1
00:00:18,601 --> 00:00:21,103
Aide...!

2
00:00:40,177 --> 00:00:43,188
Charles...!

3
00:00:43,212 --> 00:00:47,558
Liz...! Revenir...!

4
00:00:47,582 --> 00:00:51,894
- Revenir!
- Allez! Il faut y aller !

5
00:00:51,918 --> 00:00:54,219
Nous devons rejoindre le bateau !

6
00:00:56,520 --> 00:00:57,664
Charles !

7
00:00:57,688 --> 00:00:59,899
As-tu vu mon fiancé ?

8
00:00:59,923 --> 00:01:02,033
Allez à l'arrière ! Jusqu'au bout !

9
00:01:02,057 --> 00:01:03,600
Montez sur le bateau !

10
00:01:03,624 --> 00:01:05,293
Montez sur le bateau et asseyez-vous !

11
00:01:06,493 --> 00:01:07,703
Charles !

12
00:01:07,727 --> 00:01:09,471
Mettez ce bateau à l'eau !

13
00:01:09,495 --> 00:01:10,728
Charles !

14
00:01:39,880 --> 00:01:43,157
Elisabeth...!

15
00:01:43,181 --> 00:01:47,160
Charles ? Charles !

16
00:01:47,184 --> 00:01:48,685
Charles !

17
00:01:50,519 --> 00:01:53,330
Charles !

18
00:01:53,354 --> 00:01:57,066
Où es-tu?

19
00:01:57,090 --> 00:02:00,525
Oh... aide-moi...

20
00:03:56,628 --> 00:03:59,306
110 ans après le lancement de l'original,

21
00:03:59,330 --> 00:04:02,041
Titanic III se déroulera
naviguer en quelques heures seulement

22
00:04:02,065 --> 00:04:04,175
sur le même chemin que son homonyme.

23
00:04:04,199 --> 00:04:07,044
Tout au long de son voyage,
le Titanic III s'arrêtera

24
00:04:07,068 --> 00:04:08,444
sur le lieu de la fameuse catastrophe,

25
00:04:08,468 --> 00:04:12,347
qui a coûté la vie
de plus de 1 500 personnes.

26
00:04:12,371 --> 00:04:15,582
Oh, wow...

27
00:04:15,606 --> 00:04:17,017
Écoute, tu le manques.

28
00:04:17,041 --> 00:04:18,484
Mon Dieu, Sylvia déconne
tous les messages.

29
00:04:18,508 --> 00:04:20,485
- Regardez ici, vous le manquez.
- Nous n'en avons que 27 000...

30
00:04:20,509 --> 00:04:21,819
C'est incroyable.

31
00:04:21,843 --> 00:04:23,654
Je ne manque de rien. C'est un bateau.

32
00:04:23,678 --> 00:04:25,488
C'est de l'histoire.

33
00:04:25,512 --> 00:04:26,756
C’est de l’exploitation.

34
00:04:26,780 --> 00:04:27,922
Ils gagnent de l’argent grâce à la tragédie.

35
00:04:27,946 --> 00:04:29,591
Vous filmez en ce moment ?

36
00:04:29,615 --> 00:04:36,061
Salut les gars! Oh, mon Dieu, regarde
sur ce navire ! Incroyable! Euh-huh !

37
00:04:36,085 --> 00:04:37,396
Vous allez passer un moment inoubliable.

38
00:04:37,420 --> 00:04:38,796
Okay, ça va être le moment de ma vie !

39
00:04:38,820 --> 00:04:40,064
- Faisons-le. Aah...!
- Aah...!

40
00:04:40,088 --> 00:04:41,598
Hé, quoi de neuf, les gars ? Comment ça va ?

41
00:04:41,622 --> 00:04:43,165
- Je l'aime...!
- Whoo-hoo !

42
00:04:43,189 --> 00:04:46,234
- Waouh...!
- Hé, hé, hé, hé...

43
00:04:46,258 --> 00:04:48,368
Oh mon Dieu, c'est totalement toi ! Un tel fan !

44
00:04:48,392 --> 00:04:50,403
Vous avez tout posté
le mois où toi et Jackson

45
00:04:50,427 --> 00:04:52,171
tu vas être là et... te voilà !

46
00:04:52,195 --> 00:04:53,905
- Je suis là!
- Je peux avoir une photo ?

47
00:04:53,929 --> 00:04:55,773
Oh, mon Dieu, j'adore ta robe.

48
00:04:55,797 --> 00:04:56,840
Au fait, je peux avoir une photo ?

49
00:04:56,864 --> 00:04:58,265
- Ouais.
- Vraiment? Ouais!

50
00:05:00,167 --> 00:05:02,977
- Oh! Êtes-vous si excités?
- Hé-hé.

51
00:05:03,001 --> 00:05:04,845
Cela va être un
voyage unique dans une vie,

52
00:05:04,869 --> 00:05:07,846
naviguer sur le Titanic original !

53
00:05:07,870 --> 00:05:10,049
- Ouais...!
-

54
00:05:10,073 --> 00:05:14,475
Alors allez, allons
faites le voyage de votre vie!

55
00:05:17,077 --> 00:05:19,087
Merci à tous pour le montage.

56
00:05:19,111 --> 00:05:20,854
Je sais que tu es déjà préparé

57
00:05:20,878 --> 00:05:22,456
lors de vos précédentes réunions avec vos équipes,

58
00:05:22,480 --> 00:05:25,957
mais je voulais présenter le niveau supérieur
gestion à Brian Andrews.

59
00:05:25,981 --> 00:05:27,992
Brian est un ancien Navy SEAL

60
00:05:28,016 --> 00:05:31,327
et a constitué une équipe
dont le seul objectif, tout comme le nôtre,

61
00:05:31,351 --> 00:05:33,328
est d'assurer la sécurité de tous à bord.

62
00:05:33,352 --> 00:05:34,230
Capitaine Rhoades.

63
00:05:34,254 --> 00:05:36,497
- Oui?
- Nous avons la sécurité.

64
00:05:36,521 --> 00:05:39,366
23 hommes et femmes qui
Je connais ce vaisseau de fond en comble.

65
00:05:39,390 --> 00:05:42,101
Je suis désolé, Hector, je sais
cela peut paraître redondant,

66
00:05:42,125 --> 00:05:44,502
mais l'entreprise a estimé que,
dans les circonstances,

67
00:05:44,526 --> 00:05:46,236
ceci étant un événement très médiatisé,

68
00:05:46,260 --> 00:05:48,071
qu'un deuxième niveau de sécurité
était justifiée, et je suis d’accord.

69
00:05:48,095 --> 00:05:50,106
Donc Brian me rendra compte directement,

70
00:05:50,130 --> 00:05:54,775
mais je t'écouterai,
Hector... en tant que chef de la sécurité.

71
00:05:54,799 --> 00:05:57,544
- Hé.
- Oui, Julie ?

72
00:05:57,568 --> 00:06:00,344
Hé. Et pourquoi les entreprises
tu penses que c'est nécessaire ?

73
00:06:00,368 --> 00:06:01,946
Je veux dire, y a-t-il quelque chose que nous devrions savoir ?

74
00:06:01,970 --> 00:06:03,980
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?

75
00:06:04,004 --> 00:06:07,216
Oh non, tout est
bien, mais c'est Titanic III.

76
00:06:07,240 --> 00:06:09,651
Nous avons des cosplayers à bord,
nous avons des médiums, des parents

77
00:06:09,675 --> 00:06:11,919
et, comme vous le savez, des reliques inestimables

78
00:06:11,943 --> 00:06:14,353
du désastre initial du Titanic.

79
00:06:14,377 --> 00:06:18,046
Il y a une piscine de mort à Vegas quand nous coulons.

80
00:06:19,914 --> 00:06:22,825
Bon, créons de bons souvenirs.

81
00:06:22,849 --> 00:06:24,560
Pouvons-nous faire ça ? Pouvons-nous faire ça, équipe ?!

82
00:06:24,584 --> 00:06:25,760
- Oui!
- Waouh !

83
00:06:25,784 --> 00:06:28,095
Super. Alors, ok, j'ai ma radio,

84
00:06:28,119 --> 00:06:29,396
donc si tu as besoin de quelque chose, fais-le-moi savoir.

85
00:06:29,420 --> 00:06:31,764
Mettons-nous au travail. Gérez vos postes.

86
00:06:31,788 --> 00:06:33,856
- D'accord.
- Parker.

87
00:06:36,090 --> 00:06:38,401
C'est la dernière fois que je veux
pour t'entendre dire n'importe quoi

88
00:06:38,425 --> 00:06:41,236
à propos d'un bassin de mort sur
le Titanic. Compris?

89
00:06:41,260 --> 00:06:43,294
- Oui, Capitaine.
- Aller.

90
00:06:44,329 --> 00:06:46,029
Alors, par où commencer en premier ?

91
00:06:53,434 --> 00:06:55,811
Vérification des systèmes.

92
00:06:55,835 --> 00:06:59,080
Tous les systèmes fonctionnent, Capitaine.

93
00:06:59,104 --> 00:07:01,515
Moteurs amorcés, s'il vous plaît.

94
00:07:01,539 --> 00:07:03,540
Moteurs... amorcés.

95
00:07:42,763 --> 00:07:45,908
Nous... sommes en eau libre.

96
00:07:45,932 --> 00:07:47,542
Plein gaz.

97
00:07:47,566 --> 00:07:48,810
Pleins gaz.

98
00:07:48,834 --> 00:07:52,045
Au meilleur équipage de l'Atlantique !

99
00:07:52,069 --> 00:07:55,805
Nous sommes en eau libre !

100
00:09:37,999 --> 00:09:40,944
14 ans avant le départ du Titanic,

101
00:09:40,968 --> 00:09:45,279
il y avait un livre écrit
appelé "L'épave du Titan".

102
00:09:45,303 --> 00:09:47,547
Titan... Titanic...
c'est comme une chose, non ?

103
00:09:47,571 --> 00:09:48,949
Un complot, oui.

104
00:09:48,973 --> 00:09:54,419
Eh bien, l'histoire raconte... le
paquebot de luxe, le Titan,

105
00:09:54,443 --> 00:09:56,186
s'embarque pour la traversée de l'Atlantique Nord,

106
00:09:56,210 --> 00:09:58,678
heurte un iceberg et coule...

107
00:09:59,979 --> 00:10:01,523
14 ans avant le naufrage du Titanic.

108
00:10:01,547 --> 00:10:03,290
Devrions-nous aller dire bonjour aux gens ?

109
00:10:03,314 --> 00:10:04,458
Allons-y, allons dire bonjour.

110
00:10:04,482 --> 00:10:05,992
- Salut les gens...!
- Hé, tout le monde !

111
00:10:06,016 --> 00:10:07,060
Okay, je vais monter et me changer.

112
00:10:07,084 --> 00:10:08,427
Quoi de neuf, tout le monde ici ?

113
00:10:08,451 --> 00:10:11,262
Je n'ai jamais vu un navire aussi magnifique.

114
00:10:11,286 --> 00:10:14,622
Quelle excursion cela va être.

115
00:10:27,296 --> 00:10:31,341
Bonsoir à tous,
je m'appelle Julie McInnoy.

116
00:10:31,365 --> 00:10:32,574
Je suis l'hôte de croisière du navire,

117
00:10:32,598 --> 00:10:34,710
et au nom des White Star Lines,

118
00:10:34,734 --> 00:10:35,910
nous aimerions vous accueillir à bord

119
00:10:35,934 --> 00:10:39,479
ce voyage inaugural de Titanic III !

120
00:10:39,503 --> 00:10:42,147
Au cours de dix
années, ce navire a été recréé

121
00:10:42,171 --> 00:10:45,616
avec des détails étonnants,
avec des artisans incroyables,

122
00:10:45,640 --> 00:10:48,084
aux généreux donateurs
cela nous a donné de vrais objets

123
00:10:48,108 --> 00:10:50,986
du naufrage lui-même.

124
00:10:51,010 --> 00:10:53,787
Nous savons que certains d'entre vous sont des influenceurs,

125
00:10:53,811 --> 00:10:55,555
alors s'il te plaît partage avec le monde

126
00:10:55,579 --> 00:10:57,990
ce voyage passionnant et historique

127
00:10:58,014 --> 00:11:00,191
que vous emmenez avec nous.

128
00:11:00,215 --> 00:11:01,792
Le capitaine Rhoades nous guidera

129
00:11:01,816 --> 00:11:05,561
au repos du Titanic
lieu d'ici demain soir.

130
00:11:05,585 --> 00:11:08,830
A ce moment-là, nous observerons un
30 secondes de silence

131
00:11:08,854 --> 00:11:12,398
pour honorer ceux qui ont servi
témoin de cette journée tragique.

132
00:11:12,422 --> 00:11:15,133
Mais pour l'instant, s'il te plaît
détendez-vous et amusez-vous

133
00:11:15,157 --> 00:11:19,093
lors de ce voyage inaugural du Titanic III.

134
00:11:38,238 --> 00:11:39,749
Assurez-vous simplement de suivre les spécifications

135
00:11:39,773 --> 00:11:41,316
que j'ai envoyé à votre équipage.

136
00:11:41,340 --> 00:11:44,685
Pour l'éclairage, j'ai besoin
2 000 et 3 000 Kelvin

137
00:11:44,709 --> 00:11:46,286
pour une lueur chaude et douce.

138
00:11:46,310 --> 00:11:48,253
Rien de plus... ça le fera
endommager ces pièces.

139
00:11:48,277 --> 00:11:49,688
- Oui.
- Ils sont fragiles,

140
00:11:49,712 --> 00:11:52,555
ils sont vieux et ils
sont très, très précieux.

141
00:11:52,579 --> 00:11:55,925
je suis sûr que je n'ai pas besoin
pour te dire à quel point c'est rare

142
00:11:55,949 --> 00:11:58,960
récupérer des objets sur une épave

143
00:11:58,984 --> 00:12:00,360
c'est si profond depuis si longtemps.

144
00:12:00,384 --> 00:12:02,495
Non, non, certainement pas.

145
00:12:02,519 --> 00:12:05,030
Ils sont merveilleux
et belle, nous sommes tellement...

146
00:12:05,054 --> 00:12:07,299
- Charmant.
- ... Heureux de vous avoir, vous et eux.

147
00:12:07,323 --> 00:12:09,199
Pose ça... pose ça !
Que fais-tu?!

148
00:12:09,223 --> 00:12:10,366
Ne touchez pas à ça !

149
00:12:10,390 --> 00:12:12,768
- Désolé.
- C'est...

150
00:12:12,792 --> 00:12:14,969
l'objet le plus important de ma collection.

151
00:12:14,993 --> 00:12:17,071
C'est... c'est le vrai violon

152
00:12:17,095 --> 00:12:22,473
qui jouait "Plus près, mon Dieu,
à toi" lorsque le Titanic a coulé.

153
00:12:22,497 --> 00:12:26,944
Celui-ci a survécu 100 ans sur les fonds marins,

154
00:12:26,968 --> 00:12:28,411
et il ne sera pas détruit

155
00:12:28,435 --> 00:12:30,612
par un employé de troisième classe comme vous.

156
00:12:30,636 --> 00:12:32,846
Je suis vraiment désolé, mais ça va...

157
00:12:32,870 --> 00:12:34,648
- Oh, mon Dieu...
- ...et rien n'est cassé.

158
00:12:34,672 --> 00:12:37,116
C'est, c'est bien.

159
00:12:37,140 --> 00:12:39,651
Tu sais, mon
l'arrière-grand-mère avait une épingle à cheveux

160
00:12:39,675 --> 00:12:42,219
tout comme celui-ci.

161
00:12:42,243 --> 00:12:44,354
Est-ce que tout cela a été retiré du site ?

162
00:12:44,378 --> 00:12:46,655
Bien sûr. j'étais le
conseiller technique principal

163
00:12:46,679 --> 00:12:50,090
lors de l'expédition qui
découvert l'épave.

164
00:12:50,114 --> 00:12:51,858
Alors tu pensais que tu pouvais juste les voler

165
00:12:51,882 --> 00:12:53,392
de leur dernière demeure ?

166
00:12:53,416 --> 00:12:57,962
Non... je les ai conservés ainsi
leurs souvenirs peuvent perdurer.

167
00:12:57,986 --> 00:13:00,897
Vous savez, l'ancien
Les Égyptiens ont été enterrés

168
00:13:00,921 --> 00:13:02,331
aux côtés de leurs articles ménagers.

169
00:13:02,355 --> 00:13:04,333
- Excusez-moi...
- Une malédiction mortelle a été accordée

170
00:13:04,357 --> 00:13:06,334
sur quiconque
touché, et encore moins volé,

171
00:13:06,358 --> 00:13:07,634
leurs trésors personnels.

172
00:13:07,658 --> 00:13:09,069
- D'accord, d'accord...
- Eh bien, merci beaucoup

173
00:13:09,093 --> 00:13:10,703
pour la conférence. Qui diable est-ce ?

174
00:13:10,727 --> 00:13:12,470
Moi, je ne sais pas.

175
00:13:12,494 --> 00:13:14,905
Euh, merci, vous pouvez partir maintenant.

176
00:13:14,929 --> 00:13:17,873
Désolé, nous allons, nous allons
prenez mieux soin de vos affaires.

177
00:13:17,897 --> 00:13:19,208
Je sais à quel point c'est précieux

178
00:13:19,232 --> 00:13:21,576
ces beaux et merveilleux artefacts le sont.

179
00:13:21,600 --> 00:13:23,477
S'il vous plaît, alors... est-ce que
afficher à votre goût ?

180
00:13:23,501 --> 00:13:24,978
Oui, c'est très gentil, merci beaucoup.

181
00:13:25,002 --> 00:13:26,746
Je suis vraiment désolé, j'ai perdu mon sang-froid.

182
00:13:26,770 --> 00:13:28,037
C'est bon, c'est bon.

183
00:13:30,739 --> 00:13:32,749
- D'accord, les humains...
- Ah...

184
00:13:32,773 --> 00:13:35,584
Nous sommes officiellement des passagers
à bord du Titanic...

185
00:13:35,608 --> 00:13:38,286
- Ah ouais...
- ...Trois !

186
00:13:38,310 --> 00:13:40,654
C'est époustouflant, wowser.

187
00:13:40,678 --> 00:13:42,222
Bon, apparemment...

188
00:13:42,246 --> 00:13:44,123
il a fallu dix ans pour construire cet endroit.

189
00:13:44,147 --> 00:13:45,390
Et ça peut paraître authentique,

190
00:13:45,414 --> 00:13:47,458
mais derrière ces couvertures et ces murs,

191
00:13:47,482 --> 00:13:48,792
bateau de croisière ultramoderne.

192
00:13:48,816 --> 00:13:51,995
Alors ne vous inquiétez pas, maman et papa, nous sommes en sécurité.

193
00:13:52,019 --> 00:13:53,695
Ouais, tellement en sécurité... en sécurité... oh !

194
00:13:53,719 --> 00:13:57,464
- Jésus!
- Oh, désolé, mec, ça va ?

195
00:13:57,488 --> 00:13:59,099
Savez-vous, si vous avez tiré votre visage

196
00:13:59,123 --> 00:14:02,201
hors de cet appareil suceur d'âme,
vous pourriez réellement expérimenter

197
00:14:02,225 --> 00:14:04,768
une partie de l'histoire vivante sous vos yeux

198
00:14:04,792 --> 00:14:07,104
plutôt que de croiser des gens.

199
00:14:07,128 --> 00:14:09,071
- Euh... oh, mon... excusez-moi.
- Ouah.

200
00:14:09,095 --> 00:14:11,139
Salut, M. Angry Man.

201
00:14:11,163 --> 00:14:13,107
Je suis presque sûr que tu nous as croisés,

202
00:14:13,131 --> 00:14:15,508
alors faites peut-être attention la prochaine fois.

203
00:14:15,532 --> 00:14:17,809
- Ouais.
- Vous avez tout à fait raison.

204
00:14:17,833 --> 00:14:20,411
Je n'avais même pas réalisé qu'il y avait
une telle beauté sous mes yeux.

205
00:14:20,435 --> 00:14:21,979
- Ooh, oh, vraiment ? Froideur.
- Quoi?

206
00:14:22,003 --> 00:14:23,947
- Eh bien, merci, mais, genre...
- Qu'est-ce qui se passe avec ce type ?

207
00:14:23,971 --> 00:14:25,114
... c'était gênant.

208
00:14:25,138 --> 00:14:27,049
- Ouais, allons-y.
- Peut-être pas.

209
00:14:27,073 --> 00:14:29,716
Profitez du Titanic... Oh, ouais, nous le ferons.

210
00:14:29,740 --> 00:14:31,709
... des crétins.
Copiez ça.

211
00:14:55,356 --> 00:14:57,633
Aah ! Nous sommes dans ce couloir effrayant.

212
00:14:57,657 --> 00:14:59,701
Bébé, es-tu sûr
on est au bon étage ?

213
00:14:59,725 --> 00:15:02,369
Ouais, j'ai toute une application
pour la mise en page et tout.

214
00:15:02,393 --> 00:15:03,771
Ouais, eh bien, ils se ressemblent tous.

215
00:15:03,795 --> 00:15:06,439
Je veux dire, je pense qu'ils ont l'air plutôt romantiques.

216
00:15:06,463 --> 00:15:08,407
En quoi ont-ils l’air romantiques ?

217
00:15:08,431 --> 00:15:09,907
Je peux les rendre romantiques.

218
00:15:09,931 --> 00:15:12,566
- Ooh, bonjour, ça marche pour moi.
- Euh-euh-euh...

219
00:15:13,734 --> 00:15:14,777
Oh, mon Dieu...

220
00:15:14,801 --> 00:15:17,378
C'est genre... vraiment calme ici.

221
00:15:17,402 --> 00:15:19,746
Ouais, en fait, attends.

222
00:15:19,770 --> 00:15:21,114
C'est vraiment calme.

223
00:15:21,138 --> 00:15:22,481
- Ouais.
-

224
00:15:22,505 --> 00:15:24,483
Ils sont devenus sérieux
isolation dans ces murs.

225
00:15:24,507 --> 00:15:26,751
Dieu, tu ne peux pas entendre le
moteurs, on n'entend rien...

226
00:15:26,775 --> 00:15:28,786
- Vous allez bien tous les deux ?
-

227
00:15:28,810 --> 00:15:30,753
Ouah!

228
00:15:30,777 --> 00:15:34,256
Désolé, je ne voulais pas vous surprendre.

229
00:15:34,280 --> 00:15:36,524
Nous cherchons juste nos chambres.

230
00:15:36,548 --> 00:15:39,025
Ouais, tout va bien, merci.

231
00:15:39,049 --> 00:15:40,349
Mia ? Jackson ?

232
00:15:42,184 --> 00:15:43,652
- Vous êtes fan ?
-

233
00:15:45,352 --> 00:15:46,563
Non, non, non, non.

234
00:15:46,587 --> 00:15:48,164
Brian Andrews, sécurité d'entreprise.

235
00:15:48,188 --> 00:15:51,199
C'est mon travail de connaître tout le monde à bord.

236
00:15:51,223 --> 00:15:54,601
Vous devez être les, euh... influenceurs.

237
00:15:54,625 --> 00:15:56,169
- Mm... oui.
- C'est nous.

238
00:15:56,193 --> 00:15:57,335
C'est nous.

239
00:15:57,359 --> 00:15:59,538
Eh bien, Monsieur... Brian Andrews,

240
00:15:59,562 --> 00:16:03,006
nous recherchons le numéro 1317.

241
00:16:03,030 --> 00:16:07,975
Au bout du couloir,
deuxième panneau de sortie, prendre à gauche.

242
00:16:07,999 --> 00:16:08,976
- Allons-y.
- Ce type...

243
00:16:09,000 --> 00:16:10,644
Oh, encore une question, euh...

244
00:16:10,668 --> 00:16:12,478
Quand arrive-t-on sur le site ?

245
00:16:12,502 --> 00:16:14,080
Ce soir.

246
00:16:14,104 --> 00:16:15,547
- Merci, Brian.
- Quelques heures.

247
00:16:15,571 --> 00:16:17,048
- Ouais, allons-y.
- Oh... mmm...

248
00:16:17,072 --> 00:16:19,516
Il faudra penser à
quelque chose à faire en attendant.

249
00:16:19,540 --> 00:16:21,184
Nous trouverons quelque chose à faire.

250
00:16:21,208 --> 00:16:23,142
- Boum-poussin-wow-wow !
- Allez, chut...

251
00:16:26,277 --> 00:16:28,545
Oh, mon garçon...

252
00:16:33,448 --> 00:16:37,060
La plupart des antiquités
du vrai Titanic

253
00:16:37,084 --> 00:16:40,462
proviennent de ma collection personnelle.

254
00:16:40,486 --> 00:16:43,230
Vous avez vu le navire ? Tu étais là ?

255
00:16:43,254 --> 00:16:46,699
Oh... laisse-moi te dire...

256
00:16:46,723 --> 00:16:52,836
J'ai scruté le
yeux fantomatiques de l'histoire.

257
00:16:52,860 --> 00:16:56,839
C'était... mm...

258
00:16:56,863 --> 00:17:01,575
En fait, tout le monde est là-dessus
l'expédition a reçu un morceau,

259
00:17:01,599 --> 00:17:05,310
et, euh... c'était le mien.

260
00:17:05,334 --> 00:17:08,178
Oh... euh, je peux ?

261
00:17:08,202 --> 00:17:13,539
Je suis, je suis... euh, ici.

262
00:17:14,873 --> 00:17:16,217
Voilà.

263
00:17:16,241 --> 00:17:20,452
Oh... incroyable...

264
00:17:20,476 --> 00:17:24,088
Euh, il y a une gravure à l'intérieur.

265
00:17:24,112 --> 00:17:25,489
C'est une alliance.

266
00:17:25,513 --> 00:17:28,858
Euh... j'ai peur de ne pas pouvoir le voir... mes yeux.

267
00:17:28,882 --> 00:17:32,459
Eh bien, c'est très petit, mais ça dit...

268
00:17:32,483 --> 00:17:35,862
"Edward et Sarah."

269
00:17:35,886 --> 00:17:39,030
Comme dans Capitaine Edward ?

270
00:17:39,054 --> 00:17:42,132
C'est le capitaine Edward
L'alliance de Smith ?

271
00:17:42,156 --> 00:17:46,502
Oh... je dois avoir ça.

272
00:17:46,526 --> 00:17:48,970
Est-ce à vendre, Professeur ?

273
00:17:48,994 --> 00:17:52,328
J'ai peur que ce soit particulier
la pièce n'est pas à vendre.

274
00:17:54,563 --> 00:17:56,941
C'est d'une telle importance,

275
00:17:56,965 --> 00:18:00,409
non seulement dans ma vie, mais
chez le capitaine également.

276
00:18:00,433 --> 00:18:01,978
Vous comprenez.

277
00:18:02,002 --> 00:18:04,612
Je suis... un homme très riche.

278
00:18:04,636 --> 00:18:06,580
Je ferai en sorte que cela en vaille la peine.

279
00:18:06,604 --> 00:18:08,982
Eh bien, j'ai une ou deux autres pièces

280
00:18:09,006 --> 00:18:10,349
cela pourrait être intéressant.

281
00:18:10,373 --> 00:18:12,817
Que tu me vendras ? Vraiment?

282
00:18:12,841 --> 00:18:14,318
Vous l'avez dit vous-même.

283
00:18:14,342 --> 00:18:16,052
Cela en vaudra la peine.

284
00:18:16,076 --> 00:18:18,320
Je le ferai absolument.

285
00:18:18,344 --> 00:18:20,722
Bon homme. Entrez.

286
00:18:20,746 --> 00:18:23,281
Merci.

287
00:18:26,383 --> 00:18:28,884
Lié à jamais, l'âme soit trouvée.

288
00:18:46,161 --> 00:18:48,739
Faites émerger les esprits des profondeurs.

289
00:18:48,763 --> 00:18:52,531
Écoutez mes paroles. Écoutez-moi parler.

290
00:19:05,606 --> 00:19:07,516
Mesdames et messieurs,

291
00:19:07,540 --> 00:19:10,685
le gala est officiellement
commençant dans dix minutes.

292
00:19:10,709 --> 00:19:12,052
Rejoignez-nous dans la salle de bal

293
00:19:12,076 --> 00:19:15,011
pour le gala officiel de Titanic III.

294
00:19:18,147 --> 00:19:19,757
Et qu'a dit ta sœur ?

295
00:19:19,781 --> 00:19:21,592
Puis elle a eu le culot de me traiter de fou.

296
00:19:21,616 --> 00:19:23,393
Eh bien, elle est thérapeute.

297
00:19:23,417 --> 00:19:24,760
- Waouh...
-

298
00:19:24,784 --> 00:19:26,295
... alors tu seras d'accord avec elle.

299
00:19:26,319 --> 00:19:28,896
Non, chérie, écoute, on n'a plus 20 ans,

300
00:19:28,920 --> 00:19:31,298
et c'est ta deuxième fois,

301
00:19:31,322 --> 00:19:33,499
et nous n'avons pas besoin d'un grand mariage.

302
00:19:33,523 --> 00:19:35,533
Mais j'ai besoin d'une grande fête.

303
00:19:35,557 --> 00:19:37,134
Je vais le dire à tout le monde à New York

304
00:19:37,158 --> 00:19:40,803
J'ai la plus intelligente, la plus jolie,
la femme la plus extraordinaire....

305
00:19:40,827 --> 00:19:43,171
Oh, chérie, arrête, ou nous sommes
je serai là toute la journée.

306
00:19:43,195 --> 00:19:45,363
Eh bien, tu es magnifique.

307
00:19:48,398 --> 00:19:51,009
- Ah...
- Ooh, bébé.

308
00:19:51,033 --> 00:19:53,377
- Fils sacré.
- C'est tellement cool.

309
00:19:53,401 --> 00:19:56,079
Nous allons avoir des ennuis.

310
00:19:56,103 --> 00:19:59,381
Ok les gars, maintenant
nous sommes sous les ponts,

311
00:19:59,405 --> 00:20:02,516
dans les entrailles du Titanic III.

312
00:20:02,540 --> 00:20:04,251
Tais-toi...

313
00:20:04,275 --> 00:20:05,618
Chéri, attends...

314
00:20:05,642 --> 00:20:08,086
Quoi... connexion perdue.

315
00:20:08,110 --> 00:20:12,055
C'est bon, bébé, enregistre juste
et nous le publierons plus tard.

316
00:20:12,079 --> 00:20:13,823
Oh, eh bien, n'importe quoi pour toi, ma princesse.

317
00:20:13,847 --> 00:20:15,557
Oh, mon Dieu, je déteste ça, c'est tellement horrible.

318
00:20:15,581 --> 00:20:16,924
Appelez-moi minutieusement.

319
00:20:16,948 --> 00:20:18,059
Salut les gars!

320
00:20:18,083 --> 00:20:19,293
Je parie que tu vas vouloir savoir

321
00:20:19,317 --> 00:20:21,795
quels trésors cachés y a-t-il ici.

322
00:20:21,819 --> 00:20:24,396
Ouais... nous allons vous emmener les gars

323
00:20:24,420 --> 00:20:28,232
où aucun homme n'est jamais allé auparavant.

324
00:20:28,256 --> 00:20:29,956
Juste à ce coin...

325
00:20:34,026 --> 00:20:35,836
Je dis ces mots, tu entends ma voix.

326
00:20:35,860 --> 00:20:37,203
Je t'appelle, je t'appelle.

327
00:20:37,227 --> 00:20:39,329
Écoutez mes paroles, je prie.

328
00:20:41,430 --> 00:20:42,873
Je dis ces mots, tu entends ma voix.

329
00:20:42,897 --> 00:20:44,808
Je t'appelle, je t'appelle.

330
00:20:44,832 --> 00:20:47,476
L'obscurité est la lumière, la lumière est l'obscurité.

331
00:20:47,500 --> 00:20:51,279
Cendres en cendres, chair
à la chair, du sang au sang...

332
00:20:51,303 --> 00:20:52,846
Allez.

333
00:20:52,870 --> 00:20:55,214
- D'accord.
- D'accord.

334
00:20:55,238 --> 00:20:56,616
Oh d'accord.

335
00:20:56,640 --> 00:20:57,949
Super sommaire.

336
00:20:57,973 --> 00:21:00,117
Oh, mon Dieu, chut...

337
00:21:00,141 --> 00:21:01,476
Quoi ?

338
00:21:10,714 --> 00:21:12,458
Est-ce que cela fait partie du divertissement du navire ?

339
00:21:12,482 --> 00:21:15,317
- Pourquoi ce serait ici ?
- Je ne sais pas.

340
00:21:17,218 --> 00:21:18,586
De la poussière à la poussière...

341
00:21:30,760 --> 00:21:34,771
Est-ce juste une folle rando
quelqu'un qui fait ça ? Mec...

342
00:21:34,795 --> 00:21:39,065
Kurt a dit qu'il y aurait
il y a beaucoup de cinglés à bord.

343
00:21:46,503 --> 00:21:49,704
Mon Dieu, elle ressemble à une super cinglée.

344
00:21:56,975 --> 00:21:59,020
Attends, qu'est-ce qu'elle fait ?

345
00:21:59,044 --> 00:22:03,646
Bébé... qu'est-ce qu'elle fait ?

346
00:22:08,015 --> 00:22:09,649
Ew, ew, qu'est-ce qu'il y a sur sa main ?

347
00:22:16,587 --> 00:22:20,423
Écoute-moi... écoute-moi...

348
00:22:26,026 --> 00:22:28,094
- Que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas.

349
00:22:42,703 --> 00:22:46,439
J'ai une très mauvaise ambiance.

350
00:22:55,110 --> 00:22:57,454
Désolé!

351
00:22:57,478 --> 00:22:59,822
Nancy, chut...

352
00:22:59,846 --> 00:23:02,123
Comment nous avez-vous trouvé ?

353
00:23:02,147 --> 00:23:05,883
Je regardais ton livestream,
alors j'ai pensé que je te rejoindrais.

354
00:23:08,919 --> 00:23:13,164
Dieu sombre... d'en bas
dans leurs tombes aquatiques,

355
00:23:13,188 --> 00:23:14,597
sors !

356
00:23:14,621 --> 00:23:18,267
Écoutez mes paroles et venez ce soir !

357
00:23:18,291 --> 00:23:19,434
Réparer les torts du passé.

358
00:23:19,458 --> 00:23:20,601
Est-ce réel ?

359
00:23:20,625 --> 00:23:22,102
C'est quoi, une tournée fantôme ?

360
00:23:22,126 --> 00:23:24,804
Venez et écoutez-moi !

361
00:23:24,828 --> 00:23:28,230
Je vous appelle, vous les esprits, levez-vous !

362
00:23:34,967 --> 00:23:39,046
Allez, allez... il vient de mourir.

363
00:23:39,070 --> 00:23:43,606
Euh, non, sortons d'ici, allez.

364
00:23:47,742 --> 00:23:49,442
- Allez.
- Allez.

365
00:23:52,144 --> 00:23:54,055
Esprits, sortez !

366
00:23:54,079 --> 00:23:55,723
Écoutez mes paroles !

367
00:23:55,747 --> 00:24:00,416
Ressentez-les au plus profond de votre âme, dieu noir.

368
00:24:04,219 --> 00:24:05,695
Ça va ?

369
00:24:05,719 --> 00:24:08,797
Ouais... je vais bien.

370
00:24:08,821 --> 00:24:11,165
Je vais bien.

371
00:24:11,189 --> 00:24:12,632
Michel ?

372
00:24:12,656 --> 00:24:15,668
Oh, j'ai perdu la connexion... Michael ?

373
00:24:15,692 --> 00:24:17,736
Oh... si tu peux m'entendre, je t'aime.

374
00:24:17,760 --> 00:24:20,037
Je t'aime, je t'aime, d'accord ?

375
00:24:20,061 --> 00:24:21,462
Je t'appellerai plus tard.

376
00:24:25,164 --> 00:24:27,375
Je ne peux pas croire ça
quelque chose nous a échappé.

377
00:24:27,399 --> 00:24:28,709
Tu peux utiliser mon téléphone si tu veux.

378
00:24:28,733 --> 00:24:30,009
Oh, tu es si gentil.

379
00:24:30,033 --> 00:24:31,378
Tout est connecté sur ces téléphones.

380
00:24:31,402 --> 00:24:32,544
Celui-là aussi est mort maintenant.

381
00:24:32,568 --> 00:24:33,946
- Ah...
- Nous devons nous mettre sous tension.

382
00:24:33,970 --> 00:24:35,513
Je n'ai pas l'habitude de m'énerver comme ça,

383
00:24:35,537 --> 00:24:36,980
mais je suis fan depuis quelques années

384
00:24:37,004 --> 00:24:38,548
et je savais que tu serais là, alors...

385
00:24:38,572 --> 00:24:40,015
- Oh... elle nous aime.
-

386
00:24:40,039 --> 00:24:42,317
- Nous t'aimons aussi.
- Et je n'aime même pas les bateaux.

387
00:24:42,341 --> 00:24:43,718
Je veux dire, je pense que c'est bizarre.

388
00:24:43,742 --> 00:24:45,552
C'est trop claustrophobe ou quelque chose comme ça.

389
00:24:45,576 --> 00:24:48,254
Genre, nous sommes au milieu de
nulle part, sans personne.

390
00:24:48,278 --> 00:24:49,921
Genre, et si quelque chose arrivait ?

391
00:24:49,945 --> 00:24:52,823
Comme... nous ne pouvons pas simplement
quitter un navire, n'est-ce pas ?

392
00:24:52,847 --> 00:24:54,824
- Ouais.
- Ouais.

393
00:24:54,848 --> 00:24:58,761
Quoi qu'il en soit, j'ai un chargeur de téléphone
dans ma chambre si tu veux l'utiliser.

394
00:24:58,785 --> 00:25:00,194
C'est juste deux étages plus bas.

395
00:25:00,218 --> 00:25:01,862
Ouais! Pourquoi pas? Ouais.

396
00:25:01,886 --> 00:25:03,597
Eh bien, c'est fantastique.

397
00:25:03,621 --> 00:25:05,989
Eh bien, problème résolu.

398
00:25:07,022 --> 00:25:10,401
Je rencontre toujours des gens, je vois.

399
00:25:10,425 --> 00:25:13,193
Êtes-vous aussi fan de Mia et Jackson ?

400
00:25:14,794 --> 00:25:17,004
Qu'est-ce que c'est?

401
00:25:17,028 --> 00:25:21,174
Je regarde tous leurs vlogs et TikToks.

402
00:25:21,198 --> 00:25:23,475
- J'en suis sûr.
- Tu es juste un jaloux.

403
00:25:23,499 --> 00:25:24,809
Ils ont plus de 12 millions de followers

404
00:25:24,833 --> 00:25:26,043
sur Instagram uniquement.

405
00:25:26,067 --> 00:25:27,944
12... 12 millions ?

406
00:25:27,968 --> 00:25:30,379
Je suis... wow, je suis en fait impressionné.

407
00:25:30,403 --> 00:25:33,338
Heureux que tu sois impressionné.

408
00:25:34,639 --> 00:25:35,849
- Mia.
- Ouais.

409
00:25:35,873 --> 00:25:37,483
Et vous monétisez cela, n'est-ce pas ?

410
00:25:37,507 --> 00:25:39,217
Je veux dire, les globes oculaires, c'est de l'argent.

411
00:25:39,241 --> 00:25:41,453
Mec, ils gagnent des millions
de dollars chaque mois.

412
00:25:41,477 --> 00:25:42,787
Vous pouvez y aller maintenant.

413
00:25:42,811 --> 00:25:46,955
Wow... euh, non, tu peux
reste ici et ne pars jamais.

414
00:25:46,979 --> 00:25:50,725
C'est bon, euh... ça devient
il fait un peu froid ici quand même.

415
00:25:50,749 --> 00:25:54,326
Tu as sérieusement
des problèmes de limites, n'est-ce pas ?

416
00:25:54,350 --> 00:25:55,961
Vous savez, il se trouve que j'ai

417
00:25:55,985 --> 00:25:58,596
toute une collection de Titanic
des artefacts à bord de ce navire,

418
00:25:58,620 --> 00:25:59,897
et, au juste prix,

419
00:25:59,921 --> 00:26:01,764
Je suis prêt à me séparer d'eux tous,

420
00:26:01,788 --> 00:26:03,399
dont le célèbre violon

421
00:26:03,423 --> 00:26:05,834
qui jouait "Plus près, mon Dieu,
à toi" alors que le groupe se noyait...

422
00:26:05,858 --> 00:26:08,502
ou... mieux encore...

423
00:26:08,526 --> 00:26:10,203
J'ai un diamant bleu

424
00:26:10,227 --> 00:26:13,906
ça aurait l'air absolument
joli autour de ton cou.

425
00:26:13,930 --> 00:26:15,239
- Mec! Oh, mon Dieu...
- Waouh, d'accord.

426
00:26:15,263 --> 00:26:16,541
Ma femme va bien, nous allons bien.

427
00:26:16,565 --> 00:26:17,841
- Ne me touche pas.
- Tu devrais y aller. Aller.

428
00:26:17,865 --> 00:26:19,742
Je dis juste que tu es une belle femme.

429
00:26:19,766 --> 00:26:20,910
Tu devrais avoir de belles choses.

430
00:26:20,934 --> 00:26:22,243
Est-ce que vous vous entendez au moins ?

431
00:26:22,267 --> 00:26:24,078
Est-ce qu'il vous est déjà arrivé de vous arrêter et de réfléchir à,

432
00:26:24,102 --> 00:26:27,079
ou même me sentir mal, pour avoir monétisé
la souffrance des autres ?

433
00:26:27,103 --> 00:26:29,648
Mais c'est exactement ce que
c'est ce que tu fais, n'est-ce pas ?

434
00:26:29,672 --> 00:26:31,216
Quoi? D'accord, fils de pute.

435
00:26:31,240 --> 00:26:32,683
Non, non, non, attends, bébé.

436
00:26:32,707 --> 00:26:35,285
Bébé, nous n'avons pas besoin du sien
fréquence vibratoire qui nous entoure.

437
00:26:35,309 --> 00:26:36,852
Je m'excuse, je plaisantais seulement.

438
00:26:36,876 --> 00:26:38,220
- Euh-huh.
- Parfois

439
00:26:38,244 --> 00:26:39,587
Je vais les choses trop loin.

440
00:26:39,611 --> 00:26:41,189
Peut-être que je peux t'acheter
un verre pour se faire pardonner.

441
00:26:41,213 --> 00:26:42,322
Je vous verrai tous les deux plus tard.

442
00:26:42,346 --> 00:26:46,449
C'est un bar ouvert, connard !

443
00:26:47,549 --> 00:26:48,760
- Ooh, salut.
- Ah...

444
00:26:48,784 --> 00:26:51,228
Chéri... regarde-moi.

445
00:26:51,252 --> 00:26:54,629
Qu'est-ce que c'est? En plus
sexy quand tu es énervé ?

446
00:26:54,653 --> 00:26:56,231
Quoi? Mmm-euh !

447
00:26:56,255 --> 00:27:00,433
En arrivant à zéro,
préparez-vous à tout arrêter.

448
00:27:00,457 --> 00:27:01,691
Tout s'arrête.

449
00:27:05,894 --> 00:27:07,337
Bonsoir à tous.

450
00:27:07,361 --> 00:27:09,605
Puis-je avoir votre attention
juste un instant ?

451
00:27:09,629 --> 00:27:11,307
Mesdames et messieurs,

452
00:27:11,331 --> 00:27:14,341
nous avons atteint notre
point de destination finale,

453
00:27:14,365 --> 00:27:20,312
où, plus de 100 ans
il y a, nous avons perdu 1 517 âmes...

454
00:27:20,336 --> 00:27:23,314
quand l'océan...

455
00:27:23,338 --> 00:27:25,272
a pris le Titanic.

456
00:27:26,672 --> 00:27:30,485
Pour honorer ce moment et ces personnes...

457
00:27:30,509 --> 00:27:34,320
veuillez nous rejoindre dans un moment de silence.

458
00:27:34,344 --> 00:27:37,255
Nous faisons une minute de silence.

459
00:27:37,279 --> 00:27:40,114
- Oh... arrête.
- Quoi?

460
00:28:10,466 --> 00:28:13,911
Merci à tous.

461
00:28:13,935 --> 00:28:20,105
Très bien, maintenant, laissons le
le gala commémoratif commence !

462
00:29:18,340 --> 00:29:19,607
Arrière-grand-père...

463
00:29:44,355 --> 00:29:46,400
Nous venons de recevoir le spécial Titanic.

464
00:29:46,424 --> 00:29:48,334
- Mmmm...
- Mmm... oh, miam.

465
00:29:48,358 --> 00:29:50,468
C'est ce qu'on appelle l'iceberg.

466
00:29:50,492 --> 00:29:53,938
C'est en partie de la vodka et en partie
du vermouth sec, c'est tellement délicieux.

467
00:29:53,962 --> 00:29:55,905
C'est vraiment offensant, mais...

468
00:29:55,929 --> 00:29:57,539
...c'est délicieux !

469
00:29:57,563 --> 00:29:58,831
- Si bon.
- Mmm, mmm...

470
00:30:06,302 --> 00:30:08,379
Ooh, qu'est-ce que c'est ? Attendez.

471
00:30:08,403 --> 00:30:09,980
- Quoi?
- Attendez.

472
00:30:10,004 --> 00:30:10,949
Quoi?

473
00:30:10,973 --> 00:30:13,115
Vous n'entendez pas ça ?

474
00:30:13,139 --> 00:30:15,584
Tu entends ça, bébé ? Écoute, la musique.

475
00:30:15,608 --> 00:30:17,451
- Ouais, je l'entends.
- Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

476
00:30:17,475 --> 00:30:19,085
Donne-moi ça... Oh, mon Dieu, attends.

477
00:30:19,109 --> 00:30:20,549
- Quoi?
- Il faut danser, attends.

478
00:30:24,045 --> 00:30:26,290
- Configurez la caméra.
- D'accord, d'accord.

479
00:30:26,314 --> 00:30:28,792
- C'est tellement romantique !
- Qu'est-ce qu'il y a de romantique là-dedans ?

480
00:30:28,816 --> 00:30:31,327
- Oh mon Dieu, d'accord.
- Quoi?

481
00:30:31,351 --> 00:30:32,860
Écoute, écoute, écoute, tu l'entends ?

482
00:30:32,884 --> 00:30:35,495
- Ouais!
- D'accord... oh, demande-moi de danser.

483
00:30:35,519 --> 00:30:37,153
Oui...

484
00:30:44,024 --> 00:30:45,359
C'est le meilleur !

485
00:30:57,366 --> 00:30:58,366
Ce qui s'est passé?

486
00:31:14,442 --> 00:31:18,245
Hé, Mia, ça va ?

487
00:31:19,712 --> 00:31:20,889
Mia, Mia, ça va ?

488
00:31:20,913 --> 00:31:22,290
- Arrête ça !
- Mia !

489
00:31:22,314 --> 00:31:25,016
Aide! Que quelqu'un aide ! Que quelqu'un aide !

490
00:31:26,650 --> 00:31:28,151
Aide...!

491
00:31:37,790 --> 00:31:40,468
Qu'est-ce que c'était que ça ?

492
00:31:40,492 --> 00:31:42,636
Je ne sais pas.

493
00:31:42,660 --> 00:31:45,337
Faites un diagnostic sur les communications.

494
00:31:45,361 --> 00:31:49,296
Nous ne devrions pas recevoir de tels retours.

495
00:31:50,531 --> 00:31:54,442
Qu'est-ce que... Dieu... mon Dieu, J...

496
00:31:54,466 --> 00:31:58,812
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?
-Jackson...Jackson...

497
00:31:58,836 --> 00:32:00,513
Jackson... non ! Reste loin de moi !

498
00:32:00,537 --> 00:32:02,848
Eh bien, quelqu'un était
criant à l'aide. Êtes-vous d'accord?

499
00:32:02,872 --> 00:32:04,815
-Où est Jackson ?
-Jackson ? Je ne sais pas.

500
00:32:04,839 --> 00:32:07,217
Il était... il, il était... il était ici.

501
00:32:07,241 --> 00:32:09,118
Il était là et maintenant il est parti !

502
00:32:09,142 --> 00:32:11,286
Écoute, calme-toi. Il ne peut pas être allé loin.

503
00:32:11,310 --> 00:32:12,920
Nous sommes au milieu de l'Atlantique.

504
00:32:12,944 --> 00:32:14,821
C'est bon. Respirez, respirez.

505
00:32:14,845 --> 00:32:16,323
-Jackson ?
- Allez, il fait froid ici.

506
00:32:16,347 --> 00:32:18,591
Allons à l'intérieur. je vais
je t'offre un verre au bar

507
00:32:18,615 --> 00:32:21,159
et ton mari le fera
présentez-vous, je le promets... allez.

508
00:32:21,183 --> 00:32:22,693
- D'accord...
- Allez.

509
00:32:22,717 --> 00:32:24,127
- D'accord.
- Que faisais-tu ici ?

510
00:32:24,151 --> 00:32:26,095
Je, euh... oh, attends, mon téléphone.

511
00:32:26,119 --> 00:32:28,830
Euh, tu sais, ok, euh, le
bar, je vais, euh... un martini au citron.

512
00:32:28,854 --> 00:32:30,297
Martini au citron, d'accord.

513
00:32:30,321 --> 00:32:32,332
- Ouais, ouais, merci.
- Je te verrai là-bas.

514
00:32:32,356 --> 00:32:33,733
- Euh...
- D'accord...

515
00:32:33,757 --> 00:32:41,271
Oh... oh, mon Dieu... oh, mon Dieu...
oh, mon Dieu, qu'est-ce qui vient de se passer ?

516
00:32:41,295 --> 00:32:45,540
Oh... je, je, je, euh... je suis sur
le pont du Titanic,

517
00:32:45,564 --> 00:32:48,709
et, et moi, je ne sais pas ce qui s'est passé.

518
00:32:48,733 --> 00:32:52,744
J'ai commencé à entendre quelque chose,
et puis Jackson était là,

519
00:32:52,768 --> 00:32:54,502
et maintenant il est parti, et je suis sur le point de...

520
00:33:37,128 --> 00:33:39,172
Ce temps est fou... le brouillard est si épais,

521
00:33:39,196 --> 00:33:42,932
le radar le signale
comme si c'était un objet solide.

522
00:33:47,134 --> 00:33:49,478
Capacité dépassant les tolérances.

523
00:33:49,502 --> 00:33:51,345
Ça va ?

524
00:33:51,369 --> 00:33:54,781
Ouais... c'est juste trouble.

525
00:33:54,805 --> 00:33:57,450
...déviation centrale.

526
00:33:57,474 --> 00:33:59,475
Pont vers le capitaine Rhoades.

527
00:34:00,476 --> 00:34:01,809
Entrez, capitaine Rhoades.

528
00:34:05,679 --> 00:34:07,489
- Pas de réponse ?
- Non.

529
00:34:07,513 --> 00:34:11,424
Le brouillard doit provoquer une sorte de
d'une interférence électromagnétique.

530
00:34:11,448 --> 00:34:13,126
je vais aller chercher le
capitaine du gala.

531
00:34:13,150 --> 00:34:14,793
Commandant en second, vous avez le contrôle.

532
00:34:14,817 --> 00:34:15,952
Droite.

533
00:34:17,452 --> 00:34:22,331
Je ne peux pas croire qu'ils l'aient fait
être fourré dans l'un d'eux.

534
00:34:22,355 --> 00:34:23,733
Il semble...

535
00:34:23,757 --> 00:34:26,333
- Terrifiant.
- Totalement.

536
00:34:26,357 --> 00:34:29,469
Je sais... imagine être jeté
dans un de ces bateaux en bois

537
00:34:29,493 --> 00:34:31,570
et ne pas savoir quand tu toucherais l'eau...

538
00:34:31,594 --> 00:34:35,806
et si tu serais sucé
dans les eaux du Titanic

539
00:34:35,830 --> 00:34:37,865
comme il est avalé par la mer.

540
00:34:40,633 --> 00:34:42,777
Sur une note plus légère...

541
00:34:42,801 --> 00:34:45,112
- Oui.
- Ici.

542
00:34:45,136 --> 00:34:50,248
Oh... oh... oh, Professeur.

543
00:34:50,272 --> 00:34:51,815
C'est charmant.

544
00:34:51,839 --> 00:34:54,383
N'est-ce pas ? Puis-je?

545
00:34:54,407 --> 00:34:56,442
Oh... s'il te plaît.

546
00:35:04,914 --> 00:35:08,059
Ouais, donc c'est fou, mec.

547
00:35:08,083 --> 00:35:09,259
Qui l'aurait cru, tu sais ?

548
00:35:09,283 --> 00:35:12,528
Ouais, tu sais, c'est fou.

549
00:35:12,552 --> 00:35:13,828
Je vais vérifier là-bas.

550
00:35:13,852 --> 00:35:14,987
Sykes...

551
00:35:25,592 --> 00:35:28,604
A-t-elle un pouls ?

552
00:35:28,628 --> 00:35:30,095
Je n'arrive pas à trouver un rythme.

553
00:35:35,832 --> 00:35:38,176
Tu ferais mieux d'appeler ça.

554
00:35:38,200 --> 00:35:39,444
Ouais.

555
00:35:39,468 --> 00:35:40,711
Je reviens tout de suite.

556
00:35:40,735 --> 00:35:42,411
Capitaine?

557
00:35:42,435 --> 00:35:44,147
Parker. Tu devrais être sur le pont.

558
00:35:44,171 --> 00:35:46,481
Euh, j'ai essayé de t'appeler à la radio,

559
00:35:46,505 --> 00:35:48,115
mais nous avons des interférences.

560
00:35:48,139 --> 00:35:49,807
Nous avons besoin de vous à l'étage.

561
00:35:51,008 --> 00:35:54,043
- D'accord, alors qu'est-ce qui se passe ?
- Que.

562
00:35:57,244 --> 00:35:58,955
Depuis combien de temps cela se produit-il ?

563
00:35:58,979 --> 00:36:01,023
Au moins cinq, dix minutes.

564
00:36:01,047 --> 00:36:02,390
As-tu essayé de redémarrer ?

565
00:36:02,414 --> 00:36:03,758
Deux fois.

566
00:36:03,782 --> 00:36:05,759
D'accord, voyons si c'est un problème logiciel.

567
00:36:05,783 --> 00:36:08,728
Si nous devons retélécharger,
nous devons le faire maintenant.

568
00:36:08,752 --> 00:36:10,553
Roger ça, Capitaine.

569
00:36:12,353 --> 00:36:14,331
- Capitaine Rhoades.
- Oui, Brian ?

570
00:36:14,355 --> 00:36:16,499
Je suis désolé, tu dois venir avec moi.

571
00:36:16,523 --> 00:36:18,634
Qu'est-ce que c'est?

572
00:36:18,658 --> 00:36:21,736
Vous devez voir par vous-même.

573
00:36:21,760 --> 00:36:24,504
Parker, tu as le contact, hein ?

574
00:36:24,528 --> 00:36:26,639
Et tenez-moi au courant du retéléchargement.

575
00:36:26,663 --> 00:36:28,530
Oui, capitaine.

576
00:36:33,867 --> 00:36:35,510
Ce qui s'est passé?

577
00:36:35,534 --> 00:36:38,012
Les gars l'ont trouvée lors de leur tournée.

578
00:36:38,036 --> 00:36:41,314
Savons-nous qui elle est ?

579
00:36:41,338 --> 00:36:43,482
Mia Pierre.

580
00:36:43,506 --> 00:36:44,715
Où est son mari ?

581
00:36:44,739 --> 00:36:46,317
Nous ne le savons pas.

582
00:36:46,341 --> 00:36:48,285
Brian, vois si tu peux trouver
son mari, voir s'ils l'étaient

583
00:36:48,309 --> 00:36:51,420
diffusion en direct via
leurs réseaux sociaux... allez-y.

584
00:36:51,444 --> 00:36:53,288
Nous nous en occuperons.

585
00:36:53,312 --> 00:36:55,789
Allons-y.

586
00:36:55,813 --> 00:36:57,256
J'ai besoin d'un périmètre.

587
00:36:57,280 --> 00:37:00,258
Je dois dépoussiérer cette zone
et regardez la vidéo de sécurité.

588
00:37:00,282 --> 00:37:03,460
Allez, mec, tu connais le principe, vas-y !

589
00:37:03,484 --> 00:37:05,261
Hector, vois si tu peux débloquer ça.

590
00:37:05,285 --> 00:37:07,396
Peut-être pour voir qui elle a appelé en dernier,

591
00:37:07,420 --> 00:37:11,199
peut-être examiner leur
réseaux sociaux par téléphone.

592
00:37:11,223 --> 00:37:12,699
Je vais monter alerter les garde-côtes.

593
00:37:12,723 --> 00:37:13,900
Oui, capitaine.

594
00:37:13,924 --> 00:37:15,434
C'est le capitaine, vous me copiez ?

595
00:37:15,458 --> 00:37:21,596
Nous avons une fatalité, une possible
homicide, vous copiez ?

596
00:38:47,713 --> 00:38:49,191
Hector, tu as de la chance ?

597
00:38:49,215 --> 00:38:51,492
Bizarrement, aucun des
images de sécurité du navire

598
00:38:51,516 --> 00:38:52,659
capturé quoi que ce soit.

599
00:38:52,683 --> 00:38:57,128
Mais j'ai finalement réussi à pirater le téléphone de Mia.

600
00:38:57,152 --> 00:38:59,264
- D'accord, d'accord...
- Tellement romantique.

601
00:38:59,288 --> 00:39:00,764
Qu'y a-t-il de romantique là-dedans ?

602
00:39:00,788 --> 00:39:03,366
Oh mon Dieu, d'accord...

603
00:39:03,390 --> 00:39:04,790
C'est là qu'elle a été trouvée.

604
00:39:06,225 --> 00:39:07,735
- Ah...
- Ça va ?

605
00:39:07,759 --> 00:39:09,836
- Aïe !
- Mia, Mia, ça va ?

606
00:39:09,860 --> 00:39:11,137
- Arrête ça !
- Mia !

607
00:39:11,161 --> 00:39:13,305
Aide! Quelqu'un! Quelqu'un, j'ai besoin d'aide !

608
00:39:13,329 --> 00:39:15,497
Quoi, que se passe-t-il ?

609
00:39:18,732 --> 00:39:21,210
Où est allé Jackson ? Avez-vous vu quelque chose ?

610
00:39:21,234 --> 00:39:25,279
- Il vient de disparaître ?
- Ouais.

611
00:39:25,303 --> 00:39:26,780
- Qui est là ?
- C'est Cochran ?

612
00:39:26,804 --> 00:39:30,048
Il... il était juste ici, il était juste ici

613
00:39:30,072 --> 00:39:31,650
et maintenant il est parti !

614
00:39:31,674 --> 00:39:33,250
C'est Cochran.

615
00:39:33,274 --> 00:39:35,652
Je ne comprends pas...

616
00:39:35,676 --> 00:39:37,986
Quoi... qu'est-ce que Cochran... ?

617
00:39:38,010 --> 00:39:41,355
Ouais, je, j'irai au
bar... martini au citron.

618
00:39:41,379 --> 00:39:43,423
- Martini au citron...
- Oui, merci.

619
00:39:43,447 --> 00:39:44,990
On se voit dans cinq minutes.

620
00:39:45,014 --> 00:39:46,649
- D'accord.
- D'accord, à bientôt alors.

621
00:39:49,318 --> 00:39:51,595
Attendez, alors Cochran est parti.

622
00:39:51,619 --> 00:39:53,095
D'accord... je...

623
00:39:53,119 --> 00:39:55,821
D'accord, que se passe-t-il ?

624
00:39:59,523 --> 00:40:01,692
Rembobine, rembobine ça, Hector, rembobine.

625
00:40:05,160 --> 00:40:06,261
Comment vas-tu...

626
00:40:07,962 --> 00:40:12,097
Elle a vu quelque chose.

627
00:40:18,535 --> 00:40:21,079
Ca c'était quoi?

628
00:40:21,103 --> 00:40:22,446
Je ne sais pas.

629
00:40:22,470 --> 00:40:24,480
- Cochran est revenu ?
- Euh...

630
00:40:24,504 --> 00:40:27,716
Cochran est le dernier
pour la voir vivante, alors...

631
00:40:27,740 --> 00:40:29,684
nous allons l'interroger.

632
00:40:29,708 --> 00:40:31,085
Les gars, continuez à me chercher, d'accord ?

633
00:40:31,109 --> 00:40:32,752
Oui, capitaine.

634
00:40:32,776 --> 00:40:35,678
C'est fou.

635
00:40:38,046 --> 00:40:39,190
Maintenant, celui-ci est très spécial.

636
00:40:39,214 --> 00:40:40,657
- Mm...
- Cela m'a été donné

637
00:40:40,681 --> 00:40:44,160
par le dernier connu
survivant du Titanic.

638
00:40:44,184 --> 00:40:45,994
Vous posséderiez un morceau d’histoire.

639
00:40:46,018 --> 00:40:49,996
Professeur Cochran.

640
00:40:50,020 --> 00:40:51,931
Julie.
Bonjour, Capitaine.

641
00:40:51,955 --> 00:40:53,098
Belle soirée.

642
00:40:53,122 --> 00:40:54,366
Oui, capitaine, euh...

643
00:40:54,390 --> 00:40:55,900
le professeur me montrait juste

644
00:40:55,924 --> 00:40:57,801
certains de ses trésors du Titanic.

645
00:40:57,825 --> 00:40:59,126
Nous devons parler.

646
00:41:00,326 --> 00:41:01,770
À propos de quoi, Capitaine ?

647
00:41:01,794 --> 00:41:03,738
Nous avons quelques questions à vous poser.

648
00:41:03,762 --> 00:41:05,005
D'accord.

649
00:41:05,029 --> 00:41:07,039
On devrait probablement sortir ça dehors.

650
00:41:07,063 --> 00:41:10,542
- Pourquoi? J'apprécie la fête.
- Maintenant.

651
00:41:10,566 --> 00:41:13,177
Très bien, alors... ça marche maintenant.

652
00:41:13,201 --> 00:41:15,144
Par ici?

653
00:41:15,168 --> 00:41:16,279
De cette façon.

654
00:41:16,303 --> 00:41:18,914
Eh bien, tout cela est très confortable.

655
00:41:18,938 --> 00:41:21,415
Veux-tu me dire
pourquoi tu m'as amené ici ?

656
00:41:21,439 --> 00:41:23,817
Nous avons quelques questions... sur Mia Stone.

657
00:41:23,841 --> 00:41:24,917
OMS?

658
00:41:24,941 --> 00:41:27,151
Mia... Pierre.

659
00:41:27,175 --> 00:41:30,787
Oh! Ouais, M. et Mme Selfie-stick.

660
00:41:30,811 --> 00:41:33,789
Ouais, Mia est tout un personnage,
mais ce qu'elle fait

661
00:41:33,813 --> 00:41:38,525
avec cet épagneul irréprochable
d'un petit ami que je ne connaîtrai jamais.

662
00:41:38,549 --> 00:41:40,893
Cet épagneul irresponsable
le petit ami est son mari,

663
00:41:40,917 --> 00:41:42,294
et il a disparu.

664
00:41:42,318 --> 00:41:43,729
Ouais, et bien, elle a probablement vu du sens

665
00:41:43,753 --> 00:41:46,530
et je l'ai bousculé
le côté pour quelques likes.

666
00:41:46,554 --> 00:41:49,032
Elle est morte.

667
00:41:49,056 --> 00:41:51,200
Non, non, c'est juste que...

668
00:41:51,224 --> 00:41:53,201
Quoi ? C'est juste que, euh...

669
00:41:53,225 --> 00:41:54,525
Et toi, juste quoi ?

670
00:41:55,593 --> 00:41:57,594
Et toi, juste quoi ?

671
00:41:58,828 --> 00:42:00,305
Rien.

672
00:42:00,329 --> 00:42:04,041
À quand remonte la dernière fois que tu
vous l'avez vue, professeur Cochran ?

673
00:42:04,065 --> 00:42:05,408
Il y a quelques heures, sur le pont.

674
00:42:05,432 --> 00:42:07,175
Elle cherchait son mari.

675
00:42:07,199 --> 00:42:10,845
Oh... donc tu savais qu'il avait disparu.

676
00:42:10,869 --> 00:42:13,747
Je savais qu'elle le cherchait.

677
00:42:13,771 --> 00:42:16,682
Qu'est-ce que tu insinues ?

678
00:42:16,706 --> 00:42:19,050
Nous avons des images de sécurité d'une altercation

679
00:42:19,074 --> 00:42:21,542
entre vous et le couple.

680
00:42:23,576 --> 00:42:25,086
Oh, mon Dieu...
Waouh, d'accord.

681
00:42:25,110 --> 00:42:26,488
Ma femme va bien, nous allons bien.

682
00:42:26,512 --> 00:42:28,355
- Ne me touche pas.
- Tu devrais y aller.

683
00:42:28,379 --> 00:42:31,357
C'est exactement ce que vous faites, n'est-ce pas ?

684
00:42:31,381 --> 00:42:32,924
Quoi? OK, fils de pute...

685
00:42:32,948 --> 00:42:34,558
Non, non, non, attends, bébé, bébé,

686
00:42:34,582 --> 00:42:36,427
nous n'avons pas besoin de ses vibrations
fréquence autour de nous.

687
00:42:36,451 --> 00:42:38,595
Je plaisantais seulement, parfois
Je vais les choses trop loin.

688
00:42:38,619 --> 00:42:41,587
Peut-être que je peux t'acheter un
boire pour se faire pardonner...

689
00:42:45,056 --> 00:42:48,567
Suis-je, suis-je en difficulté ici ?

690
00:42:48,591 --> 00:42:51,403
Nous avons encore quelques questions.

691
00:42:51,427 --> 00:42:52,970
Je ne suis pas sûr de vouloir
répondez à vos questions.

692
00:42:52,994 --> 00:42:55,238
Capitaine, et si je
emmène-le au brick

693
00:42:55,262 --> 00:42:57,506
et finir de l'interroger là-bas ?

694
00:42:57,530 --> 00:42:59,540
Je suis sûr que tu es occupé et
nécessaire sur le pont.

695
00:42:59,564 --> 00:43:00,941
Oh non, je viens avec toi.

696
00:43:00,965 --> 00:43:04,044
Nous devons aller au fond des choses, alors...

697
00:43:04,068 --> 00:43:05,444
Ouais, c'est vrai, allons-y.

698
00:43:05,468 --> 00:43:06,812
Ne me touchez pas.

699
00:43:06,836 --> 00:43:08,679
Je n'ai rien fait de mal.

700
00:43:08,703 --> 00:43:09,737
Hé.

701
00:43:11,905 --> 00:43:13,215
Êtes-vous sérieux?

702
00:43:13,239 --> 00:43:15,274
Merci, Hector.

703
00:43:20,677 --> 00:43:23,722
Attends, attends, c'est scandaleux.

704
00:43:23,746 --> 00:43:26,624
Pourquoi aurais-je quelque chose à voir avec eux ?

705
00:43:26,648 --> 00:43:28,591
- Oh, juste...
- Et quelque chose de tellement fou !

706
00:43:28,615 --> 00:43:30,292
Asseyez-vous et fermez... asseyez-vous !

707
00:43:30,316 --> 00:43:32,293
- Ce sont des accusations graves !
- Asseyez-vous!

708
00:43:32,317 --> 00:43:33,494
- D'accord.
- Fermez-la.

709
00:43:33,518 --> 00:43:34,819
D'accord.

710
00:43:46,359 --> 00:43:49,937
-Brian.
- Qu'y a-t-il, Capitaine ?

711
00:43:49,961 --> 00:43:51,772
Nous déménageons.

712
00:43:51,796 --> 00:43:53,473
Pouvez-vous gérer ça ?

713
00:43:53,497 --> 00:43:55,941
Ouais, je vais l'interroger et
Je vous ferai un rapport immédiatement.

714
00:43:55,965 --> 00:43:57,475
Merci.

715
00:43:57,499 --> 00:43:58,609
Parker ?

716
00:43:58,633 --> 00:44:00,367
C'est votre capitaine, vous copiez ?

717
00:44:08,106 --> 00:44:11,517
Quand vas-tu apprendre à te taire ?

718
00:44:11,541 --> 00:44:15,186
Je pensais qu'elle venait
m'en vouloir pour quelque chose que j'ai vendu.

719
00:44:15,210 --> 00:44:17,720
Pas ça... c'est, c'est fou.

720
00:44:17,744 --> 00:44:19,955
Être accusé de, de meurtre... de meurtre !

721
00:44:19,979 --> 00:44:21,457
Détendez-vous.

722
00:44:21,481 --> 00:44:24,025
Je vais te faire sortir, d'accord ?

723
00:44:24,049 --> 00:44:25,192
Ouais.

724
00:44:25,216 --> 00:44:28,027
Mais maintenant, ce sera 15 %, pas dix.

725
00:44:28,051 --> 00:44:30,719
- Quoi?
- Vous avez entendu.

726
00:44:32,753 --> 00:44:36,822
Oh... oh, non...

727
00:44:38,090 --> 00:44:39,600
Oh non... c'est ça ?

728
00:44:39,624 --> 00:44:42,602
D'accord... oh, maintenant je comprends.

729
00:44:42,626 --> 00:44:44,570
Okay, Brian, donc tu me fais travailler.

730
00:44:44,594 --> 00:44:46,505
Vous me accusez de meurtre.

731
00:44:46,529 --> 00:44:50,841
Ça n'a pas l'air très bien,
tu te disputes avec une fille morte !

732
00:44:50,865 --> 00:44:52,074
Ne sois pas un connard, Brian.

733
00:44:52,098 --> 00:44:53,542
Votre travail est la partie la plus facile.

734
00:44:53,566 --> 00:44:55,410
Tu fais juste du berger
les riches envers moi.

735
00:44:55,434 --> 00:44:59,545
J'invente les chantiers difficiles
ici, je fais les ventes.

736
00:44:59,569 --> 00:45:01,880
11%.

737
00:45:01,904 --> 00:45:05,783
Nous ne parvenons toujours pas à retrouver son mari.

738
00:45:05,807 --> 00:45:07,984
12.

739
00:45:08,008 --> 00:45:10,819
13. Vous voyez ?

740
00:45:10,843 --> 00:45:12,153
Je peux être raisonnable.

741
00:45:12,177 --> 00:45:16,089
D'accord, mais tu m'amènes
une meilleure classe de clientèle,

742
00:45:16,113 --> 00:45:17,490
parce que j'ai besoin de plus riche.

743
00:45:17,514 --> 00:45:20,125
J'ai besoin de plus d'argent maintenant.

744
00:45:20,149 --> 00:45:22,126
Pourquoi fais-tu ça ?

745
00:45:22,150 --> 00:45:23,560
Pourquoi vendez-vous tout ça ?

746
00:45:23,584 --> 00:45:25,862
Etes-vous endetté ? Est-ce que tu
tu as une femme à côté ?

747
00:45:25,886 --> 00:45:28,630
Pourquoi avez-vous besoin de 13 % ?

748
00:45:28,654 --> 00:45:30,531
Nous essayons de gagner notre vie ici, Brian.

749
00:45:30,555 --> 00:45:33,199
Ça m'a coûté un bras et une jambe
pour enlever cette merde du fond marin.

750
00:45:33,223 --> 00:45:38,870
Et oui, ce ne sont que des trucs,
mais il est touché par l'histoire,

751
00:45:38,894 --> 00:45:41,505
et les gens paieront.

752
00:45:41,529 --> 00:45:44,939
Cela ne doit pas nécessairement signifier
rien de plus que ça.

753
00:45:44,963 --> 00:45:48,642
Je te garantis que ça signifiait plus
que cela aux propriétaires d'origine.

754
00:45:48,666 --> 00:45:50,276
Ouais, eh bien, ils sont morts maintenant,

755
00:45:50,300 --> 00:45:53,836
donc nous n'avons pas vraiment besoin de le faire
on s'inquiète pour eux maintenant, n'est-ce pas ?

756
00:45:54,903 --> 00:45:57,337
Asseyez-vous et taisez-vous !

757
00:46:15,115 --> 00:46:18,093
Parker, nous déménageons.

758
00:46:18,117 --> 00:46:19,250
Copiez-vous ?

759
00:46:27,822 --> 00:46:29,332
Pourquoi déménageons-nous ?

760
00:46:29,356 --> 00:46:30,901
Quelque chose outrepasse notre système.

761
00:46:30,925 --> 00:46:32,334
Nous ne savons pas vraiment ce qui se passe.

762
00:46:32,358 --> 00:46:33,736
Alors remplacez le remplacement.

763
00:46:33,760 --> 00:46:36,004
Nous avons redémarré le système
parce que c'est tombé...

764
00:46:36,028 --> 00:46:37,471
Et les moteurs ont démarré ?

765
00:46:37,495 --> 00:46:38,472
Non, regarde, les moteurs
n'a toujours pas commencé.

766
00:46:38,496 --> 00:46:40,139
Nous avançons dans une autre direction.

767
00:46:40,163 --> 00:46:41,940
Capitaine, l'entreprise a appelé.

768
00:46:41,964 --> 00:46:43,141
Inversez les moteurs.

769
00:46:43,165 --> 00:46:44,408
Que fais-tu?

770
00:46:44,432 --> 00:46:46,510
Vous nous conduisez dans un champ de mines !

771
00:46:46,534 --> 00:46:49,478
- Personne ne nous conduit.
- Quelqu'un l'est ! Alors réparez-le !

772
00:46:49,502 --> 00:46:52,380
Oui, capitaine.

773
00:46:52,404 --> 00:46:54,405
Je retourne sur le pont.

774
00:47:03,377 --> 00:47:05,979
Oh, putain...

775
00:47:19,286 --> 00:47:21,730
Capitaine.

776
00:47:21,754 --> 00:47:25,633
Ils m'ont dit que je pourrais te trouver ici.

777
00:47:25,657 --> 00:47:28,392
Bien. Allons à la salle des machines.

778
00:47:36,164 --> 00:47:38,975
- Oh...
- C'est bon, Mme Straus.

779
00:47:38,999 --> 00:47:41,410
Je pense que tu avais juste besoin d'un peu d'air.

780
00:47:41,434 --> 00:47:44,911
- Je n'ai pas ce mal de mer d'habitude.
- Tout va bien.

781
00:47:44,935 --> 00:47:47,370
C'est un beau collier que tu as.

782
00:47:48,972 --> 00:47:50,481
Merci.

783
00:47:50,505 --> 00:47:52,749
Tu n'as pas besoin de faire ça, je vais bien.

784
00:47:52,773 --> 00:47:54,350
Je peux te ramener dans ta chambre.

785
00:47:54,374 --> 00:47:56,285
Oh non, je vais rester dehors.

786
00:47:56,309 --> 00:47:58,053
Ça me réveille un peu.

787
00:47:58,077 --> 00:48:00,654
Okay, si tu... si tu es sûr que tu vas bien,

788
00:48:00,678 --> 00:48:02,188
Je vais rentrer à l'intérieur.

789
00:48:02,212 --> 00:48:04,189
D'accord, oui.

790
00:48:04,213 --> 00:48:05,224
D'accord.

791
00:48:05,248 --> 00:48:07,091
Passe une bonne soirée.

792
00:48:07,115 --> 00:48:08,850
Toi aussi... Julie.

793
00:48:12,352 --> 00:48:14,729
Joli collier...

794
00:48:14,753 --> 00:48:18,398
Oh, je suis désolé, je ne t'ai pas vu.

795
00:48:18,422 --> 00:48:23,025
Euh, et j'ai un peu le mal de mer.

796
00:48:50,174 --> 00:48:52,151
Où est l'équipe moteur ?

797
00:48:52,175 --> 00:48:54,119
Parker, tu copie ?

798
00:48:54,143 --> 00:48:55,387
Quel est le statut ?

799
00:48:55,411 --> 00:48:56,787
Aucune réponse, capitaine.

800
00:48:56,811 --> 00:48:58,889
C'est comme si le navire avait son propre esprit.

801
00:48:58,913 --> 00:48:59,956
Bon sang.

802
00:48:59,980 --> 00:49:01,790
Continue d'essayer... je vais voir si je peux

803
00:49:01,814 --> 00:49:03,325
neutraliser l'accélérateur manuellement, terminé.

804
00:49:03,349 --> 00:49:04,359
Roger ça, Capitaine.

805
00:49:04,383 --> 00:49:06,727
Nous manquons de temps.

806
00:49:06,751 --> 00:49:08,862
Que se passe-t-il si vous ne pouvez pas l'arrêter manuellement ?

807
00:49:08,886 --> 00:49:10,920
Coupez le moteur.

808
00:49:13,589 --> 00:49:15,366
Oh, mon Dieu...

809
00:49:15,390 --> 00:49:18,067
Qu'est-ce que...

810
00:49:18,091 --> 00:49:20,535
Hector, tu copie ? Nous
j'ai un problème ici.

811
00:49:20,559 --> 00:49:22,761
Hector, tu copie ?

812
00:49:25,929 --> 00:49:27,897
Je dois éteindre le vaisseau maintenant.

813
00:49:30,432 --> 00:49:33,343
- Maintenant.
- Attendez.

814
00:49:33,367 --> 00:49:34,677
Qu'est-ce que c'est?

815
00:49:34,701 --> 00:49:36,112
- C'est gelé.
-

816
00:49:36,136 --> 00:49:37,912
Oh! Merde!

817
00:49:37,936 --> 00:49:40,814
Nous devons arrêter cette chose manuellement.

818
00:49:40,838 --> 00:49:41,914
Aide-moi. Maintenant!

819
00:49:41,938 --> 00:49:44,283
Allez... maintenant !

820
00:49:44,307 --> 00:49:45,784
Allez...

821
00:49:45,808 --> 00:49:47,084
Poussez, poussez, poussez, poussez !

822
00:49:47,108 --> 00:49:49,619
Poussez, poussez, poussez, poussez, poussez !

823
00:49:49,643 --> 00:49:51,678
D'accord, allez, Brian.

824
00:49:53,513 --> 00:49:57,381
Pousser! Pousser!

825
00:49:58,382 --> 00:49:59,716
Il va falloir l'ignorer.

826
00:50:02,017 --> 00:50:04,185
C'est gelé.

827
00:50:05,887 --> 00:50:09,655
Les chaudières ne peuvent pas supporter autant de pression.

828
00:50:11,157 --> 00:50:13,234
- Tu entends ça ?
- Ouais.

829
00:50:13,258 --> 00:50:14,892
- Vous entendez ça.
- Oui.

830
00:50:17,126 --> 00:50:19,737
Capitaine, je pense que nous avons besoin
sortir d'ici maintenant.

831
00:50:19,761 --> 00:50:21,696
Je dois neutraliser l'accélérateur.

832
00:50:25,598 --> 00:50:26,775
Nous devons sortir d'ici maintenant !

833
00:50:26,799 --> 00:50:28,801
Je dois comprendre ça, Brian !

834
00:50:31,235 --> 00:50:34,303
Ça va exploser, allons-y !

835
00:50:53,582 --> 00:50:56,516
Est-ce que tout le monde va bien ? Est-ce que
quelqu'un a besoin d'aide ?

836
00:50:58,518 --> 00:51:01,462
Très bien... chut...

837
00:51:01,486 --> 00:51:03,064
Est-ce que ça va ?

838
00:51:03,088 --> 00:51:04,321
Ouais... je vais bien.

839
00:51:06,156 --> 00:51:11,360
Nous devons aller prévenir... nous devons
allez prévenir... le pont, allez.

840
00:51:14,060 --> 00:51:18,673
- Ca c'était quoi?
- C'était un iceberg ?

841
00:51:18,697 --> 00:51:21,674
Non, non, c'était autre chose.

842
00:51:21,698 --> 00:51:23,142
Quelque chose dans les moteurs.

843
00:51:23,166 --> 00:51:26,877
Ici... la salle des machines a été violée.

844
00:51:26,901 --> 00:51:28,679
L'un des moteurs est en panne.

845
00:51:28,703 --> 00:51:30,580
Appelez le capitaine au téléphone maintenant.

846
00:51:30,604 --> 00:51:31,904
Je suis désolé... le walkie.

847
00:51:33,840 --> 00:51:36,850
Capitaine Rhoades, vous copiez ?

848
00:51:36,874 --> 00:51:39,585
Capitaine Rhoades ?

849
00:51:39,609 --> 00:51:42,945
- Elle ne répond pas ?
- Elle ne répond pas.

850
00:51:44,145 --> 00:51:45,255
Par ici.

851
00:51:45,279 --> 00:51:47,290
Capitaine, ça va ?

852
00:51:47,314 --> 00:51:49,758
Je vais bien. Les moteurs ont explosé.

853
00:51:49,782 --> 00:51:52,326
Impossible. Les systèmes sont à la pointe de la technologie.

854
00:51:52,350 --> 00:51:53,894
Ils ne surchauffent pas.

855
00:51:53,918 --> 00:51:55,762
Hector, ce n'est rien
à voir avec l'état de l'art.

856
00:51:55,786 --> 00:51:57,262
Vacca est mort, et il devrait y avoir

857
00:51:57,286 --> 00:51:59,163
15 autres ingénieurs en panne
là, et il n'y en avait pas.

858
00:51:59,187 --> 00:52:01,132
J'évaluerai les dégâts, je vous tiendrai au courant.

859
00:52:01,156 --> 00:52:02,432
D'accord. Prudent.

860
00:52:02,456 --> 00:52:04,700
Allez, reste près. Allons-y!

861
00:52:04,724 --> 00:52:06,692
Fais-moi savoir!

862
00:52:08,227 --> 00:52:09,903
Capitaine! Êtes-vous d'accord?
Que s'est-il passé là-bas ?

863
00:52:09,927 --> 00:52:11,537
Nous avons eu une brèche dans la salle des machines.

864
00:52:11,561 --> 00:52:13,072
Parker, vois si tu peux désactiver l'EBS

865
00:52:13,096 --> 00:52:15,407
donc il ne se répète que toutes les cinq minutes.

866
00:52:15,431 --> 00:52:16,774
Contacter la Garde côtière ?

867
00:52:16,798 --> 00:52:19,609
Non, le signal s'est éteint
lorsque l'EBS est intervenu.

868
00:52:19,633 --> 00:52:20,810
Devons-nous évacuer ?

869
00:52:20,834 --> 00:52:21,944
Non, nous sommes simplement morts dans l'eau.

870
00:52:21,968 --> 00:52:24,202
Nous ne prenons pas d'eau.

871
00:52:25,203 --> 00:52:27,013
- Merde.
- Quoi, Régina ?

872
00:52:27,037 --> 00:52:29,048
Iceberg, 0,8 nœuds.

873
00:52:29,072 --> 00:52:30,449
Quelle taille ?

874
00:52:30,473 --> 00:52:32,717
Environ 30 pieds de haut.

875
00:52:32,741 --> 00:52:34,618
Nous ne pouvons pas diriger le navire ?

876
00:52:34,642 --> 00:52:36,220
Nous dérivons simplement à ce stade.

877
00:52:36,244 --> 00:52:37,887
Même si on s'écrasait dessus,

878
00:52:37,911 --> 00:52:40,088
il ne devrait pas y avoir assez de force
de subir des dommages graves.

879
00:52:40,112 --> 00:52:42,123
Cela ne devrait pas être le cas ?!

880
00:52:42,147 --> 00:52:43,691
Merci... Parker.

881
00:52:43,715 --> 00:52:46,549
Voyons maintenant quoi
d'autres navires sont là-bas.

882
00:52:49,518 --> 00:52:51,728
Mayday, Mayday, ici Titanic III.

883
00:52:51,752 --> 00:52:54,163
Nous avons eu une salle des machines
explosion et sont à la dérive.

884
00:52:54,187 --> 00:52:56,089
Est-ce que quelqu'un copie ? Sur.

885
00:52:58,190 --> 00:53:00,033
Encore.

886
00:53:00,057 --> 00:53:03,236
Mayday, Mayday, ici Titanic III.

887
00:53:03,260 --> 00:53:05,103
Nous avons eu une salle des machines
explosion et sont à la dérive.

888
00:53:05,127 --> 00:53:07,462
Est-ce que quelqu'un copie ? Sur.

889
00:53:10,531 --> 00:53:11,931
Quelqu'un ici ?!

890
00:53:18,202 --> 00:53:20,103
Nous avons besoin de tout l'équipage à la surface !

891
00:53:29,442 --> 00:53:31,219
Quelque chose de la Garde côtière ?

892
00:53:31,243 --> 00:53:32,553
Rien.

893
00:53:32,577 --> 00:53:34,454
Peut-être que le signal automatique ne s'est pas déclenché.

894
00:53:34,478 --> 00:53:36,855
Essayez une manière différente.

895
00:53:36,879 --> 00:53:38,624
Mayday, Mayday, ici Titanic III.

896
00:53:38,648 --> 00:53:41,491
Nous avons eu une salle des machines
explosion et sont à la dérive.

897
00:53:41,515 --> 00:53:42,793
Les générateurs de secours sont allumés.

898
00:53:42,817 --> 00:53:44,226
Nous ne pouvons tout simplement pas redémarrer le système.

899
00:53:44,250 --> 00:53:45,728
Au secours! C'est Titanic III.

900
00:53:45,752 --> 00:53:48,096
Nous avons eu une salle des machines
explosion et sont à la dérive.

901
00:53:48,120 --> 00:53:49,420
- Waouh !
- Sur!

902
00:53:51,521 --> 00:53:54,800
Mesdames et messieurs, c'est
Capitaine Rhoades du Titanic III.

903
00:53:54,824 --> 00:53:56,734
Même si nous avons vécu
la perte d'un de nos moteurs

904
00:53:56,758 --> 00:53:58,135
il y a environ 15 minutes,

905
00:53:58,159 --> 00:54:00,503
vous pouvez voir que le navire a toujours du courant.

906
00:54:00,527 --> 00:54:02,671
Nous vous demandons de faire preuve de patience

907
00:54:02,695 --> 00:54:04,305
pendant que nos ingénieurs résolvent le problème.

908
00:54:04,329 --> 00:54:06,506
En attendant, nous demandons
que vous restiez dans vos cabines.

909
00:54:06,530 --> 00:54:07,574
Merci beaucoup.

910
00:54:07,598 --> 00:54:08,941
Titanic, entrez.

911
00:54:08,965 --> 00:54:11,643
Copie. Capitaine de la Garde côtière, canal trois.

912
00:54:11,667 --> 00:54:14,778
C'est Titanic III, Capitaine
Rhoades parle.

913
00:54:14,802 --> 00:54:18,980
Numéro C.E. 0-4-1-4-1-9-1-2.

914
00:54:19,004 --> 00:54:21,715
Nous sommes en détresse et avons besoin d'un secours. Sur.

915
00:54:21,739 --> 00:54:23,317
Le navire est-il toujours en bon état ?

916
00:54:23,341 --> 00:54:25,685
Oui, nous sommes intacts,

917
00:54:25,709 --> 00:54:27,319
mais l'explosion a eu lieu
bouclez une partie de la peau,

918
00:54:27,343 --> 00:54:29,287
mais nous tenons pour l'instant.

919
00:54:29,311 --> 00:54:31,189
Quelle est votre localisation ?

920
00:54:31,213 --> 00:54:34,790
370 milles au sud-sud-est de Terre-Neuve.

921
00:54:34,814 --> 00:54:36,391
Les coordonnées sont...

922
00:54:36,415 --> 00:54:41,861
41 degrés, 43', 32" Nord,
49 degrés, 46' 49" Ouest.

923
00:54:41,885 --> 00:54:43,895
D'accord, avez-vous besoin d'une évacuation ?

924
00:54:43,919 --> 00:54:45,730
Non, nous n'avons pas besoin d'évacuer,

925
00:54:45,754 --> 00:54:47,798
mais nous aurons besoin d'un remorquage
si nous ne pouvons pas y aller.

926
00:54:47,822 --> 00:54:49,098
D'accord, nous restons là.

927
00:54:49,122 --> 00:54:50,934
- Copiez ça.
- Avez-vous du renfort ?

928
00:54:50,958 --> 00:54:52,634
Oui, j'appellerai les White Star Lines

929
00:54:52,658 --> 00:54:54,035
pour voir s'ils peuvent compenser nos passagers.

930
00:54:54,059 --> 00:54:55,770
- Copiez ça.
- Merci beaucoup.

931
00:54:55,794 --> 00:54:59,071
- Soyez prudent.
- Au revoir.

932
00:54:59,095 --> 00:55:00,439
Bien?

933
00:55:00,463 --> 00:55:04,174
Le navire le plus proche est à environ deux heures.

934
00:55:04,198 --> 00:55:06,176
- On s'assoit et on attend ?
- Non.

935
00:55:06,200 --> 00:55:09,277
Tu... essaies de faire
tout le monde se sent à l'aise

936
00:55:09,301 --> 00:55:11,512
pendant que nous résolvons le problème.

937
00:55:11,536 --> 00:55:12,580
Je dois appeler l'entreprise.

938
00:55:12,604 --> 00:55:13,980
Je serai dans mon bureau.

939
00:55:14,004 --> 00:55:15,648
Faites ce que vous pouvez.

940
00:55:15,672 --> 00:55:17,983
- Oui, madame.
- Oui, Capitaine.

941
00:55:18,007 --> 00:55:21,284
Eh bien, n'est-ce pas merveilleux, putain ?

942
00:55:21,308 --> 00:55:24,477
Absolu...

943
00:55:45,290 --> 00:55:46,724
Jésus-Christ...

944
00:55:52,361 --> 00:55:54,771
Hé!

945
00:55:54,795 --> 00:55:56,730
Hé, il y a de l'eau qui entre ici !

946
00:55:58,431 --> 00:56:00,699
Hé! Sortez-moi d'ici !

947
00:56:04,635 --> 00:56:07,603
Bonjour?

948
00:56:28,216 --> 00:56:30,918
Non! Arrêtez ce bruit !

949
00:56:51,296 --> 00:56:54,197
Aah ! Merde...

950
00:57:06,838 --> 00:57:09,106
Oh... merde...

951
00:57:10,274 --> 00:57:11,584
Partez, partez...

952
00:57:11,608 --> 00:57:12,809
Éloigne-toi de moi !

953
00:57:17,679 --> 00:57:21,156
Éloigne-toi de moi !

954
00:57:21,180 --> 00:57:23,149
Aah... à l'aide...!

955
00:57:24,549 --> 00:57:25,717
Aide!

956
00:57:37,324 --> 00:57:38,833
Capitaine Rhoades ?

957
00:57:38,857 --> 00:57:40,368
J'ai besoin de te parler.

958
00:57:40,392 --> 00:57:41,702
Whoa, whoa, whoa, je suis désolé.

959
00:57:41,726 --> 00:57:43,404
Je suis désolé, madame, vous ne pouvez pas être ici.

960
00:57:43,428 --> 00:57:45,238
Madame, vous ne pouvez pas vous lever
ici. Est-ce que tout va bien ?

961
00:57:45,262 --> 00:57:47,339
- Non!
- Eh bien, tu ne peux pas être ici.

962
00:57:47,363 --> 00:57:48,839
Vous devez redescendre à votre cabine.

963
00:57:48,863 --> 00:57:50,274
- Je...
- Tout va être...

964
00:57:50,298 --> 00:57:52,142
Non, pas à propos du bruit, bon sang !

965
00:57:52,166 --> 00:57:53,742
Je dois lui montrer quelque chose !

966
00:57:53,766 --> 00:57:54,910
Salut, Brian, Brian.

967
00:57:54,934 --> 00:57:56,277
Quel est ton nom?

968
00:57:56,301 --> 00:57:57,246
Nancy.

969
00:57:57,270 --> 00:57:58,879
Nancy, que veux-tu me montrer ?

970
00:57:58,903 --> 00:58:00,747
Euh, je suis les LoveStones ?

971
00:58:00,771 --> 00:58:01,948
Le couple Internet.

972
00:58:01,972 --> 00:58:03,482
Que savez-vous d’eux ?

973
00:58:03,506 --> 00:58:06,116
Donc, je pensais que c'était un
chose à cause du navire,

974
00:58:06,140 --> 00:58:09,852
mais ensuite j'ai entendu dire que Mia
a été blessé ou mort ou quelque chose comme ça,

975
00:58:09,876 --> 00:58:12,454
et, et je viens de la voir.

976
00:58:12,478 --> 00:58:13,712
C'est leur livestream.

977
00:58:15,647 --> 00:58:17,948
Vous voyez ça ?

978
00:58:22,951 --> 00:58:26,596
Vous voyez ça ? Cette lumière ? C'est un fantôme.

979
00:58:26,620 --> 00:58:29,731
Non, non, non, non, c'est juste un objectif
Flare, nous avons déjà vu ça...

980
00:58:29,755 --> 00:58:31,565
Non, c'est un fantôme !

981
00:58:31,589 --> 00:58:33,633
Écoute, laisse-moi te montrer.

982
00:58:33,657 --> 00:58:37,402
Voir? Ce navire est hanté.

983
00:58:37,426 --> 00:58:41,438
Nous sommes au-dessus des tombes
de milliers de personnes.

984
00:58:41,462 --> 00:58:46,541
Nancy, je t'assure,
le Titanic n'est pas hanté.

985
00:58:46,565 --> 00:58:50,143
Brian, peux-tu s'il te plaît prendre
Nancy dans sa cabine, s'il te plaît ?

986
00:58:50,167 --> 00:58:52,144
Oui, madame. Allez, Nancy, allons-y.

987
00:58:52,168 --> 00:58:54,279
Que faisons-nous à propos de Cochran ?

988
00:58:54,303 --> 00:58:55,480
Libérez-le.

989
00:58:55,504 --> 00:58:56,947
Il ne va nulle part.

990
00:58:56,971 --> 00:58:58,248
Nous demanderons aux autorités de l'interroger

991
00:58:58,272 --> 00:58:59,549
quand nous arrivons à quai.

992
00:58:59,573 --> 00:59:01,650
- Oui, madame.
- Mm-hmm.

993
00:59:01,674 --> 00:59:04,042
Allons-y, chérie, allons-y, chérie.

994
00:59:10,213 --> 00:59:12,557
Mesdames et messieurs,
nous, du Titanic, demandons maintenant

995
00:59:12,581 --> 00:59:18,094
que vous tous, s'il vous plaît, vous dirigez vers vos cabines.

996
00:59:18,118 --> 00:59:19,995
Cochran!

997
00:59:20,019 --> 00:59:22,730
- Reste loin de moi ! Restez à l'écart !
- Hé, hé, hé, hé.

998
00:59:22,754 --> 00:59:24,488
- Êtes-vous d'accord?
- Êtes-vous d'accord?

999
00:59:26,555 --> 00:59:28,733
Sors, sors, sors-moi de
là, sors-moi d'ici.

1000
00:59:28,757 --> 00:59:29,867
Relevez-le.

1001
00:59:29,891 --> 00:59:32,035
- Allez, debout.
-

1002
00:59:32,059 --> 00:59:37,171
Je... j'ai besoin de voir le capitaine... maintenant.

1003
00:59:37,195 --> 00:59:39,339
D'accord, d'accord, allons-y.

1004
00:59:39,363 --> 00:59:41,331
Très bien, allons-y.

1005
00:59:49,770 --> 00:59:51,404
Capitaine?

1006
00:59:55,040 --> 00:59:58,617
Je ne sais pas de quel genre de voyage il s'agit...

1007
00:59:58,641 --> 00:59:59,952
mais c'était horrible...

1008
00:59:59,976 --> 01:00:02,487
D'accord, professeur Cochran, calmez-vous.

1009
01:00:02,511 --> 01:00:04,087
Vous savez, j'aurais pu être tué.

1010
01:00:04,111 --> 01:00:06,055
Vous, connards, m'avez enfermé dans une boîte en fer blanc

1011
01:00:06,079 --> 01:00:09,157
pourrir avec un putain de cadavre !

1012
01:00:09,181 --> 01:00:11,225
Un cadavre ?

1013
01:00:11,249 --> 01:00:14,761
Eh bien, je, je, je ne sais pas
comment le décrire autrement.

1014
01:00:14,785 --> 01:00:17,129
C'était un... je ne...

1015
01:00:17,153 --> 01:00:18,996
Nous l'avons trouvé recroquevillé au sol.

1016
01:00:19,020 --> 01:00:21,331
Il a dit qu'il était attaché dans la cellule.

1017
01:00:21,355 --> 01:00:22,866
- Attaché ?
- Ouais.

1018
01:00:22,890 --> 01:00:24,967
Ce n'était pas humain.

1019
01:00:24,991 --> 01:00:28,802
C'était... c'était quelque chose
sinon, c'était quelque chose...

1020
01:00:28,826 --> 01:00:30,604
C'était quelque chose... d'autre, un peu...

1021
01:00:30,628 --> 01:00:31,937
Quelque chose ?

1022
01:00:31,961 --> 01:00:33,805
Je ne sais pas exactement comment le décrire !

1023
01:00:33,829 --> 01:00:37,474
Chose! Il faisait glacial !

1024
01:00:37,498 --> 01:00:40,877
Comme... comme la mort.

1025
01:00:40,901 --> 01:00:43,145
D'accord, professeur Cochran, je suis désolé.

1026
01:00:43,169 --> 01:00:44,845
Il y a beaucoup de choses
ce qui se passe sur le navire

1027
01:00:44,869 --> 01:00:47,080
que je ne peux pas expliquer, mais je m'excuse...

1028
01:00:47,104 --> 01:00:50,049
Vous devez obtenir un
explication de vos avocats...

1029
01:00:50,073 --> 01:00:52,717
et tu dois faire demi-tour à ce vaisseau

1030
01:00:52,741 --> 01:00:55,719
et ramène-nous tous à New York maintenant.

1031
01:00:55,743 --> 01:00:58,220
Désolé, nous ne trouvons pas Hector.

1032
01:00:58,244 --> 01:01:01,922
Brian, pouvez-vous emmener le professeur
Cochran retourne à sa cabine

1033
01:01:01,946 --> 01:01:03,890
et pars avec Sykes...

1034
01:01:03,914 --> 01:01:05,324
Oui, madame.

1035
01:01:05,348 --> 01:01:07,359
...à la salle d'ingénierie pour Hector.

1036
01:01:07,383 --> 01:01:08,959
Allons-y.

1037
01:01:08,983 --> 01:01:10,594
Allez, Cochran, allons
je te ramène à ta cabine.

1038
01:01:10,618 --> 01:01:13,087
C'est bon.

1039
01:01:18,789 --> 01:01:20,400
Hector?

1040
01:01:20,424 --> 01:01:21,491
Copiez-vous ?

1041
01:01:23,226 --> 01:01:26,470
Hector, que se passe-t-il ?
là-bas ? Copiez-vous ?

1042
01:01:26,494 --> 01:01:28,005
Vous essayez de me mettre à l'écart, c'est ça ?

1043
01:01:28,029 --> 01:01:29,472
- Oh, allez...
- J'essaie de m'avoir

1044
01:01:29,496 --> 01:01:31,106
à l'écart et prends
toute la pâte pour vous-même.

1045
01:01:31,130 --> 01:01:32,774
Passons simplement au travers
ça, gagne notre argent...

1046
01:01:32,798 --> 01:01:34,375
Honnêtement, Brian, pourquoi penses-tu
Je tuerais un jeune couple...

1047
01:01:34,399 --> 01:01:35,843
- Tais-toi, tu veux ?
- Même penser

1048
01:01:35,867 --> 01:01:37,377
Je pourrais tuer quelqu'un...

1049
01:01:37,401 --> 01:01:40,746
Excusez-moi, madame, vous
je dois retourner dans ta chambre.

1050
01:01:40,770 --> 01:01:42,680
Euh, madame ? Hé!

1051
01:01:42,704 --> 01:01:44,405
Êtes-vous d'accord?

1052
01:01:48,374 --> 01:01:50,218
Madame ?

1053
01:01:50,242 --> 01:01:52,453
Hé, attends.

1054
01:01:52,477 --> 01:01:54,620
Je le savais.

1055
01:01:54,644 --> 01:01:57,355
Je savais que tu ne travaillais pas pour cette compagnie maritime.

1056
01:01:57,379 --> 01:01:58,489
Ouais, je l'ai vue.

1057
01:01:58,513 --> 01:02:00,891
Elle traîne autour de mon trésor.

1058
01:02:00,915 --> 01:02:02,992
C'est celui que vous recherchez.

1059
01:02:03,016 --> 01:02:05,227
Elle est probablement
a orchestré tout cela.

1060
01:02:05,251 --> 01:02:08,495
Mon violon, elle a ramassé
ma vi... tu sais quoi ?

1061
01:02:08,519 --> 01:02:11,621
je ne serais pas surpris
si c'est ta tueuse.

1062
01:02:12,889 --> 01:02:16,033
Eh bien, je n'ai pas tué ce couple.

1063
01:02:16,057 --> 01:02:18,768
Tu vois? Elle savait que c'était un couple.

1064
01:02:18,792 --> 01:02:20,272
Comment savait-elle qu’ils étaient tous les deux morts ?

1065
01:02:22,128 --> 01:02:24,605
Oh, je n'ai tué personne.

1066
01:02:24,629 --> 01:02:27,407
Mais savez-vous ce qui s'est passé ?

1067
01:02:27,431 --> 01:02:31,008
Oui...

1068
01:02:31,032 --> 01:02:33,244
Mais vous n'êtes pas encore prêt à recevoir cette réponse.

1069
01:02:33,268 --> 01:02:34,644
Oh, putain...

1070
01:02:34,668 --> 01:02:36,579
Oh mon Dieu, est-ce qu'elle est folle ?

1071
01:02:36,603 --> 01:02:38,404
Essayez-moi.

1072
01:02:39,605 --> 01:02:42,483
Il l'a fait.

1073
01:02:42,507 --> 01:02:43,850
Quoi?

1074
01:02:43,874 --> 01:02:45,685
Arrêtez-le.

1075
01:02:45,709 --> 01:02:47,219
Je n'ai tué personne.

1076
01:02:47,243 --> 01:02:49,120
Tu sais que je n'ai tué personne.

1077
01:02:49,144 --> 01:02:52,655
Quand tu as fouillé
ces tombeaux sous-marins...

1078
01:02:52,679 --> 01:02:55,990
quand tu as volé leur propriété...

1079
01:02:56,014 --> 01:02:58,549
C'est toi qui es responsable de tout ça.

1080
01:03:00,117 --> 01:03:03,995
Ce n'est pas une malédiction. Je n'ai pas "commencé" ça.

1081
01:03:04,019 --> 01:03:05,330
Ce n'est pas une malédiction.

1082
01:03:05,354 --> 01:03:06,964
Vous savez, c'est juste la libre entreprise.

1083
01:03:06,988 --> 01:03:08,564
Je pense qu'elle est...

1084
01:03:08,588 --> 01:03:12,067
Je pensais que les choses
ça allait mieux, mais...

1085
01:03:12,091 --> 01:03:14,135
Je suppose que j'avais tort.

1086
01:03:14,159 --> 01:03:17,170
Génération après génération,

1087
01:03:17,194 --> 01:03:20,405
depuis mon arrière-grand-père
est mort à bord de ce navire.

1088
01:03:20,429 --> 01:03:21,340
Bon, allez...

1089
01:03:21,364 --> 01:03:23,141
Ton grand-père ? Qui était...

1090
01:03:23,165 --> 01:03:29,144
Les voix... elles se sont estompées
et... les quelques cauchemars...

1091
01:03:29,168 --> 01:03:32,312
mais alors votre entreprise
décidé de repartir à la voile une fois de plus,

1092
01:03:32,336 --> 01:03:36,481
et toi, tu as commencé à vendre
les biens du défunt.

1093
01:03:36,505 --> 01:03:41,518
Tu étais sur l'eau sacrée
et vous l'avez profané !

1094
01:03:41,542 --> 01:03:49,542
Les voix... les voix ont
j'ai crié dans ma tête !

1095
01:03:49,914 --> 01:03:52,458
Et les cauchemars...

1096
01:03:52,482 --> 01:03:55,627
Oh, ils sont bien réels.

1097
01:03:55,651 --> 01:03:59,862
Et ce vaisseau est maudit.

1098
01:03:59,886 --> 01:04:02,321
Et c'est vous qui avez causé tout cela.

1099
01:04:03,488 --> 01:04:05,099
Euh, d'accord...

1100
01:04:05,123 --> 01:04:07,967
Tu viens avec moi, allons-y.

1101
01:04:07,991 --> 01:04:09,802
Ramenez-le dans sa chambre.

1102
01:04:09,826 --> 01:04:11,302
Tu viens avec moi.

1103
01:04:11,326 --> 01:04:13,503
Attends, attends... comment, comment puis-je l'arrêter ?

1104
01:04:13,527 --> 01:04:14,938
Vous ne pouvez pas.

1105
01:04:14,962 --> 01:04:19,641
Ta malédiction est que tu vas
regarde tout le monde autour de toi mourir...

1106
01:04:19,665 --> 01:04:24,110
pendant que vous témoignez du
les horreurs que vous avez déclenchées.

1107
01:04:24,134 --> 01:04:27,012
- Allez. Bon, allez.
- Non, non, non...

1108
01:04:27,036 --> 01:04:28,846
Qui es-tu, qui es-tu ?

1109
01:04:28,870 --> 01:04:30,014
Bon, allez.

1110
01:04:30,038 --> 01:04:31,214
Qui, qui es-tu ?

1111
01:04:31,238 --> 01:04:32,682
- Sykes.
- Qui es-tu?

1112
01:04:32,706 --> 01:04:35,408
- Sykes !
- Hé, hé...

1113
01:04:37,843 --> 01:04:40,520
Parker.

1114
01:04:40,544 --> 01:04:42,054
Jusqu'où est le navire ?

1115
01:04:42,078 --> 01:04:44,022
Environ une heure.

1116
01:04:44,046 --> 01:04:46,447
Continuez à essayer.

1117
01:04:51,150 --> 01:04:54,118
Cela a été une journée folle.

1118
01:05:04,925 --> 01:05:06,836
Qui c'est?

1119
01:05:06,860 --> 01:05:08,237
Non, non, non...

1120
01:05:08,261 --> 01:05:10,672
Non, non, non, non... non, non, non...

1121
01:05:10,696 --> 01:05:13,006
Non, non !

1122
01:05:13,030 --> 01:05:15,131
Hé! Retourne dans ta chambre.

1123
01:05:25,871 --> 01:05:28,249
Êtes-vous d'accord?

1124
01:05:28,273 --> 01:05:31,641
Monsieur, je vous parle.

1125
01:05:38,179 --> 01:05:40,647
Êtes-vous d'accord?

1126
01:05:52,020 --> 01:05:53,487
Gendarme?

1127
01:05:57,590 --> 01:05:58,590
Gendarmerie...

1128
01:06:04,194 --> 01:06:08,429
Cor... caporal... ?

1129
01:06:21,704 --> 01:06:24,115
Non, non, non, non, non, je
je ne vais pas là-bas.

1130
01:06:24,139 --> 01:06:26,416
Elle n'a pas raison, mec.

1131
01:06:26,440 --> 01:06:27,942
Elle n'a pas raison.

1132
01:06:29,976 --> 01:06:32,587
Eh bien, vous ne pouvez pas les arrêter.

1133
01:06:32,611 --> 01:06:34,788
Ton destin est déjà scellé, Brian.

1134
01:06:34,812 --> 01:06:38,091
Euh... ouais, tu vois, c'est fou
ça ne marche pas sur moi.

1135
01:06:38,115 --> 01:06:41,325
Vous pouvez conserver cela pour
les gens de New York.

1136
01:06:41,349 --> 01:06:43,160
Oh, personne ne descendra de ce vaisseau.

1137
01:06:43,184 --> 01:06:45,562
Ils s'en assureront.

1138
01:06:45,586 --> 01:06:49,597
Pourquoi tu dis ça ?
De quoi parles-tu?

1139
01:06:49,621 --> 01:06:53,957
Eh bien, Brian est là
profitant de leur mort.

1140
01:06:56,625 --> 01:06:58,903
Non, non, euh... ouais, tu vois,

1141
01:06:58,927 --> 01:07:03,172
tout ce que le professeur
te dit que c'est complet b.s.

1142
01:07:03,196 --> 01:07:04,539
Le professeur ?

1143
01:07:04,563 --> 01:07:09,166
Eh bien, ce n'est pas lui qui me l'a dit.

1144
01:07:11,100 --> 01:07:13,878
C'est l'œuvre du diable...

1145
01:07:13,902 --> 01:07:15,946
Elle invoque le diable.

1146
01:07:15,970 --> 01:07:18,048
Est-ce que vous plaisantez? Toi?

1147
01:07:18,072 --> 01:07:19,315
"Le diable rôde
autour comme un lion rugissant,

1148
01:07:19,339 --> 01:07:21,549
Je cherche quelqu'un à dévorer."

1149
01:07:21,573 --> 01:07:23,217
"Le diable rôde autour

1150
01:07:23,241 --> 01:07:25,052
comme un lion rugissant, cherchant
quelqu'un à dévorer."

1151
01:07:25,076 --> 01:07:26,920
- Sykes ! Sykes, hé !
- "Le diable..."

1152
01:07:26,944 --> 01:07:28,244
Hé! Tais-toi !

1153
01:07:54,660 --> 01:07:56,194
Qu'est-ce que tu vas faire, tirer sur un fantôme ?

1154
01:08:36,085 --> 01:08:38,820
Encore une fois ?

1155
01:08:40,821 --> 01:08:42,098
D'accord, d'accord, tout le monde.

1156
01:08:42,122 --> 01:08:43,598
Vous avez un téléphone intelligent.

1157
01:08:43,622 --> 01:08:46,291
Sortons-les donc
nous pouvons l'éclairer ici.

1158
01:08:48,325 --> 01:08:51,437
Très bien, très bien.
Allez, allumons-le.

1159
01:08:51,461 --> 01:08:52,671
Nous devons vérifier le processeur.

1160
01:08:52,695 --> 01:08:53,695
D'accord...

1161
01:08:59,699 --> 01:09:00,709
Quoi ?

1162
01:09:00,733 --> 01:09:02,844
Ça va ?

1163
01:09:02,868 --> 01:09:05,179
Par ici...

1164
01:09:05,203 --> 01:09:07,013
Tout le monde, allumez-le
par ici, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

1165
01:09:07,037 --> 01:09:08,447
Allumez-le de cette façon.

1166
01:09:08,471 --> 01:09:11,439
- Qu'est-ce que tu cherches?
- J'ai vu quelque chose.

1167
01:09:14,708 --> 01:09:17,319
D'accord...

1168
01:09:17,343 --> 01:09:19,387
D'accord, c'est bon, c'est bon.

1169
01:09:19,411 --> 01:09:22,356
Tout le monde, juste... Regina,
s'il vous plaît, essayez de nous redémarrer, s'il vous plaît.

1170
01:09:22,380 --> 01:09:24,991
Très bien, vous l'avez. J'y suis.

1171
01:09:25,015 --> 01:09:28,783
D'accord... allons-y, allons-y, allons-y.

1172
01:10:34,689 --> 01:10:35,799
Oh, mon Dieu...

1173
01:10:35,823 --> 01:10:39,168
Que se passe-t-il ?

1174
01:10:39,192 --> 01:10:41,260
Mon Dieu...

1175
01:10:43,127 --> 01:10:44,629
Mon Dieu...

1176
01:10:52,300 --> 01:10:53,277
Débarrassez-vous-en simplement.

1177
01:10:53,301 --> 01:10:55,535
Débarrassez-vous de tout, allez.

1178
01:11:14,213 --> 01:11:17,148
Ressaisis-toi, mec... allez !

1179
01:11:18,582 --> 01:11:20,217
Ressaisis-toi, mec.

1180
01:11:24,653 --> 01:11:27,688
Allez... ah...

1181
01:11:31,323 --> 01:11:34,092
Tout ira bien.

1182
01:11:41,563 --> 01:11:44,131
Aah ! Merde!

1183
01:11:47,934 --> 01:11:50,268
Ouais, passe par ici !

1184
01:12:16,150 --> 01:12:18,284
Êtes-vous d'accord?

1185
01:12:20,919 --> 01:12:22,197
Reste ici.

1186
01:12:22,221 --> 01:12:26,323
Je vais essayer d'obtenir de l'aide.

1187
01:12:58,342 --> 01:13:00,120
Sainte Mère, Mère de Dieu,

1188
01:13:00,144 --> 01:13:01,887
priez pour nous, pécheurs, maintenant...

1189
01:13:01,911 --> 01:13:03,087
Sainte Mère, Mère de Dieu,

1190
01:13:03,111 --> 01:13:05,080
priez pour nous, pécheurs, maintenant...

1191
01:13:47,472 --> 01:13:49,149
Excusez-moi, madame, vous ne pouvez pas être ici.

1192
01:13:49,173 --> 01:13:52,284
Parker. Parker!

1193
01:13:52,308 --> 01:13:54,519
Regina, appelle la sécurité !

1194
01:13:54,543 --> 01:13:57,244
Tu dois avoir... ah !

1195
01:13:58,144 --> 01:14:00,222
Vous devez partir. Maintenant.

1196
01:14:00,246 --> 01:14:01,246
Maintenant!

1197
01:14:04,148 --> 01:14:06,316
C'est bon d'être de retour sur le Titanic.

1198
01:14:15,488 --> 01:14:18,332
Oh, nous devons arrêter ça.
Nous devons le fermer.

1199
01:14:18,356 --> 01:14:21,134
Que faisons-nous, que faisons-nous,
de quoi avons-nous besoin pour l'arrêter ?

1200
01:14:21,158 --> 01:14:23,369
Oh... rien ne répond.

1201
01:14:23,393 --> 01:14:25,237
Il ne répond pas.

1202
01:14:25,261 --> 01:14:26,795
Je vais passer au mainframe.

1203
01:14:28,062 --> 01:14:30,473
Capitaine, nous sommes toujours sur une trajectoire de collision

1204
01:14:30,497 --> 01:14:32,532
avec l'iceberg.

1205
01:14:35,301 --> 01:14:36,844
- Jusqu'à quel point?
- 400 mètres jusqu'à l'impact,

1206
01:14:36,868 --> 01:14:38,811
mais nous pouvons surmonter ces choses.

1207
01:14:38,835 --> 01:14:40,412
Non, Regina, je ne pense pas
ça va arriver.

1208
01:14:40,436 --> 01:14:42,980
Toujours pas de réponse.

1209
01:14:43,004 --> 01:14:44,673
Capitaine... Smith ?

1210
01:14:47,840 --> 01:14:50,818
Je suis le capitaine Rhoades.
Je suis le capitaine de ce navire.

1211
01:14:50,842 --> 01:14:54,988
Je ne sais pas ce que tu fais
ou ce que vous pensez faire,

1212
01:14:55,012 --> 01:14:57,856
mais... c'est faux.

1213
01:14:57,880 --> 01:15:00,958
Capitaine à capitaine, vous ne pouvez pas faire ça !

1214
01:15:00,982 --> 01:15:02,092
Vous ne pouvez pas saborder le navire !

1215
01:15:02,116 --> 01:15:03,159
350 mètres.

1216
01:15:03,183 --> 01:15:04,851
Nous ne nous enfuyons pas.

1217
01:15:09,621 --> 01:15:12,898
Tu n'es pas le capitaine
de ce vaisseau plus !

1218
01:15:12,922 --> 01:15:13,923
300 mètres !

1219
01:15:15,791 --> 01:15:18,268
Tuer tous ces gens
ne vous ramènera pas !

1220
01:15:18,292 --> 01:15:21,037
Cela ne changera rien ! Régina !

1221
01:15:21,061 --> 01:15:24,372
Je ne peux pas contrôler le, le
contrôles! Je ne peux rien faire !

1222
01:15:24,396 --> 01:15:26,998
- Continue d'essayer !
- À 200 mètres, Capitaine.

1223
01:15:32,335 --> 01:15:34,278
Cela ne peut pas arriver.

1224
01:15:34,302 --> 01:15:37,314
Nous ne pouvons pas contrôler le Titanic !

1225
01:15:37,338 --> 01:15:41,716
Euh... je ne sais pas qui tu es...

1226
01:15:41,740 --> 01:15:43,584
mais je sais que tu es là-dedans,

1227
01:15:43,608 --> 01:15:46,118
donc si tu peux m'entendre,
peut-être qu'il t'écoutera.

1228
01:15:46,142 --> 01:15:48,353
- 200...
- Est-ce qu'il t'écoutera ?

1229
01:15:48,377 --> 01:15:51,422
Tu dois lui dire...
dis-lui d'arrêter ça !

1230
01:15:51,446 --> 01:15:53,523
150 mètres.

1231
01:15:53,547 --> 01:15:56,625
As-tu peur que dans cent ans,

1232
01:15:56,649 --> 01:15:59,493
les gens navigueront
sur votre tombe, Capitaine ?

1233
01:15:59,517 --> 01:16:03,963
S'il nous tue... il vous tue aussi.

1234
01:16:03,987 --> 01:16:06,564
- 50 mètres...
-

1235
01:16:06,588 --> 01:16:09,766
Tu es le seul à pouvoir arrêter ça.

1236
01:16:09,790 --> 01:16:13,926
Tu es le seul à
je peux arrêter ça... s'il te plaît.

1237
01:16:15,127 --> 01:16:17,404
Je sais.

1238
01:16:17,428 --> 01:16:19,305
- Non!
-

1239
01:16:19,329 --> 01:16:21,063
Non!

1240
01:16:56,285 --> 01:16:57,995
Veuillez vous rendre à vos postes de rassemblement.

1241
01:16:58,019 --> 01:17:01,831
S'il te plaît, calmement, vas-y
à votre poste de rassemblement.

1242
01:17:01,855 --> 01:17:04,699
Toi, toi aussi. Merci. Merci.

1243
01:17:04,723 --> 01:17:06,867
Euh, excusez-moi, vous travaillez ici, n'est-ce pas ?

1244
01:17:06,891 --> 01:17:07,868
Oui bien sûr.

1245
01:17:07,892 --> 01:17:09,936
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?
- Sommes-nous en difficulté ?

1246
01:17:09,960 --> 01:17:12,170
Non, non, non, chérie,
c'est probablement juste un exercice.

1247
01:17:12,194 --> 01:17:13,504
Ce n'est pas un exercice.

1248
01:17:13,528 --> 01:17:14,739
Tout ira bien.

1249
01:17:14,763 --> 01:17:16,439
S'il vous plaît, rendez-vous simplement à vos postes de rassemblement.

1250
01:17:16,463 --> 01:17:19,008
Allez, allons-y.

1251
01:17:19,032 --> 01:17:20,166
Calme, ordonné, merci.

1252
01:17:24,268 --> 01:17:27,647
- Parker !
- Mayday, mayday !

1253
01:17:27,671 --> 01:17:31,615
Ici le capitaine Rhoades sur Titanic III.

1254
01:17:31,639 --> 01:17:33,950
Nous avons heurté un iceberg et
nous prenons l'eau.

1255
01:17:33,974 --> 01:17:38,352
Je le répète, nous avons heurté un iceberg
et nous prenons l'eau.

1256
01:17:38,376 --> 01:17:44,023
Nous avons besoin de secours ! Au secours! Au secours!

1257
01:17:44,047 --> 01:17:45,990
Continue d'essayer, Régina.

1258
01:17:46,014 --> 01:17:48,659
Mayday, mayday, c'est
Titanic III, nous tombons !

1259
01:17:48,683 --> 01:17:51,627
Je le répète, nous y allons
vers le bas. Y a-t-il quelqu'un ?

1260
01:17:51,651 --> 01:17:53,261
S'il vous plaît, si quelqu'un m'entend, copiez ça.

1261
01:17:53,285 --> 01:17:55,262
- Je ne reçois aucun signal.
- Régina, n'importe quoi.

1262
01:17:55,286 --> 01:17:57,097
- Nous avons heurté un iceberg !
- Capitaine, Capitaine...

1263
01:17:57,121 --> 01:17:58,398
On prend l'eau !

1264
01:17:58,422 --> 01:18:00,732
- Quoi, Cochran ?
- Je sais quoi faire.

1265
01:18:00,756 --> 01:18:03,267
C'est ma faute, j'ai fait ça.

1266
01:18:03,291 --> 01:18:04,735
- C'est toi qui as fait ça ?
- Oui.

1267
01:18:04,759 --> 01:18:07,504
Nous devons le rendre,
tout cela, retour dans les profondeurs.

1268
01:18:07,528 --> 01:18:09,905
De quoi tu parles, Cochran ?

1269
01:18:09,929 --> 01:18:12,806
Ryan, dis-leur, les artefacts...

1270
01:18:12,830 --> 01:18:14,408
- Tais-toi !
- A propos de la malédiction !

1271
01:18:14,432 --> 01:18:15,841
Les artefacts...

1272
01:18:15,865 --> 01:18:17,576
Tais-toi ! Il y a le
malédiction ! La malédiction est morte !

1273
01:18:17,600 --> 01:18:19,711
Je m'en fiche! je ne le fais pas
ne s'en soucie pas.

1274
01:18:19,735 --> 01:18:21,378
Tout ce qui m'importe en ce moment c'est
à propos des passagers...

1275
01:18:21,402 --> 01:18:22,779
Non, non, non, non, que s'est-il passé ?

1276
01:18:22,803 --> 01:18:24,881
Ce qui s'est passé? C'est... ce n'est pas possible.

1277
01:18:24,905 --> 01:18:26,415
- C'est elle...
- D'accord...

1278
01:18:26,439 --> 01:18:28,149
Je dois faire... Je dois faire les choses correctement !

1279
01:18:28,173 --> 01:18:29,717
- Tu dois...
- Je dois arranger ça !

1280
01:18:29,741 --> 01:18:31,217
Vous pouvez arranger ça...

1281
01:18:31,241 --> 01:18:32,985
en m'aidant à les obtenir
passagers sur leurs canots de sauvetage.

1282
01:18:33,009 --> 01:18:34,787
Est-ce que tu me comprends? Sur les canots de sauvetage ?

1283
01:18:34,811 --> 01:18:36,587
- Canots de sauvetage... canots de sauvetage...
- L'avons-nous ?

1284
01:18:36,611 --> 01:18:38,488
Tout le monde, maintenant, dehors, dehors !

1285
01:18:38,512 --> 01:18:39,790
- D'accord.
- Récupérez les passagers

1286
01:18:39,814 --> 01:18:41,190
sur les canots de sauvetage, c'est parti !

1287
01:18:41,214 --> 01:18:42,991
- Vous l'avez, Capitaine.
- Allons-y! Allons-y!

1288
01:18:43,015 --> 01:18:46,527
Regina, j'ai besoin que tu tiennes
le pont, tu m'entends ?

1289
01:18:46,551 --> 01:18:48,061
- Ouais.
- Tenez le pont. Aller.

1290
01:18:48,085 --> 01:18:51,420
Reste le plus longtemps possible, tu as compris ?

1291
01:18:53,521 --> 01:18:55,165
Au secours, au secours ! Titanic III.

1292
01:18:55,189 --> 01:18:56,533
Nous... nous descendons.

1293
01:18:56,557 --> 01:18:58,057
S'il vous plaît, quelqu'un.

1294
01:19:05,462 --> 01:19:07,739
Il s'agit d'un système d'avertissement automatique.

1295
01:19:07,763 --> 01:19:12,166
Tous les passagers et membres d'équipage...

1296
01:19:38,081 --> 01:19:40,592
Oh, magnifique.

1297
01:19:40,616 --> 01:19:44,753
Je vais gagner... tellement d'argent !

1298
01:19:57,593 --> 01:20:00,504
Je... je revenais juste...

1299
01:20:00,528 --> 01:20:01,929
Je... je le jure.

1300
01:20:06,399 --> 01:20:08,175
Ça doit être le tien, non ?

1301
01:20:08,199 --> 01:20:11,010
Euh... je suis vraiment désolé.

1302
01:20:11,034 --> 01:20:13,102
S'il vous plaît...

1303
01:20:35,682 --> 01:20:37,117
Je suis désolé...

1304
01:20:49,324 --> 01:20:51,601
Il s'est suicidé ! Oh mon Dieu!

1305
01:20:51,625 --> 01:20:55,128
Aide! Aide! Aide!

1306
01:21:00,298 --> 01:21:02,108
Allez! Tout le monde!

1307
01:21:02,132 --> 01:21:03,408
Votre poste de rassemblement...
rejoignez vos canots de sauvetage.

1308
01:21:03,432 --> 01:21:05,110
Vous souvenez-vous où se trouve votre canot de sauvetage ?

1309
01:21:05,134 --> 01:21:07,811
Aller! Aller! Cherchez votre bateau.

1310
01:21:07,835 --> 01:21:09,312
Allez à vos canots de sauvetage.

1311
01:21:09,336 --> 01:21:12,014
- Oh mon Dieu, à l'aide...
- Allez, allez !

1312
01:21:12,038 --> 01:21:13,214
Rendez-vous à vos postes de rassemblement, allez !

1313
01:21:13,238 --> 01:21:16,383
Copiez-vous ? Copiez-vous ?

1314
01:21:16,407 --> 01:21:20,518
Rendez-vous à vos postes de rassemblement,
à vos canots de sauvetage ! Vous l'avez...

1315
01:21:20,542 --> 01:21:22,787
- Capitaine...
- Rendez-vous à vos postes de rassemblement.

1316
01:21:22,811 --> 01:21:26,188
- Cochran !
- Qu'est-ce qui se passe ?

1317
01:21:26,212 --> 01:21:29,424
Que vois-tu ? Que vois-tu ?

1318
01:21:29,448 --> 01:21:30,557
Cochran. Cochran!

1319
01:21:30,581 --> 01:21:32,226
- Hein?
- J'ai besoin que tu m'aides !

1320
01:21:32,250 --> 01:21:34,027
Amenez ces gens aux canots de sauvetage maintenant !

1321
01:21:34,051 --> 01:21:37,195
Amenez-les aux canots de sauvetage ! Copiez-vous ?

1322
01:21:37,219 --> 01:21:38,696
Où vas-tu?

1323
01:21:38,720 --> 01:21:41,331
je vais faire la même chose
de l'autre côté, allez !

1324
01:21:41,355 --> 01:21:43,399
- Ici !
- Allez!

1325
01:21:43,423 --> 01:21:47,435
- Ici, viens.
- Oh! Allez, allez.

1326
01:21:47,459 --> 01:21:49,937
Allez, Cochran ! Aller!

1327
01:21:49,961 --> 01:21:50,970
Copiez-vous ?

1328
01:21:50,994 --> 01:21:52,204
Là-haut, montez !

1329
01:21:52,228 --> 01:21:54,029
Copie, tu me copie ?

1330
01:22:02,001 --> 01:22:06,046
Mettez vos gilets de sauvetage
à... vos gilets de sauvetage !

1331
01:22:06,070 --> 01:22:07,647
Je suis perdu... où dois-je aller ?

1332
01:22:07,671 --> 01:22:09,248
Numéro 3, et enfilez votre gilet de sauvetage !

1333
01:22:09,272 --> 01:22:10,548
- Mettez les gilets de sauvetage !
- Waouh...

1334
01:22:10,572 --> 01:22:13,274
Tout le monde, enfilez vos gilets de sauvetage !

1335
01:22:17,277 --> 01:22:19,354
Attention à vos pas...

1336
01:22:19,378 --> 01:22:21,288
Capitaine, capitaine, capitaine, je
je ne sais pas où je vais.

1337
01:22:21,312 --> 01:22:23,256
D'accord, Nancy, Nancy,
rendez-vous à votre poste de rassemblement.

1338
01:22:23,280 --> 01:22:25,391
C'est en haut à ta droite, tu as compris ?

1339
01:22:25,415 --> 01:22:26,758
- Ouais.
- Dis-le.

1340
01:22:26,782 --> 01:22:28,626
- En haut à droite.
- À droite. Aller. Aller.

1341
01:22:28,650 --> 01:22:30,018
Votre poste de rassemblement, partez.

1342
01:22:35,654 --> 01:22:39,156
Allez, allez. Aller.

1343
01:22:51,297 --> 01:22:55,242
Brian, nous devons aider
tout le monde descend du navire.

1344
01:22:55,266 --> 01:22:56,767
Brian, ça va ?

1345
01:23:10,475 --> 01:23:12,643
Brian ?

1346
01:23:24,083 --> 01:23:27,028
Maman...! Papa...!

1347
01:23:27,052 --> 01:23:28,753
Maman, papa !

1348
01:23:36,391 --> 01:23:38,034
- C'est ta petite fille ?
- Oui, oui.

1349
01:23:38,058 --> 01:23:40,602
D'accord, monsieur, vous êtes le prochain, vous êtes le prochain.

1350
01:23:40,626 --> 01:23:42,270
Allez.

1351
01:23:42,294 --> 01:23:44,271
Attendez une seconde.

1352
01:23:44,295 --> 01:23:45,805
Vous attendez là.

1353
01:23:45,829 --> 01:23:48,841
Allez, c'est vrai.

1354
01:23:48,865 --> 01:23:50,808
Un homme courageux.

1355
01:23:50,832 --> 01:23:53,143
Est-ce qu'il reste quelqu'un d'autre ?

1356
01:23:53,167 --> 01:23:57,079
Cochran! On dirait
tout le monde est sur les bateaux.

1357
01:23:57,103 --> 01:24:00,514
D'accord, allons-y.

1358
01:24:00,538 --> 01:24:02,249
Montez.

1359
01:24:02,273 --> 01:24:03,816
Quelqu'un d'autre ?

1360
01:24:03,840 --> 01:24:05,508
Oui...

1361
01:24:11,045 --> 01:24:13,188
Très bien, très bien, allons-y.

1362
01:24:13,212 --> 01:24:15,456
Mettez vos gilets de sauvetage !

1363
01:24:15,480 --> 01:24:18,658
- Capitaine, allez.
- Oui... non, Parker, vas-y, vas-y.

1364
01:24:18,682 --> 01:24:19,826
Vous d'abord, Capitaine.

1365
01:24:19,850 --> 01:24:21,227
Parker, tu sais comment ça se passe.

1366
01:24:21,251 --> 01:24:24,062
Je ne m'entends pas avant
tout le monde est en sécurité. Monter!

1367
01:24:24,086 --> 01:24:26,263
Dis à Michael que je l'aime, d'accord ?

1368
01:24:26,287 --> 01:24:28,264
Allez, tu l'as.

1369
01:24:28,288 --> 01:24:31,457
Tout le monde aux canots de sauvetage !

1370
01:24:32,858 --> 01:24:34,935
Nancy... Nancy, ça va ?

1371
01:24:34,959 --> 01:24:36,693
Ça va ? Vous êtes doué.

1372
01:26:02,212 --> 01:26:03,846
Personne?

1373
01:26:06,180 --> 01:26:08,224
- Capitaine. Capitaine...
- Cochran...

1374
01:26:08,248 --> 01:26:11,417
- Oh... je t'ai eu, je t'ai eu.
-

1375
01:26:17,087 --> 01:26:20,765
Capitaine, est-ce que... ça va ?

1376
01:26:20,789 --> 01:26:22,100
Ça va ?

1377
01:26:22,124 --> 01:26:24,859
Oh... tu dois avoir froid.

1378
01:26:39,601 --> 01:26:41,478
Quoi...?

1379
01:26:41,502 --> 01:26:46,380
Oh, c'est... c'est juste... ironique, n'est-ce pas ?

1380
01:26:46,404 --> 01:26:51,984
Que je devrais vivre...
quand tout est de ma faute.

1381
01:26:52,008 --> 01:26:59,188
Avez-vous aidé... les gens à
des canots de sauvetage comme je vous l'ai demandé ?

1382
01:26:59,212 --> 01:27:03,581
Ouais, je, je... ouais, j'ai essayé, ouais.

1383
01:27:07,184 --> 01:27:09,552
Alors laisse tomber.

1384
01:27:12,320 --> 01:27:15,498
Vous réglerez cela avec Dieu plus tard.

1385
01:27:15,522 --> 01:27:17,500
Non, et si c'était juste...

1386
01:27:17,524 --> 01:27:21,635
mais ce n'est pas dans ma nature de...

1387
01:27:21,659 --> 01:27:26,295
faire la bonne chose... hein ?

1388
01:27:34,767 --> 01:27:38,778
Professeur?

1389
01:27:38,802 --> 01:27:39,803
Non...

1390
01:27:41,104 --> 01:27:43,615
Non...

1391
01:27:43,639 --> 01:27:44,740
Cochran....

1392
01:27:46,307 --> 01:27:49,442
Cochran....

1393
01:27:51,844 --> 01:27:53,320
Allez...

1394
01:27:53,344 --> 01:27:54,412
Cochran....

1395
01:28:02,816 --> 01:28:05,261
Non... non...

1396
01:28:05,285 --> 01:28:09,264
Ne fais pas ça...

1397
01:28:09,288 --> 01:28:10,788
Non, Cochran...


