1
00:00:52,057 --> 00:00:56,395
TIMECOP - ПАЗИТЕЛЯТ НА ВРЕМЕТО

2
00:02:58,631 --> 00:03:00,976
- добро утро
- добро утро

3
00:03:01,466 --> 00:03:03,260
Можеш ли да се махнеш от пътя?

4
00:03:03,844 --> 00:03:05,429
Знаеш ли какво мисля

5
00:03:05,637 --> 00:03:06,847
Не, сър.

6
00:03:07,431 --> 00:03:10,850
Мисля, че има пратка
злато в тази каруца...

7
00:03:11,268 --> 00:03:13,561
които носят на генерал Лий.

8
00:03:14,854 --> 00:03:18,233
- Кой си ти?
- Приятел на Конфедерацията.

9
00:03:18,821 --> 00:03:22,569
Защо не ни покажеш доброто
приятел, който се измъква от пътя?

10
00:03:22,674 --> 00:03:25,572
Бих искал, но първо...

11
00:03:25,922 --> 00:03:28,575
Ще бъда много благодарен
ако ми дадеш това злато.

12
00:03:32,339 --> 00:03:34,247
Не мисля, че те чух правилно.

13
00:03:34,372 --> 00:03:37,083
Мисля, че чухте.
Искам това злато сега.

14
00:03:37,676 --> 00:03:41,253
Както можете да видите,
времето не е много добро.

15
00:03:41,361 --> 00:03:43,964
Петима сме.
не знам кой си...

16
00:03:43,965 --> 00:03:47,259
но ако не се махнеш от пътя сега,
Ще трябва да те убия.

17
00:03:47,659 --> 00:03:51,262
Искаш ли да умреш тук в това време
нещастен? Изборът е ваш.

18
00:03:52,147 --> 00:03:54,265
Ще попитам още веднъж.

19
00:03:54,592 --> 00:03:56,768
Мога ли да взема златото, моля?

20
00:04:10,396 --> 00:04:13,158
ВАШИНГТОН, окръг Колумбия
10 ОКТОМВРИ 1994 Г

21
00:04:15,742 --> 00:04:18,870
НАДЗОРНА КОМИСИЯ НА СЕНАТА
СЕКРЕТНИ ОПЕРАЦИИ

22
00:04:29,247 --> 00:04:31,252
Добър ден, сенатори.

23
00:04:31,287 --> 00:04:33,347
Президентът благодари
твоето идване.

24
00:04:33,382 --> 00:04:36,638
Повярвайте ми, това е въпрос
от изключителна важност.

25
00:04:36,863 --> 00:04:38,505
Повтарям, че е поверително.

26
00:04:38,540 --> 00:04:41,250
защо не си тръгнеш
Обикаляш ли храста, Джордж?

27
00:04:41,458 --> 00:04:44,962
Тук си, за да искаш пари
на комисията, така че питайте.

28
00:04:45,337 --> 00:04:48,173
Благодаря за съвета
Ще поискам парите.

29
00:04:48,340 --> 00:04:50,551
И знаете ли какво още? Ще ми го дадат.

30
00:04:51,176 --> 00:04:53,470
Всеки си спомня за
Д-р Ханс Клайндаст...

31
00:04:53,637 --> 00:04:56,765
Нобеловият носител, който ни помогна
по време на космическата програма?

32
00:04:56,973 --> 00:05:01,769
В продължение на 20 години той избягваше пресата
докато правите вашите изследвания.

33
00:05:01,935 --> 00:05:04,354
Вашето търсене е
за пътуването във времето.

34
00:05:04,696 --> 00:05:07,457
- Пътуване във времето.
- Пътуване във времето.

35
00:05:07,492 --> 00:05:10,068
- Транспортирай ме, Скоти.
- Много смешно.

36
00:05:10,152 --> 00:05:13,363
- Знаете ли кое е още по-смешно?
- Мисля, че ще го каже.

37
00:05:13,447 --> 00:05:17,446
Най-смешното е, че
докторът наистина го направи.

38
00:05:21,433 --> 00:05:23,389
Знаех, че ще ми обърнат внимание.

39
00:05:23,390 --> 00:05:26,667
Е, той го направи.
Технологията е в тези папки.

40
00:05:26,834 --> 00:05:28,752
Но те няма да разберат повече от мен.

41
00:05:28,961 --> 00:05:32,255
Не можем да вървим напред,
защото бъдещето все още не се е случило.

42
00:05:32,464 --> 00:05:35,133
Но можем да отидем в миналото,
Тогава нещата се усложняват.

43
00:05:35,822 --> 00:05:39,553
Ако се върнеш назад и промениш нещо,
това е опасно. Може да е катастрофално.

44
00:05:39,970 --> 00:05:43,265
Все едно да хвърлиш камък в езеро
причинявайки вълни във водата...

45
00:05:43,432 --> 00:05:44,850
тези вълни са във времето.

46
00:05:45,347 --> 00:05:48,888
Не можеш да се върнеш и да убиеш Хитлер,
колкото и хубаво да беше...

47
00:05:48,889 --> 00:05:51,231
тъй като това би предизвикало реакция
във верига от събития...

48
00:05:51,356 --> 00:05:54,635
които биха могли да променят или дори да унищожат
човечеството.

49
00:05:54,670 --> 00:05:57,306
И тук влизаш ти,
Уважаеми сенатори.

50
00:05:57,341 --> 00:05:59,909
Трябва да създадем a
нова тайна агенция

51
00:05:59,944 --> 00:06:02,831
за наблюдение на технологията
и защита на времето.

52
00:06:02,832 --> 00:06:05,744
ще се нарича
Комисия за защита от времето или C.P.T.

53
00:06:05,869 --> 00:06:09,686
Това е командир Юджийн
Матузак от Вашингтонското полицейско управление.

54
00:06:09,721 --> 00:06:12,114
Той ще оглави комисията.

55
00:06:13,234 --> 00:06:15,236
- Колко ще струва?
- Много.

56
00:06:15,361 --> 00:06:18,530
- Колко е твърде много?
- Повече от малко и по-малко от твърде много.

57
00:06:18,738 --> 00:06:22,033
Моментът не е добър за искане на пари.
Икономиката...

58
00:06:22,367 --> 00:06:26,537
Ами ако се върне чужд състезател
назад във времето и да изобретите компютъра?

59
00:06:26,538 --> 00:06:28,498
Или самолета или колата?

60
00:06:28,534 --> 00:06:30,458
Искате ли да говорим за икономиката?

61
00:06:30,750 --> 00:06:34,128
А какво ще кажете за този? Саддам Хюсеин
финансира пътуване до 1944г.

62
00:06:34,545 --> 00:06:35,755
Вземете нашата технология...

63
00:06:35,838 --> 00:06:39,049
и Ирак става първата страна
да има атомната бомба.

64
00:06:39,549 --> 00:06:41,759
- Харесахте този.
- Не е лошо.

65
00:06:42,019 --> 00:06:45,252
Опитайте този.
Смятаме, че вече има вълна.

66
00:06:45,287 --> 00:06:48,640
Преди 10 дни ЦРУ спря продажбата на
оръжие за близкоизточните терористи...

67
00:06:48,641 --> 00:06:50,435
в Хамбург, Германия.

68
00:06:50,560 --> 00:06:53,229
Не е нормално за тази новина
стигне до президента.

69
00:06:53,899 --> 00:06:55,202
Това беше различно...

70
00:06:55,237 --> 00:06:59,414
защото покупката е направена през
златни кюлчета, датиращи от 1863 г.,

71
00:06:59,449 --> 00:07:03,593
означен като „Собственост на
Конфедеративни американски щати“.

72
00:07:03,628 --> 00:07:05,740
Направихме тест
автентичност. Истински е.

73
00:07:06,421 --> 00:07:08,159
Просто помислете какво казвам.

74
00:07:09,127 --> 00:07:12,454
Връщането назад във времето е начин
лесно се правят пари.

75
00:07:12,455 --> 00:07:16,544
Нашата комисия ще има юрисдикция
изключително за тази програма?

76
00:07:16,579 --> 00:07:20,600
Само ти. Никой не може да знае.
Много е опасно.

77
00:07:21,955 --> 00:07:23,623
Това е чудесно.

78
00:07:24,540 --> 00:07:25,833
лично...

79
00:07:25,958 --> 00:07:29,128
Мисля, че изглежда като глупости
от програмата Междузвездни войни.

80
00:07:29,253 --> 00:07:34,924
Но те ще имат парите.
Някой иска ли да председателства тази програма?

81
00:07:34,925 --> 00:07:36,051
правя.

82
00:07:38,136 --> 00:07:39,554
Млад сенатор Маккомб.

83
00:07:39,637 --> 00:07:42,515
защо не Ще го харесаш.

84
00:07:42,640 --> 00:07:46,227
Много прилича на теб,
просто гръбната му перка е по-голяма.

85
00:08:28,798 --> 00:08:30,251
Времето никога не стига.

86
00:08:31,834 --> 00:08:32,420
за какво?

87
00:08:33,938 --> 00:08:35,647
Да задоволи една жена.

88
00:08:37,023 --> 00:08:39,525
Така че никога не трябва
пропуснете възможност.

89
00:08:40,561 --> 00:08:41,736
зает ли си

90
00:08:43,396 --> 00:08:44,822
Чакам съпруга си.

91
00:08:46,487 --> 00:08:49,460
ако бях той,
никога няма да те накара да чакаш.

92
00:08:50,711 --> 00:08:54,934
Ако не е тук кога
Обръщам се, прибирам се с теб.

93
00:08:58,826 --> 00:08:59,752
Ще свърши работа.

94
00:09:05,610 --> 00:09:07,134
Не те чух
тръгни тази сутрин.

95
00:09:07,650 --> 00:09:10,713
Рано беше.
Отидох да се срещна с Матузак.

96
00:09:10,714 --> 00:09:12,139
Ще приемеш ли тази работа?

97
00:09:15,550 --> 00:09:17,493
- Какво?
- Ще се върна веднага.

98
00:09:25,023 --> 00:09:26,193
Прочетете.

99
00:09:29,028 --> 00:09:31,814
-Върколак?
- Между редовете.

100
00:09:33,077 --> 00:09:35,109
По-добре е да се махнем от тук.

101
00:09:35,110 --> 00:09:36,110
Отлично.

102
00:09:37,580 --> 00:09:41,918
Познавате ли тази чанта?
Не ти стои добре.

103
00:09:47,410 --> 00:09:48,761
благодаря

104
00:10:11,619 --> 00:10:13,208
Умно момче.
Ти четеш мислите ми.

105
00:10:13,244 --> 00:10:15,622
С твоя вид говорене,
той нямаше много възможности.

106
00:10:15,830 --> 00:10:17,832
Знам как да използвам думи.

107
00:10:20,418 --> 00:10:22,128
Той не ми отговори.

108
00:10:22,336 --> 00:10:25,214
- Ще приемеш ли тази работа?
- Така мисля.

109
00:10:26,215 --> 00:10:28,509
Този C.P.T. нещо. опасно ли е

110
00:10:29,510 --> 00:10:31,637
Аз не правя торти
да си изкарват прехраната.

111
00:10:32,221 --> 00:10:33,638
Ще трябва ли да пътувате?

112
00:10:34,138 --> 00:10:35,807
Не както мислите.

113
00:10:36,808 --> 00:10:39,227
Снимките връщат спомените.

114
00:10:40,520 --> 00:10:43,231
Ще бъдете много щастливи да имате това.

115
00:10:43,940 --> 00:10:45,024
защо

116
00:10:46,734 --> 00:10:48,444
Виждам бъдещето.

117
00:10:49,612 --> 00:10:51,322
Можеш ли да видиш бъдещето?

118
00:10:52,114 --> 00:10:55,538
- Какво виждаш?
- Виждам, че ще вали.

119
00:10:56,753 --> 00:10:58,828
И двамата сме
свободен цял следобед.

120
00:11:00,037 --> 00:11:03,624
Защо не практикуваме малко
думи, които харесваш толкова много?

121
00:11:49,670 --> 00:11:50,834
Макс...

122
00:11:52,535 --> 00:11:53,636
какво?

123
00:11:56,806 --> 00:11:59,016
Имам да ти кажа нещо.

124
00:12:00,810 --> 00:12:02,436
Лекарство.
съжалявам

125
00:12:02,812 --> 00:12:05,606
не отговаряй
Само този път, не отговаряй.

126
00:12:08,234 --> 00:12:09,610
трябва да отговоря.

127
00:12:18,491 --> 00:12:19,907
Уокър.

128
00:12:21,564 --> 00:12:22,997
Сега?

129
00:12:23,622 --> 00:12:26,208
Боже мой не мога
намери някой друг?

130
00:12:43,432 --> 00:12:46,203
Някой се разболя...

131
00:12:46,238 --> 00:12:49,053
И остава само Макс Уокър
пазете улиците безопасни.

132
00:12:49,088 --> 00:12:50,022
извиних се

133
00:12:50,230 --> 00:12:53,024
- Нямам избор.
- Разбира се, че имаш избор.

134
00:12:53,399 --> 00:12:56,611
- Това е моя работа.
- Знам, че това е твоя работа.

135
00:12:57,820 --> 00:13:00,506
Но сега е различно.

136
00:13:00,823 --> 00:13:02,616
какво говориш

137
00:13:04,201 --> 00:13:06,412
Не исках да го правя така.

138
00:13:07,204 --> 00:13:08,414
трябва да тръгвам

139
00:13:09,276 --> 00:13:10,999
имаш ли нещо да ми кажеш

140
00:13:12,690 --> 00:13:13,626
да

141
00:13:14,890 --> 00:13:17,004
Можеш ли да изчакаш да се върна?

142
00:13:17,213 --> 00:13:18,422
разбира се

143
00:13:29,899 --> 00:13:31,000
Изненада.

144
00:14:12,641 --> 00:14:14,122
Мелиса!

145
00:14:17,000 --> 00:14:18,627
Довърши го.

146
00:14:19,419 --> 00:14:20,796
кой си ти

147
00:14:21,321 --> 00:14:24,424
Той е умно момче.
Защо не помислиш за това?

148
00:15:45,750 --> 00:15:48,963
УОЛ СТРИЙТ
30 октомври 1929 г

149
00:15:53,317 --> 00:15:54,527
Назад.

150
00:15:55,528 --> 00:15:57,677
Стой настрана.
Няма нищо за гледане.

151
00:15:57,712 --> 00:15:59,831
Върни се на работа.

152
00:15:59,866 --> 00:16:01,951
хайде хайде
Сега.

153
00:16:02,910 --> 00:16:05,868
Върни се на работа.
Хайде махай се оттук.

154
00:16:16,130 --> 00:16:18,716
- Добро утро, г-н Атууд.
- Добро утро, Чарли.

155
00:16:18,924 --> 00:16:21,135
- Какъв ужасен ден.
- Махай се.

156
00:16:21,719 --> 00:16:24,138
- Какво имаше?
- Г-н Флоатбауер.

157
00:16:25,306 --> 00:16:27,098
Той се хвърли от покрива.

158
00:16:30,518 --> 00:16:32,728
Случват се глупости.
извинете ме

159
00:16:41,320 --> 00:16:43,906
- Добро утро, Пит.
- Добро утро, г-н Атууд.

160
00:16:49,327 --> 00:16:53,122
Това е третият за тази седмица. Ако продължите
Така че ще загубите работата си.

161
00:16:53,315 --> 00:16:55,333
Тъкмо слизам.

162
00:17:02,506 --> 00:17:04,508
- Не е ли ужасно?
- Трагично.

163
00:17:17,103 --> 00:17:19,313
СРИВ НА АКЦИИ НА БОРСАТА

164
00:17:24,693 --> 00:17:26,575
БАВЕН РАСТЕЖ ПРЕЗ 2004г

165
00:17:59,372 --> 00:18:01,061
30 ОКТОМВРИ 1929 Г

166
00:18:20,169 --> 00:18:22,266
30 ОКТОМВРИ 2004 Г

167
00:18:26,678 --> 00:18:28,396
Наричай ме Рос.

168
00:18:28,956 --> 00:18:31,264
Здравей, Рос, слушай.

169
00:18:31,299 --> 00:18:34,569
Искам още 100 хиляди споделяния
на петрола на Средните щати.

170
00:18:34,570 --> 00:18:38,197
Купете.
Това е акт на вяра.

171
00:18:38,198 --> 00:18:40,366
Мисля, че нещата ще се променят.

172
00:18:41,000 --> 00:18:43,369
имам чувството
добре за бъдещето.

173
00:18:43,578 --> 00:18:45,996
трябва да тръгвам
много съм заета

174
00:19:01,386 --> 00:19:04,382
-Уокър.
- Как си, Лайл?

175
00:19:12,771 --> 00:19:15,906
- Как си, партньоре?
- Бивш партньор.

176
00:19:19,360 --> 00:19:23,126
Няма да променя нищо.
Само вълните в моя басейн.

177
00:19:23,364 --> 00:19:26,575
Това е красив офис.
Той не би могъл да направи това сам.

178
00:19:26,783 --> 00:19:29,786
- За кого работиш?
- Не наранявам никого.

179
00:19:30,378 --> 00:19:33,790
Това е Америка!
Просто се възползвам от възможността.

180
00:19:34,582 --> 00:19:36,376
Трябва да го взема обратно.

181
00:19:47,051 --> 00:19:50,616
Бих се десет рунда
с Джон Л. Съливан.

182
00:19:54,392 --> 00:19:57,224
Видях Тайсън да победи Спинкс по телевизията.

183
00:20:47,574 --> 00:20:50,903
- Г-н Атууд... О, Господи!
- Слез долу.

184
00:21:10,753 --> 00:21:12,380
Не изглежда добре.

185
00:21:13,842 --> 00:21:16,383
остави ме аз ще остана тук
няма да се върна.

186
00:21:16,384 --> 00:21:18,386
Кой те изпрати?
Искам името.

187
00:21:18,553 --> 00:21:20,351
Няма да промени нищо.

188
00:21:20,388 --> 00:21:23,181
След няколко седмици,
той ще контролира цялата страна.

189
00:21:23,390 --> 00:21:26,580
Ако не получа парите тук,
ще го намери другаде.

190
00:21:26,617 --> 00:21:30,452
нищо не мога да кажа Той ще изпрати
някой да убие баба ми и дядо ми.

191
00:21:30,487 --> 00:21:31,772
Сякаш аз
никога не е съществувал.

192
00:21:31,773 --> 00:21:35,588
Родителите ми, жена ми,
моите деца, моята котка!

193
00:21:37,290 --> 00:21:41,115
Чували ли сте някога името Арън Маккомб?
Сенатор Маккомб?

194
00:21:42,586 --> 00:21:43,158
Глупости.

195
00:21:43,866 --> 00:21:46,868
не разбирам
Той ще бъде президент.

196
00:21:46,869 --> 00:21:49,663
Правите ли това, за да имате
пари за вашата кампания.

197
00:21:49,872 --> 00:21:53,250
Вече контролира почти всички момчета
с кого работим!

198
00:21:54,460 --> 00:21:56,879
когато се върнем,
вие кажете кои са.

199
00:21:57,880 --> 00:22:01,048
Ти си луда.
Ще ви мине.

200
00:22:01,049 --> 00:22:03,648
- Ще видим. да вървим
- Чуй ме!

201
00:22:03,876 --> 00:22:06,470
Ако се върна и говоря,
семейството ми умира.

202
00:22:07,847 --> 00:22:10,974
Говоря за семейството си!

203
00:22:12,476 --> 00:22:16,772
Ако умра тук, това съм само аз.
Не мога да се върна!

204
00:22:19,066 --> 00:22:22,943
Трябва да го взема обратно.
нямам избор

205
00:22:25,446 --> 00:22:26,933
Нито пък аз.

206
00:22:47,449 --> 00:22:50,019
Богородице моя!

207
00:22:52,346 --> 00:22:56,976
C.P.T. ЩАБЛИРА
Вашингтон, окръг Колумбия 2004 г

208
00:22:59,979 --> 00:23:01,980
Свидетелствайте и аз ще направя каквото мога.

209
00:23:12,156 --> 00:23:14,950
Капитан Лайл Атууд,
е обвинен в изнасилване...

210
00:23:14,985 --> 00:23:18,745
от код 40.8,
подраздел 9 от C.P.T.

211
00:23:18,746 --> 00:23:21,371
Пътуване във времето с
намерение за промяна на бъдещето.

212
00:23:21,372 --> 00:23:25,356
Обвиненията са утежнени от
костюм на метеорологичен служител.

213
00:23:25,391 --> 00:23:27,689
Подсъдимият има ли какво да каже?

214
00:23:27,724 --> 00:23:28,618
кажи й

215
00:23:28,653 --> 00:23:32,637
Имам какво да кажа
в твоя защита?

216
00:23:32,672 --> 00:23:35,176
- да
- не

217
00:23:35,177 --> 00:23:38,108
Тогава ще дам присъдата
според наредбата.

218
00:23:38,138 --> 00:23:39,764
кажи нещо

219
00:23:40,006 --> 00:23:41,333
кажи нещо

220
00:23:41,549 --> 00:23:43,657
Подсъдимият е признат за виновен...

221
00:23:43,692 --> 00:23:46,068
- Пази се, Макс.
- Присъдата за наказание...

222
00:23:46,103 --> 00:23:48,444
на смъртта ще бъде
изпълнен незабавно.

223
00:24:01,032 --> 00:24:02,160
Горкият човек.

224
00:24:03,086 --> 00:24:06,071
Утре може
бъде по-добър ден.

225
00:24:07,957 --> 00:24:11,168
Засичаме движение отвън
от Кемп Дейвид, 1979 г.

226
00:24:11,205 --> 00:24:13,337
ЦРУ смята, че са
терористи от Иран.

227
00:24:13,546 --> 00:24:15,511
Това е третото нападение за тази година.

228
00:24:15,748 --> 00:24:18,175
ЦРУ се опитва да го открие
вашата стартова площадка.

229
00:24:18,542 --> 00:24:21,731
Искам два отбора на тази дата.
Да ги ликвидираме.

230
00:24:21,761 --> 00:24:23,971
№ 2: Лос Анджелис, 1902 г.

231
00:24:24,138 --> 00:24:26,363
Те се опитват да се възползват
растеж на недвижими имоти.

232
00:24:26,364 --> 00:24:28,933
Те купуват бъдещето
Бевърли Хилс на безценица.

233
00:24:28,934 --> 00:24:31,145
Бър и Суейн, погрижете се за това.

234
00:24:31,562 --> 00:24:32,735
това е ужасно

235
00:24:32,771 --> 00:24:34,773
- Трябва да поговорим
- Само минутка.

236
00:24:34,940 --> 00:24:36,942
- Сега.
- казах за минута.

237
00:24:43,727 --> 00:24:44,726
Лекарство.

238
00:24:44,761 --> 00:24:48,089
Прегледайте бележките си и говорете
с мен преди да тръгнеш.

239
00:24:48,202 --> 00:24:50,965
- Добър ден, господа.
- Добре дошъл, Джордж.

240
00:24:51,643 --> 00:24:54,437
Сенатор Нелсън, това е Матузак,
Директор на C.P.T.

241
00:24:55,021 --> 00:24:57,440
Сенатор Нелсън е новият
член на комисията.

242
00:24:57,649 --> 00:25:02,073
Как ще гласувате бюджета си,
искам да видя как се харчат.

243
00:25:02,235 --> 00:25:05,030
Сенатор Маккомб,
Председателят на Комисията...

244
00:25:05,031 --> 00:25:09,034
взе почивка от кампанията си
изборите да ни придружават.

245
00:25:09,238 --> 00:25:10,496
Сенатор.

246
00:25:12,036 --> 00:25:14,247
За мен е удоволствие да ви разведа.

247
00:25:14,622 --> 00:25:16,448
Всички ли са ваши агенти?

248
00:25:16,449 --> 00:25:19,242
мнозинството. Агент Монро.
Агент Андерсън.

249
00:25:19,826 --> 00:25:22,391
Агентите Бър, Бартоло и Шепърд.

250
00:25:22,426 --> 00:25:24,956
- Агент Уокър.
- Агент Уокър.

251
00:25:26,833 --> 00:25:28,626
Слушал съм много за теб.

252
00:25:28,835 --> 00:25:33,143
- И аз съм слушал много за вас.
- Надявам се да няма нищо лошо.

253
00:25:35,424 --> 00:25:38,009
Уокър току-що се върна
на успешна мисия.

254
00:25:38,218 --> 00:25:40,583
Поздравления, агент.

255
00:25:44,833 --> 00:25:47,644
Сенатор, директор Матузак
ще покаже стартовата зала.

256
00:25:47,680 --> 00:25:49,646
Ще ви покажа откъде започнахме.

257
00:25:50,229 --> 00:25:53,465
Няма ли значение, че агент Уокър
следвайте ни?

258
00:25:53,608 --> 00:25:55,782
Бих искал да знам за
последната ти мисия.

259
00:25:55,818 --> 00:25:59,612
- Трябва да направя доклада.
- Агент Уокър ще се радва да дойде.

260
00:26:07,036 --> 00:26:08,999
Както можете да видите,
спестяваме най-много.

261
00:26:09,034 --> 00:26:13,042
Без комфорт, без удобство.
Пази си главата.

262
00:26:13,209 --> 00:26:16,211
Агент Уокър, който беше
преследвате последната си мисия?

263
00:26:16,212 --> 00:26:18,563
Човек на име Атууд.
Звучи ли ви познато?

264
00:26:18,564 --> 00:26:19,564
Атууд.

265
00:26:20,215 --> 00:26:22,216
не
Трябва ли да бъде?

266
00:26:22,217 --> 00:26:25,636
- За съжаление беше C.P.T. агент.
- Сериозно?

267
00:26:25,637 --> 00:26:26,976
Това се случва.

268
00:26:27,013 --> 00:26:29,431
Не искам да изглеждам
надраскана плоча...

269
00:26:29,432 --> 00:26:32,017
но това е опасността
да има тази агенция.

270
00:26:32,018 --> 00:26:34,228
Представете си, ако го нямахме.

271
00:26:35,229 --> 00:26:38,589
- Познавахте ли този Атууд?
- Той ми беше партньор.

272
00:26:39,023 --> 00:26:42,643
съжалявам
Нищо по-лошо от ченге ренегат.

273
00:26:43,838 --> 00:26:46,406
- С изключение на човека, който му плати.
- Ако този човек съществува.

274
00:26:46,823 --> 00:26:50,241
- Винаги съществува.
- Знаете ли кой е?

275
00:26:51,410 --> 00:26:53,828
- да
- Защо не го арестувате?

276
00:26:53,829 --> 00:26:55,623
Загубих свидетеля си.

277
00:26:56,998 --> 00:26:58,968
Вярвам, че ще продължи
работи върху него.

278
00:26:59,349 --> 00:27:00,855
Вие залагате.

279
00:27:11,804 --> 00:27:15,224
Ние актуализираме цялата операция с
Parker Datalink Systems...

280
00:27:15,433 --> 00:27:17,600
използвайки своя свръхпроводящ чип.

281
00:27:18,226 --> 00:27:20,019
Маккомб беше партньор на Джак Паркър...

282
00:27:20,228 --> 00:27:23,398
и продаде акциите преди
компанията има патент за този чип.

283
00:27:23,606 --> 00:27:27,198
- Обзалагам се, че му струва няколко милиарда.
- Лош късмет.

284
00:27:28,027 --> 00:27:30,821
Моят бизнес с Паркър
Не е важно.

285
00:27:31,614 --> 00:27:34,617
Важното е да се говори
опасностите от тази програма.

286
00:27:34,922 --> 00:27:38,036
- Имате моя глас.
- Какви опасности?

287
00:27:39,204 --> 00:27:41,622
Мошени агенти като този Атууд.

288
00:27:42,024 --> 00:27:46,063
Когато агент се върне,
можете да намерите предишната си версия.

289
00:27:46,098 --> 00:27:48,621
- Може да е катастрофа.
- И защо?

290
00:27:48,622 --> 00:27:51,999
Същият предмет не може да заема
едно и също пространство по едно и също време.

291
00:27:52,000 --> 00:27:54,502
Това е в техническите доклади,
но така и не се случи.

292
00:27:54,794 --> 00:27:55,571
още не

293
00:27:55,572 --> 00:27:59,005
Но това, което предлагам е по-евтино,
и има същия резултат.

294
00:27:59,006 --> 00:28:00,763
Защо не избягвате да пътувате...

295
00:28:00,799 --> 00:28:04,431
вместо да харчат
пари, като ги прегледате?

296
00:28:04,594 --> 00:28:06,596
Трябва да се върна в кабинета.

297
00:28:06,982 --> 00:28:10,990
Малкълм,
Не се нуждаем от този проект.

298
00:28:11,017 --> 00:28:13,812
Надявам се да гласувате
срещу неговата приемственост.

299
00:28:14,020 --> 00:28:17,518
Възхищавам се на твоята отдаденост,
Агент Уокър.

300
00:28:18,316 --> 00:28:20,590
Надявам се да продължи
опитвайки се да хване този човек.

301
00:28:20,591 --> 00:28:22,241
Никога не се отказвам.

302
00:28:31,100 --> 00:28:33,203
Анализираме резултатите
най-новите изследвания.

303
00:28:33,204 --> 00:28:35,205
Тенденцията не е такава
в наша полза...

304
00:28:35,414 --> 00:28:38,371
но имаме добро
аспекти за изследване.

305
00:28:38,678 --> 00:28:40,994
Резултатът в
Предградията са вълнуващи...

306
00:28:41,029 --> 00:28:43,311
но те те унищожават
в градските центрове.

307
00:28:43,346 --> 00:28:47,377
<i>Но той печели с коалицията
за доживотно и за смъртно наказание...

308
00:28:47,412 --> 00:28:50,220
<i>и с антиимигрантската фракция.

309
00:28:51,137 --> 00:28:55,014
Лошата новина е, че президентът
кампанията изчисли бюджета...

310
00:28:55,015 --> 00:28:59,188
въз основа на изборните разходи,
и сумата е страхотна.

311
00:28:59,590 --> 00:29:02,981
Дори да се върна в миналото,
Няма да успееш навреме.

312
00:29:07,902 --> 00:29:10,845
Лорънс,
Харесвам те, сериозно.

313
00:29:10,905 --> 00:29:13,115
Но не ми казвай
какво не мога да направя.

314
00:29:13,491 --> 00:29:15,492
Изборите са спечелени
с телевизия.

315
00:29:15,909 --> 00:29:18,703
Нямате нужда от преса, подкрепа,
дори и истината.

316
00:29:18,912 --> 00:29:20,496
Трябват пари.

317
00:29:21,556 --> 00:29:23,708
Така че кажи ми...

318
00:29:24,292 --> 00:29:27,295
Колко струва закупуването на пространството?
по телевизията имам ли нужда?

319
00:29:27,503 --> 00:29:29,297
Петдесет милиона долара.

320
00:29:30,298 --> 00:29:32,263
Агент Уокър вече ми струваше толкова.

321
00:29:32,299 --> 00:29:36,558
Ще говоря с него,
видът, който човек никога не забравя.

322
00:29:50,316 --> 00:29:52,276
Той е красив дявол, нали?

323
00:29:53,277 --> 00:29:55,904
- Не е мой тип.
- За какво искахте да говорим?

324
00:29:56,112 --> 00:29:57,906
Какво знаеш за него?

325
00:29:58,698 --> 00:30:00,700
Той е способен да изяде собствените си деца.

326
00:30:01,701 --> 00:30:03,703
Изглеждаше заинтересован от теб.

327
00:30:04,287 --> 00:30:05,705
Той ме интересува.

328
00:30:06,706 --> 00:30:08,082
Атууд го идентифицира.

329
00:30:08,291 --> 00:30:09,881
майтапиш се

330
00:30:10,554 --> 00:30:11,876
Той беше този, който го изпрати обратно.

331
00:30:11,877 --> 00:30:15,504
- Защо не даде показания?
- Той каза, че Маккомб ще убие семейството му.

332
00:30:15,505 --> 00:30:18,883
Каза също, че Маккомб контролира
половината от агенцията. Аз му вярвам.

333
00:30:19,461 --> 00:30:20,776
Той не ме контролира.

334
00:30:22,195 --> 00:30:24,405
Казах, че не ме контролира.

335
00:30:25,406 --> 00:30:28,409
- И ти ще си проклет.
- Ще закрие агенцията.

336
00:30:28,576 --> 00:30:31,412
Така че никой няма да ви спре
да се върна назад във времето.

337
00:30:31,996 --> 00:30:34,579
- Той е мой.
- Само ако аз го позволя.

338
00:30:34,780 --> 00:30:37,538
Кучият син е
кандидат за президент.

339
00:30:37,575 --> 00:30:41,786
Ако го арестувате, добре е да имате доказателства
достатъчно, за да задръсти река Потомак.

340
00:30:42,011 --> 00:30:43,997
- Повярвай ми.
- Винаги вярвам.

341
00:30:43,998 --> 00:30:46,000
Но той не винаги е прав.

342
00:30:52,381 --> 00:30:54,798
Изключете го.
Елате да вечеряме в къщата.

343
00:30:54,799 --> 00:30:56,384
Карол ще се радва да те види.

344
00:30:57,009 --> 00:30:59,386
благодаря Преминава към следващия.

345
00:30:59,387 --> 00:31:02,598
Имате право на личен живот.
Прочетох го в ръководството.

346
00:31:02,633 --> 00:31:05,809
казвам това:
Ако не мога да се върна, за да я спася...

347
00:31:05,976 --> 00:31:09,396
този негодник няма да се върне
да крадат пари.

348
00:31:12,080 --> 00:31:13,499
Върви си у дома.

349
00:31:14,191 --> 00:31:17,887
Ако не искаш да отидеш при мен,
отидете при вашите.

350
00:31:22,863 --> 00:31:25,705
Между другото, когато казах това
Маккомб не ми беше купил...

351
00:31:25,706 --> 00:31:28,659
Трябва да кажете „Знам“.

352
00:31:32,207 --> 00:31:33,472
аз знам

353
00:31:59,713 --> 00:32:01,297
<i>Системата стартира.

354
00:32:02,298 --> 00:32:04,509
<i>- Destiny, моля.
- Дом.

355
00:32:45,088 --> 00:32:47,965
<i>Няма нови съобщения.

356
00:32:56,890 --> 00:32:58,099
телевизия.

357
00:33:01,519 --> 00:33:02,687
Завъртете лентата.

358
00:33:03,688 --> 00:33:06,107
<i>Ще изглежда така, когато свърша.

359
00:33:07,108 --> 00:33:10,069
<i>Виждаш ли? Много красиво.

360
00:33:11,519 --> 00:33:14,022
<i>„Вила Витория.
Луксозна клетка."

361
00:33:17,351 --> 00:33:20,474
<i>Ще бъде по-голям от
отколкото нашата къща.

362
00:33:26,392 --> 00:33:28,394
<i>- Искате ли помощ?
- Искаш ли помощ?

363
00:33:28,429 --> 00:33:30,395
<i>Можете да отидете да купите семена за птици.

364
00:33:31,463 --> 00:33:34,362
<i>Добре, разделете всички части...

365
00:33:34,399 --> 00:33:37,193
<i>в групи за определяне
неговата структурна функция.

366
00:33:37,402 --> 00:33:39,404
<i>Трябва да купите
повече видеокасети.

367
00:33:39,612 --> 00:33:42,110
<i>Трябва да има
желание за това.

368
00:33:42,198 --> 00:33:44,200
<i>Бяхте, само преди малко.

369
00:33:45,409 --> 00:33:46,786
<i>Мисля, че трябва...

370
00:33:47,787 --> 00:33:49,996
<i>започнете с нещо по-лесно.

371
00:33:51,706 --> 00:33:53,917
<i>Скъпи?

372
00:33:57,378 --> 00:34:00,214
<i>Ако го направих, трябваше да играя
всичко на пода и...

373
00:34:01,382 --> 00:34:03,593
<i>Искам да опитам да го направя наум.

374
00:34:04,176 --> 00:34:06,804
<i>Намерете част "А"
и започнете от там.

375
00:34:11,035 --> 00:34:14,119
<i>Спорът относно използването на средства
правителствени кампании,

376
00:34:14,154 --> 00:34:15,834
<i>заглавията се завръщат.

377
00:34:15,869 --> 00:34:19,624
<i>Партията на бялото превъзходство
квалифициран да получи средствата...

378
00:34:19,659 --> 00:34:23,903
<i>подбуждане на много групи към
поискайте премахването на тази практика.

379
00:34:24,012 --> 00:34:28,391
<i>Все пак кампанията на сенатора
Маккомб получи нов удар...

380
00:34:28,392 --> 00:34:31,393
<i>когато му беше отказано
получаване на федерални средства.

381
00:34:31,394 --> 00:34:34,604
<i>Източници сочат, че сенаторът
той няма пари...

382
00:34:34,980 --> 00:34:37,607
<i>и което може да бъде
принуден да излезе от спора.

383
00:34:37,953 --> 00:34:40,193
<i>Въпреки че няма изявление
стана официално...

384
00:34:40,194 --> 00:34:44,219
<i>независими партии твърдят това
отказът ще засили кампанията ви...

385
00:34:44,254 --> 00:34:46,407
<i>на следващите президентски избори.

386
00:34:46,574 --> 00:34:49,050
<i>Проучванията показват кандидата
Независим Елгин Майкълс...

387
00:34:49,085 --> 00:34:51,787
<i>зад опонента си
само за шест точки...

388
00:34:51,795 --> 00:34:54,537
<i>Няма нови съобщения.

389
00:36:22,600 --> 00:36:24,168
кой си ти

390
00:36:24,906 --> 00:36:26,502
Кой те изпрати?

391
00:36:27,437 --> 00:36:29,117
Кой те изпрати?

392
00:36:46,891 --> 00:36:50,481
50 хиляди волта, кучи син.
приятен ден

393
00:37:17,783 --> 00:37:20,985
Казвам се Филдинг.
Аз съм от СДВР.

394
00:37:22,149 --> 00:37:25,406
Той обърка апартамента ми.
Може да те убие.

395
00:37:26,990 --> 00:37:28,784
Вътре има още.

396
00:37:30,310 --> 00:37:32,412
- Горе ръцете!
- Аз съм полицай!

397
00:37:34,006 --> 00:37:36,167
Идентификация.

398
00:37:36,800 --> 00:37:38,009
Влез вътре.

399
00:37:39,386 --> 00:37:42,013
Той е арестуван. Всички те са арестувани.

400
00:37:43,014 --> 00:37:45,808
Нападение, опит за убийство,
объркване.

401
00:38:04,392 --> 00:38:06,601
Ако искаш, ще накарам вратата да бъде премахната.

402
00:38:06,977 --> 00:38:08,395
Посетиха ме тази сутрин.

403
00:38:08,603 --> 00:38:11,189
- Изглежда, че са отнели много време.
- Маккомб ги изпрати.

404
00:38:11,398 --> 00:38:13,420
- Това казаха ли?
- казах.

405
00:38:13,455 --> 00:38:16,046
- Какво иска от мен МВР?
- Атууд беше негов партньор.

406
00:38:16,081 --> 00:38:19,989
Вътрешните работи
вече не ти вярва.

407
00:38:23,001 --> 00:38:26,995
- Тя няма да ме последва.
- Имаме Фаза 4. Погрижете се за него.

408
00:38:27,412 --> 00:38:30,073
Изпратете друг.
Искам да съм там, където е Маккомб.

409
00:38:30,108 --> 00:38:34,567
Само за да запомните правилата на
агенция. Аз съм режисьор, аз режисирам.

410
00:38:34,602 --> 00:38:37,526
Аз разрешавам мисиите
и разпространявайте. Това е твое.

411
00:38:37,561 --> 00:38:40,362
По дяволите, Макс!
Тази агенция още не е умряла...

412
00:38:40,397 --> 00:38:43,386
но ако не те отблъсна
от McComb, тя ще умре!

413
00:38:43,421 --> 00:38:46,339
- Филдинг, ела тук!
- Тя ще ме безпокои.

414
00:38:46,374 --> 00:38:49,866
Кажи ми да остана зад теб.
Има един час до старта.

415
00:38:49,901 --> 00:38:52,477
- Не е смешно.
- Никога не съм имал.

416
00:38:54,855 --> 00:38:57,482
<i>Смутът отмина
за Фаза 6.

417
00:39:19,354 --> 00:39:22,088
Ако те хвана с тази машина
пак ще ти счупя врата.

418
00:39:22,255 --> 00:39:24,673
- Съжалявам, шефе.
- Чувствам се като безопасен секс.

419
00:39:25,090 --> 00:39:26,466
покажи ми

420
00:39:27,467 --> 00:39:28,468
Ето го.

421
00:39:28,493 --> 00:39:32,264
Вълната беше стабилна на 4,
след това скочи на 6.

422
00:39:32,529 --> 00:39:34,683
Приличат на вълните на Waimea.

423
00:39:35,167 --> 00:39:37,719
Някой прави нещо голямо.

424
00:39:37,754 --> 00:39:40,271
Намираме началната точка и...

425
00:39:41,064 --> 00:39:43,274
- тук е във Вашингтон.
- По дяволите.

426
00:39:43,483 --> 00:39:44,858
да вървим
Те се разхождат.

427
00:39:46,485 --> 00:39:48,278
Трябва да направя изложба.

428
00:39:48,653 --> 00:39:52,139
сериозно ли?
Най-добрият материал е у дома.

429
00:39:54,284 --> 00:39:56,661
не ми пука
дали ме харесваш или не...

430
00:39:57,078 --> 00:39:58,663
но ти не знаеш нищо за мен.

431
00:39:58,772 --> 00:40:01,215
<i>3 минути и все повече.

432
00:40:01,250 --> 00:40:03,251
Бях във Вътрешните работи
за две години.

433
00:40:03,252 --> 00:40:07,879
Обучен съм на оръжия и тактика
и говоря три езика. Впечатлени?

434
00:40:08,187 --> 00:40:11,782
- Отвъд сметката.
- Прочетох доклада за Атууд.

435
00:40:12,576 --> 00:40:14,432
Не спомена, че може да чете.

436
00:40:14,669 --> 00:40:17,443
Той беше твой приятел и все пак
Исках да го преследвам.

437
00:40:17,917 --> 00:40:20,058
- Той прекрачи границата.
- Или мина покрай теб.

438
00:40:23,360 --> 00:40:25,605
<i>Поредица за стартиране е активирана.

439
00:40:25,640 --> 00:40:28,428
<i>Само оторизиран персонал в района.

440
00:40:29,557 --> 00:40:32,076
Прилича на семейство Волмер.

441
00:40:32,094 --> 00:40:35,078
<i>2 минути и все повече.

442
00:40:35,079 --> 00:40:36,780
Защо всички са нервни?

443
00:40:36,781 --> 00:40:40,576
Когато стартирането се обърка
те са тези, които чистят стената.

444
00:40:40,856 --> 00:40:44,126
Между другото, вие изглеждате
с близнаците Фолмер.

445
00:40:44,161 --> 00:40:45,747
Кои са близнаците Фолмер?

446
00:40:48,662 --> 00:40:51,377
<i>Само персонал
оторизирани в платформата.

447
00:41:02,346 --> 00:41:06,526
<i>1 минута,
30 секунди и продължават.

448
00:41:07,312 --> 00:41:10,978
<i>Начало на полярността на полето
магнитен за 10 секунди.

449
00:41:21,701 --> 00:41:24,574
<i>Започна проверка на телеметрията.

450
00:41:29,079 --> 00:41:31,956
Да полетим в миналото!

451
00:41:39,947 --> 00:41:41,733
Разрешено стартиране.

452
00:41:49,531 --> 00:41:53,158
Направих няколко симулации на изстрелване,
Но никога не съм виждал тази стена.

453
00:41:53,159 --> 00:41:55,952
- Симулации?
- Това е първото ми истинско издание.

454
00:41:56,153 --> 00:41:58,948
Отлично. Не поставяйте
излез през прозореца.

455
00:41:59,949 --> 00:42:02,746
- Тя е малко нервна.
- Напрежението расте.

456
00:42:02,781 --> 00:42:04,409
Пулсът е 140.

457
00:42:04,444 --> 00:42:06,954
Ако пръдиш,
пристига преди автомобила.

458
00:42:07,755 --> 00:42:09,087
Филдинг, слушай.

459
00:42:09,223 --> 00:42:12,899
Помага да се съсредоточите върху нещо
отпускане по време на кастинг.

460
00:42:19,550 --> 00:42:21,135
какво мислиш

461
00:42:22,135 --> 00:42:24,137
Да не си глътна езика.

462
00:42:25,646 --> 00:42:28,913
- А Уокър?
- Не знам дали още е буден.

463
00:42:28,948 --> 00:42:30,131
буден си.

464
00:42:30,132 --> 00:42:32,143
<i>30 секунди.

465
00:42:32,144 --> 00:42:34,960
<i>29... 28... 27...

466
00:42:34,961 --> 00:42:41,897
<i>26... 25... 24... 23...
22... 21... 20...

467
00:42:41,933 --> 00:42:45,295
- Случвало ли ви се е да загубите превозно средство при излитане?
- Попитайте Фолмер.

468
00:42:45,296 --> 00:42:48,729
- Къде са?
- Виждате ли червените петна?

469
00:42:51,001 --> 00:42:53,742
<i>- О, Боже.
- 9... 8... 7...

470
00:42:53,825 --> 00:42:56,328
<i>6... 5... 4...

471
00:42:56,411 --> 00:42:59,366
<i>3... 2... 1...

472
00:42:59,401 --> 00:43:00,538
<i>Нула.

473
00:43:33,534 --> 00:43:34,743
Те си тръгнаха.

474
00:43:35,744 --> 00:43:38,330
Не е ли грандиозно?

475
00:43:49,615 --> 00:43:50,925
По дяволите, Рики.

476
00:43:54,136 --> 00:43:57,241
- Беше много мокро пътуване.
– Живи сме.

477
00:43:59,092 --> 00:44:02,105
- Където трябва да сме?
- Дай ми датата.

478
00:44:03,148 --> 00:44:07,702
Неделя, 9 октомври 1994 г.
Цел.

479
00:44:10,255 --> 00:44:13,126
- Близо сме.
- 9 октомври?

480
00:44:13,633 --> 00:44:15,468
Утре ставам на 16.

481
00:44:15,844 --> 00:44:19,055
- Къде?
- Живял в Колорадо. Това е странно.

482
00:44:21,640 --> 00:44:24,434
Не ставай сантиментален
и дори не се опитвайте да отидете на гости.

483
00:44:24,643 --> 00:44:28,488
Исках да се обадя и да кажа
да не правя секс с Боби Морган.

484
00:44:28,523 --> 00:44:30,649
Беше голямо разочарование.

485
00:44:32,659 --> 00:44:36,654
Интелигентна жена би се обадила
на Боб и би дал съвет.

486
00:44:37,864 --> 00:44:38,865
вярно

487
00:44:44,828 --> 00:44:48,039
- Колко време бяхте партньор на Атууд?
- Три години.

488
00:44:48,665 --> 00:44:53,044
- Трудно ли го върнахте?
- Какво мислиш?

489
00:44:55,255 --> 00:44:56,631
имаш ли семейство

490
00:44:58,673 --> 00:45:00,510
Моят все още е в Колорадо.

491
00:45:00,545 --> 00:45:02,742
Когато баща ми прочете
за пътуването във времето...

492
00:45:02,777 --> 00:45:06,142
Каза, че е по-голяма заплаха
отколкото ядрената бомба.

493
00:45:06,431 --> 00:45:07,641
Беше прав.

494
00:45:08,433 --> 00:45:10,226
Затова постъпих в агенцията.

495
00:45:10,435 --> 00:45:12,503
Светът трябва да може да си тръгне
събота вечер...

496
00:45:12,538 --> 00:45:16,649
без да се притеснявате дали планетата
все още ще съществува в понеделник.

497
00:45:17,066 --> 00:45:20,444
- Прилича ми на жена, която познавах.
- Някой забележителен, надявам се.

498
00:45:23,029 --> 00:45:25,240
Някой, когото познавахте?
къде е тя

499
00:45:26,032 --> 00:45:29,619
- Тя беше убита.
- съжалявам

500
00:45:30,036 --> 00:45:33,039
Сигурно е помислил
върнете се, за да промените това.

501
00:45:36,250 --> 00:45:37,460
Пристигнахме.

502
00:45:55,059 --> 00:45:57,645
Мислех, че е просто Parker Datalink.

503
00:45:58,981 --> 00:46:01,103
Минете през гърба и
Чакам сигнала си.

504
00:46:02,177 --> 00:46:05,139
пазете се
Утре е твоят рожден ден.

505
00:46:19,623 --> 00:46:21,041
ОПАСНОСТ
ИЗКЛЮЧИТЕЛЕН СТУД

506
00:46:28,902 --> 00:46:30,529
- Имам проблем.
- Така ли е?

507
00:46:30,904 --> 00:46:33,323
Ще ти кажа какъв ми е проблемът.

508
00:46:33,532 --> 00:46:36,326
Това не работи
Не мога да продължа да плащам.

509
00:46:36,535 --> 00:46:40,292
- Не ми пука.
- Но трябва.

510
00:46:40,813 --> 00:46:43,624
Защото води до
фирма в несъстоятелност.

511
00:46:43,707 --> 00:46:48,218
Имаме различни мнения.
Чипът е бъдещето на компанията.

512
00:46:48,504 --> 00:46:52,299
- Ако не си съгласен, тръгвай си.
- Вече проведохме този разговор.

513
00:46:52,925 --> 00:46:55,302
Вземете парите
че си тръгвам.

514
00:46:55,519 --> 00:46:57,728
Знаеш, че не мога да платя...

515
00:46:57,895 --> 00:47:02,522
но намерих банкер
предприемач с вяра в бъдещето.

516
00:47:03,317 --> 00:47:04,527
Вземете го.

517
00:47:06,116 --> 00:47:08,530
Излезе. Няма вяра в компанията...

518
00:47:08,697 --> 00:47:11,116
а в политиците го нямам.

519
00:47:26,505 --> 00:47:29,413
Не бих осребрил този чек.

520
00:47:30,120 --> 00:47:32,719
Би било по-скъпо
отколкото си представяте.

521
00:47:35,822 --> 00:47:38,406
Хей, Джак.
Мина известно време.

522
00:47:38,507 --> 00:47:41,582
- Какво е това?
- Аз съм.

523
00:47:42,720 --> 00:47:44,544
той е

524
00:47:47,307 --> 00:47:48,725
Не, ние сме.

525
00:47:49,309 --> 00:47:51,528
Откъде са дошли?

526
00:47:51,563 --> 00:47:54,314
- Това баща му ли е?
- Изглеждам ли толкова стар?

527
00:47:55,690 --> 00:48:00,909
Аз съм сенатор на Съединените щати.
Нараняването ми е федерално престъпление.

528
00:48:00,944 --> 00:48:02,902
- Не знам нищо за Джак.
- Искаш ли да спреш това?

529
00:48:02,937 --> 00:48:05,344
Спрете.
Хвани се.

530
00:48:07,553 --> 00:48:09,783
Мислех, че имам повече смелост.

531
00:48:14,437 --> 00:48:16,229
Ще трябва да поправя това.

532
00:48:16,921 --> 00:48:18,339
не ме докосвай

533
00:48:19,716 --> 00:48:22,343
Същата тема
не може да заема едно и също пространство.

534
00:48:24,137 --> 00:48:25,442
Същата тема?

535
00:48:25,443 --> 00:48:26,443
така...

536
00:48:26,723 --> 00:48:29,725
Ще има среща
особено с НСА.

537
00:48:30,143 --> 00:48:31,727
Тайна сесия.

538
00:48:32,548 --> 00:48:34,313
Само след седмица.

539
00:48:34,504 --> 00:48:39,692
Пътуване във времето, всеки
казва. Някой смята, че е смешно.

540
00:48:41,119 --> 00:48:42,528
Ти, аз съм.

541
00:48:44,322 --> 00:48:45,740
На колко години се върна?

542
00:48:57,025 --> 00:48:59,711
Никога не ме прекъсвай
докато говори с мен.

543
00:49:00,370 --> 00:49:03,131
- Да ги вземем.
- Какъв е знакът?

544
00:49:06,617 --> 00:49:09,628
Ти беше мечтател. Пазарът за
компютрите бяха наситени.

545
00:49:09,663 --> 00:49:11,852
Софтуерни действия
падна...

546
00:49:11,887 --> 00:49:15,208
оттук дойде вашият студен софтуер
революционизира индустрията.

547
00:49:16,209 --> 00:49:17,627
направих грешка

548
00:49:18,044 --> 00:49:20,627
Така че дойдох да кажа
че промених решението си.

549
00:49:20,628 --> 00:49:21,628
Сега.

550
00:49:25,009 --> 00:49:26,010
Спряно!

551
00:49:28,302 --> 00:49:32,808
Агент Уокър. Забелязали ли сте това
Тази дума неподходяща ли е?

552
00:49:33,225 --> 00:49:35,602
Не ми прилича на нищо.
Махни се от него.

553
00:49:37,020 --> 00:49:38,229
движи се!

554
00:49:39,606 --> 00:49:41,232
Хвърлете оръжията си.

555
00:49:45,236 --> 00:49:47,822
На палтото ви има
модул за проследяване и връщане.

556
00:49:47,823 --> 00:49:49,240
Играй за мен.

557
00:49:54,038 --> 00:49:56,830
- Тук ли ще ме оставиш?
- Направи.

558
00:50:03,657 --> 00:50:07,632
Искам да видя как ще стигнеш до тук
с насочен към нас пистолет.

559
00:50:07,840 --> 00:50:09,800
какво ще правиш
скок?

560
00:50:10,635 --> 00:50:13,304
Това е както биха направили Волмерс.

561
00:50:26,454 --> 00:50:27,233
Назад.

562
00:50:28,273 --> 00:50:29,750
Дай ми плика.

563
00:50:31,461 --> 00:50:32,238
благодаря

564
00:50:33,616 --> 00:50:36,406
Държавата отива на вятъра, защото
на специални интереси.

565
00:50:36,407 --> 00:50:38,494
Трябва ни някой
в Белия дом толкова богат...

566
00:50:38,529 --> 00:50:40,333
че не е нужно да слушате никого.

567
00:50:40,334 --> 00:50:43,206
- Какво е това?
- Сенаторът събираше средства.

568
00:50:43,414 --> 00:50:45,833
Когато ме избереш,
Ще бъде като през 80-те.

569
00:50:45,834 --> 00:50:51,442
10% ще станат по-богати, а останалите
В Мексико може да се живее по-добре.

570
00:50:51,477 --> 00:50:54,137
И така, агент Уокър,
Отиваш ли или оставаш?

571
00:50:54,549 --> 00:50:56,825
Мисля, че той планира твърде далеч напред.

572
00:50:57,999 --> 00:50:59,881
Разбира се, че не го правиш.

573
00:51:03,815 --> 00:51:07,027
Всичко друго, което искате
разкажи за себе си?

574
00:51:09,413 --> 00:51:12,614
Не казвай, че те убих.
Аз съм на условно освобождаване.

575
00:51:14,332 --> 00:51:16,034
Да свършим и да си тръгваме.

576
00:51:16,035 --> 00:51:18,034
Той се кандидатира за президент,
Очаквах моя вот.

577
00:51:18,069 --> 00:51:19,587
Беше ми приятно да те видя, Джак.

578
00:51:24,201 --> 00:51:26,926
Може би се успокой
след изборите.

579
00:51:27,752 --> 00:51:29,631
какъв е проблемът

580
00:51:30,316 --> 00:51:33,274
Прицелете се, дръпнете спусъка...

581
00:51:33,429 --> 00:51:35,427
и някой умира.

582
00:51:45,531 --> 00:51:47,999
Качвай се горе!
Вземете модула!

583
00:52:10,419 --> 00:52:12,813
Но колко страхотно.
Хвани го!

584
00:52:12,814 --> 00:52:13,814
Лекарство.

585
00:53:49,056 --> 00:53:50,380
Аарон!

586
00:53:53,449 --> 00:53:54,769
ела тук

587
00:53:56,382 --> 00:53:58,484
Това е твоята компания, разбираш ли?

588
00:53:58,692 --> 00:54:03,050
Чипът ще струва милиарди.
Моите милиарди.

589
00:54:03,085 --> 00:54:04,604
Сега прочетете това.

590
00:54:06,168 --> 00:54:08,742
Просто прочетете и следвайте инструкциите.

591
00:54:08,840 --> 00:54:11,078
А сега се махай от тук.

592
00:54:13,497 --> 00:54:17,501
И ми направи услуга.
Спрете да ядете шоколадови бонбони.

593
00:55:30,109 --> 00:55:31,694
приятен ден

594
00:56:01,447 --> 00:56:05,183
- Трябваше да кажа "спря".
- Мисля, че забеляза.

595
00:56:05,184 --> 00:56:07,810
направи ми услуга
Не се предавай без бой.

596
00:56:08,310 --> 00:56:10,938
Не ми е минавало през ума.

597
00:56:13,945 --> 00:56:17,136
- Не искам да се бия с жена.
- Тогава не се карайте.

598
00:56:25,785 --> 00:56:27,369
Промених мнението си.

599
00:56:30,997 --> 00:56:33,166
Кажи ми, че ще го направи
убийте семейството си.

600
00:56:34,584 --> 00:56:38,338
- Не ме оставяй тук!
- С кого говориш?

601
00:56:49,226 --> 00:56:50,703
Остани тук, Уокър.

602
00:56:51,840 --> 00:56:54,290
в моето бъдеще,
ти си мъртъв.

603
00:57:46,087 --> 00:57:48,735
- Какво става тук?
- Имаше късмет да се върне.

604
00:57:48,770 --> 00:57:51,383
Приготвят се
да унищожи тези следи

605
00:57:51,418 --> 00:57:53,719
- Маккомб?
- Кой друг?

606
00:57:54,311 --> 00:57:56,652
- Той няма тази сила.
- Шегуваш ли се?

607
00:57:56,689 --> 00:58:00,440
Води в анкетите. Вече закупени
маратонки за вашия екип.

608
00:58:00,475 --> 00:58:05,113
Комисията на Сената отстъпи. Те искат
разбирайте се с новия шеф.

609
00:58:07,907 --> 00:58:10,326
Какво беше?
Така е от месеци.

610
00:58:11,118 --> 00:58:12,913
когато си тръгнах,
нищо не се беше случило.

611
00:58:12,914 --> 00:58:13,914
Уокър...

612
00:58:14,288 --> 00:58:17,124
Когато унищожат ракетата,
запазете автомобила като сувенир.

613
00:58:17,160 --> 00:58:18,499
Той промени бъдещето.

614
00:58:18,500 --> 00:58:20,294
какво говориш

615
00:58:21,125 --> 00:58:24,256
Маккомб.
Той ще си купи президентския пост.

616
00:58:24,715 --> 00:58:26,924
Какво от това?
Правено е и преди.

617
00:58:27,508 --> 00:58:28,922
Той е убиец.

618
00:58:28,923 --> 00:58:30,688
Не ме учудва.
Това уби агенцията ми.

619
00:58:30,723 --> 00:58:32,907
- Той застреля двама души.
- СЗО?

620
00:58:32,942 --> 00:58:36,339
СЗО? Човек на име
Паркър и Филдинг.

621
00:58:38,102 --> 00:58:40,226
- Познавам ли ги?
- Филдинг беше с мен.

622
00:58:40,261 --> 00:58:43,053
- Ти я изпрати.
- Изобщо не го харесвам този човек...

623
00:58:43,088 --> 00:58:48,694
Но как ще разкажа тази история?
без около 50 свидетели?

624
00:58:50,237 --> 00:58:52,030
- Какво ще кажете за един?
- Ти не броиш.

625
00:58:52,031 --> 00:58:55,033
Възможно е тя
все още да е жив.

626
00:58:55,034 --> 00:58:57,408
- СЗО?
- Филдинг! Полицията беше там.

627
00:58:57,443 --> 00:59:02,015
Ще си търся друга работа.
Това няма да увеличи шансовете ми...

628
00:59:02,050 --> 00:59:04,833
Ако аз съм човекът, който опита
арестувайте следващия президент.

629
00:59:04,834 --> 00:59:07,837
- Мислиш, че си измислям?
- Забрави. Няма да се върнеш!

630
00:59:08,045 --> 00:59:10,214
Ако е жива,
хванахме го.

631
00:59:10,250 --> 00:59:12,423
Той разбира?
Хванахме го.

632
00:59:12,424 --> 00:59:15,835
Ние сме затворени.
Огледай се около себе си. Няма го!

633
00:59:15,870 --> 00:59:19,247
Чакай, ще ти покажа нещо.
ела с мен

634
00:59:21,963 --> 00:59:25,065
Тези файлове трябва да бъдат защитени.
Не знам защо го правя.

635
00:59:25,232 --> 00:59:27,025
Каза, че е
най-добрият ми приятел?

636
00:59:27,234 --> 00:59:28,652
Преди доста време.

637
00:59:28,858 --> 00:59:29,931
харесах ли те

638
00:59:31,796 --> 00:59:33,274
какво търсиш

639
00:59:33,932 --> 00:59:38,012
Приятелите или семейството на Филдинг.
Някой, когото е търсила през 1994 г.

640
00:59:38,047 --> 00:59:40,089
- Коя беше тя?
- От СДВР.

641
00:59:40,090 --> 00:59:42,456
Но имаше а
според Маккомб.

642
00:59:42,457 --> 00:59:44,833
Той ще трябва да се върне към
виж дали е мъртва.

643
00:59:45,305 --> 00:59:46,621
БЕЗ РЕГИСТРАЦИЯ

644
00:59:48,044 --> 00:59:49,409
Тъй като казах, че сме приятели...

645
00:59:49,444 --> 00:59:52,841
Ще ви задам въпрос, който
затворническият психиатър ще ти каже.

646
00:59:53,323 --> 00:59:54,938
Като кандидат за президент...

647
00:59:54,973 --> 00:59:58,846
прави тези експедиции до
изразходвани без нашето оборудване?

648
01:00:00,223 --> 01:00:02,433
Прототипът никога не е бил разглобяван.

649
01:00:03,719 --> 01:00:07,896
От д-р Клайндаст.
Намира се в Калвъртън, Мериленд.

650
01:00:09,856 --> 01:00:11,649
Близо до Вашингтон.

651
01:00:13,026 --> 01:00:15,028
Нямаме правомощия да влизаме там.

652
01:00:15,236 --> 01:00:16,654
А Рики?

653
01:00:21,350 --> 01:00:24,661
Ако беше най-добрият ми приятел,
не би ми причинил това

654
01:00:26,137 --> 01:00:28,456
Бих го убил тук,
Но ако се върнеш...

655
01:00:28,457 --> 01:00:32,424
Сигурно вече си говорил с Матузак.
И един Бог знае кой друг.

656
01:00:32,460 --> 01:00:36,422
Нищо няма да разберат, но
Те ще бъдат подозрителни, ако се окаже мъртъв.

657
01:00:36,631 --> 01:00:39,766
- Естествено.
- Ще трябва да се изтрие.

658
01:00:39,801 --> 01:00:40,877
Изтрити?

659
01:00:41,527 --> 01:00:44,317
Убийте го преди да влезете в C.P.T.

660
01:00:44,429 --> 01:00:47,223
Така че никоя агенция
ще са го познали.

661
01:00:47,874 --> 01:00:50,196
- Перфектно.
- Не е перфектно.

662
01:00:50,643 --> 01:00:52,504
Това е всичко, което имаме.

663
01:00:52,645 --> 01:00:54,439
Не очаквайте да бъдете
началник щаб...

664
01:00:54,440 --> 01:00:58,818
дори само защото ти ударих главата в колата,
ще се превърне в страхливец.

665
01:01:04,280 --> 01:01:05,657
Кой знаеше?

666
01:01:05,852 --> 01:01:09,642
Maryland Serviços има
пикове на консумация и продължителност...

667
01:01:09,677 --> 01:01:12,622
- почти същото като нашето.
- Нека се върна.

668
01:01:12,657 --> 01:01:15,691
- Няма да ни позволят да го направим.
- Не се забърквай, Рики.

669
01:01:15,726 --> 01:01:17,680
Можеш ли да ме наричаш Ричард?

670
01:01:17,715 --> 01:01:21,062
Ричард, имам един
най-добър приятел тук?

671
01:01:21,255 --> 01:01:23,256
Не съм аз.
Може би Гордън.

672
01:01:23,782 --> 01:01:25,864
Гордън е идиот. знам кой
Той беше най-добрият ми приятел...

673
01:01:25,899 --> 01:01:27,809
в училище,
в морската пехота, в полицията.

674
01:01:27,844 --> 01:01:29,685
Не е Гордън.
Не че служиш...

675
01:01:29,720 --> 01:01:33,113
но тъй като мразя Маккомб,
имаш полза от съмнението.

676
01:01:33,148 --> 01:01:35,501
- Къде отиват?
- Проверете горивните тръби.

677
01:01:35,536 --> 01:01:38,479
сериозно ли е
Ще трябва да изчакате, докато...

678
01:01:44,184 --> 01:01:46,486
Единственият ти приятел ли бях?

679
01:01:50,281 --> 01:01:52,830
Стартирането не е операция
само за един човек.

680
01:01:52,865 --> 01:01:54,285
Да знам.

681
01:01:54,660 --> 01:01:57,663
Ако направя грешка в скоростта или траекторията,
ще се превърне в омлет.

682
01:01:58,061 --> 01:01:59,955
Искаш ли да ме изплашиш?

683
01:01:59,990 --> 01:02:01,848
Просто вземете годината правилно.

684
01:02:02,420 --> 01:02:03,498
До по-късно.

685
01:02:03,677 --> 01:02:08,019
Вече ядох гулаша на жена ти
няколко пъти. Винаги солено.

686
01:02:15,271 --> 01:02:16,916
Отива пенсията.

687
01:02:18,445 --> 01:02:21,506
<i>Системи за изстрелване
активирана аварийна ситуация.

688
01:02:21,762 --> 01:02:24,617
<i>Системи за изстрелване
активирана аварийна ситуация.

689
01:02:30,285 --> 01:02:33,003
<i>Ръчно управление на
стартирането започна.

690
01:02:38,383 --> 01:02:40,529
Изключете го!
Сега!

691
01:02:40,564 --> 01:02:44,664
<i>Телеметрията е активирана.
Контролът на запалването е активиран.

692
01:02:47,855 --> 01:02:49,338
Това е последният шанс!

693
01:02:52,647 --> 01:02:55,484
- Освобождаване при задържане.
- По дяволите.

694
01:03:23,032 --> 01:03:25,200
Обади ми се с компютър
полицейски щаб.

695
01:03:25,384 --> 01:03:29,621
Искам всички непознати да бъдат хоспитализирани
в болниците на 9 октомври.

696
01:03:29,622 --> 01:03:34,803
Проверете дали има
получил огнестрелни рани.

697
01:03:38,797 --> 01:03:39,762
НЕИЗВЕСТЕН: ИЗСТРЕЛ

698
01:03:39,798 --> 01:03:41,632
ДОПУСКАНИ В ЦЕНТЪРА
ВАШИНГТОН ДОКТОР

699
01:03:41,799 --> 01:03:43,009
Разбрах.

700
01:04:19,418 --> 01:04:21,002
Полиция.
Липсва.

701
01:04:33,222 --> 01:04:34,598
честит рожден ден

702
01:04:42,021 --> 01:04:44,814
благодаря
имаш ли подарък

703
01:04:44,815 --> 01:04:47,610
- Кажи ми какво искаш.
- Искам да се прибера.

704
01:04:48,611 --> 01:04:51,925
Вече знам кой ще спечели
предстоящи национални първенства.

705
01:04:51,926 --> 01:04:54,345
- Няма проблем.
- Защо се върна?

706
01:04:57,140 --> 01:04:59,516
Трябва да свидетелстваш
срещу Маккомб.

707
01:05:01,935 --> 01:05:03,275
Ще бъде удоволствие.

708
01:05:03,311 --> 01:05:05,485
- Може да е опасно.
- Знам.

709
01:05:05,522 --> 01:05:08,149
Не е толкова просто.
Той направи някои промени.

710
01:05:08,316 --> 01:05:12,529
- Никога не сте принадлежали на C.P.T.
- Не може да бъде.

711
01:05:12,946 --> 01:05:15,114
Бях обучен шест години.

712
01:05:15,323 --> 01:05:17,533
- Имам приятели.
- Трябва да действам бързо.

713
01:05:17,742 --> 01:05:20,118
Ако можех да те намеря,
той също може.

714
01:05:22,120 --> 01:05:23,887
какво мога да направя

715
01:05:23,888 --> 01:05:27,252
Имам нужда от доказателство
че си съществувал тук.

716
01:05:27,609 --> 01:05:30,220
В случай че не го направя
оцелее в пътуването.

717
01:05:31,346 --> 01:05:33,715
Току-що ми взеха кръв.

718
01:05:34,507 --> 01:05:36,342
Ще бъде в лабораторията.

719
01:05:36,926 --> 01:05:38,136
Ще се върна след малко.

720
01:05:40,720 --> 01:05:44,273
- Развалих всичко.
- Съсипано е.

721
01:05:45,141 --> 01:05:47,143
Искам да оправя нещата.

722
01:05:49,145 --> 01:05:52,732
Може би и ти можеш.

723
01:05:56,749 --> 01:05:58,257
Ще се върна след малко.

724
01:06:28,452 --> 01:06:29,828
ПЪЛЕН АНАЛИЗ

725
01:06:35,250 --> 01:06:36,460
НЕИЗВЕСТЕН

726
01:06:51,386 --> 01:06:54,334
МЕЛИСА УОКЪР, ТЕСТ
БРЕМЕННОСТ ПОЗИТИВНО

727
01:07:06,081 --> 01:07:07,647
Мелиса.

728
01:07:11,350 --> 01:07:13,660
Ще те заведа на безопасно място.

729
01:07:24,107 --> 01:07:25,629
какво правиш

730
01:07:31,426 --> 01:07:35,222
помощ!
Сигурност!

731
01:07:47,831 --> 01:07:48,642
помощ!

732
01:07:49,483 --> 01:07:52,660
Сигурност!
Някой да се обади на охраната!

733
01:07:54,529 --> 01:07:55,666
помощ!

734
01:08:00,257 --> 01:08:02,754
Сигурност!
Обадете се на охраната!

735
01:08:03,455 --> 01:08:05,040
Спри!
Не мърдай!

736
01:08:30,718 --> 01:08:33,129
Снимките връщат спомените.

737
01:08:56,511 --> 01:08:58,693
Това ще направиш.

738
01:09:15,091 --> 01:09:17,710
- Мелиса, не се обръщай.
- Защо? Какво беше?

739
01:09:17,919 --> 01:09:19,295
Всичко е наред

740
01:09:20,505 --> 01:09:22,964
- Слушай.
- Кой си ти?

741
01:09:23,091 --> 01:09:26,632
Аз съм. Вижте.
Макс е.

742
01:09:27,023 --> 01:09:29,722
Макс?
какво стана

743
01:09:29,889 --> 01:09:32,502
Не мога да кажа сега.
трябва да тръгваме

744
01:09:32,537 --> 01:09:33,893
имай доверие в мен

745
01:09:34,628 --> 01:09:35,820
имай доверие в мен

746
01:09:42,146 --> 01:09:43,122
да вървим

747
01:09:46,487 --> 01:09:47,697
да вървим

748
01:09:52,910 --> 01:09:53,911
тук!

749
01:09:54,870 --> 01:09:55,731
тук!

750
01:09:59,916 --> 01:10:02,502
Моля те!
Кажи ми какво ти се случи!

751
01:10:03,711 --> 01:10:06,961
Опитайте се да ми повярвате.
аз те обичам

752
01:10:06,996 --> 01:10:08,090
имай доверие в мен

753
01:10:38,284 --> 01:10:40,911
- Ти не си Макс.
- Аз съм.

754
01:10:40,912 --> 01:10:44,303
- Аз съм, след десет години.
- Не е възможно.

755
01:10:44,338 --> 01:10:48,587
Помнете Матузак, работата
ново, пътуване във времето.

756
01:10:48,588 --> 01:10:50,283
Пътуване във времето?

757
01:10:50,318 --> 01:10:54,929
Ако някой ден трябва да строя
клетка, знам с кого да говоря.

758
01:10:54,964 --> 01:10:58,907
- Боже мой.
- Аз съм, Макс.

759
01:10:59,554 --> 01:11:02,619
- Не мога да повярвам.
- Опитайте.

760
01:11:06,235 --> 01:11:08,687
Как ще изглеждам след десет години?

761
01:11:09,629 --> 01:11:11,190
Като сега.

762
01:11:11,690 --> 01:11:13,691
перфектен

763
01:11:15,116 --> 01:11:19,003
Пътувахте ли във времето?
защо

764
01:11:21,490 --> 01:11:23,284
Нека ти покажа.

765
01:11:37,475 --> 01:11:41,264
Днес имате едно нещо
специално да ми кажеш.

766
01:11:43,724 --> 01:11:46,304
- Откъде знаеш това?
- Току що казах.

767
01:11:46,305 --> 01:11:51,618
- Какво се опитваш да избегнеш?
- Промени в миналото.

768
01:11:52,310 --> 01:11:54,312
защо
какво ще стане

769
01:11:54,478 --> 01:11:55,479
по-късно.

770
01:11:57,177 --> 01:12:00,783
Остани и се срещни с него.
Не му казвай нищо, моля те.

771
01:12:50,497 --> 01:12:52,698
Времето никога не стига.

772
01:12:56,702 --> 01:12:58,078
за какво?

773
01:12:58,816 --> 01:13:00,706
Да задоволи една жена.

774
01:13:01,386 --> 01:13:04,084
Така че никога не трябва да губите
възможност.

775
01:13:04,422 --> 01:13:07,296
- Зает ли си?
- Чакам съпруга си.

776
01:13:18,097 --> 01:13:19,890
Сенатор Маккомб!

777
01:13:21,533 --> 01:13:24,770
Това съобщение дойде
от центъра на Сената.

778
01:13:25,270 --> 01:13:27,255
Часът е 15:30.
Има среща в 16 часа...

779
01:13:27,290 --> 01:13:30,015
Отмени графика ми.
Всички.

780
01:13:30,016 --> 01:13:31,015
Да сър.

781
01:13:32,068 --> 01:13:35,841
Кели, била ли си някога
Президентската лимузина?

782
01:13:35,842 --> 01:13:39,487
- Не, сър.
- Поддържайте връзка.

783
01:13:40,258 --> 01:13:42,494
Ще изпратя снимка.

784
01:13:58,300 --> 01:14:00,469
Имам да ти кажа нещо.

785
01:14:01,818 --> 01:14:04,097
- По дяволите.
- Не отговаряй.

786
01:14:04,473 --> 01:14:05,682
трябва да отговоря.

787
01:14:16,166 --> 01:14:19,482
- Не му ли каза?
- Той не ми даде шанс.

788
01:14:19,858 --> 01:14:21,697
Трябваше да опитам.

789
01:14:29,477 --> 01:14:31,497
Все още сме заедно
след десет години?

790
01:14:31,664 --> 01:14:34,296
Да, заедно сме.

791
01:14:34,500 --> 01:14:38,669
- Имате ли снимка?
- Нищо скорошно.

792
01:14:38,670 --> 01:14:43,081
- Мъртъв ли съм?
- Не. Тя не е мъртва.

793
01:14:43,467 --> 01:14:44,676
А утре?

794
01:14:44,885 --> 01:14:47,434
Всичко ще е наред.

795
01:14:47,888 --> 01:14:52,269
Защо не си тръгнем?
Защо не избягаме от това?

796
01:14:52,304 --> 01:14:55,694
Колко биха се върнали?
пъти, ако е необходимо.

797
01:14:55,729 --> 01:14:57,479
Трябва да приключи днес.

798
01:14:58,897 --> 01:15:01,065
бързо!
Не го оставяйте да падне.

799
01:15:01,066 --> 01:15:04,190
без значение какво се случва,
Не го оставяйте да падне.

800
01:15:04,576 --> 01:15:08,229
Направете както казах.
моля тръгвай

801
01:15:20,409 --> 01:15:22,705
Макс, не искам да си тръгваш.

802
01:15:23,505 --> 01:15:24,671
Ще се върна след малко.

803
01:15:26,456 --> 01:15:28,239
бременна съм

804
01:15:29,520 --> 01:15:30,813
Отлично.

805
01:15:31,728 --> 01:15:33,034
аз те обичам

806
01:15:50,407 --> 01:15:52,922
- Изненада.
- Кой си ти?

807
01:15:52,957 --> 01:15:54,281
Семеен приятел.

808
01:15:55,657 --> 01:15:56,867
Не слизай.

809
01:16:22,689 --> 01:16:23,856
там горе.

810
01:16:24,498 --> 01:16:28,190
- Как сгрешихте?
- Той знаеше. Той беше C.P.T. полицай.

811
01:16:28,191 --> 01:16:30,376
кучи син,
не знае как да умре.

812
01:16:30,486 --> 01:16:31,966
Днес ще научите.

813
01:16:31,967 --> 01:16:34,534
Ако не го убия,
не се връщаш.

814
01:16:40,657 --> 01:16:41,804
там горе.

815
01:19:25,733 --> 01:19:27,558
О, Господи, Макс.
Бъдете внимателни!

816
01:20:07,742 --> 01:20:10,254
Няма място
меко да падне?

817
01:20:51,854 --> 01:20:54,671
- Върви!
- Отивам да повикам помощ!

818
01:22:06,153 --> 01:22:07,516
Кажете "Ах."

819
01:22:31,952 --> 01:22:33,169
О, по дяволите.

820
01:22:36,003 --> 01:22:37,212
Този боли.

821
01:23:24,832 --> 01:23:26,549
Лоша нощ за излизане.

822
01:23:26,584 --> 01:23:28,175
Не я наранявай.

823
01:23:29,343 --> 01:23:31,543
От самото начало бях в неравностойно положение.

824
01:23:31,578 --> 01:23:34,307
Аз съм амбициозен визионер,
завършил Харвард...

825
01:23:34,342 --> 01:23:37,036
който заслужава да бъде мъжът
най-могъщият в света.

826
01:23:37,071 --> 01:23:39,979
а ти
Той е идиот...

827
01:23:40,014 --> 01:23:44,508
който не знае, че може само да успее
с тези ритници на Бродуей.

828
01:23:44,543 --> 01:23:46,135
Благодаря за пояснението.

829
01:23:46,170 --> 01:23:48,319
Изследванията казват това
Ще спечеля с 28 точки.

830
01:23:48,354 --> 01:23:51,363
Това е най-голямото предимство
от Никсън през 1972 г.

831
01:23:51,364 --> 01:23:54,108
Хубаво е да знаете какво
Бъдещето има, нали?

832
01:23:56,743 --> 01:24:00,095
Това е C-4. Не само ще се трансформира
Това е къщата в прах...

833
01:24:00,130 --> 01:24:04,689
но ще раздели всички ваши
части, от другите му части.

834
01:24:04,724 --> 01:24:06,265
Пусни я.
Вече ме хвана.

835
01:24:06,300 --> 01:24:09,296
аз не те искам
Агент Уокър е много видим.

836
01:24:09,504 --> 01:24:14,787
Но полицай Уокър, мъртъв,
Това е просто поредното число в статистиката.

837
01:24:14,822 --> 01:24:17,706
Когато той умре, ти умираш.

838
01:24:17,887 --> 01:24:19,888
Вземете най-младия.
Искам да видиш това.

839
01:24:20,097 --> 01:24:22,062
- Той е мъртъв.
- Не е, идиот.

840
01:24:22,099 --> 01:24:25,161
Ако беше, нямаше да е тук.
Хвани го.

841
01:24:27,312 --> 01:24:28,688
Освободете я!

842
01:25:37,978 --> 01:25:39,010
какво искаш

843
01:25:39,045 --> 01:25:42,059
Той е умно момче.
Защо не помислиш за това?

844
01:25:43,430 --> 01:25:44,508
Вече го направих.

845
01:26:23,989 --> 01:26:25,763
Не беше както преди, нали?

846
01:26:25,798 --> 01:26:27,503
Това се случва, когато времето се промени.

847
01:26:27,538 --> 01:26:31,124
Линии на конвергенция, везни
на вероятностите, всички тези глупости.

848
01:26:32,727 --> 01:26:34,721
Пуснете пистолета на пода.

849
01:26:37,735 --> 01:26:39,589
какво бихте направили
да ме убиеш?

850
01:26:41,391 --> 01:26:44,638
Има бомба, която ще избухне.
знаеш ли какво ще стане

851
01:26:44,673 --> 01:26:48,260
Всички ще умрем.
Така или иначе ще спечеля.

852
01:26:48,316 --> 01:26:50,251
Моята по-млада версия
пак ще е президент...

853
01:26:50,286 --> 01:26:54,065
и няма да може да спаси жена си.
Как не можа да спестиш преди?

854
01:26:54,100 --> 01:26:56,674
Тя умря, защото ти
се върна и направи промени.

855
01:26:56,709 --> 01:26:59,326
Сега ти
Ще съсипе времето.

856
01:26:59,767 --> 01:27:03,330
- Той е лош като мен.
- Грешка. ще оправя всичко

857
01:27:05,394 --> 01:27:10,450
Мразя да правя нещата два пъти,
но не виждам друг вариант.

858
01:27:10,730 --> 01:27:11,906
разбирам

859
01:27:15,918 --> 01:27:17,454
какво правиш тук

860
01:27:17,489 --> 01:27:20,087
Ти ми се обади. наляво
съобщение в Сената.

861
01:27:20,122 --> 01:27:22,997
Нищо не съм оставил, идиот.

862
01:27:23,128 --> 01:27:26,469
Не се карайте помежду си.
аз си тръгнах.

863
01:27:26,624 --> 01:27:29,017
Сега никой няма бъдеще.

864
01:27:30,688 --> 01:27:32,315
Това е голяма бъркотия.

865
01:27:32,771 --> 01:27:34,750
Надявам се да си щастлив.
Това е бъркотия.

866
01:27:34,785 --> 01:27:38,754
Преобразен прост
убийство в касапница.

867
01:27:40,843 --> 01:27:43,717
махай се оттук
върви Сега.

868
01:27:48,913 --> 01:27:51,332
- Трябва да са по-обединени.
- Махни го от мен.

869
01:27:51,333 --> 01:27:53,588
Същият въпрос не може
заемат едно и също пространство.

870
01:27:53,623 --> 01:27:56,336
Продължавам да ритам.
Трябва да съм на Бродуей.

871
01:27:56,988 --> 01:27:57,969
не!

872
01:29:42,317 --> 01:29:45,736
<i>Координати, въведени в GPS.

873
01:29:46,804 --> 01:29:48,879
<i>Последицата за повторно влизане е завършена.

874
01:29:48,914 --> 01:29:51,809
<i>Сигналът на платформата
беше отменен.

875
01:30:19,700 --> 01:30:21,211
къде отиваш

876
01:30:23,856 --> 01:30:26,799
- Какво ти стана?
- Какво говориш?

877
01:30:27,910 --> 01:30:29,594
Той се разхожда.

878
01:30:29,798 --> 01:30:33,222
От двегодишна се занимавам с това.
Изглежда необичайно?

879
01:30:40,711 --> 01:30:44,023
- Как е сенатор Маккомб?
- Сенатор Маккомб?

880
01:30:44,626 --> 01:30:47,402
Ако искате ваканция, кажете го.
Не се дръж като луд.

881
01:30:47,610 --> 01:30:50,613
- Даде ми празен.
- Има дупка в главата му.

882
01:30:51,614 --> 01:30:54,616
Преди десет години Маккомб напусна
от офиса, отмени всичко...

883
01:30:54,824 --> 01:30:56,826
изчезна
и никога повече не беше видян.

884
01:30:56,863 --> 01:31:00,326
Колко тъжно.
спомням си.

885
01:31:05,001 --> 01:31:07,003
Защо още
тук ли си

886
01:31:32,084 --> 01:31:34,402
този път,
не се забърквай в беда.

887
01:31:36,196 --> 01:31:37,405
познавам ли те

888
01:31:38,990 --> 01:31:40,408
Не мисля така.

889
01:31:45,413 --> 01:31:48,791
Боби Морган е неподвижен
в очакване на втори шанс.

890
01:32:06,599 --> 01:32:09,602
<i>- Destiny, моля.
- Дом.

891
01:32:29,534 --> 01:32:30,774
татко!

892
01:32:51,367 --> 01:32:54,784
Мама ти каза
Бих направил хот дог.

893
01:32:58,576 --> 01:33:01,190
- Как мина денят ти?
- Зает.

894
01:33:08,370 --> 01:33:09,697
добре ли си

895
01:33:12,807 --> 01:33:14,184
Отлично.

896
01:33:14,807 --> 01:33:15,771
Той е добре.

897
01:33:16,796 --> 01:33:18,206
ела тук

898
01:33:18,690 --> 01:33:20,791
Имам да ти кажа нещо.

899
01:33:21,000 --> 01:33:23,837
Няма бързане.
няма да ходя никъде

