1 00:01:18,157 --> 00:01:20,955 Ένταση μεταξύ ΗΠΑ και Βόρειας Κορέας έφτασε στο υψηλότερο σημείο της. 2 00:01:22,477 --> 00:01:26,038 Οι πρόσφατες αποκαλύψεις προτείνουν τι συμφέρει η Ρωσία ή η Κίνα... 3 00:01:25,965 --> 00:01:29,526 Μπορεί να πουλούσαν σοφιστικέ αμυντική τεχνολογία σε αυτό το κράτος. 4 00:01:29,837 --> 00:01:31,702 Η Βόρεια Κορέα συνεχίζει να αρνείται όλες οι καταγγελίες... 5 00:01:32,942 --> 00:01:35,103 και ενθάρρυνε τη μαζική υποστήριξη... 6 00:01:35,085 --> 00:01:38,111 para sua luta contra ο λεγόμενος ξένος ιμπεριαλισμός. 7 00:01:38,413 --> 00:01:41,280 Αυτό, ενώ το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών συνεδριάζει σήμερα... 8 00:01:41,230 --> 00:01:44,165 σε έκτακτη συνεδρία να αποφασίσω οριστικά... 9 00:01:44,109 --> 00:01:46,873 έκκληση για ναυτικό αποκλεισμό της Βόρειας Κορέας. 10 00:02:02,189 --> 00:02:05,522 Επιστροφή στα κορυφαία νέα μας για την κρίση στη Βόρεια Κορέα. 11 00:02:05,453 --> 00:02:09,389 Η διοίκηση του Ειρηνικού των ΗΠΑ αυξήθηκε η παρουσία της στη Θάλασσα της Ιαπωνίας... 12 00:02:09,293 --> 00:02:13,354 με μια ελίτ δύναμη και ενισχυμένη ασφάλεια στο DMZ. 13 00:02:13,549 --> 00:02:16,382 Το λέει το Πεντάγωνο δορυφόροι εντόπισαν στοιχεία... 14 00:02:16,333 --> 00:02:19,666 δύο βάσεων βαλλιστικών πυραύλων υπό κατασκευή στα βόρεια... 15 00:02:19,597 --> 00:02:24,398 ικανό να χτυπήσει στόχους στο Γκουάμ, την Οκινάουα, την Αλάσκα, ακόμη και τη Χαβάη. 16 00:02:24,813 --> 00:02:26,303 Cmdt. Habley. 17 00:02:27,373 --> 00:02:28,431 Ναι κύριε, το βλέπω. 18 00:02:29,709 --> 00:02:32,303 ...αλλά ο Πρόεδρος επιβεβαίωσε εκ νέου ότι οι ΗΠΑ δεν θα.... 19 00:02:32,270 --> 00:02:34,465 Η δουλειά μας είναι να τους κάνουμε να σκεφτούν δύο φορές. 20 00:02:34,477 --> 00:02:35,967 Αυτή η τελευταία κλιμάκωση της ρητορικής... 21 00:02:35,981 --> 00:02:36,970 Ναι, κύριε. 22 00:02:37,005 --> 00:02:39,269 ...άφησε την παλίρροια της διπλωματίας υπό παρακολούθηση... 23 00:02:39,245 --> 00:02:42,510 και μας έφερε ακόμα πιο κοντά από την παλίρροια του πολέμου. 24 00:03:40,397 --> 00:03:43,457 Ω, συγγνώμη, καπετάνιε. Δεν κατάλαβα ότι ήμουν εδώ για προπόνηση. 25 00:03:43,404 --> 00:03:46,032 Όλα καλά. τελείωσα. 26 00:03:48,269 --> 00:03:50,533 Ποιανού ήταν η ιδέα να κάνουμε μια βραδιά πίτσας; κάθε Σάββατο; 27 00:03:50,509 --> 00:03:52,136 Ήταν δική σας ιδέα, κύριε. 28 00:03:53,101 --> 00:03:54,261 Ναι ξέρω. 29 00:03:55,693 --> 00:03:57,160 Είναι η πρώτη σας καμπάνια; 30 00:03:57,165 --> 00:03:58,496 Υπαξιωματικός Μάρεϊ. 31 00:03:58,508 --> 00:03:59,839 Δεύτερη εκστρατεία, κύριε. 32 00:03:59,853 --> 00:04:01,616 Το φαγητό είναι υπέροχο σε αυτό το σκάφος. 33 00:04:01,612 --> 00:04:04,843 Υποσχέθηκα στη γυναίκα μου ότι αυτή τη φορά θα επιστρέψω χωρίς τα περιττά κιλά. 34 00:04:06,284 --> 00:04:07,911 Θα σε φέρω σπίτι, γιε μου. 35 00:04:07,980 --> 00:04:09,709 Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας. 36 00:04:09,709 --> 00:04:11,472 -Προχωρώ. - Ευχαριστώ, κύριε. 37 00:04:27,308 --> 00:04:28,570 Απολύεσαι. 38 00:04:28,588 --> 00:04:29,953 Αρχηγός σκάφους; 39 00:04:30,636 --> 00:04:32,934 Πώς καταφέρατε να επιστρέψετε στην υπηρεσία; ως αξιωματικός εμβάπτισης; 40 00:04:33,324 --> 00:04:35,758 Ας πούμε ότι μου αρέσει να είμαι Πού είναι η δράση, κύριε. 41 00:04:35,725 --> 00:04:38,057 Δράση; Λοιπόν, όταν επιστρέψουμε στο Pearl... 42 00:04:38,029 --> 00:04:40,589 ο καπετάνιος κι εγώ πρέπει να τον πάμε στο Λουάνα Χιλς. 43 00:04:40,557 --> 00:04:44,254 Είναι η πιο όμορφη διαδρομή της γύρω περιοχής. Έκανα μια τρύπα την τελευταία φορά που ήμουν εδώ... 44 00:04:44,172 --> 00:04:46,072 και κέρδισα τον αντιναύαρχο Sommerville. 45 00:04:46,060 --> 00:04:47,425 Ήταν μια έξυπνη κίνηση, κύριε; 46 00:04:47,468 --> 00:04:49,561 Το σύντομο παιχνίδι του θέλει δουλειά. 47 00:04:49,549 --> 00:04:50,777 Σας το είπα αυτό; 48 00:04:50,796 --> 00:04:53,060 Όχι. Θέλω να κρατήσω τη δουλειά μου. 49 00:04:54,765 --> 00:04:56,596 Έλεγχος, Ραδιόφωνο. Έρχεται λήψη... 50 00:04:56,589 --> 00:04:58,682 μέσω δορυφορικής σύνδεσης του Εθνικού Στρατιωτικού Κέντρου Διοίκησης. 51 00:04:59,821 --> 00:05:01,516 Μας ζητείται να σηκώσουμε την κεραία UHF. 52 00:05:02,797 --> 00:05:05,891 Ραδιόφωνο, Έλεγχος. Προετοιμαστείτε για εκφόρτωση. 53 00:05:06,093 --> 00:05:08,618 Tower boss, ανέβα την κεραία UHF. 54 00:05:08,589 --> 00:05:11,956 Αξιωματικός βύθισης, επιβραδύνετε στους 12 κόμβους, και μας πάει στα 60 πόδια. 55 00:05:11,884 --> 00:05:13,078 Ήσυχο ποντίκι εκκλησίας. 56 00:05:13,100 --> 00:05:16,831 Ναι κύριε 12 Εμείς, 60 πόδια, σιωπηλό ποντίκι εκκλησίας. 57 00:05:17,005 --> 00:05:18,996 Αξιωματικός πλοήγησης με έλεγχο. 58 00:05:34,573 --> 00:05:35,699 Μεταξύ. 59 00:05:36,364 --> 00:05:39,800 Πώς το κάνεις αυτό; Δεν έχω ποτέ την ευκαιρία να χτυπήσω. 60 00:05:41,068 --> 00:05:44,196 Περίμενα ποιοτικό χρόνο στις συνδέσεις. 61 00:05:44,268 --> 00:05:46,361 Μου φαίνεται ότι δεν θα επιστρέψουμε στο Pearl. 62 00:05:46,540 --> 00:05:48,167 Δεν φαίνεται καλά, Τομ. 63 00:05:55,500 --> 00:05:57,195 Αυτές είναι εντολές αποδέσμευσης με παραγγελίες. 64 00:05:57,964 --> 00:06:01,127 Καθόμαστε, περιμένουμε επιβεβαίωση, και αν φτάσει... 65 00:06:01,324 --> 00:06:02,791 Απογειωνουμε. 66 00:06:03,725 --> 00:06:05,022 Διαδρομή στόχος; 67 00:06:06,573 --> 00:06:09,804 Η βάση πυραύλων βρίσκεται στο Yangdok, 50 μίλια ανατολικά της Πιονγκγιάνγκ. 68 00:06:09,932 --> 00:06:11,832 Η άλλη βάση είναι στο Honchon. 69 00:06:12,140 --> 00:06:13,869 Επίθεση με όλη σου τη δύναμη. 70 00:06:14,189 --> 00:06:16,623 Ο πατέρας σου ήταν εδώ, σωστά, κατά τη διάρκεια του πολέμου της Κορέας; 71 00:06:16,588 --> 00:06:18,852 Ναι, ήταν σκόρερ σε καταστροφέα. 72 00:06:19,149 --> 00:06:20,673 Είδα δράση στο lnchon. 73 00:06:21,132 --> 00:06:23,498 Δεκαπέντε χρόνια και συνεχίζουμε να έχουμε προβλήματα εκεί. 74 00:06:23,468 --> 00:06:25,231 Νομίζεις ότι θα πάμε σε πόλεμο, Φρανκ; 75 00:06:25,228 --> 00:06:27,719 -Θα είμαι έτοιμος σε λίγα λεπτά. -Δικαίωμα. 76 00:06:35,884 --> 00:06:36,873 Μάρεϊ. 77 00:06:38,541 --> 00:06:39,530 ΕΝΤΑΞΕΙ. 78 00:06:39,980 --> 00:06:42,346 -Καλημέρα καπετάνιε. -Καλημέρα. 79 00:06:44,973 --> 00:06:47,806 -Αναλαμβάνω τον έλεγχο. -Ο καπετάνιος έχει τον έλεγχο. 80 00:06:48,204 --> 00:06:50,399 Αξιωματικός εμβάπτισης, Πόσο βαθιά είμαστε; 81 00:06:50,572 --> 00:06:52,369 Βάθος 60 πόδια, κύριε. 82 00:06:52,876 --> 00:06:54,639 Ταχύτητα, πέντε Κόμβοι. 83 00:06:54,668 --> 00:06:57,000 Ο δορυφορικός ιστός στέκεται, έτοιμο το περισκόπιο, κύριε. 84 00:06:57,356 --> 00:06:59,551 Weps, είναι έτοιμοι οι σωλήνες VLS; 85 00:06:59,532 --> 00:07:02,092 Έτοιμα και τα 12 Tomahawk να παραδοθεί, κύριε. 86 00:07:02,124 --> 00:07:05,184 Κύριοι, περιμένουμε επιβεβαίωση των παραγγελιών μας. 87 00:07:05,421 --> 00:07:07,616 Μπορούμε να είμαστε εδώ πέντε λεπτά, ή πέντε μέρες. 88 00:07:09,261 --> 00:07:11,388 Σόναρ, Έλεγχος. Υπάρχουν επαφές μετάδοσης; 89 00:07:12,845 --> 00:07:13,834 Τίποτα; 90 00:07:14,092 --> 00:07:15,116 Έλεγχος... 91 00:07:15,148 --> 00:07:16,809 Σόναρ. Καμία επαφή. 92 00:07:28,461 --> 00:07:30,827 Τι είναι, καπετάνιε; Είδες τίποτα; 93 00:07:31,212 --> 00:07:32,702 Όχι. Αυτό είναι το πρόβλημα. 94 00:07:32,717 --> 00:07:36,244 Είμαστε 10 μίλια μέσα στη στρατιωτική ζώνη Βόρεια Κορέα και όχι πλοίο. 95 00:07:46,476 --> 00:07:47,534 Έλεγχος, Ραδιόφωνο. 96 00:07:47,565 --> 00:07:50,534 Παίρνουμε αυξημένη δόνηση από τη βάση υποβρυχίων στο Wonsan. 97 00:07:51,244 --> 00:07:53,906 Ραδιόφωνο, Έλεγχος. Συνεχίζει να καταγράφει όλες τις μεταδόσεις. 98 00:08:10,540 --> 00:08:12,804 Σόναρ, Έλεγχος. Υπάρχουν επαφές μετάδοσης; 99 00:08:14,348 --> 00:08:17,340 Control, Sonar. Τίποτα, κύριε, καμία επαφή. 100 00:08:17,485 --> 00:08:19,476 Battaglia, είσαι απόλυτα σίγουρος; 101 00:08:20,396 --> 00:08:21,693 Ναι κύριε. 102 00:08:22,317 --> 00:08:23,978 Από πού στο διάολο προέρχεται; 103 00:08:23,980 --> 00:08:25,072 Κύριε; 104 00:08:25,612 --> 00:08:28,342 Δεν είναι ούτε ρωσική Akula ούτε κιλό. 105 00:08:28,300 --> 00:08:30,461 Δεν είναι επίσης μια κινεζική κατηγορία Han. 106 00:08:30,444 --> 00:08:33,072 -Κλάση Κορεατικών Καρχαριών; -Όχι, πολύ φαρδύ. 107 00:08:33,901 --> 00:08:36,597 Ό,τι κι αν είναι, Δεν έχει ακουστικό αποτύπωμα. 108 00:08:37,612 --> 00:08:40,012 -Βύθιση έκτακτης ανάγκης. -Βύθιση έκτακτης ανάγκης. 109 00:08:39,979 --> 00:08:42,743 Κύριοι, έχουμε ένα υποβρύχιο στα 4.000 γιάρδες. 110 00:08:42,701 --> 00:08:44,635 Βύθιση, βύθιση, κατάδυση. 111 00:08:53,996 --> 00:08:57,329 Αξιωματικός εμβύθισης, κατέβασέ την για τα 500 πόδια. 112 00:08:57,676 --> 00:09:00,702 -Κρυφτήκαμε στην τάφρο Χουσάν. -Τροφάκι Τσουσάν; 113 00:09:00,652 --> 00:09:01,676 Ναι κύριε. 114 00:09:01,707 --> 00:09:03,436 Πτώση στα 500 πόδια. 115 00:09:07,884 --> 00:09:09,351 Άνδρες σε θέσεις μάχης. 116 00:09:09,356 --> 00:09:10,823 Άνδρες σε θέσεις μάχης. 117 00:09:10,828 --> 00:09:14,161 Επαναλαμβάνω, άνδρες σε σταθμούς μάχης. Αυτό δεν είναι άσκηση. 118 00:09:20,428 --> 00:09:21,895 Εδώ ξεκινάμε. 119 00:09:43,437 --> 00:09:45,632 Control, Sonar. Τορπίλη στο νερό. 120 00:09:45,612 --> 00:09:46,704 Εμφανίστηκε από το πουθενά. 121 00:09:46,731 --> 00:09:48,426 -Περιστροφή; -050. 122 00:09:48,429 --> 00:09:50,920 Φτάστε τα 3.500 γιάρδες και πλησιάστε γρήγορα. 123 00:09:50,892 --> 00:09:53,486 Σόναρ, Έλεγχος. Μπλοκάρισμα της υπογραφής σόναρ της τορπίλης. 124 00:09:54,668 --> 00:09:56,067 COB, βάλτε μας σε αυτό το όρυγμα. 125 00:10:00,140 --> 00:10:01,630 300 πόδια, καπετάνιος. 126 00:10:01,740 --> 00:10:05,540 Καί, δώσε μου ψάρια στα σωληνάρια 2 και 4 και μείνε έτοιμος. 127 00:10:12,716 --> 00:10:15,310 Η περιστροφή της τορπίλης σταθερή στο 050. 128 00:10:15,276 --> 00:10:17,836 Φτάστε τα 2.500 γιάρδες και πλησιάστε. 129 00:10:19,436 --> 00:10:20,926 Βάθος, 400 πόδια. 130 00:10:30,924 --> 00:10:32,448 Τους χάσαμε στο χαράκωμα. 131 00:10:32,460 --> 00:10:34,087 Είναι η καλύτερη ευκαιρία μας. 132 00:10:36,268 --> 00:10:37,292 Control, Sonar. 133 00:10:37,324 --> 00:10:40,157 Η κρούση υπολογίζεται σε 60 δευτερόλεπτα. 134 00:10:40,108 --> 00:10:42,133 Βάθος, 450 πόδια. 135 00:10:42,540 --> 00:10:44,201 Μπροστά σε πλήρη δύναμη. Δώσε μου 25 Κόμβους. 136 00:10:54,699 --> 00:10:58,465 Αξιωματικός εμβάπτισης, το τιμόνι μέχρι τα δεξιά. Ελάτε στη διαδρομή 180. 137 00:10:58,379 --> 00:11:02,475 Ναι, κύριε. Πηδάλιο μέχρι τα δεξιά. Διαδρομή 180. 138 00:11:28,364 --> 00:11:29,592 Εκκίνηση αντιμέτρων. 139 00:11:37,100 --> 00:11:39,261 Tower boss, ήχησε τον συναγερμό σύγκρουσης. 140 00:11:43,789 --> 00:11:44,915 Προετοιμάστε το πλοίο για κρούση. 141 00:12:09,260 --> 00:12:11,455 Όλες τις εποχές, αναφορά ζημιών για έλεγχο. 142 00:12:11,435 --> 00:12:14,404 Έλεγχος, Μηχανοστάσιο. Έχουμε ένα μικρή πλημμύρα στην πίσω δεξαμενή. 143 00:12:14,349 --> 00:12:16,010 Έλεγχος, αντιδραστήρας. είμαστε καλά. 144 00:12:16,012 --> 00:12:18,003 Έλεγχος, δωμάτιο τορπίλης. Είμαστε ακόμα εδώ. 145 00:12:17,996 --> 00:12:21,329 Έλεγχος, Ραδιόφωνο. Αναφορά για Com Sub Pac σε Pearl με αιωρούμενη κλωστή. 146 00:12:23,436 --> 00:12:25,404 Λυπάμαι, έχουμε κάποια λύση σκοποβολής; 147 00:12:25,387 --> 00:12:28,788 Ναι κύριε. Θα είναι μια βολή στο σκοτάδι, αλλά νομίζω ότι μπορούμε να κερδίσουμε βαθμούς. 148 00:12:29,163 --> 00:12:30,721 Έχουμε μια λύση ενεργοποίησης. 149 00:12:30,731 --> 00:12:31,993 Σωλήνες βολής 2 και 4. 150 00:12:36,524 --> 00:12:38,788 Murray, πόσο καιρό στα διεθνή ύδατα; 151 00:12:38,764 --> 00:12:40,288 Είναι η ταχύτητά μας... 152 00:12:40,716 --> 00:12:43,446 9.000 γιάρδες, περίπου 10 λεπτά, κύριε. 153 00:12:43,691 --> 00:12:46,285 Murray, είσαι θρησκευόμενος; 154 00:12:47,051 --> 00:12:48,177 Είμαι τώρα, κύριε. 155 00:12:48,523 --> 00:12:51,287 Καλός. Προσευχήσου, και βρείτε μας μια διαδρομή από εδώ. 156 00:12:51,243 --> 00:12:52,232 Ναι ναι. 157 00:12:54,540 --> 00:12:55,939 Control, Sonar. 158 00:12:55,947 --> 00:12:58,177 Τορπίλες 1.000 γιάρδες και κλείσιμο. 159 00:12:58,188 --> 00:12:59,678 Κρούση σε 30 δευτερόλεπτα. 160 00:13:06,124 --> 00:13:07,455 XO, Πάρε τον έλεγχο. 161 00:13:14,124 --> 00:13:15,557 Εξερράγησαν τορπίλες; 162 00:13:15,563 --> 00:13:17,531 Όχι, είναι τα αντίμετρά τους. 163 00:13:18,283 --> 00:13:21,878 Κύριε, αυτές οι τορπίλες πέφτουν για αεροπλάνο ASW, έτσι δεν είναι; 164 00:13:21,804 --> 00:13:24,932 Όχι, έχουμε νέα κατηγορία υποβρυχίων Εκεί έξω, Battaglia. 165 00:13:24,876 --> 00:13:26,343 Αυτή τη στιγμή ετοιμάζει τα πλάνα. 166 00:13:26,348 --> 00:13:28,213 -Υποβρύχιο, κύριε; - Είναι αλήθεια. 167 00:13:28,204 --> 00:13:30,001 Βρείτε μου αυτό το υποβρύχιο. 168 00:13:30,156 --> 00:13:31,282 Το δουλεύω, καπετάνιε. 169 00:13:31,309 --> 00:13:33,834 διεθνή ύδατα, πέντε λεπτά. 170 00:13:36,588 --> 00:13:37,577 παίρνω τον έλεγχο. 171 00:13:37,612 --> 00:13:39,409 Ο καπετάνιος έχει τον έλεγχο. 172 00:13:48,491 --> 00:13:51,460 Τορπίλες στο νερό, περιστροφή 205. 173 00:13:51,500 --> 00:13:54,492 Εμβέλεια 1.500 γιάρδες και όλο και πιο κοντά. 174 00:13:55,084 --> 00:13:57,018 Tower boss, ήχησε τον συναγερμό σύγκρουσης. 175 00:13:59,340 --> 00:14:00,466 Μίλα μου, Μάρεϊ. 176 00:14:00,491 --> 00:14:02,789 2.000 γιάρδες στα διεθνή ύδατα, κύριε. 177 00:14:02,764 --> 00:14:04,129 Λιγότερο από δύο λεπτά. 178 00:14:04,140 --> 00:14:06,870 -Εκκίνηση αντιμέτρων. -Λαμβάνονται αντίμετρα, κύριε. 179 00:14:09,964 --> 00:14:13,832 Αξιωματικός εμβάπτισης, το τιμόνι μέχρι τα δεξιά. Ελάτε στη διαδρομή 180. 180 00:14:16,300 --> 00:14:17,324 Control, Sonar. 181 00:14:17,355 --> 00:14:19,050 Τορπίλες 500 γιάρδες. 182 00:14:19,052 --> 00:14:20,417 Κρούση σε 20 δευτερόλεπτα. 183 00:14:26,028 --> 00:14:27,325 Θα είναι κοντά. 184 00:14:59,564 --> 00:15:00,656 Είναι όλοι καλά; 185 00:15:01,772 --> 00:15:03,364 -Διακόπτης. -Ναί. 186 00:15:03,372 --> 00:15:05,397 Όλοι οι σταθμοί αναφέρουν ζημιές για έλεγχο. 187 00:15:06,508 --> 00:15:08,373 Έλεγχος, μηχανοστάσιο. Είναι Savage. 188 00:15:08,364 --> 00:15:10,195 Η τουρμπίνα της γεννήτριας καίγεται. 189 00:15:10,188 --> 00:15:13,316 Και έχουμε σπασμένους σωλήνες που απλώνονται υδραυλικά υγρά παντού. 190 00:15:13,261 --> 00:15:15,661 Ο Αξιωματικός Μηχανικός Makwana τραυματίζεται σοβαρά. 191 00:15:15,629 --> 00:15:16,994 Πρέπει να σβήσουμε αυτή τη φωτιά τώρα! 192 00:15:17,004 --> 00:15:19,529 Είναι το XO. Πυροσβεστικό πλήρωμα στο μηχανοστάσιο. 193 00:15:20,844 --> 00:15:22,004 Πρόσεχε, Τομ. 194 00:15:22,028 --> 00:15:23,086 Θα το κάνουμε. 195 00:15:23,309 --> 00:15:25,209 Έλεγχος, δωμάτιο τορπίλης άθικτο. 196 00:15:25,260 --> 00:15:26,989 Έλεγχος, αντιδραστήρας, καμία ζημιά. 197 00:15:28,172 --> 00:15:31,403 Αν μας επιτεθούν στα διεθνή ύδατα, θα είναι πόλεμος. 198 00:15:31,501 --> 00:15:32,593 Ναί. 199 00:15:41,516 --> 00:15:42,813 Έλεγχος, μηχανοστάσιο. 200 00:15:42,828 --> 00:15:44,455 Έχουμε 50% ισχύ τουρμπίνας... 201 00:15:44,460 --> 00:15:45,484 και συρόμενη. 202 00:15:45,516 --> 00:15:47,347 Πρέπει να σβήσουμε αυτή τη φωτιά τώρα! 203 00:15:47,341 --> 00:15:49,241 COB, πάρε την μέχρι τα 300 πόδια. 204 00:15:49,229 --> 00:15:50,560 300 πόδια, κύριε. 205 00:15:53,805 --> 00:15:55,500 Εντάξει, πιο αυστηρά τα γεγονότα. 206 00:15:56,428 --> 00:15:58,828 Savage, είσαι ο άνθρωπος-κλειδί! 207 00:15:59,884 --> 00:16:01,351 Θα προχωρήσω. 208 00:16:03,021 --> 00:16:04,352 Πόσο βαθιά είμαστε; 209 00:16:04,589 --> 00:16:05,817 250 πόδια, κύριε. 210 00:16:05,836 --> 00:16:08,270 Πρέπει να κρατήσουμε αυτές τις πύλες ανοιχτές για τον αερισμό του τοξικού αέρα. 211 00:16:16,364 --> 00:16:19,026 Πλησιάζουμε τα διεθνή ύδατα σε 30 δευτερόλεπτα, κύριε. 212 00:16:33,868 --> 00:16:35,836 Μηχανοστάσιο, αναφορά ζημιών. 213 00:16:39,820 --> 00:16:41,583 Μηχανοστάσιο, αναφορά ζημιών. 214 00:16:42,124 --> 00:16:43,648 Διανέμω εκ νέου. Διανέμω εκ νέου. 215 00:16:43,660 --> 00:16:44,854 Καλύτερα. 216 00:16:45,324 --> 00:16:47,519 Μηχανοστάσιο, με ακούς; 217 00:16:50,604 --> 00:16:52,037 Μηχανοστάσιο! 218 00:16:57,420 --> 00:16:58,910 Σόναρ, Έλεγχος. Κάποια επαφή; 219 00:16:58,924 --> 00:17:00,949 Control, Sonar. Καμία επαφή, κύριε. 220 00:17:04,428 --> 00:17:06,658 Υπαξιωματικός Μάρεϊ, Δώσε μου καλά νέα. 221 00:17:14,700 --> 00:17:16,964 Περάσαμε σε διεθνή ύδατα, κύριε. 222 00:17:17,101 --> 00:17:18,295 Έχουμε επιλογή; 223 00:17:18,924 --> 00:17:19,913 Όχι κύριε. 224 00:17:20,844 --> 00:17:23,278 Είναι ο Καπετάνιος. Ετοιμαστείτε να αναδυθείτε. 225 00:17:23,884 --> 00:17:26,045 COB, έκρηξη έκτακτης ανάγκης. 226 00:17:29,356 --> 00:17:32,018 Tower boss, ανατινάξτε τις δεξαμενές του αντιδραστήρα. 227 00:17:37,484 --> 00:17:39,213 Κρατηθείτε γερά, κύριοι. 228 00:18:26,636 --> 00:18:30,163 Υπαξιωματικός Savage, εσύ και το δικό σου άνδρες έσωσαν το πλοίο. Μπράβο. 229 00:18:30,092 --> 00:18:31,354 Σας ευχαριστώ, κύριε. 230 00:18:32,268 --> 00:18:34,202 Έχουμε δύο με μέτρια ζημιά. 231 00:18:34,189 --> 00:18:36,919 Ο αξιωματικός μηχανικός Makwana πέθανε. 232 00:18:37,004 --> 00:18:38,869 Και το XO βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση. 233 00:18:39,116 --> 00:18:41,346 Έκανα ό,τι μπορούσα για αυτόν, καπετάνιε. 234 00:18:41,324 --> 00:18:43,588 Παίρνει μορφίνη, οπότε δεν νιώθει πόνο. 235 00:18:43,564 --> 00:18:46,089 Προς το παρόν το τοποθέτησα στο τραπέζι του σαλονιού. 236 00:18:57,229 --> 00:18:58,287 Γεια σου, Τομ. 237 00:18:59,340 --> 00:19:00,807 Καπετάνιος. 238 00:19:02,059 --> 00:19:03,856 Σβήνουμε τη φωτιά; 239 00:19:03,948 --> 00:19:05,711 Ναι, η φωτιά έχει σβήσει. 240 00:19:06,092 --> 00:19:08,560 Το ιατρικό ελικόπτερο είναι καθ' οδόν. 241 00:19:09,739 --> 00:19:11,570 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω, Φρανκ. 242 00:19:11,788 --> 00:19:13,585 Φυσικά και θα τα καταφέρεις. 243 00:19:14,092 --> 00:19:16,185 Δεν ήξερες ποτέ να λες ψέματα. 244 00:19:20,748 --> 00:19:22,409 Το έχεις ακόμα. 245 00:19:23,117 --> 00:19:25,017 Έπρεπε να την είχα κρατήσει μαζί μου. 246 00:19:25,420 --> 00:19:28,014 Κράτα το στο χέρι σου και όλα θα πάνε καλά. 247 00:19:29,836 --> 00:19:32,100 Υποσχέσου μου ότι θα βρεις εκείνο το υποβρύχιο. 248 00:19:32,588 --> 00:19:34,488 το βρίσκω. Έχεις τον λόγο μου. 249 00:19:35,724 --> 00:19:37,214 Μας έκαναν ενέδρα. 250 00:19:37,964 --> 00:19:40,228 Εξοικονομήστε δυνάμεις. Είσαι καλά; 251 00:19:42,284 --> 00:19:43,911 Είμαι τόσο κρύος, Φρανκ. 252 00:19:43,916 --> 00:19:45,645 Κάτσε εκεί, Τομ. 253 00:19:47,436 --> 00:19:49,028 Ήταν υπέροχο. 254 00:19:49,484 --> 00:19:51,884 Τομ, μείνε μαζί μου. 255 00:19:54,220 --> 00:19:55,881 Τομ, μείνε μαζί μου. 256 00:19:55,884 --> 00:19:57,010 Καλά. 257 00:20:03,628 --> 00:20:04,686 Κάποιος. 258 00:20:07,435 --> 00:20:08,493 Κάποιος! 259 00:20:19,501 --> 00:20:21,025 Έφυγε, κύριε. 260 00:20:23,020 --> 00:20:24,749 Λυπάμαι, καπετάνιε. 261 00:20:32,940 --> 00:20:34,373 Ο καπετάνιος στον έλεγχο. 262 00:20:34,540 --> 00:20:36,667 Προετοιμαστείτε για ιατρική εκκένωση. 263 00:20:36,652 --> 00:20:38,779 Επαναλαμβάνω, ο καπετάνιος έχει τον έλεγχο. 264 00:20:39,884 --> 00:20:42,546 Είναι ο Καπετάνιος. Είμαι στο δρόμο μου. 265 00:20:51,212 --> 00:20:52,804 Έχω τον έλεγχο. 266 00:20:53,708 --> 00:20:54,902 Ο καπετάνιος έχει τον έλεγχο. 267 00:20:54,923 --> 00:20:57,483 Captain, ένα μήνυμα από την Com Sub Pac στο Pearl. 268 00:21:02,220 --> 00:21:03,209 Μάρεϊ. 269 00:21:03,660 --> 00:21:06,823 Ορίστε μια διαδρομή συνάντησης με την ομάδα μάχης της Γιοκοχάμα. 270 00:21:07,436 --> 00:21:09,563 Μας συνοδεύουν στο λιμάνι. 271 00:21:11,756 --> 00:21:13,690 Λυπάμαι πολύ, καπετάνιε. 272 00:21:18,572 --> 00:21:20,802 Δεν έχεις δουλειά να κάνεις; 273 00:21:24,172 --> 00:21:25,799 Ποια είναι η ταχύτητά μας; 274 00:21:25,997 --> 00:21:29,455 Μόνο πέντε από εμάς. Η προπέλα υπέστη σοβαρές ζημιές. 275 00:21:30,220 --> 00:21:31,744 Μπροστά σε όλη τη δύναμη. 276 00:21:32,044 --> 00:21:33,534 Δώσε μου ό,τι μπορείς. 277 00:21:33,868 --> 00:21:36,803 Μπροστά σε όλη τη δύναμη με ό,τι μπορούμε. 278 00:21:36,748 --> 00:21:40,047 Κύριε, συνιστάται η διαδρομή 150. 279 00:21:44,364 --> 00:21:49,233 COB, δεξιά, πηδάλιο στις 15 μοίρες. Συνεχής διαδρομή, 150. 280 00:21:49,612 --> 00:21:50,840 Ναι, κύριε. 281 00:21:51,019 --> 00:21:54,955 Δεξιά, πηδάλιο στις 15 μοίρες. Σταθερή διαδρομή στο 150. 282 00:21:55,180 --> 00:21:56,511 Το XO έχει… 283 00:21:58,188 --> 00:22:00,179 Ο αξιωματικός πλοήγησης έχει τον έλεγχο. 284 00:22:01,548 --> 00:22:03,641 Ο αξιωματικός πλοήγησης έχει τον έλεγχο. 285 00:22:28,652 --> 00:22:30,586 Σημεία όπλα. 286 00:22:31,437 --> 00:22:32,904 Φωτιά. 287 00:22:35,500 --> 00:22:36,933 Φωτιά. 288 00:22:39,660 --> 00:22:40,888 Φωτιά. 289 00:23:06,188 --> 00:23:10,716 Πρωτ. Τριφόλι, προς συμφέρον μεγάλου Έθνους και ένα περήφανο Ναυτικό... 290 00:23:10,604 --> 00:23:13,801 Σας παρουσιάζω αυτή τη σημαία σε αναγνώριση των χρόνων του αδερφού του... 291 00:23:13,741 --> 00:23:16,209 της έντιμης και πιστής υπηρεσίας προς τη χώρα σας. 292 00:23:19,340 --> 00:23:20,432 Ευχαριστώ. 293 00:23:34,796 --> 00:23:36,696 Είμαι ο Cmdt. Φρανκ Χάμπλι. 294 00:23:37,389 --> 00:23:39,357 Ο αδερφός σου ήταν ο εκτελεστικός μου διευθυντής. 295 00:23:39,341 --> 00:23:41,707 Τ. Κλαίρη Τριφόλη, Ναυτικές Πληροφορίες. 296 00:23:42,380 --> 00:23:44,575 θα ήθελα να σας προσφέρω τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια. 297 00:23:45,132 --> 00:23:46,656 Σας ευχαριστώ, κύριε. 298 00:23:47,468 --> 00:23:50,528 Ο Τομ και εγώ ήμασταν καλοί φίλοι για πολλά χρόνια. 299 00:23:52,108 --> 00:23:54,133 Λυπάμαι που δεν συναντηθήκαμε νωρίτερα. 300 00:23:54,701 --> 00:23:58,660 Ο αδερφός μου και εγώ έχουμε λείπει για πολύ καιρό, Διοικητά. 301 00:23:58,668 --> 00:24:00,067 Ναι ξέρω. 302 00:24:00,939 --> 00:24:03,635 Οι γονείς μας πέθαναν όταν ήμασταν ακόμα πολύ μικροί. 303 00:24:03,596 --> 00:24:07,123 Ζούμε με τους παππούδες μας, και ο Τομ εντάχθηκε στο Ναυτικό. 304 00:24:07,244 --> 00:24:10,111 Δεν άκουγα τίποτα για αυτόν για πολλά χρόνια. 305 00:24:10,891 --> 00:24:13,519 Ξέρω ότι ήθελε να της το κάνει. 306 00:24:13,804 --> 00:24:17,137 Ξέρεις, το αστείο είναι ότι μιλάμε Είναι μόλις πριν από μερικούς μήνες. 307 00:24:17,068 --> 00:24:20,299 ας προσπαθήσουμε να δούμε ο ένας τον άλλον όταν τελειώσει αυτή η καμπάνια. 308 00:24:20,652 --> 00:24:23,280 Φαίνεται ότι δεν θα συμβεί τώρα, Γιατί όχι, κύριε; 309 00:24:27,723 --> 00:24:30,715 Αν με συγχωρείτε, κύριε, με περιμένει ο άντρας μου. 310 00:24:31,372 --> 00:24:32,839 καταλαβαίνω. 311 00:24:38,092 --> 00:24:39,491 Ανθυπολοχαγός Τριφόλι. 312 00:24:41,772 --> 00:24:43,865 Ίσως μπορέσουμε να συναντηθούμε για έναν καφέ. 313 00:24:43,884 --> 00:24:48,082 Θα ήθελα να σου πω για τον αδερφό σου, για τον εξαιρετικό άνθρωπο που γνώρισα. 314 00:24:50,316 --> 00:24:53,513 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο. 315 00:24:56,844 --> 00:24:58,641 Καλημέρα, Διοικητή. 316 00:25:06,605 --> 00:25:08,300 Θα τον πάω σπίτι. 317 00:25:11,852 --> 00:25:14,616 Ο υπολοχαγός Τριφόλι με κατηγορεί για τον θάνατο του Τομ, Το ξέρω. 318 00:25:14,572 --> 00:25:15,630 Το είπε αυτό; 319 00:25:15,661 --> 00:25:18,459 Δεν χρειαζόταν να πει τίποτα. Το είδα στο πρόσωπό της. 320 00:25:18,412 --> 00:25:21,677 Δεν έφταιγες εσύ. Μας επιτέθηκαν και κάνατε το καλύτερό σας. 321 00:25:21,612 --> 00:25:23,409 -Θα το έχω κάνει; -Ναι, το έκανε. 322 00:25:23,500 --> 00:25:26,697 Και δεν πρέπει να το αμφισβητείτε. Σώσατε το σκάφος. 323 00:25:26,635 --> 00:25:29,069 Οι άνδρες που έσωσαν τη βάρκα Είτε είναι νεκροί είτε πεθαίνουν. 324 00:25:29,036 --> 00:25:30,697 Η απόφαση να πάω στο όρυγμα ήταν δική μου. 325 00:25:30,700 --> 00:25:32,930 Και ήταν η σωστή απόφαση. 326 00:25:34,796 --> 00:25:36,093 Είναι μια χαρά. 327 00:25:37,644 --> 00:25:40,272 Αύριο στην Ουάσιγκτον θα θάψω τον Makwana. 328 00:25:40,844 --> 00:25:43,938 Σήμερα μίλησα στη μητέρα του για μια ώρα περίπου. 329 00:25:44,779 --> 00:25:48,647 Είναι συντετριμμένη. Ο κόσμος της είναι ανάποδα. 330 00:25:52,076 --> 00:25:53,976 Είναι δύσκολοι καιροί... 331 00:25:54,476 --> 00:25:57,070 και υπάρχει πολύς πόνος να ξεπεραστεί. 332 00:26:00,172 --> 00:26:02,072 Είδα τη βάρκα, Ντίζυ. 333 00:26:02,188 --> 00:26:05,555 Είδα καθαρά πώς σε βλέπω εδώ δίπλα μου. 334 00:26:06,252 --> 00:26:10,586 Είναι ένα φάντασμα, περιμένει τριγύρω, θέτοντας σε κίνδυνο ολόκληρο τον στόλο. 335 00:26:11,596 --> 00:26:14,793 Το Πολεμικό Ναυτικό νομίζει ότι λέω ψέματα για να καλύψω τα λάθη μου. 336 00:26:16,588 --> 00:26:18,488 Σε πιστεύω καπετάνιε. 337 00:26:18,956 --> 00:26:22,119 Και ήμουν πάντα περήφανος να υπηρετήσω στο πλευρό σας. 338 00:26:23,339 --> 00:26:25,204 Είσαι ο βράχος μου, Ντίζυ. 339 00:26:27,500 --> 00:26:29,730 Σε ευχαριστώ που είσαι φίλος μου. 340 00:27:03,020 --> 00:27:04,920 Μετά από εκτενείς συνεντεύξεις με το πλήρωμά σου... 341 00:27:04,908 --> 00:27:06,876 και μια συλλογή πληροφοριών από το αρχείο υπηρεσίας σας... 342 00:27:06,860 --> 00:27:08,953 το αρχικό μας συμπέρασμα Απλώς σου επιτέθηκαν... 343 00:27:08,940 --> 00:27:10,965 με πολεμικό αεροπλάνο Βορειοκορεατικό ανθυποβρυχιακό. 344 00:27:13,036 --> 00:27:15,504 Η τοποθεσία σας ανακαλύφθηκε όταν πέρασε στο βάθος του περισκοπίου... 345 00:27:15,467 --> 00:27:18,027 και το πέταξαν από τον αέρα επίθεση με τορπίλη. 346 00:27:17,995 --> 00:27:21,089 Αυτό δείχνει σε η έλλειψη υπογραφής σόναρ. 347 00:27:21,676 --> 00:27:23,906 Εξετάσαμε τα αρχεία καταγραφής του βυθομέτρου σας... 348 00:27:24,300 --> 00:27:26,029 Δοκιμάσαμε τον εξοπλισμό... 349 00:27:26,027 --> 00:27:29,463 και το βρίσκουμε σωστά βαθμονομημένο και σε καλή λειτουργική κατάσταση. 350 00:27:29,580 --> 00:27:31,946 Επομένως, Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω κάτι κύριε Διοικητά: 351 00:27:31,916 --> 00:27:36,114 Αν είδατε πραγματικά ένα υποβρύχιο, γιατί Δεν το απαθανάτισες στην κάμερα του περισκοπίου; 352 00:27:36,139 --> 00:27:39,040 T. Cmdt. Palatonio χειρίστηκε αυτό το περισκόπιο, κύριε. 353 00:27:39,436 --> 00:27:41,802 Δεν ξέρω γιατί δεν κατέγραψε αυτό το όραμα. 354 00:27:42,091 --> 00:27:45,686 Επιβεβαίωσε την οπτική επαφή ήταν άγνωστης κατηγορίας υποβρυχίου. 355 00:27:45,804 --> 00:27:48,705 Δεν ήταν ρωσικό έργο, κινέζικο, ή κορεάτικα. 356 00:27:49,100 --> 00:27:51,830 Ήταν μια κατηγορία υποβρυχίων που δεν έχουμε ξαναδεί. 357 00:27:51,788 --> 00:27:53,915 Επειδή η ορατότητα είναι κακή... 358 00:27:53,996 --> 00:27:57,261 δεν θα ήταν δυνατό ότι πραγματικά δεν ξέρεις τι είδες; 359 00:27:57,451 --> 00:27:58,679 Όχι κύριε. 360 00:28:00,300 --> 00:28:02,427 Ξέρω ότι είδα αυτό το υποβρύχιο. 361 00:28:03,179 --> 00:28:05,773 Ίσως είναι stealth τεχνολογία... 362 00:28:05,739 --> 00:28:08,230 Είναι οτιδήποτε δικό μας υπηρεσία πληροφοριών δεν έχει ακόμη εντοπίσει. 363 00:28:08,204 --> 00:28:10,695 Το θεωρώ δύσκολο Αυτό θα ήταν δυνατό, κύριε Διοικητά. 364 00:28:10,828 --> 00:28:14,423 Αν οι Βορειοκορεάτες είχαν όπλο μεταμφιεσμένοι, θα ξέραμε. 365 00:28:15,084 --> 00:28:18,485 Διοικητά, το προτείνουμε αφιερώστε λίγο χρόνο στον εαυτό σας. 366 00:28:19,244 --> 00:28:21,906 Χάνοντας τον Εκτελεστικό Σύμβουλό σας Πρέπει να ήταν δύσκολο. 367 00:28:22,828 --> 00:28:26,389 Ξέρουμε ότι ήταν καλοί φίλοι. 368 00:28:27,531 --> 00:28:29,624 Δέξου την άδεια σου, Διοικητά. 369 00:28:29,676 --> 00:28:31,303 Πήγαινε να εξασκήσεις την κούνια σου. 370 00:28:32,140 --> 00:28:34,734 Με απαλλάσσετε από το καθήκον, κύριε; 371 00:28:35,307 --> 00:28:36,865 Πώς ήταν, κύριε Διοικητά; 372 00:28:36,876 --> 00:28:40,004 Είκοσι ένα χρόνια, Ντίζυ. Τελείωσε αστραπιαία. 373 00:28:39,947 --> 00:28:41,209 Τι είπαν; 374 00:28:41,228 --> 00:28:43,059 Είχαν ήδη αποφασιστεί. 375 00:28:43,051 --> 00:28:46,248 Δύο άνδρες πέθαναν και ένα σκάφος 1 δισεκατομμυρίου δολαρίων έχει υποστεί σοβαρές ζημιές 376 00:28:46,636 --> 00:28:49,332 Συνήθως δεν σου δίνουν τα κλειδιά ενός άλλου υποβρυχίου. 377 00:28:49,291 --> 00:28:51,657 Το ιστορικό του ως ναυτικού διοικητή Δεν αξίζει τίποτα. 378 00:28:51,627 --> 00:28:55,529 Η ασέβεια στην υπηρεσία συνεπάγεται θανάτους έχει λόγους για Στρατοδικείο. 379 00:28:56,109 --> 00:28:58,600 Θέλουν να πάρω λίγο χρόνο. 380 00:28:59,243 --> 00:29:02,735 Νομίζω ότι πρέπει να κάνω αυτό που λένε. Δεν είναι πλέον στα χέρια σας. 381 00:29:05,771 --> 00:29:09,366 Εκκίνηση ειδοποίησης μάχης. Πιθανοί ρόλοι, περιστροφή 360. 382 00:29:12,780 --> 00:29:14,338 Καπνίστε 1 1 στον αέρα 383 00:29:17,260 --> 00:29:18,750 Ελήφθη 384 00:29:18,763 --> 00:29:21,926 Καπνίστε 1 1, προχωρήστε βόρεια και αποκτήστε οπτική αναγνώριση όταν μπορείτε. 385 00:29:21,868 --> 00:29:24,894 Καπνός 1 1, ελήφθη. Αρνητική επαφή ραντάρ. 386 00:29:57,740 --> 00:30:00,231 Θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου, διοικητή. 387 00:30:00,203 --> 00:30:02,831 Θέλω πραγματικά να μου πεις τι έγινε. 388 00:30:03,084 --> 00:30:06,019 Δεν μπορώ να συζητήσω λεπτομέρειες της αποστολής, Υπολοχαγός. 389 00:30:06,188 --> 00:30:07,553 Η δικαστική απόφαση... 390 00:30:07,563 --> 00:30:09,997 και δεν έχω να πω τίποτα μέχρι να βγει η ετυμηγορία. 391 00:30:09,964 --> 00:30:12,558 Περίμενα διαφορετική απάντηση από εσάς. 392 00:30:13,931 --> 00:30:16,525 Έχασα τον καλύτερό μου φίλο, τον Υπολοχαγό. 393 00:30:17,228 --> 00:30:21,927 Όταν κοιμάμαι, βλέπω τον Τομ να με καλεί από τις φλόγες, και δεν μπορώ να φτάσω. 394 00:30:22,380 --> 00:30:24,940 Όσο κι αν προσπαθώ, Δεν μπορώ να φτάσω. 395 00:30:26,188 --> 00:30:29,453 Η ομάδα μου ρωτήθηκε που σπάει τη μυστικότητα σε αυτόν τον τομέα. 396 00:30:29,387 --> 00:30:32,254 Όλα δείχνουν στο δικό σου υποβρύχιο έχει εντοπιστεί. 397 00:30:32,332 --> 00:30:34,960 Και αντί να πάει διεθνή ύδατα... 398 00:30:34,924 --> 00:30:37,449 πήρες την απόφαση να πήγαινε πιο κάτω στη στρατιωτική ζώνη... 399 00:30:37,420 --> 00:30:38,910 ακόμα και για την τάφρο Χουσάν. 400 00:30:38,924 --> 00:30:41,654 Δεν ήξερα ότι ήταν ειδικός σε υποβρύχιες τακτικές, Υπολοχαγός. 401 00:30:41,611 --> 00:30:43,602 Κύριε, αν υπήρχε α κρυφό υποβρύχιο... 402 00:30:43,595 --> 00:30:46,223 θα ξέραμε για αυτόν ακόμη και πριν τεθεί σε λειτουργία. 403 00:30:46,187 --> 00:30:47,848 Ξέρω τι είδα. 404 00:30:49,420 --> 00:30:52,321 Θα μάθω την αλήθεια, διοικητή. Habley. 405 00:30:53,228 --> 00:30:55,992 Δεν περίμενα κάτι άλλο. Είναι η δουλειά σου. 406 00:30:55,948 --> 00:30:59,315 Ναι κύριε, και δικό σου είναι να πάρεις τις σωστές αποφάσεις... 407 00:30:59,308 --> 00:31:02,038 όλη την ώρα, 100% του χρόνου. 408 00:31:01,996 --> 00:31:04,624 Ξέρω τέλεια τη δουλειά μου, ανθυπολοχαγός. 409 00:31:05,003 --> 00:31:09,099 Απλώς πέρασα όλη την εβδομάδα μπροστά του ανακριτικού δικαστηρίου που υπενθύμισε αυτό. 410 00:31:10,892 --> 00:31:12,154 Ναι κύριε. 411 00:31:13,867 --> 00:31:15,357 Καλημέρα, Διοικητή. 412 00:31:25,387 --> 00:31:28,754 Καπνός 11. Έχω τέσσερα, Επαναλαμβάνω, τέσσερα κορεατικά MiG στο πίσω μέρος. 413 00:31:28,683 --> 00:31:30,173 Είμαστε αμυντικοί. 414 00:31:32,396 --> 00:31:34,489 Καπνός 1 1, ελήφθη. 415 00:31:34,508 --> 00:31:37,477 Έχω το Smoke 21, πάνε για δύο, κατευθύνεται προς την κατεύθυνση σας. 416 00:31:38,539 --> 00:31:41,030 Smoke 21, προωθητήρες. 417 00:31:44,843 --> 00:31:47,641 Επαφή ραντάρ καπνού 21, περιστροφή 360. 418 00:31:47,596 --> 00:31:49,291 Θα είμαστε εκεί σε λίγο. 419 00:31:54,796 --> 00:31:57,856 Smoke 1 1, παραμένουμε αμυντικοί. Δεν μπορώ να ταρακουνήσω αυτόν τον τύπο. 420 00:31:57,964 --> 00:31:59,329 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 421 00:32:01,804 --> 00:32:04,102 Smoke 1 1, είμαι σε θέση άμυνας. 422 00:32:04,748 --> 00:32:06,306 Smoke 21, κόψτε δεξιά. 423 00:32:06,316 --> 00:32:08,477 Σας καλύψαμε. Είσαι ασφαλής. 424 00:32:08,492 --> 00:32:10,084 χτυπήθηκα. χτυπήθηκα! 425 00:32:10,092 --> 00:32:12,424 Καπνός 1 1, χάλασε η δεξιά μου μηχανή. 426 00:32:15,468 --> 00:32:17,197 Smoke 21, είναι Strike. 427 00:32:17,195 --> 00:32:19,720 Φτιάχνουμε τα υπόλοιπα MiG φύγε από εδώ. 428 00:32:22,091 --> 00:32:24,355 Smoke 1 1, επιστρέφω στη βάση. 429 00:32:24,492 --> 00:32:27,017 Το Smoke 21 ακολουθεί ένα. Διορθώνω. 430 00:32:37,611 --> 00:32:39,408 Το Smoke 21 ετοιμάζει πλάνο. 431 00:32:47,820 --> 00:32:51,017 Επιβεβαιώνουμε αναφορές παρά ένα Tomcat του Ναυτικού... 432 00:32:50,956 --> 00:32:53,652 σε περιπολία ρουτίνας στη Θάλασσα της Ιαπωνίας... 433 00:32:53,612 --> 00:32:56,080 δέχθηκε επίθεση από βορειοκορεατικά MIG. 434 00:32:57,067 --> 00:32:59,001 Το Πεντάγωνο ανακοίνωσε ότι τα αμερικανικά πολεμικά αεροσκάφη... 435 00:32:58,988 --> 00:33:03,118 ήρθε γρήγορα σε βοήθεια του πιλότου και κατέρριψε έναν από τους εχθρούς. 436 00:33:03,275 --> 00:33:07,211 Η Βόρεια Κορέα ισχυρίζεται ότι το αεροπλάνο των ΗΠΑ εισέβαλαν στον εναέριο χώρο σας... 437 00:33:07,115 --> 00:33:11,882 και χαρακτήρισε την ενέργεια πρόκληση Είναι πόλεμος και απειλεί με αντίποινα. 438 00:33:17,388 --> 00:33:19,015 T. Cmdt. Κράχτης. 439 00:33:20,075 --> 00:33:23,272 Συνιστάται ιδιαίτερα από τους προηγούμενους Διοικητές τους. 440 00:33:23,211 --> 00:33:26,374 Σε βλέπω να υπηρετείς σε τρία σκάφη με καμπάνιες στη Μεσόγειο... 441 00:33:26,315 --> 00:33:28,806 Στον Περσικό Κόλπο και στον Ατλαντικό. 442 00:33:28,843 --> 00:33:30,743 Ήμουν πολύ τυχερός, κύριε. 443 00:33:30,956 --> 00:33:34,289 Βλέπω επίσης ότι αποφοίτησες λαμβάνοντας υπόψη προοπτική για μια καριέρα ως Διοικητής... 444 00:33:34,220 --> 00:33:35,517 ως το καλύτερο στην κατηγορία του. 445 00:33:36,651 --> 00:33:38,846 Φαίνεται ότι είσαι έτοιμος να κουμαντάρεις το δικό σου σκάφος. 446 00:33:38,827 --> 00:33:40,658 Ήταν ένα όνειρο ζωής, ναύαρχε. 447 00:33:40,651 --> 00:33:42,448 Είμαι σίγουρος ότι ναι. 448 00:33:42,987 --> 00:33:46,184 Γνωρίζετε την κατάσταση με τη Βόρεια Κορέα; 449 00:33:46,892 --> 00:33:48,154 Ναι κύριε. 450 00:33:48,908 --> 00:33:51,502 Τι θα σου ζητήσω Δεν θα είναι εύκολο. 451 00:33:54,443 --> 00:33:56,001 Χρειαζόμαστε να είσαι μέλος μιας ομάδας... 452 00:33:56,011 --> 00:33:58,912 για μια μυστική επιχείρηση στα ανοικτά των ακτών της Βόρειας Κορέας. 453 00:33:59,083 --> 00:34:01,984 Χρειαζόμαστε όμως το Cmdt. Ο Χάμπλι είναι ο καπετάνιος. 454 00:34:04,139 --> 00:34:06,198 Θέλετε να γίνω ο Εκτελεστικός του Διευθυντής; 455 00:34:06,187 --> 00:34:07,245 Ναί. 456 00:34:07,852 --> 00:34:09,376 Τι κάνετε; 457 00:34:10,315 --> 00:34:13,307 -Είμαι ο Τ. Διοικητής. Στίβεν Μπάρκερ. -Διοικητής. Φρανκ Χάμπλι. 458 00:34:13,420 --> 00:34:15,547 ξέρω. Είναι απόλαυση. 459 00:34:16,011 --> 00:34:17,273 Έχουμε γνωριστεί ακόμα; 460 00:34:17,291 --> 00:34:21,125 Όχι. Στην πραγματικότητα, σας παρακολουθώ καριέρα εδώ και αρκετό καιρό. 461 00:34:21,547 --> 00:34:22,946 Ήταν έμπνευση για μένα. 462 00:34:23,276 --> 00:34:25,267 Ξέρεις τίποτα για τον Διοικητή; 463 00:34:25,259 --> 00:34:28,592 Απλώς ξέρω τι άκουσα. Λένε ότι είναι στιβαρός Αξιωματικός. 464 00:34:28,524 --> 00:34:32,858 Έχετε δει μάχη. Οι άντρες του τον σέβονται και είναι πολύ πιστοί. 465 00:34:33,003 --> 00:34:37,565 Κάποιοι λένε ότι ήταν στη θάλασσα για πολύ καιρό, και φοβάται εύκολα. 466 00:34:39,180 --> 00:34:40,647 Η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω για αυτό. 467 00:34:40,907 --> 00:34:45,139 Λοιπόν, είναι κολακευτικό, κύριε Μπάρκερ, αλλά ίσως πρέπει να αλλάξεις τη σκέψη σου. 468 00:34:45,323 --> 00:34:46,881 Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει. 469 00:34:46,891 --> 00:34:48,950 Μόνο μικρά κομμάτια. 470 00:34:50,700 --> 00:34:53,533 Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάς. 471 00:34:54,827 --> 00:34:58,820 Ένας καπετάνιος πρέπει να πάρει δύσκολες αποφάσεις, πρέπει να εμπιστευτείς το ένστικτό σου. 472 00:34:59,308 --> 00:35:00,832 Το Ναυτικό πιστεύει ότι το έκανα λάθος. 473 00:35:00,843 --> 00:35:02,606 Είμαι σε δύσκολη θέση. 474 00:35:02,699 --> 00:35:06,829 Το Habley είναι ειδικός στη πλοήγηση σε αυτά νερά και χρειαζόμαστε την εμπειρία του. 475 00:35:06,796 --> 00:35:11,426 Αλλά αν σε ρωτούσα, Αμφιβάλλω αν θα συμφωνούσε σε άλλη αποστολή. 476 00:35:11,755 --> 00:35:13,245 Εδώ μπαίνεις στο παιχνίδι. 477 00:35:13,259 --> 00:35:16,092 Μου ζήτησε ο ναύαρχος Sommerville να μαζέψει μια ομάδα... 478 00:35:16,043 --> 00:35:19,137 για ένα έργο αποστολής ειδικά στη Βόρεια Κορέα. 479 00:35:19,820 --> 00:35:21,913 Του είπα ότι ήθελα να είναι εσύ κυβερνάς το σκάφος. 480 00:35:22,284 --> 00:35:25,845 Χρειαζόμαστε να έρθεις πιο κοντά του και κάντε τον να πιστέψει ότι ήταν η ιδέα σας. 481 00:35:26,188 --> 00:35:28,554 Πες του ότι θα διαμορφωθεί η καριέρα σου μετά... 482 00:35:28,523 --> 00:35:33,256 που σε έχει μεγάλη εκτίμηση που θέλει να κάνει κουμάντο στο σκάφος. 483 00:35:35,435 --> 00:35:38,302 κοντεύω να αντιμετωπίσω μια δίκη, στο Στρατοδικείο, κύριε Μπάρκερ. 484 00:35:39,020 --> 00:35:41,853 Δεν πιστεύω τον ναύαρχο μην εξετάσεις καν το αίτημά σου. 485 00:35:42,315 --> 00:35:45,648 Εάν αποδεχτείτε την προσφορά μου, τον εξουσιοδοτεί να κυβερνήσει το σκάφος. 486 00:35:46,027 --> 00:35:49,121 Είναι σε κακή θέση προς το παρόν. Αλλά το χρειαζόμαστε. 487 00:35:50,955 --> 00:35:55,449 Είναι ειδικός στη ναυσιπλοΐα σε αυτά τα νερά. Σας χρειάζομαι στην ομάδα μου, κύριε. 488 00:35:55,980 --> 00:35:57,971 Αλλά δεν θα γίνει. 489 00:35:58,508 --> 00:36:00,066 Παρακαλώ σκεφτείτε το. 490 00:36:00,075 --> 00:36:03,408 Μεγάλο μέρος του πληρώματος του είναι ήδη στον Ποσειδώνα περιμένοντας τον καπετάνιο. 491 00:36:03,947 --> 00:36:06,177 Παραμένει ο καπετάνιος του σκάφους. 492 00:36:06,731 --> 00:36:08,198 Επίσημα... 493 00:36:08,491 --> 00:36:11,688 Θα μοιραστεί όλες τις αποφάσεις εντολών λαμβάνοντας υπόψη τη συνολική αποστολή... 494 00:36:11,627 --> 00:36:13,117 με όλη μας την υποστήριξη. 495 00:36:13,131 --> 00:36:18,068 Επάγγελμα θα κάνω ό,τι χρειαστεί να έχει τον έλεγχο του σκάφους... 496 00:36:18,251 --> 00:36:20,185 και για να μην εμποδίζει τίποτα την αποστολή... 497 00:36:20,171 --> 00:36:23,368 ιδιαίτερα την ψυχολογική κατάσταση του Διοικητή. Habley's. 498 00:36:24,332 --> 00:36:27,028 Δεν είναι ποτέ το ίδιο μετά την απώλεια ενός άντρα. 499 00:36:27,851 --> 00:36:31,252 Διοικητά, μπορούμε να τιμήσουμε αυτούς τους άνδρες με μια επιτυχημένη αποστολή. 500 00:36:33,132 --> 00:36:35,430 Κοίτα, πάρε με πάντως. 501 00:36:39,563 --> 00:36:42,464 Κατάλαβα τις παραγγελίες σου, Υποπλοίαρχος; 502 00:36:42,859 --> 00:36:44,156 Ναι κύριε. 503 00:36:45,227 --> 00:36:48,924 Παρεμπιπτόντως, είναι τιμή επιτέλους σε συναντάμε, Comdt. Habley. 504 00:37:05,643 --> 00:37:09,340 Ρωτούσα τριγύρω. Αυτός ο Barker αποφοίτησε στην κορυφή της τάξης του. 505 00:37:09,867 --> 00:37:13,428 Πήρε τον πιο δύσκολο δρόμο. Ακολουθήστε τους κανόνες, χωρίς γκρίζες ζώνες. 506 00:37:13,643 --> 00:37:15,440 Φαίνεται οξύς και σίγουρος. 507 00:37:15,435 --> 00:37:16,732 Το φαγητό έφτασε. 508 00:37:17,227 --> 00:37:18,888 -Εδώ. -Ευχαριστώ. 509 00:37:21,003 --> 00:37:23,028 Είναι υπέροχο, Μπέκυ... 510 00:37:23,019 --> 00:37:25,351 αλλά δεν έπρεπε να δώσεις τον εαυτό σου σε όλη αυτή τη δουλειά. 511 00:37:25,324 --> 00:37:28,987 Κανένα πρόβλημα, Φρανκ. ξέρω ότι έχετε χορτάσει από τα τηλεοπτικά σας δείπνα. 512 00:37:32,683 --> 00:37:35,117 Λοιπόν, πηγαίνεις πάντα; 513 00:37:38,283 --> 00:37:39,750 Δεν ξέρω. 514 00:37:43,755 --> 00:37:46,849 Αυτό θα μπορούσε να είναι μια καλή ευκαιρία για να αποδείξουν ότι έκαναν λάθος. 515 00:37:47,660 --> 00:37:50,128 Μπορείτε να μου φέρετε τη σάλτσα; Ευχαριστώ. 516 00:37:54,634 --> 00:37:57,228 Αυτή η αποστολή φαίνεται αρκετά σημαντική. 517 00:37:58,987 --> 00:38:00,852 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 518 00:38:04,683 --> 00:38:08,346 Φρανκ, σε ξέρουμε πολύ καιρό. 519 00:38:08,619 --> 00:38:11,349 Δεν αμφιβάλλουμε ποτέ για εσάς ή τις επιλογές σας. 520 00:38:11,723 --> 00:38:14,248 Όποτε εσύ και η Ντίζυ πήγαινες στο καθήκον... 521 00:38:14,220 --> 00:38:18,122 Σε εμπιστεύτηκα τον άντρα που αγάπησα περισσότερο από οποιονδήποτε σε αυτόν τον κόσμο. 522 00:38:18,315 --> 00:38:19,942 Ευχαριστώ, Μπέκυ. 523 00:38:22,347 --> 00:38:25,441 Ξέρω ότι ο Τομ θα ήθελε για να επιστρέψεις. 524 00:38:27,372 --> 00:38:30,739 Ναί. Αυτό του υποσχέθηκα. 525 00:38:35,402 --> 00:38:37,393 -...ή εσύ; -Ναι κύριε. 526 00:38:39,082 --> 00:38:41,175 Cmdt. Habley. Καλώς ήρθες πίσω. 527 00:38:41,483 --> 00:38:43,314 - Χαίρομαι που σε έχουμε στο πλοίο. - Ευχαριστώ, κύριε. 528 00:38:43,307 --> 00:38:45,935 Αυτός είναι ο λοχαγός Γκαλάσο ναυτικών πληροφοριών. 529 00:38:46,475 --> 00:38:48,306 -Καπετάνιος. -Διοικητής. 530 00:38:49,738 --> 00:38:51,933 Κύριοι, ας ξεκινήσουμε. 531 00:38:58,890 --> 00:39:02,826 Οι Βορειοκορεάτες απείλησαν αντίποινα για αυτό το τελευταίο περιστατικό. 532 00:39:02,762 --> 00:39:07,028 Την ώρα που μιλάμε κινητοποιούνται τις δυνάμεις του σε όλη τη Βόρεια χερσόνησο. 533 00:39:07,850 --> 00:39:11,013 Ακολουθήσαμε μεγάλη διανομή καυσίμων στον υποβρύχιο στόλο της... 534 00:39:10,954 --> 00:39:12,945 μακριά από τη βάση τους στο Namp'o. 535 00:39:13,163 --> 00:39:17,259 Η αποστολή μας είναι να ακούσουμε στο καλώδιο επικοινωνίας τους... 536 00:39:17,162 --> 00:39:21,223 μακριά από τη βάση του υποβρυχίου του Namp'o, εδώ έξω από τον κόλπο της Κορνουάλης. 537 00:39:22,059 --> 00:39:26,052 Το καλώδιο θα περάσει από αυτόν τον τρόπο από την Κίτρινη Θάλασσα στην ηπειρωτική Κίνα. 538 00:39:26,507 --> 00:39:30,568 Αυτή είναι μια από τις μεγαλύτερες ρηχές περιοχές του ηπειρωτικού χώρου στον κόσμο. 539 00:39:30,666 --> 00:39:34,102 Cmdt. Habley, θα ήθελα να μιλήσουμε λίγο για αυτό; 540 00:39:35,019 --> 00:39:37,954 Πέρασα πολλές φορές το κίτρινο κανάλι. 541 00:39:37,898 --> 00:39:41,334 Το βάθος της κίτρινης θάλασσας είναι ρηχό. Περίπου 500 πόδια. 542 00:39:41,258 --> 00:39:43,249 Τα νερά στο χώρο είναι θορυβώδη... 543 00:39:43,242 --> 00:39:46,302 Γι' αυτό παραμορφώνεται ο ήχος των κυμάτων σε αυτή την παραλιακή περιοχή. 544 00:39:46,250 --> 00:39:48,480 Επιπλέον, έχουν πολλή κίνηση. 545 00:39:48,874 --> 00:39:52,970 Αυτοί οι παράγοντες θα πρέπει να μας βοηθήσουν να αποφύγουμε να εντοπιστεί και να ολοκληρώσει την αποστολή. 546 00:39:53,898 --> 00:39:56,560 Υπήρξε αύξηση στο ποσό της δόνησης. 547 00:39:56,522 --> 00:39:59,013 Χρειαζόμαστε μια λεπτομερή λίστα από αυτές τις επικοινωνίες... 548 00:39:58,986 --> 00:40:01,045 και να ξέρουν πού πάνε τα υποβρύχια τους. 549 00:40:01,034 --> 00:40:04,094 Οι τακτικές της αποστολής βασίζονται στην επιτυχία μας στον Ψυχρό Πόλεμο... 550 00:40:04,042 --> 00:40:06,169 όταν ακούμε το σοβιετικό καλώδιο. 551 00:40:06,666 --> 00:40:09,726 Ας μεταφέρουμε ένα νέο υποβρύχιο. 552 00:40:09,674 --> 00:40:12,871 Θα μας ενημερώσει ο Καπτ. Γκαλάσο αυτή την πτυχή της αποστολής. 553 00:40:13,034 --> 00:40:16,162 Ας ρίξουμε ένα υποβρύχιο για τηλεχειριστήριο που ονομάζουμε "Καβούρι". 554 00:40:16,107 --> 00:40:19,474 Βασικά, είναι μια βιντεοκάμερα 5 εκατομμυρίων δολαρίων με ρομποτικούς βραχίονες. 555 00:40:19,402 --> 00:40:21,267 Κατά κανόνα, θα έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε δύτες για αυτό. 556 00:40:21,259 --> 00:40:24,786 αλλά τώρα μπορούμε να βάλουμε το καλώδιο, με το ρομπότ και κάντε το να πάει πίσω στο υποβρύχιο... 557 00:40:24,714 --> 00:40:26,511 και φύγε, απαρατήρητος. 558 00:40:27,595 --> 00:40:29,893 Δεν χρειάζεται να τους το υπενθυμίσω τη σημασία αυτής της αποστολής. 559 00:40:29,866 --> 00:40:32,664 Λόγω άκρως εμπιστευτικού εξοπλισμού και τα αρχεία επί του σκάφους... 560 00:40:32,619 --> 00:40:35,247 αν πιαστούν από εχθρικές δυνάμεις... 561 00:40:35,498 --> 00:40:38,592 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε την αναχαίτισή τους ή να πιαστεί ζωντανός. 562 00:40:38,730 --> 00:40:41,324 Το Cmdt. Habley and T. Cmdt. Μπάκερ... 563 00:40:41,642 --> 00:40:44,634 θα έχουν και τα δύο κλειδιά για να ρυθμίσετε ένα χρονόμετρο αυτοκαταστροφής. 564 00:40:44,970 --> 00:40:47,495 Πρέπει να ενεργοποιήσετε την εντολή ταυτόχρονα. 565 00:40:47,946 --> 00:40:49,538 Καταλαβαίνετε κύριοι; 566 00:40:49,546 --> 00:40:50,535 Ναι κύριε. 567 00:40:50,827 --> 00:40:51,816 Ναι κύριε. 568 00:40:51,850 --> 00:40:53,875 Καλή επιτυχία και ο Θεός να σας συνοδεύει. 569 00:41:53,898 --> 00:41:56,025 Έχετε ακούσει κάτι άλλο για το νέο XO; 570 00:41:56,010 --> 00:41:58,740 Ο Σόμερβιλ του έδωσε το ίδιο εντολή στην αποστολή. 571 00:41:58,698 --> 00:42:01,929 Έφεραν μια στεγνή νταντά που δεν με εμπιστεύεσαι. 572 00:42:01,865 --> 00:42:05,528 Ο Μπάρκερ είναι ένας αξιοπρεπής τύπος, μου είπαν, αλλά είναι ο άνθρωπός τους. 573 00:42:05,705 --> 00:42:07,297 Πιστεύετε ότι θα είναι πρόβλημα; 574 00:42:07,306 --> 00:42:10,605 Ελπίζω μόνο να είναι αρκετά έξυπνος για να μην μπει στο δρόμο μου. 575 00:42:16,969 --> 00:42:18,630 Προσοχή στο κατάστρωμα. 576 00:42:22,281 --> 00:42:24,408 Κατά βούληση. Καλημέρα κύριοι. 577 00:42:24,395 --> 00:42:26,090 -Καλημέρα καπετάνιε. -Καλημέρα κύριε. 578 00:42:26,090 --> 00:42:28,320 Όλο το πλήρωμα παρόν και έτοιμο, κύριε. 579 00:42:28,298 --> 00:42:31,756 COB, αυτό είναι το νέο μας XO, T. Cmdt. Στίβεν Μπάρκερ. 580 00:42:31,881 --> 00:42:34,748 Κύριε Μπάρκερ, Αυτός είναι ο Boat Boss, Dizzy Malone. 581 00:42:35,209 --> 00:42:37,268 Το καλύτερο COB στον στόλο των υποβρυχίων. 582 00:42:37,578 --> 00:42:39,978 Ο Ντίζυ κι εγώ υπηρετήσαμε μαζί σε τρεις εκστρατείες. 583 00:42:39,946 --> 00:42:41,743 Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε. Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 584 00:42:41,737 --> 00:42:45,070 Ευχαριστώ. Γιατί τον λένε Dizzy; 585 00:42:45,866 --> 00:42:48,926 Λοιπόν, κύριε, όταν ήμουν στο σχολείο Η ναυτική πτήση υπέφερε από ίλιγγο. 586 00:42:48,874 --> 00:42:50,398 Αυτό δεν είναι καλό για έναν πιλότο... 587 00:42:50,410 --> 00:42:54,005 οπότε σκέφτηκα να πάω σε άλλη κατεύθυνση Ίσως θα ήταν καλύτερη επιλογή. 588 00:42:54,473 --> 00:42:55,565 Όλα καλά. 589 00:42:56,074 --> 00:42:59,635 XO, γιατί η πόρτα είναι ακόμα ανοιχτή και τα εξαρτήματα συγκράτησης; 590 00:42:59,561 --> 00:43:02,223 περιμένουμε ομάδα ειδικών έργων, καπετάνιος. 591 00:43:02,186 --> 00:43:04,950 Περιμένετε; υποτίθεται πάμε να περπατήσουμε. 592 00:43:04,906 --> 00:43:06,567 Ναι κύριε. ξέρω. 593 00:43:06,570 --> 00:43:08,697 Έχετε καμιά ιδέα Πότε θα έρθουν... 594 00:43:08,682 --> 00:43:11,276 Ή θα προτιμούσατε να σβήσω τον κινητήρα και να περιμένω; 595 00:43:11,241 --> 00:43:14,233 Θα ρωτήσω στο ραδιόφωνο και σου μεταφέρω αυτές τις πληροφορίες, καπετάνιε. 596 00:43:14,185 --> 00:43:17,279 Πολύ καλό, κύριε Μπάρκερ. Ο XO πάρει τον έλεγχο. 597 00:43:23,146 --> 00:43:24,738 Έχω τον έλεγχο. 598 00:43:26,825 --> 00:43:29,988 Καπτ. Γκαλάσο, Θα εκτιμούσα περισσότερη ακρίβεια. 599 00:43:29,930 --> 00:43:31,022 Αργήσαμε να φύγουμε. 600 00:43:31,050 --> 00:43:34,383 Το Αλμ. Ο Σόμερβιλ με κράτησε περισσότερο από το αναμενόμενο με κάποιες λεπτομέρειες της τελευταίας στιγμής. 601 00:43:34,314 --> 00:43:35,542 Καταλαβαίνεις. 602 00:43:35,562 --> 00:43:39,089 Capt. Habley, αυτός είναι ο Agt. Χειμώνες, ειδικός συνεργάτης με την NSA. 603 00:43:39,018 --> 00:43:42,351 Είναι ειδικός στις επικοινωνίες επαγρύπνηση και μιλάει άπταιστα κορεάτικα. 604 00:43:42,281 --> 00:43:44,613 Χειμώνες, καλώς ήρθατε στο πλοίο, κύριοι. 605 00:43:44,585 --> 00:43:46,576 Είναι καλό που βρίσκομαι εδώ, καπετάνιε. 606 00:43:47,882 --> 00:43:50,976 Αυτή είναι η Τ. Κλαίρη Τριφόλη, ναυτική νοημοσύνη. 607 00:43:51,337 --> 00:43:53,999 Καπτ. Χάμπλυ. Οι παραγγελίες μου, κύριε. 608 00:43:58,250 --> 00:44:00,480 Το Trifoli θα δοκιμάσει εμπιστευτικό εξοπλισμό. 609 00:44:00,458 --> 00:44:01,857 Αυτό είναι πρωτοφανές. 610 00:44:01,866 --> 00:44:04,096 Παραγγελίες από τον ναύαρχο Sommerville. 611 00:44:04,841 --> 00:44:06,968 Καλώς ήρθες, Τ. Τριφόλι. 612 00:44:08,266 --> 00:44:09,790 Σας ευχαριστώ, κύριε. 613 00:44:09,834 --> 00:44:11,426 Θα πρέπει να εγκατασταθούμε. 614 00:44:11,689 --> 00:44:13,122 Ακολουθήστε με παρακαλώ. 615 00:44:21,450 --> 00:44:22,474 Κυρία. 616 00:44:22,506 --> 00:44:25,964 Ο καπετάνιος δεν φαινόταν πολύ χαρούμενος που την είδε, Τριφόλι. Την ξέρει; 617 00:44:25,929 --> 00:44:27,453 Μιλήσαμε μια φορά πριν. 618 00:44:28,074 --> 00:44:30,338 Αυτοί οι διοικητές των υποβρυχίων είναι διαφορετικής φυλής. 619 00:44:30,313 --> 00:44:31,905 Ποτέ δεν ξέρουμε τι να περιμένουμε. 620 00:44:31,914 --> 00:44:35,179 Παγιδευμένος για έξι μήνες σε αυτόν τον σωλήνα, τρελαίνει κανέναν. 621 00:44:36,521 --> 00:44:37,954 Μου θυμίζει καλοκαιρινά χωράφια. 622 00:44:37,962 --> 00:44:39,429 Γεια, είμαστε τυχεροί. 623 00:44:39,498 --> 00:44:43,525 Το σαράντα τοις εκατό του επιβιβασμένου πληρώματος έχει κοινή χρήση κουκέτες, εναλλασσόμενες βάρδιες ύπνου. 624 00:44:44,361 --> 00:44:46,329 Λέγεται καυτή κουκέτα. 625 00:44:46,314 --> 00:44:47,338 Μεγάλος. 626 00:44:48,074 --> 00:44:52,408 Ναυτικό. «Δεν είναι απλώς μια δουλειά, Είναι μια περιπέτεια». 627 00:44:59,273 --> 00:45:02,765 Εντάξει, κύριοι, είμαστε στο δρόμο μας. Ας δουλέψουμε. 628 00:45:04,202 --> 00:45:05,601 Έχω τον έλεγχο. 629 00:45:06,250 --> 00:45:07,808 Ο καπετάνιος έχει τον έλεγχο. 630 00:45:08,458 --> 00:45:09,516 Σηκώστε το περισκόπιο. 631 00:45:18,569 --> 00:45:20,264 Πλησιάζουμε στο σημείο κατάδυσης, καπετάνιε. 632 00:45:23,529 --> 00:45:26,054 XO, βυθίστε το σκάφος. 633 00:45:26,026 --> 00:45:27,960 Αξιωματικός πλοήγησης, βυθίστε το σκάφος. 634 00:45:28,265 --> 00:45:32,531 Βυθίζοντας το σκάφος. βύθιση, βύθιση, βύθιση. 635 00:45:41,417 --> 00:45:43,851 Ρυθμίστε το βάθος στα 150 πόδια. 636 00:45:43,818 --> 00:45:45,877 Βύθιση στα 150 πόδια. 637 00:45:46,026 --> 00:45:47,857 150 πόδια, ναι. 638 00:45:50,057 --> 00:45:51,524 Κατάστρωμα υποβρύχιο. 639 00:45:51,977 --> 00:45:53,444 Όλοι οι αεραγωγοί είναι ανοιχτοί 640 00:45:53,450 --> 00:45:54,644 Όλοι οι αεραγωγοί είναι ανοιχτοί. 641 00:46:00,010 --> 00:46:01,500 Περισκόπιο παρακάτω. 642 00:46:02,025 --> 00:46:04,721 Μπροστά στην πλήρη δύναμη, διαδρομή 175. 643 00:46:05,322 --> 00:46:07,017 175, Λοχαγός. 644 00:46:20,873 --> 00:46:25,105 Κύριε, ξέρουμε τώρα ότι η ομάδα μας αεροπλανοφόρου μόλις εισήλθε στην Κίτρινη Θάλασσα. 645 00:46:25,578 --> 00:46:28,172 Αυτά είναι καλά νέα. Μπορούμε να έρθουμε που χρειάζονται υποστήριξη. 646 00:46:28,905 --> 00:46:30,634 Περιμένεις προβλήματα; 647 00:46:30,761 --> 00:46:32,991 Πηγαίνουμε πίσω από τις γραμμές του εχθρού, κύριε Μπάρκερ. 648 00:46:32,969 --> 00:46:35,995 Είναι καλό να γνωρίζουμε ότι θα έχουμε υποστήριξη αν πρέπει να αλλάξουμε τακτική. 649 00:46:35,946 --> 00:46:38,642 Λοιπόν, κύριε, η αποστολή μας διατάζει καθιερώνονται. 650 00:46:38,794 --> 00:46:41,388 Έχουμε τη δουλειά μας, η ομάδα μάχης έχει τη δική τους. 651 00:46:41,449 --> 00:46:43,747 Η μάχη είναι ρευστή. Τα πράγματα αλλάζουν. 652 00:46:44,298 --> 00:46:46,459 Αυτή είναι μια μυστική επιχείρηση, κύριε. 653 00:46:46,441 --> 00:46:48,966 Μπήκαμε και βγήκαμε χωρίς να κάνουμε θόρυβο. 654 00:46:49,738 --> 00:46:51,330 Αυτή είναι η ιδέα. 655 00:47:02,186 --> 00:47:03,346 ΕΝΤΑΞΕΙ; 656 00:47:05,866 --> 00:47:08,630 «...Τι έχεις πάθει; Είπα, «Τίποτα το ιδιαίτερο…». 657 00:47:10,121 --> 00:47:13,579 Γεια σου Savage. Με τι είδους Το μείγμα θα μας ταΐσει σήμερα. 658 00:47:14,089 --> 00:47:16,523 Ρε παιδιά, έχετε ακούσει για τον Καπετάνιο; 659 00:47:17,034 --> 00:47:19,434 Ακούει πράγματα που χτυπούν βαθιά. 660 00:47:19,402 --> 00:47:21,165 Έχει έκτη αίσθηση. 661 00:47:21,481 --> 00:47:25,042 Ναί; Ας ελπίσουμε επίσης ότι αυτός Μην βλέπετε νεκρούς. 662 00:47:25,129 --> 00:47:27,654 Είναι ένας από τους καλύτερους καπετάνιους του στόλου. 663 00:47:27,881 --> 00:47:30,816 Συγνώμη. Σου μιλούσα, Savage; 664 00:47:30,986 --> 00:47:32,954 Υπηρέτησα μαζί του στη Σάντα Μαρία. 665 00:47:32,937 --> 00:47:35,497 Ναι, είμαι σίγουρος ότι ήταν πολύ κοντά. 666 00:47:36,457 --> 00:47:40,359 Σκέφτηκα αν θέλεις να ψοφήσεις, θα μπορούσατε επίσης να πείτε την ιστορία σας. 667 00:47:40,553 --> 00:47:43,818 Λοιπόν, αν βγουν τα λόγια το μέγεθος του στόματός σου... 668 00:47:43,818 --> 00:47:46,343 Κάποιος θα το αξιοποιήσει καλά. 669 00:47:49,641 --> 00:47:52,269 -Λοιπόν, αγόρια! Ηρεμία. -Ηρεμία. 670 00:47:53,066 --> 00:47:55,466 -Ε, Savage, δώσε του, φίλε. -Αρκεί. 671 00:47:55,434 --> 00:47:56,833 Δώσ' του, Savage! 672 00:47:59,561 --> 00:48:02,394 Σταμάτα το! Ετσι! 673 00:48:04,617 --> 00:48:05,743 Έλα εδώ. 674 00:48:07,114 --> 00:48:08,945 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ, Savage; 675 00:48:08,937 --> 00:48:11,030 Συγγνώμη, αφεντικό. Ήταν απλώς μια παρεξήγηση. 676 00:48:11,017 --> 00:48:14,077 Δεν θέλω να το ξαναδώ. Αυτό είναι για όλους. 677 00:48:14,153 --> 00:48:18,146 Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα νηπιαγωγείο; Είναι υπεύθυνοι ο ένας για τη ζωή του άλλου! 678 00:48:18,345 --> 00:48:21,109 -Κατάλαβες; -Ναι, αρχηγέ. 679 00:48:21,065 --> 00:48:23,260 Πρόσεχε τον τόνο σου, Μπάκλεϊ. 680 00:48:23,497 --> 00:48:24,759 Ναι κύριε. 681 00:48:24,778 --> 00:48:27,770 Θα πρέπει να συμμετέχετε και στα δύο, αλλά δεν θα το κάνω. 682 00:48:27,913 --> 00:48:31,212 Υπηρεσία στην κουζίνα για δύο ημέρες, και καθαρίστε αυτό το χάος! 683 00:48:31,977 --> 00:48:33,171 Ναι κύριε. 684 00:48:40,106 --> 00:48:41,300 Προβλήματα, αφεντικό; 685 00:48:41,321 --> 00:48:44,552 Δεν πειράζει, κύριε. Οι άντρες ήταν λίγο ενθουσιασμένοι. 686 00:48:45,258 --> 00:48:46,953 Δεν μπορούμε να έχουμε το πλήρωμα τσακώνονται μεταξύ τους. 687 00:48:46,953 --> 00:48:48,944 Όχι κύριε. Καταλαβαίνουν. 688 00:48:49,354 --> 00:48:51,720 Ακόμα κι έτσι, βάλτε και τα δύο στην έκθεση. 689 00:48:52,169 --> 00:48:55,502 Κύριε, τους έδωσα καθήκοντα κουζίνας για δύο μέρες. 690 00:48:55,945 --> 00:48:57,378 Βάλτε τα στην έκθεση. 691 00:48:57,386 --> 00:49:00,947 Θα κάνει όλους να ξέρουν ότι τα πράγματα Είναι σφιχτά εδώ γύρω. 692 00:49:01,289 --> 00:49:05,248 Και θα μάθουμε αν η πυροσβεστική μας ομάδα είναι έτοιμο. Προετοιμάστε την άσκηση μέσα σε μια ώρα. 693 00:49:06,313 --> 00:49:09,749 Ο καπετάνιος περιμένει κανονικά μέχρι να φύγουμε για λίγες μέρες, κύριε. 694 00:49:10,793 --> 00:49:12,818 Θέλω την πυροσβεστική μου ομάδα έτοιμη. 695 00:49:13,353 --> 00:49:14,945 Μια ώρα, αρχηγέ. 696 00:49:15,753 --> 00:49:16,811 Ναι κύριε. 697 00:49:17,193 --> 00:49:19,093 Άρα πόσο μακριά πρέπει να φτάσουμε να είναι καλώδιο; 698 00:49:19,081 --> 00:49:22,141 Λοιπόν το καβούρι έχει εμβέλεια περίπου 4.000 γιάρδες με τηλεχειριστήριο. 699 00:49:22,089 --> 00:49:24,455 Μου αρέσει να το χρησιμοποιώ περίπου το μισό Απλά για να είμαι ασφαλής. 700 00:49:24,425 --> 00:49:27,292 Καλός. Το παραπέρα του καναλιού καλύτερα. 701 00:49:27,241 --> 00:49:30,870 Οι Βορειοκορεάτες πραγματοποιούν ελιγμούς υποβρύχια από τη βάση τους στο Namp'o. 702 00:49:30,793 --> 00:49:32,954 Πήραν τα παλιά κουτάκια; 703 00:49:32,937 --> 00:49:36,668 Μπορεί να είναι παλιά σε σύγκριση με τα δικά μας, αλλά συνεχίζουν να αποτελούν απειλή. 704 00:49:36,586 --> 00:49:39,054 Θυμάσαι όταν ακολουθήσαμε τον α το υποβρύχιο τους για δύο ώρες... 705 00:49:39,017 --> 00:49:41,451 μόνο ακούγοντας τον θόρυβο από τα μπάνια; 706 00:49:41,417 --> 00:49:45,478 Νομίζω ότι πολλοί από αυτούς πρέπει να έχουν φάει κάτι πολύ άσχημο εκείνη τη μέρα. 707 00:49:46,409 --> 00:49:47,876 Συγνώμη. Πες μου καπετάνιε... 708 00:49:47,881 --> 00:49:50,247 Άκουσα ότι τα υποβρύχια σου είναι τόσο εξοικειωμένοι με τη θάλασσα... 709 00:49:50,217 --> 00:49:52,549 ότι μπορείτε να ακούσετε πράγματα που εμείς δεν μπορούμε. 710 00:49:53,289 --> 00:49:54,756 Είναι αλήθεια. 711 00:49:55,529 --> 00:49:58,828 Εδώ κάτω συντονιζόμαστε με το περιβάλλον. 712 00:49:58,761 --> 00:50:00,524 Γινόμαστε ενστικτώδεις. 713 00:50:01,960 --> 00:50:03,791 Είναι αλήθεια, τα αυτιά μας μεγαλώνουν εδώ. 714 00:50:03,785 --> 00:50:08,017 Μπορώ να εντοπίσω ένα πλοίο στην επιφάνεια και να το πω πόσες ακριβώς λεπίδες υπάρχουν στην προπέλα. 715 00:50:07,913 --> 00:50:11,076 Δεν έχω πολλή πίστη σε πράγματα που δεν μπορώ να δω. 716 00:50:11,529 --> 00:50:12,996 Δεν είναι θρησκευόμενος; 717 00:50:14,889 --> 00:50:18,222 Πιστεύω στην επιστήμη. Ή έχουμε αποδείξεις ή δεν έχουμε. 718 00:50:19,049 --> 00:50:23,076 Οι γκρίζες περιοχές είναι απλώς παζλ ότι η επιστήμη δεν έχει ακόμη επιλύσει. 719 00:50:25,129 --> 00:50:26,790 Δεν υπάρχει πολύ μυστήριο στον κόσμο σας. 720 00:50:27,561 --> 00:50:30,394 Γι' αυτό πρέπει να έχουμε τα περισσότερα εξελιγμένο ενσωματωμένο εξοπλισμό. 721 00:50:30,345 --> 00:50:33,405 Αμήν σε αυτό. Εμπιστεύομαι τον υπολογιστή μου περισσότερο από τον καθένα. 722 00:50:34,569 --> 00:50:37,402 Ένα μηχάνημα είναι εξίσου καλό ως χειριστή σας. 723 00:50:37,673 --> 00:50:40,301 Δεν μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο, καπετάνιε. 724 00:50:42,793 --> 00:50:45,591 Τι ακριβώς είναι το δικό σου; αποστολή επί του σκάφους, Υπολοχαγός; 725 00:50:45,736 --> 00:50:49,604 Πραγματικά, χειρίζομαι ένα πρωτότυπο που αναλύει τα χρώματα υποβρύχια. 726 00:50:49,512 --> 00:50:52,572 Και επίσης αναφέρει δεδομένα στα θερμικά στρώματα. 727 00:50:54,089 --> 00:50:56,683 Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος με αυτό. 728 00:50:56,649 --> 00:51:00,085 Εάν είναι επιτυχής, θα γίνει στάνταρ σε όλα τα υποβρύχια. 729 00:51:02,281 --> 00:51:05,876 Αυτό είναι απλώς μια άσκηση. Έδωσα τις παραγγελίες για τις 6 το απόγευμα... 730 00:51:05,801 --> 00:51:09,760 αλλά προφανώς ο Αρχηγός μπέρδεψε αυτές τις εντολές. 731 00:51:09,928 --> 00:51:13,830 Είναι το XO. Αυτή είναι μια άσκηση. Επαναλαμβάνω, αυτό είναι μια άσκηση. 732 00:51:13,928 --> 00:51:16,795 Πυροσβεστική ομάδα, συναντήστε με στο μηχανοστάσιο, τώρα. 733 00:51:17,513 --> 00:51:19,981 Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις, Ανθυπολοχαγός. 734 00:51:19,945 --> 00:51:21,845 Ούτε εγώ, κύριε. 735 00:51:22,249 --> 00:51:24,046 Αν με συγχωρείτε. 736 00:51:26,153 --> 00:51:27,313 Μεταξύ. 737 00:51:30,217 --> 00:51:31,946 Ξέρω τι θα πεις. 738 00:51:31,946 --> 00:51:34,506 Πυροσβεστικό τρυπάνι; Κάτσε, Ντίζυ. 739 00:51:36,073 --> 00:51:40,373 Κοιτάξτε, αμέσως αφού ο XO είδε τον αγώνα, έδωσε εντολή να γίνει η άσκηση. 740 00:51:40,265 --> 00:51:41,493 Ποιος αγώνας; 741 00:51:41,513 --> 00:51:43,845 Δεν ήταν τίποτα. Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω με αυτό. 742 00:51:43,818 --> 00:51:47,185 Μερικοί από τους άνδρες έπιασαν ο ένας τον άλλον. 743 00:51:47,785 --> 00:51:51,482 Ένας από τους νέους κατώτερους αξιωματικούς, ο Buckley, Μίλησα άσχημα για σένα. 744 00:51:51,529 --> 00:51:53,258 Ο Savage αποφάσισε να τον κλείσει. 745 00:51:53,257 --> 00:51:54,451 Είναι αυτό πρόβλημα; 746 00:51:54,473 --> 00:51:57,169 Όχι κύριε. Απλά ένας ηλίθιος μιλάει πολύ. 747 00:51:57,257 --> 00:52:00,784 Τους έδωσα σέρβις στην κουζίνα, αλλά η ΧΟ ήθελε να συμμετάσχετε σε αυτές. 748 00:52:00,713 --> 00:52:03,409 Μου είπε ότι παρεξήγησες όταν ήθελε να ξεκινήσει την άσκηση. 749 00:52:03,369 --> 00:52:07,533 Όχι κύριε. Αμέσως μετά τον καβγά, με διέταξε για να ξεκινήσει η άσκηση σε μία ώρα. 750 00:52:08,936 --> 00:52:13,305 Φαίνεται ότι ο κ. Μπάρκερ επιβάλλει τα δικά του διοίκηση, και έχει την κάλυψη του Ναυάρχου. 751 00:52:14,793 --> 00:52:17,023 Πείτε μου για άλλη μια έκπληξη. 752 00:52:17,001 --> 00:52:18,263 Ναι κύριε. 753 00:52:19,561 --> 00:52:22,325 Έχω αυτό το περίεργο συναίσθημα, Ντίζυ. 754 00:52:23,048 --> 00:52:26,575 Είναι πολύ ήσυχο έξω. Ξέρετε τι εννοώ; 755 00:52:27,114 --> 00:52:28,741 Ναι, είναι ενοχλητικό. 756 00:52:47,145 --> 00:52:50,114 Μαζεύω επικοινωνίες Βορειοκορεάτες από βάρκα σε βάρκα. 757 00:52:53,258 --> 00:52:56,557 Τώρα λένε οτιδήποτε πράγμα για τα ναυάγια. 758 00:52:58,441 --> 00:53:00,739 Θάλασσα της Ιαπωνίας. Δίνουν γεωγραφικό μήκος και πλάτος. 759 00:53:00,714 --> 00:53:01,908 Είπες τι ήταν; 760 00:53:01,930 --> 00:53:03,420 Όχι, περίμενε, περίμενε. 761 00:53:06,826 --> 00:53:08,088 Τι; 762 00:53:08,330 --> 00:53:11,163 Αναφέρουν λάδι και σώματα. 763 00:53:12,106 --> 00:53:13,095 Μείνε εκεί. 764 00:53:13,129 --> 00:53:16,030 Κύριε, κάνω μερικά ενδιαφέροντα ευρήματα εδώ. 765 00:53:18,730 --> 00:53:22,757 Παρακολούθησα αυτές τις αλλαγές χρώματος την τελευταία στιγμή. Έρχεσαι εδώ; 766 00:53:24,073 --> 00:53:27,565 Αυτή η μετατόπιση του νερού έχει αλλάξει συνεχώς σε ζιγκ-ζαγκ μοτίβο. 767 00:53:27,498 --> 00:53:28,988 Τι είναι αυτό, μια φάλαινα; 768 00:53:29,002 --> 00:53:31,664 Θα ήταν η μεγαλύτερη φάλαινα που γνωρίζει ο άνθρωπος. 769 00:53:31,626 --> 00:53:34,356 Υπάρχουν περισσότεροι από 8.000 τόνοι εκτοπίσματος. 770 00:53:34,729 --> 00:53:37,789 Μια φάλαινα ζυγίζει περίπου 45 τόνους το πολύ. 771 00:53:38,922 --> 00:53:41,390 Τα ρεύματα σε αυτή την περιοχή είναι γνωστό ότι είναι πολύ δυνατοί. 772 00:53:41,802 --> 00:53:43,531 Ναι, το γνωρίζω. 773 00:53:44,330 --> 00:53:47,424 Θέλετε να επικοινωνήσω με τον αξιωματικό του σόναρ, Δείτε αν υπάρχουν αναφορές για κάτι; 774 00:53:47,369 --> 00:53:49,428 Όχι. Όχι, το παρακολουθήσαμε από εδώ. 775 00:53:51,754 --> 00:53:53,779 Μήνυμα από τη βάση Yokosuka... 776 00:53:53,769 --> 00:53:57,170 για αεροπλανοφόρα και υποβρύχια στην Κίτρινη Θάλασσα. Επείγουσα σημείωση. 777 00:53:58,921 --> 00:54:03,187 Κύριε, τώρα έλαβα ένα επείγον μήνυμα από τη βάση στη Γιοκοσούκα. 778 00:54:04,746 --> 00:54:05,770 Ανάγνωση. 779 00:54:05,801 --> 00:54:10,363 «Ιαπωνικό υποβρύχιο Yushio κλάσης Οσάκα Αναφέρθηκε αγνοούμενος στη Θάλασσα της Ιαπωνίας. 780 00:54:10,249 --> 00:54:12,581 "Συνιστάται. Υποβρύχιες αναζητήσεις». 781 00:54:12,937 --> 00:54:14,837 Κύριε, να ειδοποιήσω τον καπετάνιο; 782 00:54:14,826 --> 00:54:17,727 Όχι. Έχω τον έλεγχο. Θα το χειριστώ αυτό. 783 00:54:18,377 --> 00:54:20,902 Αυτές οι πληροφορίες δεν είναι για να βγείτε από το δωμάτιό σας. 784 00:54:21,225 --> 00:54:22,783 Κατάλαβες, Ροπερτό; 785 00:54:22,794 --> 00:54:24,056 Ναι κύριε. 786 00:54:24,202 --> 00:54:25,567 Αποβλήθηκε. 787 00:54:30,634 --> 00:54:32,067 Έχω τον έλεγχο. 788 00:54:32,073 --> 00:54:33,870 Ο καπετάνιος έχει τον έλεγχο. 789 00:54:37,129 --> 00:54:38,187 XO. 790 00:54:38,666 --> 00:54:39,894 Καπετάνιος; 791 00:54:52,554 --> 00:54:54,579 Πώς σας έγινε πυρόσβεση; 792 00:54:54,569 --> 00:54:57,504 Μεγάλες μάρκες, κύριε. Πήρα πέντε λεπτά από το χρόνο τους. 793 00:54:57,514 --> 00:55:00,244 Καλός. Τιμονιέρη, πόσο βαθιά είμαστε; 794 00:55:00,841 --> 00:55:02,536 -200 πόδια, καπετάνιο. -Ταχύτητα; 795 00:55:02,602 --> 00:55:04,069 20 κόμβοι, κύριε. 796 00:55:04,489 --> 00:55:06,787 Επιβραδύνετε στους 10 κόμβους και στρίψτε στο σημάδι μου. 797 00:55:06,762 --> 00:55:10,323 Δεξιά, πηδάλιο στις 15 μοίρες. Διαδρομή 180. 798 00:55:10,569 --> 00:55:14,835 Επιβράδυνση στους 10 κόμβους, στροφή στο σημάδι σας, πηδάλιο 15 μοίρες προς τα δεξιά. 799 00:55:14,793 --> 00:55:16,624 Διαδρομή 180, Καπετάνιος. 800 00:55:16,681 --> 00:55:18,410 180. Ναι. 801 00:55:20,554 --> 00:55:22,852 Κύριε, γιατί πάμε για 180; 802 00:55:23,689 --> 00:55:25,850 Τα υποβρύχια βουνά σε αυτόν τον τομέα είναι επικίνδυνα. 803 00:55:25,833 --> 00:55:28,267 Μερικές από τις κορυφές φτάνουν τα 100 πόδια ή περισσότερο. 804 00:55:28,746 --> 00:55:31,772 Το ρεύμα είναι δυνατό. Θα μπορούσαμε να περάσουμε ακριβώς δίπλα στο βουνό. 805 00:55:31,721 --> 00:55:35,452 Περάσαμε αυτή την κορυφογραμμή, γυρίζουμε εδώ και επιστρέφουμε. 806 00:55:36,553 --> 00:55:39,351 Αξιωματικός εμβάπτισης, πάρτε την παράκαμψη... 807 00:55:39,433 --> 00:55:42,027 έλα δεξιά, 180. 808 00:55:41,993 --> 00:55:45,724 Δεξιά, πηδάλιο στις 15 μοίρες. Route, 180, Captain. 809 00:55:45,865 --> 00:55:47,526 Κύριε, θα ήθελα... 810 00:55:47,530 --> 00:55:51,432 για να με ειδοποιήσετε για τυχόν αλλαγές λειτουργούν πριν το πράξουν. 811 00:55:51,338 --> 00:55:53,738 Χαίρομαι που συμφωνούμε, κύριε Μπάρκερ. 812 00:55:55,145 --> 00:55:56,237 Control, Sonar. 813 00:55:56,266 --> 00:55:57,961 Άδεια αναπαραγωγής μουσικής φαλαινών. 814 00:55:57,961 --> 00:56:00,623 Αυτή είναι η περίοδος του ταξιδιού που απολαμβάνω περισσότερο. 815 00:56:00,586 --> 00:56:02,747 Είναι ώρα μετανάστευσης, κύριε Μπάρκερ. 816 00:56:02,730 --> 00:56:07,064 Δεν είμαστε οι μόνοι εδώ κάτω. Σόναρ, Έλεγχος. Προχωρώ. 817 00:56:11,977 --> 00:56:15,378 Καπετάνιε, εκτός κι αν με χρειάζεσαι, Ζητώ άδεια να κατέβω. 818 00:56:15,849 --> 00:56:17,976 Όχι, δεν σε χρειάζομαι. Αποβλήθηκε. 819 00:56:36,554 --> 00:56:37,646 Ιησούς! 820 00:56:47,529 --> 00:56:51,021 Φαίνεται ότι έχουμε ένα ιαπωνικό υποβρύχιο λείπει, τάξη Yushio. 821 00:56:50,953 --> 00:56:53,148 -Ξέρει ο καπετάνιος; -Κράτησα το μήνυμα. 822 00:56:53,130 --> 00:56:55,860 Καλός. Μόλις αναχαιτίσαμε έκθεση της Βόρειας Κορέας. 823 00:56:55,817 --> 00:56:58,183 Συντρίμμια και πτώματα στη Θάλασσα της Ιαπωνίας. 824 00:56:58,153 --> 00:56:59,882 Ήταν το ιαπωνικό υποβρύχιο; 825 00:56:59,881 --> 00:57:01,542 Ακόμα δεν ξέρουμε. 826 00:57:01,610 --> 00:57:03,908 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ασχολούμαστε ο Καπετάνιος με αυτό. 827 00:57:03,881 --> 00:57:05,746 Το χρειαζόμαστε για να μείνουμε επικεντρώθηκε στην αποστολή. 828 00:57:05,737 --> 00:57:09,537 Συγγνώμη, κύριε. Κύριε, νομίζω ότι θα σας ενδιαφέρει αυτό. 829 00:57:12,201 --> 00:57:16,604 Παρακολουθούμε τεράστιες αναταράξεις, 5.000, 10.000 μέτρα από το λιμάνι. 830 00:57:17,034 --> 00:57:21,471 Το νερό έχει αναταραχθεί με φυσαλίδες από κάτι μηχανικό, σαν έλικα. 831 00:57:21,353 --> 00:57:23,378 Λοιπόν, οι προπέλες μας θα κάνουν περισσότερες φούσκες... 832 00:57:23,369 --> 00:57:25,803 καθώς μπαίνουμε στα ρηχά της κίτρινης θάλασσας. 833 00:57:25,769 --> 00:57:29,535 Τα ρεύματα, η θαλάσσια κίνηση εκεί, μπερδέψτε τις αναγνώσεις μας. 834 00:57:29,641 --> 00:57:31,302 Βρισκόμαστε στο μεταναστευτικό μονοπάτι των φαλαινών. 835 00:57:31,305 --> 00:57:36,140 Κύριε, αυτή η μετατόπιση είναι πολύ μεγάλη να είναι φάλαινες. 836 00:57:36,009 --> 00:57:38,239 Είναι αυτές οι πρώτες σας εμπειρίες στη θάλασσα; 837 00:57:38,858 --> 00:57:40,450 Ναι, κύριε, είναι. 838 00:57:41,225 --> 00:57:44,160 Νομίζω ότι πρέπει να ενημερώσουμε το σόναρ αξιωματικός των αναφορών μας. 839 00:57:44,106 --> 00:57:45,539 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτές τις αναγνώσεις... 840 00:57:45,545 --> 00:57:48,412 και δεν θέλω να διακόψεις κανέναν στην αίθουσα ελέγχου με αυτό. 841 00:57:48,361 --> 00:57:50,386 -Κύριε -Καταλαβαίνεις; 842 00:57:53,385 --> 00:57:54,647 Ναι κύριε. 843 00:57:58,921 --> 00:58:00,718 Ανθυπολοχαγός. 844 00:58:05,321 --> 00:58:07,084 Γιατί αλλάζουμε πορεία; 845 00:58:07,082 --> 00:58:10,108 Ο καπετάνιος λέει πλέουμε κοντά σε ισχυρά ρεύματα. 846 00:58:10,057 --> 00:58:12,924 Θα επανέλθουμε σε τροχιά μόλις περάσει γύρω από αυτήν την περιοχή. 847 00:58:12,873 --> 00:58:15,535 Κράτα τον σε σύντομο ηνίο, T. Cmdt. Κράχτης. 848 00:58:15,497 --> 00:58:17,397 Το έχω υπό έλεγχο. 849 00:58:24,553 --> 00:58:27,420 Μήνυμα από το Εθνικό Κέντρο για Στρατιωτική Διοίκηση, κύριε. 850 00:58:29,034 --> 00:58:31,468 «Ενημερώσεις από προηγούμενες επικοινωνίες. 851 00:58:31,785 --> 00:58:35,152 «Εξαφάνιση ιαπωνικού υποβρυχίου Επιβεβαιώθηκε η τάξη Yushio Osaka. 852 00:58:35,529 --> 00:58:37,724 «Δέχτηκε επίθεση και βυθίστηκε στη Θάλασσα της Ιαπωνίας». 853 00:58:37,705 --> 00:58:39,673 «Δεν υπάρχουν επιζώντες. Προχωρήστε με προσοχή». 854 00:58:39,657 --> 00:58:42,285 -Γιατί δεν ενημερώθηκα για αυτό; -Δεν ξέρω, κύριε. 855 00:58:42,249 --> 00:58:44,012 Φέρτε μου το Roperto εδώ. 856 00:58:52,553 --> 00:58:53,713 Κόρεϊ. 857 00:58:54,538 --> 00:58:55,766 Καπετάνιος; 858 00:58:57,385 --> 00:58:59,649 Ροπερτό γιατί δεν πήγα ενημερώθηκε για το αρχικό μήνυμα; 859 00:58:59,626 --> 00:59:00,718 Κύριε; 860 00:59:01,609 --> 00:59:03,440 Το αγνοούμενο υποβρύχιο κατηγορίας Yushio. 861 00:59:03,433 --> 00:59:07,130 Κύριε, έδωσα αυτό το μήνυμα στον XO. Μου είπε ότι θα το φρόντιζε. 862 00:59:07,049 --> 00:59:10,382 Θέλω όλες τις επικοινωνίες περάστε πρώτα από εμένα. Είναι κατανοητό; 863 00:59:10,314 --> 00:59:12,748 -Ναι, καπετάνιε. -Απολύθηκε, Ροπέρτο. 864 00:59:15,976 --> 00:59:19,571 Αυτό το υποβρύχιο βυθίστηκε μέσα 50 μίλια εκεί που μας χτύπησαν. 865 00:59:22,089 --> 00:59:25,217 Τακτοποιήστε τη διάταξη σόναρ, προς τα δεξιά, φτάνετε στο Maximo. 866 00:59:25,385 --> 00:59:27,012 Μέγιστη εμβέλεια, καπετάνιε. 867 00:59:40,265 --> 00:59:44,065 Μεταξύ μας, νομίζω ο Ναύαρχος έχει ένα μαλακό σημείο για εκείνη. 868 00:59:44,297 --> 00:59:46,697 Όταν λοιπόν ζήτησε το μέρος και συμφώνησε... 869 00:59:46,665 --> 00:59:49,225 νόμιζε ότι θα τη βοηθούσε να ξεχάσει τον θάνατο του αδελφού του. 870 00:59:49,193 --> 00:59:51,286 -Ο αδερφός; -Παλατώνιο. 871 00:59:52,585 --> 00:59:54,018 Αυτό εξηγεί τη στάση. 872 00:59:54,025 --> 00:59:57,392 Αν ήταν στο χέρι μου, δεν θα το έκανα ποτέ έφερε υπερβολικές αποσκευές. 873 00:59:57,321 --> 00:59:58,345 XO υπό έλεγχο. 874 00:59:58,376 --> 00:59:59,400 XO υπό έλεγχο. 875 01:00:06,377 --> 01:00:07,605 Καπετάνιος; 876 01:00:08,073 --> 01:00:12,009 Όλες οι επικοινωνίες πρέπει να περάσουν εγω πρωτα. Είναι σαφές, κύριε Μπάρκερ; 877 01:00:11,977 --> 01:00:13,239 Ναι κύριε. 878 01:00:13,321 --> 01:00:16,654 Νομίζω ότι είναι σημαντικό να γνωρίζουμε όταν ένα συμμαχικό υποβρύχιο χάνεται. 879 01:00:16,586 --> 01:00:21,023 Συγγνώμη, καπετάνιε. Σκέφτηκα ότι ήταν ανησυχεί πολύ για την πλοήγηση. 880 01:00:21,065 --> 01:00:24,557 Επρόκειτο να του μεταφέρω το μήνυμα μόλις είχα μια ελεύθερη στιγμή. 881 01:00:24,873 --> 01:00:26,773 Μόλις λάβαμε επιβεβαίωση. 882 01:00:28,170 --> 01:00:30,638 Δέχτηκε επίθεση και βυθίστηκε από άγνωστες δυνάμεις. 883 01:00:30,600 --> 01:00:32,295 Δεν υπήρχαν επιζώντες. 884 01:00:34,569 --> 01:00:37,902 Καπετάνιος, διάταξη σόναρ φτάνοντας στο μέγιστο εύρος. 885 01:00:41,098 --> 01:00:44,329 Είμαστε εξοπλισμένοι για μια αθόρυβη βόλτα. Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 886 01:00:44,425 --> 01:00:45,858 Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 887 01:00:57,513 --> 01:00:59,640 Control, Sonar. Το καλώδιο χτύπησε οτιδήποτε μεγάλο. 888 01:01:02,536 --> 01:01:06,370 Καθορισμένη επαφή Sierra 1. περιστροφή 050. 889 01:01:06,666 --> 01:01:08,827 Εκτιμώμενη απόσταση 1.000 γιάρδες. 890 01:01:15,016 --> 01:01:18,508 Καί, ξεκινήστε τη λωρίδα σας για λύση ελέγχου πυρκαγιάς στη Sierra 1. 891 01:01:18,441 --> 01:01:20,807 Ετοιμάστε τους σωλήνες 1 και 4. 892 01:01:26,665 --> 01:01:28,599 Καπετάνιε, τι ακριβώς κάνεις; 893 01:01:28,585 --> 01:01:30,348 Δεν θέλω να μας πηδήξουν. 894 01:01:30,345 --> 01:01:33,644 ΠΟΥ; Δεν έχουμε ταυτότητα θετικό σε καμία επαφή. 895 01:01:34,153 --> 01:01:38,681 Control, Sonar. Η Sierra 1 εξαφανίστηκε. Τελευταία γνωστή περιστροφή θέσης 059. 896 01:01:39,241 --> 01:01:40,401 Έφυγε, κύριε. 897 01:01:42,825 --> 01:01:46,056 COB, στρίψτε δεξιά. Διαδρομή, 130. 898 01:01:46,633 --> 01:01:48,624 Ρυθμίστε το βάθος στα 400 πόδια. 899 01:01:48,680 --> 01:01:51,843 Διαδρομή 130. Βάθος 400 πόδια, Καπετάν. 900 01:01:52,009 --> 01:01:53,636 400 πόδια, ναι. 901 01:01:56,073 --> 01:01:58,769 Αρχηγέ σκάφους, κόψε το καλώδιο του σόναρ. 902 01:02:07,785 --> 01:02:12,188 Αρχηγέ σκάφους, σου έδωσα απευθείας εντολή. Καταλάβατε αυτές τις εντολές; 903 01:02:19,625 --> 01:02:21,388 Κόψτε την ακτίνα του καλωδίου. 904 01:02:33,257 --> 01:02:36,693 Έχουμε επιχειρησιακές εντολές, καπετάνιε, κρατήστε μας σε καλό δρόμο. 905 01:02:36,617 --> 01:02:38,517 Και αυτό ακριβώς θα κάνουμε. 906 01:02:38,505 --> 01:02:41,565 Αποφάσεις τακτικής παρακάμπτουν επιχειρησιακές εκτιμήσεις. 907 01:02:41,514 --> 01:02:46,383 Μέχρι να έχουμε θετική ταύτιση Σε αυτή την επαφή, θα παραμείνουμε σε καλό δρόμο. 908 01:02:46,249 --> 01:02:48,717 συμφώνησε με αυτούς τους όρους πριν φύγουμε από την Περλ. 909 01:02:48,681 --> 01:02:52,242 Δεν παίρνω ρίσκα με το δικό μου πλήρωμα ή με το σκάφος μου, κύριε Μπάρκερ. 910 01:02:56,648 --> 01:02:58,479 Και ούτε εσύ πρέπει. 911 01:03:18,121 --> 01:03:20,021 Ποια είναι η καλύτερη εικασία σας; 912 01:03:20,041 --> 01:03:24,569 Θα μπορούσε να είναι μια υποβρύχια σημαδούρα σόναρ ή σκουπίδια, ίσως κάποια συντρίμμια. 913 01:03:24,457 --> 01:03:25,754 Είμαι σε αυτό. 914 01:03:25,769 --> 01:03:28,203 Κύριε, οι αναγνώσεις μου είναι εκτός του γράμματος. 915 01:03:28,169 --> 01:03:30,296 Είναι τεράστιες αναταράξεις στη δεξιά πλευρά 916 01:03:30,282 --> 01:03:33,683 Βρισκόμαστε σε μια περιοχή ισχυρού ρεύματος, το Τριφόλι. Βάλτε το στην έκθεση. 917 01:03:33,609 --> 01:03:35,076 Θα το διαβάσω αργότερα. 918 01:03:36,169 --> 01:03:40,663 Πρώτα είναι εκεί, μετά εξαφανίζεται. Δεν έχω καμία εξήγηση. 919 01:03:40,842 --> 01:03:42,139 Λοιπόν, βρες ένα. 920 01:03:53,481 --> 01:03:55,073 Που πάτε; 921 01:03:55,369 --> 01:03:58,861 Χρειάζομαι ένα ντους. Ήταν δύο πολύ μεγάλες μέρες. 922 01:03:58,793 --> 01:04:01,227 Ναί; Λοιπόν, πρέπει να πάω μαζί σου. 923 01:04:01,833 --> 01:04:04,324 Γιατί; Θα μου τρίψεις την πλάτη; 924 01:04:05,001 --> 01:04:09,233 Υπάρχουν 130 άνδρες σε αυτό το σκάφος, Υπολοχαγός. Νομίζω ότι θα εκτιμήσετε τη συνοδεία. 925 01:04:10,090 --> 01:04:11,557 Ναι, καπετάνιε. 926 01:04:15,049 --> 01:04:17,950 Δεν τη χρειάζομαι για να μιλήσει στους αξιωματικούς. Συνέχισε έτσι. 927 01:04:17,897 --> 01:04:19,091 Δικαίωμα. 928 01:04:31,049 --> 01:04:33,483 Γεια σου καπετάνιε. Περιμένεις; 929 01:04:33,449 --> 01:04:35,940 Όχι, απλά περιμένω κάποιον. 930 01:04:36,265 --> 01:04:37,391 Υπάρχει πολύ καιρό; 931 01:04:37,417 --> 01:04:39,544 Ναί. Ήταν ένα μακρύ μπάνιο. 932 01:04:41,257 --> 01:04:45,717 Αυτός είναι ο Αρχηγός του σκάφους. Δεν θέλω μπάνια � Χόλιγουντ. Πάμε εκεί γρήγορα. 933 01:04:45,801 --> 01:04:47,564 έρχομαι. 934 01:05:05,513 --> 01:05:06,775 Συγγνώμη, COB. 935 01:05:06,794 --> 01:05:09,456 Όχι, κυρία. λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ, Υπολοχαγός. 936 01:05:09,417 --> 01:05:11,112 Όλα πολύ καλά. Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψουμε. 937 01:05:11,113 --> 01:05:13,673 Φυσικά. COB, πρέπει να βάλεις περισσότερα χαρτοπετσέτες εκεί. 938 01:05:13,641 --> 01:05:16,041 Θα στείλω τον ναύτη σε υπηρεσία Είναι το μπάνιο για να το φροντίσεις, κυρία. 939 01:05:16,009 --> 01:05:18,477 Κατά τύχη, μπορείτε να με βοηθήσετε; Μισώ ένα βρώμικο μπάνιο. 940 01:05:18,441 --> 01:05:20,671 Ξέρεις, κοριτσίστικα πράγματα. Γιατί δεν το κάνεις; 941 01:05:20,649 --> 01:05:23,083 Εντάξει, υπολοχαγός, θα το διαχειριστώ. 942 01:05:23,049 --> 01:05:25,449 Έχουμε δουλειά να κάνουμε, Υπολοχαγό. 943 01:05:27,689 --> 01:05:29,179 Τ. Τριφόλι... 944 01:05:30,313 --> 01:05:34,181 Ήθελα απλώς να πω Υπηρέτησα με τον αδελφό σου σε τρεις εκστρατείες. 945 01:05:34,089 --> 01:05:37,422 Ήταν πάντα καλός φίλος. Άνθρωπος με ακεραιότητα και καλός αξιωματικός. 946 01:05:37,354 --> 01:05:40,983 Θα ήταν περήφανος γιατί την είδε να υπηρετεί σε ένα υποβρύχιο. 947 01:05:41,321 --> 01:05:42,982 Ευχαριστώ, COB. Ευχαριστώ. 948 01:06:02,536 --> 01:06:04,527 Το Trifoli's είναι ενθουσιασμένο με αυτές τις ανακαλύψεις. 949 01:06:04,521 --> 01:06:08,821 Κάτι εκτοπίζει περισσότερους από 8.000 τόνους μας κυνηγάει τις τελευταίες πέντε ημέρες. 950 01:06:09,193 --> 01:06:10,888 Είναι αυτό το υποβρύχιο, COB. 951 01:06:11,337 --> 01:06:14,534 Συλλέγουν όλες τις πληροφορίες δυνατό για εμάς. 952 01:06:14,473 --> 01:06:16,907 Αλλά γιατί δεν έχουν επιτεθεί ακόμα; 953 01:06:17,226 --> 01:06:20,753 Θέλουν να τους οδηγήσουμε στην ομάδα των αεροπλανοφόρων μας στην Κίτρινη Θάλασσα. 954 01:06:20,873 --> 01:06:22,500 Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό. 955 01:06:22,505 --> 01:06:24,473 Τι θα κάνουμε; 956 01:06:24,745 --> 01:06:27,646 Πρώτα πρέπει να μάθουμε Πώς ξεφεύγουν από το σόναρ μας; 957 01:06:27,593 --> 01:06:32,292 Ωστόσο, αν θέλουν να μας κυνηγήσουν, Ας τους πάμε πίσω στη Θάλασσα της Ιαπωνίας. 958 01:06:32,553 --> 01:06:34,350 Η XO δεν θα εγκρίνει. 959 01:06:34,472 --> 01:06:36,167 Το XO δεν κυβερνά αυτό το πλοίο. 960 01:06:36,873 --> 01:06:37,999 Έχω τον έλεγχο. 961 01:06:38,025 --> 01:06:40,585 Ο καπετάνιος έχει τον έλεγχο. 962 01:06:41,417 --> 01:06:42,816 Που βρισκόμαστε; 963 01:06:42,921 --> 01:06:44,252 Ορίστε, κύριε. 964 01:06:45,128 --> 01:06:48,928 Immersion Officer, σχεδιάστε τη διαδρομή μας 075. Εξοπλισμένο για εξαιρετικά αθόρυβη. 965 01:06:49,225 --> 01:06:52,661 -Διαδρομή 075, κύριε. -075, ναι. 966 01:06:52,808 --> 01:06:55,003 Είναι ο Καπετάνιος. Εξοπλισμός για εξαιρετικά αθόρυβο. 967 01:06:54,984 --> 01:06:58,078 -Επαναλαμβάνω, εξοπλισμός για εξαιρετικά αθόρυβο. -Τι στο διάολο κάνει; 968 01:06:58,024 --> 01:07:00,857 Είμαστε 40 μίλια από τη διαδρομή και πηγαίνοντας στη Θάλασσα της Ιαπωνίας. 969 01:07:00,809 --> 01:07:04,370 Ο ναύαρχος το φοβόταν αυτό ακριβές σενάριο. Κυνηγάει ένα φάντασμα. 970 01:07:04,296 --> 01:07:06,764 Λοιπόν, νόμιζα ότι σου έδωσαν επιχειρησιακή διοικητική αρχή. 971 01:07:06,729 --> 01:07:10,324 Και έχω, αλλά αποφάσεις τακτικής συνεχίζουν να ανήκουν στον Καπετάνιο. 972 01:07:10,249 --> 01:07:12,547 Τι θέλεις να κάνεις; Να τον βγάλεις εκτός ελέγχου σωματικά; 973 01:07:12,521 --> 01:07:15,684 Παίρνω μια επικοινωνία Βόρεια Κορέα από βάρκα σε βάρκα. 974 01:07:17,097 --> 01:07:20,931 Έχουν εντολή να επιτεθούν σε οποιοδήποτε σκάφος εισέλθουν στην παράκτια στρατιωτική ζώνη. 975 01:07:20,840 --> 01:07:23,206 Αυτός ο καπετάνιος μου καταστρέφει την αποστολή. 976 01:07:23,624 --> 01:07:25,888 Μέχρι τώρα τον άφηνα να φροντίζει τα πράγματα Είναι ο τρόπος σου, κύριε Μπάρκερ... 977 01:07:25,864 --> 01:07:27,092 αλλά τώρα ας το κάνω με τον δικό μου τρόπο. 978 01:07:27,112 --> 01:07:29,205 Του δόθηκε ρητή εξουσία από τον ναύαρχο... 979 01:07:29,193 --> 01:07:31,821 να απολύσει τον λοχαγό Χάμπλυ από το καθήκον του αν χρειαστεί. 980 01:07:31,785 --> 01:07:33,309 Σου προτείνω να το κάνεις. 981 01:07:33,417 --> 01:07:35,885 Με όλο τον σεβασμό, κύριε... 982 01:07:36,617 --> 01:07:41,247 Προτείνω να μην νιώσεις ποτέ την ανάγκη υπενθυμίζω στον εαυτό μου ποιες είναι οι ευθύνες μου. 983 01:07:41,545 --> 01:07:43,137 Αυτό είναι το σκάφος μου. 984 01:07:47,017 --> 01:07:48,245 Καπετάνιος. 985 01:07:48,680 --> 01:07:49,874 Κύριοι. 986 01:07:49,896 --> 01:07:52,922 Από εδώ και πέρα, υπό την άμεση εξουσία του Ναυάρχου... 987 01:07:52,873 --> 01:07:56,570 Τον αφαιρώ από το Command για μη τήρηση καθήκοντος. 988 01:08:00,872 --> 01:08:03,306 Μας κυνηγούν, υποστράτηγο. 989 01:08:03,273 --> 01:08:05,833 Προσπαθώ να το σταματήσω αυτό αυτό το σκάφος δέχεται επίθεση. 990 01:08:05,801 --> 01:08:08,827 Δυστυχώς αυτή τη φορά το δικό σου τα ένστικτα είναι άχρηστα. 991 01:08:08,777 --> 01:08:10,768 Ξέρεις αυτά τα νερά; 992 01:08:11,624 --> 01:08:13,319 Γιατί αν δεν ξέρεις τι κανεις... 993 01:08:13,321 --> 01:08:15,653 αυτές οι υποθαλάσσιες κοιλάδες μπορούν να σκίσουν μια βάρκα σε κομμάτια. 994 01:08:15,624 --> 01:08:18,457 Απαλλάσσεσαι από την εντολή σου, καπετάνιε. 995 01:08:19,656 --> 01:08:21,749 Κι αν δεν δεχτώ; 996 01:08:22,473 --> 01:08:26,842 Ως ανώτερός σας αξιωματικός, πλοίαρχος, Σας διατάζω να υπακούσετε. 997 01:08:32,392 --> 01:08:34,189 Δεν ξέρεις τι κάνεις. 998 01:08:34,184 --> 01:08:37,119 Και ξέρεις; Είμαστε 40 μίλια εκτός πορείας. 999 01:08:37,161 --> 01:08:40,722 Οπότε προτιμάς να βάλεις αυτό το πλοίο σε κίνδυνο και τις ζωές του πληρώματος του... 1000 01:08:40,648 --> 01:08:42,309 Γιατί δεν συμφωνείς με την εντολή μου; 1001 01:08:42,313 --> 01:08:45,077 Έχετε παραγγελίες που δεν είναι ανοιχτά στην ερμηνεία σας. 1002 01:08:45,032 --> 01:08:48,627 Ξέρεις, μπορείς πραγματικά να ξέρεις ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου όταν του δίνεται εξουσία. 1003 01:08:48,841 --> 01:08:51,810 Καπετάνιε, είμαστε κοντά στον εντοπισμό το εχθρικό υποβρύχιο. 1004 01:08:51,752 --> 01:08:54,186 -Αν γυρίσουμε τώρα -Κεφάλι του Πύργου... 1005 01:08:54,153 --> 01:08:56,587 βρες κάποιον να απολύσει τον Διοικητή. 1006 01:08:57,417 --> 01:08:59,442 Καπετάνιος. Τα κλειδιά σας. 1007 01:09:05,736 --> 01:09:07,465 Τα κλειδιά σου, καπετάνιε. 1008 01:09:09,673 --> 01:09:12,665 Φαίνεται ότι έχεις πάντα το σκάφος σου, Κύριε Μπάρκερ. 1009 01:09:13,480 --> 01:09:17,473 Υπαξιωματικός Μπάκλεϋ, πάρε τον καπτ. Χάμπλι κάτω και κλείδωσέ τον στην καμπίνα του. 1010 01:09:17,384 --> 01:09:18,612 Ναι κύριε. 1011 01:09:22,121 --> 01:09:25,215 Αν δεν χρησιμοποιείς το ένστικτό σου, είμαστε όλοι νεκροί. 1012 01:09:31,272 --> 01:09:32,864 Έχω τον έλεγχο. 1013 01:09:35,881 --> 01:09:37,746 Το XO έχει τον έλεγχο. 1014 01:09:42,888 --> 01:09:45,322 Ας επιστρέψουμε στη δουλειά, κύριοι. 1015 01:09:45,832 --> 01:09:48,323 Αξιωματικός εμβάπτισης, το τιμόνι μέχρι τα αριστερά. 1016 01:09:48,328 --> 01:09:51,422 Αλλάξτε ξανά την πορεία μας στους 150 με 20 κόμβους. 1017 01:09:52,168 --> 01:09:56,161 Το πηδάλιο όλο αριστερά, πορεία 150, 20 κόμβοι, κύριε. 1018 01:09:57,001 --> 01:10:01,529 Κύριε, αυτή η περιστροφή θα μας πάει στο φράχτη 1.000 γιάρδες μέσα στη στρατιωτική ζώνη της Βόρειας Κορέας. 1019 01:10:04,200 --> 01:10:08,466 Δεν έχω άλλη επιλογή, Μάρεϊ. Ο καπετάνιος μας έβαλε σε αυτό το χάλι. 1020 01:10:08,425 --> 01:10:10,859 Πρέπει να κάνουμε ελιγμούς γύρω από αυτές τις κορυφές. 1021 01:10:11,305 --> 01:10:14,968 Δεν γνωρίζω αρκετά καλά αυτή την περιοχή για να μας περάσει άμεσα. 1022 01:10:14,889 --> 01:10:16,151 Ναι κύριε. 1023 01:10:26,504 --> 01:10:28,267 Τα κλειδιά, διοικητή. 1024 01:10:29,160 --> 01:10:31,651 Σκούπισε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σου, γιε μου. 1025 01:10:44,616 --> 01:10:47,642 -Κανείς δεν μπαίνει εδώ χωρίς την άδειά μου. -Ναι κύριε. 1026 01:11:36,296 --> 01:11:39,925 Ξέρεις, θα ήθελα να διαβάσω την αναφορά σου για όλα αυτά, Υπολοχαγός. 1027 01:11:41,833 --> 01:11:42,959 Υπολοχαγός; 1028 01:11:47,528 --> 01:11:49,291 Έχω μια αναφορά για τον λοχαγό Χάμπλι. 1029 01:11:49,289 --> 01:11:51,621 Λυπάμαι, κυρία, αλλά κανείς δεν το έχει άδεια να δω τον καπτ. Habley... 1030 01:11:51,592 --> 01:11:53,116 χωρίς εξουσιοδότηση από τον Καπτ. Γαλάσο. 1031 01:11:53,129 --> 01:11:57,190 Κατά τύχη μόλις πέρασα τον καπτ. Γκαλάσο. Μου ζήτησε να το δώσω στον λοχαγό Χάμπλι. 1032 01:11:57,097 --> 01:11:58,655 Είναι πολύ σημαντικό. 1033 01:11:58,664 --> 01:12:00,859 Ακολουθώ μόνο εντολές, κυρία. 1034 01:12:01,001 --> 01:12:02,764 Είναι καλό να ακούς. 1035 01:12:03,529 --> 01:12:05,224 Θέλεις να πάω να φωνάξω τον καπτά Γκαλάσο; 1036 01:12:05,224 --> 01:12:07,954 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει τίποτα καλύτερα να κάνετε στο δωμάτιο ελέγχου. 1037 01:12:07,912 --> 01:12:10,437 Μπορώ να δώσω την αναφορά σας στον λοχαγό Χάμπλι. 1038 01:12:10,409 --> 01:12:11,808 Είναι μυστικό. 1039 01:12:12,808 --> 01:12:16,039 Έχετε ελεύθερη πρόσβαση στην ασφάλεια, Υπαξιωματικός Μπάκλεϋ; 1040 01:12:15,976 --> 01:12:17,534 Όχι, υπολοχαγός. 1041 01:12:17,769 --> 01:12:20,932 Λοιπόν, μου φαίνεται ότι δεν μπορείς παραδώσει ή μπορεί; 1042 01:12:20,872 --> 01:12:22,840 Θα φωνάξω τον λοχαγό Γκαλάσο. 1043 01:12:23,528 --> 01:12:27,362 Είμαστε σε αθόρυβη λειτουργία. Πιστεύετε ότι είναι καλή ιδέα; 1044 01:12:29,384 --> 01:12:31,978 -Δεν νομίζω, κυρία. -Όχι, μου φαίνεται όχι. 1045 01:12:32,680 --> 01:12:34,580 Του έδωσα την ευκαιρία. 1046 01:12:36,904 --> 01:12:38,269 Υπολοχαγός. 1047 01:12:41,288 --> 01:12:43,256 Μπορείτε να παραδώσετε την αναφορά στον καπετάνιο. 1048 01:12:43,241 --> 01:12:44,606 Ευχαριστώ. 1049 01:12:53,224 --> 01:12:54,691 Καπτ. Χάμπλυ. 1050 01:12:55,592 --> 01:12:58,117 Boat Boss Malone Μου έδωσε τις ανακαλύψεις του. 1051 01:12:58,088 --> 01:13:00,386 -Ευχαριστώ, Υπολοχαγό. -Χαίρομαι, κύριε. 1052 01:13:01,225 --> 01:13:03,489 Λοχαγός Χάμπλι, πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη. 1053 01:13:03,464 --> 01:13:05,864 Πραγματικά δεν είχα το δικαίωμα να σου φερθώ όπως σου φέρθηκα εγώ. 1054 01:13:05,832 --> 01:13:09,996 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. Ξέρω τι περνάς. 1055 01:13:10,217 --> 01:13:14,017 Σας ευχαριστώ, κύριε. Αυτή είναι η τελευταία μου αναφορά ανίχνευσης. 1056 01:13:14,632 --> 01:13:18,500 Πήρα το υποβρύχιο στα 3.000 γιάρδες και πλησιάζοντας στη δεξιά πλευρά. 1057 01:13:18,408 --> 01:13:21,673 Πρέπει να μάθουμε Πώς παραμένουν μη ανιχνεύσιμα; 1058 01:13:21,801 --> 01:13:25,965 Αυτή η τεχνολογία θα μπορούσε να βυθίσει ολόκληρο τον στόλο μας. Ξέρει ο Γκαλάσο ότι δεν είναι εκεί; 1059 01:13:25,864 --> 01:13:27,161 Δεν νομίζω, κύριε. 1060 01:13:27,176 --> 01:13:28,803 Είναι καλύτερα να επιστρέψετε. 1061 01:13:31,272 --> 01:13:32,637 Υπολοχαγός. 1062 01:13:34,280 --> 01:13:39,149 Ο αδερφός σου έκανε μια τρύπα-σε-ένα με αυτή την μπάλα. Το ονόμασε γούρι του. 1063 01:13:39,432 --> 01:13:41,957 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να την κρατήσεις. 1064 01:13:44,488 --> 01:13:47,423 Σας ευχαριστώ κύριε. Αυτό σημαίνει πολλά για μένα. 1065 01:13:50,056 --> 01:13:52,217 Ας ελπίσουμε να μας φέρει και τύχη. 1066 01:14:09,545 --> 01:14:12,173 Control, Sonar. Ευρυζωνική επαφή. 1067 01:14:12,136 --> 01:14:14,297 Ορίστε Sierra 10, Sierra 11. 1068 01:14:14,632 --> 01:14:16,827 Περιστροφή και των δύο 150. 1069 01:14:16,809 --> 01:14:20,643 Κύριε, είναι μια φρεγάτα και ένα περιπολικό Βορειοκορεάτες, ταχύτητα 15 κόμβων. 1070 01:14:20,552 --> 01:14:21,883 Νομίζω ότι έρχονται για εμάς. 1071 01:14:21,896 --> 01:14:23,227 Πόσο βαθιά είναι αυτή η κοιλάδα; 1072 01:14:23,241 --> 01:14:24,606 600 πόδια, κύριε. 1073 01:14:25,224 --> 01:14:28,352 Αξιωματικός καταδύσεων, πάρτε μας στα 500 πόδια. 10 μοίρες χαμηλές φυσαλίδες. 1074 01:14:28,297 --> 01:14:30,765 Κάτω από 500 πόδια, 10 βαθμοί χαμηλές φυσαλίδες, κύριε. 1075 01:14:30,727 --> 01:14:32,627 Ποιο είναι το σχέδιό σας, κύριε Μπάρκερ; 1076 01:14:32,745 --> 01:14:35,111 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι όχι Καταφέραμε να ξεφύγουμε από αυτά τα επιφανειακά σκάφη. 1077 01:14:35,080 --> 01:14:37,640 Οπότε θα μας πάρω και θα παρκάρω εδώ, δίπλα σε αυτή τη σύνοδο κορυφής. 1078 01:14:37,608 --> 01:14:40,543 Κοίτα, δεν θέλω να μάθω πώς το κάνεις, Θέλω μόνο να μας βγάλεις από αυτή την κατάσταση. 1079 01:14:57,064 --> 01:15:01,023 Κύριε. Το βάθος μας είναι επί του παρόντος 500 πόδια. 1080 01:15:04,392 --> 01:15:08,726 Weps, φορτώστε τα Tubes 2 και 3 με Tomahawks, αναζήτηση μικρής εμβέλειας. 1081 01:15:14,825 --> 01:15:16,190 Κύριε Μπάρκερ. 1082 01:15:17,896 --> 01:15:20,387 Αν μας βρουν με σόναρ ενεργό σε αυτή την κοιλάδα... 1083 01:15:20,360 --> 01:15:21,827 θα είμαστε εντελώς ευάλωτοι. 1084 01:15:21,832 --> 01:15:24,130 Και θέλω να είμαι προετοιμασμένος για την εξάλειψη αυτής της απειλής. 1085 01:15:42,792 --> 01:15:44,054 Όλα σταμάτησαν! 1086 01:15:47,560 --> 01:15:49,460 Τι στο διάολο έγινε; 1087 01:15:49,640 --> 01:15:51,870 Control, Sonar. Χτυπήσαμε ένα βράχο. 1088 01:15:51,848 --> 01:15:53,338 Ο βάτραχος είναι κατεστραμμένος. 1089 01:15:53,352 --> 01:15:56,321 Sierra 10 και Sierra 11, rotation 160. 1090 01:16:05,575 --> 01:16:07,702 Control, Sonar. Τορπίλες στο νερό. 1091 01:16:07,688 --> 01:16:09,155 Περιστροφή 150. 1092 01:16:09,160 --> 01:16:10,559 Φτάστε τα 2.000 μέτρα... 1093 01:16:10,567 --> 01:16:13,058 -και πλησιάζει γρήγορα. -Άνδρες σε σταθμούς μάχης. 1094 01:16:13,160 --> 01:16:14,923 Άνδρες σε θέσεις μάχης. 1095 01:16:27,112 --> 01:16:30,275 Control, Sonar. Οι τορπίλες έκαναν έναν ευρύ κύκλο, περιστρέφοντας τώρα... 1096 01:16:30,217 --> 01:16:33,311 250, εμβέλεια 1.000 γιάρδες. 1097 01:16:33,351 --> 01:16:35,148 Χρόνος κρούσης, 30 δευτερόλεπτα. 1098 01:16:37,703 --> 01:16:40,263 Κλαίματα, ρίξτε αντίμετρα. 1099 01:16:45,704 --> 01:16:47,672 Αξιωματικός εμβάπτισης, πάρτε μας μέχρι τα 200 πόδια. 1100 01:16:47,655 --> 01:16:49,054 Επιστροφή στα 200 πόδια, κύριε. 1101 01:17:24,360 --> 01:17:26,760 Αρχηγός σκάφους, φέρε μου τον καπτα Χάμπλι εδώ αμέσως. 1102 01:17:26,728 --> 01:17:28,662 -Εντάξει, κύριε. -Τι κάνετε, κύριε Μπάρκερ; 1103 01:17:28,648 --> 01:17:30,240 Ήταν αυτός που μας έβαλε σε αυτό το χάλι. 1104 01:17:30,247 --> 01:17:32,272 εχεις δικιο. Και είναι ο μόνος που μπορεί να μας βγάλει από αυτό. 1105 01:17:54,759 --> 01:17:56,420 Προσοχή στο κατάστρωμα. 1106 01:17:56,616 --> 01:17:58,208 Έχω τον έλεγχο. 1107 01:17:58,216 --> 01:18:00,241 Ο λοχαγός Habley έχει τον έλεγχο. 1108 01:18:04,072 --> 01:18:08,031 Καπετάνιε, παρεμπιπτόντως, έκανα λάθος. Μας κυνηγούν. 1109 01:18:10,440 --> 01:18:11,907 Που βρισκόμαστε; 1110 01:18:12,808 --> 01:18:14,708 Μπορείτε να συνδεθείτε μέσω του συστήματος GPS εδώ. 1111 01:18:14,696 --> 01:18:15,958 Ναι κύριε. 1112 01:18:17,992 --> 01:18:19,892 Είναι γύρω από αυτήν την κορυφή εδώ, κύριε. 1113 01:18:19,880 --> 01:18:23,611 Τ. Τριφόλη, όταν έχετε διαβάσει το μετατόπιση, διορθώνουμε τις συντεταγμένες. 1114 01:18:23,528 --> 01:18:25,496 Θα πρέπει να τα έχω σε ένα λεπτό, καπετάνιε. 1115 01:18:25,479 --> 01:18:28,710 Η κόλαση θα πληρώσει πότε Ας επιστρέψουμε στο Pearl, καπετάνιε. 1116 01:18:29,032 --> 01:18:31,466 Καλύτερα προσευχηθείτε να μπορέσουμε να επιστρέψουμε στο Pearl. 1117 01:18:43,881 --> 01:18:47,578 Control, Sonar. Το Sierra 10 και το 11 απέχουν 500 μέτρα... 1118 01:18:47,497 --> 01:18:48,521 και πλησιάζει. 1119 01:18:48,552 --> 01:18:51,214 Καπετάνιε, έχω δύο Tomahawk για αυτά τα πλοία. 1120 01:18:51,176 --> 01:18:53,906 Καί, φτιάξτε τα Tomahawks για Sierra 10 και 11. 1121 01:18:54,056 --> 01:18:56,149 Δείχνοντας τη Σιέρα 10 και 11, κύριε. 1122 01:18:56,136 --> 01:18:58,900 Δεν θα ξεφύγουμε ποτέ από αυτό αξίζει τον κόπο πριν φτάσουν. 1123 01:18:58,856 --> 01:19:00,483 Θα μας παρκάρω κάτω από το ράφι. 1124 01:19:00,489 --> 01:19:04,118 Όταν χρησιμοποιούν ενεργό βυθόμετρο για να μας βρουν, έχουμε καλύτερες πιθανότητες να κρυφτούμε. 1125 01:19:17,032 --> 01:19:20,229 Καπετάνιο, κύριε, Έχω τη θέση ενός μεγάλου εκτοπίσματος. 1126 01:19:20,265 --> 01:19:24,702 Απέχει 1.000 γιάρδες από το λιμάνι, περιστροφή 160. 1127 01:19:25,384 --> 01:19:26,715 Αυτό είναι όλο. 1128 01:19:27,400 --> 01:19:28,628 Γκαλάσο. 1129 01:19:29,032 --> 01:19:32,229 Μπορείτε να χειριστείτε αυτό το παιχνίδι σας; στο υποβρύχιο; 1130 01:19:32,168 --> 01:19:35,331 Είναι ένας εξοπλισμός 5 εκατομμυρίων δολαρίων, καπετάνιε. Δεν είναι παιχνίδι. 1131 01:19:35,272 --> 01:19:37,001 Θέλω να κάνετε ένα τυποποιημένο τεστ Είναι πίσω στο υποβρύχιο. 1132 01:19:37,000 --> 01:19:39,468 Αν μπορούσαμε να πάρουμε εικόνες βίντεο της λεπίδας και των ελίκων της... 1133 01:19:39,432 --> 01:19:41,229 Μπορούσαμε να δούμε την ικανότητά του για προσποίηση. 1134 01:19:41,224 --> 01:19:43,419 Δεν είναι γι' αυτό σχεδιασμένο, καπετάνιε. 1135 01:19:44,296 --> 01:19:46,787 Αυτό είναι το "γκραν σλαμ" της συλλογής πληροφοριών. 1136 01:19:46,760 --> 01:19:48,284 Φανταστείτε τι θα πει ο ναύαρχος... 1137 01:19:48,296 --> 01:19:52,130 πότε να λάβει πληροφορίες που μπορεί να σώσει ολόκληρο τον στόλο μας. 1138 01:20:28,456 --> 01:20:29,684 Εκεί είναι. 1139 01:20:41,288 --> 01:20:43,779 Σόναρ, Έλεγχος. Διατηρήστε τη θέση σας στη θέση του καβουριού. 1140 01:20:43,752 --> 01:20:45,652 Control, Sonar. Ναι κύριε. 1141 01:20:47,080 --> 01:20:48,877 Weps, είναι έτοιμα τα Tubes 1 και 4; 1142 01:20:48,872 --> 01:20:50,863 Η θύρα ανοίγματος του σωλήνα 1 είναι μπλοκαρισμένη. 1143 01:20:51,048 --> 01:20:52,208 Δεκάρα! Διορθώστε το. 1144 01:21:00,809 --> 01:21:02,572 Μπορείς να το βάλεις κάτω από το πόδι σου; 1145 01:21:02,568 --> 01:21:04,195 Είναι δύσκολος ο ελιγμός. 1146 01:21:04,199 --> 01:21:06,963 Έχει μάζα 8.000 κιλά σπρώχνοντάς με έξω. 1147 01:21:23,528 --> 01:21:25,723 Αυτά τα πλοία έχουν την τοποθεσία μας. 1148 01:21:25,768 --> 01:21:28,601 Υποβρύχια που πλησιάζουν στα 3.000 γιάρδες. Είμαι σχεδόν στο τέλος του σχοινιού μου. 1149 01:21:28,551 --> 01:21:30,519 -Συνέχισε μαζί της. -Ναί. 1150 01:21:33,704 --> 01:21:36,400 Control, Sonar. Αναφορά πιτσιλίσματος στο νερό. 1151 01:21:36,360 --> 01:21:38,351 Οι χρεώσεις βάθους καθ' οδόν. 1152 01:21:40,936 --> 01:21:43,029 Λυπάμαι, ετοιμάστε τα Tomahawks με κάθε τρόπο. 1153 01:21:43,015 --> 01:21:47,145 Ετοιμάζοντας τα Tomahawks από κάθε άποψη. Δείχνει τη Sierra 10 και 1 1. 1154 01:22:32,935 --> 01:22:34,596 Είναι σχεδόν σπίτι. 1155 01:22:39,080 --> 01:22:41,412 Όλοι οι σταθμοί, αναφέρετε ζημιές ελέγχου. 1156 01:22:41,384 --> 01:22:43,011 Την φέρνω πίσω, καπετάνιε. 1157 01:22:43,016 --> 01:22:45,917 -Πόσο καιρό θα πάρει; -Αν όλα πάνε καλά, δύο λεπτά. 1158 01:22:50,088 --> 01:22:51,248 Τ. Τριφόλι. 1159 01:22:52,648 --> 01:22:55,481 Τ. Τριφόλι, έχεις ακόμα μετρήσεις μετατόπισης; 1160 01:22:55,432 --> 01:22:58,765 Είναι απορίας άξιο, κύριε. Δέχομαι πολλές παρεμβολές. 1161 01:22:58,695 --> 01:23:01,823 -Αφήστε με να συνεχίσω να προσπαθώ. -Και, πώς πάει αυτή η πόρτα που ανοίγει; 1162 01:23:01,768 --> 01:23:03,201 Το δουλεύουν, κύριε. 1163 01:23:03,208 --> 01:23:05,176 Θέλω μια λύση σκοποβολής για αυτό το υποβρύχιο. 1164 01:23:07,240 --> 01:23:10,141 Control, Sonar. Τέσσερις επιπλέον φορτίσεις βάθους καθ' οδόν. 1165 01:23:29,960 --> 01:23:32,485 -Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. -Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο. 1166 01:24:21,064 --> 01:24:24,966 Είναι το τέλος του παιχνιδιού. Καίω, πυροβολήστε τους Tomahawks. 1167 01:24:25,384 --> 01:24:26,476 Πυρίστε τους Tomahawks. 1168 01:24:30,408 --> 01:24:33,172 Καθ' οδόν, περιστροφή 150. 1169 01:24:36,360 --> 01:24:38,692 Εκτιμώμενος χρόνος άφιξης, 30 δευτερόλεπτα. 1170 01:24:41,768 --> 01:24:45,033 COB, στο σήμα μου. Μπροστά σε όλη τη δύναμη και πάρτε μας στα 200 πόδια. 1171 01:25:07,144 --> 01:25:09,078 Control, Sonar. Φουλ πλάνο! 1172 01:25:11,144 --> 01:25:14,807 Σκάσε! Σκάσε! Δεν έχει τελειώσει ακόμα! Μπροστά σε πλήρη δύναμη. 1173 01:25:14,727 --> 01:25:16,160 Μπροστά σε όλη τη δύναμη, Λοχαγός. 1174 01:25:16,168 --> 01:25:20,400 -Τριφόλι, έχεις απόσταση για εμάς; -Ναι, κύριε, 500 γιάρδες, προς τα δεξιά. 1175 01:25:21,031 --> 01:25:22,862 Περιστροφή 190. 1176 01:25:23,112 --> 01:25:24,636 Είναι έτοιμοι οι σωλήνες 1 και 4; 1177 01:25:24,648 --> 01:25:26,138 Έτοιμος από κάθε άποψη, κύριε. 1178 01:25:26,472 --> 01:25:27,962 Σωλήνες βολής 1 και 4. 1179 01:26:15,528 --> 01:26:16,586 Ναι. 1180 01:26:30,151 --> 01:26:32,346 Είκοσι ένα χρόνια, κύριε Μπάρκερ... 1181 01:26:33,352 --> 01:26:37,516 Εκπαιδεύτηκα και προετοιμαζόμουν για αυτό. Δεν το κάνει πιο εύκολο. 1182 01:26:37,895 --> 01:26:39,760 Καταλαβαίνω, καπετάνιε. 1183 01:26:41,000 --> 01:26:45,232 Κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε. Κάνουμε την πιο δύσκολη επιλογή. 1184 01:26:49,768 --> 01:26:52,965 Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. Το XO έχει τον έλεγχο. 1185 01:27:00,424 --> 01:27:03,154 ...και ήρωες όπως ο Cmdt. Ο Φρανκ Χάμπλι... 1186 01:27:03,112 --> 01:27:05,774 της δύναμης των υποβρυχίων του Ειρηνικού του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ. 1187 01:27:05,736 --> 01:27:09,035 Ο Γραμματέας του Ναυτικού του απένειμε την προεδρική αναφορά της μονάδας... 1188 01:27:08,969 --> 01:27:11,529 για εξαιρετικό ηρωισμό, και εξέχουσα εκτέλεση του καθήκοντος... 1189 01:27:12,615 --> 01:27:15,812 κατά τη διάρκεια μιας πρόσφατης επέμβασης που παραμένει μυστικό. 1190 01:27:17,767 --> 01:27:18,859 Πήγαινε, Χάμπλι! 1191 01:27:18,887 --> 01:27:21,151 Στον Διοικητή. 1192 01:27:31,944 --> 01:27:33,571 Γεια σου, Διοικητή. 1193 01:27:35,655 --> 01:27:37,054 Τ. Τριφόλι. 1194 01:27:37,448 --> 01:27:38,642 Κλερ. 1195 01:27:40,424 --> 01:27:43,882 Έρχομαι εδώ σχεδόν κάθε μέρα. Μου λείπει πραγματικά. 1196 01:27:43,816 --> 01:27:46,376 Σκέφτομαι κάθε φορά ότι θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί. 1197 01:27:46,344 --> 01:27:48,312 ξέρω. Κι εμένα μου λείπει. 1198 01:27:49,160 --> 01:27:52,596 Άκουσα ότι φεύγεις από το Ναυτικό, ε; Θα συνταξιοδοτηθείτε; 1199 01:27:52,584 --> 01:27:53,983 Ήταν καιρός. 1200 01:27:56,904 --> 01:27:58,531 Φροντίζω. 1201 01:27:58,536 --> 01:27:59,901 Διοικητής. 1202 01:27:59,911 --> 01:28:01,674 Τώρα είναι μόνο ο Φρανκ. 1203 01:28:06,312 --> 01:28:07,677 Αντίο, Φρανκ. 1204 01:28:08,200 --> 01:28:09,394 Κλερ. 1205 01:28:13,129 --> 01:28:16,690 Μην χάσετε αυτό το μαχητικό πνεύμα. Χρειαζόμαστε περισσότερους ανθρώπους σαν εσάς. 1206 01:28:16,616 --> 01:28:19,676 Μείνετε σταθεροί στις πεποιθήσεις σας. Κάνε τον αδερφό σου περήφανο. 1207 01:28:25,192 --> 01:28:26,557 Γεια, Φρανκ. 1208 01:28:27,400 --> 01:28:28,492 Ναί; 1209 01:28:29,928 --> 01:28:32,522 Έχεις χρόνο για αυτόν τον καφέ; 1210 01:28:33,192 --> 01:28:34,955 Φυσικά και θα το ήθελα πολύ. 1211 01:28:36,000 --> 01:28:39,000 Υπότιτλοι από: COCOON 1212 01:28:39,458 --> 01:28:42,458 Εκ νέου συγχρονισμός: MarcoALauten