1
00:02:04,999 --> 00:02:09,419
دایان، 6:18 صبح
اتاق 315.

2
00:02:09,629 --> 00:02:12,214
هتل بزرگ شمالی
اینجا در تویین پیکس

3
00:02:12,423 --> 00:02:15,425
خیلی خوب خوابید اتاق غیر سیگاری.
بوی تنباکو نیست

4
00:02:15,635 --> 00:02:18,512
این یک ملاحظه خوب است
برای مسافر تجاری

5
00:02:18,721 --> 00:02:22,599
اشاره ای از سوزن های صنوبر داگلاس
در هوا

6
00:02:22,809 --> 00:02:24,351
در نقش کلانتر ترومن
نشان دادند که

7
00:02:24,561 --> 00:02:26,728
هر آنچه این هتل وعده داده بود،
آنها تحویل داده اند

8
00:02:26,938 --> 00:02:30,023
تمیز، قیمت مناسب
اقامتگاه ها

9
00:02:30,233 --> 00:02:32,901
تلفن کار می کند.
حمام به شکل واقعاً بالای سر

10
00:02:33,111 --> 00:02:35,320
بدون چکه، آب گرم فراوان
و فشار خوب و ثابت

11
00:02:35,530 --> 00:02:39,074
این می تواند یک مزیت جانبی باشد
آبشار بیرون پنجره من

12
00:02:39,284 --> 00:02:40,868
تشک سفت، اما نه خیلی سفت.

13
00:02:41,077 --> 00:02:43,662
و هیچ توده ای مانند آن زمان
من به شما در مورد پایین در ال پاسو گفتم.

14
00:02:43,872 --> 00:02:45,873
چه کابوسی بود

15
00:02:46,082 --> 00:02:48,041
اما تو صدای من را شنیدی
آن داستان را یکی دو بار بگو،

16
00:02:48,251 --> 00:02:49,376
مگه نه دایان؟

17
00:02:49,586 --> 00:02:51,378
تلویزیون را امتحان نکردم
هنوز تنظیم شده است.

18
00:02:51,588 --> 00:02:54,173
شبیه کابل است،
احتمالاً مشکلی در پذیرش وجود ندارد.

19
00:02:54,382 --> 00:02:57,885
اما آزمون واقعی هر هتلی،
همانطور که می دانید، دایان،

20
00:02:58,094 --> 00:02:59,386
آن فنجان قهوه صبح است،

21
00:02:59,596 --> 00:03:02,097
که من به شما باز می گردم
در حدود نیم ساعت

22
00:03:11,441 --> 00:03:15,360
دایان، دوباره مرا تحت تأثیر قرار داد
اوایل امروز صبح

23
00:03:15,570 --> 00:03:17,404
دو چیز وجود دارد
که همچنان مرا آزار می دهد

24
00:03:17,614 --> 00:03:19,781
و الان دارم حرف میزنم
نه تنها به عنوان نماینده دفتر،

25
00:03:19,991 --> 00:03:22,409
بلکه به عنوان یک انسان.

26
00:03:22,619 --> 00:03:26,705
واقعا چه اتفاقی بین این دو افتاد
مرلین مونرو و کندی ها؟

27
00:03:26,915 --> 00:03:30,083
و چه کسی واقعاً کشیده است
ماشه در JFK؟

28
00:03:34,589 --> 00:03:37,049
یک دقیقه صبر کنید، یک دقیقه صبر کنید.

29
00:03:48,394 --> 00:03:53,523
میدونی، اینه، ببخشید،
یک فنجان قهوه لعنتی خوب

30
00:03:53,733 --> 00:03:56,818
من داشتم نمیتونم بهت بگم چندتا
فنجان های قهوه در زندگی من و این ...

31
00:03:57,028 --> 00:03:58,987
این یکی از بهترین هاست.

32
00:03:59,697 --> 00:04:01,240
حالا، من دو تخم مرغ می خواهم، بیش از حد سفت.

33
00:04:01,449 --> 00:04:03,825
میدونم به من نگو
برای شریان ها سخت است

34
00:04:04,035 --> 00:04:05,202
اما عادت های قدیمی به سختی از بین می روند.

35
00:04:05,411 --> 00:04:07,079
تقریباً به همان سختی
همانطور که من آن تخم مرغ ها را می خواهم

36
00:04:07,288 --> 00:04:11,917
بیکن، فوق العاده ترد، تقریبا
سوخته آن را سوزاند.

37
00:04:13,127 --> 00:04:14,169
این عالی است.

38
00:04:14,379 --> 00:04:16,797
و من گریپ فروت می خورم
آبمیوه

39
00:04:17,006 --> 00:04:18,757
فقط تا زمانی که
آن گریپ فروت ها...

40
00:04:20,843 --> 00:04:22,469
تازه فشرده شده اند.

41
00:04:25,598 --> 00:04:26,848
اسم من آدری هورناست.

42
00:04:30,478 --> 00:04:34,189
دفتر تحقیقات فدرال
مامور ویژه دیل کوپر

43
00:04:38,278 --> 00:04:39,319
میتونم اینجا بشینم؟

44
00:04:40,154 --> 00:04:41,863
خب خانم هورنای
مگر اینکه حدسم را از دست بدهم،

45
00:04:42,073 --> 00:04:45,075
پدر شما بنجامین هورنای است،
صاحب این موسسه خوب

46
00:04:45,285 --> 00:04:47,744
بنابراین تصور می کنم می توانید بنشینید
هر جایی که می خواهید

47
00:04:47,954 --> 00:04:50,080
من همچنین می خواهم اضافه کنم
این خوشحالی من خواهد بود

48
00:04:50,290 --> 00:04:52,124
متشکرم.

49
00:04:55,211 --> 00:04:58,213
تو اینجا تحقیق می کنی
قتل لورا پالمر؟

50
00:04:58,423 --> 00:05:00,215
باهاش دوست بودی
لورا پالمر؟

51
00:05:03,386 --> 00:05:04,803
نه دقیقا.

52
00:05:05,555 --> 00:05:08,348
ببینید، لورا به برادر بزرگتر من آموزش داد،
جانی، سه بار در هفته.

53
00:05:08,975 --> 00:05:11,977
جانی 27
و او کلاس سوم است.

54
00:05:12,186 --> 00:05:13,854
او مشکلات عاطفی دارد

55
00:05:14,522 --> 00:05:16,231
در خانواده اجرا می شود.

56
00:05:16,816 --> 00:05:18,066
آیا حلقه من را دوست دارید؟

57
00:05:20,903 --> 00:05:21,945
خیلی خوبه

58
00:05:26,701 --> 00:05:30,662
میدونی گاهی
من خیلی سرخ شدم، جالب است.

59
00:05:32,749 --> 00:05:34,207
آیا هرگز کف دست شما خارش می کند؟

60
00:05:48,222 --> 00:05:49,556
صبح معاون هی، لوسی

61
00:05:49,724 --> 00:05:51,391
صبح بخیر، مامور کوپر.

62
00:05:51,559 --> 00:05:55,145
مامور کوپر،
ژله مخصوص شما گرفتم

63
00:05:55,605 --> 00:05:58,648
کلانتر در اتاق کنفرانس است.
این دری است که روبروی ...

64
00:05:58,858 --> 00:06:01,109
دنبالش می گردم
در اتاق کنفرانس

65
00:06:04,864 --> 00:06:06,907
هی، سه به سه

66
00:06:07,116 --> 00:06:10,869
کلانتر، بیا جیمز هرلی را بلند کنیم
از سلول 4 و مستقیم با او صحبت کنید.

67
00:06:11,079 --> 00:06:13,830
او عاشق لورا پالمر بود.
شرط من این است که هر چه کثیف به او گفته باشد

68
00:06:13,998 --> 00:06:16,124
او از مایک و بابی خبر داشت
و چه کسی می داند چه چیز دیگری

69
00:06:16,292 --> 00:06:18,543
پس بیایید کمی گپ بزنیم
با آن دو عامل

70
00:06:18,711 --> 00:06:21,463
بیایید بابی را از بالا به پایین اجرا کنیم
وسیله نقلیه، ببینید چه چیزی برای ما به ارمغان می آورد.

71
00:06:21,672 --> 00:06:23,256
همچنین کالبد شکافی را بررسی کنید
روی لورا پالمر

72
00:06:23,424 --> 00:06:24,758
و ببینید چه چیزی را وارد می کند.

73
00:06:24,926 --> 00:06:27,094
ما هم میخواهیم صحبت کنیم
به آقا و خانم پالمر،

74
00:06:27,303 --> 00:06:29,304
چند روز به آنها فرصت می دهیم
برای مقابله با غم آنها

75
00:06:29,472 --> 00:06:32,599
من بقیه روزمان را ترسیم کرده ام،
بیایید سه دقیقه دیگر به اینجا برگردیم.

76
00:06:32,767 --> 00:06:34,559
هری، من واقعا باید ادرار کنم.

77
00:06:35,269 --> 00:06:38,021
اوه، اتفاقا،
قهوه در شمال بزرگ؟

78
00:06:38,231 --> 00:06:39,481
باور نکردنی

79
00:06:47,698 --> 00:06:50,534
هری، همانطور که می دانید،
من لورا را تحویل دادم.

80
00:06:50,743 --> 00:06:54,162
من او را در تمام زندگی اش می شناسم.
او بهترین دوست دخترم بود.

81
00:06:55,164 --> 00:06:57,249
نتونستم خودم رو تحمل کنم
برای انجام پس از مرگ،

82
00:06:57,458 --> 00:07:01,586
بنابراین با جو فیلدینگ تماس گرفتم
از Fairvale

83
00:07:01,796 --> 00:07:04,506
او کار را انجام داد، من کمک کردم.

84
00:07:05,633 --> 00:07:07,008
خوب، این چیزی است که او پیدا کرد.

85
00:07:07,593 --> 00:07:10,971
زمان مرگ تخمین زده شده است
بین نیمه شب تا 4 صبح باشد.

86
00:07:11,180 --> 00:07:13,640
آنچه او را کشته است از دست دادن خون است.

87
00:07:13,850 --> 00:07:14,975
زخم های کم عمق متعدد،

88
00:07:15,184 --> 00:07:18,645
هیچ یک به اندازه کافی جدی نیست
باعث مرگ شده باشد

89
00:07:18,855 --> 00:07:22,941
آثار گاز گرفتن روی شانه هایش،
همچنین روی زبانش

90
00:07:23,985 --> 00:07:26,695
احتمالاً به خودی خود تحمیل شده است.

91
00:07:27,488 --> 00:07:31,741
ضایعات روی مچ دست، مچ پا،
بالای بازوها، جایی که او بسته شده بود.

92
00:07:31,951 --> 00:07:36,997
ما منتظر سم شناسی هستیم
تست های مصرف مواد مخدر

93
00:07:37,540 --> 00:07:40,834
در 12 ساعت گذشته،

94
00:07:41,043 --> 00:07:45,422
او رابطه جنسی داشت
با حداقل سه مرد

95
00:07:46,215 --> 00:07:48,800
شما بررسی کرده اید
رونت پولاسکی هم همینطور؟

96
00:07:49,010 --> 00:07:52,304
بله قربان
هیچ سوالی در ذهن من نیست

97
00:07:52,513 --> 00:07:57,017
همان عامل حمله کرد
هر دو در آن واگن قطار

98
00:07:57,226 --> 00:08:02,272
دکتر، وقتی، اگر همیشه،
آیا رونت می تواند با ما صحبت کند؟

99
00:08:02,482 --> 00:08:07,486
او ضربه شدیدی به سر داشت،
هنوز برای گفتن زود است

100
00:08:07,695 --> 00:08:13,575
به آن اضافه کنید
تاثیر روانی ترس،

101
00:08:17,121 --> 00:08:20,957
احتمالا شاهد آنچه بود
قبل از اینکه لورا برایش اتفاق بیفتد...

102
00:08:25,087 --> 00:08:27,380
خیلی قشنگه

103
00:08:31,928 --> 00:08:34,679
چه کسی چنین کاری را انجام می دهد؟

104
00:08:37,600 --> 00:08:39,017
لئو

105
00:08:41,437 --> 00:08:45,607
لئو عزیزم الان باید برم سر کار
و Norma باید هر ثانیه اینجا باشد.

106
00:08:46,943 --> 00:08:48,735
لئو؟

107
00:08:49,612 --> 00:08:51,279
تموم کردی تمیز کردن
چکمه های من؟

108
00:08:52,448 --> 00:08:54,950
آره انجامشون دادم
و من هم لباسشوئی کردم

109
00:08:55,535 --> 00:08:57,118
همه اش؟

110
00:08:57,954 --> 00:08:59,579
خب آره

111
00:09:01,958 --> 00:09:03,291
نه، نکردی.

112
00:09:08,172 --> 00:09:09,923
باشه، لئو، وقتی به خانه رسیدم،
من آن را انجام خواهم داد.

113
00:09:10,132 --> 00:09:12,092
حالا شلی

114
00:09:15,096 --> 00:09:16,638
باشه

115
00:09:39,745 --> 00:09:41,538
خون

116
00:09:42,206 --> 00:09:44,624
شلی؟ نورما اینجاست

117
00:09:49,171 --> 00:09:52,507
شلی، شنیدی که گفتم؟
نورما اینجاست؟

118
00:09:52,717 --> 00:09:55,176
آره، شنیدم لئو.

119
00:09:59,557 --> 00:10:01,975
من میام کنار غذاخوری
زمانی امروز

120
00:10:06,439 --> 00:10:09,316
دختر خوبی باش
و برای من یک تکه پای ذخیره کن

121
00:10:12,111 --> 00:10:14,154
مطمئنا، لئو.

122
00:10:24,707 --> 00:10:27,125
جیمز، تو زیر نظر قرار گرفتی
دستگیری به ظن قتل

123
00:10:27,335 --> 00:10:28,501
قتل لورا پالمر

124
00:10:28,711 --> 00:10:31,296
در حال حاضر، شما هیچ قبلی
سابقه کیفری، آیا این درست است؟

125
00:10:31,505 --> 00:10:32,964
هیچ کدام. نه آقا

126
00:10:42,266 --> 00:10:43,308
شما این ویدیو را گرفتید؟

127
00:10:52,568 --> 00:10:54,653
این چرخه شماست، اینطور نیست؟

128
00:10:58,908 --> 00:11:00,909
بله قربان

129
00:11:01,118 --> 00:11:03,578
سه تایی رفتیم اون بالا
دو یکشنبه پیش

130
00:11:05,164 --> 00:11:08,792
جیمز، تو عاشق بودی
با لورا

131
00:11:09,001 --> 00:11:12,087
دوتایی داشتی می دیدی
مخفیانه یکدیگر

132
00:11:12,713 --> 00:11:16,591
هیچ کس دیگری در مدرسه یا
هر یک از دوستانش از آن خبر داشت.

133
00:11:17,510 --> 00:11:18,677
او ملکه بازگشت به خانه بود،

134
00:11:18,886 --> 00:11:21,471
او با کاپیتان قرار می گذاشت
از تیم فوتبال

135
00:11:21,681 --> 00:11:22,889
چقدر دیگه فکر کردی

136
00:11:23,099 --> 00:11:24,849
شما می توانید این رابطه را حفظ کنید
یک راز؟

137
00:11:26,435 --> 00:11:29,688
آره خب مخفی بود
زیرا این راهی است که او آن را می خواست.

138
00:11:29,897 --> 00:11:33,066
چرا؟
آیا او از بابی می ترسید؟

139
00:11:35,611 --> 00:11:37,445
من اینطور فکر می کنم.

140
00:11:39,365 --> 00:11:40,699
آیا میدانستید
او کوکائین مصرف می کرد؟

141
00:11:42,451 --> 00:11:43,910
بله.

142
00:11:44,787 --> 00:11:46,413
آیا تا به حال از کوکائین استفاده کرده اید؟
با او

143
00:11:46,622 --> 00:11:48,164
نه، سعی کردم او را بگیرم
متوقف کردن

144
00:11:48,374 --> 00:11:52,419
- و او برای مدتی این کار را کرد.
- چرا او دوباره شروع به استفاده کرد؟

145
00:11:54,672 --> 00:11:56,381
اتفاقی افتاد
یکی دو روز پیش

146
00:11:56,590 --> 00:11:58,550
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟

147
00:12:00,010 --> 00:12:01,803
من نمی دانم.

148
00:12:02,430 --> 00:12:05,265
فکر کنم چیزی او را ترساند
چون اون منو نمیبینه

149
00:12:05,474 --> 00:12:06,891
او حتی با من صحبت نمی کرد.

150
00:12:13,983 --> 00:12:15,942
آخرین بار کی بود
او را دیدی؟

151
00:12:18,279 --> 00:12:20,321
شبی که مرد.

152
00:12:21,657 --> 00:12:24,451
یواشکی از خانه اش بیرون آمد
حدود ساعت 9:30

153
00:12:24,660 --> 00:12:29,038
حدود ساعت 12:30 دوچرخه را متوقف کردم
در نور در Sparkwood و 21.

154
00:12:29,832 --> 00:12:32,792
و او پرید
و فرار کرد

155
00:12:36,464 --> 00:12:38,840
دیگه ندیدمش

156
00:12:43,012 --> 00:12:45,138
تو و لورا دعوا داشتی؟

157
00:12:46,348 --> 00:12:48,266
نه دقیقا.

158
00:12:48,976 --> 00:12:51,352
اما او گفت
او دیگر نمی توانست من را ببیند.

159
00:12:51,562 --> 00:12:52,812
چرا؟

160
00:12:54,774 --> 00:12:56,858
او نگفت.

161
00:13:02,198 --> 00:13:04,115
این گردنبند را می شناسید؟

162
00:13:07,703 --> 00:13:09,370
بله قربان

163
00:13:19,465 --> 00:13:22,008
جیمز چی شد
در 5 فوریه؟

164
00:13:22,218 --> 00:13:26,054
و چه کسی نیمه دیگر را دارد
از این دل؟

165
00:13:32,061 --> 00:13:35,522
جیمز، حدس بزن چرا
امروز خیلی خوشحالم

166
00:13:35,731 --> 00:13:40,026
چون پوستت خیلی نرمه
و شما بوی خیلی خوبی دارید؟

167
00:13:40,236 --> 00:13:43,404
- نه
- چرا؟

168
00:13:47,743 --> 00:13:51,913
چون واقعا باور دارم
که دوستم داری

169
00:13:55,584 --> 00:13:59,254
حالا قلب من متعلق به توست

170
00:14:03,717 --> 00:14:05,635
من نمی دانم.

171
00:14:10,307 --> 00:14:12,100
لعنت بهش

172
00:14:14,603 --> 00:14:16,813
آن پیراهن کجاست؟

173
00:14:21,402 --> 00:14:23,278
نه!

174
00:14:33,956 --> 00:14:35,123
هی بوپر

175
00:14:35,332 --> 00:14:39,085
از چه زمانی لئو جانسون
با من در خانه پدر و مادرم تماس بگیرید؟

176
00:14:39,920 --> 00:14:41,713
لئو به شما زنگ زد؟

177
00:14:41,922 --> 00:14:44,924
آره دیروز
او به دنبال تو بود.

178
00:14:45,134 --> 00:14:48,386
می خواست بداند کجاست
نصف دیگر پول بود.

179
00:14:50,180 --> 00:14:52,223
چی بهش گفتی مار؟

180
00:14:52,433 --> 00:14:54,475
خب تا جایی که من میدونستم
او هنوز هیچ کدام از آن را نداشت.

181
00:14:54,685 --> 00:14:55,852
چون فکر می کردم معامله همینطور است

182
00:14:56,061 --> 00:14:58,021
قرار شد بدهیم
به او امروز

183
00:14:58,230 --> 00:15:00,523
آره خب

184
00:15:01,150 --> 00:15:03,651
من قبلا نصفش رو دادم

185
00:15:07,615 --> 00:15:09,782
کی او را دیدی؟

186
00:15:09,992 --> 00:15:14,203
- هی، دیشب دیدمش، باشه؟
- چه شبی؟

187
00:15:14,747 --> 00:15:17,290
شبی که لورا مرد.

188
00:15:17,499 --> 00:15:18,958
به دیدن لئو رفتم

189
00:15:19,168 --> 00:15:24,213
چون من این پول را سوزانده بودم
یک سوراخ 10000 دلاری در جیب من

190
00:15:25,174 --> 00:15:27,091
نیم دیگر چطور؟

191
00:15:28,677 --> 00:15:33,222
- در صندوق امانات لورا است.
- پس از او پس نگرفتی؟

192
00:15:34,350 --> 00:15:35,850
او قرار بود
تا امروز تحویلش بدهم

193
00:15:36,060 --> 00:15:37,435
سپس او رفت
و ما را بررسی کرد.

194
00:15:37,645 --> 00:15:40,688
پس چگونه قرار است به دست آوریم
10 گرند برای لئو؟

195
00:15:40,898 --> 00:15:41,940
من نمی دانم، مار.

196
00:15:42,149 --> 00:15:43,900
شاید بتوانیم لامپ بفروشیم
درب به در

197
00:15:44,109 --> 00:15:46,069
اوه، عالی است، فقط ...
این فقط عالی است.

198
00:15:46,278 --> 00:15:49,364
- این خنده دار نیست، بابی.
- من نمی خندم.

199
00:15:49,573 --> 00:15:51,199
ما خوش شانسیم
ما خوش شانسیم که در زندان هستیم

200
00:15:51,408 --> 00:15:53,868
چون میدونی قراره چی بشه
با لئو وقتی بیرون می‌رویم.

201
00:15:54,078 --> 00:15:55,119
خفه شو مرد

202
00:15:55,329 --> 00:15:56,913
یک کلمه را ذکر نکنید
درباره لئو جانسون

203
00:15:57,122 --> 00:16:00,625
شما لئو جانسون را نمی شناسید.

204
00:16:52,344 --> 00:16:54,721
کمکم کن

205
00:16:56,932 --> 00:17:00,685
مامان

206
00:17:01,478 --> 00:17:03,146
سلام عزیزم

207
00:17:03,439 --> 00:17:04,981
مامان، ساعت 10:30 است.
چرا بیدارم نکردی؟

208
00:17:05,190 --> 00:17:06,733
قرار شد برم
کلانتری

209
00:17:06,942 --> 00:17:08,026
امروز صبح زنگ زدند

210
00:17:08,235 --> 00:17:10,820
و گفت که می توانند صبر کنند
تا فردا ببینمت

211
00:17:11,030 --> 00:17:13,406
من و پدرت فکر کردیم
به استراحتت نیاز داشتی

212
00:17:13,615 --> 00:17:15,616
ما را با گریه در خواب بیدار کردی
دیشب

213
00:17:15,826 --> 00:17:19,454
- یادت هست؟
- نه

214
00:17:19,663 --> 00:17:21,164
واقعا؟

215
00:17:21,373 --> 00:17:23,958
ما برای شما احساس بدی داریم

216
00:17:24,168 --> 00:17:25,752
خیلی متاسفیم

217
00:17:27,004 --> 00:17:29,547
مامان خیلی عجیبه

218
00:17:32,092 --> 00:17:36,512
می دانم که باید غمگین باشم و هستم.
بخشی از من است.

219
00:17:38,098 --> 00:17:40,016
اما انگار...

220
00:17:41,185 --> 00:17:44,687
انگار دارم دارم
زیباترین رویا

221
00:17:46,065 --> 00:17:48,566
و وحشتناک ترین کابوس
همه به یکباره

222
00:17:49,151 --> 00:17:50,693
پدرت گفت
دیشب بیرون رفتی

223
00:17:50,903 --> 00:17:52,570
برای ملاقات با پسری به نام
جیمز هرلی.

224
00:17:52,780 --> 00:17:54,447
این ربطی داره
با او

225
00:17:54,656 --> 00:17:56,407
آیا این بین
من و تو؟

226
00:17:56,617 --> 00:17:58,201
البته می تواند.

227
00:17:59,244 --> 00:18:03,289
جیمز و لورا داشتند می دیدند
یکدیگر در دو ماه گذشته

228
00:18:04,083 --> 00:18:05,958
من تنها بودم
که از آن خبر داشت

229
00:18:06,168 --> 00:18:08,836
مامان، جیمز برایش خیلی خوب بود.

230
00:18:09,046 --> 00:18:11,047
نمیدونی چقدر ناراحتی
لورا بود.

231
00:18:11,882 --> 00:18:13,424
دیشب باید می دیدمش.

232
00:18:13,634 --> 00:18:17,220
ما دو نفر نزدیکترین افراد بودیم
در دنیا به او

233
00:18:19,556 --> 00:18:21,349
اما الان خیلی احساس بدی دارم

234
00:18:22,017 --> 00:18:23,434
چرا فرشته

235
00:18:25,521 --> 00:18:29,023
چون متوجه شدیم...

236
00:18:30,567 --> 00:18:33,402
که در تمام این مدت ...

237
00:18:34,822 --> 00:18:37,824
ما بودیم
عاشق شدن

238
00:18:42,162 --> 00:18:45,414
بنابراین من احساس می کنم
من به بهترین دوستم خیانت کردم

239
00:18:48,043 --> 00:18:50,461
و اگر درست باشد،

240
00:18:52,798 --> 00:18:55,341
پس چرا من اینقدر خوشحالم؟

241
00:18:56,426 --> 00:18:57,635
اوه عزیزم

242
00:19:05,894 --> 00:19:07,270
حالا تو بگو
کاری که شما می خواهید انجام دهید

243
00:19:07,479 --> 00:19:10,231
آیا ما باید این بچه ها را ببینیم؟
جدا یا با هم؟

244
00:19:10,440 --> 00:19:12,275
- نه، نه، می توانیم آنها را با هم ببینیم.
- باشه

245
00:19:13,652 --> 00:19:15,278
هی، اد

246
00:19:16,113 --> 00:19:18,739
- اون نارگیل چطوره؟
-خب یه جورایی لطیف است.

247
00:19:18,949 --> 00:19:20,616
ولی غرورم بدتر از اینه

248
00:19:20,826 --> 00:19:24,078
اد، این مامور ویژه است
دیل کوپر.

249
00:19:24,288 --> 00:19:26,247
- لذت
- با جیمز نسبتی داری؟

250
00:19:26,456 --> 00:19:29,125
من عمویش هستم
و او در گاراژ من کار می کند.

251
00:19:29,334 --> 00:19:31,878
مادرش خارج از شهر است
و وقتی او دور است از او مراقبت می کنم.

252
00:19:32,629 --> 00:19:33,921
شما بچه ها قصد دارید او را نگه دارید؟

253
00:19:34,673 --> 00:19:37,258
نه، ما می توانیم
او را در بازداشت خود آزاد کنید

254
00:19:37,467 --> 00:19:39,677
خب بذار بفهمم
آیا جیمز متهم است؟

255
00:19:39,887 --> 00:19:42,305
خب من یه شک کوچولو داشتم
که او برای من پاک کرد.

256
00:19:42,514 --> 00:19:43,931
او کسی را نکشت

257
00:19:44,141 --> 00:19:45,308
اما شما به او بگویید مراقب باشد

258
00:19:45,517 --> 00:19:48,269
چون باید آزاد کنیم
مایک و بابی امروز نیز.

259
00:19:48,478 --> 00:19:50,021
- انجام خواهد داد.
- مامور کوپر،

260
00:19:50,230 --> 00:19:53,191
من با شما تماس دارم
از آقای آلبرت روزنفیلد.

261
00:19:53,400 --> 00:19:54,942
به نظر می رسد مسافت طولانی است.

262
00:19:55,152 --> 00:19:57,195
- ببخشید
- حتما

263
00:19:57,404 --> 00:20:01,449
آن صدای هوای آزاد را دارد، می دانید،
جایی که به نظر می رسد باد می وزد؟

264
00:20:01,658 --> 00:20:03,993
- مثل باد که از میان درختان می وزد.
- بله، آلبرت.

265
00:20:04,912 --> 00:20:07,246
هری، داشتم فکر می کردم
در مورد دیشب در Roadhouse

266
00:20:07,456 --> 00:20:08,748
و چیزی درست نیست

267
00:20:08,957 --> 00:20:10,374
آره اولین بار که دیدم
آن باند،

268
00:20:10,584 --> 00:20:13,628
فکر کردم شاید نادین پیر
تو و نورما را گرفت.

269
00:20:13,837 --> 00:20:15,463
هری، اگر نادین از من خوشش بیاید
و نورما،

270
00:20:15,672 --> 00:20:17,632
من چنگ می زدم
برای ستاره های آسمانی.

271
00:20:17,841 --> 00:20:18,883
آیا این حقیقت نیست؟

272
00:20:19,092 --> 00:20:22,386
من آنجا بودم و نورما را می دیدم،
اما من هم در حال حاضر بودم.

273
00:20:22,596 --> 00:20:24,805
و من می توانم مایک و بابی را به یاد بیاورم
گرفتن دونا

274
00:20:25,015 --> 00:20:28,809
و من بلند شدم تا بروم
و من همه سبک سر شدم

275
00:20:29,019 --> 00:20:31,020
روی پاهایم بیرون آمده بودم
قبل از اینکه به آنجا برسم

276
00:20:31,230 --> 00:20:32,813
حتی یادم نیست
ضربه خوردن

277
00:20:33,023 --> 00:20:34,649
منظورت چیه
یادت نمیاد

278
00:20:34,858 --> 00:20:36,651
خوب، من کاملا مطمئن هستم
آبجو من دارو شده بود

279
00:20:36,860 --> 00:20:38,486
ژاک رنو
بار مراقبت بود.

280
00:20:41,907 --> 00:20:43,241
باشه آلبرت
پسرها را بیاور

281
00:20:43,450 --> 00:20:45,493
شما می توانید بدن را داشته باشید
تمام روز فردا

282
00:20:45,702 --> 00:20:48,746
نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم، آنها می گذارند
او در زمین روز دوشنبه

283
00:20:49,957 --> 00:20:51,040
آلبرت، گوش کن

284
00:20:51,250 --> 00:20:55,002
اگر از طریق لوئیس فورک بیایید،
من می توانم مکانی را برای ناهار توصیه کنم.

285
00:20:55,212 --> 00:20:57,338
مسافرخانه لامپ لایتر.

286
00:20:57,547 --> 00:21:02,301
آنجا پای آلبالو گرفتند
که تو را خواهد کشت

287
00:21:19,903 --> 00:21:22,571
- سلام نادین.
- نورما اینجا چیکار میکنی؟

288
00:21:23,240 --> 00:21:24,907
شاید از شما بپرسم
همین سوال

289
00:21:25,117 --> 00:21:26,826
و من به شما خواهم گفت.

290
00:21:27,035 --> 00:21:29,996
من همه پرده های جدید گرفته ام
برای خانه من

291
00:21:30,205 --> 00:21:32,623
اد دیروز آنها را برای من خرید
در جنتلمن جیمز

292
00:21:32,833 --> 00:21:35,042
و ما آنها را نصب کردیم
با هم

293
00:21:35,252 --> 00:21:36,794
آنها یک رنگ بژ شفاف هستند.

294
00:21:37,879 --> 00:21:41,549
دیشب تمام شب بیدار بودم
میدونی داشتم چیکار میکردم؟

295
00:21:42,634 --> 00:21:43,759
نه، نه.

296
00:21:43,969 --> 00:21:49,181
داشتم یک بی صدا اختراع می کردم،
رانر پارچه ای کاملا بی صدا

297
00:21:49,850 --> 00:21:53,436
و آیا می دانید چگونه کار می کند؟
آیا می دانید چه چیزی باعث کارکرد آن می شود؟

298
00:21:53,645 --> 00:21:55,604
چیزی که بهش فکر کردم
ساعت 4 صبح امروز

299
00:21:55,814 --> 00:21:59,775
وقتی منتظر شوهرم بودم
از مراقبت های ویژه مرخص شود؟

300
00:22:03,655 --> 00:22:05,323
توپ های پنبه ای.

301
00:22:07,617 --> 00:22:11,704
به خدا قسم،
آن چیزها اکنون ساکت خواهند بود.

302
00:22:24,551 --> 00:22:26,552
آیا مجبور بودید وثیقه بدهید؟

303
00:22:26,762 --> 00:22:29,847
نه، من با هری صحبت کردم.
هیچ هزینه ای وجود ندارد

304
00:22:30,307 --> 00:22:32,433
مامان هنوز خارج از شهر؟

305
00:22:32,642 --> 00:22:36,103
بله، او هنوز خارج از شهر است.
بیا از اینجا برویم

306
00:22:36,313 --> 00:22:38,022
به یک دست نیاز دارم
از پسران کتاب خانه

307
00:22:38,231 --> 00:22:42,693
- یکی باید مراقب پشتم باشه.
- قبلاً آن را پوشش داده ام.

308
00:22:45,864 --> 00:22:47,656
سلام مایک

309
00:22:47,866 --> 00:22:49,492
بابی

310
00:22:50,327 --> 00:22:53,287
خوب، قبل از شروع، شما را در نظر بگیریم
دو نفر داستان شما را درست فهمیدند؟

311
00:22:53,914 --> 00:22:59,251
اگر راست بگوییم نداریم
برای اینکه داستان هایمان درست شود

312
00:22:59,461 --> 00:23:01,837
علاوه بر این، کلانتری به ما گفت
ما فقط برای دعوا اینجا هستیم

313
00:23:02,047 --> 00:23:03,964
و دفاع از خود بود.

314
00:23:04,174 --> 00:23:06,175
درسته

315
00:23:06,385 --> 00:23:08,844
خوب، من حدس می زنم که شما می توانید آن زمان بروید.

316
00:23:09,054 --> 00:23:12,098
حالا؟

317
00:23:16,895 --> 00:23:19,438
اوه بچه ها یه چیز دیگه

318
00:23:19,648 --> 00:23:21,440
برای سلامتی و امنیت دعا کنید
از جیمز هرلی

319
00:23:21,650 --> 00:23:25,528
زیرا اگر اتفاقی برای او بیفتد،
ما برای شما می آییم

320
00:23:30,575 --> 00:23:32,159
کلانتر،
برای چی نشستی

321
00:23:32,369 --> 00:23:33,869
جاهایی برای رفتن داریم
و مردم برای دیدن

322
00:23:34,079 --> 00:23:35,913
آره فکر کنم بهتره شروع کنم
تحصیل پزشکی

323
00:23:36,123 --> 00:23:37,164
چرا؟

324
00:23:37,374 --> 00:23:41,127
چون دارم احساس میکنم
کمی شبیه دکتر واتسون.

325
00:23:51,012 --> 00:23:52,888
بالای صبح
به تو، پیت

326
00:23:54,057 --> 00:23:59,562
نه، جوزی، بیان
بالای صبح است

327
00:23:59,771 --> 00:24:02,815
و به سختی صبح شده است.

328
00:24:06,027 --> 00:24:07,653
پیت،

329
00:24:08,405 --> 00:24:13,284
من می خواهم از شما برای دیروز تشکر کنم.
برای اینکه با کاترین مقابل من ایستادی.

330
00:24:13,493 --> 00:24:18,873
فراموشش کن
کاترین دیروز اشتباه می کرد.

331
00:24:19,082 --> 00:24:22,293
- دوره
- خب، به هر حال ممنون.

332
00:24:25,505 --> 00:24:27,756
- سلام
- پیت، هری است.

333
00:24:27,966 --> 00:24:30,718
من مامور کوپر را با خودم گرفتم.
ما اینجا هستیم تا خانم پاکارد را ببینیم.

334
00:24:34,681 --> 00:24:38,767
تازه درست میکنم
لیوان قهوه

335
00:24:45,609 --> 00:24:48,611
- سلام کلانتر
- خانم پاکارد.

336
00:24:48,820 --> 00:24:50,529
دیل کوپر، اف بی آی

337
00:24:50,739 --> 00:24:53,073
شما او را از
جلسه دیشب شهر، مطمئنم.

338
00:24:53,283 --> 00:24:54,575
از آشنایی با شما خوشحالم خانم

339
00:24:54,784 --> 00:24:56,368
مامور کوپر،
شما پیت مارتل را به یاد دارید.

340
00:24:56,578 --> 00:24:58,370
- حتما، پیت.
- شرط ببند

341
00:24:58,538 --> 00:25:01,207
آیا می توانیم به شما آقایان پیشنهاد دهیم
یک فنجان جو؟

342
00:25:01,416 --> 00:25:03,167
خانم پاکارد،
تو کلمه جادویی را گفتی

343
00:25:03,376 --> 00:25:07,546
- من یک فنجان دوست دارم، ممنون.
- حتما، من آن را برای شما می ریزم.

344
00:25:07,964 --> 00:25:11,675
آقای کوپر،
چگونه آن را می گیرید؟

345
00:25:11,885 --> 00:25:15,179
سیاه مثل نیمه شب
در شبی بدون ماه

346
00:25:15,347 --> 00:25:16,388
خیلی مشکی.

347
00:25:16,556 --> 00:25:20,351
- لطفا بشین.
- ممنون

348
00:25:23,647 --> 00:25:25,856
خانم پاکارد،
من یکراست میام سر اصل مطلب

349
00:25:26,066 --> 00:25:28,192
خانم پاکارد، متوجه شدم
که لورا پالمر را استخدام کردی

350
00:25:28,401 --> 00:25:31,445
هفته ای دو بار برای کمک به شما سر بزنم
شما با انگلیسی خود، درست است؟

351
00:25:31,655 --> 00:25:33,113
بله.

352
00:25:33,532 --> 00:25:36,116
آخرین بار کی بود
که او را دیدی؟

353
00:25:36,326 --> 00:25:40,037
بعد از ظهر پنجشنبه،
در مورد زمانی که آسیاب منفجر شد 5.

354
00:25:40,247 --> 00:25:43,207
- اون میشه 5:00؟
- بله.

355
00:25:43,416 --> 00:25:44,458
و کی رفت؟

356
00:25:45,293 --> 00:25:47,711
در یک ساعت،
وقتی درس تمام شد

357
00:25:48,380 --> 00:25:50,047
دیگه ندیدمش

358
00:25:50,257 --> 00:25:52,758
اون به نظرت چطور بود
بعد از ظهر پنجشنبه؟

359
00:25:52,968 --> 00:25:54,843
چیزی او را آزار می داد.

360
00:25:55,053 --> 00:25:58,556
اما نداشتیم
صمیمانه روی آن

361
00:25:59,224 --> 00:26:03,602
با این حال چیزی که او گفت،
که در ذهنم نقش بست

362
00:26:03,812 --> 00:26:06,272
او گفت

363
00:26:06,481 --> 00:26:10,651
فکر کنم الان فهمیدم چطوری
در مورد مرگ شوهرت احساس کن

364
00:26:12,112 --> 00:26:14,238
آیا او گفت
آن به چه اشاره ای داشت؟

365
00:26:14,447 --> 00:26:16,574
خیر

366
00:26:16,783 --> 00:26:22,371
اما پس از اتفاقی که برای او افتاد،
من نمی توانم آن را در ذهنم نشنوم.

367
00:26:22,956 --> 00:26:24,456
مثل یه ملودی دلخراش

368
00:26:29,212 --> 00:26:31,005
- ببخشید
- حتما.

369
00:26:32,841 --> 00:26:36,802
پس هری
چند وقته اونو میبینی

370
00:26:40,557 --> 00:26:42,099
از کجا فهمیدی؟

371
00:26:42,309 --> 00:26:44,143
زبان بدن

372
00:26:44,728 --> 00:26:47,605
جیز لوئیز.

373
00:26:49,733 --> 00:26:52,735
طولانی نیست. شش هفته

374
00:26:53,612 --> 00:26:56,864
اندرو یک سال درگذشت
و نیم پیش

375
00:27:01,119 --> 00:27:02,953
بچه ها، آن قهوه را ننوشید.

376
00:27:03,747 --> 00:27:10,002
شما هرگز حدس نمی زنید.
یک ماهی در پرکلاتور بود.

377
00:27:13,506 --> 00:27:14,757
متاسفم

378
00:27:25,977 --> 00:27:27,728
بله، کاترین، من گوش می کنم.

379
00:27:27,937 --> 00:27:29,355
من فقط فکر کردم
شما باید بدانید

380
00:27:29,564 --> 00:27:33,150
چه احساساتی، حسن نیت شما
شیطنت ها دیروز برای ما تمام شد.

381
00:27:33,360 --> 00:27:35,402
تو میدونی شیطنت چیه
شما نه؟

382
00:27:37,197 --> 00:27:42,409
آسیاب را تعطیل کرد
هزینه ما 87000 دلار و تغییر است.

383
00:27:43,119 --> 00:27:46,872
شما واقعا فکر می کنید که باعث می شد
برادر اندرو خوشحال است

384
00:28:15,485 --> 00:28:19,071
جوسلین؟ خانم پاکارد؟

385
00:28:19,239 --> 00:28:23,200
شیطنت چیست؟

386
00:28:23,827 --> 00:28:28,539
مزخرف، شیطنت، اغلب
یک ترفند فریبکارانه یا خائنانه

387
00:28:33,128 --> 00:28:35,421
چرا همیشه دارید
عجله کردن؟

388
00:28:35,630 --> 00:28:38,090
بیش از یک ساعت گذشته است.

389
00:28:38,425 --> 00:28:39,550
یادمه یه زمانی بود

390
00:28:39,759 --> 00:28:42,970
زمانی که ما مصرف می کردیم
تمام بعد از ظهر

391
00:28:43,179 --> 00:28:49,143
در شیرینی گذر زمان،
این ساعت به زودی یک روز به نظر می رسد.

392
00:28:50,395 --> 00:28:53,814
آن را برای دیگری بخوان
من خدمتکار مجلسی نیستم

393
00:28:54,023 --> 00:28:56,191
به دنبال یک غلتک
در کمد جارو

394
00:28:56,985 --> 00:28:58,235
متاسفم

395
00:28:58,445 --> 00:29:00,821
قصد توهین نداشت
حساسیت های ظریف شما

396
00:29:01,030 --> 00:29:02,656
اوه، نه. اشتباه من

397
00:29:02,866 --> 00:29:06,034
من به ما عادت کرده بودم
انجام تجارت و لذت.

398
00:29:06,244 --> 00:29:08,370
عزیزم،

399
00:29:09,748 --> 00:29:11,206
برای من یکسان است

400
00:29:11,875 --> 00:29:15,544
مرا دلنشین نکن،
ای سگ پیر

401
00:29:16,463 --> 00:29:18,756
من هم دختر مدرسه ای نیستم

402
00:29:20,759 --> 00:29:21,925
مرحله بعدی چیست؟

403
00:29:22,135 --> 00:29:23,844
آیا ما تشدید می کنیم؟

404
00:29:24,053 --> 00:29:26,263
ممکن است مجبور نباشیم کاری انجام دهیم.

405
00:29:26,473 --> 00:29:29,475
چند تراژدی محلی دیگر

406
00:29:29,684 --> 00:29:33,896
و جوزی ممکن است کارخانه قدیمی را اداره کند
به تنهایی وارد زمین شد

407
00:29:35,231 --> 00:29:39,193
نرخی که ما می رویم، خواهد بود
سالها قبل از ورشکستگی کارخانه

408
00:29:39,402 --> 00:29:40,611
دیگه نمیخوام صبر کنم

409
00:29:40,820 --> 00:29:45,032
علاوه بر این، شوهر من
ممکن است به دفتر کل نگاه کند

410
00:29:45,241 --> 00:29:48,035
و بو بکشید
محاسبات خلاقانه

411
00:29:49,454 --> 00:29:53,582
شاید زمان شروع رسیده باشد
کمی آتش

412
00:29:53,792 --> 00:29:56,543
آیا شما در مورد تجارت صحبت می کنید
یا لذت؟

413
00:29:58,254 --> 00:30:02,424
من در مورد صحبت می کنم
کارخانه چوب بری پاکارد

414
00:30:06,429 --> 00:30:11,892
آن همه چوب خشک در اطراف.

415
00:30:12,101 --> 00:30:14,436
یک جرقه سرگردان

416
00:30:15,438 --> 00:30:16,772
یک شب

417
00:30:16,981 --> 00:30:21,777
یک شب که پیت در حال رفتن است
با اسموکی خرس.

418
00:30:23,112 --> 00:30:25,239
الان یادم اومد...

419
00:30:26,366 --> 00:30:32,287
چگونه آن همه ساعت
به روز تبدیل شد

420
00:30:45,218 --> 00:30:47,803
سارا عزیزم

421
00:30:48,596 --> 00:30:51,431
ببخشید مزاحمتون شدم
عزیزم

422
00:30:51,641 --> 00:30:53,767
اما دونا هیوارد اینجاست.

423
00:30:54,894 --> 00:30:56,562
حالا اینو بگیر

424
00:30:57,730 --> 00:30:59,606
من او را می فرستم.

425
00:31:02,986 --> 00:31:06,613
- سعی کن ناراحتش نکنی
- باشه

426
00:31:21,004 --> 00:31:23,380
من نمی دانم چه کار خواهم کرد.

427
00:31:26,092 --> 00:31:29,678
دلم براش خیلی تنگ شده

428
00:31:31,764 --> 00:31:32,848
دلت براش تنگ شده؟

429
00:31:33,057 --> 00:31:36,685
آره دلم براش خیلی تنگ شده

430
00:31:39,981 --> 00:31:49,489
دلم براش خیلی تنگ شده

431
00:32:01,711 --> 00:32:02,961
لورا

432
00:32:03,171 --> 00:32:08,508
اوه، لورا، عزیزم.

433
00:32:21,940 --> 00:32:24,358
لیلاند، لیلند.

434
00:32:41,584 --> 00:32:45,170
بنابراین هیچ یک از شما رونت را ندیدید
بعد از مدرسه آن روز؟

435
00:32:47,090 --> 00:32:48,423
درست است.

436
00:32:48,633 --> 00:32:51,218
و تا آنجا که می دانید،
او به شغل بعد از مدرسه خود رفت؟

437
00:32:51,427 --> 00:32:54,930
بله، فروشگاه بزرگ هورن
مرکز شهر

438
00:32:55,139 --> 00:32:57,933
اون چیکار کرد
در فروشگاه بزرگ؟

439
00:32:59,268 --> 00:33:05,273
او یک دختر فروشنده بود.

440
00:33:06,651 --> 00:33:07,901
در پیشخوان عطر

441
00:33:08,987 --> 00:33:13,490
او به شوخی استفاده می کرد که این بود
شیرین ترین شغلی که تا به حال داشته است

442
00:33:24,794 --> 00:33:26,003
ببخشید

443
00:34:41,704 --> 00:34:43,747
چند بار
من از شما پرسیدم

444
00:34:43,956 --> 00:34:48,627
تا مزاحم مهمانان نشود
با این راکت؟

445
00:34:49,128 --> 00:34:51,463
حدود 4000

446
00:35:00,431 --> 00:35:02,182
آدری،

447
00:35:05,186 --> 00:35:12,025
جولی این را به من می گوید
تو با نروژی ها بودی

448
00:35:12,235 --> 00:35:16,696
درست قبل از همه آنها به طور ناگهانی
تصمیم گرفت، به طور دسته جمعی،

449
00:35:16,906 --> 00:35:19,407
برای بازگشت به کشور قدیمی ...

450
00:35:20,785 --> 00:35:25,163
بدون امضای قراردادها

451
00:35:25,373 --> 00:35:27,082
آیا این درست است؟

452
00:35:27,667 --> 00:35:28,801
بله.

453
00:35:31,129 --> 00:35:33,713
شما نمی خواهید
هر کاری انجام داد یا گفت

454
00:35:33,923 --> 00:35:39,219
که ممکن است رسوب کرده باشد
تخلیه آنها، آیا شما؟

455
00:35:39,428 --> 00:35:43,974
یعنی من فرض می کنم
که این فقط یک تصادف بود

456
00:35:44,650 --> 00:35:46,893
بابا

457
00:35:47,854 --> 00:35:52,190
من برای بررسی به آنجا رفتم
آن اسمورگاسبورد مسخره

458
00:35:53,276 --> 00:35:57,154
و در حالی که من آنجا بودم،
اتفاقاً اشاره کردم که ناراحت شدم.

459
00:36:01,075 --> 00:36:02,868
در مورد چی؟

460
00:36:04,704 --> 00:36:09,291
درباره دوست صمیمی و عزیزم لورا
به طرز وحشیانه ای به قتل می رسند

461
00:36:15,256 --> 00:36:17,716
آیا متوجه هستید

462
00:36:17,925 --> 00:36:22,470
نوع پولی که کوچک شماست
عملکرد فقط هزینه این خانواده؟

463
00:36:24,348 --> 00:36:28,518
اگر روزی بکشی
یه شیرین کاری دیگه مثل اون

464
00:36:28,728 --> 00:36:31,479
شما قرار است بیدها را بشویید
در صومعه بلغاری

465
00:36:31,689 --> 00:36:34,983
اوه بابا من خیلی میترسم

466
00:36:40,031 --> 00:36:42,699
لورا دو روز پیش مرد.

467
00:36:44,493 --> 00:36:47,495
من تو را سالها پیش از دست دادم

468
00:37:05,723 --> 00:37:08,892
برای چیزی که قرار است دریافت کنیم،
باشد که خداوند ما را واقعاً شکرگزار کند.

469
00:37:09,060 --> 00:37:10,101
آمین

470
00:37:11,854 --> 00:37:14,314
رابرت، من امیدوار بودم
ما این شانس را خواهیم داشت

471
00:37:14,523 --> 00:37:16,650
برای بحث در مورد وقایع
از چند روز گذشته

472
00:37:17,693 --> 00:37:19,527
نه لزوما
خود رویدادهای فیزیکی،

473
00:37:19,737 --> 00:37:23,406
بلکه افکار
و احساسات پیرامون آن

474
00:37:24,825 --> 00:37:29,579
شورش در جوانی به سن شما
یک واقعیت ضروری زندگی است

475
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
صراحتا، نشانه ای از قدرت است.

476
00:37:32,291 --> 00:37:34,084
به عبارت دیگر، رابرت،

477
00:37:34,293 --> 00:37:37,003
من به طبیعت سرکش شما احترام می گذارم.

478
00:37:37,213 --> 00:37:39,047
با این حال، پدر شما بودن،

479
00:37:39,257 --> 00:37:42,342
من موظف به رعایت هستم
آن آتش تضاد

480
00:37:42,551 --> 00:37:44,386
در محدوده
توسط جامعه ایجاد شده است

481
00:37:45,346 --> 00:37:47,722
و همچنین آنها
در ساختار خانواده خودمان

482
00:37:50,726 --> 00:37:54,896
رابرت، من به عدم تمایل شما برای ورود توجه می کنم
با من، پدرت گفتگو کن.

483
00:37:56,065 --> 00:37:59,109
زمان هایی وجود دارد
وقتی سکوت طلایی است

484
00:37:59,318 --> 00:38:02,862
سکوت را می توان از راه های مختلفی در پیش گرفت،
به عنوان نشانه هوش

485
00:38:03,072 --> 00:38:07,784
هر چه ساکت تر می شویم،
هر چه بیشتر می شنویم

486
00:38:10,997 --> 00:38:15,709
حالا من مردی مدارا هستم.
صبر من حدی دارد.

487
00:38:15,918 --> 00:38:18,878
روشن شدن راه اوست
آرزوی هر انسانی

488
00:38:19,088 --> 00:38:22,716
در ابری ما
و وجود طوفانی

489
00:38:23,342 --> 00:38:26,219
رابرت، من و تو میریم سر کار
تا نظر شما واقعی باشد

490
00:38:34,186 --> 00:38:35,395
ما اینجاییم برای تو، بابی.

491
00:38:43,904 --> 00:38:46,281
میتونم چیزی برات بگیرم
با این کار، کلانتر؟

492
00:38:46,490 --> 00:38:49,826
مامور کوپر اینجا ممکن است بخواهد امتحان کند
یک تکه از آن پای

493
00:38:50,036 --> 00:38:52,912
- پای آلبالو؟
- بهترین در سه شهرستان.

494
00:38:54,999 --> 00:38:57,667
و می توانید از نورما بپرسید
یک ثانیه توقف کنم، شلی؟

495
00:38:57,877 --> 00:39:00,253
- حتما.
- هیچ چیز مطمئنی نیست، شلی.

496
00:39:03,591 --> 00:39:05,967
مرد، من هنوز نمی توانم طعم آن را درک کنم
از آن قهوه فیلتر شده با ماهی

497
00:39:06,177 --> 00:39:08,970
- از دهانم خارج شد
- من نه.

498
00:39:10,264 --> 00:39:13,158
آن شلی جانسون است،
با جی؟

499
00:39:13,768 --> 00:39:16,269
شوهرش یک کامیون دار است، لئو.

500
00:39:16,479 --> 00:39:18,229
ورق رپ جزئی.

501
00:39:24,945 --> 00:39:26,780
لاگ لیدی؟

502
00:39:26,989 --> 00:39:29,449
- درسته
- سلام

503
00:39:31,869 --> 00:39:34,162
آیا می توانم از او در مورد لاگ او بپرسم؟

504
00:39:34,789 --> 00:39:36,831
خیلی ها دارند.

505
00:39:39,627 --> 00:39:40,668
عصر، هری.

506
00:39:40,878 --> 00:39:44,381
نورما، دوست دارم شما را ملاقات کنم
مامور ویژه دیل کوپر

507
00:39:44,590 --> 00:39:45,840
دفتر تحقیقات فدرال.

508
00:39:46,050 --> 00:39:47,592
نورما جنینگز

509
00:39:47,802 --> 00:39:49,844
خانم جنینگز، درست است؟
که لورا به شما کمک می کرد

510
00:39:50,054 --> 00:39:51,262
با وعده های غذایی روی چرخ
برنامه،

511
00:39:51,472 --> 00:39:53,139
ارائه شام گرم
به تعطیلی سالمندان؟

512
00:39:53,307 --> 00:39:54,891
آره، لورا به سازماندهی کمک کرد
آن برنامه

513
00:39:55,810 --> 00:39:58,561
آیا شما نام از
مردم در مسیر او؟

514
00:39:58,771 --> 00:40:01,314
- میتونم برات بگیرم.
- می خواهی، لطفا؟

515
00:40:01,524 --> 00:40:04,692
و دو قطعه دیگر
از این پای باورنکردنی

516
00:40:06,445 --> 00:40:08,196
باشه

517
00:40:08,781 --> 00:40:13,618
مرد، اوه، مرد، شما باید داشته باشید
متابولیسم زنبور عسل

518
00:40:16,789 --> 00:40:18,123
جهت اطلاع شما

519
00:40:18,332 --> 00:40:21,126
شنیدم که حرف میزنی
درباره لورا پالمر

520
00:40:21,335 --> 00:40:22,919
بله.

521
00:40:23,129 --> 00:40:27,757
یک روز، ورود به سیستم من خواهد شد
چیزی برای گفتن در این مورد

522
00:40:27,967 --> 00:40:30,677
لاگ من چیزی دید
آن شب

523
00:40:30,886 --> 00:40:33,930
واقعا؟ چه چیزی دید؟

524
00:40:35,224 --> 00:40:37,016
بپرس.

525
00:40:41,230 --> 00:40:43,440
من اینطور فکر کردم.

526
00:40:53,451 --> 00:40:56,244
ممنون، نورما
فردا میبینمت

527
00:41:09,383 --> 00:41:10,508
سلام، لئو

528
00:41:11,260 --> 00:41:13,386
برایت کیک آوردم

529
00:41:18,601 --> 00:41:20,059
پیراهن من کجاست؟

530
00:41:21,187 --> 00:41:22,729
چه پیراهنی؟

531
00:41:24,231 --> 00:41:25,523
پیراهن آبی مورد علاقه من

532
00:41:28,777 --> 00:41:30,862
این دومی است
امسال باختی

533
00:41:31,906 --> 00:41:33,490
من بهت یاد میدم
حالا یک درس، شلی،

534
00:41:33,699 --> 00:41:35,033
در مورد مراقبت
از دارایی من

535
00:41:35,242 --> 00:41:37,327
یعنی مطمئن شدن
چیزها از بین نمی روند یا آسیب نمی بینند

536
00:41:37,536 --> 00:41:38,870
اوه، خدا، لطفا، لئو.

537
00:41:39,038 --> 00:41:40,413
- این بهت صدمه میزنه
- نه

538
00:41:42,333 --> 00:41:43,374
نه!

539
00:41:52,134 --> 00:41:53,843
من آن را دریافت خواهم کرد.

540
00:41:59,558 --> 00:42:01,142
بیا

541
00:42:04,522 --> 00:42:07,815
مامان، بابا، این جیمز است.
جیمز هرلی.

542
00:42:08,025 --> 00:42:10,485
- چطوری جیمز؟
- از دیدن شما خوشحالم، آقا، خانم هیوارد.

543
00:42:10,694 --> 00:42:13,154
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم، جیمز.

544
00:42:14,448 --> 00:42:16,115
خب امیدوارم گرسنه باشی

545
00:42:16,325 --> 00:42:20,161
- آیلین در حال آماده کردن طوفان است.
- بله قربان.

546
00:42:20,746 --> 00:42:22,205
چیزی دوست داری
برای نوشیدن؟

547
00:42:22,414 --> 00:42:25,083
مقداری نوشابه داریم
و مقداری میوه پانچ،

548
00:42:25,292 --> 00:42:26,543
مقداری سیب گازدار

549
00:42:26,710 --> 00:42:29,546
پانچ میوه.
این خوب است، متشکرم

550
00:42:29,755 --> 00:42:31,881
- میگیرمش
- باشه

551
00:42:32,091 --> 00:42:34,133
چرا نمیکنید بچه ها
سر میز بنشین

552
00:42:34,343 --> 00:42:36,970
و من برم چک کنم
روی کباب.

553
00:42:50,276 --> 00:42:53,111
- در اینجا پانچ میوه شما است.
- ممنون دونا.

554
00:42:53,320 --> 00:42:55,822
من باور نمی کنم
من پدر و مادرت را می شناسم، جیمز.

555
00:42:56,031 --> 00:43:00,326
نه آقا وقتی 10 ساله بودم پدرم فوت کرد
و مامانم زیاد مسافرت میره

556
00:43:00,536 --> 00:43:02,912
او برای روزنامه می نویسد
گاهی اوقات

557
00:43:03,122 --> 00:43:06,207
اد هرلی در مزرعه گاز
عموی جیمز است

558
00:43:06,417 --> 00:43:09,502
زنش خانمه
با پچ

559
00:43:09,712 --> 00:43:12,797
بله قربان، عمه نادین من است.
او یک شخصیت واقعی است.

560
00:43:14,550 --> 00:43:17,302
اراده؟ میشه بیای
به من دست بده لطفا؟

561
00:43:17,769 --> 00:43:20,388
ببخشید

562
00:43:24,310 --> 00:43:26,185
بعد از شام می توانیم صحبت کنیم.

563
00:43:26,395 --> 00:43:28,271
از دیدنت خوشحالم

564
00:43:28,480 --> 00:43:30,565
از دیدن شما هم خوشحالم.

565
00:43:48,667 --> 00:43:50,668
اون حرومزاده

566
00:43:50,878 --> 00:43:53,713
اول دوست دخترت،
سپس مال من

567
00:43:56,175 --> 00:43:59,302
حیف که فقط می توانیم
یک بار او را بکش

568
00:44:05,392 --> 00:44:07,226
هی، چه خبر، دکتر؟

569
00:44:07,436 --> 00:44:09,896
این لورا پالمر است
در صورتی که حدس زده اید

570
00:44:10,105 --> 00:44:12,899
دارم تو رو میسازم
یکی دیگر از این نوارها،

571
00:44:13,108 --> 00:44:14,942
که همانطور که می دانید

572
00:44:15,152 --> 00:44:19,280
من در یکی از آنها برای شما پست کرده ام
پاکت هایی که به من دادی

573
00:44:19,740 --> 00:44:24,619
پنجشنبه 23 است
و من خیلی حوصله ام سر رفته

574
00:44:24,828 --> 00:44:28,081
در واقع،
حال و هوای عجیبی دارم

575
00:44:31,293 --> 00:44:37,632
خدایا، جیمز شیرین است،
اما او خیلی گنگ است

576
00:44:38,008 --> 00:44:41,302
من باید شما را ملاقات می کردم
خیلی وقت پیش، دکتر ژاکوبی،

577
00:44:41,512 --> 00:44:46,140
زیرا در حال حاضر،
من می توانم مقدار زیادی شیرینی مصرف کنم.

578
00:44:46,350 --> 00:44:50,603
فقط میدونم گم میشم
امشب دوباره در آن جنگل

579
00:44:50,813 --> 00:44:52,980
من فقط آن را می دانم.

580
00:44:53,190 --> 00:44:57,735
یادت باشه که بهت گفتم
در مورد آن مرد مرموز؟

581
00:44:57,945 --> 00:44:59,654
خب...