1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 ♪ ♪ 3 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 4 00:00:28,863 --> 00:00:30,865 (BAVAGE INDISTINCT EN FRANÇAIS) 5 00:00:38,330 --> 00:00:40,750 Il n'y a pas de déclarations pas encore de la police 6 00:00:40,791 --> 00:00:43,169 à propos de cette dernière attaque terroriste. 7 00:00:43,210 --> 00:00:45,004 On ne sait pas qui était responsable... 8 00:00:57,933 --> 00:00:59,935 ♪ ♪ 9 00:01:22,082 --> 00:01:24,877 Djihadistes locaux. 10 00:01:24,919 --> 00:01:27,671 Celui-ci a combattu en Syrie. 11 00:01:27,713 --> 00:01:30,466 Il est revenu il y a six mois. 12 00:01:30,508 --> 00:01:32,009 Ces deux-là, nous les connaissons aussi. 13 00:01:32,051 --> 00:01:34,804 Ils vont dans une mosquée locale. 14 00:01:34,845 --> 00:01:38,390 Il est connu pour radicaliser les jeunes. 15 00:01:45,773 --> 00:01:50,277 Ils utilisaient TracEuro. 16 00:01:50,319 --> 00:01:53,572 Cela explique la main d'œuvre supplémentaire. 17 00:02:08,671 --> 00:02:11,131 Que Dieu vous pardonne. 18 00:02:16,387 --> 00:02:18,389 ♪ ♪ 19 00:02:27,147 --> 00:02:29,567 (GREER PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 20 00:02:35,155 --> 00:02:37,575 (APPEL À LA PRIÈRE JOUANT PAR HAUT-PARLEURS) 21 00:02:56,093 --> 00:02:59,305 Maintenant la tête. 22 00:02:59,346 --> 00:03:02,266 Allahou Akbar. 23 00:03:07,563 --> 00:03:12,026 - Allahou Akbar. - Allahu. 24 00:03:12,067 --> 00:03:14,445 (PRIER EN ARABE) 25 00:03:21,744 --> 00:03:24,079 C'est grand-père qui commande... 26 00:03:24,121 --> 00:03:25,122 ... d'accord ? 27 00:03:53,400 --> 00:03:55,402 ♪ ♪ 28 00:04:17,758 --> 00:04:19,927 ♪ ♪ 29 00:04:41,323 --> 00:04:43,158 Fusil. 30 00:04:43,200 --> 00:04:44,743 Temps de vol, 20 secondes. 31 00:04:44,785 --> 00:04:47,579 Arrêtez le laser. 32 00:04:49,123 --> 00:04:50,666 Coffre-fort pour les lasers. 33 00:04:50,708 --> 00:04:52,626 Je retourne sur une orbite d'un mile. 34 00:04:52,668 --> 00:04:55,170 Faites un BDA. 35 00:04:58,841 --> 00:05:00,300 Joli cliché, salope. 36 00:05:06,223 --> 00:05:08,350 (RENIFLE) 37 00:05:11,854 --> 00:05:13,272 Pierre tombale, Riot Grrl. 38 00:05:13,313 --> 00:05:14,481 Il est temps de changer. 39 00:05:14,523 --> 00:05:16,108 D'accord. 40 00:05:43,844 --> 00:05:47,097 Nous avons envoyé des unités pour vérifier train, mais nous ne l'avons pas trouvé. 41 00:05:47,139 --> 00:05:49,308 Ouais, parce que le métro est l'endroit idéal 42 00:05:49,349 --> 00:05:50,768 pour abandonner la surveillance. Intelligent. 43 00:05:50,809 --> 00:05:52,144 SANDRINE : Pas assez intelligente. 44 00:05:52,186 --> 00:05:53,455 On a trouvé son téléphone dans la poubelle 45 00:05:53,479 --> 00:05:54,855 avec une chemise ensanglantée. 46 00:05:54,897 --> 00:05:56,332 JACK : Attends, est-ce que quelqu'un vérifier les hôpitaux ? 47 00:05:56,356 --> 00:05:58,984 Personne avec son la description a été admise. 48 00:06:00,861 --> 00:06:02,905 Capitaine ? 49 00:06:02,946 --> 00:06:05,616 -Bruno. - Jim. 50 00:06:05,657 --> 00:06:07,493 - Jacques. - Qu'est ce que c'est? 51 00:06:07,534 --> 00:06:09,745 SANDRINE : Fleury-Mérogis envoyé 52 00:06:09,787 --> 00:06:12,581 Dossiers de prison de Mousa bin Suleiman. 53 00:06:16,376 --> 00:06:19,505 En 23 mois, il n'a eu qu'un seul visiteur, 54 00:06:19,546 --> 00:06:21,715 son frère, Ali bin Suleiman. 55 00:06:21,757 --> 00:06:23,050 JACK : Son frère ? 56 00:06:23,092 --> 00:06:24,802 Attendez. 57 00:06:24,843 --> 00:06:26,303 C'est lui. 58 00:06:26,345 --> 00:06:29,473 C'est l'homme que j'ai pourchassé. 59 00:06:31,517 --> 00:06:35,187 L'adresse qu'il avait l'habitude de signer en visite est dans le 93. 60 00:06:35,229 --> 00:06:36,730 Quatre-vingt-treize ? 61 00:06:36,772 --> 00:06:38,941 - Département 93. - Un quartier musulman. 62 00:06:38,982 --> 00:06:42,236 Vous pouvez organiser une équipe et soyez là dans moins d'une heure. 63 00:06:42,277 --> 00:06:43,278 Plus ou moins. 64 00:06:45,823 --> 00:06:48,450 Hé. Tu l'as suivi hors du bâtiment 65 00:06:48,492 --> 00:06:51,954 avec ton arme sortie et tu n'as pas tiré ? 66 00:06:51,995 --> 00:06:53,664 Il y avait des civils en arrière-plan. 67 00:06:53,705 --> 00:06:56,625 Je n'ai pas eu de tir net. 68 00:06:56,667 --> 00:07:00,420 Si tu sors ton arme pour tirer, tu tires. 69 00:07:09,179 --> 00:07:11,473 Attends-moi, je reviens tout de suite. 70 00:07:16,186 --> 00:07:18,522 J'étais inquiet. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 71 00:07:18,564 --> 00:07:21,692 J'aimerais que tu me donnes plus de temps. 72 00:07:21,733 --> 00:07:24,111 Voici les passeports. 73 00:07:30,868 --> 00:07:32,578 Je ne sais pas comment vous remercier. 74 00:07:32,619 --> 00:07:33,619 De rien. 75 00:07:33,620 --> 00:07:35,414 Combien ça a coûté ? 76 00:07:35,455 --> 00:07:37,249 Je ne l'ai pas fait pour l'argent. 77 00:07:37,291 --> 00:07:39,459 Je l'ai fait pour toi et les enfants. 78 00:07:41,587 --> 00:07:44,506 Oncle Fathi. 79 00:07:44,548 --> 00:07:47,676 Je n'oublierai jamais cela. 80 00:07:55,809 --> 00:07:57,352 Hanine ? 81 00:07:57,394 --> 00:07:59,771 Prends soin de toi. 82 00:08:04,943 --> 00:08:06,528 Allons-y, mes chéris. 83 00:08:35,599 --> 00:08:37,601 ♪ ♪ 84 00:08:53,450 --> 00:08:55,452 ♪ ♪ 85 00:09:06,672 --> 00:09:07,756 Qui est-il ? 86 00:09:07,798 --> 00:09:09,675 Comment devrais-je le savoir ? 87 00:09:09,716 --> 00:09:11,134 Il est chez toi. 88 00:09:18,976 --> 00:09:20,143 Papa! 89 00:09:20,185 --> 00:09:22,479 C'est bon! 90 00:09:23,689 --> 00:09:24,898 Calme-toi. 91 00:09:24,940 --> 00:09:27,567 Va jouer dehors. Maintenant. 92 00:09:35,867 --> 00:09:37,744 Tu as de la chance, tu sais. 93 00:09:40,414 --> 00:09:42,958 La balle a raté ton pancréas de quelques centimètres seulement. 94 00:09:48,380 --> 00:09:50,132 Prends ça. Mettez-le. 95 00:10:00,392 --> 00:10:01,476 Facile... 96 00:10:08,942 --> 00:10:11,945 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 97 00:10:11,987 --> 00:10:18,243 Je suppose que tu avais de bonnes raisons de le faire venir ici au lieu d'un hôpital ? 98 00:10:25,083 --> 00:10:27,711 Où est Dalia ? 99 00:10:29,421 --> 00:10:32,382 Elle est morte d'un cancer. Il y a trois ans. 100 00:10:34,843 --> 00:10:37,012 (EXPIRE) 101 00:10:40,182 --> 00:10:42,267 Je vois que tu dessines toujours. 102 00:10:42,309 --> 00:10:44,311 Euh... 103 00:10:45,937 --> 00:10:48,899 Je veux te montrer quelque chose. 104 00:11:07,376 --> 00:11:09,461 Vous les avez gardés ? 105 00:11:12,089 --> 00:11:14,508 Te souviens-tu quand tu étais un garçon 106 00:11:14,549 --> 00:11:16,927 tu me supplierais de prendre vous au Musée d'Orsay 107 00:11:16,968 --> 00:11:19,137 voir les Van Gogh ? 108 00:11:37,531 --> 00:11:39,991 Les avez-vous déjà vus ? Les Van Gogh ? 109 00:11:51,837 --> 00:11:54,256 (JEU ÉMISSION À LA TÉLÉVISION) 110 00:12:10,355 --> 00:12:12,357 (CAMION PASSANT DEHORS) 111 00:12:13,400 --> 00:12:15,402 ♪ ♪ 112 00:12:40,135 --> 00:12:42,137 (SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE) 113 00:12:47,767 --> 00:12:50,353 (BALLE DE ROULETTE TOURNANT) 114 00:12:50,395 --> 00:12:53,648 (ACCLAIMANT) 115 00:12:53,690 --> 00:12:55,775 ♪ Je ne suis qu'humain ♪ 116 00:12:55,817 --> 00:12:57,110 ♪ Je suis seulement, je suis seulement ♪ 117 00:12:59,654 --> 00:13:02,240 ♪ Je ne suis qu'humain, humain... ♪ 118 00:13:02,282 --> 00:13:03,825 CONCESSIONNAIRE : Euh, je n'ai pas le droit 119 00:13:03,867 --> 00:13:05,587 accepter la monnaie cela a été dégradé, monsieur. 120 00:13:05,619 --> 00:13:06,995 Je suis désolé, c'est la politique du casino. 121 00:13:07,037 --> 00:13:08,497 (RIRES) 122 00:13:08,538 --> 00:13:09,789 C'est vert, n'est-ce pas ? 123 00:13:09,831 --> 00:13:11,208 Je n'ai jamais entendu parler d'une banque 124 00:13:11,249 --> 00:13:13,043 refuser ce bon vieux Billets verts américains 125 00:13:13,084 --> 00:13:15,837 juste parce qu'il y en avait tu écris dessus, n'est-ce pas ? 126 00:13:15,879 --> 00:13:17,631 ♪ Je ne suis qu'un humain après tout... ♪ 127 00:13:17,672 --> 00:13:19,216 Stanley Kowalski. 128 00:13:19,257 --> 00:13:21,218 Victor Polizzi. 129 00:13:21,259 --> 00:13:24,054 C'est ma meilleure moitié, Blanche Dubois. 130 00:13:24,095 --> 00:13:26,014 C'est un plaisir, Victor. 131 00:13:26,056 --> 00:13:27,849 Madame. 132 00:13:27,891 --> 00:13:29,434 Et votre monnaie. 133 00:13:29,476 --> 00:13:30,810 ♪ Regarde-toi dans le miroir... ♪ 134 00:13:30,852 --> 00:13:32,229 VICTOR : Rouge, s'il vous plaît. 135 00:13:32,270 --> 00:13:34,481 ♪ Voyez-vous plus clair ♪ 136 00:13:34,523 --> 00:13:36,775 ♪ Ou es-tu trompé ♪ 137 00:13:36,816 --> 00:13:38,443 ♪ En ce que tu crois... ♪ 138 00:13:38,485 --> 00:13:40,403 DEALER : Plus de paris. 139 00:13:40,445 --> 00:13:42,989 ♪ Parce que je ne suis qu'un humain après tout ♪ 140 00:13:43,031 --> 00:13:44,199 ♪ Tu n'es qu'un humain... ♪ 141 00:13:44,241 --> 00:13:45,867 14 rouges. 142 00:13:45,909 --> 00:13:47,118 Gagnant, rouge. 143 00:13:47,160 --> 00:13:49,287 ♪ Ne me rejette pas la faute... ♪ 144 00:13:49,329 --> 00:13:51,289 (RIRES) 145 00:13:51,331 --> 00:13:54,125 Dis-moi, Victor, tu es au service ? 146 00:13:54,167 --> 00:13:55,961 Euh, oui, madame. 147 00:13:56,002 --> 00:13:57,462 Je le savais. 148 00:13:57,504 --> 00:13:59,214 Monsieur? Aimeriez-vous placer un autre pari ? 149 00:13:59,256 --> 00:14:01,758 Rouge. 150 00:14:03,260 --> 00:14:06,388 ♪ Certaines personnes ont de vrais problèmes ♪ 151 00:14:06,429 --> 00:14:07,931 ♪ Certaines personnes n'ont pas de chance... ♪ 152 00:14:07,973 --> 00:14:09,683 DEALER : Plus de paris. 153 00:14:09,724 --> 00:14:11,324 ♪ Certaines personnes pensent Je peux les résoudre... ♪ 154 00:14:11,351 --> 00:14:13,395 Rouge cinq. 155 00:14:13,436 --> 00:14:14,497 - Gagnant, rouge. - (applaudissements, applaudissements) 156 00:14:14,521 --> 00:14:16,731 Et ça ? 157 00:14:16,773 --> 00:14:18,233 ♪ Après tout ♪ 158 00:14:18,275 --> 00:14:20,443 ♪ Je ne suis qu'un humain après tout ♪ 159 00:14:20,485 --> 00:14:22,279 ♪ Ne me rejette pas la faute... ♪ 160 00:14:22,320 --> 00:14:24,322 Du noir, tout ça. 161 00:14:24,364 --> 00:14:25,991 ♪ Ne me rejette pas la faute ♪ 162 00:14:27,242 --> 00:14:28,702 ♪ Je ne suis qu'humain ♪ 163 00:14:28,743 --> 00:14:30,537 ♪ Je fais des erreurs ♪ 164 00:14:30,579 --> 00:14:31,746 ♪ Je ne suis qu'humain... ♪ 165 00:14:31,788 --> 00:14:33,456 CONCESSIONNAIRE : Noir 22 ! 166 00:14:33,498 --> 00:14:34,783 - Gagnant, noir. - (ACCLAIMANT) 167 00:14:34,784 --> 00:14:35,792 HOMME : Beau travail, mon pote. 168 00:14:35,834 --> 00:14:37,460 (applaudissements) 169 00:14:40,589 --> 00:14:41,715 (CLAGE LA GORGE) 170 00:14:41,756 --> 00:14:43,341 Noir 22 ? 171 00:14:43,383 --> 00:14:44,426 Tout cela. 172 00:14:44,467 --> 00:14:47,554 - (RIRES) -HOMME : Fou ! 173 00:14:47,596 --> 00:14:48,930 - Noir 22. -FEMME : Waouh. 174 00:14:48,972 --> 00:14:50,181 CONCESSIONNAIRE : Oui, monsieur. 175 00:14:50,223 --> 00:14:52,851 ♪ Parce que je ne suis pas un prophète ♪ 176 00:14:52,892 --> 00:14:54,144 ♪ Ou le Messie ♪ 177 00:14:57,689 --> 00:15:00,191 ♪ Je devrais aller chercher quelque part plus haut ♪ 178 00:15:00,233 --> 00:15:01,943 DEALER : Plus de paris. 179 00:15:01,985 --> 00:15:03,903 ♪ Ah ♪ 180 00:15:03,945 --> 00:15:05,155 (EXPIRE) 181 00:15:05,196 --> 00:15:07,490 ♪ Je ne suis qu'un humain après tout ♪ 182 00:15:07,532 --> 00:15:09,075 ♪ Je ne suis qu'humain... ♪ 183 00:15:09,117 --> 00:15:10,410 Noir 22 ! 184 00:15:10,452 --> 00:15:11,661 (applaudissements, applaudissements) 185 00:15:11,703 --> 00:15:13,747 ♪ Ne me rejette pas la faute... ♪ 186 00:15:13,788 --> 00:15:15,248 STANLEY : Oh, mon Dieu ! 187 00:15:15,290 --> 00:15:18,001 C'est ta soirée de chance, mon sport. 188 00:15:18,043 --> 00:15:20,587 ♪ Je ne suis qu'un homme, je fais ce que je peux ♪ 189 00:15:20,629 --> 00:15:22,839 ♪ Ne me rejette pas la faute... ♪ 190 00:15:22,881 --> 00:15:25,717 CONCESSIONNAIRE : Cela fait 29 400 $, monsieur. 191 00:15:25,759 --> 00:15:28,470 (applaudissements) 192 00:15:33,308 --> 00:15:36,603 Capitaine, la police et SWAT sont à 10 minutes. Sur. 193 00:15:36,645 --> 00:15:38,647 Copie. 194 00:15:42,692 --> 00:15:46,529 Okay, je comprends comment un enfant sans options, sans avenir 195 00:15:46,571 --> 00:15:48,156 se laisse séduire par l'extrémisme, 196 00:15:48,198 --> 00:15:50,784 mais comment ça se passe à quelqu'un comme lui ? 197 00:15:50,825 --> 00:15:53,137 Je veux dire, il est diplômé du Université Paris Dauphine, 198 00:15:53,161 --> 00:15:57,082 titulaire d'un diplôme en commerce, meilleurs cinq pour cent de sa classe. 199 00:15:57,123 --> 00:15:59,250 Puis il est arrêté pour agression, 200 00:15:59,292 --> 00:16:01,002 il jette tout simplement. Pourquoi? 201 00:16:03,713 --> 00:16:06,049 SANDRINE : Nous avons un toute une génération de musulmans 202 00:16:06,091 --> 00:16:09,678 vivant ici et qui ont pas d'emploi, pas de perspectives. 203 00:16:09,719 --> 00:16:11,680 Mais il a obtenu un diplôme. 204 00:16:11,721 --> 00:16:13,223 Il est sorti. 205 00:16:13,264 --> 00:16:15,266 Tu penses qu'un morceau de papier change 206 00:16:15,308 --> 00:16:18,228 la façon dont le monde te voit ? 207 00:16:18,269 --> 00:16:21,731 En Amérique, tu peux toujours être un Africain et un Américain, 208 00:16:21,773 --> 00:16:24,943 tu peux être un Américain d'origine mexicaine, un Italo-Américain, 209 00:16:24,984 --> 00:16:26,277 un Sino-Américain. 210 00:16:26,319 --> 00:16:28,446 En France, il n'y a pas de traits d'union. 211 00:16:28,488 --> 00:16:31,032 Soit vous êtes français, soit vous ne l'êtes pas. 212 00:16:36,204 --> 00:16:37,956 (RIANT) : C'est parti... 213 00:16:37,997 --> 00:16:39,874 - Ah ! - (GROGNEMENTS, RIRES) 214 00:16:39,916 --> 00:16:41,918 (LES DEUX RIRE) 215 00:16:46,798 --> 00:16:49,759 Allez, célébrons. 216 00:16:49,801 --> 00:16:52,387 30 000 dollars, mec. 217 00:16:52,429 --> 00:16:56,099 Je n'ai jamais vu un une séquence de victoires comme ça. 218 00:16:56,141 --> 00:16:58,601 - STANLEY : Où est la glace ? -VICTOR : Euh... 219 00:16:58,643 --> 00:16:59,811 la cuisine est par là. 220 00:16:59,853 --> 00:17:02,105 Est-ce que ça marche ? 221 00:17:04,983 --> 00:17:09,487 Ah, j'adore ces gars. 222 00:17:09,529 --> 00:17:12,657 Euh, comment ça marche ? 223 00:17:12,699 --> 00:17:14,200 Pouvez-vous faire en sorte que cela fonctionne ? 224 00:17:14,242 --> 00:17:15,368 Ouais, ici. 225 00:17:15,410 --> 00:17:18,496 Salut. 226 00:17:18,538 --> 00:17:22,375 (BLANCHE RIANT DOUCEMENT) 227 00:17:22,417 --> 00:17:24,753 ("NE JAMAIS NOUS DÉCHIRER" PAR INXS PLAYING) 228 00:17:24,794 --> 00:17:25,962 (RIRES) 229 00:17:26,004 --> 00:17:27,172 Que fais-tu ? 230 00:17:27,213 --> 00:17:28,631 Hé, qu'est-ce que... qu'est-ce que tu fais ? 231 00:17:28,673 --> 00:17:29,883 (VICTOR RIRE) 232 00:17:29,924 --> 00:17:31,676 Attends, attends... whoa, whoa, attends. 233 00:17:31,718 --> 00:17:34,095 Arrêt. Tu dois arrêter... 234 00:17:34,137 --> 00:17:35,472 Blanche, Blanche. 235 00:17:35,513 --> 00:17:36,890 Tu es ivre. 236 00:17:36,931 --> 00:17:39,225 ♪ Ne me demande pas... ♪ 237 00:17:39,267 --> 00:17:41,853 - Mm. - VICTOR : Nous ne pouvons pas faire ça. 238 00:17:41,895 --> 00:17:44,355 Nous ne pouvons pas faire ça, votre le mari est là-dedans. 239 00:17:44,397 --> 00:17:46,566 Blanche, ton mari est... 240 00:17:46,608 --> 00:17:48,193 Tu dois arrêter, tu dois arrêter. 241 00:17:48,234 --> 00:17:49,611 Tu dois... 242 00:17:49,652 --> 00:17:52,363 ♪ Ton précieux cœur ♪ 243 00:17:52,405 --> 00:17:55,158 ♪ Je... ♪ 244 00:17:55,200 --> 00:17:57,786 ♪ J'étais debout... ♪ 245 00:17:57,827 --> 00:17:59,078 Oh, merde, merde. 246 00:17:59,120 --> 00:18:00,747 (GROGNANTS) 247 00:18:00,789 --> 00:18:02,457 Je ne l'ai pas touchée. 248 00:18:02,499 --> 00:18:04,584 ♪ Deux mondes sont entrés en collision... ♪ 249 00:18:04,626 --> 00:18:08,046 Chut... elle est venue vers moi, mec. 250 00:18:08,087 --> 00:18:11,132 ♪ Déchirez-nous... ♪ 251 00:18:11,174 --> 00:18:14,010 Il faut se détendre, faire du sport. 252 00:18:14,052 --> 00:18:17,347 La fête ne fait que commencer. 253 00:18:20,850 --> 00:18:22,352 ♪ Nous pourrions vivre... ♪ 254 00:18:24,646 --> 00:18:26,815 Comme je l'ai dit, 255 00:18:26,856 --> 00:18:29,567 c'est ta nuit de chance. 256 00:18:31,820 --> 00:18:34,405 Que se passe-t-il? 257 00:18:34,447 --> 00:18:35,615 ♪ De tes larmes ♪ 258 00:18:35,657 --> 00:18:37,826 ♪ Je te l'ai dit ♪ 259 00:18:39,285 --> 00:18:42,080 ♪ Qu'on pourrait voler ♪ 260 00:18:42,121 --> 00:18:43,289 (VICTOR GROGNE) 261 00:18:43,331 --> 00:18:45,083 ♪ Parce que nous avons tous des ailes ♪ 262 00:18:46,793 --> 00:18:49,420 ♪ Mais certains d'entre nous ne savent pas pourquoi ♪ 263 00:18:49,462 --> 00:18:51,840 ♪ Je... ♪ 264 00:18:51,881 --> 00:18:54,467 (GÉMISSEMENTS) 265 00:18:54,509 --> 00:18:56,803 ♪ J'étais debout ♪ 266 00:18:58,763 --> 00:19:00,139 ♪ Tu étais là ♪ 267 00:19:00,181 --> 00:19:02,892 ♪ Deux mondes sont entrés en collision ♪ 268 00:19:04,978 --> 00:19:07,355 ♪ Et ils ne pourraient jamais ♪ 269 00:19:07,397 --> 00:19:09,232 ♪ Jamais ♪ 270 00:19:09,274 --> 00:19:10,859 ♪ Déchire-nous ♪ 271 00:19:10,900 --> 00:19:12,527 (haletant) 272 00:19:15,697 --> 00:19:17,532 (GÉMISSANT) 273 00:19:20,827 --> 00:19:24,539 ♪ Nous pourrions vivre... ♪ 274 00:19:24,581 --> 00:19:28,042 Oh, chérie. 275 00:19:28,084 --> 00:19:30,712 - Tu étais fantastique. - (GROGNANTS) 276 00:19:30,753 --> 00:19:35,300 ♪ Je ferais du vin avec tes larmes... ♪ 277 00:19:35,341 --> 00:19:39,262 N'était-il pas génial, Stanley ? 278 00:19:39,304 --> 00:19:41,681 ♪ Que nous pourrions voler... ♪ 279 00:19:41,723 --> 00:19:44,392 Où est la chambre de la petite fille ? 280 00:19:44,434 --> 00:19:46,603 Là-bas. 281 00:19:46,644 --> 00:19:49,314 ♪ Mais certains d'entre nous ne savent pas pourquoi ♪ 282 00:19:49,355 --> 00:19:51,357 ♪ Je... ♪ 283 00:19:53,443 --> 00:19:56,779 ♪ J'étais debout... ♪ 284 00:19:56,821 --> 00:19:58,215 STANLEY : Elle est quelque chose, n'est-ce pas ? 285 00:19:58,239 --> 00:20:00,158 ♪ Tu étais là... ♪ 286 00:20:00,199 --> 00:20:01,784 (RIANT) : Ouais. 287 00:20:01,826 --> 00:20:03,620 ♪ Deux mondes sont entrés en collision ♪ 288 00:20:03,661 --> 00:20:04,829 ♪ Et ils ne pourraient jamais... ♪ 289 00:20:04,871 --> 00:20:05,914 Ah... 290 00:20:05,955 --> 00:20:07,290 Whoa, whoa, whoa... attends... 291 00:20:07,332 --> 00:20:09,709 Ne vous offensez pas, mais je ne suis pas dans ça. 292 00:20:09,751 --> 00:20:11,544 (CRIS) Putain ?! 293 00:20:11,586 --> 00:20:12,837 Est-ce que tu le fais, putain ? 294 00:20:12,879 --> 00:20:14,839 (CRIS) Tu es fou, putain ? 295 00:20:14,881 --> 00:20:16,090 Arrêt! 296 00:20:19,677 --> 00:20:22,305 (GÉMISSEMENT) 297 00:20:28,728 --> 00:20:29,771 BLANCHE : Bébé. 298 00:20:29,812 --> 00:20:31,898 Ne lui fais pas trop de mal. 299 00:20:31,940 --> 00:20:33,191 (haletant) 300 00:20:33,232 --> 00:20:36,277 Je m'occuperai de toi plus tard. 301 00:20:36,319 --> 00:20:39,238 Allez à la voiture. 302 00:20:39,280 --> 00:20:41,240 ♪ J'étais debout ♪ 303 00:20:41,282 --> 00:20:42,992 ♪ Tu étais là... ♪ 304 00:20:43,034 --> 00:20:44,869 Merci pour votre service. 305 00:20:44,911 --> 00:20:48,331 ♪ Deux mondes sont entrés en collision ♪ 306 00:20:48,373 --> 00:20:50,333 (LA PORTE SE FERME) 307 00:20:50,375 --> 00:20:52,001 ♪ Ne nous déchire jamais... ♪ 308 00:20:52,043 --> 00:20:53,252 Attendez ! 309 00:20:53,294 --> 00:20:54,671 (TOUSSE) 310 00:20:56,422 --> 00:20:58,466 Prends-le. 311 00:21:00,176 --> 00:21:01,427 S'il te plaît? 312 00:21:01,469 --> 00:21:02,637 Prends-le. 313 00:21:02,679 --> 00:21:05,974 Je ne veux pas de ton argent, scout. 314 00:21:06,015 --> 00:21:08,142 C'est le vôtre. 315 00:21:08,184 --> 00:21:09,560 Vous l'avez mérité. 316 00:21:09,602 --> 00:21:10,770 ♪ Déchirez-nous... ♪ 317 00:21:10,812 --> 00:21:12,814 (EXPIRE) 318 00:21:17,986 --> 00:21:20,780 (BAVAGE INDISTINCT) 319 00:21:30,331 --> 00:21:33,042 (LECTURE DE MUSIQUE) 320 00:21:35,294 --> 00:21:36,713 (CLIQUEMENT SUR LES BOUTONS) 321 00:21:42,427 --> 00:21:44,429 (SAISIE) 322 00:21:45,722 --> 00:21:47,598 (CARILLONS D'ORDINATEUR) 323 00:21:50,643 --> 00:21:51,853 Allez chercher le Cheikh. 324 00:21:51,894 --> 00:21:53,021 Qu'est-ce que c'est? 325 00:21:53,062 --> 00:21:54,313 Allez-y. 326 00:21:59,402 --> 00:22:01,571 - As-salaam alaikum. - Salaam. 327 00:22:01,612 --> 00:22:03,781 - Que se passe-t-il? - Regarder. 328 00:22:07,368 --> 00:22:09,328 Demandez-lui où il est. 329 00:22:18,588 --> 00:22:19,797 (SAISIE) 330 00:22:35,271 --> 00:22:37,273 ♪ ♪ 331 00:22:50,995 --> 00:22:52,872 (SAISIE) 332 00:23:10,014 --> 00:23:12,016 (BAVAGE INDISTINCT) 333 00:23:19,857 --> 00:23:21,859 (LECTURE DE CHANSON RAP FRANÇAISE) 334 00:23:35,373 --> 00:23:36,999 (BAVAGE INDISTINCT) 335 00:23:38,543 --> 00:23:40,545 (CORNES KLAQUANT À DISTANCE) 336 00:23:43,965 --> 00:23:45,424 (CRIANT) 337 00:23:55,226 --> 00:23:56,394 (CLICS DE TÉLÉPHONE-APPAREIL PHOTO) 338 00:23:56,435 --> 00:23:57,645 Salut, Capitaine, 339 00:23:57,687 --> 00:23:58,771 la mosquée est ouverte maintenant, 340 00:23:58,813 --> 00:24:00,815 Attendez. Je vais avec toi. 341 00:24:03,568 --> 00:24:05,570 (PARLANT FRANÇAIS) 342 00:24:08,447 --> 00:24:11,617 Puis-je vous demander quelque chose ? 343 00:24:11,659 --> 00:24:14,412 Comment as-tu pu être à la CIA, 344 00:24:14,453 --> 00:24:16,414 sachant tout ce que fait votre gouvernement ? 345 00:24:16,455 --> 00:24:19,834 Eh bien, je pense que c'est mieux vaut être à l'intérieur, 346 00:24:19,876 --> 00:24:21,544 peut-être que je pourrai changer quelque chose, 347 00:24:21,586 --> 00:24:24,422 que d'être à l'extérieur et je ne peux rien changer. 348 00:24:24,463 --> 00:24:26,966 Qu'as-tu fait pour eux ? 349 00:24:27,008 --> 00:24:29,135 Je suis analyste. 350 00:24:29,177 --> 00:24:31,846 Pour un gars qui travaille derrière un bureau, 351 00:24:31,888 --> 00:24:34,182 tu as l'air d'aimer le terrain. 352 00:24:34,223 --> 00:24:37,143 Je pense que vous avez dupé tout le monde. 353 00:24:37,185 --> 00:24:39,687 Je pense que tu es un loup. 354 00:24:39,729 --> 00:24:42,106 Un loup qui joue au mouton. 355 00:24:43,482 --> 00:24:45,735 Capitaine, s'il vous plaît. 356 00:24:45,776 --> 00:24:48,029 Continuez. 357 00:25:01,834 --> 00:25:03,836 (BAVAGE INDISTINCT) 358 00:25:07,256 --> 00:25:09,258 (PARLANT FRANÇAIS) 359 00:25:37,078 --> 00:25:39,080 ♪ ♪ 360 00:25:42,333 --> 00:25:43,834 (IMAM PRIANT EN ARABE) 361 00:25:48,422 --> 00:25:51,175 Allahou Akbar. 362 00:25:51,217 --> 00:25:52,760 TOUS : Allahou Akbar. 363 00:25:52,802 --> 00:25:54,553 (L'IMAM PRIE) 364 00:25:54,595 --> 00:25:56,847 (PRIÈRE À TOUS LES ÉCHOS) 365 00:25:56,889 --> 00:25:58,015 Allahou Akbar. 366 00:26:01,394 --> 00:26:02,603 As-salaam alaykoum. 367 00:26:02,645 --> 00:26:05,356 (PARLANT ARABE) 368 00:26:05,398 --> 00:26:08,234 Puis-je t'aider, mon frère ? 369 00:26:08,276 --> 00:26:09,402 Euh, oui. 370 00:26:09,443 --> 00:26:12,446 - Avez-vous vu cet homme ? - (PARLANT ARABE) 371 00:26:14,282 --> 00:26:17,076 Non, non ? Monsieur? 372 00:26:17,118 --> 00:26:19,120 Non? 373 00:26:20,496 --> 00:26:21,956 - Merci. - (PARLANT ARABE) 374 00:26:27,211 --> 00:26:29,380 - Au revoir. - (PARLANT ARABE) 375 00:26:29,422 --> 00:26:31,048 Salam. 376 00:26:42,685 --> 00:26:45,896 Excusez-moi, s'il vous plaît. Venez ici. 377 00:26:51,610 --> 00:26:52,611 Le connaissez-vous ? 378 00:26:54,113 --> 00:26:55,281 Non. 379 00:26:55,323 --> 00:26:56,532 Ah. 380 00:26:58,868 --> 00:27:00,453 C'est bon, mon fils. 381 00:27:00,494 --> 00:27:03,456 Vous n'êtes pas en difficulté. 382 00:27:03,497 --> 00:27:09,795 C'est important que tu me dises la vérité. 383 00:27:13,799 --> 00:27:16,385 Connaissez-vous cet homme ? 384 00:27:21,098 --> 00:27:23,559 (CRIANT EN FRANÇAIS) 385 00:27:30,733 --> 00:27:31,984 (Gémissant) 386 00:27:37,531 --> 00:27:39,075 - Tu sais quoi ? - Tu vas l'acheter ? 387 00:27:39,116 --> 00:27:40,785 Oui, combien ? 388 00:27:40,826 --> 00:27:42,745 - 140. - 140 ? 389 00:27:42,787 --> 00:27:44,497 Qui me rendra mon argent ? 390 00:27:44,538 --> 00:27:46,415 Maintenant, vole le banque, et donne-le-moi. 391 00:27:46,457 --> 00:27:47,583 (RIRES) 392 00:27:48,793 --> 00:27:50,461 Mon amour. 393 00:27:50,503 --> 00:27:52,421 Mon amour? 394 00:27:52,463 --> 00:27:54,298 Rejoignez-nous. 395 00:27:54,340 --> 00:27:56,759 Je ne peux pas. Je dois commencer le dîner. 396 00:27:56,801 --> 00:27:58,302 Pour moi, maman, viens. 397 00:28:01,514 --> 00:28:05,851 À quand remonte la dernière fois que nous tous assis ensemble en famille ? 398 00:28:06,602 --> 00:28:08,020 Hmm? 399 00:28:08,062 --> 00:28:09,647 Regarder. 400 00:28:11,399 --> 00:28:13,901 Je t'ai gardé la chaussure. 401 00:28:16,278 --> 00:28:18,447 Très bien, mais je dois préparer le dîner après. 402 00:28:18,489 --> 00:28:19,657 Ouais! 403 00:28:19,698 --> 00:28:21,418 - (SARA RIANT) - (SULEIMAN PARLE ARABE) 404 00:28:22,368 --> 00:28:24,203 Un, deux, trois, quatre, cinq. 405 00:28:24,245 --> 00:28:26,539 Un chemin de fer ! Êtes-vous tu vas l'acheter, maman ? 406 00:28:26,580 --> 00:28:27,580 Non, maman. 407 00:28:27,581 --> 00:28:29,417 (RIRES) 408 00:28:30,668 --> 00:28:31,919 Bien sûr, pourquoi pas ? 409 00:28:35,631 --> 00:28:36,631 Combien? 410 00:28:36,632 --> 00:28:38,008 200 dollars. 411 00:28:41,720 --> 00:28:47,059 Est-ce que je t'ai déjà dit comment J'ai proposé à ta mère ? 412 00:28:47,101 --> 00:28:48,144 ENFANTS : Non. 413 00:28:48,185 --> 00:28:50,354 Vous n’êtes pas obligé, chérie. 414 00:28:50,396 --> 00:28:52,481 Pourquoi pas? 415 00:28:52,523 --> 00:28:54,150 Dis-nous, papa ! 416 00:28:55,693 --> 00:28:58,237 Elle n'était pas beaucoup plus âgée que tu ne l'es maintenant, Sara. 417 00:28:58,279 --> 00:29:00,990 Quel âge avais-tu, chérie ? 418 00:29:01,031 --> 00:29:03,659 Seize. 419 00:29:03,701 --> 00:29:04,702 Sérieusement? 420 00:29:04,743 --> 00:29:06,954 Seize! 421 00:29:10,374 --> 00:29:14,086 Je revenais de la guerre à Ramadi, en Irak... 422 00:29:14,128 --> 00:29:16,881 lutter contre les envahisseurs. 423 00:29:18,048 --> 00:29:20,092 Soudain... 424 00:29:20,134 --> 00:29:23,179 ma voiture est tombée en panne au milieu du désert. 425 00:29:23,220 --> 00:29:25,306 Après quelques heures, 426 00:29:25,347 --> 00:29:28,058 un homme est arrivé dans son camion. 427 00:29:28,100 --> 00:29:30,895 et s'est arrêté et est venu me chercher. 428 00:29:30,936 --> 00:29:33,939 Nous sommes allés chez lui à proximité... 429 00:29:33,981 --> 00:29:36,692 et il m'a invité à dîner. 430 00:29:36,734 --> 00:29:37,734 (RIANTS) 431 00:29:37,735 --> 00:29:41,697 Je me suis assis à table, 432 00:29:41,739 --> 00:29:44,366 leva les yeux et vit 433 00:29:44,408 --> 00:29:47,411 cette belle fille venir avec un pot de soupe. 434 00:29:47,453 --> 00:29:50,164 Oh mon Dieu, comme c'est beau ! 435 00:29:50,206 --> 00:29:53,250 Ta mère, pas la soupe ! 436 00:29:58,547 --> 00:30:02,218 Son père ne travaillait pas et n'avait pas d'argent. 437 00:30:02,259 --> 00:30:05,346 Il a eu une belle fille... 438 00:30:09,141 --> 00:30:11,268 Il me l'a offerte. 439 00:30:11,310 --> 00:30:13,979 Pour la nuit. 440 00:30:20,110 --> 00:30:23,739 J'ai regardé ta mère... 441 00:30:23,781 --> 00:30:26,700 et j'avais l'impression que la main de Dieu 442 00:30:26,742 --> 00:30:29,620 m'a amené à cet endroit pour une raison. 443 00:30:29,662 --> 00:30:34,416 Alors j'ai dit à son père que je je ne la voulais pas de cette façon. 444 00:30:34,458 --> 00:30:38,546 Je voulais l'épouser. Correctement. 445 00:30:41,340 --> 00:30:44,301 Le lendemain... 446 00:30:44,343 --> 00:30:46,887 Je l'ai emmenée de ce village 447 00:30:46,929 --> 00:30:48,681 et l'épousa. 448 00:30:50,558 --> 00:30:53,185 Et maintenant ? 449 00:30:53,227 --> 00:30:55,479 Nous n'avons aucun secret l'un pour l'autre. 450 00:31:07,241 --> 00:31:10,244 Nous n'allons pas nous cacher les choses les unes des autres. 451 00:31:18,168 --> 00:31:19,878 N'est-ce pas vrai, mon amour ? 452 00:31:43,819 --> 00:31:45,029 (LE FEU crépite bruyamment) 453 00:31:57,207 --> 00:31:59,460 Quand il est arrivé, saignant, 454 00:31:59,501 --> 00:32:01,337 Je ne l'avais pas vu depuis des années. 455 00:32:01,378 --> 00:32:03,505 Qu'aurais-je dû faire ? 456 00:32:03,547 --> 00:32:04,798 Le laisser mourir à ma porte ? 457 00:32:04,840 --> 00:32:06,884 Nous savons que vous l'avez aidé ! 458 00:32:06,925 --> 00:32:08,177 Je suis médecin. 459 00:32:08,218 --> 00:32:10,512 Au moins, je l'étais, au Liban. 460 00:32:14,600 --> 00:32:17,519 (OMER CONTINUE DE PARLER EN FRANÇAIS) 461 00:32:26,153 --> 00:32:28,155 (CLUZET PARLE FRANÇAIS) 462 00:32:29,573 --> 00:32:32,660 (AHMED PARLE FRANÇAIS) 463 00:32:35,621 --> 00:32:37,831 je ne veux pas jouer ce jeu. C'est stupide ! 464 00:32:37,873 --> 00:32:39,667 - Calme! Vous deux ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 465 00:32:39,708 --> 00:32:42,920 Rien. Ils n'aiment pas le jeu. 466 00:32:42,961 --> 00:32:44,797 Ils n'aiment pas ce jeu ? 467 00:32:44,838 --> 00:32:47,424 Est-ce que vous jouiez à ce jeu avant ? 468 00:32:47,466 --> 00:32:49,468 (PARLE FRANÇAIS) 469 00:32:53,347 --> 00:32:54,723 Qui jouait au jeu ? 470 00:32:54,765 --> 00:32:56,767 (PARLE FRANÇAIS) 471 00:33:02,064 --> 00:33:03,691 L'homme qui était ici. 472 00:33:26,547 --> 00:33:28,549 (Respirations frémissantes) 473 00:33:41,562 --> 00:33:43,647 Sara, réveille-toi, bébé ! 474 00:33:43,689 --> 00:33:44,815 Maman? 475 00:33:44,857 --> 00:33:46,358 Levez-vous et changez-vous. 476 00:33:46,400 --> 00:33:49,027 Réveille ta sœur et prends trois jours de vêtements de rechange. 477 00:33:51,029 --> 00:33:53,907 Maman, que se passe-t-il ? 478 00:33:53,949 --> 00:33:56,994 Nous partons en voyage, mon amour. Nous devons partir maintenant. 479 00:33:57,035 --> 00:33:58,287 Où est papa ? 480 00:33:58,328 --> 00:34:00,122 Ton père ne vient pas. 481 00:34:00,164 --> 00:34:01,707 - On va t'habiller... - Non. 482 00:34:01,749 --> 00:34:02,749 Samir.... 483 00:34:02,750 --> 00:34:04,501 Écoute-moi ! 484 00:34:04,543 --> 00:34:06,229 Maman, je n'y vais pas n'importe où si papa n'est pas... 485 00:34:06,253 --> 00:34:07,254 Habillez-vous tout de suite ! 486 00:34:07,296 --> 00:34:09,339 Tu ne peux pas m'y obliger ! 487 00:34:09,381 --> 00:34:10,841 Samir, reviens ! Samir ! 488 00:34:10,883 --> 00:34:11,884 SARA : Maman ? 489 00:34:13,719 --> 00:34:16,555 Va chercher tes affaires. 490 00:34:16,597 --> 00:34:18,640 Ne vous inquiétez pas, je reviendrai. 491 00:34:18,682 --> 00:34:21,560 Mais pour l’instant, nous devons agir vite. 492 00:34:21,602 --> 00:34:23,979 Ton père aime tellement Samir. 493 00:34:24,021 --> 00:34:26,940 Il sera en sécurité ici. Allons-y. 494 00:34:29,777 --> 00:34:31,779 Papa! 495 00:34:34,281 --> 00:34:36,283 Papa! 496 00:34:40,662 --> 00:34:42,080 (HANIN PARLE ARABE) 497 00:34:47,586 --> 00:34:49,505 Quelqu'un nous a laissé une voiture ? 498 00:34:49,546 --> 00:34:51,381 Nous sommes forts, 499 00:34:51,423 --> 00:34:54,968 mais ce ne sont pas nos armes cela nous rend forts. 500 00:34:55,010 --> 00:34:57,304 C'est notre foi. 501 00:34:59,348 --> 00:35:01,350 (chuchotant) 502 00:35:03,894 --> 00:35:06,063 Tu sais conduire ? 503 00:35:07,564 --> 00:35:09,024 Oncle Fathi m'a appris. 504 00:35:12,986 --> 00:35:14,863 Excusez-moi, mes frères. 505 00:35:14,905 --> 00:35:15,905 Fathi.... 506 00:35:15,906 --> 00:35:17,950 Oui, mon Cheikh. 507 00:35:26,208 --> 00:35:28,460 Comment cela a-t-il pu arriver sans que tu le saches ? 508 00:35:28,502 --> 00:35:30,587 - Fais-moi confiance, je ne sais pas... - Je t'ai fait confiance ! 509 00:35:30,629 --> 00:35:32,130 Avec ma famille. 510 00:35:32,172 --> 00:35:36,510 Vous les trouvez et les ramenez. 511 00:35:36,552 --> 00:35:38,512 - Oui, mon Cheikh. - Maintenant, vas-y. 512 00:35:38,554 --> 00:35:40,222 -Yazid ! - Oui, mon Cheikh. 513 00:35:40,264 --> 00:35:41,890 Allez avec lui. 514 00:35:41,932 --> 00:35:44,560 - Mais... - Pas de "mais !" Ramenez-les à la maison ! 515 00:35:44,601 --> 00:35:46,728 Oui, mon Cheikh. 516 00:35:58,782 --> 00:36:00,492 Nous savons qu'il utilisait le jeu 517 00:36:00,534 --> 00:36:02,327 pour communiquer avec son portable. 518 00:36:02,369 --> 00:36:05,122 Nous savons qu'ils lui ont dit de partir 519 00:36:05,163 --> 00:36:06,933 - pour se rendre à un point de rendez-vous... - Je te l'ai déjà dit... 520 00:36:06,957 --> 00:36:09,334 Je ne sais pas où Ali est allé. 521 00:36:09,376 --> 00:36:11,253 Mais tu l'as aidé ! 522 00:36:11,295 --> 00:36:17,134 Ces deux enfants dans l'autre chambre a besoin de leur père. 523 00:36:17,175 --> 00:36:20,929 Si tu continues à protéger Ali, Je vais devoir vous arrêter. 524 00:36:23,432 --> 00:36:27,644 Il a dit qu'il avait juste besoin d'une voiture. 525 00:36:29,187 --> 00:36:32,774 Alors je lui ai donné le mien. 526 00:36:46,163 --> 00:36:47,163 D'accord, maman... 527 00:36:47,164 --> 00:36:49,124 et maintenant ? 528 00:36:49,166 --> 00:36:50,417 C'est bon, chérie. 529 00:36:52,252 --> 00:36:53,412 Il y a une ville juste devant. 530 00:36:54,463 --> 00:36:56,840 Nous marcherons. 531 00:36:56,882 --> 00:36:59,176 Nous n'avons ni eau, ni nourriture. 532 00:36:59,217 --> 00:37:00,719 Papa va envoyer quelqu'un... 533 00:37:00,761 --> 00:37:02,930 Assez, Sara. Je ne veux pas l'entendre ! 534 00:37:07,059 --> 00:37:08,393 C'est bon, chérie. 535 00:37:08,435 --> 00:37:09,937 N'ayez pas peur. 536 00:37:12,189 --> 00:37:15,943 Dieu nous protégera. 537 00:37:19,154 --> 00:37:21,907 Dieu nous protégera. 538 00:37:25,410 --> 00:37:27,704 Prenez vos affaires. 539 00:37:30,207 --> 00:37:31,416 C'est parti, suivez-nous ! 540 00:37:50,268 --> 00:37:52,187 Le voilà. 541 00:37:52,229 --> 00:37:55,524 Nous avons utilisé le numéro VIN pour accéder à l'unité GPS dans la voiture. 542 00:37:55,565 --> 00:37:57,401 Nous obtenons des unités en place pour intercepter. 543 00:37:57,442 --> 00:38:00,487 Intercepter? 544 00:38:00,529 --> 00:38:02,906 Ne devrions-nous pas le suivre ? Tu vois où il va ? 545 00:38:02,948 --> 00:38:05,242 Et risquer davantage de vies ? Non. 546 00:38:05,283 --> 00:38:09,454 Nous lisons tous les conversations dans le jeu vidéo. 547 00:38:09,496 --> 00:38:11,540 Il va rencontrer quelqu'un. 548 00:38:11,581 --> 00:38:14,292 GREER : Vous disposez d’une surveillance aérienne. 549 00:38:14,334 --> 00:38:17,671 Nous le traquons, il pourrait ramène-nous à sa cellule, 550 00:38:17,713 --> 00:38:18,922 peut-être même Suleiman lui-même. 551 00:38:18,964 --> 00:38:22,259 Cette direction prend lui vers les Alpes 552 00:38:22,300 --> 00:38:24,219 où le drone va perdez-le dans les nuages. 553 00:38:24,261 --> 00:38:25,887 Mais tu as déjà verrouillé son GPS, 554 00:38:25,929 --> 00:38:27,597 donc il y a peu de chance de le perdre. 555 00:38:27,639 --> 00:38:30,600 Il est responsable de la décès de citoyens français 556 00:38:30,642 --> 00:38:32,394 - sur le sol français. - Attendez. 557 00:38:33,895 --> 00:38:36,481 Je traque Suleiman depuis le Yémen. 558 00:38:36,523 --> 00:38:39,109 D'accord? Quoi qu'il planifie, 559 00:38:39,151 --> 00:38:41,862 est bien pire que ce qui s'est passé dans cet appartement. 560 00:38:41,903 --> 00:38:45,073 GREER : Vous avez perdu des gens. 561 00:38:45,115 --> 00:38:47,034 J'y suis allé. 562 00:38:47,075 --> 00:38:49,161 Mais nous savons qu'il va rencontrer quelqu'un 563 00:38:49,202 --> 00:38:51,079 et nous devons être là quand il le fera. 564 00:38:51,121 --> 00:38:53,331 Si nous nous trompons, tu peux l'emmener 565 00:38:53,373 --> 00:38:54,750 avant qu'il n'atteigne la frontière. 566 00:38:54,791 --> 00:38:56,168 Mais si nous avons raison, 567 00:38:56,209 --> 00:38:59,379 tu vas les avoir tous. 568 00:39:01,840 --> 00:39:03,925 D'accord. 569 00:39:03,967 --> 00:39:05,427 Nous le suivrons. 570 00:39:05,469 --> 00:39:08,555 Mais il ne franchit pas la frontière. 571 00:39:15,103 --> 00:39:18,857 Tu roules avec elle. 572 00:39:48,220 --> 00:39:50,722 Sara. 573 00:39:50,764 --> 00:39:53,225 Va chercher de la nourriture pour toi et ta sœur. 574 00:39:53,266 --> 00:39:54,518 Continue. 575 00:39:54,559 --> 00:39:56,353 Retrouvez-moi aux taxis. 576 00:40:05,403 --> 00:40:07,656 RIOT GRRL : Aha. 577 00:40:09,699 --> 00:40:11,785 Merde, maman. 578 00:40:11,827 --> 00:40:14,329 C'est la quatrième fois elle a couché cette semaine. 579 00:40:16,456 --> 00:40:19,251 Yo, mec, cette merde est mieux qu'une nouvelle. 580 00:40:26,299 --> 00:40:27,801 Yo. 581 00:40:27,843 --> 00:40:29,386 McFly ? 582 00:40:29,427 --> 00:40:30,971 Hé, qu'est-ce qui t'arrive ? 583 00:40:31,012 --> 00:40:34,307 Tu pourrais aussi bien simplement dis-moi ce qui s'est passé. 584 00:40:34,349 --> 00:40:36,101 Avez-vous accidentellement ramassé 585 00:40:36,143 --> 00:40:37,519 une autre transsexuelle sur Fremont Street ? 586 00:40:37,561 --> 00:40:39,479 Ava, j'ai dit de laisser tomber. 587 00:40:39,521 --> 00:40:42,440 D'accord. 588 00:40:42,482 --> 00:40:45,402 Bon sang. 589 00:40:49,614 --> 00:40:52,659 Le sait-il déjà ? 590 00:40:52,701 --> 00:40:54,661 Non. 591 00:40:54,703 --> 00:40:57,122 Il attend toujours qu'il rentre à la maison. 592 00:40:59,499 --> 00:41:01,585 (LA PORTE S'OUVRE) 593 00:41:18,226 --> 00:41:20,020 Bonjour, monsieur. 594 00:41:20,061 --> 00:41:21,646 Combien pour arriver à la frontière ? 595 00:41:21,688 --> 00:41:24,107 Trois d’entre eux. 596 00:41:40,540 --> 00:41:42,542 (PARLANT ARABE) 597 00:41:44,794 --> 00:41:46,963 (PARLE ESPAGNOL) 598 00:41:47,005 --> 00:41:48,798 D'où vient ce type ? 599 00:41:48,840 --> 00:41:50,675 Qu'est-ce que tu as ? 600 00:41:50,717 --> 00:41:53,011 Nissan argentée. 601 00:41:53,053 --> 00:41:54,888 Je n'en avais jamais vu dans cette région auparavant. 602 00:41:54,930 --> 00:41:56,431 Eh bien, c'est trop chic pour être local. 603 00:41:56,473 --> 00:41:57,766 Droite. 604 00:42:04,064 --> 00:42:05,482 Allons-y. 605 00:42:05,523 --> 00:42:06,942 Mais nous n'avons pas eu notre nourriture ! 606 00:42:17,535 --> 00:42:19,829 D'accord. Je vais l'avoir. 607 00:42:19,871 --> 00:42:23,583 Qui cherche-t-il ? 608 00:42:23,625 --> 00:42:26,211 Je vais déposer sa photo dans Mirc Chat. 609 00:42:26,253 --> 00:42:27,963 Voyez ce que je peux obtenir. 610 00:42:28,004 --> 00:42:29,673 RIOT GRRL : Copiez cela. 611 00:42:31,758 --> 00:42:32,801 Nous n'y allons pas. 612 00:42:32,842 --> 00:42:34,219 Nos vies sont en danger. 613 00:42:34,261 --> 00:42:35,553 Je dois me rendre à la frontière ! 614 00:42:35,595 --> 00:42:37,055 Je vous en prie. 615 00:42:37,097 --> 00:42:38,598 Non, je ne peux pas. 616 00:42:38,640 --> 00:42:40,183 Je dois me rendre à la frontière... 617 00:42:40,225 --> 00:42:41,601 Yazid et Fathi sont là. 618 00:42:49,150 --> 00:42:50,235 Allons-y! 619 00:42:50,277 --> 00:42:52,153 Allez, c'est parti ! 620 00:42:56,741 --> 00:42:58,076 (CORNES LARGE) 621 00:43:01,204 --> 00:43:03,373 RIOT GRRL : Qu'est-ce qu'il fait ? 622 00:43:03,415 --> 00:43:04,958 VICTOR : J’ai quelque chose. 623 00:43:05,000 --> 00:43:07,043 Abbas Al-Fathi. 624 00:43:07,085 --> 00:43:10,088 C'est un POI, mais c'est uniquement de la surveillance. 625 00:43:10,130 --> 00:43:12,257 (Klaxon de voiture klaxonnant, gens criant) 626 00:43:14,843 --> 00:43:16,970 RIOT GRRL : Ce n'est pas bon. 627 00:43:17,012 --> 00:43:19,389 Monsieur, nous avons un problème ici. 628 00:43:19,431 --> 00:43:21,099 Pierre tombale, quoi de neuf ? 629 00:43:21,141 --> 00:43:23,768 (Raillements) Regarde cette merde. 630 00:43:25,186 --> 00:43:28,648 (Klaxon de voiture klaxonnant, gens criant) 631 00:43:34,571 --> 00:43:37,615 (CRIANT EN ARABE) 632 00:43:49,210 --> 00:43:51,004 Laissez-les tranquilles ! 633 00:43:52,505 --> 00:43:54,549 Viens ici, n'aie pas peur. 634 00:43:54,591 --> 00:43:55,842 Allez, cours ! 635 00:43:58,178 --> 00:43:59,304 RIOT GRRL : Bon sang. 636 00:43:59,346 --> 00:44:00,573 WHITMORE : Sont-ils dans le deck cible ? 637 00:44:00,597 --> 00:44:02,057 L'un est POI, mais il est uniquement de surveillance. 638 00:44:02,098 --> 00:44:03,808 Bon, et bien, voilà. 639 00:44:03,850 --> 00:44:05,453 - Vous ne pouvez rien faire. - RIOT GRRL : Sérieusement ? 640 00:44:05,477 --> 00:44:07,270 Nous allons juste surveiller ces filles 641 00:44:07,312 --> 00:44:09,272 se faire voler ou violer ou pire ? 642 00:44:09,314 --> 00:44:10,833 Tu pourrais lancer ça la chaîne de commandement 643 00:44:10,857 --> 00:44:12,025 avant de m'abattre. 644 00:44:12,067 --> 00:44:14,486 D'accord. 645 00:44:15,779 --> 00:44:17,489 Ils vont dire la même chose. 646 00:44:19,282 --> 00:44:20,909 Attachez-la ! 647 00:44:20,950 --> 00:44:21,950 Allez-y doucement! 648 00:44:21,951 --> 00:44:23,328 Sara ! 649 00:44:23,370 --> 00:44:24,746 Hanin, calme-toi ! 650 00:44:28,333 --> 00:44:29,626 Maman! 651 00:44:29,667 --> 00:44:31,461 Calme-toi. Facile, facile. 652 00:44:31,503 --> 00:44:32,504 Chut. 653 00:44:32,545 --> 00:44:34,130 (LES FILLES PLEURENT) 654 00:44:34,172 --> 00:44:35,799 Ne bouge pas ! 655 00:44:37,425 --> 00:44:40,637 Avez-vous oublié ? Nous sommes une famille... 656 00:44:40,678 --> 00:44:43,390 Tu sais ce qu'ils vont me faire... 657 00:44:45,392 --> 00:44:47,394 Je sais. Donnez-moi du temps. 658 00:44:47,435 --> 00:44:49,479 Je dois comprendre comment pour me débarrasser de ce chien. 659 00:44:52,357 --> 00:44:53,608 Tuez-le. 660 00:44:53,650 --> 00:44:57,237 Et dis à mon mari que je l'ai fait. 661 00:45:00,448 --> 00:45:01,491 (CRAGES DE SARA) 662 00:45:02,992 --> 00:45:04,244 Putain ? 663 00:45:06,079 --> 00:45:08,123 Vous disiez ? 664 00:45:11,501 --> 00:45:13,294 - (GÉMISSANT) - Maman ! 665 00:45:20,927 --> 00:45:23,263 Ouais, c'est le capitaine Whitmore à Creech. 666 00:45:23,304 --> 00:45:25,682 NOUS AVONS UN POI : Abbas Al-Fathi. 667 00:45:25,723 --> 00:45:28,393 Il vient de se faire tirer dessus par un homme inconnu d’âge militaire. 668 00:45:28,435 --> 00:45:31,604 On dirait qu'il est maintenant sur le point violer une villageoise. 669 00:45:31,646 --> 00:45:33,648 Demandez la permission de vous engager. 670 00:45:33,690 --> 00:45:35,692 (PLEURANT) 671 00:45:38,820 --> 00:45:40,989 (GÉMISSANT) 672 00:45:46,744 --> 00:45:49,289 Aide-moi, aide-moi ! 673 00:45:51,624 --> 00:45:53,001 Que quelqu'un aide ! 674 00:45:53,042 --> 00:45:54,627 RIOT GRRL : Allez, allez. 675 00:45:54,669 --> 00:45:57,589 Nous devons faire quelque chose. 676 00:46:02,469 --> 00:46:04,471 Que quelqu'un m'aide ! 677 00:46:10,935 --> 00:46:13,021 Monsieur, j'ai une chance. 678 00:46:13,062 --> 00:46:15,773 Démissionner. Démissionner. 679 00:46:15,815 --> 00:46:16,959 Vous n'avez pas d'autorisation 680 00:46:16,983 --> 00:46:18,651 pour prendre cette photo. 681 00:46:18,693 --> 00:46:20,069 Vous m'entendez ?! 682 00:46:20,111 --> 00:46:22,697 Acceptez ma putain de commande. 683 00:46:43,009 --> 00:46:45,303 (MÉMISSEMENTS) 684 00:47:13,623 --> 00:47:15,750 WHITMORE : Garçon, tu viens juste désobéi à un ordre direct 685 00:47:15,792 --> 00:47:16,936 et vous avez enfreint les règles d'engagement. 686 00:47:16,960 --> 00:47:20,296 Pierre tombale, tu es relevé de votre poste. 687 00:47:20,338 --> 00:47:22,966 - Trouvez-moi un député. - Oui Monsieur. 688 00:47:23,007 --> 00:47:25,301 - Oui, monsieur, je suis là. - Besoin de sécurité ici. 689 00:47:28,221 --> 00:47:31,140 Je vois. Oui Monsieur. 690 00:47:31,182 --> 00:47:34,018 D'accord. 691 00:47:34,060 --> 00:47:35,687 Copiez cela, monsieur. 692 00:47:40,191 --> 00:47:42,527 Tu as de la chance. 693 00:47:44,862 --> 00:47:47,282 Allons-y. 694 00:47:55,164 --> 00:47:57,584 (PLEURS) 695 00:48:11,139 --> 00:48:12,181 Voir? 696 00:48:12,223 --> 00:48:14,434 Je te l'ai dit... 697 00:48:14,475 --> 00:48:17,478 Dieu nous protégerait. 698 00:48:17,520 --> 00:48:20,106 (LE MOTEUR DÉMARRE) 699 00:48:25,903 --> 00:48:28,823 Bon sang. 700 00:48:28,865 --> 00:48:30,408 C'était comme... 701 00:48:30,450 --> 00:48:33,786 - Bon sang. - (RIRES) 702 00:48:36,164 --> 00:48:37,582 Merde. 703 00:48:42,337 --> 00:48:44,839 Poursuivre. 704 00:48:44,881 --> 00:48:46,424 Vous l'avez mérité. 705 00:49:07,945 --> 00:49:10,365 ♪ ♪ 706 00:49:15,000 --> 00:49:20,000 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com - 706 00:49:21,305 --> 00:49:27,717 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/6njfz Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres