrebuje
da se takoj umaknem.

305
00:21:30,880 --> 00:21:32,473
To ni vaja.

306
00:21:32,720 --> 00:21:33,756
Ste slišali to?

307
00:21:33,960 --> 00:21:38,079
Ne morem vam povedati, kaj se je zgodilo
je teroristično ali božje dejanje,

308
00:21:38,280 --> 00:21:40,351
vendar bom vse obveščal
ko se naučimo več.

309
00:21:40,560 --> 00:21:42,480
To je samo neka neumnost
virusno trženje, mama.

310
00:21:43,720 --> 00:21:47,396
Norrie ima prav. Obstajajo drugi ljudje
na cesti. Verjetno gre za kakšen trik...

311
00:21:48,520 --> 00:21:49,795
[VSI KRIČAJO]

312
00:21:50,000 --> 00:21:51,116
[SKRIŠČANJE PNEVMATIK]

313
00:21:59,960 --> 00:22:01,440
ALICE:
Ali je z vsemi vse v redu?

314
00:22:02,480 --> 00:22:04,199
CAROLYN:
št.

315
00:22:05,000 --> 00:22:07,231
Nič o tem

316
00:22:07,560 --> 00:22:08,880
je v redu

317
00:22:12,880 --> 00:22:15,918
ALICE: Norrie?
- Norrie. si v redu

318
00:22:17,080 --> 00:22:21,552
ALICE: Drži glavo pokonci.
- Rožnate zvezde padajo.

319
00:22:22,880 --> 00:22:28,672
Rožnate zvezde padajo v vrstah.

320
00:22:29,240 --> 00:22:32,278
Rožnate zvezde padajo v vrstah.

321
00:22:35,440 --> 00:22:37,033
mama?

322
00:22:37,240 --> 00:22:40,039
- Ange, kje za vraga je mama?
- Ti si tisti, ki živi tukaj.

323
00:22:40,240 --> 00:22:41,799
- Kje je oče?
- Še vedno na poti.

324
00:22:42,040 --> 00:22:45,716
Ste prepričani? Tip v restavraciji je rekel
morda je prišlo do razlitja kemikalij.

325
00:22:45,960 --> 00:22:50,432
Skrbelo me je, da je to očetov tovornjak,
Sem sem prišel, kakor hitro sem lahko.

326
00:22:52,640 --> 00:22:53,676
Joe, kaj je?

327
00:22:53,880 --> 00:22:56,111
Mama ima malico
s stricem Stevom pri Dennyju.

328
00:22:56,680 --> 00:22:58,956
- In?
- Angie, Denny's je v Westlaku.

329
00:22:59,160 --> 00:23:01,880
- Torej kaj?
- To je na drugi strani te stvari.

330
00:23:02,840 --> 00:23:04,513
Sami smo.

331
00:23:07,120 --> 00:23:08,918
[TROBA TOVORNJAKA
IN ZAJKANJE SIRENE]

332
00:23:09,120 --> 00:23:10,918
ČLOVEK 1:
Prihaja skozi. jasno.

333
00:23:11,120 --> 00:23:13,589
MOŠKI 2: Tukaj potrebujem pomoč.
MOŠKI 1: Čisto.

334
00:23:14,960 --> 00:23:16,519
ČLOVEK 3:
gremo

335
00:23:17,080 --> 00:23:19,595
ČLOVEK 4:
Zlom tukaj, fantje.

336
00:23:21,000 --> 00:23:23,196
Gospa Shumway? Hvala Bogu.
Je doktor s teboj?

337
00:23:23,400 --> 00:23:25,960
Ni ga tukaj?
Peter vedno dela ob nedeljah.

338
00:23:26,160 --> 00:23:28,117
Vaš mož ni delal
Nedelje v tednih.

339
00:23:32,040 --> 00:23:35,272
Verjetno je kar odšel domov.
Moral bi ga iti pogledat.

340
00:23:38,240 --> 00:23:39,390
[NESLIŠEN DIALOG]

341
00:23:39,720 --> 00:23:41,200
ČLOVEK 1:
Vas je guverner kontaktiral?

342
00:23:41,360 --> 00:23:44,114
MOŠKI 2: Samo nekaj odgovorov potrebujemo.
MOŠKI 3: Kaj je povzročilo to?

343
00:23:47,000 --> 00:23:49,071
[NESLIŠEN DIALOG]

344
00:24:14,880 --> 00:24:17,349
ŽENSKA:
Tukaj potrebujemo invalidski voziček.

345
00:24:18,800 --> 00:24:20,439
[RAŽNEJŠI KLIK]

346
00:24:21,680 --> 00:24:23,911
ŽENA: Dobro. Točno tisto, kar potrebujemo.
MOŠKI: Malo pomoči?

347
00:24:24,120 --> 00:24:26,191
Lahko enega pogrešim?

348
00:24:27,600 --> 00:24:29,034
ja

349
00:24:31,480 --> 00:24:33,119
Malo mlada za medicinsko sestro,
kajne ti?

350
00:24:33,360 --> 00:24:36,080
Samo skromen slaščičar.

351
00:24:44,760 --> 00:24:46,399
Torej ste videli, kaj je naredilo vse to?

352
00:24:47,400 --> 00:24:49,517
Mislim, kaj je za videti, ja.

353
00:24:49,720 --> 00:24:55,273
Nekateri bolniki pravijo
je, kot da smo obtičali v velikanski ribji posodi.

354
00:24:57,920 --> 00:25:00,196
Včasih sem imel ribe.

355
00:25:02,360 --> 00:25:03,919
Zlata ribica. he, he.

356
00:25:07,440 --> 00:25:10,990
Potem pa je eden od njih zbolel,
in drugi...

357
00:25:12,440 --> 00:25:14,477
Drugi ga je pojedel.

358
00:25:16,000 --> 00:25:20,279
Ste sploh vedeli, da so to storili?
zlata ribica?

359
00:25:22,360 --> 00:25:23,919
Želite nekaj za to?

360
00:25:31,080 --> 00:25:32,639
Samo želim iti od tukaj.

361
00:25:32,880 --> 00:25:34,633
ja

362
00:25:35,040 --> 00:25:36,872
Ti in jaz oba.

363
00:25:42,160 --> 00:25:43,389
CAROLYN:
pomoč.

364
00:25:43,640 --> 00:25:45,233
Prosim, potrebujemo pomoč.

365
00:25:45,480 --> 00:25:47,676
Naša hči je imela
nekakšna epizoda.

366
00:25:47,880 --> 00:25:49,599
Bil je preklet napad, Alice.

367
00:25:50,080 --> 00:25:52,117
ANGIE:
Pridi, dajmo jo pogledat.

368
00:25:52,480 --> 00:25:53,516
Pazi na glavo.

369
00:25:55,440 --> 00:25:57,671
v redu v redu

370
00:25:57,880 --> 00:26:00,156
Samo pojdi tja.

371
00:26:22,480 --> 00:26:23,800
Tukaj je videti kot mesto duhov.

372
00:26:24,000 --> 00:26:26,720
JIM: Ja, nič drugega
še v svetu,

373
00:26:26,920 --> 00:26:28,639
vendar bi moral biti sposoben
zadrževati trdnjavo.

374
00:26:28,840 --> 00:26:30,040
Lažje je doseči soglasje

375
00:26:30,200 --> 00:26:33,671
ko je samo en glas
poslušati, kajne? He, he, he.

376
00:26:34,360 --> 00:26:36,440
Kakorkoli že, cenim to, kar si naredil
danes na radiu.

377
00:26:36,600 --> 00:26:39,638
- Rešil si nekaj življenj.
- Samo opravljam svoje delo in vse.

378
00:26:39,840 --> 00:26:40,876
Kako zdržijo vaši možje?

379
00:26:41,080 --> 00:26:44,551
Od večine smo razpršeni
bili na tisti prekleti paradi,

380
00:26:44,800 --> 00:26:45,836
ampak mi bomo vojaki naprej.

381
00:26:46,080 --> 00:26:47,309
No, za zdaj boš,

382
00:26:47,520 --> 00:26:51,309
ampak kaj se zgodi, če ta stvar traja
za dni ali tedne?

383
00:26:51,520 --> 00:26:54,080
No, morda bomo potrebovali več delovne sile
ohraniti mir.

384
00:26:55,320 --> 00:26:56,480
Na kaj ciljaš, Jim?

385
00:26:56,680 --> 00:26:59,149
No, v nujnih primerih,
svetniki imajo moč

386
00:26:59,360 --> 00:27:01,829
pooblastiti dodatne policiste.

387
00:27:02,040 --> 00:27:05,317
Zadnja stvar, ki jo ta zmešnjava potrebuje
je amaterji z značkami.

388
00:27:05,560 --> 00:27:08,473
Dokler ne slišim drugače,
od župana ali višje,

389
00:27:08,680 --> 00:27:10,000
ničesar ne avtoriziraš.

390
00:27:12,040 --> 00:27:13,918
Razumem.

391
00:27:14,360 --> 00:27:15,874
Dobro.

392
00:27:17,720 --> 00:27:21,077
Kaj naredimo, ko začnejo ljudje
sprašuješ o propanu?

393
00:27:22,800 --> 00:27:25,713
- No, to nima nobene zveze s tem.
- Oh, to vem.

394
00:27:25,920 --> 00:27:27,877
Toda nekateri ljudje ga bodo morda našli
težko pogoltniti

395
00:27:28,120 --> 00:27:32,034
ki smo ga slučajno kopičili
goriva tik pred katastrofo.

396
00:27:35,200 --> 00:27:37,556
- Naj jim torej povemo resnico?
- To je tvoja stvar.

397
00:27:38,480 --> 00:27:40,761
Nisem imel pojma, kaj za vraga hočeš
z vsem tem sranjem.

398
00:27:40,960 --> 00:27:41,996
Oh.

399
00:27:42,200 --> 00:27:43,919
[SMEH]

400
00:27:44,360 --> 00:27:46,238
Prosim,

401
00:27:46,920 --> 00:27:50,038
bil si več kot vesel
zamižati na oči,

402
00:27:50,360 --> 00:27:52,636
ampak nisi neumen.

403
00:27:54,080 --> 00:27:57,869
Naredil sem, kar sem moral, da obdržim to mesto
pred zlomom, da bo varno.

404
00:27:58,080 --> 00:28:00,515
ooh Previdno, Duke.

405
00:28:00,720 --> 00:28:02,081
Nočeš postaviti
preveč stresa

406
00:28:02,280 --> 00:28:04,795
na tisti tvoji zadnjici zdaj,
ti

407
00:28:05,400 --> 00:28:06,436
Ali mi groziš?

408
00:28:06,640 --> 00:28:08,916
Oh, samo spomnim te

409
00:28:09,360 --> 00:28:11,431
kakšen je položaj zemlje.

410
00:28:16,040 --> 00:28:17,997
Vsi skupaj smo v tem.

411
00:28:23,440 --> 00:28:26,797
Običajni sprejemniki ne morejo sprejeti signala
skozi karkoli nas je odrezalo,

412
00:28:27,000 --> 00:28:29,276
vendar sem nekoč uporabil naš oddajni stolp
kot velikanska antena

413
00:28:29,480 --> 00:28:31,400
za vlečenje povratnih zank
za naslovni album moje skupine.

414
00:28:31,640 --> 00:28:34,314
Dodee, samo povej mi, kaj si slišal.

415
00:28:36,280 --> 00:28:37,953
DODEE:
to.

416
00:28:38,240 --> 00:28:41,074
[NERAZLOČEN ŠUM PO RADIJU]

417
00:28:41,320 --> 00:28:43,152
Se sliši tujec?

418
00:28:44,960 --> 00:28:46,076
Sliši se kot Björk.

419
00:28:46,960 --> 00:28:48,633
Tako pride in gre.

420
00:28:48,840 --> 00:28:51,521
Včasih je glasba, včasih
pogovori po mobilnem telefonu. Samo...

421
00:28:51,720 --> 00:28:53,712
ČLOVEK:
Najboljša domneva Inženirske vojske

422
00:28:53,960 --> 00:28:55,633
postavi kupolo nad Chester's Mill

423
00:28:55,840 --> 00:28:58,355
na približno 20.000 metrih...

424
00:28:58,560 --> 00:28:59,755
[NERAZLOČEN ŠUM
PO RADIJU]

425
00:29:00,000 --> 00:29:01,753
Je to pravkar imenoval kupola?

426
00:29:03,120 --> 00:29:04,793
ja

427
00:29:15,160 --> 00:29:16,753
[ŠESTENJE VEJIC]

428
00:29:16,960 --> 00:29:19,873
JUNIOR: Oprosti. Nisem mislil
da se ti tako prikrade.

429
00:29:20,120 --> 00:29:21,918
Jaz sem Junior.

430
00:29:27,360 --> 00:29:28,874
hej, um,

431
00:29:29,360 --> 00:29:31,238
ali se poznava?

432
00:29:32,080 --> 00:29:35,198
BARBIE: Dvomim.
- Si prepričan?

433
00:29:36,200 --> 00:29:38,874
Ne vem, nekaj o tebi
samo izgleda tako znano.

434
00:29:41,120 --> 00:29:42,156
[MLADINSKE ŽVIŽKE]

435
00:29:42,360 --> 00:29:43,680
S tabo govorim, butec.

436
00:29:45,040 --> 00:29:46,918
Poglej,

437
00:29:47,120 --> 00:29:50,830
Ne vem, s čim sem te razjezil,
ampak obljubim ti,

438
00:29:51,040 --> 00:29:53,430
nočeš
začni nekaj tukaj.

439
00:29:55,360 --> 00:29:57,556
Kaj če bom?

440
00:29:59,000 --> 00:30:00,559
[ODPIRANJE AVTOMOBILSKIH VRAT]

441
00:30:01,560 --> 00:30:04,917
JULIA: Je tu zunaj vse v redu?
JUNIOR: Živjo, gospa S.

442
00:30:05,120 --> 00:30:06,156
BARBIE:
ja

443
00:30:06,760 --> 00:30:08,638
Vsi so bili zelo dobrodošli.

444
00:30:12,440 --> 00:30:14,238
JUNIOR:
Se vidimo.

445
00:30:26,000 --> 00:30:30,040
- Kaj za vraga je bilo to?
- nimam pojma.

446
00:30:31,360 --> 00:30:32,510
Je kaj povedal vaš mož?

447
00:30:34,160 --> 00:30:36,072
Ni ga bilo nazaj domov,

448
00:30:36,640 --> 00:30:39,235
tako da sem zdaj preverjal
vse cestne ovire.

449
00:30:41,680 --> 00:30:43,512
Ta je bil zadnji.

450
00:30:43,760 --> 00:30:46,320
Vsaj ni bil
ena od nesreč.

451
00:30:50,080 --> 00:30:51,673
Kaj pa ti?

452
00:30:51,960 --> 00:30:52,996
Kam greš?

453
00:30:54,400 --> 00:30:58,394
Vsi moteli so zasedeni,
tako da bom samo grobo.

454
00:31:00,040 --> 00:31:01,599
Ne bodi smešen.

455
00:31:01,800 --> 00:31:04,031
- Lahko ostaneš pri Petru in meni.
- Ne, ne, ne ...

456
00:31:04,240 --> 00:31:06,516
je rekla Linda
danes si otroku rešil življenje.

457
00:31:06,920 --> 00:31:10,152
Ne bom ti dovolil spati tukaj
kot žival.

458
00:31:14,280 --> 00:31:17,114
pridi no vztrajam.

459
00:31:36,520 --> 00:31:38,432
[PREDVAJANJE HIP HOP GLASBE
PREKO ZVOČNIKOV]

460
00:31:38,640 --> 00:31:39,676
DEKLICA:
zabava.

461
00:31:39,880 --> 00:31:42,031
[Klepetanje]

462
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
BEN:
McAlister.

463
00:31:46,120 --> 00:31:49,750
- Ben je. Ben Drake iz AP English.
- Hej, stari.

464
00:31:49,960 --> 00:31:51,997
Hej, ali je res,
si res sama doma?

465
00:31:53,120 --> 00:31:55,635
Človek, tvoje hišne zabave
bodo bolni.

466
00:32:00,160 --> 00:32:02,197
BEN: Torej si se dotaknil
stvar s poljem sile?

467
00:32:02,800 --> 00:32:04,757
Whatley pravi, da je naravnost
Zvezdnih stezah.

468
00:32:06,440 --> 00:32:09,990
- Iščete nekaj?
- Ja, stikalo za izklop.

469
00:32:10,520 --> 00:32:13,752
Ta stvar ne bi mogla
pravkar pojavil iz zraka.

470
00:32:13,960 --> 00:32:15,758
karkoli že je,

471
00:32:16,040 --> 00:32:17,872
mora imeti svoj vir energije,
prav?

472
00:32:18,560 --> 00:32:19,630
predvidevam

473
00:32:19,840 --> 00:32:22,230
Kaj pa če ta vir energije
je bil nekje tukaj z nami?

474
00:32:22,600 --> 00:32:27,038
Mogoče je nekje v bližini,
razdeljevanje soka na celotno stvar.

475
00:32:27,400 --> 00:32:28,880
Joe?

476
00:32:29,880 --> 00:32:31,109
Joe.

477
00:32:32,320 --> 00:32:34,440
JOE: Rožnate zvezde padajo.
- Si v redu, stari?

478
00:32:34,680 --> 00:32:36,319
Rožnate zvezde padajo v vrstah.

479
00:32:36,520 --> 00:32:38,159
BEN:
Hej, poiščimo pomoč! pomoč!

480
00:32:38,360 --> 00:32:40,840
JOE: Rožnate zvezde padajo.
- Naj nekdo pomaga! Pridi sem!

481
00:32:41,040 --> 00:32:43,271
JOE: Rožnate zvezde padajo v vrstah.
- Hej! hej

482
00:33:14,400 --> 00:33:15,834
[ANGIE KRIČA]

483
00:33:16,040 --> 00:33:18,794
Če narediš vse, kar rečem,
Obljubim, da ne boš poškodovan, prav?

484
00:33:21,160 --> 00:33:25,120
ANGIE:
pomoč! pomoč! pomoč!

485
00:33:25,320 --> 00:33:26,436
[TUP]

486
00:33:29,960 --> 00:33:31,553
Angie?

487
00:33:32,480 --> 00:33:34,278
Zelo mi je žal, Ange.

488
00:33:34,480 --> 00:33:35,880
Nisem hotel, da gre takole.

489
00:33:55,640 --> 00:33:57,597
[LJUDJE KLEPETAJO]

490
00:34:01,040 --> 00:34:02,838
[Klepetanje]

491
00:34:17,800 --> 00:34:21,032
VOJVODA:
Bojim se, da imam težke novice.

492
00:34:22,320 --> 00:34:26,633
Nekateri ljudje so še vedno pogrešani,
ampak izgleda kot Chester's Mill...

493
00:34:28,640 --> 00:34:30,120
danes izgubila 12 svojih.

494
00:34:30,320 --> 00:34:31,913
[MNOŽICA JEMOBRA]

495
00:34:34,160 --> 00:34:36,755
Duke, kaj za vraga se dogaja?

496
00:34:36,960 --> 00:34:38,076
CAROLYN:
Ali ni očitno?

497
00:34:38,280 --> 00:34:40,636
- Napadeni smo.
- Nihče ne ve ničesar,

498
00:34:40,840 --> 00:34:42,593
tako da nima smisla
pri širjenju kakršnih koli govoric.

499
00:34:42,800 --> 00:34:45,679
Prosim, naša hči je bolna.
Odpeljati jo moramo k pravemu zdravniku.

500
00:34:45,880 --> 00:34:48,031
Mislim, tudi če ne morejo
podreti ta zid,

501
00:34:48,240 --> 00:34:50,038
še vedno jo lahko s helikopterjem odpeljejo od tu.

502
00:34:50,240 --> 00:34:53,199
Ne vem, če pa tisti jajčarji
tam zunaj lahko spusti avto na Mars,

503
00:34:53,440 --> 00:34:56,194
prepričani so kot hudič
lahko ugotovi tudi to.

504
00:34:56,640 --> 00:34:59,480
Ko nocoj vsi pridejo domov,
Želim, da preveriš svoje sosede,

505
00:34:59,840 --> 00:35:04,596
in če kdo kaj potrebuje,
veš kje me najdeš.

506
00:35:11,400 --> 00:35:12,754
[STOKANJE]

507
00:35:19,720 --> 00:35:21,074
[STOPNICE ŠKRIPAJO]

508
00:35:22,760 --> 00:35:24,080
[STOPNICE ŠKRIPAJO]

509
00:35:24,520 --> 00:35:25,795
[ANGIE DAHNE]

510
00:35:29,560 --> 00:35:30,755
[Trnenje vrat]

511
00:35:35,400 --> 00:35:36,834
Živjo, Angie.

512
00:35:37,040 --> 00:35:40,112
pomoč! Naj mi nekdo pomaga!

513
00:35:40,360 --> 00:35:41,635
Naj mi nekdo pomaga!

514
00:35:41,840 --> 00:35:44,680
JUNIOR: Nehaj. Utišaj se. Stop.
- Oh, Bog, prosim, naj mi nekdo pomaga ...

515
00:35:44,720 --> 00:35:46,393
nehaj!

516
00:35:47,560 --> 00:35:49,358
Shrani svoj glas, srček.

517
00:35:49,560 --> 00:35:51,711
v redu Nihče nas ne sliši
vse do sem.

518
00:35:52,600 --> 00:35:53,716
dol?

519
00:35:54,240 --> 00:35:56,914
Očetovo staro zaklonišče.

520
00:35:57,720 --> 00:36:00,599
Vedno je bil malo paranoičen
o varnosti,

521
00:36:01,120 --> 00:36:05,319
ampak zdaj si varen.

522
00:36:07,400 --> 00:36:10,677
- O čem govoriš?
- Končno sem ugotovil.

523
00:36:10,880 --> 00:36:14,999
Zakaj si se obnašal tako čudno
danes zjutraj. Vse je povezano.

524
00:36:17,040 --> 00:36:19,430
Vem, kako mora to izgledati,

525
00:36:19,640 --> 00:36:23,395
ampak prisežem, na dolgi rok,
hvaležen mi boš za to.

526
00:36:26,160 --> 00:36:30,279
- Oh, moj bog. Izgubil si razum.
- Ne, ne.

527
00:36:30,760 --> 00:36:34,356
Jaz sem edina oseba, ki razume
kaj se v resnici dogaja tukaj.

528
00:36:36,000 --> 00:36:40,040
Vse kar prosim je potrpežljivost.

529
00:36:43,960 --> 00:36:47,476
Pusti me! Pusti me!

530
00:36:48,360 --> 00:36:52,798
Spusti me od tod!
Izpusti me! Izpusti me!

531
00:36:53,120 --> 00:36:54,349
[ANGIE KRIČA]

532
00:36:54,880 --> 00:36:57,679
Junior! Ah!

533
00:37:05,320 --> 00:37:06,993
JIM:
Junior.

534
00:37:12,840 --> 00:37:14,513
oče.

535
00:37:15,320 --> 00:37:17,915
- Kje si bil?
- Slišal sem te na radiu.

536
00:37:18,120 --> 00:37:21,670
Zvenelo je, kot da bi morda potrebovali staro
zavetišče, vendar je popolnoma poplavljeno.

537
00:37:21,920 --> 00:37:25,994
Oh, to je naša najmanjša skrb.
Vse kar šteje je, da si v redu.

538
00:37:27,560 --> 00:37:29,119
Karkoli že je to, rad bi pomagal.

539
00:37:29,320 --> 00:37:31,880
cenim to,
ampak imaš šolo...

540
00:37:32,080 --> 00:37:36,154
Šola je tam zunaj, jaz sem tukaj,
in želim pomagati.

541
00:38:09,360 --> 00:38:11,875
JULIJA:
Draga, si doma?

542
00:38:18,160 --> 00:38:20,914
- Kako imate moč?
- Rezervni generator.

543
00:38:23,000 --> 00:38:26,311
Big Jim je prepričal mojega moža
to bi bil odpis davka

544
00:38:26,520 --> 00:38:28,796
ko smo se preselili sem.

545
00:38:29,000 --> 00:38:31,310
To je Peter za tabo.

546
00:38:50,920 --> 00:38:51,956
[VZDIH]

547
00:38:53,040 --> 00:38:54,360
Gotovo misliš, da sem idiot.

548
00:38:59,840 --> 00:39:02,116
kaj misliš

549
00:39:05,080 --> 00:39:07,800
Novinar, ki ne ve
kaj se ji plete pod nosom.

550
00:39:12,840 --> 00:39:14,672
Prepričan sem, da to misli celotno mesto.

551
00:39:18,680 --> 00:39:22,230
Mojega moža ni tukaj
ker ima afero.

552
00:39:35,280 --> 00:39:37,192
Ne poznajo ga tako kot jaz.

553
00:39:37,960 --> 00:39:39,553
Prišel bo, boš videla.

554
00:39:42,880 --> 00:39:44,951
Komaj čakam, da ga spoznam.

555
00:39:49,480 --> 00:39:51,041
Pridi, popeljal ti bom ogled niklja.

556
00:40:04,480 --> 00:40:08,269
Danes bi moral biti z Rustyjem
pri igri.

557
00:40:08,840 --> 00:40:11,799
Povedal mu, če bova kdaj
privoščiti si medene tedne,

558
00:40:12,000 --> 00:40:14,356
oba sva morala dati več nadur.

559
00:40:19,320 --> 00:40:20,674
[VZDIH]

560
00:40:21,040 --> 00:40:23,191
Zakaj Chester's Mill?

561
00:40:26,200 --> 00:40:27,680
Zakaj mi?

562
00:40:30,120 --> 00:40:31,520
Mogoče smo kaznovani.

563
00:40:34,000 --> 00:40:37,198
- Oprostite?
- Dobra policija si, Linda ...

564
00:40:41,680 --> 00:40:46,152
ampak veliko sem poskusil
da vas zaščitim pred tem krajem.

565
00:40:46,360 --> 00:40:47,874
Na primer kaj?

566
00:40:56,040 --> 00:40:57,872
[VOJVODA VZDIHNE]

567
00:40:58,880 --> 00:40:59,950
[BRENČENJE KUPOLE]

568
00:41:02,040 --> 00:41:04,509
Pred nekaj več kot enim letom,
Obrnili so me glede...

569
00:41:04,720 --> 00:41:05,870
[BRENČENJE KUPOLE]

570
00:41:06,280 --> 00:41:07,475
[VOJVODA GROŽNE]

571
00:41:09,840 --> 00:41:11,672
[Grnenje]

572
00:41:12,200 --> 00:41:13,793
vojvoda.

573
00:41:14,000 --> 00:41:16,231
- Moje prsi so.
- Duke, je to tvoj srčni spodbujevalnik?

574
00:41:16,760 --> 00:41:18,353
Ah! ne! nehaj!

575
00:41:18,880 --> 00:41:20,837
vojvoda. vojvoda.

576
00:41:21,240 --> 00:41:22,310
pomoč!

577
00:41:23,000 --> 00:41:26,357
Policist padel! Policist padel! pomoč!

578
00:41:26,600 --> 00:41:29,434
Duke, daj no. Ostani z mano, Duke.
Duke, ostani z mano.

579
00:41:29,640 --> 00:41:31,472
Pomagajte nam!

580
00:41:34,920 --> 00:41:36,912
[LINDA GOVORI NESLIŠNO]

581
00:41:38,000 --> 00:41:38,990
[VOJAK GOVORI NERAZLOČNO]

582
00:41:39,240 --> 00:41:40,594
REPORTER 1:
Govorili smo z vlado,

583
00:41:40,800 --> 00:41:42,029
organi pregona, vojska.

584
00:41:42,160 --> 00:41:44,470
Nihče nima pojma
kaj se dogaja

585
00:41:44,680 --> 00:41:46,041
Najbližje, kar lahko pridem
do odgovora

586
00:41:46,240 --> 00:41:49,233
je, da z vami delim besede
enega znanstvenika, s katerim smo danes govorili.

587
00:41:49,440 --> 00:41:51,033
REPORTER 2:
Povedal nam je, citiram:

588
00:41:51,240 --> 00:41:54,551
"To je brez primere
dogodek v človeški zgodovini."

589
00:41:54,760 --> 00:41:58,231
To niso tolažilne besede,
ne za narod ali svet.

590
00:41:58,440 --> 00:42:00,721
NOVINAR 1: Zagotovo ne
prebivalci Chester's Milla,

591
00:42:00,880 --> 00:42:03,759
ki se zdijo ujeti,
vsaj za zdaj.