1
00:00:04,929 --> 00:00:07,099
Anda akan bertahan hidup.

2
00:00:07,200 --> 00:00:08,269
Hai.

3
00:00:08,369 --> 00:00:09,970
Kamu mendengarku?

4
00:00:10,939 --> 00:00:12,779
Kamu akan baik-baik saja.

5
00:00:12,880 --> 00:00:14,080
kakiku.

6
00:00:14,179 --> 00:00:15,179
Sungguh menyakitkan.

7
00:00:15,279 --> 00:00:16,579
Ya.

8
00:00:16,679 --> 00:00:20,149
Ya, aku yakin itu benar,
tapi dengar, aku sungguh-sungguh.

9
00:00:20,250 --> 00:00:22,589
Semuanya akan baik-baik saja.

10
00:00:24,089 --> 00:00:25,420
Ya Tuhan. Aku sangat kedinginan.

11
00:00:25,519 --> 00:00:27,820
Ya, aku yakin begitu.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,629
Saya mendapatkan a
diriku sendiri sedikit kedinginan.

13
00:00:29,730 --> 00:00:31,890
Anda sudah berada di luar sini
jauh lebih lama dari yang saya miliki.

14
00:00:32,829 --> 00:00:34,435
Detak jantungmu berdetak kencang
dua kali, Jessica.

15
00:00:34,460 --> 00:00:36,229
Namamu Jessica, kan?

16
00:00:36,329 --> 00:00:37,399
Eh, Jesse.

17
00:00:37,500 --> 00:00:38,646
Jessi. Ya, itu nama yang bagus.

18
00:00:38,670 --> 00:00:40,469
Ngomong-ngomong, aku Colter. Hai.

19
00:00:40,570 --> 00:00:41,969
Hai. Baiklah, Jesse,

20
00:00:42,070 --> 00:00:43,670
menurutku kita itu apa
berurusan dengan di sini

21
00:00:43,770 --> 00:00:46,380
adalah gaya kuno yang bagus
kasus hipotermia ringan.

22
00:00:46,479 --> 00:00:48,240
Anda tahu, saya
sebenarnya punya teman

23
00:00:48,340 --> 00:00:50,579
bernama Jesse kapan
Aku... masih kecil.

24
00:00:50,679 --> 00:00:52,479
Dia masih kecil, Jesse,
meskipun, bukan seorang gadis Jesse.

25
00:00:52,579 --> 00:00:55,049
Ditambah lagi, dia adalah seekor kambing.

26
00:00:55,149 --> 00:00:56,689
Seekor kambing?

27
00:00:56,789 --> 00:00:58,390
Ya, ya. Aku punya semacam...

28
00:00:58,490 --> 00:01:00,359
masa kecil yang aneh.

29
00:01:03,130 --> 00:01:05,459
Oh... oh, Tuhan. Oke,
tidak, tidak, tidak, tidak. Hei, hei, hei.

30
00:01:05,560 --> 00:01:06,975
Jangan lihat kakimu.
Jangan lihat kakimu.

31
00:01:07,000 --> 00:01:08,400
Lihat aku. Lihat aku.

32
00:01:08,500 --> 00:01:11,430
Oke? Apa yang aku butuhkan darimu
yang harus dilakukan saat ini bukanlah panik.

33
00:01:11,530 --> 00:01:13,370
Satu hal yang ayahku ajarkan padaku,

34
00:01:13,469 --> 00:01:15,016
selain cara melacak
hewan dan manusia...

35
00:01:15,039 --> 00:01:17,170
itulah yang saya temukan
kamu, ngomong-ngomong...

36
00:01:17,269 --> 00:01:18,439
adalah bagaimana cara bertahan hidup.

37
00:01:18,539 --> 00:01:20,079
Dan bagaimana Anda bertahan hidup

38
00:01:20,180 --> 00:01:23,310
adalah A, kamu buat
keputusan yang cepat dan cerdas,

39
00:01:23,409 --> 00:01:25,480
dan B, kamu tetap tenang.

40
00:01:25,579 --> 00:01:27,180
Anda tidak pernah membiarkan panik
ambil kemudi.

41
00:01:27,280 --> 00:01:29,219
Tidak pernah. Anda tidak
lihat kakimu,

42
00:01:29,319 --> 00:01:30,650
oke? Anda melihat saya,

43
00:01:30,750 --> 00:01:32,229
atau Anda menutup Anda
mata jika perlu.

44
00:01:32,289 --> 00:01:33,390
Apakah kamu perlu melakukannya?

45
00:01:33,490 --> 00:01:35,219
Ya. Oke.

46
00:01:35,319 --> 00:01:37,359
Bisakah kita tetap di sini saja?

47
00:01:37,460 --> 00:01:39,859
Tetap di sini? Ya,
Maksudku, kurasa...

48
00:01:39,960 --> 00:01:41,729
Saya kira kita bisa tinggal
di sini, kita bisa menunggu

49
00:01:41,829 --> 00:01:43,030
agar tim penyelamat datang

50
00:01:43,129 --> 00:01:44,776
dan menerbangkanmu keluar
di sini dengan tandu.

51
00:01:44,799 --> 00:01:47,400
Hati-hati. Hati-hati.

52
00:01:47,500 --> 00:01:50,000
Tapi ini sedikit
tamasya yang kamu jalani...

53
00:01:50,109 --> 00:01:51,670
hanya saja, ini sedikit melenceng
jalan yang dilalui,

54
00:01:51,710 --> 00:01:52,939
kamu tahu maksudku? Jadi...

55
00:01:53,039 --> 00:01:55,340
Saya pikir kita sedang berbicara
mungkin lima jam?

56
00:01:55,439 --> 00:01:56,979
Empat, skenario terbaik?

57
00:01:57,079 --> 00:02:00,120
Sedangkan hipotermia ringan
menjadi semakin tidak ringan.

58
00:02:00,219 --> 00:02:02,120
Jadi, kita tinggal,

59
00:02:02,219 --> 00:02:06,590
Saya menaruh peluang Anda untuk bertahan hidup,
kaki utuh, 15 hingga 20%.

60
00:02:06,689 --> 00:02:08,560
Tapi, tapi... Jesse, hei.

61
00:02:08,659 --> 00:02:10,430
Tapi jika kamu mengizinkanku
menstabilkan cedera Anda

62
00:02:10,530 --> 00:02:12,090
dan hati-hati membawanya
kamu keluar dari sini,

63
00:02:12,199 --> 00:02:14,330
peluang itu untuk Anda dan
kakimu, mereka naik ke atas.

64
00:02:14,430 --> 00:02:15,500
I-Mereka melakukannya?

65
00:02:15,599 --> 00:02:18,469
Mereka melakukannya. Saya berbicara 90, 95%.

66
00:02:18,569 --> 00:02:20,670
Aku akan menjemputmu, oke?

67
00:02:20,770 --> 00:02:22,270
Oke. Oke. Baiklah.

68
00:02:22,370 --> 00:02:23,810
Ini dia. Terima kasih.

69
00:02:23,909 --> 00:02:26,939
Anda akan bertahan.
Kamu akan baik-baik saja.

70
00:02:27,039 --> 00:02:28,610
aku akan bertahan.

71
00:02:28,710 --> 00:02:31,210
Mari kita mengantarmu pulang.
Ayo. Oke.

72
00:02:31,310 --> 00:02:33,550
♪ ♪

73
00:02:51,599 --> 00:02:53,699
Aku sudah bilang padanya, kamu tahu.

74
00:02:53,800 --> 00:02:54,870
Itu terlalu berisiko. Hmm.

75
00:02:54,969 --> 00:02:56,069
Katakan padanya, "Kamu belum siap

76
00:02:56,170 --> 00:02:57,469
untuk pendakian beberapa hari."

77
00:02:57,569 --> 00:02:58,915
Saya berkata, “Tidak ada
poin pasokan yang cukup."

78
00:02:58,939 --> 00:03:00,610
Tapi Jesse, kamu
tahu, dia... Badass.

79
00:03:00,710 --> 00:03:03,750
Dia adalah seorang badass pemberani
berjalan sedikit keluar jalur.

80
00:03:03,849 --> 00:03:05,449
Terjadi pada diri kita yang terbaik.

81
00:03:05,550 --> 00:03:07,780
Ya, saya tidak tahu
bagaimana membalas budimu.

82
00:03:07,879 --> 00:03:10,219
Hanya uang hadiahnya saja sudah cukup.

83
00:03:11,620 --> 00:03:13,289
Saya yakin itu 50 ribu?

84
00:03:13,389 --> 00:03:15,659
Benar. Ya tidak. Tentu saja.

85
00:03:15,759 --> 00:03:17,030
Uang tunai selalu diterima.

86
00:03:17,129 --> 00:03:19,430
Saya juga menerima cek.
Venmo, kalau itu lebih mudah.

87
00:03:19,530 --> 00:03:22,469
Tidak, hanya saja, eh, aku harus melakukannya
hubungi orang tua Jesse.

88
00:03:22,569 --> 00:03:24,900
Eh, hadiahnya adalah ideku,
tapi mereka bilang mereka akan menutupinya

89
00:03:25,000 --> 00:03:28,139
jika, kamu tahu... kapan
seseorang mengumpulkan.

90
00:03:28,240 --> 00:03:29,969
Nah, seperti yang kita diskusikan,
Derek, hadiah

91
00:03:30,069 --> 00:03:32,379
menjadi kontrak yang mengikat
pada saat kesuksesan,

92
00:03:32,479 --> 00:03:34,039
jadi... Mm-hmm.

93
00:03:34,139 --> 00:03:35,379
Orang tua Jesse, katamu?

94
00:03:35,479 --> 00:03:36,579
Mm-hmm.

95
00:03:36,680 --> 00:03:38,879
Baiklah, mari kita telepon mereka.

96
00:04:03,409 --> 00:04:05,939
Hei, itu tadi cepat.

97
00:04:06,039 --> 00:04:07,780
Terkadang para dewa
bersama kita, Velma.

98
00:04:07,879 --> 00:04:10,509
Bagaimana keadaan di Denver?
Anda mengumpulkan atau apa?

99
00:04:10,610 --> 00:04:12,349
Ya, Teddi, saya kumpulkan.

100
00:04:12,449 --> 00:04:14,120
Uang tunai?

101
00:04:14,219 --> 00:04:16,220
Eh... Visa.

102
00:04:16,319 --> 00:04:17,766
Apa yang kubilang padamu?
pada kartu kredit?

103
00:04:17,790 --> 00:04:19,189
Kami terbunuh karena bayaran.

104
00:04:19,290 --> 00:04:20,636
Anda tahu, sayang,
bisakah kamu memberinya waktu istirahat?

105
00:04:20,660 --> 00:04:22,089
Dia baru saja menyelamatkan nyawa seorang gadis.

106
00:04:22,189 --> 00:04:25,389
Saya tahu, sangat bangga,
dan sebagainya. Visa...

107
00:04:25,490 --> 00:04:27,000
Alihkan pandanganmu, nona-nona.

108
00:04:27,100 --> 00:04:28,199
Silakan.

109
00:04:28,300 --> 00:04:29,779
aku kesampingkan
hasil tangkapan yang luar biasa ini

110
00:04:29,829 --> 00:04:31,346
untuk pemeliharaan. Kami
datang dalam jarak 10.000 mil

111
00:04:31,370 --> 00:04:32,569
sejak kamu membawa truk itu masuk.

112
00:04:32,670 --> 00:04:34,029
Truk sedang berjalan
bagus, Teddi. Ya.

113
00:04:34,100 --> 00:04:36,310
Karena aku membuatmu
ambil benda sialan itu.

114
00:04:37,509 --> 00:04:39,680
Tidak. Tentu saja tidak.

115
00:04:39,779 --> 00:04:40,810
Sudah kubilang, kita tidak bisa...

116
00:04:40,909 --> 00:04:42,110
Dia penyelamat.

117
00:04:42,209 --> 00:04:43,350
Namanya Pawla.

118
00:04:43,449 --> 00:04:44,855
Seperti "Paw-la." Kami
tidak membutuhkan anjing lain.

119
00:04:44,879 --> 00:04:45,956
Apakah kamu tidak mengerti? Kami
tidak membutuhkan anjing lain.

120
00:04:45,980 --> 00:04:47,120
Terlalu banyak anjing. Colter,

121
00:04:47,220 --> 00:04:48,656
apakah ada hal seperti itu
karena terlalu banyak anjing?

122
00:04:48,680 --> 00:04:51,120
Nona, Anda punya
pekerjaan baru atau apa?

123
00:04:51,220 --> 00:04:52,220
Saya sedang mengerjakannya.

124
00:04:52,290 --> 00:04:53,720
- Oke.
- Hei, Colter.

125
00:04:53,819 --> 00:04:56,189
Seseorang memanggil
kamu. Bukan untuk pekerjaan.

126
00:04:56,290 --> 00:04:58,090
Eh, dia bilang begitu
seorang teman lama dari...

127
00:04:58,189 --> 00:05:00,160
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa
apakah itu? Oh. Takik Setan.

128
00:05:00,259 --> 00:05:01,699
- Devil's Notch, itu saja.
- Ya.

129
00:05:01,800 --> 00:05:03,230
Anda ingin nomor teleponnya?

130
00:05:03,329 --> 00:05:05,800
Itu, eh, 682-555...

131
00:05:05,899 --> 00:05:07,300
Dia meneleponmu? Ya.

132
00:05:07,399 --> 00:05:09,439
Dia bilang dia sedang mencoba kamu
tapi kamu tidak menjawab.

133
00:05:09,509 --> 00:05:10,615
Apakah kamu memberitahunya cara menemukanku?

134
00:05:10,639 --> 00:05:11,709
Ayolah, Colter.

135
00:05:11,810 --> 00:05:13,579
Anda mengenal saya lebih baik dari itu.

136
00:05:14,379 --> 00:05:15,910
Jika dia menelepon lagi, abaikan saja.

137
00:05:17,379 --> 00:05:19,879
Dengan baik. Seseorang sedang dalam mood.

138
00:05:22,649 --> 00:05:24,889
♪ ♪

139
00:05:50,050 --> 00:05:51,110
Halo?

140
00:05:51,209 --> 00:05:52,720
Punya pena?

141
00:05:52,819 --> 00:05:55,420
$20.000 ditawarkan untuk informasi
mengarah pada kepulangan yang aman

142
00:05:55,519 --> 00:05:58,550
dari Gilbert Brown, usia 14.

143
00:05:58,649 --> 00:06:01,389
Diyakini berada di
perusahaan orang tua tanpa hak asuh

144
00:06:01,490 --> 00:06:02,560
Edward Brown.

145
00:06:02,660 --> 00:06:04,089
Subjek terakhir terlihat

146
00:06:04,189 --> 00:06:05,706
Jumat pagi,
di luar rumah keluarga

147
00:06:05,730 --> 00:06:08,360
di Air Terjun Klamath, Oregon.

148
00:06:08,459 --> 00:06:12,000
Hadiah yang ditawarkan oleh
ibu dan ayah tiri,

149
00:06:12,100 --> 00:06:14,939
Sarah dan Mark Riley.

150
00:06:16,970 --> 00:06:19,170
Dengar, jangan tersinggung, hanya saja...

151
00:06:19,269 --> 00:06:21,110
Anda sudah mendapat banyak
panggilan tentang hadiah.

152
00:06:21,209 --> 00:06:23,779
Ya, ada yang bilang Gil itu
kembali ke planet asalnya.

153
00:06:23,879 --> 00:06:25,680
Biar kutebak... dia
masih menginginkan uang itu.

154
00:06:25,779 --> 00:06:26,779
Ya. Itu bukan urusanku.

155
00:06:26,879 --> 00:06:28,379
Oke? Saya seorang profesional.

156
00:06:28,480 --> 00:06:29,949
Beginilah cara saya mencari nafkah.

157
00:06:30,050 --> 00:06:33,920
Saya mendapatkan imbalan itu
diposting oleh polisi atau oleh warga.

158
00:06:34,019 --> 00:06:36,060
Agak tidak biasa
pekerjaan, bukan?

159
00:06:36,159 --> 00:06:37,889
Menurutku memang demikian
kerja tetap, Pak.

160
00:06:37,990 --> 00:06:40,129
Semua orang mencari
untuk sesuatu.

161
00:06:40,230 --> 00:06:41,300
Kedengarannya keren.

162
00:06:41,399 --> 00:06:43,569
Sebenarnya itu keren. Sangat keren.

163
00:06:43,670 --> 00:06:44,970
Jadi, eh,

164
00:06:45,069 --> 00:06:47,139
Saya tidak mengambil biaya, tidak ada biaya,

165
00:06:47,240 --> 00:06:50,670
dan hadiah menjadi a
kontrak yang mengikat hanya jika berhasil.

166
00:06:51,639 --> 00:06:53,480
Kedengarannya bagus?

167
00:06:53,579 --> 00:06:54,840
Oke.

168
00:06:54,939 --> 00:06:56,555
Kamu bilang Gil bersama
ayah kandungnya, kan?

169
00:06:56,579 --> 00:06:57,909
Ya.

170
00:06:58,009 --> 00:06:59,819
Tapi Eddie bukan bagiannya
hidup Gil lagi.

171
00:06:59,920 --> 00:07:01,949
Kami berpisah kapan
Gil berusia lima tahun, dan...

172
00:07:02,050 --> 00:07:05,089
kami belum memilikinya
kontak dengannya sejak itu.

173
00:07:05,189 --> 00:07:06,560
Tidak ada?

174
00:07:06,660 --> 00:07:08,360
Ya. Benar. Nol.

175
00:07:08,459 --> 00:07:10,360
Nol.

176
00:07:10,459 --> 00:07:11,790
Gil pernah bertanya tentang dia?

177
00:07:11,889 --> 00:07:14,199
Ya, tentu saja, benar,
tapi kami mengatakan yang sebenarnya kepadanya:

178
00:07:14,300 --> 00:07:16,300
kita tidak tahu di mana
Eddie atau apa yang dia lakukan.

179
00:07:16,399 --> 00:07:18,430
Ya, gaya hidupnya
bukanlah sesuatu

180
00:07:18,529 --> 00:07:21,139
bahwa Gil perlu diekspos.

181
00:07:21,240 --> 00:07:22,810
Untuk lebih jelasnya, saya belum menikah

182
00:07:22,910 --> 00:07:24,910
untuk, seperti, seorang pembunuh,
atau sesuatu, itu...

183
00:07:25,009 --> 00:07:27,240
hanya banyak
narkoba, pencurian kecil-kecilan.

184
00:07:27,339 --> 00:07:30,379
Anda tahu Juul,
itu-vape? Mm.

185
00:07:30,480 --> 00:07:32,819
Eddie melakukannya enam bulan
karena merampok toko Juul.

186
00:07:32,920 --> 00:07:35,220
Hal semacam itu.

187
00:07:35,319 --> 00:07:38,250
Jika Anda tidak menghubungi, bagaimana caranya
kita tahu dia bersama Eddie sekarang?

188
00:07:38,350 --> 00:07:40,560
Gil dan saudara tirinya
berbagi kamar.

189
00:07:40,659 --> 00:07:44,129
Ya, dia, uh, dia jadi gila
Jumat pagi dengan sepedanya.

190
00:07:44,230 --> 00:07:46,829
Aku, uh, aku mendengarnya
bangun, jadi aku seperti,

191
00:07:46,930 --> 00:07:48,629
Anda tahu, "Mau ke mana?"

192
00:07:48,730 --> 00:07:50,170
Dia bilang dia akan menemuiku di sekolah

193
00:07:50,269 --> 00:07:52,500
dan bahwa dia sedang bertemu
ayahnya untuk sarapan.

194
00:07:52,600 --> 00:07:54,199
Dia-ayah kandungnya.

195
00:07:54,300 --> 00:07:56,870
Gil selalu segila ini
gagasan tentang ayah kandungnya.

196
00:07:56,970 --> 00:07:58,409
Saya telah mencoba untuk menjadi

197
00:07:58,509 --> 00:07:59,509
ayah yang baik baginya.

198
00:07:59,540 --> 00:08:01,009
Kamu adalah ayah yang baik, Mark.

199
00:08:01,110 --> 00:08:03,250
Tapi bukan yang dia inginkan.

200
00:08:04,350 --> 00:08:06,980
Sarah akan membantumu
dengan apa pun yang Anda butuhkan.

201
00:08:08,220 --> 00:08:10,319
Anda siap? Ya.

202
00:08:11,819 --> 00:08:12,990
Mm.

203
00:08:13,089 --> 00:08:14,860
Oke, jadi, um, bagaimana caranya
apakah ini berhasil?

204
00:08:14,959 --> 00:08:16,420
Apa hal pertama yang Anda lakukan?

205
00:08:16,529 --> 00:08:18,060
Baiklah, Sarah, aku...

206
00:08:18,160 --> 00:08:20,160
Eh, tidak apa-apa kalau aku menelepon
kamu Sarah, kan?

207
00:08:20,259 --> 00:08:21,129
Ya tentu saja.

208
00:08:21,230 --> 00:08:22,629
Yah, menurutku yang pertama adalah

209
00:08:22,730 --> 00:08:25,000
kamu beritahu aku kenapa kamu berbohong.

210
00:08:28,970 --> 00:08:31,209
♪ ♪

211
00:08:38,450 --> 00:08:40,750
Berbohong, Tuan Shaw? Colter. Silakan.

212
00:08:40,850 --> 00:08:43,919
Colter, aku tidak tahu apa
bohong yang kamu bicarakan.

213
00:08:44,019 --> 00:08:45,950
Nah, kamu sudah memberitahuku, kamu
belum berbicara dengan Eddie

214
00:08:46,049 --> 00:08:47,519
sejak perceraianmu.

215
00:08:47,620 --> 00:08:49,860
Anda juga mengatakan dia ditangkap
karena merampok toko Juul.

216
00:08:49,960 --> 00:08:52,490
Juul adalah perusahaan itu
tidak ada sembilan tahun yang lalu.

217
00:08:53,259 --> 00:08:55,929
Saya memperhatikan banyak hal. Itu pekerjaanku.

218
00:08:56,029 --> 00:08:57,429
Bisakah kita melihat kamar Gil?

219
00:08:57,529 --> 00:09:01,440
Uh, ya, hanya saja... di atas sini.

220
00:09:04,409 --> 00:09:07,309
A-aku memang berbicara dengan Eddie.
Tidak banyak, tapi, um...

221
00:09:07,409 --> 00:09:09,340
kadang-kadang.

222
00:09:10,379 --> 00:09:11,850
Beberapa minggu yang lalu, dia mengirim email,

223
00:09:11,950 --> 00:09:13,620
bilang dia sudah membersihkan,

224
00:09:13,720 --> 00:09:15,379
dia mendapatkan
hidupnya bersama.

225
00:09:15,480 --> 00:09:17,149
Dia ingin berbicara dengan Gil.

226
00:09:17,250 --> 00:09:18,519
Anda membiarkannya?

227
00:09:18,620 --> 00:09:19,860
Ya.

228
00:09:20,860 --> 00:09:22,629
Gil selalu berkata
betapa dia merindukan ayahnya,

229
00:09:22,730 --> 00:09:23,830
kamu tahu,

230
00:09:23,929 --> 00:09:25,830
bagaimana dia berharap dia melakukannya
mulai mengenalnya,

231
00:09:25,929 --> 00:09:27,259
jadi mereka mengirim pesan.

232
00:09:28,559 --> 00:09:30,370
Aku tidak tahu Eddie
akan membawanya.

233
00:09:30,470 --> 00:09:32,269
Hai, Sarah...

234
00:09:33,970 --> 00:09:35,799
Ini perjalanan berkemah.

235
00:09:35,899 --> 00:09:38,740
Ini tentang satu-satunya ayah/anak
hal yang pernah dia kelola.

236
00:09:38,840 --> 00:09:40,340
Anda keberatan jika saya mengambil ini?

237
00:09:40,440 --> 00:09:42,679
Tidak. Dan aku ingin a
foto Gil yang lebih baru.

238
00:09:42,779 --> 00:09:46,250
Mungkin foto sekolah?
Dan nomor teleponnya.

239
00:09:46,350 --> 00:09:49,080
Seharusnya aku memberitahukannya
Tandai tentang Eddie,

240
00:09:49,179 --> 00:09:51,320
tentang keinginannya
untuk menghubungi Gil.

241
00:09:51,419 --> 00:09:55,559
Tapi... aku takut.

242
00:09:56,460 --> 00:09:59,529
Kamu... kamu takut.

243
00:09:59,629 --> 00:10:02,059
Takut dia marah?

244
00:10:02,159 --> 00:10:03,230
Menjadi kekerasan?

245
00:10:03,330 --> 00:10:04,970
Tidak, Tuhan, tidak.

246
00:10:06,000 --> 00:10:07,799
Takut itu akan menghancurkan hatinya.

247
00:10:08,600 --> 00:10:10,710
Tunggu sebentar. Biarkan aku
ambilkan gambar itu untukmu.

248
00:10:21,149 --> 00:10:23,190
Kamu baik-baik saja, Colter.

249
00:10:23,289 --> 00:10:25,019
Kamu baik-baik saja.

250
00:10:26,149 --> 00:10:29,360
Jangan biarkan kepanikan mengambil kendali.

251
00:10:44,809 --> 00:10:47,009
Attaboy.

252
00:10:52,850 --> 00:10:54,220
Yo, apa yang bagus?

253
00:10:54,320 --> 00:10:56,179
Saya butuh bantuan Anda.
Aku baik-baik saja, Colter.

254
00:10:56,279 --> 00:10:57,519
Terima kasih banyak telah bertanya.

255
00:10:57,620 --> 00:10:58,940
Ayolah, Bobby.
Ini darurat.

256
00:10:58,990 --> 00:11:00,720
Ya, selalu
bersamamu, bukan?

257
00:11:00,820 --> 00:11:02,659
Saya punya seorang remaja laki-laki yang hilang.

258
00:11:02,759 --> 00:11:04,429
Membuat pelari
dengan ayah kandungnya.

259
00:11:04,529 --> 00:11:06,490
Saya membutuhkan semua yang dapat Anda temukan.

260
00:11:06,590 --> 00:11:07,759
Anda terlambat.

261
00:11:07,860 --> 00:11:09,929
Alamat, alias,
nomor telepon.

262
00:11:10,029 --> 00:11:11,330
Namanya Edward Brown.

263
00:11:11,429 --> 00:11:13,700
Tidak dapat menemukan sesuatu
lebih umum?

264
00:11:13,799 --> 00:11:15,500
Menebak John Smith
tidak tersedia?

265
00:11:15,600 --> 00:11:17,186
Apakah kamu akan menghancurkan keberanianku
atau apakah kamu akan membantuku?

266
00:11:17,210 --> 00:11:18,539
Aku masih mencoba untuk memutuskan.

267
00:11:18,639 --> 00:11:20,309
Nama tengahnya adalah Monroe.

268
00:11:20,409 --> 00:11:21,515
Dia lahir
di suatu tempat di Indiana,

269
00:11:21,539 --> 00:11:22,700
setidaknya menurut mantannya.

270
00:11:22,779 --> 00:11:24,210
Baiklah, saya bisa mengatasinya.

271
00:11:24,309 --> 00:11:25,580
Dengar, aku juga butuh

272
00:11:25,679 --> 00:11:27,096
pertukaran teks
diambil dari ponsel.

273
00:11:27,120 --> 00:11:28,850
Bisakah kamu melakukan itu jika kita
tidak punya perangkatnya?

274
00:11:28,950 --> 00:11:32,490
Tentu. Meskipun itu membutuhkan
kita masuk ke wilayah abu-abu hukum.

275
00:11:32,590 --> 00:11:34,159
Jadi itu akan dikenakan biaya dua kali lipat.

276
00:11:34,259 --> 00:11:35,860
Dobel? Apa...

277
00:11:35,960 --> 00:11:37,789
Apakah saya perlu mengingatkan
kamu, itu maafmu

278
00:11:37,889 --> 00:11:39,570
bahkan tidak akan berada di sini
jika bukan karena aku?

279
00:11:39,629 --> 00:11:40,905
Sepertinya Anda melakukannya
harus mengingatkanku,

280
00:11:40,929 --> 00:11:42,429
sejak kamu melakukannya
setiap kali Anda menelepon.

281
00:11:42,529 --> 00:11:45,169
Oke, baiklah, gandakan.
Kamu yang terburuk.

282
00:11:45,269 --> 00:11:46,740
Tidak. Terbaik.

283
00:11:46,840 --> 00:11:49,370
Itu sebabnya kamu terus menelepon.

284
00:12:03,950 --> 00:12:06,090
- Ayo, kita harus pergi.
- Ayo pergi sekarang.

285
00:12:07,259 --> 00:12:08,590
Russel.

286
00:12:08,690 --> 00:12:10,929
Kita tidak bisa pergi tanpa Ibu.

287
00:12:11,889 --> 00:12:13,830
Anda tidak pernah menentang saya!

288
00:12:13,929 --> 00:12:15,399
Tidak pernah! Hai!

289
00:12:18,029 --> 00:12:19,940
Ayah!

290
00:12:35,320 --> 00:12:36,580
Oke, Eddie.

291
00:12:36,679 --> 00:12:38,750
Mari kita lihat apa yang Anda lakukan
harus mengatakannya sendiri.

292
00:12:53,740 --> 00:12:56,769
Selamat datang di Burger Bin.
Bolehkah saya menerima pesanan Anda?

293
00:12:59,409 --> 00:13:01,639
♪ ♪

294
00:13:27,700 --> 00:13:29,600
Selamat datang di Burger Bin.
Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda?

295
00:13:29,700 --> 00:13:31,210
Oh, uh, tidak ada apa-apa untukku, terima kasih.

296
00:13:31,309 --> 00:13:32,915
Dengar, aku baru saja
bertanya-tanya apakah kamu bisa memberitahuku

297
00:13:32,940 --> 00:13:34,655
jam berapa kalian buka
pada pagi hari kerja.

298
00:13:34,679 --> 00:13:36,539
Eh, aku tidak tahu, kawan.

299
00:13:36,639 --> 00:13:38,909
Anda tidak-Anda tidak melakukannya
tahu kapan kamu buka?

300
00:13:39,009 --> 00:13:40,980
Apakah kamu ingin makanan?

301
00:13:41,820 --> 00:13:43,220
Eh, bagaimana dengan, eh...

302
00:13:43,320 --> 00:13:44,966
kamera keamanan oleh
jendela drive-through...

303
00:13:44,990 --> 00:13:46,665
tahukah kamu kalau itu
benda tetap menyala sepanjang malam?

304
00:13:46,690 --> 00:13:49,120
Bung. Aku tidak tahu.

305
00:13:49,220 --> 00:13:51,889
Dengar, aku mencoba membantu a
keluarga menemukan anak yang hilang.

306
00:13:51,990 --> 00:13:54,960
Saya sangat ingin melihatnya
pada rekaman itu jika saya bisa.

307
00:13:55,059 --> 00:13:56,870
Hei, Patty.

308
00:13:56,970 --> 00:13:58,470
Ya? Hai.

309
00:13:58,570 --> 00:14:01,470
Bisakah pria ini melihat ke kamera
rekaman untuk drive-through?

310
00:14:01,570 --> 00:14:04,840
Oh. Anda tahu, saya akan melakukannya
untuk memeriksa dengan perusahaan tentang hal itu.

311
00:14:04,940 --> 00:14:06,245
Dan berapa lama kamu
pikir itu akan memakan waktu?

312
00:14:06,269 --> 00:14:09,009
Saya tidak yakin. saya
maaf, siapa kamu?

313
00:14:12,350 --> 00:14:14,519
Anda tahu apa? Eh,
jangan-jangan khawatir tentang hal itu.

314
00:14:14,620 --> 00:14:16,990
Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja. Terima kasih.

315
00:14:20,620 --> 00:14:21,519
Halo. Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda?

316
00:14:21,620 --> 00:14:22,820
Hai!

317
00:14:22,929 --> 00:14:25,789
Wah! Pak? Anda tidak bisa
berada di sana. Permisi.

318
00:14:25,889 --> 00:14:26,889
Permisi! Istirahat sudah berakhir.

319
00:14:26,960 --> 00:14:28,899
Hai, bisakah Anda membantu saya?

320
00:14:29,000 --> 00:14:30,206
Oh, syukurlah kamu ada di sini.

321
00:14:30,230 --> 00:14:31,405
Dia baru saja menerobos masuk ke sana.

322
00:14:31,429 --> 00:14:33,600
Pak? Hanya dalam satu menit.

323
00:14:37,039 --> 00:14:38,210
Dia ada di sana.

324
00:14:38,309 --> 00:14:39,509
Keluarlah dari sana.

325
00:14:39,610 --> 00:14:41,539
Tunggu sebentar.

326
00:14:46,149 --> 00:14:49,080
Baiklah, sobat,

327
00:14:49,179 --> 00:14:50,750
ayo keluar dari sana.

328
00:14:55,820 --> 00:14:57,360
Ya, satu detik.

329
00:14:57,460 --> 00:14:58,929
Tunggu sebentar.

330
00:15:00,700 --> 00:15:02,899
Oke sobat, cukup lama.
Keluarlah dari sana.

331
00:15:03,000 --> 00:15:04,605
- Aku akan segera ke sana.
- Apakah kamu-apakah kamu...

332
00:15:04,629 --> 00:15:06,005
Sarah, dengarkan, dengarkan aku.
Apakah kamu-apakah kamu menemukannya?

333
00:15:06,029 --> 00:15:07,240
Sarah.

334
00:15:07,340 --> 00:15:08,775
Saya baru saja mengirimi Anda foto.
Apakah Anda melihatnya?

335
00:15:08,799 --> 00:15:10,570
A-Apa? saya perlu
kamu harus melihat ph...

336
00:15:10,669 --> 00:15:12,440
Apa?! Sarah, lihat fotonya.

337
00:15:12,539 --> 00:15:14,840
Kami masuk.
Beri aku waktu sebentar!

338
00:15:14,940 --> 00:15:16,340
Apakah kamu kenal dia?

339
00:15:16,440 --> 00:15:17,956
Tidak. Tidak, aku tidak tahu
dia. Tetaplah di tempatmu berada.

340
00:15:17,980 --> 00:15:20,279
Pria yang mengambil
Gil bukan ayahnya.

341
00:15:29,460 --> 00:15:31,289
Aah! Apa-apaan? Tidak.

342
00:15:31,389 --> 00:15:33,360
Teman-teman.

343
00:15:33,460 --> 00:15:35,860
Santai saja. Ini belum pagi.

344
00:15:35,960 --> 00:15:37,970
Oh.

345
00:15:38,070 --> 00:15:40,370
Oh, itu Colter. Mm?

346
00:15:40,470 --> 00:15:42,440
Hei, Colter. Ya.

347
00:15:42,539 --> 00:15:43,639
Dia di penjara.

348
00:15:43,740 --> 00:15:45,139
Apa? Ya. Tunggu.

349
00:15:45,240 --> 00:15:46,940
aku mengerti kamu. aku akan
pergi ambil pena. Untuk?

350
00:15:47,840 --> 00:15:49,480
Baiklah. Ya, saya mengerti.

351
00:15:49,580 --> 00:15:52,179
Hei, apakah kita punya pengacara?
bisa sampai ke Pacific Northwest?

352
00:15:52,279 --> 00:15:53,649
Malam ini? Tentu saja malam ini.

353
00:15:53,750 --> 00:15:55,679
Tunggu sebentar, Colter, aku mengerti
kamu. Tidak, tidak. aku mengerti kamu.

354
00:15:55,779 --> 00:15:57,450
Tidak, aku tidak akan pergi. Baiklah.

355
00:15:57,549 --> 00:16:00,620
Dan dia menginginkan yang lain.

356
00:16:05,129 --> 00:16:07,129
Baiklah, lihat, Petugas...

357
00:16:07,230 --> 00:16:08,500
Amin, kan?

358
00:16:08,600 --> 00:16:09,879
Ini sedikit
reaksi berlebihan,

359
00:16:09,960 --> 00:16:11,700
bukan begitu? aku-aku
menjadi sedikit kesal.

360
00:16:11,799 --> 00:16:13,639
Anda menolak penangkapan. Menolak...

361
00:16:13,740 --> 00:16:15,200
Tidak, tidak. Saya tidak menolak penangkapan.

362
00:16:15,299 --> 00:16:18,639
A-aku... aku enggan.
Saya agak enggan.

363
00:16:18,740 --> 00:16:20,779
Silakan belok ke kanan.

364
00:16:23,179 --> 00:16:25,649
Ini terjadi setelah kamu
masuk ke Burger Bin.

365
00:16:25,750 --> 00:16:27,080
Ayolah. Aku tidak mendobrak masuk.

366
00:16:27,179 --> 00:16:28,495
"Mendobrak" memiliki seperti itu
konotasi negatif.

367
00:16:28,519 --> 00:16:29,679
Belok ke kiri.

368
00:16:29,779 --> 00:16:31,419
Anda tahu saya
bekerja dengan keluarga

369
00:16:31,519 --> 00:16:32,919
untuk membantu menemukan anak yang hilang?

370
00:16:33,019 --> 00:16:33,860
Jadi kamu bilang.

371
00:16:33,960 --> 00:16:35,460
Anda mengumpulkan hadiah, bukan?

372
00:16:35,559 --> 00:16:36,720
Seorang tentara bayaran?

373
00:16:36,820 --> 00:16:38,460
Tidak, saya lebih suka istilah itu
sebenarnya pemberi penghargaan.

374
00:16:38,559 --> 00:16:39,990
Apakah itu sebuah istilah?

375
00:16:40,100 --> 00:16:41,975
Dengar, kamu perlu memperhatikan
rekaman itu yang saya temukan.

376
00:16:42,000 --> 00:16:43,830
Anak laki-laki itu mengira begitu
sedang bertemu ayahnya.

377
00:16:43,929 --> 00:16:45,169
Itu bukan ayahnya.

378
00:16:45,269 --> 00:16:46,970
Kita perlu menemukan
pria di video itu.

379
00:16:47,070 --> 00:16:48,370
Saya minta maaf.

380
00:16:48,470 --> 00:16:50,145
Uh, apakah kamu memberiku
instruksi sekarang?

381
00:16:50,169 --> 00:16:52,346
Karena itu terdengar seperti kamu
memberiku instruksi.

382
00:16:52,370 --> 00:16:55,240
Tidak, aku tidak... Ya! Mungkin aku...

383
00:16:56,039 --> 00:16:58,179
Waktu adalah dari
esensi. Kamu tahu?

384
00:16:59,179 --> 00:17:00,519
Mengapa kamu peduli?

385
00:17:00,620 --> 00:17:02,620
Maksudku, kamu menemukannya
rekamannya, kan?

386
00:17:02,720 --> 00:17:04,849
Jadi jika dan kapan
anak diselamatkan,

387
00:17:04,950 --> 00:17:06,890
informasi itu akan terjadi
menyebabkan dia kembali dengan selamat.

388
00:17:06,990 --> 00:17:09,220
Ya. Jadi? Jadi kamu akan melakukannya
dapatkan uangmu.

389
00:17:09,319 --> 00:17:11,130
Itu kamu
peduli, kan?

390
00:17:14,630 --> 00:17:16,529
Ayo pergi.

391
00:17:16,630 --> 00:17:18,200
Hei, kapan aku bisa memberikan jaminan?

392
00:17:18,299 --> 00:17:21,440
Ketika county membawa
biaya. Kamis, mungkin.

393
00:17:21,539 --> 00:17:23,099
Kamis?!

394
00:17:27,309 --> 00:17:28,440
Oke.

395
00:17:28,539 --> 00:17:30,009
Terima kasih, Sam.
Tidak, saya mengerti.

396
00:17:30,109 --> 00:17:31,910
Oh, ya, tidak, itu...
Tha-Terima kasih, Frank.

397
00:17:32,009 --> 00:17:33,619
Maaf tentang itu.

398
00:17:33,720 --> 00:17:35,049
Frank Davis tidak bisa melakukannya?

399
00:17:35,150 --> 00:17:36,450
Dia sudah mati.

400
00:17:36,549 --> 00:17:38,349
Itu Frank Junior.

401
00:17:40,319 --> 00:17:41,660
Oh.

402
00:17:41,759 --> 00:17:43,730
Reenie. Apa kabarmu?

403
00:17:43,829 --> 00:17:45,960
Ya. Anda dapat menebaknya.

404
00:17:46,059 --> 00:17:48,099
Colter. Mm-hmm.

405
00:17:48,200 --> 00:17:50,829
Tunggu, Reenie, sebentar.
Ada apa denganmu?

406
00:17:50,930 --> 00:17:53,569
Kami tidak bisa mengirim Reenie
hijau. Dia akan membunuh kita. Ayo.

407
00:17:53,670 --> 00:17:54,900
Apa? Mengapa?

408
00:17:56,240 --> 00:17:57,509
Bagus sekali, Reenie.

409
00:17:57,609 --> 00:17:59,509
Eh, periksa emailmu
dalam lima menit, oke?

410
00:17:59,609 --> 00:18:02,579
Baiklah. Selamat tinggal.

411
00:18:02,680 --> 00:18:04,950
Dia serius akan membunuh kita.

412
00:18:10,119 --> 00:18:11,720
Astaga.

413
00:18:11,819 --> 00:18:13,660
Reenie! Tidak.

414
00:18:13,759 --> 00:18:15,559
Apa? Anda tidak
bisa bicara padaku.

415
00:18:15,660 --> 00:18:16,740
Bukankah kamu pengacaraku?

416
00:18:16,819 --> 00:18:18,160
Pagi. Namaku
Reenie Greene,

417
00:18:18,259 --> 00:18:20,799
Saya mewakili
narsisis patologis

418
00:18:20,900 --> 00:18:22,059
di sel di sana.

419
00:18:22,160 --> 00:18:23,769
saya seharusnya melakukannya
keluarkan dia, tapi,

420
00:18:23,869 --> 00:18:26,470
sejujurnya, saya tidak tahu
bagaimana perasaannya tentang hal itu.

421
00:18:26,569 --> 00:18:27,599
Reenie. Mm-mmm.

422
00:18:27,700 --> 00:18:28,599
Jangan bicara.

423
00:18:28,700 --> 00:18:30,170
Lihat,

424
00:18:30,269 --> 00:18:32,316
kami sudah saling kenal
lebih dari beberapa tahun sekarang,

425
00:18:32,339 --> 00:18:35,440
si idiot tampan dan aku.

426
00:18:35,539 --> 00:18:38,480
Tapi, tahukah Anda, itu
terakhir kali aku melihatnya,

427
00:18:38,579 --> 00:18:40,450
Aku telah menarik pantatku
di seluruh negeri

428
00:18:40,549 --> 00:18:42,720
ke Akron, Ohio yang cantik,

429
00:18:42,819 --> 00:18:44,490
dimana saya berhasil
bantah dia

430
00:18:44,589 --> 00:18:46,319
dari gangguan saksi
biaya, yang...

431
00:18:46,420 --> 00:18:47,720
mungkin kamu tidak tahu...

432
00:18:47,819 --> 00:18:49,890
sebenarnya bukan Percobaan
Pengacara untuk Dummies.

433
00:18:49,990 --> 00:18:53,400
Dan kemudian sesuatu terjadi.

434
00:18:53,500 --> 00:18:54,599
Itu...

435
00:18:54,700 --> 00:18:55,960
berbeda.

436
00:18:56,059 --> 00:18:58,170
Anda tahu, kita pergi makan malam,

437
00:18:58,269 --> 00:19:01,039
anggurnya mengalir...
Anda tahu skornya.

438
00:19:01,140 --> 00:19:02,670
Anda seorang pria
dunia. Dan kemudian,

439
00:19:02,769 --> 00:19:03,945
tebak siapa yang menyelinap
mati di malam hari

440
00:19:03,970 --> 00:19:05,410
seperti anak persaudaraan yang bersalah?

441
00:19:05,509 --> 00:19:07,480
Oh, bisakah aku tolong saja
menambahkan sedikit konteks?

442
00:19:07,579 --> 00:19:08,740
Tidak.

443
00:19:08,839 --> 00:19:11,750
Ini setelah saya membuatnya
itu sangat jelas baginya,

444
00:19:11,849 --> 00:19:13,319
sementara milik semua orang
celana masih dipakai,

445
00:19:13,420 --> 00:19:16,279
bahwa ini adalah kelas atas,
Pelacur setingkat Hukum Harvard

446
00:19:16,380 --> 00:19:17,690
dia berurusan dengan,

447
00:19:17,789 --> 00:19:20,690
bukan daerah pedalaman,
sayang bermata kelinci.

448
00:19:20,789 --> 00:19:22,990
Greenie, aku punya pekerjaan. SEBUAH
wanita telah diculik

449
00:19:23,089 --> 00:19:24,930
dari ranjang rumah sakitnya. Tutup itu.

450
00:19:25,029 --> 00:19:26,365
Ini dia. Dan kemudian
ponselku kehabisan jus

451
00:19:26,390 --> 00:19:28,000
dan aku terjebak di sini dengan... Oke.

452
00:19:28,099 --> 00:19:30,529
Saya pikir mungkin
Aku akan berangkat saja.

453
00:19:30,630 --> 00:19:32,269
Tidak, Reenie, tunggu.

454
00:19:34,470 --> 00:19:36,039
Saya minta maaf.

455
00:19:36,140 --> 00:19:38,339
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

456
00:19:38,440 --> 00:19:39,710
Tidak diterima.

457
00:19:40,910 --> 00:19:42,480
Jadi, kamu tidak akan melakukannya
dapatkan aku dengar pendapat?

458
00:19:42,579 --> 00:19:45,279
Saya baru saja datang dari sidang.

459
00:19:45,380 --> 00:19:46,380
Apa?

460
00:19:46,480 --> 00:19:47,920
Mantan pacar sepupuku Angela

461
00:19:48,019 --> 00:19:50,119
panitera untuk hakim di
Pengadilan Tinggi Klamath.

462
00:19:50,220 --> 00:19:53,119
Dia memasukkan kita terlebih dahulu
hal pagi ini.

463
00:19:54,519 --> 00:19:55,559
Jadi aku bebas untuk pergi?

464
00:19:55,660 --> 00:19:56,890
Mm-hmm.

465
00:19:57,789 --> 00:19:59,266
Saya akan memberi tahu Anda kapan
ada tanggal pengadilan.

466
00:19:59,289 --> 00:20:02,630
Saya seharusnya berada di kota a
setidaknya beberapa hari.

467
00:20:03,700 --> 00:20:05,799
Oh.

468
00:20:06,970 --> 00:20:08,339
Anda ingin saya mampir?

469
00:20:08,440 --> 00:20:10,140
Astaga. Tidak.

470
00:20:10,240 --> 00:20:11,440
aku akan berkunjung

471
00:20:11,539 --> 00:20:13,140
Angkatan Udara
museum di Hutan Pinus,

472
00:20:13,240 --> 00:20:16,140
mendapatkan sesuatu yang menyenangkan untuk ayahku
karena aku anak nakal Angkatan Udara.

473
00:20:16,240 --> 00:20:18,049
Tumbuh di pangkalan
di seluruh dunia.

474
00:20:18,150 --> 00:20:19,509
Oh, jangan bercanda. saya
tidak mengetahui hal itu.

475
00:20:19,579 --> 00:20:21,180
Oh, baiklah, kenapa kamu melakukannya?

476
00:20:21,279 --> 00:20:22,680
Anda tidak pernah bertanya.

477
00:20:32,160 --> 00:20:34,000
kamu keluar? Bagaimana kabarmu?

478
00:20:34,099 --> 00:20:36,230
Apakah Anda menonton videonya
dari drive-through?

479
00:20:36,329 --> 00:20:38,329
Benar, ya. Dan
kamu benar.

480
00:20:38,430 --> 00:20:40,069
Penculiknya adalah
bukan Eddie Brown.

481
00:20:40,170 --> 00:20:41,339
Jadi, Anda memasang APB di...

482
00:20:41,440 --> 00:20:42,799
Saya mengeluarkan APB pada orang itu.

483
00:20:42,900 --> 00:20:44,039
Bagus. Dan sepeda Gil?

484
00:20:44,140 --> 00:20:46,240
Eh, itu di a
tempat sampah di Lincoln.

485
00:20:46,339 --> 00:20:47,640
Dan kami
memeriksa cetakannya.

486
00:20:47,740 --> 00:20:49,079
Bagaimana dengan keluarga?

487
00:20:49,180 --> 00:20:50,410
Saya minta maaf?

488
00:20:50,509 --> 00:20:51,955
Apakah Anda mengirim petugas
ke rumah?

489
00:20:51,980 --> 00:20:53,619
Pastikan milik semua orang
nyaman dan aman?

490
00:20:53,680 --> 00:20:54,980
Mereka punya anak lain di sana.

491
00:20:55,079 --> 00:20:57,720
Tidak. Um...

492
00:20:57,819 --> 00:21:00,019
Ya. Itu akan menjadi baik.

493
00:21:00,789 --> 00:21:02,690
saya terkejut.

494
00:21:03,660 --> 00:21:04,865
Terkejut karena saya pandai dalam hal ini?

495
00:21:04,890 --> 00:21:06,329
Aku hanya seorang
tentara bayaran dan semuanya?

496
00:21:06,430 --> 00:21:09,700
Sejujurnya, saya terkejut
bahwa kamu peduli.

497
00:21:19,440 --> 00:21:22,440
Saya tahu segalanya
kamu sedang berpikir sekarang.

498
00:21:23,240 --> 00:21:26,250
Berjalanlah dengan hati-hati.
Semua yang akan saya katakan.

499
00:21:31,519 --> 00:21:32,895
Bung, aku meneleponmu,
seperti, seribu kali.

500
00:21:32,920 --> 00:21:34,079
Saya pikir ini penting.

501
00:21:34,119 --> 00:21:35,759
Ya, saya berada di penjara. Oh.

502
00:21:35,859 --> 00:21:37,019
Ada yang menyenangkan?

503
00:21:37,119 --> 00:21:38,440
Pecah menjadi a
restoran cepat saji,

504
00:21:38,490 --> 00:21:39,890
mengurung diri di kantor.

505
00:21:39,990 --> 00:21:41,099
Kedengarannya benar.

506
00:21:41,200 --> 00:21:42,660
Apakah Anda menemukan Eddie Brown atau tidak?

507
00:21:42,759 --> 00:21:43,769
Ya.

508
00:21:43,869 --> 00:21:45,000
Tidak mungkin

509
00:21:45,099 --> 00:21:46,200
orang ini mengambil anak itu.

510
00:21:46,299 --> 00:21:47,546
Ya, saya sudah
menemukan jawabannya.

511
00:21:47,569 --> 00:21:49,039
Seseorang meniru dirinya.

512
00:21:49,140 --> 00:21:50,615
Seseorang yang mengenalnya
cukup baik untuk menipu anaknya.

513
00:21:50,640 --> 00:21:51,839
Koreksi. Tahu.

514
00:21:51,940 --> 00:21:53,069
Maaf, apa?

515
00:21:53,170 --> 00:21:54,680
Seseorang yang tahu
dia dengan cukup baik.

516
00:21:54,779 --> 00:21:56,839
Edward Brown sudah pernah
mati selama enam bulan.

517
00:22:04,390 --> 00:22:05,890
Kami tidak cinta

518
00:22:05,990 --> 00:22:08,160
istilah “setengah jalan
rumah, "Tuan Shaw.

519
00:22:08,259 --> 00:22:10,660
Ini adalah perumahan
pusat masuk kembali.

520
00:22:10,759 --> 00:22:13,799
Orang-orang ini ada di sini karena
negara mengatakan mereka harus melakukannya,

521
00:22:13,900 --> 00:22:16,230
sebagai syarat pembebasan mereka.

522
00:22:16,329 --> 00:22:17,630
Tuan-tuan.

523
00:22:17,730 --> 00:22:19,400
Seorang pengunjung.

524
00:22:20,269 --> 00:22:22,700
Edi? Ya,
semua orang kenal Eddie.

525
00:22:22,799 --> 00:22:24,569
Guy menghabiskan cukup banyak waktu di sini.

526
00:22:24,670 --> 00:22:25,869
Kami biasa memanggilnya Walikota.

527
00:22:25,970 --> 00:22:28,509
Ya, Walikota Nowhere.

528
00:22:28,609 --> 00:22:30,910
Saya ingat terakhir kali
dia keluar dari sini.

529
00:22:31,009 --> 00:22:32,526
Katanya dia tidak pernah
tidak akan menyentuh apa pun lagi.

530
00:22:32,549 --> 00:22:34,450
Tiga hari kemudian, dia
meninggal karena overdosis.

531
00:22:35,779 --> 00:22:37,150
Bagaimana dengan dia?

532
00:22:38,390 --> 00:22:39,549
Itu Jack Horvath.

533
00:22:39,650 --> 00:22:41,759
Pekerjaan buruk di sana.

534
00:22:41,859 --> 00:22:43,259
Dia kenal Eddie?

535
00:22:43,359 --> 00:22:45,460
Saya bilang semua orang tahu
Edi. Apakah ada alasan untuk ini

536
00:22:45,559 --> 00:22:48,200
Jack Horvath pasti menginginkannya
untuk menculik putra Eddie?

537
00:22:49,130 --> 00:22:51,069
Dia meniru Eddie,

538
00:22:51,170 --> 00:22:52,470
lalu dia menyambar anak itu.

539
00:22:53,470 --> 00:22:55,539
Itu uang sialan itu.

540
00:22:55,640 --> 00:22:57,509
Yo.

541
00:22:57,609 --> 00:23:00,210
Ya, itu saja. Ya.

542
00:23:00,309 --> 00:23:01,509
Uang apa?

543
00:23:01,609 --> 00:23:03,680
Oh, ini cerita ini
Eddie suka menceritakannya.

544
00:23:03,779 --> 00:23:05,556
Anda tahu, setiap saat
sebentar lagi dia akan melakukannya,

545
00:23:05,579 --> 00:23:07,950
bagaimana ketika dia akhirnya mendapatkannya
kembali ke jalan,

546
00:23:08,049 --> 00:23:09,819
dia akan pergi menggali uangnya.

547
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
Kami akan menusuknya...

548
00:23:12,019 --> 00:23:13,490
Ya. Anda tahu, seperti,

549
00:23:13,589 --> 00:23:14,789
“Uang apa?”

550
00:23:14,890 --> 00:23:16,465
Tapi dia bilang dia punya
beberapa ratus ribu

551
00:23:16,490 --> 00:23:17,960
dari beberapa obat
kesepakatan yang dia ikuti.

552
00:23:18,059 --> 00:23:20,759
Ya, dia mengubur uang tunai
di dalam, um, dimana itu?

553
00:23:20,859 --> 00:23:23,430
Hutan Negara Bagian Sun Pass. Suka
beberapa-beberapa padang rumput di atas sana.

554
00:23:23,529 --> 00:23:25,445
Ya, ya, ya. Tapi di sana
tapi tidak ada uang.

555
00:23:25,470 --> 00:23:26,670
Ya, tapi dia bilang

556
00:23:26,769 --> 00:23:27,970
dia menguburkannya di tempat khusus

557
00:23:28,069 --> 00:23:30,170
dan dia tidak akan pernah lupa di mana.

558
00:23:30,269 --> 00:23:33,240
Karena dia pernah ke sana
pada hari terbaik dalam hidupnya.

559
00:23:34,210 --> 00:23:36,279
Pada hari dia mengajak putranya berkemah.

560
00:23:39,349 --> 00:23:40,920
Stasiun pemantauan

561
00:23:41,019 --> 00:23:43,349
tunjukkan pikap Horvath
memasuki Sun Pass

562
00:23:43,450 --> 00:23:45,089
pada pukul 16:45 pada hari Jumat.

563
00:23:45,190 --> 00:23:46,890
Agaknya dia
masih di atas sana bersama Gil,

564
00:23:46,990 --> 00:23:48,420
mencari uang tunai yang terkubur ini.

565
00:23:48,519 --> 00:23:50,829
Polisi negara bagian sudah siap
untuk masuk dan menjemput putramu.

566
00:23:50,930 --> 00:23:53,500
Sun Pass sudah didapat
menjadi 20.000 hektar.

567
00:23:53,599 --> 00:23:55,029
Bagaimana kamu akan menemukannya?

568
00:23:55,130 --> 00:23:56,210
Kami punya helikopter, Pak.

569
00:23:56,299 --> 00:23:57,546
Kami punya banyak
dari petugas yang terlatih.

570
00:23:57,569 --> 00:23:59,299
Kami akan menemukannya. Tidak.

571
00:24:00,230 --> 00:24:01,869
Sebuah unjuk kekuatan
adalah langkah yang salah.

572
00:24:01,970 --> 00:24:03,516
Tidak hanya orang ini saja
mempunyai riwayat kekerasan

573
00:24:03,539 --> 00:24:06,839
dan ketidakstabilan, sekarang dia
kelelahan dan bingung.

574
00:24:06,940 --> 00:24:07,940
Siapa kamu?

575
00:24:08,039 --> 00:24:09,039
Siapa ini?

576
00:24:09,109 --> 00:24:11,750
Dia seorang, eh, pemberi penghargaan.

577
00:24:11,849 --> 00:24:12,849
Apa?

578
00:24:12,910 --> 00:24:14,220
Jangan pernah menyudutkan hewan berbahaya.

579
00:24:14,319 --> 00:24:15,556
Anda menggunakan senjata
menyala-nyala, tidak ada yang tahu

580
00:24:15,579 --> 00:24:16,950
apa-apaan ini
akan dilakukan pria itu.

581
00:24:17,049 --> 00:24:18,690
Aku akan masuk ke sana, aku akan melakukannya
lacak mereka secara diam-diam,

582
00:24:18,750 --> 00:24:20,710
Aku akan mengeluarkan Gil dari bahaya
tentu saja, tanpa bahaya

583
00:24:20,759 --> 00:24:23,059
dan risiko yang tidak perlu
dari respons bersenjata.

584
00:24:23,160 --> 00:24:24,730
Ya, tapi kamu tidak melakukannya
tahu di mana mereka berada.

585
00:24:24,829 --> 00:24:26,990
Sebenarnya, menurutku memang begitu.

586
00:24:27,089 --> 00:24:29,200
Anda tahu di mana ini?

587
00:24:31,930 --> 00:24:33,670
Ya. Oke, tunggu.

588
00:24:33,769 --> 00:24:35,069
Kami tidak membuat keputusan apa pun

589
00:24:35,170 --> 00:24:37,509
berdasarkan masukan dari
beberapa pemburu harta karun.

590
00:24:37,609 --> 00:24:40,579
Kami tidak akan mendapatkannya
sejauh ini kalau bukan karena Colter.

591
00:24:40,680 --> 00:24:41,680
Benar?

592
00:24:41,779 --> 00:24:43,549
Ya.

593
00:24:45,849 --> 00:24:47,519
Bisakah kita melakukannya dengan caranya?

594
00:24:52,549 --> 00:24:53,990
Anda punya waktu dua jam.

595
00:24:54,859 --> 00:24:56,390
Tidak satu menit lagi.

596
00:25:10,170 --> 00:25:12,670
Jadi, saya jadi tahu.

597
00:25:12,769 --> 00:25:15,710
Bagaimana seseorang
menjadi pencari hadiah?

598
00:25:16,579 --> 00:25:18,349
Ini adalah kehidupan yang stabil.

599
00:25:18,450 --> 00:25:20,619
Semua orang mencari
untuk sesuatu.

600
00:25:21,950 --> 00:25:23,319
Itu yang kamu katakan, bukan?

601
00:25:23,420 --> 00:25:25,890
Itu kepintaranmu,
garis kecil menawan yang Anda gunakan

602
00:25:25,990 --> 00:25:27,349
setiap kali ada yang bertanya.

603
00:25:27,450 --> 00:25:28,819
Tapi...

604
00:25:28,920 --> 00:25:31,230
sebenarnya tidak menjawab
pertanyaannya, benarkah?

605
00:25:32,529 --> 00:25:34,430
Ayo. Mengapa menghabiskan
hidupmu di jalan,

606
00:25:34,529 --> 00:25:36,160
memecahkan masalah orang asing?

607
00:25:41,099 --> 00:25:43,769
Uh, masa kecilku adalah, um...

608
00:25:45,039 --> 00:25:46,569
tidak biasa.

609
00:25:47,470 --> 00:25:49,880
Kedua orang tuaku dulu
profesor di Berkeley

610
00:25:49,980 --> 00:25:53,309
sampai ada ini
kejadian dengan ayahku.

611
00:25:53,410 --> 00:25:56,650
Bukan sesuatu itu
akan dijelaskan kepada seorang anak.

612
00:25:56,750 --> 00:25:59,690
Jadi, dia membawa kami
untuk hidup di luar jaringan,

613
00:25:59,789 --> 00:26:01,859
di kabin ini.

614
00:26:03,289 --> 00:26:04,990
Itu adalah, eh, a
sebenarnya, senyawa

615
00:26:05,089 --> 00:26:07,700
oleh Hutan Nasional Sierra.

616
00:26:08,500 --> 00:26:10,829
Itu adalah, eh...

617
00:26:10,930 --> 00:26:12,670
itu adalah sebuah petualangan.

618
00:26:14,200 --> 00:26:16,269
Dan ayahku...

619
00:26:16,369 --> 00:26:18,440
Entahlah, dia mulai...

620
00:26:18,539 --> 00:26:20,740
berbicara tentang orang-orang ini
itu keluar untuk menangkapnya.

621
00:26:20,839 --> 00:26:24,180
Tentang bagaimana kita semua
harus bersiap.

622
00:26:25,250 --> 00:26:27,380
Mengajari kami cara melacak.

623
00:26:28,980 --> 00:26:30,950
Cara berburu.

624
00:26:32,990 --> 00:26:34,390
Mengajari kami memanjat bebas

625
00:26:34,490 --> 00:26:36,960
di tempat ini dia
disebut Takik Setan.

626
00:26:37,059 --> 00:26:39,390
Lalu, suatu malam, ibuku sedang keluar.

627
00:26:44,029 --> 00:26:47,200
Saya berumur 15 tahun. Russel
baru saja menginjak usia 18 tahun.

628
00:26:47,299 --> 00:26:49,269
Adikku Dory berumur sembilan tahun.

629
00:26:49,369 --> 00:26:50,869
Kita harus pergi. Sekarang, teman-teman.

630
00:26:50,970 --> 00:26:52,740
Mereka datang.
Apa? Siapa yang datang?

631
00:26:52,839 --> 00:26:53,740
Ayo pergi.

632
00:26:53,839 --> 00:26:54,940
Kemana kita akan pergi?

633
00:26:55,039 --> 00:26:56,880
Dapatkan tas bepergian Anda.
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

634
00:26:56,980 --> 00:26:58,049
Tapi Ibu tidak ada di sini.

635
00:26:58,150 --> 00:26:59,250
Dia akan menemukan kita, sayang.

636
00:26:59,349 --> 00:27:01,319
Kita tidak bisa pergi tanpa Ibu.

637
00:27:02,519 --> 00:27:04,549
Anda tidak pernah menentang saya!

638
00:27:04,650 --> 00:27:05,490
Tidak pernah!

639
00:27:05,589 --> 00:27:06,819
Hai!

640
00:27:07,349 --> 00:27:09,759
Lepaskan dia!

641
00:27:13,029 --> 00:27:14,259
Ayah!

642
00:27:24,410 --> 00:27:25,869
Saya minta maaf.

643
00:27:27,039 --> 00:27:29,039
Saya sangat bodoh.
Akulah yang mereka inginkan.

644
00:27:29,140 --> 00:27:30,210
aku akan pergi.

645
00:27:30,309 --> 00:27:31,849
Ayah.

646
00:27:31,950 --> 00:27:33,480
Ayah, tunggu.

647
00:27:34,819 --> 00:27:35,950
Ayah!

648
00:27:36,049 --> 00:27:38,250
Biarkan dia pergi, Colter. Tidak.

649
00:27:38,349 --> 00:27:41,420
Lebih baik dia
tidak pernah kembali.

650
00:27:41,519 --> 00:27:43,589
Dia semakin parah,
kawan, kamu tahu itu.

651
00:27:44,529 --> 00:27:46,259
Lebih baik jika dia mati.

652
00:27:46,359 --> 00:27:48,299
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

653
00:27:53,940 --> 00:27:57,640
Oke, kamu tetap di sini
dengan Dory. Aku akan menangkapnya.

654
00:28:04,049 --> 00:28:07,150
Ibuku sampai di rumah satu jam kemudian

655
00:28:07,250 --> 00:28:09,319
dan mereka masih belum kembali.

656
00:28:09,420 --> 00:28:12,049
Jadi, saya keluar
untuk menemukan ayahku.

657
00:28:15,960 --> 00:28:18,529
Tapi Anda tidak dapat menemukannya.

658
00:28:18,630 --> 00:28:21,730
Saat itu gelap dan
kamu masih kecil

659
00:28:21,829 --> 00:28:23,799
dan terlepas dari semua itu
pelatihan yang dia berikan padamu,

660
00:28:23,900 --> 00:28:26,569
kamu tidak bisa melacaknya
dan dia menghilang.

661
00:28:28,539 --> 00:28:30,240
Dan itulah mengapa Anda...

662
00:28:30,339 --> 00:28:31,609
menghabiskan sisa hidupmu

663
00:28:31,710 --> 00:28:34,309
membantu orang lain
menemukan apa yang hilang.

664
00:28:34,410 --> 00:28:36,079
Tidak, benar.

665
00:28:37,440 --> 00:28:39,349
Saya menemukannya.

666
00:28:57,930 --> 00:28:59,029
Hei, Colter...

667
00:28:59,130 --> 00:29:00,470
Kami di sini.

668
00:29:12,849 --> 00:29:15,420
Di jalan sekitar
satu setengah mil.

669
00:29:17,220 --> 00:29:18,650
Hei, Colter...

670
00:29:21,289 --> 00:29:22,789
hati-hati.

671
00:29:29,359 --> 00:29:32,569
♪ ♪

672
00:30:00,190 --> 00:30:02,099
♪ ♪

673
00:30:13,109 --> 00:30:15,079
Gil. Gil.

674
00:30:15,180 --> 00:30:16,539
Saya Colter.

675
00:30:16,640 --> 00:30:17,910
Orang tuamu mengirimku.

676
00:30:18,009 --> 00:30:19,849
Mereka mengirim saya untuk mengambilnya
kamu pulang dengan selamat, oke?

677
00:30:19,950 --> 00:30:21,480
Benar-benar?

678
00:30:21,579 --> 00:30:22,819
Ya.

679
00:30:23,450 --> 00:30:25,019
Tangan ke atas. Jatuhkan pistolnya.

680
00:30:25,119 --> 00:30:26,349
Ya.

681
00:30:26,450 --> 00:30:28,089
Berlutut, sekarang.

682
00:30:28,190 --> 00:30:29,819
Jack, kan? kamu Jack?

683
00:30:30,720 --> 00:30:32,390
Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja?

684
00:30:32,490 --> 00:30:33,529
Ya. saya baik-baik saja.

685
00:30:33,630 --> 00:30:35,130
Letakkan tangan Anda di belakang kepala.

686
00:30:35,230 --> 00:30:36,400
Lakukan itu.

687
00:30:36,500 --> 00:30:38,130
Aku tahu bagaimana perasaanmu.

688
00:30:38,230 --> 00:30:39,670
Anda kesal, bukan?

689
00:30:39,769 --> 00:30:40,930
Anak ini membawamu ke sini,

690
00:30:40,970 --> 00:30:42,500
seharusnya menunjukkan
kamu suatu tempat yang istimewa

691
00:30:42,599 --> 00:30:44,109
tempat Eddie menguburkan uang itu.

692
00:30:44,210 --> 00:30:46,569
Anda di sini menggali
selama beberapa hari sekarang, kan?

693
00:30:46,670 --> 00:30:49,039
Kebenaran mulai menyadarkanmu?

694
00:30:50,109 --> 00:30:51,380
Tidak ada uang.

695
00:30:51,480 --> 00:30:53,079
Melakukan semua ini dengan sia-sia.

696
00:30:55,150 --> 00:30:56,480
Siapa kamu?

697
00:30:56,579 --> 00:30:59,750
Aku bukan hukumnya. Itu
hal yang penting.

698
00:30:59,849 --> 00:31:01,690
Ini di sini...
ini adalah penculikan.

699
00:31:01,789 --> 00:31:03,660
Anda tahu itu,
benar? Penculikan?

700
00:31:03,759 --> 00:31:05,435
Ditambah penggunaan senjata
dalam melakukan kejahatan,

701
00:31:05,460 --> 00:31:06,589
kamu tertangkap,

702
00:31:06,690 --> 00:31:09,259
kamu tidak akan pernah melakukannya
melihat terangnya siang hari.

703
00:31:09,359 --> 00:31:11,430
Tapi inilah kabar baiknya.

704
00:31:11,529 --> 00:31:13,269
Kabar baik adalah
polisi memberiku waktu dua jam

705
00:31:13,369 --> 00:31:14,569
sebelum mereka menyerbu taman.

706
00:31:14,670 --> 00:31:17,099
Dan saat ini... Bisa
Aku mengintip jam tanganku?

707
00:31:17,200 --> 00:31:18,839
Ya? Oke.

708
00:31:18,940 --> 00:31:22,279
Oh, itu bagus, Jack. Kami masuk
bentuk yang bagus. Kita punya waktu setengah jam.

709
00:31:22,380 --> 00:31:23,779
Jadi?

710
00:31:23,880 --> 00:31:25,910
Jadi begini rencananya, oke?

711
00:31:26,009 --> 00:31:27,650
Anda akan memberi
aku kunci borgolnya,

712
00:31:27,710 --> 00:31:29,250
Aku membawa Gil dan aku pergi.

713
00:31:29,349 --> 00:31:31,625
Dan Anda keluar dari sana
di sini sebelum kavaleri tiba.

714
00:31:31,650 --> 00:31:33,720
Aku membutuhkannya sebagai
sandera. Hanya dia yang aku punya.

715
00:31:33,819 --> 00:31:35,190
Nah, bagaimana jika dia terluka?

716
00:31:35,289 --> 00:31:37,135
Jack, bagaimana jika dia mati?
Sekarang kita berbicara tentang pembunuhan.

717
00:31:37,160 --> 00:31:38,160
Ayo.

718
00:31:38,190 --> 00:31:39,190
Berikan aku kuncinya dan pergi

719
00:31:39,259 --> 00:31:41,029
selagi kamu masih
punya waktu setengah jam.

720
00:31:44,230 --> 00:31:45,869
Kamu pikir aku bisa melakukannya?

721
00:31:45,970 --> 00:31:49,000
Saya pikir jika Anda pergi sekarang, Anda
mendapat peluang lima, sepuluh persen

722
00:31:49,099 --> 00:31:50,615
untuk membuatnya keluar
di sini gratis dan jelas.

723
00:31:50,640 --> 00:31:51,910
Tapi jika polisi muncul, Jack,

724
00:31:52,009 --> 00:31:53,980
dan kamu punya pistol
menunjuk ke kepala anak itu,

725
00:31:54,079 --> 00:31:55,880
ada kemungkinan 100%.
kamu berakhir di tahanan,

726
00:31:55,980 --> 00:31:58,849
atau, lebih buruk lagi, di dalam tanah.

727
00:32:02,119 --> 00:32:03,880
Ayo Jack, berikan kuncinya padaku.

728
00:32:05,220 --> 00:32:06,720
Ayo.

729
00:32:09,619 --> 00:32:12,930
Bagus. Bagus.

730
00:32:15,259 --> 00:32:16,900
Oke? Ya.

731
00:32:17,000 --> 00:32:18,230
Baiklah.

732
00:32:18,329 --> 00:32:19,599
Ayo keluarkan kamu dari sini.

733
00:32:26,269 --> 00:32:28,609
Dasar bajingan.

734
00:32:31,009 --> 00:32:33,579
Anda menipu saya!

735
00:32:33,680 --> 00:32:36,180
Wah, wah, wah!
Tunggu, wah, wah! Apa...

736
00:32:47,460 --> 00:32:49,799
Aku punya waktu setengah jam.

737
00:32:51,329 --> 00:32:53,170
Aku punya waktu setengah jam!

738
00:32:57,869 --> 00:32:59,569
♪ ♪

739
00:33:31,069 --> 00:33:32,740
♪ ♪

740
00:34:01,599 --> 00:34:03,569
Kamu baik-baik saja? Ya.

741
00:34:03,670 --> 00:34:05,210
Pegang erat-erat.

742
00:34:26,429 --> 00:34:27,929
Tetap di bawah!

743
00:34:28,030 --> 00:34:30,159
Keluarlah dengan tangan terangkat!

744
00:34:40,639 --> 00:34:42,079
Ini sudah berakhir, Jack.

745
00:34:42,739 --> 00:34:44,650
Sudah selesai.

746
00:34:50,050 --> 00:34:52,090
Ya.

747
00:34:52,190 --> 00:34:54,789
Ya, saya tahu.

748
00:34:59,559 --> 00:35:00,630
Tetap di bawah! Tetap di bawah!

749
00:35:00,730 --> 00:35:02,559
Kami membutuhkan cadangan.

750
00:35:08,199 --> 00:35:09,400
Kamu baik-baik saja?

751
00:35:09,500 --> 00:35:11,139
Ya. Ya?

752
00:35:12,340 --> 00:35:14,039
Oke.

753
00:35:14,139 --> 00:35:15,809
Kami akan baik-baik saja.

754
00:35:15,909 --> 00:35:18,380
Tapi itu akan memakan waktu cukup lama.

755
00:35:18,480 --> 00:35:19,760
Mereka harus mendaratkan helikopter itu

756
00:35:19,809 --> 00:35:21,255
atau mereka harus mendapatkannya
perahu di dalam air.

757
00:35:21,280 --> 00:35:23,320
Apa pun yang terjadi, kami sedang mencari
sekitar setengah jam.

758
00:35:23,420 --> 00:35:24,750
Itu jika truk ini tidak

759
00:35:24,849 --> 00:35:26,690
meluncur dari sini
sementara itu.

760
00:35:29,320 --> 00:35:30,989
Anda seorang perenang yang kuat?

761
00:35:31,090 --> 00:35:32,130
Hah? Biasa saja.

762
00:35:32,230 --> 00:35:33,789
Biasa saja.

763
00:35:33,889 --> 00:35:36,199
Biasa saja tidak apa-apa. eh...

764
00:35:36,300 --> 00:35:37,699
Saya seorang perenang yang cukup kuat.

765
00:35:37,800 --> 00:35:39,000
Masalahnya, aku tertembak.

766
00:35:39,099 --> 00:35:40,630
Aku kehilangan banyak darah,

767
00:35:40,730 --> 00:35:42,210
yang berarti aku
kehilangan banyak kekuatan.

768
00:35:42,300 --> 00:35:44,809
Sebentar lagi hal itu akan terjadi
mustahil bagiku untuk berenang.

769
00:35:44,909 --> 00:35:47,110
Jadi jika kita melepaskannya sekarang...

770
00:35:47,210 --> 00:35:48,010
Lepaskan?!

771
00:35:48,110 --> 00:35:49,639
Jika kita melepaskannya sekarang,

772
00:35:49,739 --> 00:35:51,510
Saya memberikan peluang saya
berenang kami berdua

773
00:35:51,610 --> 00:35:53,449
untuk keamanan sekitar 95%.

774
00:35:53,550 --> 00:35:55,480
Semakin lama kita menunggu,

775
00:35:55,579 --> 00:35:57,150
semakin rendah peluangnya.

776
00:35:57,250 --> 00:35:58,849
Anda percaya padaku?

777
00:35:58,949 --> 00:35:59,989
Oke.

778
00:36:00,090 --> 00:36:02,190
Oke, kita lanjutkan ke tiga.

779
00:36:02,289 --> 00:36:04,360
Kamu harus berani, oke?

780
00:36:04,460 --> 00:36:05,460
Oke. Satu,

781
00:36:05,530 --> 00:36:07,989
dua, tiga!

782
00:36:08,090 --> 00:36:09,760
Aah!

783
00:36:30,679 --> 00:36:32,219
Hai.

784
00:36:32,320 --> 00:36:33,949
Aku jadi gelisah, oke?

785
00:36:34,050 --> 00:36:36,019
Aku minta maaf karena kamu terpotong.

786
00:36:36,119 --> 00:36:38,789
Dan bagaimana dengan anak itu
yang hampir terbunuh?

787
00:36:38,889 --> 00:36:41,130
Anda menyesal tentang hal itu?

788
00:36:46,900 --> 00:36:48,500
Hai.

789
00:36:48,599 --> 00:36:50,800
Hai.

790
00:36:52,409 --> 00:36:53,969
Ini untukmu.

791
00:36:54,070 --> 00:36:56,010
Anda mendapatkannya, Colter.

792
00:36:56,110 --> 00:36:57,380
Terima kasih.

793
00:36:57,480 --> 00:36:59,349
Terima kasih. Sebenarnya,
padahal, aku baru saja datang

794
00:36:59,449 --> 00:37:01,750
untuk memeriksa Gil.

795
00:37:01,849 --> 00:37:03,650
Bagaimana kabarmu, kawan?

796
00:37:04,449 --> 00:37:05,949
Ayahku sudah meninggal.

797
00:37:07,150 --> 00:37:08,960
Ya.

798
00:37:11,960 --> 00:37:13,889
Sebenarnya milikku juga.

799
00:37:14,900 --> 00:37:16,175
Tapi, hei, sudah
sesuatu yang tidak saya lakukan.

800
00:37:16,199 --> 00:37:18,599
Kamu benar-benar hebat
ayah tiri di sini.

801
00:37:18,699 --> 00:37:21,300
Sial. Maaf. Dasar ayah tiri.

802
00:37:22,869 --> 00:37:24,809
Anda mendapat banyak hal baik
orang-orang di sekitar Anda.

803
00:37:25,869 --> 00:37:27,809
Bersandarlah pada orang-orang yang Anda punya.

804
00:37:38,250 --> 00:37:40,420
Kalian semua baik-baik saja.

805
00:37:40,519 --> 00:37:42,760
Terima kasih.

806
00:37:43,960 --> 00:37:46,260
- Hai.
- Kamu adalah salah satu pria yang beruntung.

807
00:37:46,360 --> 00:37:47,960
Apa pun yang Anda lakukan
dalam hal ini, penduduk setempat

808
00:37:47,989 --> 00:37:49,659
tidak mau lagi
kepalamu di tombak.

809
00:37:49,760 --> 00:37:50,960
Anda bebas untuk pergi.

810
00:37:51,059 --> 00:37:52,670
Itu bagus, itu berita bagus.

811
00:37:52,769 --> 00:37:54,500
Dengar, Reenie, aku
hanya ingin mengatakan...

812
00:37:54,599 --> 00:37:55,940
Simpan saja, sayang.

813
00:37:56,039 --> 00:37:58,769
Anda tahu apa masalahnya
bersamamu, Colter Shaw?

814
00:37:58,869 --> 00:38:01,679
Kamu sangat menarik.

815
00:38:01,780 --> 00:38:04,380
Dan sebagian besar
pekerjaan yang saya lakukan tidak.

816
00:38:05,210 --> 00:38:08,320
Itu, temanku
masalahnya denganmu.

817
00:38:09,519 --> 00:38:10,550
Terima kasih?

818
00:38:10,650 --> 00:38:12,090
Katakan saja pada kedua pengatur hubungan kalian,

819
00:38:12,190 --> 00:38:14,960
lain kali,
Saya yang pertama dalam daftar.

820
00:38:38,750 --> 00:38:40,980
Baiklah. Giliranmu.

821
00:38:41,079 --> 00:38:42,519
Giliranku untuk apa?

822
00:38:42,619 --> 00:38:43,820
Cerita asal.

823
00:38:43,920 --> 00:38:46,219
Bagaimana seorang wanita
seperti kamu menjadi polisi?

824
00:38:48,590 --> 00:38:50,820
Apa? Diam.

825
00:39:01,329 --> 00:39:02,900
Ada apa?

826
00:39:03,000 --> 00:39:04,710
Saya sudah terlambat.

827
00:39:04,809 --> 00:39:07,070
Seseorang sudah mengadopsi Pawla.

828
00:39:07,170 --> 00:39:09,179
Bukankah itu memalukan?

829
00:39:09,280 --> 00:39:11,210
Anda tahu,
jangan menertawakan, Teddi.

830
00:39:11,309 --> 00:39:13,179
Itu kejam sekali.

831
00:39:19,489 --> 00:39:20,590
Astaga.

832
00:39:20,690 --> 00:39:22,260
Anda tidak melakukannya.

833
00:39:22,360 --> 00:39:24,429
Baiklah, kamu
masalah, aku bisa melihatnya.

834
00:39:24,530 --> 00:39:26,159
Astaga.

835
00:39:26,260 --> 00:39:28,190
Aku sangat mencintaimu.

836
00:39:28,289 --> 00:39:30,099
Aku pun mencintaimu. Terima kasih.

837
00:39:30,199 --> 00:39:32,130
Oke. Ini sungguh, itu...

838
00:39:32,230 --> 00:39:34,230
terlalu banyak anjing. Tidak.

839
00:39:34,329 --> 00:39:36,139
Tidak ada hal seperti itu. Lihat ini.

840
00:39:36,239 --> 00:39:39,010
Aku punya sesuatu untuk anak kita.

841
00:39:39,110 --> 00:39:41,309
♪ Aku seorang pria yang bersemangat... ♪

842
00:39:41,409 --> 00:39:44,280
♪ Berjalan melalui jalanmu ♪

843
00:39:44,380 --> 00:39:48,010
♪ Dengan satu gitar dan
dua kaki menari... ♪

844
00:39:48,110 --> 00:39:50,150
Ooh! Siapa temanmu?

845
00:39:50,250 --> 00:39:52,150
Eh, tunggu sebentar.

846
00:39:52,250 --> 00:39:54,760
♪ Itu yang tersisa dalam diriku... ♪

847
00:39:54,860 --> 00:39:56,920
Jadi, dengarkan, um...

848
00:39:57,019 --> 00:39:59,090
saya tahu.

849
00:40:01,559 --> 00:40:03,599
♪ Oh ♪

850
00:40:05,730 --> 00:40:08,699
♪ Ayo berdansa denganku... ♪

851
00:40:08,800 --> 00:40:10,840
Baiklah, apa yang kita punya?

852
00:40:10,940 --> 00:40:12,909
Dr Sam Lookingbill.

853
00:40:13,010 --> 00:40:15,309
Ahli jantung berusia 42 tahun

854
00:40:15,409 --> 00:40:17,780
dan ayah tiga anak,
hilang dari kliniknya

855
00:40:17,880 --> 00:40:21,519
di Colorado Springs
sejak hari Senin.

856
00:40:24,989 --> 00:40:28,119
♪ Aku ingin melihatmu
tubuh terbakar ♪

857
00:40:28,219 --> 00:40:31,320
♪ Seperti matahari besar yang lama ♪

858
00:40:34,429 --> 00:40:37,860
♪ Aku ingin tahu apa
kami telah belajar ♪

859
00:40:37,960 --> 00:40:41,230
♪ Dan belajar dari ♪

860
00:40:43,170 --> 00:40:46,210
♪ Ayo berdansa denganku ♪

861
00:40:46,309 --> 00:40:49,639
♪ Karena sakit hati dan kemarahan ♪

862
00:40:52,110 --> 00:40:54,650
♪ Ayo bebaskan kami ♪

863
00:40:56,050 --> 00:40:59,119
♪ Terlalu panik dan aneh ♪

864
00:41:01,019 --> 00:41:04,860
♪ Aku ingin melihatmu
tubuh terbakar ♪

865
00:41:04,960 --> 00:41:07,559
♪ Seperti matahari besar yang lama ♪

866
00:41:10,800 --> 00:41:11,900
Ayah.

867
00:41:12,000 --> 00:41:14,639
♪ Apa yang telah kita pelajari ♪

868
00:41:14,739 --> 00:41:17,099
♪ Dan belajar dari ♪

869
00:41:17,199 --> 00:41:20,210
Russel! Apa yang kamu lakukan?

870
00:41:20,309 --> 00:41:23,710
♪ Atas sakit hati dan rasa malu. ♪

871
00:41:23,809 --> 00:41:25,179
Colter.

872
00:41:25,280 --> 00:41:28,349
Oh. Yah, kuharap aku melakukannya
tahu kamu akan datang.

873
00:41:28,449 --> 00:41:30,119
Mama.

874
00:41:34,090 --> 00:41:35,690
Apa itu?

875
00:41:35,789 --> 00:41:37,460
Apa yang telah terjadi?

876
00:41:38,860 --> 00:41:40,989
Russell menelepon.

877
00:41:42,099 --> 00:41:43,800
Kamu berbicara dengan saudaramu?

878
00:41:43,900 --> 00:41:45,699
Tidak, aku mengabaikannya.

879
00:41:45,800 --> 00:41:47,829
Tapi dia tidak akan berhenti.

880
00:41:48,800 --> 00:41:51,940
Aku ingin tahu apakah dia
juga menghubungimu.

881
00:41:53,710 --> 00:41:56,579
Tidak. Tidak.

882
00:42:00,610 --> 00:42:03,320
Dia bilang ada
sesuatu yang perlu saya ketahui.

883
00:42:04,789 --> 00:42:06,519
Bu, jika ada
sesuatu yang kamu tahu

884
00:42:06,619 --> 00:42:08,150
tentang Russell atau Ayah

885
00:42:08,250 --> 00:42:10,960
yang harus aku ketahui, aku
perlu kamu memberitahuku.

886
00:42:11,059 --> 00:42:13,690
Dan aku ingin kamu mempercayaiku.

887
00:42:14,699 --> 00:42:16,659
Blokir nomor itu.

888
00:42:16,760 --> 00:42:18,730
Abaikan dia.

889
00:42:19,730 --> 00:42:21,670
Mama...

890
00:42:21,769 --> 00:42:25,969
Saya hanya meminta sedikit
tentangmu selama bertahun-tahun.

891
00:42:26,769 --> 00:42:28,469
Biarkan saja.

892
00:42:29,309 --> 00:42:31,079
Demi semua orang.

893
00:42:31,980 --> 00:42:34,110
Biarkan saja.

894
00:42:37,579 --> 00:42:38,989
Sekarang ayolah.

895
00:42:39,090 --> 00:42:41,389
Ayo masuk dan
punya sesuatu untuk dimakan.

896
00:42:42,659 --> 00:42:45,230
Menurutku, kamu tidak seperti itu
bisa menginap semalam.

897
00:42:45,989 --> 00:42:49,000
Aku harus pergi ke sana
Mata Air Colorado.

898
00:42:49,860 --> 00:42:51,670
Ya.

899
00:42:56,739 --> 00:42:59,840
Teks disponsori oleh CBS

900
00:42:59,940 --> 00:43:02,639
dan TOYOTA.

901
00:43:02,739 --> 00:43:05,710
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org

