1
00:00:40,958 --> 00:00:43,460
あまり期待していませんでした。

2
00:00:44,500 --> 00:00:47,200
とにかく生きる理由がなかった。

3
00:00:54,980 --> 00:00:58,140
[イ・ジフン]

4
00:01:16,030 --> 00:01:19,440
[イ・ユヌ]

5
00:01:39,970 --> 00:01:43,640
[シン・スハン]

6
00:02:04,060 --> 00:02:11,009
[あなたのベッドの下で]

7
00:02:11,010 --> 00:02:19,010
タイミングと字幕
👀かなり夢中になっているチーム🛏 @Viki.com

8
00:02:31,967 --> 00:02:33,266
1つ。

9
00:02:33,267 --> 00:02:34,699
二。

10
00:02:34,700 --> 00:02:36,166
三つ。

11
00:02:36,167 --> 00:02:37,599
4つ目。

12
00:02:37,600 --> 00:02:39,199
- 五。
- 五。

13
00:02:39,200 --> 00:02:40,732
- 六。
- 六。

14
00:02:40,733 --> 00:02:42,199
セブン。

15
00:02:42,200 --> 00:02:43,732
八。

16
00:02:43,733 --> 00:02:45,632
- 九。
- 九。

17
00:02:45,633 --> 00:02:47,200
十。

18
00:02:53,400 --> 00:02:55,233
お帰りなさい。

19
00:03:46,633 --> 00:03:49,032
10分でお風呂。

20
00:03:49,033 --> 00:03:51,533
10分でお風呂。

21
00:04:54,085 --> 00:04:59,432
彼らに何か問題がある場合
頭、彼らは私の指示に従うべきです。

22
00:04:59,433 --> 00:05:03,500
クソ患者ビッチと
うめき声を上げますが、彼らは決して聞きません。

23
00:05:04,900 --> 00:05:09,533
彼らのせいで私がどれだけ疲れているか知っていますか？

24
00:05:54,400 --> 00:05:56,667
もっとうまくできないでしょうか？

25
00:05:58,600 --> 00:06:01,199
やりたくないですか？

26
00:06:01,200 --> 00:06:03,140
全くない。

27
00:06:03,933 --> 00:06:05,633
続けて。

28
00:07:26,500 --> 00:07:28,567
今日はどこに行きましたか？

29
00:07:34,367 --> 00:07:37,500
デパートへ
高校時代の友人に会う。

30
00:07:41,067 --> 00:07:46,399
私は彼女を何度もキャンセルしました、
だから今回は断れなかった。

31
00:07:46,400 --> 00:07:48,967
誰にも会わないように言いました。

32
00:07:51,633 --> 00:07:54,067
ごめんなさい、間違えました。

33
00:07:56,967 --> 00:07:58,699
何のために？

34
00:07:58,700 --> 00:08:00,149
何をごめんなさい？

35
00:08:00,150 --> 00:08:01,880
ごめんなさい。

36
00:08:13,433 --> 00:08:16,867
考えていますか
今は友達なの？

37
00:08:18,733 --> 00:08:23,567
考えていますか
あなたのクソ友達は？

38
00:09:02,133 --> 00:09:09,000
香水の香りに導かれてここへ来た
２年前の雨の夏の夜。

39
00:09:09,767 --> 00:09:13,732
誰もいないエレベーターの中で香水に気づきました。

40
00:09:13,733 --> 00:09:18,533
9年前、彼女は同じ香水をつけていた。

41
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
私の兄は20歳の時に亡くなりました。

42
00:09:31,333 --> 00:09:34,333
彼は事故に遭った
彼は私を迎えに行く途中だった。

43
00:09:46,467 --> 00:09:50,699
その後、私の両親は、
私の名前を言うのをやめた。

44
00:09:50,700 --> 00:09:55,300
まるでやめたかのように
私の兄弟ではなく存在します。

45
00:10:01,399 --> 00:10:09,399
何度もそう願った
彼の代わりに私が死んだのだ。

46
00:10:11,000 --> 00:10:13,899
私の父はアルコール依存症に陥った
そして肝臓がんで亡くなった。

47
00:10:13,900 --> 00:10:17,732
私の母は別の男と暮らしています。

48
00:10:17,733 --> 00:10:19,700
寂しかったです。

49
00:10:21,933 --> 00:10:27,059
その孤独の道
際限なく延々と続いた。

50
00:10:27,060 --> 00:10:32,467
腐った家は、
私たち家族の反映。

51
00:10:33,667 --> 00:10:40,267
名前もアイデンティティも失い、
つまり、廃墟としてそこに残っているだけです。

52
00:10:41,967 --> 00:10:44,266
私も同じでした。

53
00:10:44,267 --> 00:10:48,188
意志はありません。抵抗はありません。

54
00:10:48,189 --> 00:10:52,460
時間が経つにつれて、私は
大学1年生。

55
00:10:53,260 --> 00:10:56,567
そこで彼女と出会いました。

56
00:10:59,333 --> 00:11:02,000
彼女にはあまり会えませんでした。

57
00:11:03,455 --> 00:11:07,518
私たちは同じ大学に通っていましたが、
しかし、私たちの専攻は違いました。

58
00:11:09,067 --> 00:11:13,667
彼女は私の人生で最も輝いていた人でした。

59
00:11:30,267 --> 00:11:32,520
フランス語の選択科目の講義でした。

60
00:11:33,667 --> 00:11:35,500
そこのあなた。

61
00:11:39,300 --> 00:11:42,233
- 自分？
- はい、あなた。

62
00:11:48,859 --> 00:11:54,433
講義の後は仕事をしました
勇気を出して彼女に話しかけてください。

63
00:11:56,700 --> 00:11:59,079
「先ほどはありがとうございました。

64
00:11:59,080 --> 00:12:01,459
コーヒーはいかがですか？」

65
00:12:01,460 --> 00:12:05,267
彼女は微笑んで私にこう言いました。

66
00:12:06,825 --> 00:12:08,672
「キム・ジフンさん。

67
00:12:09,733 --> 00:12:11,780
それはあなたのご褒美よ。」

68
00:12:14,933 --> 00:12:19,360
何事もなかった明日が
兄の死後、一言も言わずに、

69
00:12:21,667 --> 00:12:27,832
再び意味のあるものになった
彼女が私の名前を言った瞬間。

70
00:12:27,833 --> 00:12:31,833
彼女が原因となったのは、
私が生き続けること。

71
00:12:48,100 --> 00:12:50,800
彼女を見つけるのは簡単でした。

72
00:12:52,667 --> 00:12:57,300
一目見たかった
遠くから彼女を見て立ち去ります。

73
00:12:58,584 --> 00:13:04,001
もし意味のない自分に戻っていたら
人生、その時すべてが終わっていただろう。

74
00:13:10,300 --> 00:13:15,310
でも、その輝く女の子は、
私の記憶はそこにはありませんでした。

75
00:13:17,432 --> 00:13:21,110
香水の匂いもありません。

76
00:13:24,733 --> 00:13:28,670
【ベスト魚水族館】

77
00:13:52,800 --> 00:13:54,833
ピラルクはありますか？

78
00:13:58,600 --> 00:14:00,150
いいえ。

79
00:14:54,433 --> 00:14:57,833
2年前、私はここに引っ越してきました。

80
00:15:03,800 --> 00:15:07,320
そして水族館も開きました

81
00:15:08,400 --> 00:15:11,133
彼女の近所で。

82
00:15:23,167 --> 00:15:26,199
私には子供の頃から友達がいませんでした。

83
00:15:26,200 --> 00:15:29,030
私が注目したのはグッピーの養殖だけでした。

84
00:15:31,033 --> 00:15:38,066
そしてこれらのネオングッピー
彼女と再会するのを助けてくれました。

85
00:15:38,067 --> 00:15:40,120
こんにちは。

86
00:17:05,800 --> 00:17:07,844
お帰りなさい。

87
00:17:07,845 --> 00:17:11,011
リサイクル可能なものは捨てろって言ったのに
ゴミは見えないところに。

88
00:17:11,012 --> 00:17:13,446
ごめんなさい。必ずそうさせていただきます。

89
00:17:15,167 --> 00:17:17,220
9年前、

90
00:17:18,233 --> 00:17:21,820
カフェでマンデリンコーヒーを飲みました。

91
00:17:22,637 --> 00:17:26,174
一言も言えませんでした。

92
00:17:27,548 --> 00:17:32,400
とても非現実的に感じました
私の目の前に彼女がいるのを見なさい。

93
00:17:36,567 --> 00:17:39,299
彼女はコーヒーを飲みながら私に尋ねました、

94
00:17:39,300 --> 00:17:42,840
「好きなことは何ですか？趣味は何ですか？」

95
00:17:45,400 --> 00:17:47,050
さて...

96
00:17:49,900 --> 00:17:51,633
グッピー。

97
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
ネオングッピー…

98
00:17:58,232 --> 00:18:01,666
私は彼女にグッピーを何匹か分けてあげることにしました。

99
00:18:01,667 --> 00:18:06,233
彼女はそれを喜んでくれましたが、私は
それらを彼女に渡すことは決してできませんでした。

100
00:18:07,467 --> 00:18:11,433
彼女は突然、飼育できないと言いました。

101
00:18:13,167 --> 00:18:17,500
する機会がなかった
もう一度彼女と話してください。

102
00:18:51,567 --> 00:18:54,932
ちょっと家に帰りたいと思います。

103
00:18:54,933 --> 00:19:01,200
うちの父はそんなことしないよ
そうですね、彼は検査を受ける必要があります。

104
00:19:02,333 --> 00:19:04,166
まだ分​​かりませんか？

105
00:19:04,167 --> 00:19:06,199
ごめん？

106
00:19:06,200 --> 00:19:09,467
それはガスライティングです、わかりませんか？

107
00:19:10,567 --> 00:19:12,599
それは...

108
00:19:12,600 --> 00:19:15,699
彼は本質的にあなたに尋ねているのです
病院代を支払うため。

109
00:19:15,700 --> 00:19:18,567
でもそれは...

110
00:19:19,900 --> 00:19:27,266
私が何人の狂人か知っていますか
家族の借金を返済するために治療を受けましたか？

111
00:19:27,267 --> 00:19:30,100
しかし、これは私の父です。

112
00:19:33,867 --> 00:19:36,266
慎重に考えてください。

113
00:19:36,267 --> 00:19:40,099
分かりませんか？あなたは騙されています。

114
00:19:40,100 --> 00:19:42,200
それは真実ではありません!

115
00:19:48,832 --> 00:19:53,210
ある日！たった一日だけ！

116
00:19:53,867 --> 00:19:55,480
そうですか？

117
00:19:56,167 --> 00:19:58,866
まだ分​​かりませんよね？

118
00:19:58,867 --> 00:20:00,730
説明させていただきます。

119
00:20:07,733 --> 00:20:12,033
私は24時間彼女と一緒にいます。

120
00:20:12,900 --> 00:20:16,667
私は彼女が感じているすべてを感じます。

121
00:20:17,700 --> 00:20:19,590
全身で。

122
00:21:58,267 --> 00:22:00,532
お父さん、これ食べてもいいですか？

123
00:22:00,533 --> 00:22:02,399
ほら、これがあるよ！

124
00:22:02,400 --> 00:22:04,666
おお？これを食べたいですか？

125
00:22:04,667 --> 00:22:06,569
美味しそうですよね？

126
00:22:06,570 --> 00:22:08,649
一緒に食べましょう。

127
00:22:08,650 --> 00:22:10,439
クルミのように見えます。

128
00:22:10,440 --> 00:22:12,170
さあ行こう！

129
00:22:12,230 --> 00:22:14,380
支払ってもいいですか？

130
00:24:25,330 --> 00:24:28,230
[ユ・ヒョンオ]

131
00:24:31,967 --> 00:24:34,600
【成績表】

132
00:26:42,400 --> 00:26:44,467
こんにちは。

133
00:26:56,666 --> 00:27:00,932
ちょっと見て回ってもいいですか？

134
00:27:00,933 --> 00:27:02,520
はい。

135
00:27:03,733 --> 00:27:05,500
もちろん。

136
00:27:30,667 --> 00:27:32,420
すみません。

137
00:27:34,767 --> 00:27:39,033
この魚は何と呼ばれますか?

138
00:27:42,133 --> 00:27:44,667
ネオングッピーです。

139
00:27:45,767 --> 00:27:49,960
なるほど、ネオングッピー。

140
00:27:53,433 --> 00:27:56,360
これらは飼育するのが難しいですか？

141
00:27:57,433 --> 00:27:59,067
いいえ。

142
00:28:00,055 --> 00:28:06,050
規制すればいいだけだ
温度を調整し、タンクを掃除します。

143
00:28:09,892 --> 00:28:15,733
水槽と魚はいくらですか？

144
00:28:17,967 --> 00:28:20,533
約10万ウォン。

145
00:28:23,967 --> 00:28:26,067
試してみてください。

146
00:28:29,024 --> 00:28:30,758
次回また来ます。

147
00:28:30,759 --> 00:28:32,492
すみません。

148
00:28:39,167 --> 00:28:43,466
無料で差し上げます...

149
00:28:43,467 --> 00:28:45,700
何？なぜ？

150
00:28:49,667 --> 00:28:55,733
私が持っているタンクは、
傷があって売れない。

151
00:28:56,767 --> 00:29:02,732
よろしければ、できます
それを持っていくつか飼育してみてください。

152
00:29:02,733 --> 00:29:04,533
それにしても…

153
00:29:06,700 --> 00:29:08,580
代わりに...

154
00:29:11,267 --> 00:29:16,067
ここで魚の餌を買わなければなりません。

155
00:29:29,867 --> 00:29:34,367
それは…本当に大丈夫ですか？

156
00:29:49,633 --> 00:29:52,966
グッピーにも寿命がある
2年から3年くらい。

157
00:29:52,967 --> 00:29:57,366
たとえ条件があったとしても、
完璧ですが、中には早く死ぬ人もいるかもしれません。

158
00:29:57,367 --> 00:29:58,732
なるほど。

159
00:29:58,733 --> 00:30:00,866
今日はこれをインストールするだけです。

160
00:30:00,867 --> 00:30:06,332
水が安定すると、
週に魚を持ってきます。

161
00:30:06,333 --> 00:30:09,367
水の突然の変化
品質が彼らを殺す可能性があります。

162
00:30:10,733 --> 00:30:13,699
わかりました、ありがとう。

163
00:30:13,700 --> 00:30:16,766
私はあなたの店からは魚の餌だけを買います。

164
00:30:16,767 --> 00:30:18,320
もちろん。

165
00:30:36,100 --> 00:30:39,300
- こんにちは。
- こんにちは。

166
00:30:50,067 --> 00:30:52,250
とてもきれいです。

167
00:30:55,967 --> 00:30:58,332
彼女がとても幸せそうなのを見て、

168
00:30:58,333 --> 00:31:04,367
かつて彼女が見せてくれた幸せを感じた
私は再び体中に広がります。

169
00:31:06,167 --> 00:31:09,099
しかしなぜ彼女は驚いたのか
10万ウォンの価格で

170
00:31:09,100 --> 00:31:11,890
彼女がそんないい家に住んでいた頃?

171
00:31:12,500 --> 00:31:14,600
知りたかったのです。

172
00:31:17,633 --> 00:31:24,167
タンクを設置しに行ったとき、
私は彼女が使用したキーパッドのコードを覚えました。

173
00:32:24,033 --> 00:32:29,867
家全体を装備してみました
スパイカメラとマイク。

174
00:32:41,733 --> 00:32:44,499
彼女の携帯電話も盗聴しました。

175
00:32:44,500 --> 00:32:50,890
1日24時間を過ごすようになった
彼女と一緒に、彼女が感じたすべてを感じました。

176
00:33:35,133 --> 00:33:37,900
【幸せになってね！】

177
00:34:23,833 --> 00:34:26,311
どうすればいいでしょうか...

178
00:34:26,900 --> 00:34:28,920
これ以外に？

179
00:35:12,133 --> 00:35:17,060
あなたを一番よく知っているのは私です。

180
00:35:51,000 --> 00:35:54,033
なぜ？なぜ私に何かを期待したのですか？

181
00:35:55,733 --> 00:35:58,267
私は兄のようにはなれない！

182
00:36:22,633 --> 00:36:29,632
誰かが私が好きかどうか尋ねたら
彼女、私なら「はい」と答えただろう。

183
00:36:29,633 --> 00:36:35,199
しかし、もし彼らがそう尋ねたら、
彼女を自分のものにしたかったのですが、

184
00:36:35,200 --> 00:36:37,210
私にはそれに対する答えがありませんでした。

185
00:36:38,100 --> 00:36:42,430
私のような男にはその権利はありません。

186
00:36:45,014 --> 00:36:52,463
私は...誰かを幸せにする方法がわかりません。

187
00:37:39,567 --> 00:37:45,067
彼は毎日やって来て、それを見つめます
長い間魚を釣り、そして葉を残します。

188
00:37:46,033 --> 00:37:51,232
彼は近くのコンビニで働いていて、
古いアパートの２階に住んでいます。

189
00:37:51,233 --> 00:37:53,933
彼は私の店の常連です。

190
00:37:54,867 --> 00:38:02,332
彼はブラックアロワナを 3 匹、そのうちの 2 匹を購入しました
花角、そしてチョウザメ4匹。

191
00:38:02,333 --> 00:38:04,932
フルタンクセットでも。

192
00:38:04,933 --> 00:38:07,466
１２０センチ水槽３基。

193
00:38:07,467 --> 00:38:10,232
それぞれの重さは250キログラムです。

194
00:38:10,233 --> 00:38:15,066
あの古いアパートはそんな重さに耐えられるでしょうか？

195
00:38:15,067 --> 00:38:18,970
彼は「そんなことは関係ないよ」と言いました。

196
00:38:25,333 --> 00:38:27,500
こんにちは。

197
00:38:29,100 --> 00:38:31,766
もう一度周りを見渡しに来ました。

198
00:38:31,767 --> 00:38:33,390
もちろん。

199
00:38:34,800 --> 00:38:36,900
ご自由に閲覧してください。

200
00:38:55,067 --> 00:38:57,010
あなたは...

201
00:38:57,767 --> 00:39:00,333
コーヒーのような？

202
00:39:05,100 --> 00:39:08,067
ちょっと醸造したところです。

203
00:39:10,300 --> 00:39:12,140
確かに、そうではありません。

204
00:39:16,733 --> 00:39:19,133
マンデリンです。

205
00:39:24,667 --> 00:39:27,033
とてもいい香りがします。

206
00:39:49,596 --> 00:39:54,999
9年前、私たちは同じコーヒーを飲みました。

207
00:39:55,000 --> 00:39:59,267
しかし彼女はそのコーヒーのことを覚えていません。

208
00:40:00,900 --> 00:40:06,133
少なくとも私はそれを彼女に渡さなければなりません。

209
00:40:07,000 --> 00:40:08,900
マンデリンは…

210
00:40:13,800 --> 00:40:15,900
ありがとうございます。

211
00:40:18,533 --> 00:40:22,799
見てるだけでごめんなさい。

212
00:40:22,800 --> 00:40:24,770
大丈夫。

213
00:40:25,733 --> 00:40:27,533
ぜひまたお越しください。

214
00:41:10,600 --> 00:41:13,100
餌用の金魚50匹。

215
00:41:54,600 --> 00:42:01,542
どうすれば元に戻せますか
壊れて断片化した自己?

216
00:42:01,543 --> 00:42:07,143
私たちはお互いを搾取しているかもしれない、
自分たちへの報復を求めています。

217
00:42:07,933 --> 00:42:14,300
まるで二匹の蛇が彼らを貪り食うように
自分の尻尾を消費し、自分自身を消費します。

218
00:42:14,967 --> 00:42:20,800
今気づきましたが、それは
若者の愚かな選択。

219
00:42:21,867 --> 00:42:27,200
これから逃げなければなりません
私の意志による悪夢。

220
00:42:37,033 --> 00:42:39,000
こんにちは、お母さん。

221
00:42:40,967 --> 00:42:44,032
請求額をカバーするためなら大丈夫です。

222
00:42:44,033 --> 00:42:45,610
うん。

223
00:42:46,700 --> 00:42:49,433
ヒョンオさんはとても忙しいです。

224
00:42:54,167 --> 00:42:57,500
お母さん、誰かがドアのところにいるみたいよ。

225
00:43:01,233 --> 00:43:03,060
私は行かなければならない。

226
00:43:18,167 --> 00:43:20,420
ごめんなさい、お母さん。

227
00:43:25,533 --> 00:43:28,160
行けなくてごめんなさい…

228
00:45:10,267 --> 00:45:12,132
これはなぜ...

229
00:45:12,133 --> 00:45:14,100
[私はそこに住んでいません]

230
00:45:27,367 --> 00:45:29,460
そこには誰がいますか？

231
00:46:58,033 --> 00:46:59,566
五。

232
00:46:59,567 --> 00:47:01,066
六。

233
00:47:01,067 --> 00:47:02,532
セブン。

234
00:47:02,533 --> 00:47:04,099
八。

235
00:47:04,100 --> 00:47:05,966
九。

236
00:47:05,967 --> 00:47:07,600
十。

237
00:47:12,433 --> 00:47:16,033
何かいい匂いがする。オヒョウですか？

238
00:47:20,500 --> 00:47:22,567
髪が長いですね。

239
00:47:23,933 --> 00:47:26,030
明日カットさせていただきます。

240
00:47:29,433 --> 00:47:31,567
10分でお風呂。

241
00:49:13,533 --> 00:49:16,000
私はいつも嘘をつきますが、

242
00:49:17,500 --> 00:49:20,250
曖昧でいたいから。

243
00:49:23,400 --> 00:49:28,132
彼は強い欲望を持っています。

244
00:49:28,133 --> 00:49:32,730
彼もとても嫉妬深いので、
だから彼は私をコントロールしようとします。

245
00:49:39,800 --> 00:49:42,167
彼はいつもこんな感じだったのでしょうか？

246
00:49:45,667 --> 00:49:48,000
惨めでした。

247
00:49:52,200 --> 00:49:55,833
音楽は好きですか？

248
00:50:54,400 --> 00:50:56,210
それについては申し訳ありません。

249
00:51:14,067 --> 00:51:16,600
私をコントロールしようとした...

250
00:51:20,767 --> 00:51:23,480
私は彼女の支配下にあったのです！

251
00:52:12,633 --> 00:52:15,332
この時間に何が欲しいですか？

252
00:52:15,333 --> 00:52:16,999
彼らは死んでいる。

253
00:52:17,000 --> 00:52:18,499
誰が死んだの？

254
00:52:18,500 --> 00:52:20,766
- ブラックアロワナ。
- 何？

255
00:52:20,767 --> 00:52:22,489
彼らが死ぬことはわかっていましたよね？

256
00:52:22,490 --> 00:52:24,100
幾つか？

257
00:52:24,101 --> 00:52:27,599
全員です。知ってましたね？

258
00:52:27,600 --> 00:52:29,533
いつ？

259
00:52:31,357 --> 00:52:33,532
少し前のことです。

260
00:52:33,533 --> 00:52:35,967
目が覚めると彼らは全員死んでいた。

261
00:52:37,467 --> 00:52:39,066
水温はどうでしょうか？

262
00:52:39,067 --> 00:52:42,171
- 彼らは調理されました。
- 調理済みですか？

263
00:52:43,200 --> 00:52:45,559
サーモスタットかもしれません。

264
00:52:45,560 --> 00:52:47,100
お店までお持ちください。

265
00:52:47,101 --> 00:52:48,811
謝る。

266
00:52:49,633 --> 00:52:52,267
- 何？
- 謝る。

267
00:52:58,067 --> 00:53:00,000
ごめんなさい。

268
00:53:02,600 --> 00:53:06,632
原因が分かりますので、お店に持ち込んでください。

269
00:53:06,633 --> 00:53:08,309
忘れろ、黙ってろ！

270
00:53:08,310 --> 00:53:09,959
それにしても…

271
00:53:09,960 --> 00:53:12,699
- そしてあなたは...
- はい？

272
00:53:12,700 --> 00:53:18,200
独りよがりにならないでください。まるで
あなたは大物ですよ。

273
00:53:52,000 --> 00:53:55,400
私は何をしますか？何と言えばいいでしょうか？

274
00:54:10,233 --> 00:54:15,367
言いたいことがあります...

275
00:54:18,100 --> 00:54:20,430
言いたいことがあります。

276
00:54:21,300 --> 00:54:25,301
父が入院しました。
彼は肺がんを患っています。

277
00:54:26,733 --> 00:54:31,466
それは…末期癌です。

278
00:54:31,467 --> 00:54:33,140
肺癌？

279
00:54:35,217 --> 00:54:37,466
そうですか？

280
00:54:37,467 --> 00:54:39,140
肺がん…

281
00:54:41,866 --> 00:54:46,260
彼は煙突のように煙を吐きました。
何を期待していましたか？

282
00:54:47,400 --> 00:54:49,632
私は行く必要があります。

283
00:54:49,633 --> 00:54:53,099
行く？どこ？

284
00:54:53,100 --> 00:54:55,266
私の両親の家。

285
00:54:55,267 --> 00:54:56,870
なぜ？

286
00:54:58,733 --> 00:55:02,080
私は彼の娘です、それが私の義務です。

287
00:55:03,400 --> 00:55:05,309
愚かなことはしないでください。

288
00:55:05,310 --> 00:55:07,600
誰もが死ななければなりません。

289
00:55:08,633 --> 00:55:10,580
どうして...

290
00:55:11,433 --> 00:55:13,410
お願いします！

291
00:55:21,333 --> 00:55:23,333
来月行きましょう。

292
00:55:28,233 --> 00:55:29,866
いいえ。

293
00:55:29,867 --> 00:55:34,001
明日。 2日間そこにいるつもりです。

294
00:55:35,900 --> 00:55:39,000
疲れたので寝なければなりません。

295
00:57:29,567 --> 00:57:31,032
いかがなさいましたか？

296
00:57:31,033 --> 00:57:34,659
こちらは警察です。私たち
聞きたいことがあります。

297
00:57:34,660 --> 00:57:36,632
はい？

298
00:57:36,633 --> 00:57:39,132
ユ・ジフンという名前の人を知っていますか？

299
00:57:39,133 --> 00:57:40,733
いいえ。

300
00:57:42,033 --> 00:57:47,071
彼は近くのコンビニで働いています。
昨夜誰かが彼をここで見かけました。

301
00:57:48,067 --> 00:57:50,432
彼は午前4時30分頃にやって来ました。

302
00:57:50,433 --> 00:57:52,169
彼を知っていますか？

303
00:57:52,170 --> 00:57:53,660
いいえ。

304
00:57:53,661 --> 00:57:57,068
彼は私の店の常連です。

305
00:57:58,133 --> 00:58:00,699
なぜ彼はここに来たのですか？

306
00:58:00,700 --> 00:58:03,200
彼は魚が死んだと言った。

307
00:58:04,225 --> 00:58:05,892
彼の魚は死んだのか？

308
00:58:05,893 --> 00:58:09,760
彼は三匹の魚についてこう言いました。
私のショップで購入したものが死亡しました。

309
00:58:11,633 --> 00:58:13,499
それだけですか？

310
00:58:13,500 --> 00:58:15,070
はい。

311
00:59:54,733 --> 00:59:58,200
我慢しておくべきだった！

312
01:00:00,067 --> 01:00:02,410
お母さん！

313
01:00:05,100 --> 01:00:07,467
ごめんなさい、お母さん！

314
01:00:11,667 --> 01:00:15,700
もっと我慢すれば良かったのに！

315
01:00:37,633 --> 01:00:39,099
1つ。

316
01:00:39,100 --> 01:00:40,366
二。

317
01:00:40,367 --> 01:00:41,699
三つ。

318
01:00:41,700 --> 01:00:43,166
4つ目。

319
01:00:43,167 --> 01:00:44,532
五。

320
01:00:44,533 --> 01:00:45,899
六。

321
01:00:45,900 --> 01:00:47,632
セブン。

322
01:00:47,633 --> 01:00:48,999
八。

323
01:00:49,000 --> 01:00:50,132
九。

324
01:00:50,133 --> 01:00:51,667
十。

325
01:00:53,100 --> 01:00:55,533
キリスト、彼女は何をしているのですか？

326
01:01:05,600 --> 01:01:07,967
彼女は一体何をしているのでしょうか？

327
01:01:20,267 --> 01:01:22,533
なぜドアを開けなかったのですか...

328
01:01:29,300 --> 01:01:31,000
一体何？

329
01:02:10,510 --> 01:02:13,890
[信号がありません]

330
01:02:27,733 --> 01:02:29,999
こんにちは、お母さん。

331
01:02:30,000 --> 01:02:32,567
父の容態はどうですか？

332
01:02:34,067 --> 01:02:37,829
私は彼女に一人でそこへ行くように言いました
とても忙しかったので。

333
01:02:37,830 --> 01:02:39,550
まだ？

334
01:02:40,700 --> 01:02:42,800
来週？

335
01:02:44,667 --> 01:02:49,632
何か起こったら、
すぐに電話してください。

336
01:02:49,633 --> 01:02:51,360
はい。

337
01:03:01,367 --> 01:03:05,499
【コンビニ殺人犯】
終身刑を宣告される]

338
01:03:05,500 --> 01:03:07,233
ユ・ジフンさん。

339
01:03:07,900 --> 01:03:10,333
私たちは同じ名前を持っていました。

340
01:03:11,833 --> 01:03:13,410
ジフンさん。

341
01:03:14,160 --> 01:03:17,867
彼は利便性を殺した
店主の妻。

342
01:03:31,467 --> 01:03:35,800
そのニュースが発表されたとき、
彼はソーシャルメディアのいたるところにいた。

343
01:03:39,567 --> 01:03:43,399
彼は工場でアルバイトをしていましたが、

344
01:03:43,400 --> 01:03:47,700
自動車工場やパンなど
工場や化学工場。

345
01:03:51,700 --> 01:03:54,833
彼は3か月間働きましたが、
3ヶ月仕事をやめた。

346
01:03:55,600 --> 01:03:59,132
彼は児童ポルノを投稿した
ママコミュニティで

347
01:03:59,133 --> 01:04:05,210
そして惨殺された人々の写真
ペットのウェブサイトの子犬。

348
01:04:05,900 --> 01:04:08,266
そうやって彼は生きてきたのです。

349
01:04:08,267 --> 01:04:15,100
彼が殺人を犯したのは、
女性は彼の名前を忘れていました。

350
01:04:18,750 --> 01:04:22,399
攻撃されたとき、人は自分自身を守ることができます。

351
01:04:22,400 --> 01:04:25,967
憎まれたら憎しみを返せる。

352
01:04:27,292 --> 01:04:33,833
しかし、忘れられた人には何もできません。

353
01:04:35,700 --> 01:04:39,900
彼は一夜にして有名になりました。

354
01:04:41,400 --> 01:04:45,833
あなたはもう何者でもない
誰が忘れ去られるのか。

355
01:04:46,833 --> 01:04:48,500
ジフンさん。

356
01:05:06,567 --> 01:05:09,866
最初、彼女は、
他の女性とは違う。

357
01:05:09,867 --> 01:05:13,833
彼女は目に恐怖を浮かべて私を挑発した。

358
01:05:14,998 --> 01:05:17,032
彼女の頭を地面に叩きつけたら、

359
01:05:17,033 --> 01:05:21,090
彼女は大声で泣きました、そして
私に許しを請いました。

360
01:05:23,767 --> 01:05:25,589
私が彼女の上を踏みしめたとき、

361
01:05:25,590 --> 01:05:28,257
彼女は私にしがみついてきました。

362
01:05:28,258 --> 01:05:33,866
眠っているマゾヒズム
私の中に暴力を引き起こしました。

363
01:05:33,867 --> 01:05:36,599
私たちを創造したのは私たちです。

364
01:05:36,600 --> 01:05:40,500
それで、一人になった今、何ができるでしょうか？

365
01:05:55,667 --> 01:05:57,510
これは何ですか？

366
01:06:16,800 --> 01:06:18,630
こんにちは？

367
01:06:23,867 --> 01:06:26,100
誰かいますか？

368
01:06:33,833 --> 01:06:36,167
誰かがそこにいるでしょう？

369
01:06:41,233 --> 01:06:43,360
私の声が聞こえますか？

370
01:06:49,600 --> 01:06:51,850
私の声が聞こえれば...

371
01:06:52,700 --> 01:06:55,133
聞いていたら…

372
01:07:11,433 --> 01:07:13,380
聞いています。

373
01:07:16,167 --> 01:07:18,533
聞いていますよ。

374
01:10:32,300 --> 01:10:34,690
あなたにプレゼントを持ってきました
私たちの結婚記念日。

375
01:10:37,667 --> 01:10:40,733
おかげでサプライズは成功しました。

376
01:10:50,633 --> 01:10:52,733
どうやって...

377
01:10:52,734 --> 01:10:56,001
私はあなたのことを誰よりもよく知っています。

378
01:11:44,267 --> 01:11:45,966
ひざまずいてください。

379
01:11:45,967 --> 01:11:49,666
ごめんなさい！もうやりません！

380
01:11:49,667 --> 01:11:54,166
私を殴らないでください！何でもします
あなたは尋ねます！何でもしますのでお願いします！

381
01:11:54,167 --> 01:11:55,532
私を許してください！

382
01:11:55,533 --> 01:12:00,032
罪を犯した者は罰されなければなりません。

383
01:12:00,033 --> 01:12:04,033
許してください、お願いします！

384
01:13:09,700 --> 01:13:11,533
起きる。

385
01:13:13,800 --> 01:13:15,883
まだ終わっていないのです。

386
01:13:18,367 --> 01:13:20,033
まだ終わっていない...

387
01:13:22,467 --> 01:13:24,532
なぜ私を産むのですか？

388
01:13:24,533 --> 01:13:26,120
なぜ？

389
01:13:26,729 --> 01:13:29,132
なぜ私にそんなに期待したのですか？

390
01:13:29,133 --> 01:13:30,880
なぜ？

391
01:13:40,367 --> 01:13:43,170
兄のようにはなれない…

392
01:13:45,300 --> 01:13:47,699
なぜ私を産むのですか？

393
01:13:47,700 --> 01:13:49,429
なぜ私にそんなに期待したのですか？

394
01:13:49,430 --> 01:13:51,266
なぜ私を産むのですか？

395
01:13:51,267 --> 01:13:53,009
なぜ私にそんなに期待したのですか？

396
01:13:53,010 --> 01:13:55,260
なぜ私にそんなに期待したのですか？

397
01:14:02,933 --> 01:14:04,966
なぜ私にそんなに期待したのですか？

398
01:14:04,967 --> 01:14:07,930
なぜ私を産んで、そんなに期待するのですか？

399
01:14:59,533 --> 01:15:02,033
私の命を助けてください。

400
01:15:08,733 --> 01:15:12,430
聞こえますよね？やめてください...

401
01:15:22,467 --> 01:15:24,667
あるいは私を殺してください。

402
01:15:40,500 --> 01:15:41,967
あなたは誰ですか？

403
01:15:41,968 --> 01:15:43,891
あなたは誰ですか？

404
01:19:04,114 --> 01:19:08,966
毎朝ニュースで私の名前を聞きます。

405
01:19:08,967 --> 01:19:12,432
記者たちは延々と質問をします。

406
01:19:12,433 --> 01:19:17,432
私がどこで育ったのか、どのように育てられたのか。

407
01:19:17,433 --> 01:19:20,332
彼らは私のことをすべて知りたいと思っています。

408
01:19:20,333 --> 01:19:25,132
その軽蔑の視線と
私が害虫であるかのように軽蔑します。

409
01:19:25,133 --> 01:19:28,766
みんなが私を見ています。

410
01:19:28,767 --> 01:19:31,967
No one will believe me now.

411
01:19:33,433 --> 01:19:34,970
私は...

412
01:19:35,630 --> 01:19:37,480
生きている。

413
01:21:05,833 --> 01:21:09,200
どうやって...

414
01:21:21,367 --> 01:21:23,133
ごめんなさい。

415
01:21:24,667 --> 01:21:26,390
どうやって...

416
01:21:30,567 --> 01:21:33,060
You don't remember me?

417
01:21:34,967 --> 01:21:37,400
9年前、大学生の頃…

418
01:21:41,522 --> 01:21:47,267
フランス語の講義ではお世話になりました。

419
01:21:49,388 --> 01:21:54,539
お礼にコーヒー買ってきました
あなたと私たちはグッピーについて話しました。

420
01:21:54,540 --> 01:21:58,707
育てたいって言ってたよね
それがとても簡単だったら。

421
01:22:01,463 --> 01:22:07,399
ということで…あげてみました。

422
01:22:07,400 --> 01:22:11,033
でもあなたはそうじゃないと言いました
それが必要であり、私を拒否しました。

423
01:22:13,084 --> 01:22:18,933
私たちは出会った
その後数回、

424
01:22:23,200 --> 01:22:26,040
でもあなたは私のことを忘れてしまったようでした。

425
01:22:29,200 --> 01:22:37,200
あなたはいつも囲まれていました
人々の笑顔が輝いています。

426
01:22:41,367 --> 01:22:46,920
あなたはとても美しくて、私からは遠く離れていました。

427
01:22:49,100 --> 01:22:51,967
あなたは星のように輝いていました。

428
01:22:59,767 --> 01:23:02,933
それは当然です...

429
01:23:05,092 --> 01:23:07,659
あなたは私のことを覚えていません。

430
01:23:10,700 --> 01:23:13,300
私はひどい女です。

431
01:23:16,967 --> 01:23:18,990
ちょっとだけ。

432
01:23:29,133 --> 01:23:31,210
コーヒーはいかがですか？

433
01:23:32,900 --> 01:23:34,310
はい。

434
01:23:49,933 --> 01:23:54,100
すぐに私だと分かりましたか？

435
01:23:55,866 --> 01:23:59,532
信じられなかった
あなたの声を聞くまでは。

436
01:23:59,533 --> 01:24:02,633
最初は疑ったんですが、

437
01:24:03,544 --> 01:24:10,100
でもそれはあなただと確信していました
あなたの声を聞いた後。

438
01:24:15,233 --> 01:24:18,232
あなたの声を聞きながら、

439
01:24:18,233 --> 01:24:26,220
あなたが欲しいと気づいた
もう一度私の名前を言うために。

440
01:24:40,067 --> 01:24:41,600
ここ。

441
01:24:51,167 --> 01:24:52,930
それは良いです。

442
01:24:55,637 --> 01:25:00,632
あなたは...それについて私に話してくれたのです。

443
01:25:00,633 --> 01:25:02,500
マンデリン。

444
01:25:07,567 --> 01:25:09,290
それは...

445
01:25:10,533 --> 01:25:14,000
だったら良かったのに
私はあなたのことを覚えていました。

446
01:25:16,100 --> 01:25:18,100
もしそうしていたら...

447
01:25:20,233 --> 01:25:27,200
違う人生を送っているかもしれない。

448
01:25:30,533 --> 01:25:35,250
【ベスト魚水族館】

449
01:26:28,867 --> 01:26:33,967
あなたは...このように考えたことはありますか?

450
01:26:35,000 --> 01:26:43,000
別のバージョンの私が存在します
別の次元、別の時間で。

451
01:26:45,367 --> 01:26:47,433
たとえば...

452
01:26:52,067 --> 01:26:54,599
これを見てください。

453
01:26:54,600 --> 01:27:00,966
あなたが動くには30歩かかります
リビングからお部屋へ。

454
01:27:00,967 --> 01:27:03,499
しかし、そうすると時間のロスが発生します。

455
01:27:03,500 --> 01:27:05,732
そこには別の次元が存在します。

456
01:27:05,733 --> 01:27:10,199
別のバージョンにも出会えるかもしれません
あの頃の私のこと。

457
01:27:10,200 --> 01:27:13,132
たぶん私は彼らの前を歩いているのでしょう。

458
01:27:13,133 --> 01:27:17,066
私は自分自身に会いたいです。

459
01:27:17,067 --> 01:27:19,766
遠くから見守る私。

460
01:27:19,767 --> 01:27:23,260
彼が本当の私だと信じている私。

461
01:27:23,933 --> 01:27:27,233
なんとかできた人は
適切な会話をする。

462
01:27:28,832 --> 01:27:35,598
そんな自分に会いたい。

463
01:27:37,067 --> 01:27:38,933
つまり...

464
01:27:44,667 --> 01:27:46,600
もしかしたらそうするかもしれません...

465
01:27:48,767 --> 01:27:56,767
信じるあなたに会う
彼らは本当のあなたです。

466
01:27:57,267 --> 01:27:58,890
いや...

467
01:28:01,833 --> 01:28:04,567
あなたは間違いなく彼女に会うでしょう。

468
01:29:42,533 --> 01:29:44,080
1つ。

469
01:29:44,930 --> 01:29:46,460
二。

470
01:29:47,330 --> 01:29:49,582
三つ。

471
01:29:49,583 --> 01:29:51,350
4つ目。

472
01:29:51,351 --> 01:29:53,466
五。

473
01:29:53,467 --> 01:29:55,032
六。

474
01:29:55,033 --> 01:29:57,032
セブン。

475
01:29:57,033 --> 01:29:58,799
八。

476
01:29:58,800 --> 01:30:00,299
九。

477
01:30:00,300 --> 01:30:02,166
十。

478
01:30:02,167 --> 01:30:03,599
十一。

479
01:30:03,600 --> 01:30:04,966
12。

480
01:30:04,967 --> 01:30:06,466
13。

481
01:30:06,467 --> 01:30:07,866
十四。

482
01:30:07,867 --> 01:30:09,266
15。

483
01:30:09,267 --> 01:30:10,599
十六。

484
01:30:10,600 --> 01:30:11,899
十七。

485
01:30:11,900 --> 01:30:13,599
十八。

486
01:30:13,600 --> 01:30:15,499
十九。

487
01:30:15,500 --> 01:30:16,766
二十。

488
01:30:16,767 --> 01:30:18,199
21。

489
01:30:18,200 --> 01:30:19,866
22。

490
01:30:19,867 --> 01:30:21,532
23。

491
01:30:21,533 --> 01:30:23,366
24。

492
01:30:23,367 --> 01:30:24,966
25。

493
01:30:24,967 --> 01:30:26,766
二十六。

494
01:30:26,767 --> 01:30:28,132
二十七。

495
01:30:28,133 --> 01:30:29,766
二十八。

496
01:30:29,767 --> 01:30:31,766
二十九。

497
01:30:31,767 --> 01:30:33,533
30。

498
01:30:51,133 --> 01:30:54,250
【フランス語スピーキングコンテスト】

499
01:31:05,400 --> 01:31:07,050
グッピー…

500
01:31:11,600 --> 01:31:13,720
ネオングッピー…

501
01:31:34,700 --> 01:31:36,533
キム・ジフンさん！

502
01:31:39,433 --> 01:31:41,300
キム・ジフンさん！

503
01:31:46,033 --> 01:31:47,900
聞こえますか？

504
01:32:42,467 --> 01:32:44,920
【フランス語スピーキングコンテスト】

505
01:32:46,990 --> 01:32:52,029
👀 チャンネルマネージャーに感謝します 🛏
ゴンヒナとロザニー

506
01:32:52,030 --> 01:32:57,029
👀 チーフセグメンターに感謝します🛏
キティ100

507
01:32:57,030 --> 01:33:01,989
👀 編集長に感謝します🛏
フルクスシュルテン

508
01:33:01,990 --> 01:33:07,069
👀 翻訳エディターに感謝します 🛏
Yノンライン8

509
01:33:07,070 --> 01:33:11,930
👀 その他の皆様、ありがとうございました
言語モデレーターの皆さん！ 🛏

510
01:33:43,833 --> 01:33:46,633
道を譲ってください！

511
01:33:54,833 --> 01:33:56,533
道を譲ってください！

512
01:34:58,850 --> 01:35:00,990
【警察】

513
01:35:35,000 --> 01:35:43,000
タイミングと字幕
👀かなり夢中になっているチーム🛏 @Viki.com

514
01:35:50,800 --> 01:35:52,767
キム・ジフン…

515
01:35:53,553 --> 01:35:55,563
聞こえますか？

516
01:36:01,640 --> 01:36:06,930
[あなたのベッドの下で]