1
00:00:02,960 --> 00:00:05,600
Molino de Chester
Es un lugar como cualquier otro.

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,592
Al menos solía serlo,

3
00:00:07,760 --> 00:00:09,640
hasta que nos cortaron
del resto del mundo

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,473
por una misteriosa cúpula.

5
00:00:15,440 --> 00:00:19,559
Invisibles, indestructibles
y completamente ineludible.

6
00:00:19,720 --> 00:00:21,279
Estamos atrapados.

7
00:00:21,720 --> 00:00:23,961
No sabemos donde
vino o por qué está aquí,

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,476
pero ahora que todos estamos atrapados
bajo la cúpula juntos,

9
00:00:26,640 --> 00:00:28,233
Ninguno de nuestros secretos está a salvo.

10
00:00:28,400 --> 00:00:31,472
Cuando digo "salta",
usted dice: "¿Qué tan alto?"

11
00:00:34,400 --> 00:00:36,756
Tenemos que decírselo a alguien.
El día que cayó la cúpula,

12
00:00:36,920 --> 00:00:38,991
ambos empezamos
tener estas convulsiones.

13
00:00:39,160 --> 00:00:41,675
¿Esos tipos de Dundee?
Nunca más te molestarán.

14
00:00:41,840 --> 00:00:42,956
¡Por favor!

15
00:00:45,120 --> 00:00:46,156
¿Otra cúpula?

16
00:00:47,600 --> 00:00:49,080
Norrie.

17
00:00:50,080 --> 00:00:52,276
Te quiero mucho, mamá.

18
00:00:53,760 --> 00:00:55,592
¡Solo dime lo que quieres!

19
00:01:26,240 --> 00:01:27,799
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

20
00:01:27,960 --> 00:01:30,555
Papá, baja el arma.

21
00:01:31,200 --> 00:01:33,317
Te hice una pregunta.

22
00:01:34,480 --> 00:01:35,834
¿Qué haces en mi casa?

23
00:01:36,000 --> 00:01:37,798
Esta es mi casa también.

24
00:01:39,440 --> 00:01:40,840
Ya no.

25
00:01:41,720 --> 00:01:44,030
me dijiste
mantenerse alejado de Angie.

26
00:01:44,200 --> 00:01:45,554
Ella no está aquí.

27
00:01:45,720 --> 00:01:47,598
¿Cómo sabrías eso?

28
00:01:47,800 --> 00:01:49,080
¿Has estado acosando a la pobre chica?

29
00:01:49,240 --> 00:01:51,041
Tienes ganas de encerrarla
¿por una semana más?

30
00:01:51,200 --> 00:01:53,317
Sólo quiero asegurarme de que esté a salvo.

31
00:01:54,040 --> 00:01:56,555
¿La pusiste a salvo?
¿Matando a Clint Dundee?

32
00:01:58,480 --> 00:02:00,153
Así es.

33
00:02:00,680 --> 00:02:02,239
Oí que le disparaste a ese chico.

34
00:02:04,080 --> 00:02:05,150
Atacó a Angie.

35
00:02:05,320 --> 00:02:08,233
no tengo simpatía
para los hermanos Dundee,

36
00:02:08,400 --> 00:02:11,837
pero eso no te califica
ser su juez y verdugo.

37
00:02:12,000 --> 00:02:13,514
Clint Dundee obtuvo su merecido.

38
00:02:13,680 --> 00:02:16,878
quien eres tu para decir
¿Quién merece ser castigado?

39
00:02:17,040 --> 00:02:19,396
No estás en tu sano juicio, Junior.

40
00:02:20,480 --> 00:02:22,756
Suenas igual que tu madre.
al final.

41
00:02:22,920 --> 00:02:25,071
Por favor no digas eso.

42
00:02:28,800 --> 00:02:30,837
Pero te diré esto.

43
00:02:32,760 --> 00:02:35,036
No eres hijo mío.

44
00:02:37,680 --> 00:02:39,637
Ya no.

45
00:02:43,200 --> 00:02:44,873
Ahora sal.

46
00:02:46,000 --> 00:02:48,117
Dije, sal de aquí.

47
00:02:58,720 --> 00:03:00,552
Una cosa.

48
00:03:01,720 --> 00:03:05,999
Nunca hables de mi madre.
de esa manera otra vez.

49
00:03:06,560 --> 00:03:08,153
Alguna vez.

50
00:03:32,440 --> 00:03:34,432
Eres bastante bueno en eso.

51
00:03:35,080 --> 00:03:37,675
Bonitos rincones militares.

52
00:03:39,080 --> 00:03:40,800
Estoy bastante seguro de que estás pensando
sobre una cama.

53
00:03:41,760 --> 00:03:42,955
Misma forma.

54
00:03:43,120 --> 00:03:44,270
Sí.

55
00:03:45,440 --> 00:03:48,911
¿Alguna idea de cuándo Carolyn y Norrie
¿quieres enterrarla?

56
00:03:49,520 --> 00:03:51,477
Aún no han bajado.

57
00:03:51,640 --> 00:03:54,314
No puedo imaginarme perder a un cónyuge
así.

58
00:03:55,480 --> 00:03:57,199
Sí.

59
00:03:59,840 --> 00:04:01,752
- Es extraño, ¿eh?
- ¿Qué es eso?

60
00:04:01,920 --> 00:04:05,072
Alicia muere. Harriet tiene un bebé.

61
00:04:05,520 --> 00:04:08,513
Misma casa, mismo día.

62
00:04:11,280 --> 00:04:13,033
Círculo de la vida.

63
00:04:21,400 --> 00:04:23,960
Demasiado ocupado con tu nueva novia
para ir de compras, ¿eh?

64
00:04:24,120 --> 00:04:25,998
Norrie no es mi novia.

65
00:04:26,200 --> 00:04:29,750
Ella es solo mi chica, espacio, amiga.

66
00:04:31,200 --> 00:04:32,554
¿Cómo podría ir de compras de todos modos?

67
00:04:33,080 --> 00:04:34,594
Todas las tiendas han sido saqueadas.

68
00:04:34,760 --> 00:04:36,319
A todo el mundo se le está acabando la comida.

69
00:04:36,480 --> 00:04:38,312
Podrías haber tomado algo también.

70
00:04:39,080 --> 00:04:40,309
Eso es robar.

71
00:04:40,840 --> 00:04:42,354
¿Nunca has robado nada?

72
00:04:42,520 --> 00:04:44,477
No. ¿Y tú?

73
00:04:44,640 --> 00:04:46,996
Por supuesto que sí, tonto.

74
00:04:47,160 --> 00:04:50,119
Duke me atrapó robando lápiz labial
en la farmacia Dee una vez.

75
00:04:50,280 --> 00:04:53,159
Por eso comencé a hacer rayas de caramelo.

76
00:04:53,320 --> 00:04:54,595
Servicio comunitario.

77
00:04:54,760 --> 00:04:56,672
¿Dónde estuviste toda la semana, Angie?

78
00:04:56,840 --> 00:04:58,240
Te busqué por todas partes.

79
00:04:58,440 --> 00:05:01,558
La única persona que dijo
Él vio que eras Junior.

80
00:05:06,240 --> 00:05:08,835
Bueno, ¿estás tan sorprendido?
que desaparecí?

81
00:05:09,000 --> 00:05:10,514
Yo soy el que metió la pata, ¿verdad?

82
00:05:11,200 --> 00:05:13,078
Nunca pensé que fueras un desastre.

83
00:05:14,600 --> 00:05:16,761
Bajemos al restaurante.
Podemos conseguir algo allí.

84
00:05:21,960 --> 00:05:22,996
Ey.

85
00:05:27,760 --> 00:05:29,194
¿Cómo te sientes?

86
00:05:30,360 --> 00:05:33,671
Bueno, mi mamá acaba de morir hace 12 horas.
entonces...

87
00:05:33,840 --> 00:05:35,399
¿cómo piensas?

88
00:05:36,680 --> 00:05:37,716
Lo lamento.

89
00:05:39,640 --> 00:05:41,677
vamos a la cena
para conseguir algo de comer.

90
00:05:41,840 --> 00:05:43,479
- Quieres...?
- No tengo hambre.

91
00:05:43,640 --> 00:05:45,472
- ¿Pero no crees que deberías...?
- José.

92
00:05:45,640 --> 00:05:48,712
No necesito que me cuides.

93
00:05:55,160 --> 00:05:56,560
Mmm. Gracias, gracias.

94
00:05:56,720 --> 00:05:57,995
De nada.

95
00:06:02,520 --> 00:06:05,558
Este es el último lugar en la ciudad.
con el resto del café.

96
00:06:05,760 --> 00:06:07,353
Disfrútalo mientras puedas,

97
00:06:07,520 --> 00:06:10,274
porque no creo que esto sea lo correcto
clima para cultivar granos de café.

98
00:06:13,160 --> 00:06:14,674
Veo que te dejaste entrar.

99
00:06:15,920 --> 00:06:18,480
¿Sabes quién más se dejó entrar?
anoche?

100
00:06:18,640 --> 00:06:19,756
Tu hijo loco.

101
00:06:22,720 --> 00:06:24,561
diciendo algo
sobre Clint y Waylon Dundee,

102
00:06:24,720 --> 00:06:26,120
cómo nunca más me harían daño.

103
00:06:26,320 --> 00:06:28,118
como un gato montés
trayendome un raton muerto

104
00:06:28,320 --> 00:06:29,595
como una especie de ofrenda enfermiza.

105
00:06:29,760 --> 00:06:30,960
- Me asustó.
-Angie...

106
00:06:31,080 --> 00:06:33,720
No, me lo prometiste
que me protegerías.

107
00:06:33,880 --> 00:06:37,078
Te dije que no se lo diría a nadie
sobre lo que me hizo Junior

108
00:06:37,240 --> 00:06:39,118
y dijiste
que lo mantendrías alejado.

109
00:06:39,280 --> 00:06:42,478
No volverá a suceder.
Te doy mi palabra.

110
00:06:45,240 --> 00:06:48,199
Ahora que puedo hacer
para compensarte?

111
00:06:51,240 --> 00:06:53,391
Bueno, el comensal necesita comida.

112
00:06:53,560 --> 00:06:55,950
Quiero decir, hay un poco,
pero irá rápido.

113
00:06:57,640 --> 00:07:00,519
creo que seria bueno
para abrir este lugar nuevamente.

114
00:07:01,160 --> 00:07:03,470
Rose hubiera querido eso.

115
00:07:04,920 --> 00:07:07,310
Hablaré con Ollie Dinsmore.

116
00:07:07,640 --> 00:07:09,711
Llegaremos a un acuerdo.

117
00:07:10,880 --> 00:07:11,920
Ya sabes, el día está llegando

118
00:07:12,080 --> 00:07:14,151
cuando la única manera de que cualquiera de nosotros
van a conseguir comida

119
00:07:14,320 --> 00:07:16,755
es sacándolo del suelo.

120
00:07:17,280 --> 00:07:19,511
Así que de aquí en adelante,

121
00:07:20,560 --> 00:07:22,392
hay que ser inteligente.

122
00:07:24,280 --> 00:07:25,509
¿"De aquí en adelante"?

123
00:07:27,440 --> 00:07:29,557
¿Crees que la cúpula
¿Estará aquí para siempre?

124
00:07:34,200 --> 00:07:37,159
- Julia.
- Concejal.

125
00:07:39,160 --> 00:07:40,230
¿Cómo estás?

126
00:07:48,320 --> 00:07:49,515
¿Qué es eso?

127
00:07:50,360 --> 00:07:51,396
No es nada.

128
00:08:27,680 --> 00:08:29,160
Ollie.

129
00:08:35,520 --> 00:08:37,040
No espero que hayas venido aquí

130
00:08:37,200 --> 00:08:40,830
pedir disculpas por calumniar
en mi buen nombre.

131
00:08:41,600 --> 00:08:43,273
Mira, Ollie...

132
00:08:43,760 --> 00:08:46,912
Chester's Mill se acerca
debido a una grave escasez de alimentos.

133
00:08:47,080 --> 00:08:52,553
Ahora tú y yo podemos trabajar juntos.
para solucionar esta situación.

134
00:08:52,760 --> 00:08:54,114
Comparte nuestros recursos.

135
00:08:54,280 --> 00:08:56,431
Bueno, sé que necesitas mi agua.
para cultivar,

136
00:08:56,600 --> 00:08:59,513
pero, eh, ¿qué es lo que tienes?
que necesito?

137
00:09:01,200 --> 00:09:04,989
- Propano.
- Propano. Ah.

138
00:09:05,160 --> 00:09:08,039
Bueno, es útil, te lo concedo.

139
00:09:08,720 --> 00:09:11,758
Mis antepasados se las arreglaron
sin sistemas de riego

140
00:09:11,920 --> 00:09:14,071
o reproductores de DVD.

141
00:09:14,280 --> 00:09:16,590
Espero que podamos arreglárnoslas
sin ellos ahora.

142
00:09:17,280 --> 00:09:20,990
Quieres decir, entonces matarías de hambre a la gente.
¿Solo para vengarte de mí?

143
00:09:22,480 --> 00:09:23,550
Por supuesto que no.

144
00:09:23,720 --> 00:09:25,871
Pero seguro que no me importaría
matándote de hambre.

145
00:09:26,600 --> 00:09:29,160
Cuando este pueblo se dé cuenta
que tenerte como concejal

146
00:09:29,320 --> 00:09:30,720
hace que el estómago esté vacío,

147
00:09:30,920 --> 00:09:34,914
Bueno, te van a sacar más rápido.
que una pelea con cuchillos en una cabina telefónica.

148
00:09:36,040 --> 00:09:39,158
Y seré más que feliz
para llenar tus zapatos.

149
00:09:41,280 --> 00:09:43,749
Mucha suerte para ti, Jim.

150
00:09:48,880 --> 00:09:50,758
Me alegra que hayas entrado.

151
00:09:50,920 --> 00:09:53,594
Tengo ganas de fingir como diputado
¿un rato más?

152
00:09:53,760 --> 00:09:57,674
Bueno, te dije que estaría feliz de quedarme.
y ayuda en calidad de autónomo.

153
00:10:12,360 --> 00:10:14,636
Junior, ¿qué estás haciendo aquí?

154
00:10:15,280 --> 00:10:16,953
Necesito un arma para patrullar.

155
00:10:17,120 --> 00:10:19,874
Bueno, tal vez sea mejor
lo dejaste aquí.

156
00:10:21,880 --> 00:10:23,633
Entonces, ¿no confías en mí?

157
00:10:25,120 --> 00:10:27,794
Después de lo que pasó ayer,
Debo decir que no.

158
00:10:27,960 --> 00:10:29,679
Si no estuviéramos tan escasos de personal
por la cúpula,

159
00:10:29,840 --> 00:10:31,399
Te habría despedido.

160
00:10:31,560 --> 00:10:33,153
Entonces, ¿estoy en la fuerza o no?

161
00:10:35,560 --> 00:10:37,153
Llamémoslo libertad condicional.

162
00:10:37,360 --> 00:10:39,636
Y sin arma
hasta que diga que te lo has ganado.

163
00:10:40,720 --> 00:10:41,790
Linda.

164
00:10:43,440 --> 00:10:45,159
Linda, te necesito.

165
00:10:49,200 --> 00:10:51,078
Y tú también, Barbie.

166
00:10:55,480 --> 00:10:58,200
El set muerto de Ollie Dinsmore
en guardárselo para sí mismo.

167
00:10:58,360 --> 00:11:00,158
Si cree que puede jugar con esta ciudad

168
00:11:00,320 --> 00:11:02,676
solo para satisfacer
sus propios caprichos hambrientos de poder,

169
00:11:02,840 --> 00:11:03,876
está muy equivocado.

170
00:11:04,040 --> 00:11:05,997
¿No podemos negociar con él?

171
00:11:06,160 --> 00:11:07,992
Tengo un plan mejor.

172
00:11:08,360 --> 00:11:10,317
Dominio eminente.

173
00:11:10,520 --> 00:11:11,636
Está en los estatutos del pueblo.

174
00:11:11,800 --> 00:11:14,200
El derecho del gobierno.
confiscar la propiedad privada...

175
00:11:14,280 --> 00:11:16,556
Sé lo que es.
¿Cómo crees que se sentirá Ollie?

176
00:11:16,720 --> 00:11:18,996
sobre ti simplemente marchando allí
y tomando sus tierras?

177
00:11:19,160 --> 00:11:20,674
Por eso traeré a la policía.

178
00:11:21,280 --> 00:11:23,670
Trae a Carter. Júnior también.

179
00:11:23,840 --> 00:11:26,196
Encuéntrame frente al pasillo
en una hora.

180
00:11:29,920 --> 00:11:32,310
¿Entonces vas a regresar?

181
00:11:32,480 --> 00:11:34,995
Hasta que mamá y papá regresen, sí.

182
00:11:35,160 --> 00:11:38,119
Será mejor que te acostumbres a mí.
siendo su tutor legal.

183
00:11:42,240 --> 00:11:44,391
¿Carolyn ha salido?
de su habitación todavía?

184
00:11:47,040 --> 00:11:49,919
No. ella todavía está ahí arriba

185
00:11:50,880 --> 00:11:54,112
sentado al lado del cadáver
de su esposa muerta.

186
00:11:56,200 --> 00:11:59,716
- ¿Sabes lo que he estado pensando?
- ¿Qué?

187
00:12:03,440 --> 00:12:06,717
He estado pensando que fue tu idea
para ir al centro de la cúpula.

188
00:12:07,960 --> 00:12:11,317
Nunca hubiéramos encontrado ese huevo.
cosa si no nos hubieras llevado allí.

189
00:12:12,560 --> 00:12:16,076
ella tuvo el infarto
justo cuando lo tocamos.

190
00:12:16,560 --> 00:12:18,711
Murió porque la tocamos.

191
00:12:20,560 --> 00:12:23,394
Suceden cosas malas
cuando estamos juntos.

192
00:12:24,240 --> 00:12:25,913
Tan pronto como Carolyn esté lista,

193
00:12:26,080 --> 00:12:29,039
simplemente vamos a encontrar otro lugar
quedarse

194
00:12:29,640 --> 00:12:31,836
porque no creo
Debería estar más cerca de ti.

195
00:12:32,360 --> 00:12:35,114
-Norri...
- Me gustaría estar solo ahora.

196
00:12:37,480 --> 00:12:39,472
Dije, me gustaría estar solo.

197
00:12:39,920 --> 00:12:42,480
¡Déjame en paz, Joe!

198
00:12:59,400 --> 00:13:00,959
Me pregunto adónde fue Ollie.

199
00:13:01,120 --> 00:13:04,397
Supongo que pensó
La discreción es la mejor parte del valor.

200
00:13:04,560 --> 00:13:06,119
Justo como pensé.

201
00:13:08,960 --> 00:13:10,633
Carretero.

202
00:13:11,400 --> 00:13:12,880
Asegure el pozo.

203
00:13:23,880 --> 00:13:25,792
Bueno, eso no tomó mucho tiempo.

204
00:13:27,520 --> 00:13:29,671
estas invadiendo
en propiedad privada.

205
00:13:32,360 --> 00:13:34,317
Ya no es privado.

206
00:13:34,480 --> 00:13:35,680
Esa es una afirmación peculiar,

207
00:13:35,840 --> 00:13:39,356
Ya que la escritura ha estado en mi familia.
desde hace 75 años.

208
00:13:39,880 --> 00:13:42,190
Por cuya autoridad
¿Se volvió no privado?

209
00:13:42,640 --> 00:13:44,632
El municipio de Chester's Mill.

210
00:13:44,840 --> 00:13:45,876
Ah.

211
00:13:46,040 --> 00:13:48,350
Entonces tu autoridad.

212
00:13:48,520 --> 00:13:51,592
Bueno, je, tengo miedo
No lo reconozco.

213
00:13:51,760 --> 00:13:53,035
O la tuya tampoco, cariño,

214
00:13:53,200 --> 00:13:55,999
si decides pararte
con Big Jim Rennie.

215
00:13:56,160 --> 00:13:58,356
De hecho,
cualquiera que apoye a Big Jim

216
00:13:58,560 --> 00:14:01,155
puedo esperar
a un duro camino por delante.

217
00:14:01,640 --> 00:14:07,398
Mira, cualquier alimento que produzcamos,
con mi agua, se queda con nosotros.

218
00:14:07,560 --> 00:14:09,836
Díselo a tu precioso municipio.

219
00:14:13,560 --> 00:14:15,836
mejor alejarse
De ese pozo ahora, hijo.

220
00:14:17,960 --> 00:14:19,679
Seguir. Largarse.

221
00:14:23,120 --> 00:14:24,156
Wendel.

222
00:14:25,200 --> 00:14:26,350
Rótula.

223
00:14:35,040 --> 00:14:36,872
Baja tu arma.

224
00:14:37,040 --> 00:14:39,714
Como dije, esto es propiedad privada.

225
00:14:39,880 --> 00:14:42,031
Cualquier intento
para apoderarse de esta tierra,

226
00:14:42,200 --> 00:14:43,395
esta bien,

227
00:14:43,560 --> 00:14:46,712
se cumplirá
con consecuencias más graves.

228
00:14:50,400 --> 00:14:53,438
Ahora, sal de mi tierra.

229
00:14:59,240 --> 00:15:00,276
¡Júnior!

230
00:15:10,920 --> 00:15:12,070
¿Necesitas ayuda?

231
00:15:16,240 --> 00:15:18,675
¿Qué tal si tomas esa arma?
¿De tu papá?

232
00:15:48,200 --> 00:15:52,956
Te pido amablemente que te vayas ahora.
antes de que alguien más salga lastimado.

233
00:16:18,920 --> 00:16:20,593
¿Estás bien?

234
00:16:21,640 --> 00:16:24,633
Norrie piensa que es mi culpa
que Alicia murió.

235
00:16:24,800 --> 00:16:27,076
No. Ella no piensa eso.

236
00:16:27,240 --> 00:16:28,560
Vamos.

237
00:16:29,000 --> 00:16:31,356
Te contaré un pequeño secreto.

238
00:16:32,000 --> 00:16:34,799
Las mujeres dicen muchas cosas.
no quieren decir.

239
00:16:34,960 --> 00:16:36,394
Especialmente a esa edad.

240
00:16:36,560 --> 00:16:39,155
nunca he conocido a nadie
como ella antes.

241
00:16:39,320 --> 00:16:42,870
Es algo asombroso
para sentirme tan conectado.

242
00:16:43,480 --> 00:16:45,756
Es aún más intenso en el huevo.

243
00:16:45,920 --> 00:16:47,036
¿El huevo?

244
00:16:48,720 --> 00:16:50,518
¿Qué huevo?

245
00:16:53,080 --> 00:16:54,673
Joe, puedes confiar en mí.

246
00:16:56,360 --> 00:16:59,831
Y si tiene algo que ver con el
cúpula, todos tenemos derecho a saberlo.

247
00:17:01,960 --> 00:17:03,838
ayer,

248
00:17:04,240 --> 00:17:08,553
Norrie y yo encontramos este huevo.

249
00:17:10,240 --> 00:17:12,550
Totalmente negro.

250
00:17:14,080 --> 00:17:15,878
Con su propia pequeña cúpula a su alrededor.

251
00:17:16,880 --> 00:17:18,109
Llévame allí.

252
00:17:19,720 --> 00:17:21,120
Ahora.

253
00:17:27,080 --> 00:17:30,152
Supongo que el viejo Ollie tenía un poco más.
apoyo del que esperabas, ¿eh?

254
00:17:30,360 --> 00:17:33,637
La única razón por la que esos agricultores están respaldando
Él es que necesitan agua para sus cultivos.

255
00:17:33,800 --> 00:17:35,720
Quien controle eso bien
puede esperar lealtad.

256
00:17:35,880 --> 00:17:38,520
- Cuando volvamos allí...
- Sí, espera, espera.

257
00:17:39,040 --> 00:17:40,599
- ¿Cuándo volvemos?
- Así es.

258
00:17:40,760 --> 00:17:42,558
nosotros tres
¿contra todos esos tipos?

259
00:17:42,720 --> 00:17:45,872
Porque acabamos de dejar a Carter.
en la clínica con la rodilla rota.

260
00:17:46,080 --> 00:17:47,360
- Tu hijo...
- Reúne más hombres.

261
00:17:47,480 --> 00:17:49,870
Jim, si hacemos eso,
sólo va a intensificar las cosas.

262
00:17:50,040 --> 00:17:52,077
tiene que haber
una solución diplomática aquí.

263
00:17:52,240 --> 00:17:54,471
Le disparó a un diputado,
No hay solución diplomática.

264
00:17:54,640 --> 00:17:56,916
volvemos allí
y tomamos el pozo.

265
00:17:57,080 --> 00:17:59,117
Ahora me voy
Reúna algunos voluntarios.

266
00:17:59,280 --> 00:18:02,318
Nos encontraremos en el restaurante en una hora.
y saldremos de allí.

267
00:18:04,560 --> 00:18:05,914
Esperar.

268
00:18:06,080 --> 00:18:07,992
Creo que tengo otro camino. Vamos.

269
00:18:10,280 --> 00:18:13,079
Muy bien, entonces cuando Jim nos mostró esto
Después del colapso de la torre de agua,

270
00:18:13,240 --> 00:18:15,311
el menciono
había otros pozos artesianos, ¿no?

271
00:18:15,480 --> 00:18:17,278
- Así que aquí está el de Ollie.
- Sí.

272
00:18:17,440 --> 00:18:19,591
¿Qué pasa con estos otros?
Llegaste aquí, aquí...

273
00:18:19,760 --> 00:18:21,240
- Secado.
- ¿Por qué es eso?

274
00:18:21,400 --> 00:18:24,120
Bueno, en el pasado,
cuando la familia de Ollie cavó su pozo por primera vez,

275
00:18:24,280 --> 00:18:26,272
se desvió del agua
de todos los demás.

276
00:18:26,440 --> 00:18:28,511
También solía haber un pequeño depósito.
en la ciudad

277
00:18:28,680 --> 00:18:32,356
antes de que se construyera la torre,
pero Ollie también lo ha minado.

278
00:18:32,760 --> 00:18:36,436
Bien, digamos que destruimos el pozo de Ollie.

279
00:18:36,600 --> 00:18:38,960
Y desviar el agua de regreso
a los secos y al embalse.

280
00:18:39,120 --> 00:18:41,794
Así es. No más Ollie
acaparando el mercado del H2O.

281
00:18:41,960 --> 00:18:43,030
Necesitaremos explosivos.

282
00:18:43,200 --> 00:18:45,032
Agricultores de la ciudad,
Necesitan fertilizante.

283
00:18:45,200 --> 00:18:46,839
Bueno, lo conozco, Ollie.
tiene nitrato de amonio

284
00:18:47,000 --> 00:18:49,754
y detonadores en su granja
para la temporada de siembra.

285
00:18:49,920 --> 00:18:51,880
- Es peligroso, pero...
- Pero hay que hacerlo.

286
00:18:52,040 --> 00:18:55,477
Muy bien, eso es lo que haremos. ya veremos
si no podemos hacer que Jim llame a un audible.

287
00:18:55,640 --> 00:18:57,836
Muy bien, tenemos un trabajo que hacer.

288
00:18:58,000 --> 00:18:59,992
En primer lugar,
¿Tenemos suficiente munición?

289
00:19:00,200 --> 00:19:02,396
- Sí.
- Muy bien, segundo...

290
00:19:02,560 --> 00:19:05,359
- ¿Está familiarizado con la propiedad de Ollie?
- Hola, Phil. ¿Alguna vez has disparado un arma?

291
00:19:05,520 --> 00:19:07,989
Por supuesto que tengo.
Mi papá y mis tíos eran marines,

292
00:19:08,160 --> 00:19:10,152
entonces he estado manejando armas
desde que era niño.

293
00:19:10,320 --> 00:19:12,789
Cuento con cada uno
y cada uno de ustedes. Hagamos esto.

294
00:19:13,000 --> 00:19:15,560
- Está bien.
- Hagámoslo, sí.

295
00:19:17,160 --> 00:19:19,152
Es bueno verlos a los dos.
Casi listo para mudarse.

296
00:19:19,320 --> 00:19:22,358
Sí, antes de hacer eso, creo que Linda
y se me ocurrió una alternativa.

297
00:19:22,520 --> 00:19:23,840
Barbie va a volar el pozo.

298
00:19:24,000 --> 00:19:26,310
Sí. Redireccionamos el agua
a una fuente alternativa,

299
00:19:26,480 --> 00:19:27,834
es una crisis evitada.

300
00:19:28,000 --> 00:19:30,674
¿Qué eres, un experto en demoliciones?
¿Qué pasa si te equivocas?

301
00:19:30,840 --> 00:19:33,071
Contaminas la ciudad
el único suministro de agua restante.

302
00:19:33,240 --> 00:19:34,913
Entonces estamos peor
de lo que éramos antes.

303
00:19:35,080 --> 00:19:37,993
Bueno. Tu plan sale mal
¿cuántas personas mueren?

304
00:19:38,160 --> 00:19:41,312
Maldita vista menos
que si no tenemos nada para beber.

305
00:19:41,480 --> 00:19:42,834
Ahora, métanse esto en la cabeza.

306
00:19:43,000 --> 00:19:44,753
El único objetivo es el pozo.

307
00:19:44,920 --> 00:19:46,400
El único obstáculo es Ollie.

308
00:19:46,560 --> 00:19:49,200
La única manera de cortar esto de raíz
es hacer de él un ejemplo.

309
00:19:49,360 --> 00:19:52,512
Conseguimos a Ollie, conseguimos el pozo.
todos reciben agua,

310
00:19:52,680 --> 00:19:55,036
comenzamos a cultivar alimentos nuevamente.
¿Está eso claro?

311
00:19:57,280 --> 00:19:58,841
supongo
no nos está dando su bendición.

312
00:19:59,000 --> 00:20:01,515
Mejor date prisa.
Lo retrasaré tanto como pueda.

313
00:20:03,280 --> 00:20:08,355
Así que dime, hijo, ¿quieres ponerlo?
¿Una solicitud para ser mi número dos?

314
00:20:09,640 --> 00:20:12,109
¿Qué tal si no me llamas "hijo"?

315
00:20:12,360 --> 00:20:13,714
Eso es bastante justo.

316
00:20:14,480 --> 00:20:18,394
Pero hazme entender cómo
decidió convertirse en agente libre.

317
00:20:22,160 --> 00:20:24,072
Mi papá me echó.

318
00:20:24,680 --> 00:20:28,754
Bueno, padres e hijos,
nunca es un paseo por el parque.

319
00:20:29,400 --> 00:20:32,552
Y no puedo imaginar
Tu padre es un hombre fácil con quien vivir.

320
00:20:33,000 --> 00:20:35,390
Especialmente después de la muerte de tu madre.

321
00:20:36,600 --> 00:20:38,557
Se lo tomó muy mal.

322
00:20:39,720 --> 00:20:41,313
Fue...

323
00:20:42,320 --> 00:20:44,516
un trágico accidente.

324
00:20:45,920 --> 00:20:48,674
¿Accidente? ¿Es eso lo que te dijo?

325
00:20:49,880 --> 00:20:51,917
Mi madre murió en un accidente automovilístico.

326
00:20:52,520 --> 00:20:54,398
Esa parte es bastante cierta.

327
00:20:54,600 --> 00:20:56,751
pero no fue un accidente.

328
00:20:57,040 --> 00:21:00,716
Fue un suicidio, puro y simple.

329
00:21:02,360 --> 00:21:03,510
No lo sabes.

330
00:21:03,680 --> 00:21:05,512
Ah, pero lo hago.

331
00:21:06,200 --> 00:21:08,237
Estoy seguro de que lo recuerdas
lo preocupada que estaba.

332
00:21:08,400 --> 00:21:09,754
Estás mintiendo.

333
00:21:09,920 --> 00:21:12,480
¿Qué causa tendría yo?
¿Mentirte, James?

334
00:21:13,200 --> 00:21:15,476
Siempre te diré la verdad.

335
00:21:15,960 --> 00:21:17,997
Tu padre, sin embargo,

336
00:21:18,160 --> 00:21:19,992
Dudo que alguna vez lo haga.

337
00:21:23,000 --> 00:21:27,472
Cuando esto termine, el pueblo
Estará bien librado de Big Jim Rennie.

338
00:21:31,400 --> 00:21:32,470
Tómalo.

339
00:21:34,640 --> 00:21:37,553
Es viejo como la tierra, pero el objetivo es cierto.

340
00:21:39,840 --> 00:21:41,832
Te daré un momento.

341
00:21:42,320 --> 00:21:45,870
A veces un hombre necesita estar solo.
con sus pensamientos.

342
00:21:52,320 --> 00:21:53,470
Ollie.

343
00:21:56,800 --> 00:21:58,678
Prométeme que no lo matarás.

344
00:22:03,440 --> 00:22:05,636
Porque quiero hacerlo.

345
00:22:17,480 --> 00:22:19,756
¿No sientes que la cúpula está aquí?
¿por alguna razón?

346
00:22:19,920 --> 00:22:22,355
Quiero decir, creo que lo es.
Nos unió.

347
00:22:22,520 --> 00:22:25,319
Yo y Norrie, tú y Barbie.

348
00:22:25,560 --> 00:22:26,596
¿Barbie y yo?

349
00:22:26,760 --> 00:22:29,355
Sí.
Bueno, ¿no son ustedes algo así?

350
00:22:31,840 --> 00:22:33,274
Vaya.

351
00:22:45,080 --> 00:22:47,117
Es rosa.

352
00:22:47,280 --> 00:22:49,715
Antes era negro.

353
00:23:26,080 --> 00:23:28,675
El monarca será coronado.

354
00:23:30,600 --> 00:23:31,829
¿Qué acabas de decir?

355
00:23:32,000 --> 00:23:33,912
¿Con quién estás hablando?

356
00:23:39,040 --> 00:23:40,952
El monarca será coronado.

357
00:23:44,960 --> 00:23:46,235
¿Qué acabas de ver?

358
00:23:55,040 --> 00:23:56,759
Tú.

359
00:24:03,320 --> 00:24:05,039
Julia.

360
00:24:05,480 --> 00:24:07,711
¿Qué pasó allí atrás?

361
00:24:08,000 --> 00:24:09,639
No sé.

362
00:24:10,400 --> 00:24:13,154
Creo que podría estar perdiendo la cabeza.

363
00:24:13,560 --> 00:24:16,155
¿Qué quisiste decir?
cuando dijiste que me viste?

364
00:24:16,320 --> 00:24:19,154
¿Como otro yo?

365
00:24:19,360 --> 00:24:20,840
Sí.

366
00:24:21,120 --> 00:24:23,077
Y me hablaste.

367
00:24:23,240 --> 00:24:24,515
¿Hice?

368
00:24:24,680 --> 00:24:26,672
Cuando vimos a Alicia,
ella no dijo nada.

369
00:24:26,840 --> 00:24:28,513
¿Cuándo viste a Alicia?

370
00:24:29,200 --> 00:24:30,998
Sí, ayer.

371
00:24:31,160 --> 00:24:32,879
Cuando Norrie y yo
Tocó el minidomo.

372
00:24:33,040 --> 00:24:34,881
eso es algo
Podrías haberlo mencionado, Joe.

373
00:24:39,080 --> 00:24:41,640
Entonces, ¿qué dije?

374
00:24:41,800 --> 00:24:44,031
Quiero decir, el otro yo.

375
00:24:46,480 --> 00:24:49,120
"El monarca será coronado".

376
00:24:49,280 --> 00:24:51,272
¿"El monarca será coronado"?

377
00:24:52,600 --> 00:24:53,716
Sí.

378
00:24:55,880 --> 00:24:57,360
¿Qué crees que significa?

379
00:24:58,000 --> 00:24:59,639
No sé.

380
00:25:00,320 --> 00:25:02,357
Pero necesito averiguarlo.

381
00:25:03,080 --> 00:25:07,154
Vimos a Alice y luego murió.

382
00:25:07,320 --> 00:25:10,552
¿Eso significa que algo malo está pasando?
¿me pasará a mí también?

383
00:25:10,720 --> 00:25:13,519
- ¿Ves algo?
- Recorrió el recinto. Nada.

384
00:25:13,680 --> 00:25:15,831
No pensé que sería tan silencioso.

385
00:25:21,280 --> 00:25:24,318
El granero. Comience con el granero.

386
00:26:05,280 --> 00:26:07,590
Oh. Eh...

387
00:26:07,760 --> 00:26:10,320
Lo siento. solo necesitaba
para conseguir algo de ropa limpia.

388
00:26:10,960 --> 00:26:13,953
Es tu habitación.
Sólo estoy durmiendo aquí.

389
00:26:19,560 --> 00:26:22,917
¿Cómo terminaste aquí?
¿En Chester's Mill de todos modos?

390
00:26:23,880 --> 00:26:29,080
se suponía que iba a ir
a este campamento de niñas para reprogramación.

391
00:26:29,240 --> 00:26:33,200
Segundos horizontes. Lo sé bien.

392
00:26:34,320 --> 00:26:35,959
- ¿Lo sabes?
- Sí.

393
00:26:36,120 --> 00:26:39,670
Tenía una especie de invitado preferido.
membresía allí por un tiempo.

394
00:26:39,840 --> 00:26:42,992
Fue idea estúpida de mi mamá.
para obligarme a ir.

395
00:26:44,640 --> 00:26:48,031
Si nos quedáramos en Los Ángeles,
ella todavía estaría viva.

396
00:26:48,200 --> 00:26:51,238
Entonces es culpa de la perra.
ella está muerta.

397
00:26:55,720 --> 00:26:59,600
De todos modos, así es como me quedé atrapado aquí.

398
00:27:03,000 --> 00:27:04,593
¿Has estado alguna vez en Nueva York?

399
00:27:05,320 --> 00:27:07,232
Muchas veces. ¿Tú?

400
00:27:08,160 --> 00:27:09,230
Uh-uh.

401
00:27:10,240 --> 00:27:11,560
¿Quién te dio esto entonces?

402
00:27:13,800 --> 00:27:16,031
Alguien a quien solía conocer.

403
00:27:18,160 --> 00:27:20,800
Cada vez que un amigo mío
haría un viaje a algún lugar,

404
00:27:20,960 --> 00:27:23,998
siempre me traerían de vuelta
uno de estos, y...

405
00:27:24,400 --> 00:27:26,756
Je, simplemente se convirtió en una cosa.

406
00:27:27,840 --> 00:27:32,596
Y me prometí a mí mismo que iría
a cada uno de estos lugares,

407
00:27:33,080 --> 00:27:36,039
- pero ahora...
- Estás en una bola de nieve.

408
00:27:38,200 --> 00:27:41,034
Siempre pensé en Chester's Mill.
como una prisión.

409
00:27:43,400 --> 00:27:47,553
Pero hasta hace poco no lo sabía.
lo que realmente era una prisión.

410
00:27:50,560 --> 00:27:52,597
ya sabes
¿Qué me hará sentir mejor?

411
00:27:55,280 --> 00:27:56,760
Entonces, la ciudad de Nueva York,

412
00:27:56,920 --> 00:27:58,718
De todos modos, nunca me gustaron mucho los musicales.

413
00:28:02,240 --> 00:28:03,959
Vaya, eso se sintió bien.

414
00:28:04,480 --> 00:28:06,119
Adiós, París, Francia.

415
00:28:06,280 --> 00:28:09,398
De todos modos, obtuve C en tu tonto lenguaje.
para que puedas chuparlo.

416
00:28:09,880 --> 00:28:12,315
Au revoir, la bibliothèque.

417
00:28:41,320 --> 00:28:42,595
Los Ángeles.

418
00:28:52,360 --> 00:28:55,194
Es mi culpa.

419
00:28:57,560 --> 00:28:59,836
Ella murió por mi culpa.

420
00:29:00,440 --> 00:29:01,920
Dios mío, no, no, no.

421
00:29:02,080 --> 00:29:03,230
Yo la maté.

422
00:29:03,400 --> 00:29:06,313
No, no. No, no lo hiciste.
No, no lo hiciste.

423
00:29:06,480 --> 00:29:08,676
No. Está bien, está bien.

424
00:29:09,800 --> 00:29:11,439
Muy bien, muévete.

425
00:29:13,120 --> 00:29:17,000
Muévete fuerte. Sí, muévete. Ahí mismo.

426
00:29:20,360 --> 00:29:21,396
¿Qué viste?

427
00:29:21,560 --> 00:29:22,755
Vale, Ollie está en la casa.

428
00:29:22,920 --> 00:29:26,357
Tengo algunos hombres en el balcón.
un par más junto al pozo.

429
00:29:27,080 --> 00:29:30,357
¿Viste mi s...? ¿Júnior?

430
00:29:30,520 --> 00:29:31,954
No.

431
00:29:32,160 --> 00:29:34,152
Muy bien.
Ve allí con ese grupo.

432
00:29:34,720 --> 00:29:37,030
Todos prepárense,
espera mi señal.

433
00:29:37,200 --> 00:29:38,793
Quizás no deberíamos apresurarnos.

434
00:29:39,000 --> 00:29:40,229
Bueno, los superamos en número.

435
00:29:40,400 --> 00:29:42,835
Cuanto más esperemos para atacar,
más nerviosos se ponen todos.

436
00:29:43,000 --> 00:29:45,440
- ¿Ataque? Estos son nuestros vecinos.
- No son mis vecinos.

437
00:29:45,560 --> 00:29:47,040
Jim, tu hijo está con ellos.

438
00:29:47,200 --> 00:29:49,157
Mi hijo tomó la decisión de traicionarme.

439
00:29:50,000 --> 00:29:51,960
Phil, toma tu grupo,
ve por la valla.

440
00:29:52,120 --> 00:29:53,713
Mmmm.

441
00:30:04,360 --> 00:30:05,476
¿Dónde está Barbie?

442
00:30:05,640 --> 00:30:06,920
- Vamos.
- Está bien.

443
00:30:07,040 --> 00:30:08,269
Linda, ¿dónde está?

444
00:30:08,440 --> 00:30:10,352
- Vamos.
- ¡Maldita sea!

445
00:30:16,600 --> 00:30:18,159
¿Qué?
¿Cree que será un héroe?

446
00:30:18,320 --> 00:30:20,232
Él va a poner en peligro
todo mi plan.

447
00:30:20,400 --> 00:30:22,357
Tenemos que mudarnos ahora.
Mis muchachos se quedan conmigo.

448
00:30:22,520 --> 00:30:24,955
Vamos. Vamos. Desalojar.

449
00:30:25,680 --> 00:30:27,353
Vamos.

450
00:30:36,920 --> 00:30:39,071
¿Qué tenemos aquí?

451
00:30:39,800 --> 00:30:41,314
Uh-uh.

452
00:30:47,880 --> 00:30:49,553
Déjalo.

453
00:30:50,440 --> 00:30:51,476
Déjalo.

454
00:31:19,600 --> 00:31:21,000
¡Filip!

455
00:31:23,600 --> 00:31:25,671
- ¿Estás bien? Vamos.
- Estoy bien.

456
00:31:50,840 --> 00:31:52,160
¡Detén el fuego!

457
00:31:52,880 --> 00:31:54,519
Maldita sea, Barbie.

458
00:31:54,720 --> 00:31:55,949
- Pararse.
- Tirad las armas.

459
00:31:56,120 --> 00:31:59,272
- El pozo. Volaron el pozo.
- Vámonos de aquí. ¡Vamos!

460
00:31:59,440 --> 00:32:00,715
- ¡Ey!
- ¡Muévete!

461
00:32:00,880 --> 00:32:02,400
- Se acabó la pelea.
- ¿Adónde vas?

462
00:32:02,560 --> 00:32:03,835
¡Defiende tu posición!

463
00:32:15,080 --> 00:32:17,800
no fue suficiente
Hiciste explotar ese camión de propano, Jim.

464
00:32:17,960 --> 00:32:20,191
¿Tuviste que dinamitar mi pozo también?

465
00:32:21,640 --> 00:32:23,233
Ese no era yo, Ollie.

466
00:32:26,000 --> 00:32:27,070
¿Ves cómo miente?

467
00:32:32,080 --> 00:32:33,355
¿Adónde vas corriendo?

468
00:32:33,520 --> 00:32:36,831
Bueno, está arruinado.
¿Creías que estábamos luchando por ti?

469
00:32:44,520 --> 00:32:46,193
Amigos de buen tiempo, ¿eh?

470
00:32:50,520 --> 00:32:54,036
¿Y ahora qué?

471
00:32:55,640 --> 00:32:57,996
Él es todo tuyo.

472
00:32:58,200 --> 00:33:00,396
Justo como querías.

473
00:33:19,520 --> 00:33:21,432
Joe, ¿qué estás haciendo?
Podría haberte matado.

474
00:33:21,640 --> 00:33:23,199
¿Está bien?

475
00:33:23,360 --> 00:33:26,637
- ¿Phil?
- Está bien. Manténgase fuera del camino.

476
00:33:32,920 --> 00:33:34,434
Vamos.

477
00:33:39,920 --> 00:33:41,718
- Júnior...
- Cierra la boca.

478
00:33:41,880 --> 00:33:44,395
Lo único que va a
salir de esto son más mentiras.

479
00:33:46,480 --> 00:33:48,711
Me dijiste que murió en un accidente automovilístico.

480
00:33:56,040 --> 00:33:58,032
Ella murió en un accidente automovilístico.

481
00:33:58,200 --> 00:34:00,192
Me dijiste que fue un accidente.

482
00:34:00,360 --> 00:34:02,716
Pero no fue un accidente, ¿verdad?

483
00:34:02,880 --> 00:34:04,030
¿Lo fue?

484
00:34:06,720 --> 00:34:08,200
No.

485
00:34:09,160 --> 00:34:10,719
No fue un accidente.

486
00:34:11,640 --> 00:34:12,756
¿Qué pasó entonces?

487
00:34:13,400 --> 00:34:15,631
- Por favor, Júnior...
- ¿Qué pasó?

488
00:34:19,520 --> 00:34:21,637
Tu madre había sido...

489
00:34:22,960 --> 00:34:26,476
inestable por un tiempo.

490
00:34:28,920 --> 00:34:30,718
Esta una noche...

491
00:34:32,560 --> 00:34:35,120
Discutimos y ella salió corriendo.

492
00:34:36,680 --> 00:34:38,637
y se subió al auto.

493
00:34:41,000 --> 00:34:43,799
Un testigo dijo que se detuvo.

494
00:34:45,600 --> 00:34:49,150
Señalaron las lámparas
en un roble de 200 años.

495
00:34:51,920 --> 00:34:54,913
Ella debe haber golpeado el árbol
yendo a 80 millas por hora.

496
00:34:57,320 --> 00:34:59,596
Atravesó el parabrisas.

497
00:35:01,600 --> 00:35:03,592
Duke me ayudó a ocultarlo.

498
00:35:05,200 --> 00:35:07,920
Le dio algo de dinero al testigo y...

499
00:35:08,880 --> 00:35:11,270
la historia cambió.

500
00:35:17,280 --> 00:35:19,317
¿Por qué me mentiste?

501
00:35:19,480 --> 00:35:20,516
No sé.

502
00:35:23,320 --> 00:35:26,472
¿Por qué me mentiste?

503
00:35:28,520 --> 00:35:30,637
Porque no quería que lo supieras.

504
00:35:31,760 --> 00:35:34,070
No quería que supieras...

505
00:35:34,480 --> 00:35:35,914
eso...

506
00:35:38,280 --> 00:35:40,920
Que ella eligió dejarte.

507
00:35:44,760 --> 00:35:47,958
- Que ella eligió dejarnos.
- Suficiente.

508
00:35:52,440 --> 00:35:53,874
¿Era esa la verdad?

509
00:35:54,480 --> 00:35:56,631
Lo siento, hijo.

510
00:35:57,640 --> 00:35:59,313
Lo siento mucho.

511
00:36:02,000 --> 00:36:03,480
¿Tienes algún problema con esto?

512
00:36:03,680 --> 00:36:05,160
Permítame.

513
00:36:20,640 --> 00:36:22,359
Te creo.

514
00:36:41,680 --> 00:36:43,194
¿Debería contarle lo que pasó?

515
00:36:44,720 --> 00:36:46,200
Más tarde.

516
00:36:46,680 --> 00:36:48,353
Solo sé su amiga por ahora.

517
00:36:49,880 --> 00:36:51,837
Ve a hablar con ella.

518
00:36:52,040 --> 00:36:53,952
Todo estará bien, lo prometo.

519
00:36:58,800 --> 00:37:00,234
José.

520
00:37:01,720 --> 00:37:03,791
Tú también estarás bien.

521
00:37:24,320 --> 00:37:28,360
Lamento lo que dije.

522
00:37:30,400 --> 00:37:32,073
Está bien.

523
00:37:36,240 --> 00:37:38,914
Estoy listo para enterrar a mi mamá.

524
00:37:40,760 --> 00:37:42,752
Te esperamos.

525
00:37:42,920 --> 00:37:45,913
Angie dijo que deberíamos, así que...

526
00:37:47,480 --> 00:37:50,837
Ella está bien, tu hermana.

527
00:37:51,000 --> 00:37:52,593
Lo sé.

528
00:38:12,440 --> 00:38:13,476
¿Te invito a una bebida?

529
00:38:14,440 --> 00:38:16,557
Hoy murió gente, Jim.

530
00:38:19,960 --> 00:38:21,110
¿Cuántos?

531
00:38:21,280 --> 00:38:23,033
Tres de ellos.

532
00:38:23,200 --> 00:38:25,112
Dos de los nuestros.

533
00:38:26,400 --> 00:38:30,917
Por mi culpa
ya no hay "de ellos" y "nuestro".

534
00:38:31,120 --> 00:38:33,919
Por tu culpa, cinco personas murieron.

535
00:38:34,120 --> 00:38:37,352
Ahora, estarían vivos ahora mismo.
si me hubieras escuchado.

536
00:38:38,120 --> 00:38:39,634
Funcionó.

537
00:38:39,800 --> 00:38:41,871
La ciudad tiene otra vez un embalse.

538
00:38:42,720 --> 00:38:44,040
Esa es una gran noticia.

539
00:38:44,640 --> 00:38:46,359
Sí, lo es.

540
00:38:47,160 --> 00:38:49,470
Aunque no tanto para ti.

541
00:38:50,480 --> 00:38:52,199
Querías eso bien, ¿verdad?

542
00:38:53,040 --> 00:38:54,759
¿Entonces lo controlarías?

543
00:38:55,480 --> 00:38:58,200
¿Controlarnos? ¿No es así?

544
00:38:59,360 --> 00:39:02,353
No voy a dignificar eso
con una respuesta.

545
00:39:03,080 --> 00:39:05,037
No es necesario.

546
00:39:06,320 --> 00:39:08,710
no quieres
para convertirme en enemiga, Barbie.

547
00:39:10,800 --> 00:39:13,269
Hay dos caras de esa moneda, Jim.

548
00:39:27,920 --> 00:39:29,639
Has vuelto.

549
00:39:32,360 --> 00:39:34,192
Ollie Dinsmore está muerto.

550
00:39:36,560 --> 00:39:39,280
Iba a matar a mi padre.
así que lo maté.

551
00:39:39,480 --> 00:39:41,233
Pensé que te uniste a su equipo.

552
00:39:42,520 --> 00:39:45,080
Era una especie de caballo de Troya.

553
00:39:46,880 --> 00:39:49,554
Entré en su campamento y...

554
00:39:50,280 --> 00:39:52,920
lo destruyó desde adentro.

555
00:39:57,720 --> 00:39:59,598
¿Por qué no te vas a casa, Junior?

556
00:40:00,120 --> 00:40:02,077
Porque no tengo casa.

557
00:40:12,360 --> 00:40:14,875
¿Cómo estuvo tu día, cariño?

558
00:40:15,960 --> 00:40:17,917
He tenido mejores.

559
00:40:18,920 --> 00:40:20,832
¿Y tú?

560
00:40:23,080 --> 00:40:24,833
Bueno...

561
00:40:26,560 --> 00:40:29,280
He visto algunas cosas hoy

562
00:40:29,800 --> 00:40:32,918
que han estado probando los límites
de mi comprensión.

563
00:40:33,080 --> 00:40:37,120
¿Qué piensas cuando digo,
¿"El monarca será coronado"?

564
00:40:40,720 --> 00:40:42,677
¿De qué estás hablando?

565
00:40:44,280 --> 00:40:46,112
Ojalá lo supiera.

566
00:41:18,120 --> 00:41:21,636
"El monarca será coronado".