1
00:02:35,405 --> 00:02:37,453
Az októberi vihar,

2
00:02:37,574 --> 00:02:39,497
dupla csövű okozta
alacsony nyomású rendszer

3
00:02:39,618 --> 00:02:40,619
Kelet-Nebraskában,

4
00:02:40,744 --> 00:02:44,089
az eddigi legintenzívebb
ennek a téli szezonnak.

5
00:02:44,206 --> 00:02:46,959
Az utazók figyelmeztetései
hirtelen áradások, erős szél esetén,

6
00:02:47,084 --> 00:02:48,506
és heves zivatarok...

7
00:02:53,048 --> 00:02:54,891
Az autósok figyelmébe ajánljuk
fokozott óvatossággal,

8
00:02:55,008 --> 00:02:56,806
mint már az útviszonyok
árulóvá váltak,

9
00:02:56,927 --> 00:02:59,851
különösen azokon a területeken
ahol az autópályák keresztezik

10
00:02:59,971 --> 00:03:02,941
vagy folyók közelében vannak
vagy más nagyobb víztestek.

11
00:03:03,058 --> 00:03:07,404
Ismétlem, az Időjárási Hivatal
utazói figyelmeztetést adott ki

12
00:03:07,521 --> 00:03:11,697
hirtelen áradások, erős szél esetén,
és heves zivatarok.

13
00:03:11,817 --> 00:03:14,445
Az autósnak tanácsos
hogy rendkívül óvatosan járjunk el

14
00:03:14,569 --> 00:03:16,537
mint az útviszonyok
már...

15
00:03:16,655 --> 00:03:18,703
Fogd be a fenébe.

16
00:03:18,824 --> 00:03:20,371
Átkozott báb.

17
00:03:20,492 --> 00:03:24,963
Nem vagy más, mint egy báb
az Időjárási Hivatal számára.

18
00:03:25,080 --> 00:03:30,632
És meghúzzák a zsinórt
fel-le jár a szád.

19
00:03:32,879 --> 00:03:38,101
Lefogadom, hogy nem is tudod
mi a fene az izobár.

20
00:03:45,100 --> 00:03:51,324
És ne mondd el nekem
ez valami popsicle.

21
00:03:51,440 --> 00:03:54,444
Mert nem az!

22
00:03:56,862 --> 00:04:00,036
Bennem kaptam az iskolát.

23
00:04:00,157 --> 00:04:03,377
Nem vagyok duma.

24
00:04:03,994 --> 00:04:06,372
Charlie gondoskodott róla.

25
00:04:10,375 --> 00:04:15,347
Charlie nem akart bábut
egy feleségnek.

26
00:04:19,301 --> 00:04:25,525
És nem akartam Charlie-t
McCarthy férjnek is.

27
00:04:26,224 --> 00:04:29,649
Charlie Hammondot akartam.

28
00:04:29,770 --> 00:04:35,118
És az akartam lenni
Gert Hammondné.

29
00:04:35,233 --> 00:04:38,783
Charlie felesége.

30
00:04:38,904 --> 00:04:42,158
Charlie nője.

31
00:04:42,282 --> 00:04:43,659
Örökre.

32
00:04:43,784 --> 00:04:47,004
Nem csak addig, amíg meg nem jöttek.

33
00:04:51,458 --> 00:04:55,838
A büdös ablaktörlők nem
egy rohadt különbséget tenni.

34
00:04:55,962 --> 00:04:59,091
Nem szabadna toporzékolnom
emlősök egy ilyen éjszakán.

35
00:04:59,216 --> 00:05:01,719
Miért nem
azt a nyavalyás cirkuszt add nekem

36
00:05:01,843 --> 00:05:02,890
a kétéltű ketrec?

37
00:05:04,054 --> 00:05:06,603
Nyugodtan, Sámson!

38
00:05:06,723 --> 00:05:09,567
Lehet, hogy te vagy a dzsungel királya
Afrikában,

39
00:05:09,684 --> 00:05:12,733
de ebben a cirkuszban
nem vagy más, mint egy bozo.

40
00:05:12,854 --> 00:05:16,233
Valahányszor látom azt az edzőt
rád rakva a hulakarikákat

41
00:05:16,358 --> 00:05:18,031
és látom, hogy azok a gyerekek sikoltoznak

42
00:05:18,151 --> 00:05:21,030
a Cracker Jacks repülésével
ki a szájukból

43
00:05:21,154 --> 00:05:23,828
és a vattacukor
az állukhoz tapadva,

44
00:05:23,949 --> 00:05:25,951
rosszul vagyok tőle!

45
00:05:26,076 --> 00:05:27,919
Beteg, Sámson!

46
00:05:28,036 --> 00:05:29,663
Igen, beteg.

47
00:05:29,788 --> 00:05:31,335
Hányni akarok tőlük.

48
00:05:31,456 --> 00:05:34,426
Isten tudja, hogy nem sikerül
bármilyen különbség,

49
00:05:34,543 --> 00:05:37,296
mi a mustárral
és fagylaltot

50
00:05:37,420 --> 00:05:40,299
lecsepegve
kövér kis nyakukat.

51
00:05:40,423 --> 00:05:42,471
Istenem, el sem tudod mondani

52
00:05:42,592 --> 00:05:46,438
a szeplők között
és a tört pattogatott kukoricát.

53
00:05:46,555 --> 00:05:49,980
-- Nem, Medúza.

54
00:05:50,100 --> 00:05:52,603
Nem rólad beszéltem.

55
00:05:52,727 --> 00:05:55,697
A gorillák különbözőek
kisgyerekektől.

56
00:05:55,814 --> 00:05:58,283
Több hajuk van.

57
00:06:06,533 --> 00:06:08,206
Nem tudom mit hord,

58
00:06:08,326 --> 00:06:10,920
de bármiek is legyenek,
biztos éhesek.

59
00:06:11,037 --> 00:06:14,257
nem kell aggódnom
az éhségről.

60
00:06:14,374 --> 00:06:16,092
A gyomorból.

61
00:06:16,209 --> 00:06:18,132
Csak a másik éhség.

62
00:06:18,253 --> 00:06:23,225
A lenyűgözőbb
hogy aggódom.

63
00:06:24,384 --> 00:06:26,933
De miért aggódni?

64
00:06:27,053 --> 00:06:30,899
Nem olvastam valamit?
vagy hallottam a templomban,

65
00:06:31,016 --> 00:06:33,110
valamit a madarakról.

66
00:06:33,226 --> 00:06:35,820
A madarak nem aggódnak az evés miatt,

67
00:06:35,937 --> 00:06:40,283
és Isten mégis gondoskodik
rengeteg étel.

68
00:06:40,400 --> 00:06:44,746
De én nem vagyok elégedett
csak férgekkel!

69
00:06:44,863 --> 00:06:47,662
szükségem van valamire
tartalmasabb.

70
00:06:52,662 --> 00:06:54,630
Üdv, idegen.

71
00:06:54,748 --> 00:06:56,341
Nem kell kérdezni
ha liftre van szüksége.

72
00:06:56,458 --> 00:06:58,301
Mindannyiunknak szüksége van egy
ilyen időben.

73
00:06:58,418 --> 00:07:03,424
Az igazi kérdés
A 64 000 dolláros kérdés az

74
00:07:03,548 --> 00:07:04,549
Milyen magasra szeretnél jutni?

75
00:07:04,674 --> 00:07:06,426
Mi vagy te? drogos?

76
00:07:06,551 --> 00:07:08,974
Csak szemetet viszek
a csuklómon van.

77
00:07:09,095 --> 00:07:11,473
És mi van
abban a két ládában?

78
00:07:11,598 --> 00:07:12,724
Ó, ez csak valami
felvettem

79
00:07:12,849 --> 00:07:14,317
amikor stoppoltam
Tucsonból.

80
00:07:14,434 --> 00:07:16,903
Nos, vedd a magadét
két láda és viszed magad

81
00:07:17,020 --> 00:07:18,863
és igazat adsz magadnak
ebbe az autóba

82
00:07:18,980 --> 00:07:20,232
mielőtt belefulladsz abba az esőbe.

83
00:07:20,357 --> 00:07:21,904
Igen, asszonyom.
Azonnal.

84
00:07:22,025 --> 00:07:23,993
szárny,
vedd fel azt a liliomfehér csikket

85
00:07:24,110 --> 00:07:25,657
és menj segíteni Mr. Idegennek
a dolgaival.

86
00:07:25,779 --> 00:07:28,453
És csak nyújts neki kezet,
hallod?

87
00:07:36,957 --> 00:07:40,302
Azt a parancsot kaptam, hogy nyújtsak kezet
és semmi több.

88
00:07:40,418 --> 00:07:43,672
Ezek voltak a parancsok
az ottani tábornoktól

89
00:07:43,797 --> 00:07:46,892
ócska ékszeréremeivel.

90
00:07:47,008 --> 00:07:48,931
Miért hallgatsz rá?

91
00:07:49,052 --> 00:07:51,180
Miért hoztad azt, ami voltam
– mondta a liliomfehér popsi

92
00:07:51,304 --> 00:07:53,056
kint ebben az esőben?

93
00:07:53,181 --> 00:07:59,530
A fenekem attól fehér
zsibbadt két nap vezetés után.

94
00:07:59,646 --> 00:08:02,866
De régen piros volt
amikor Tucsonban éltünk.

95
00:08:02,983 --> 00:08:04,906
Ha csak
akkor láthattad volna.

96
00:08:05,026 --> 00:08:07,700
Jaj, asszonyom, nem is láttam
a fehér még.

97
00:08:07,821 --> 00:08:09,539
Szóval ne ugrálj a fegyverrel.

98
00:08:09,656 --> 00:08:11,624
Ó, mindent jól fogsz látni.

99
00:08:11,741 --> 00:08:12,788
Csak idő kérdése.

100
00:08:12,909 --> 00:08:13,751
-Ablakszárny!

101
00:08:13,868 --> 00:08:15,336
És Ruta szeszélye.

102
00:08:15,453 --> 00:08:18,172
Sash, édesem, beázott a szoknyád
keresztül a bőrig.

103
00:08:18,289 --> 00:08:20,587
Szóval kérlek vedd le
mielőtt mellém ül.

104
00:08:21,835 --> 00:08:23,837
Most pedig gyertek be ti ketten,

105
00:08:23,962 --> 00:08:27,057
és Uram
Már megint mi a neved?

106
00:08:27,173 --> 00:08:28,720
Toydy. Toydy McNeil.

107
00:08:28,842 --> 00:08:31,391
"Játék"? Ez Brooklyn?

108
00:08:31,511 --> 00:08:32,433
Nem. Miért?

109
00:08:32,554 --> 00:08:33,976
Nos, Brooklynban,

110
00:08:34,097 --> 00:08:36,225
olyanokat mondanak, mint a doydy
és fiús és toydy.

111
00:08:36,349 --> 00:08:38,226
Brooklynban tanultam.

112
00:08:38,351 --> 00:08:40,274
Brooklyn Community College.

113
00:08:40,395 --> 00:08:42,818
Elég nagy közösség volt
a fatsosból.

114
00:08:42,939 --> 00:08:46,068
Tényleg hittek
hagyni, hogy az egész lógjon.

115
00:08:46,192 --> 00:08:48,490
Lógni
az ing ujjairól

116
00:08:48,611 --> 00:08:50,409
és az öltönyük gallérját

117
00:08:50,530 --> 00:08:52,828
és a kétrészes
fürdőruhák.

118
00:08:52,949 --> 00:08:55,998
Tudod, az emberek bálnákat látnak
a tengerparton vihar után,

119
00:08:56,119 --> 00:08:57,837
és azt hiszik, ez valami.

120
00:08:57,954 --> 00:08:59,581
Ez csak azért van, mert megtették
soha nem járt Brighton Beachen.

121
00:08:59,706 --> 00:09:02,960
Nos, én megengedem az egészet
lógni.

122
00:09:03,084 --> 00:09:05,883
Ez volt a mottóm
17 éves korom óta.

123
00:09:06,004 --> 00:09:07,221
biztos vagyok benne
amit ki kell lógnia

124
00:09:07,338 --> 00:09:09,841
érdemes kitenni
napvilágra.

125
00:09:09,966 --> 00:09:13,266
Vagy ami azt illeti,
egy 6 wattos felső lámpa.

126
00:09:13,970 --> 00:09:16,064
Vigyázz a felszínre
légzősnorkeled?

127
00:09:16,181 --> 00:09:18,183
Ruta, vágd ki.

128
00:09:18,308 --> 00:09:19,730
Kapcsold le azt a lámpát.

129
00:09:19,851 --> 00:09:21,899
Elegem van ebből a mocskolódásból.

130
00:09:22,020 --> 00:09:24,068
Kiről mesélt neked
vissza oda?

131
00:09:24,189 --> 00:09:26,567
Ó, semmi sok.
Valamit Tucsonról.

132
00:09:26,691 --> 00:09:29,069
Arról, hogy volt régen
piros popsi?

133
00:09:29,194 --> 00:09:30,286
- Fogd be, Ruta.
- Ez az.

134
00:09:30,403 --> 00:09:32,246
Azt mondta, hogy vörös a feneke
amikor Arizonában volt.

135
00:09:32,363 --> 00:09:33,706
Ruta!

136
00:09:33,823 --> 00:09:35,245
Nem értette meg
attól, hogy túl sok napon fekszik.

137
00:09:35,366 --> 00:09:36,242
Azt el tudom mondani.

138
00:09:36,367 --> 00:09:37,744
Akarod tudni, hogyan szerezte?

139
00:09:37,869 --> 00:09:39,792
Fogd be, Ruta.
figyelmeztetlek.

140
00:09:39,913 --> 00:09:42,086
Akarod tudni, idegen?

141
00:09:42,207 --> 00:09:44,960
Igen, nem tudom.
Persze.

142
00:09:45,085 --> 00:09:46,507
Roo, tartsd be a szád!

143
00:09:46,628 --> 00:09:47,800
Tudni akarja, édesem.

144
00:09:47,921 --> 00:09:48,843
Kuss!

145
00:09:48,963 --> 00:09:51,716
Nem fogom elmondani
amíg nem engeded az egészet.

146
00:09:51,841 --> 00:09:53,218
Gyerünk, most. Vásár vásár.

147
00:09:53,343 --> 00:09:55,641
hadd láss
a liliomfehér fenekét, nem?

148
00:10:00,600 --> 00:10:01,772
Ó, baba baba.

149
00:10:01,893 --> 00:10:03,566
Én ezért adnám

150
00:10:03,686 --> 00:10:07,031
az atombomba képlete
ha tudtam volna.

151
00:10:07,148 --> 00:10:10,243
Nem tanultad meg ezeket?
a Brooklyn Community College-ban?

152
00:10:10,360 --> 00:10:14,240
Megtanítottak minket kb
atomhasadás és fúzió.

153
00:10:14,364 --> 00:10:16,787
És nagyon forró voltam a fúzió miatt,
bébi.

154
00:10:16,908 --> 00:10:20,128
Piros meleg
mint a barátod feneke volt?

155
00:10:20,245 --> 00:10:23,249
Nem mondtad el neki, Roo,
csináltad?

156
00:10:23,373 --> 00:10:24,750
Most el kell mondanom neki, Sash.

157
00:10:24,874 --> 00:10:26,751
Nem hagyhatom lógva
a levegőben

158
00:10:26,876 --> 00:10:29,880
amikor megadja, amit akarok
közvetlenül a tenyeremben.

159
00:10:30,004 --> 00:10:31,802
Soha nem fogod megélni, hogy elmondd neki!

160
00:10:31,923 --> 00:10:32,924
Soha!

161
00:10:47,647 --> 00:10:49,365
Hé, láttam valamit.

162
00:10:49,482 --> 00:10:50,984
Robbanás vagy ilyesmi.

163
00:10:51,109 --> 00:10:53,328
- Mit?
- Nem tudom.

164
00:10:53,444 --> 00:10:56,664
Olyan volt, mint egy nagy tűzgolyó,
mintha valami felrobbant volna.

165
00:10:56,781 --> 00:10:58,158
Gáztartály vagy ilyesmi.

166
00:10:58,283 --> 00:10:59,455
Nagyon figyelmes vagy.

167
00:10:59,576 --> 00:11:00,953
te is.

168
00:11:01,077 --> 00:11:02,329
Én már észrevettem

169
00:11:02,453 --> 00:11:05,002
engem vizsgálsz
már jó ideje.

170
00:11:05,123 --> 00:11:06,375
Mi volt az
vizsgáltad?

171
00:11:06,499 --> 00:11:07,876
Az orrom?

172
00:11:08,001 --> 00:11:09,969
Volt egy darab takony
lóg az orromon?

173
00:11:10,086 --> 00:11:11,383
Nem.

174
00:11:11,504 --> 00:11:13,006
Nos, megfáztam, tudod,

175
00:11:13,131 --> 00:11:15,179
várni odakint az esőben
amíg fel nem vettél.

176
00:11:15,300 --> 00:11:16,927
Nagyon hálás vagyok neked,

177
00:11:17,051 --> 00:11:18,849
mi van, az édes zenéddel

178
00:11:18,970 --> 00:11:21,348
és a te díszszagod
pipadohány.

179
00:11:21,472 --> 00:11:23,645
mi a baj?
Nem szereted Csajkovszkijt?

180
00:11:23,766 --> 00:11:25,484
Nem panaszkodom, Chandler.

181
00:11:25,602 --> 00:11:27,354
Sőt, mondtam
Nagyon hálás vagyok.

182
00:11:27,478 --> 00:11:29,025
- csak arról van szó...
- Mit, Bond?

183
00:11:29,147 --> 00:11:31,070
Nos, ez csak...

184
00:11:31,191 --> 00:11:34,536
A tekintetem?
Csodálkozó pillantásaim?

185
00:11:34,652 --> 00:11:37,872
A meglehetősen extravagáns felsőtestednél

186
00:11:37,989 --> 00:11:39,616
megnyugtattalak?

187
00:11:39,741 --> 00:11:41,743
Hát nem.

188
00:11:41,868 --> 00:11:43,870
Csak hát ez minden
amit csinálsz, csak nézel.

189
00:11:43,995 --> 00:11:46,248
Úgy érted, hogy rám vártál
valami mást csinálni?

190
00:11:46,372 --> 00:11:48,795
Nekem? Chandler Wilson?

191
00:11:48,917 --> 00:11:52,046
A Wilson-vagyon örököse?

192
00:11:52,170 --> 00:11:54,047
És özvegy
Sarah Lou Phillipstől

193
00:11:54,172 --> 00:11:56,174
a Phillips-házból
Korlátlan?

194
00:11:56,299 --> 00:11:57,801
A Phillips-házra gondolsz,

195
00:11:57,926 --> 00:12:00,145
hogy nagy övgyártás
ültetni Wacóban?

196
00:12:00,261 --> 00:12:02,730
Igen.
Pontosan erre gondolok.

197
00:12:02,847 --> 00:12:05,475
Az a nagy övgyár
Texas központjában

198
00:12:05,600 --> 00:12:07,602
ahol minden nagyra nő,

199
00:12:07,727 --> 00:12:09,775
főleg egy középkorú bél.

200
00:12:09,896 --> 00:12:11,648
ettől félek.

201
00:12:11,773 --> 00:12:13,195
Mitől fél?

202
00:12:13,316 --> 00:12:14,784
Középkorú bél.

203
00:12:14,901 --> 00:12:18,405
Nos, nincs semmid
hogy izgulj, Bond.

204
00:12:18,529 --> 00:12:20,406
A dolgok kinézetéből,

205
00:12:20,531 --> 00:12:24,377
úgy néz ki a beled
tekercselt acélból készült.

206
00:12:24,494 --> 00:12:26,087
Tényleg így gondolod, Chandler?

207
00:12:26,204 --> 00:12:27,330
Húzd le az inged!

208
00:12:27,455 --> 00:12:28,297
mi a baj?

209
00:12:28,414 --> 00:12:30,132
Mit csináltam rosszul, Chandler?

210
00:12:30,250 --> 00:12:33,754
Ez már a második alkalom
ma este leszállt a fogantyúról.

211
00:12:33,878 --> 00:12:35,846
Az első alkalom, hogy mikor
meg akartam mutatni

212
00:12:35,964 --> 00:12:37,011
azt a tetoválást a combomon.

213
00:12:37,131 --> 00:12:40,260
Mondtam neked annak idején
Nem érdekelt semmi

214
00:12:40,385 --> 00:12:42,638
egy tetoválás nézésekor
egy dodó madáré.

215
00:12:42,762 --> 00:12:43,729
De kihaltak.

216
00:12:43,846 --> 00:12:45,143
Többé nem láthatod őket.

217
00:12:45,265 --> 00:12:46,482
Tisztában vagyok vele, Bond.

218
00:12:46,599 --> 00:12:49,819
de szerintem van ilyen
a szőrös combodra tetovált

219
00:12:49,936 --> 00:12:51,688
rendkívül rossz ízű,

220
00:12:51,813 --> 00:12:54,612
különös tekintettel arra, hogy a
faj örökre eltűnt.

221
00:12:54,732 --> 00:12:56,075
Nem szőrös a combom.

222
00:12:56,192 --> 00:13:00,038
Hagyjuk a témát,
csináljuk?

223
00:13:01,322 --> 00:13:03,666
- Chandler?
-Igen?

224
00:13:03,783 --> 00:13:05,376
A feleséged nem halt meg?
mostanában?

225
00:13:05,493 --> 00:13:07,587
Emlékszem, hogy olvastam
valahol valamit róla.

226
00:13:07,704 --> 00:13:11,208
A feleségem, Sarah Lou Phillips,
Leland lánya,

227
00:13:11,332 --> 00:13:14,757
a Ház alkotója
Phillips Unlimited,

228
00:13:14,877 --> 00:13:17,676
tavaly meghalt.

229
00:13:17,797 --> 00:13:20,300
Szörnyű halált halt.

230
00:13:20,425 --> 00:13:21,893
borzasztóan sajnálom.

231
00:13:22,010 --> 00:13:23,011
Neki vagy nekem?

232
00:13:23,136 --> 00:13:24,683
Mindkettőtöknek.

233
00:13:24,804 --> 00:13:27,478
Nos, tartsa fenn a vérzést
szívet szigorúan érte.

234
00:13:27,598 --> 00:13:30,602
A házasságunk felpörögött
amúgy füstben.

235
00:13:30,727 --> 00:13:34,027
Csak arról van szó, hogy megfordult
a kifejezés valósággá válik.

236
00:13:34,147 --> 00:13:35,319
Nem volt tűz?

237
00:13:35,440 --> 00:13:36,817
Nem a feleségedet ölték meg?
tűzben?

238
00:13:36,941 --> 00:13:38,739
Nagyon figyelmes vagy Bond.

239
00:13:38,860 --> 00:13:41,488
Ott van
szép tested?

240
00:13:41,612 --> 00:13:44,115
A tűzoltóautók üldözésétől
az utcán?

241
00:13:44,240 --> 00:13:46,288
Keményen dolgozom, hogy megszerezzem ezt a testet
úgy néz ki, ahogy.

242
00:13:46,409 --> 00:13:47,581
Nos, lefogadom, hogy megvan.

243
00:13:47,702 --> 00:13:49,170
És ez a befektetés
kifizetődő?

244
00:13:49,287 --> 00:13:52,291
Ma este nem, nem.

245
00:13:52,415 --> 00:13:55,510
Bond, én...

246
00:13:56,753 --> 00:14:00,178
Nagyon vonzónak talállak.

247
00:14:00,298 --> 00:14:03,302
Annyira vonzó, hogy szeretném
dobj ki ebből az autóból.

248
00:14:03,426 --> 00:14:04,552
Hát nem értem.

249
00:14:04,677 --> 00:14:06,179
Ha olyan vonzónak találsz engem,

250
00:14:06,304 --> 00:14:09,308
mi a fenéért tennéd
ki akarsz dobni a kocsiból?

251
00:14:09,432 --> 00:14:10,900
Úgy értem, én vagyok az

252
00:14:11,017 --> 00:14:12,269
ennek el kellene érnie
önként kiszállni ebből az autóból,

253
00:14:12,393 --> 00:14:13,770
hogy tudja, mi jár a fejében.

254
00:14:13,895 --> 00:14:16,944
Nem tehetek róla, ami a fejemben jár,
Bond.

255
00:14:17,065 --> 00:14:18,408
Már egy éve, hogy megvan

256
00:14:18,524 --> 00:14:20,071
bármit érdemes
szexuális találkozások.

257
00:14:20,193 --> 00:14:21,945
Ekkor halt meg a feleséged?

258
00:14:22,070 --> 00:14:23,242
Ó, a pokolba vele!

259
00:14:23,363 --> 00:14:25,866
Amikor említettem
Sarah Lou Phillips,

260
00:14:25,990 --> 00:14:28,914
örökösnője annak
a House of Phillips Unlimited,

261
00:14:29,035 --> 00:14:32,414
nem beszélek
az érdemes szexről.

262
00:14:32,538 --> 00:14:35,758
Nem a szex volt az, amit megosztottunk
a sötétben

263
00:14:35,875 --> 00:14:38,924
azon a Castro Convertible kanapén
az anyja vett meg minket.

264
00:14:39,045 --> 00:14:41,343
Nem.

265
00:14:41,464 --> 00:14:43,683
Nem, az volt
infantilis perverzió!

266
00:14:43,800 --> 00:14:46,223
akarlak téged
hogy meséljen róla Chandler.

267
00:14:46,344 --> 00:14:47,391
Miért?

268
00:14:47,512 --> 00:14:50,231
Miért lenne tiszta,
olyan jóképű gyerek, mint te

269
00:14:50,348 --> 00:14:52,897
szeretne elmélyülni
a gazdagok szennyébe?

270
00:14:53,017 --> 00:14:55,896
Mert sötét van,
viharos éjszaka

271
00:14:56,020 --> 00:14:59,650
és nincs semmi
de ez a cigaretta

272
00:14:59,774 --> 00:15:02,277
és a rádió tárcsa lámpája

273
00:15:02,402 --> 00:15:05,952
és az eső
és az arcod abban a fényben.

274
00:15:06,072 --> 00:15:08,245
Szép arcod van, Chandler.

275
00:15:08,366 --> 00:15:10,334
Nagyon szép arcod van.

276
00:15:19,419 --> 00:15:22,423
Szívj egyet
abból a cigarettából, kölyök.

277
00:15:27,760 --> 00:15:32,766
Először is egy cső.
Most egy cigaretta.

278
00:15:32,890 --> 00:15:35,734
Mi lesz ezután,
Chandler?

279
00:15:35,852 --> 00:15:37,604
Fehér Bagoly szivar talán?

280
00:15:37,728 --> 00:15:41,073
Van egy rejtélyes
módja annak, hogy a bőröm alá kerüljek.

281
00:15:41,190 --> 00:15:43,067
Nem lenne sokkal szebb

282
00:15:43,192 --> 00:15:45,536
ha belekerültem volna
nem pedig alatta?

283
00:15:50,074 --> 00:15:53,374
Valami baj van, tiszt?
Valami baj van?

284
00:15:53,494 --> 00:15:55,337
Tisztviselő? Ó, nem.
Nem vagyok olyan.

285
00:15:55,455 --> 00:15:58,129
Én csak egy háziasszony vagyok.
Ennyi vagyok.

286
00:15:58,249 --> 00:15:59,421
Lásd a jelvényemet.

287
00:15:59,542 --> 00:16:01,795
Ezt kaptam
a férjem által.

288
00:16:01,919 --> 00:16:04,843
Ő a country rock énekes
Simon Cassidy.

289
00:16:04,964 --> 00:16:06,807
Talán hallott már róla.

290
00:16:06,924 --> 00:16:08,926
Megvannak a képei
pont itt,

291
00:16:09,051 --> 00:16:11,804
és mindannyian személyesen
Simon dedikált.

292
00:16:11,929 --> 00:16:13,397
Szeretnél egyet?

293
00:16:13,514 --> 00:16:14,936
Én vagyok a titkára,

294
00:16:15,057 --> 00:16:17,810
és Simon személyesen dedikál
minden 8x10 fényes

295
00:16:17,935 --> 00:16:18,936
a barátaiért.

296
00:16:19,061 --> 00:16:20,233
Te, fiatal srác.

297
00:16:20,354 --> 00:16:22,448
Úgy nézel ki
country rock rajongó.

298
00:16:22,565 --> 00:16:24,033
-Te nem?
- Valahogy.

299
00:16:24,150 --> 00:16:26,403
Az enyém, az enyém.
Nem vagy nedves tészta?

300
00:16:26,527 --> 00:16:28,495
Ő nem nedves tészta, hölgyem.
Erről tanúskodhatok.

301
00:16:28,613 --> 00:16:29,956
Nos, azzá válok

302
00:16:30,072 --> 00:16:31,745
csak itt áll ki
ebben a sok esőben.

303
00:16:31,866 --> 00:16:33,334
Figyelj, most megálltam
beszélgetni

304
00:16:33,451 --> 00:16:34,373
útitársaimmal

305
00:16:34,494 --> 00:16:35,837
az imént látott robbanásról
egy kicsit az úton.

306
00:16:35,953 --> 00:16:37,296
Megmondtam, Chandler.

307
00:16:37,413 --> 00:16:39,086
megmondtam
Láttam, hogy valami felrobbant.

308
00:16:39,207 --> 00:16:42,086
Talán egy villám csapott be
egy fa vagy valami hasonló.

309
00:16:42,210 --> 00:16:44,338
nem láttam
nem villámlik, uram.

310
00:16:44,462 --> 00:16:47,432
Volt egy nagy sárga villanás és
majd egy narancssárga tűzlapot.

311
00:16:47,548 --> 00:16:48,800
Chandler,
talán valaki megsérült.

312
00:16:48,925 --> 00:16:50,051
Figyelj, kölyök.

313
00:16:50,176 --> 00:16:53,305
Megfogadtam, mielőtt elindultam
ezen az utazáson

314
00:16:53,429 --> 00:16:58,105
hogy ha egyszer elkezdtem,
Soha nem néztem hátra.

315
00:16:58,226 --> 00:17:01,230
Most Wacóba, Texasba megyek,

316
00:17:01,354 --> 00:17:04,073
annak a nagy óriásnak
övgyár

317
00:17:04,190 --> 00:17:07,034
hogy áll
mint egy mamutmauzóleum

318
00:17:07,151 --> 00:17:10,496
halott feleségem emlékére,
Sarah Lou Phillips.

319
00:17:10,613 --> 00:17:11,865
Sarah Lou Phillipsre gondolsz

320
00:17:11,989 --> 00:17:13,787
a Phillips-házból
Korlátlan?

321
00:17:13,908 --> 00:17:15,410
Igen.
Erről beszél.

322
00:17:15,535 --> 00:17:16,752
És nem is áll szándékomban
felhígítani küldetésemet,

323
00:17:16,869 --> 00:17:18,997
az egyetlen küldetés
Van az életben,

324
00:17:19,121 --> 00:17:22,500
csak mert valami tűzgömb
megvilágítja az éjszakai eget

325
00:17:22,625 --> 00:17:24,844
ebben az isten háta mögött
sehol földet.

326
00:17:26,504 --> 00:17:29,348
Nem, a tűzgolyó
Terveztem

327
00:17:29,465 --> 00:17:32,639
riválisra megy
maga a nap.

328
00:17:32,760 --> 00:17:35,263
Jelöld meg a szavaimat, Bond.

329
00:17:35,388 --> 00:17:37,356
Éjszakából nappal lesz!

330
00:17:37,473 --> 00:17:38,770
Megijesztesz, uram.

331
00:17:38,891 --> 00:17:40,564
te beszélsz
mint valami beatnik.

332
00:17:40,685 --> 00:17:42,187
És ha én az vagyok,

333
00:17:42,311 --> 00:17:44,063
mi van nálad
a beatnik ellen?

334
00:17:44,188 --> 00:17:46,111
Nos, egyrészt
a bongódobjukat.

335
00:17:46,232 --> 00:17:48,405
ki nem állhatom
az a sok hülye dörömbölés.

336
00:17:48,526 --> 00:17:51,655
Figyelj, nem tudom, hogy jutottunk
erről a képletes témáról.

337
00:17:51,779 --> 00:17:52,951
"Hipotetikus."

338
00:17:53,072 --> 00:17:54,119
Hát ezt mondtam.

339
00:17:54,240 --> 00:17:55,537
Most vissza kellene mennünk.

340
00:17:55,658 --> 00:17:57,251
Lehet, hogy emberek halnak meg
vissza oda.

341
00:17:57,368 --> 00:17:59,370
Emberek vannak elöl
akik szintén haldokolnak.

342
00:18:00,788 --> 00:18:02,711
Nézd, Chandler.

343
00:18:04,000 --> 00:18:07,880
Neked adtam azt a cigarettát,
és a szádba adod.

344
00:18:08,004 --> 00:18:11,554
Hogyne
hogy Fehér Bagoly szivar?

345
00:18:14,218 --> 00:18:15,561
Láttam néhány fényt előre.

346
00:18:15,678 --> 00:18:17,680
Valószínűleg van egy parasztház
ott fent.

347
00:18:17,805 --> 00:18:20,479
Szóval megyek, megnézem és megnézem
ha van telefonjuk

348
00:18:20,600 --> 00:18:22,944
minden esetre
sérültet talál.

349
00:18:23,060 --> 00:18:23,982
Rendben, hölgyem.

350
00:18:24,103 --> 00:18:26,481
Ott találkozunk.

351
00:18:28,024 --> 00:18:29,526
Isten áldjon és őrizzen meg téged,

352
00:18:29,650 --> 00:18:34,406
mert az ördög járkál
ilyen éjszakákon.

353
00:18:43,289 --> 00:18:45,291
Ki az?

354
00:18:48,419 --> 00:18:52,174
Ki kopogtat az ajtómon?

355
00:18:56,218 --> 00:18:59,848
Ön az, Mr. Maple Tree?

356
00:19:02,099 --> 00:19:07,356
A szél dörömböl?
az ágaid az ajtómhoz érnek?

357
00:19:08,773 --> 00:19:12,368
Hello odabent.
Van itthon valaki?

358
00:19:12,485 --> 00:19:14,533
Ó, istenem.

359
00:19:14,654 --> 00:19:18,659
Ez emberi hang volt.

360
00:19:19,700 --> 00:19:25,048
Ez egy női hang szólt
az ajtó mögül!

361
00:19:25,748 --> 00:19:29,719
Ki az, aki beszél hozzám
női hanggal'?!

362
00:19:29,835 --> 00:19:31,678
A nevem Mrs. Cassidy.

363
00:19:31,796 --> 00:19:34,015
Elnézést a zavarásért,
de szükségem van a segítségedre.

364
00:19:34,131 --> 00:19:36,884
Nos, csak egy perc,
Mrs. Cassidy!

365
00:19:37,009 --> 00:19:41,765
Mrs. Gert Hammond lesz
egy perc múlva veled!

366
00:19:41,889 --> 00:19:44,142
Kérjük, legyen türelemmel.

367
00:19:55,695 --> 00:20:01,293
Miért ne telefonálhatott volna?
mielőtt átjön?

368
00:20:01,409 --> 00:20:05,130
Ez nem fair
ennyi év után

369
00:20:05,246 --> 00:20:08,170
hogy valakinek kopognia kell
az ajtómon

370
00:20:08,290 --> 00:20:11,294
és még csak nem is figyelmeztetni
látogatásukról.

371
00:20:12,378 --> 00:20:14,346
Harminc perc figyelmeztetés.

372
00:20:14,463 --> 00:20:16,261
Csak ennyit kérdezek.

373
00:20:16,382 --> 00:20:21,559
Fél óra fürdésre
és szagold meg a testemet

374
00:20:21,679 --> 00:20:25,183
előkészületben
az ezt követő látogatásra.

375
00:20:27,226 --> 00:20:30,275
Csak egy pillanat, Mrs. Cassidy!

376
00:20:30,396 --> 00:20:33,946
Mrs. Gert Hammond lesz
veled egy pillanat alatt.

377
00:20:34,066 --> 00:20:37,445
Kérem, bocsássa meg a késést.

378
00:20:37,570 --> 00:20:40,244
A hajam.

379
00:20:40,364 --> 00:20:44,870
Nem szabad látnia a hajam
mint ez.

380
00:20:47,246 --> 00:20:49,840
Ó, istenem.

381
00:20:49,957 --> 00:20:53,837
duplán látok.

382
00:20:53,961 --> 00:20:55,884
olyan részeg vagyok,

383
00:20:56,005 --> 00:21:02,854
Nem bírom tartani
audiencia Mrs. Cassidyvel.

384
00:21:02,970 --> 00:21:06,395
Ó, mit fog gondolni rólam?

385
00:21:06,515 --> 00:21:10,065
Sajnálni fog engem.

386
00:21:10,186 --> 00:21:16,990
Szégyen leszek az emlékre
halott férjemről.

387
00:21:22,031 --> 00:21:23,658
Ó.

388
00:21:23,741 --> 00:21:25,789
Ó.

389
00:21:25,910 --> 00:21:30,381
Meg kell vennem ezt az alkoholt
ki a rendszeremből.

390
00:21:35,336 --> 00:21:36,508
[eassl

391
00:21:59,777 --> 00:22:04,954
Ó, miért kellett jönnie?
telefonálás nélkül, Mrs. Cassidy?

392
00:22:06,659 --> 00:22:10,459
Kérlek ne menj el!
én jövök!

393
00:22:10,579 --> 00:22:12,957
Kérlek, mindjárt jövök!

394
00:22:38,399 --> 00:22:39,491
Te jó ég!

395
00:22:39,608 --> 00:22:42,487
Noénak magának sosem volt
olyan rossz.

396
00:22:42,611 --> 00:22:43,863
Ha ez így megy tovább,

397
00:22:43,988 --> 00:22:46,116
építenünk kell
magunkat a

398
00:22:46,240 --> 00:22:48,334
beteg voltál vagy valami?
asszonyom?

399
00:22:49,493 --> 00:22:55,091
A nevem Mrs. Gert Hammond.

400
00:22:55,207 --> 00:22:58,632
Üdvözöljük a Prairie Blossomban!

401
00:22:58,752 --> 00:23:01,847
a név, amit a férjemmel választottunk

402
00:23:01,964 --> 00:23:05,969
a birtokért
most tovább állsz.

403
00:23:06,093 --> 00:23:08,221
Mi történt a fejeddel?

404
00:23:08,345 --> 00:23:11,269
Kérem, hadd fejezzem be.

405
00:23:11,390 --> 00:23:17,488
Az otthonunk, ráépült
egy préri szakasz

406
00:23:17,605 --> 00:23:21,951
a Chickasaw között
és Thunderbird Rivers,

407
00:23:22,067 --> 00:23:27,289
kézzel építették
szerető gondoskodással

408
00:23:27,406 --> 00:23:30,785
a férjemtől, Charlie-tól,

409
00:23:30,910 --> 00:23:38,044
aki most a borba temetve fekszik
pince a lábunk alatt.

410
00:23:38,167 --> 00:23:42,764
A kövek, amelyek tartalmazzák
a külső fal

411
00:23:42,880 --> 00:23:45,850
ebből a tekintélyes kastélyból

412
00:23:45,966 --> 00:23:51,439
szállítottak
lóval és szekérrel...

413
00:23:51,555 --> 00:23:53,978
Ööö...

414
00:23:54,099 --> 00:23:59,230
A csodálatos gránit kövek

415
00:23:59,355 --> 00:24:03,861
a kőbányából
Connecticut államban

416
00:24:03,984 --> 00:24:10,663
szállítottak
lóval és szekérrel...

417
00:24:20,918 --> 00:24:26,925
Négy fehér lóval
hatalmas szekeret húzva

418
00:24:27,049 --> 00:24:32,806
keményfából készült tölgyfából
Kensington megyéből.

419
00:24:32,930 --> 00:24:37,231
Az indulás dátuma

420
00:24:37,351 --> 00:24:40,525
megyei bíróságon szerepel

421
00:24:40,646 --> 00:24:48,451
1918. április 13-a.

422
00:24:49,697 --> 00:24:51,870
péntek.

423
00:24:54,201 --> 00:24:57,705
Péntek 13.

424
00:24:57,830 --> 00:25:04,258
Ugyanaz a dátum, mint a halál
a férjemtől,

425
00:25:04,378 --> 00:25:10,431
amikor az a förtelmes rémálom
lesöpört a Sziklás-hegységről.

426
00:25:10,551 --> 00:25:12,895
Ó, drága nyomorult asszonyom!

427
00:25:13,012 --> 00:25:18,314
Hogyan hagyhatta el Isten az ő irgalmában
egyedül vagy ebben a vadonban?

428
00:25:19,685 --> 00:25:22,484
Megtisztítalak
a vizekkel

429
00:25:22,604 --> 00:25:25,357
amelyek benne vannak
akkora bőség ma este.

430
00:25:26,025 --> 00:25:29,370
Hány nap és hány éjszaka
női tested van

431
00:25:29,486 --> 00:25:31,488
megfosztottak egy mosogatórongytól?

432
00:25:33,323 --> 00:25:36,497
Mit csinálnak a világ özvegyei
mosogatórongy kell?

433
00:25:36,618 --> 00:25:39,747
Nos, egyrészt szappan.

434
00:25:39,872 --> 00:25:44,469
És egy nyugtató testolaj
különleges alkalmakra.

435
00:25:46,712 --> 00:25:50,467
ki vagy te?!

436
00:25:52,092 --> 00:25:58,020
Bejössz veled a házamba
szappanról és fürdőolajokról beszélünk?

437
00:25:58,640 --> 00:26:02,690
Ha megpróbálod eladni
valamit, menj ki!

438
00:26:02,811 --> 00:26:05,735
nincs pénzem!

439
00:26:05,856 --> 00:26:09,531
Csak emlékek.

440
00:26:11,111 --> 00:26:13,489
Nem adok el semmit.

441
00:26:13,614 --> 00:26:15,116
Ingyen adom

442
00:26:15,240 --> 00:26:18,289
a jótékonykodást, amit belevetettek
bennem lánykoromban

443
00:26:18,410 --> 00:26:23,632
mint első keresztelő
Krisztus első templomában.

444
00:26:23,749 --> 00:26:27,253
Ugyanaz a templom, mint a férjem
és férjhez mentem.

445
00:26:27,377 --> 00:26:29,254
Tudod, ki a férjem?

446
00:26:29,379 --> 00:26:31,131
Nem.

447
00:26:31,256 --> 00:26:33,054
Simon Cassidy.

448
00:26:33,175 --> 00:26:34,427
Ki ő?

449
00:26:34,551 --> 00:26:36,144
Azt akarod mondani

450
00:26:36,261 --> 00:26:39,515
nem tudod, ki Simon Cassidy
egy country rock énekes?

451
00:26:39,640 --> 00:26:41,642
Te, a magányos nők egyike

452
00:26:41,767 --> 00:26:46,398
aki megengedte a férjemnek, hogy jöjjön
rádión keresztül a szobájába

453
00:26:46,522 --> 00:26:49,742
hogy eloszlassa a homályt
az üres szobáiból?

454
00:26:49,858 --> 00:26:51,485
Nem vagy féltékeny?

455
00:26:51,610 --> 00:26:55,205
A férjem és én
olyan hűek egymáshoz, mint mi voltunk

456
00:26:55,322 --> 00:26:58,792
három éve, amikor mi voltunk
Kentuckyban házasodtak össze.

457
00:26:58,909 --> 00:27:01,003
Az esküvő tökéletes volt.

458
00:27:03,122 --> 00:27:06,626
Volt valami új
hófehér szüzességem.

459
00:27:06,750 --> 00:27:09,549
[Wagner "Nászutas kórusa"
PIHYSI

460
00:27:13,966 --> 00:27:15,843
Valami régi

461
00:27:15,968 --> 00:27:20,064
Simon anyja, aki eljött
a legistenibb szaténrongyban.

462
00:27:20,180 --> 00:27:22,182
Úgy nézett ki
egy zacskó krumplit

463
00:27:22,307 --> 00:27:23,775
ami margarin volt.

464
00:27:23,892 --> 00:27:26,020
Aztán volt
valami kölcsönvett

465
00:27:26,145 --> 00:27:29,490
Simon hitelkártyája.

466
00:27:33,235 --> 00:27:35,033
És valami kék

467
00:27:35,154 --> 00:27:38,408
a kentuckyi kékfű
fel-le mozogva a dombokon

468
00:27:38,532 --> 00:27:40,125
mint a Csendes-óceán.

469
00:27:40,242 --> 00:27:43,917
Egyik nap meglátom
tényleg a Csendes-óceán

470
00:27:44,037 --> 00:27:45,960
amikor Simon elkészíti
Hollywoodba.

471
00:27:46,081 --> 00:27:48,755
Hollywoodban
akarod a férjedet?

472
00:27:48,876 --> 00:27:50,048
Miért, a pokolba, igen.

473
00:27:50,169 --> 00:27:51,341
Természetesen
Hollywood a férjemet akarja.

474
00:27:51,461 --> 00:27:53,463
De a részek egyszerűen nem voltak

475
00:27:53,589 --> 00:27:56,092
egészen Simonéig
valódi alkotóképesség.

476
00:27:56,216 --> 00:27:58,935
Ne hagyd abba.

477
00:27:59,052 --> 00:28:01,521
Beszélj tovább.

478
00:28:01,638 --> 00:28:04,642
Hát persze,
hallott már Hal B. Wallisról,

479
00:28:04,766 --> 00:28:07,690
a nagy filmproducer, aki
gyártja Elvis összes filmjét?

480
00:28:07,811 --> 00:28:09,484
Igen.

481
00:28:09,605 --> 00:28:10,356
Ó, igen.

482
00:28:10,480 --> 00:28:13,700
Mr. Hal B. Wallis küldte
a férjem ügynöke egy forgatókönyv

483
00:28:13,817 --> 00:28:17,697
egy kis énekszóra
a "Bazookas For Peace" című filmet.

484
00:28:17,821 --> 00:28:19,038
Ó.

485
00:28:19,156 --> 00:28:22,956
A darabomat odaadnám egy páncélökért
bármikor.

486
00:28:23,076 --> 00:28:25,750
Egy kis konferencia után
a férjemmel és az ügynökével,

487
00:28:25,871 --> 00:28:28,624
amelyben némi házi készítésűt szolgáltam fel
brownie és török kávé,

488
00:28:28,749 --> 00:28:31,343
mindannyian úgy döntöttünk
az alkatrész káros lenne

489
00:28:31,460 --> 00:28:32,586
Simon karrierjéhez,

490
00:28:32,711 --> 00:28:34,839
mióta volt
hátborzongató sorozat.

491
00:28:34,963 --> 00:28:37,261
Simonnak közlegénynek kellett lennie
a gyalogságban

492
00:28:37,382 --> 00:28:41,353
aki dalt énekel csapatainak
a gyönyörű Ohio-i életről.

493
00:28:41,470 --> 00:28:43,564
Nos, ez a rész rendben van.

494
00:28:43,680 --> 00:28:44,647
Megtennéd

495
00:28:44,765 --> 00:28:49,020
Lenne szíves megmosni
egy kicsit lejjebb, kérem?

496
00:28:49,144 --> 00:28:51,021
Ó, ott. Ez rendben van.

497
00:28:51,146 --> 00:28:55,151
Mindenesetre annak kellett lennie
a gyönyörű Ohio-ról énekel

498
00:28:55,275 --> 00:28:58,449
amikor hirtelen egy páncélkagyló
megüti a férjemet, megüti Simont,

499
00:28:58,570 --> 00:28:59,947
aki privátot játszik,

500
00:29:00,072 --> 00:29:02,666
és minden helyről megüti őt,
a magánéletében.

501
00:29:02,783 --> 00:29:04,911
A lövöldözésről beszélt
lassított felvételben,

502
00:29:05,035 --> 00:29:07,254
és mondom neked, ettől rosszul lettem
csak arra gondolok.

503
00:29:08,622 --> 00:29:11,546
Pont ezt éreztem.

504
00:29:11,667 --> 00:29:13,135
Ó, ez fájdalmas.

505
00:29:13,252 --> 00:29:16,882
Képzeld a férjemet,
mozifilmes debütálásakor,

506
00:29:17,005 --> 00:29:20,100
erőszakosan kifosztották
széles képernyős színben

507
00:29:20,217 --> 00:29:22,936
milliók előtt
a sikoltozó nőké.

508
00:29:25,389 --> 00:29:26,982
Így van, édesem.

509
00:29:27,099 --> 00:29:29,443
Csak úgy sikoltozni.

510
00:29:29,559 --> 00:29:31,937
Miért, az abszolút így lenne
pályafutása vége

511
00:29:32,062 --> 00:29:35,862
mint egy mindent éneklő,
csupa cselekvő, mindent szerető férfi.

512
00:30:12,102 --> 00:30:16,608
Köszönöm.

513
00:30:16,690 --> 00:30:20,411
Köszönöm.

514
00:30:20,527 --> 00:30:22,780
Willene a nevem.

515
00:30:22,904 --> 00:30:24,531
És te vagy Gert?

516
00:30:24,656 --> 00:30:27,956
Igen.

517
00:30:28,076 --> 00:30:31,046
Gert vagyok.

518
00:30:31,997 --> 00:30:37,094
De én egy Gert vagyok, újjászülettem.

519
00:30:39,379 --> 00:30:40,881
Minden nap egy újjászületés.

520
00:30:41,006 --> 00:30:44,010
Minden nap húsvét.

521
00:30:44,134 --> 00:30:46,978
Ne felejtse el kiszínezni a tojásokat
boldog színek,

522
00:30:47,095 --> 00:30:49,439
mint a sárga és a babakék.

523
00:30:49,556 --> 00:30:52,309
Mellesleg édesem,
hol van a telefonod?

524
00:30:52,434 --> 00:30:54,436
a másik szobában van.

525
00:30:54,561 --> 00:30:56,234
Köszönöm.

526
00:31:06,615 --> 00:31:09,414
Ennek a dolognak nincs hangja.

527
00:31:09,534 --> 00:31:11,787
A vonalaknak lent kell lenniük.

528
00:31:22,130 --> 00:31:26,180
A viharnak nincs kegyelem
a telefontársaság számára.

529
00:31:26,301 --> 00:31:28,895
Egyébként veszélyes
telefonon beszélni

530
00:31:29,012 --> 00:31:31,106
amikor villámlik
az égen.

531
00:31:33,809 --> 00:31:36,278
Ó, nagyon szerencsés vagy
az enyémért, Willene!

532
00:31:36,395 --> 00:31:39,194
Azok az ajtók nem érezték
az emberi bütykök hosszú ideig.

533
00:31:39,314 --> 00:31:40,861
Azt hiszem, tudom, ki az.

534
00:31:40,982 --> 00:31:43,485
Valószínűleg az a két férfi, akit elhagytam
az úton egy ideje.

535
00:31:45,445 --> 00:31:46,822
Kegyes!

536
00:31:46,947 --> 00:31:50,668
Miféle huncutság
kitört a vihar?

537
00:31:50,784 --> 00:31:52,786
Aztán baleset történt!

538
00:31:52,911 --> 00:31:55,380
Fogadjunk, hogy volt.

539
00:31:56,289 --> 00:31:59,509
Egy nagyon rossz is.

540
00:32:00,710 --> 00:32:02,428
tessék.

541
00:32:02,546 --> 00:32:03,843
Igen, szerencséjük volt

542
00:32:03,964 --> 00:32:05,762
sikerült elkúszniuk
a roncsból

543
00:32:05,882 --> 00:32:07,304
mielőtt a gáztartály felrobbant.

544
00:32:07,426 --> 00:32:09,645
Miért az a nő
részben levetkőzött?

545
00:32:09,761 --> 00:32:12,264
Vajon az ütközés hatása volt
ez tette ezt?

546
00:32:12,389 --> 00:32:14,016
A szoknyám vizes volt.

547
00:32:14,141 --> 00:32:19,113
Az a boszorkány ott nem
azt akarja, hogy foltosítsam a kárpitot.

548
00:32:19,229 --> 00:32:22,699
El kellett volna hagynom
a ruha rajta.

549
00:32:22,816 --> 00:32:25,615
A nedves folt jobb
mint egy büdös barna.

550
00:32:25,735 --> 00:32:27,203
Most pedig vágjatok bele, ti ketten.

551
00:32:27,320 --> 00:32:29,243
Nincs több kárpit,
időszak.

552
00:32:29,364 --> 00:32:32,083
Igen, az az autó nem semmi
hanem egy parázsló roncs.

553
00:32:32,200 --> 00:32:33,747
Ahelyett, hogy harcolna,

554
00:32:33,869 --> 00:32:36,167
hármatoknak le kellene szállnotok
térden állva

555
00:32:36,288 --> 00:32:37,756
és hála a mindenható Istennek.

556
00:32:37,873 --> 00:32:39,216
Figyelj, nővér.

557
00:32:39,332 --> 00:32:42,131
Letérdelek
csak egy dolog miatt,

558
00:32:42,252 --> 00:32:44,380
és a férfiak köszönik
a Mindenható Én csinálom.

559
00:32:44,504 --> 00:32:45,471
Hú!

560
00:32:45,589 --> 00:32:48,388
Ő egy pimasz, nem?

561
00:32:48,508 --> 00:32:50,681
A cipzár nyitva van, fiatalember.

562
00:32:50,802 --> 00:32:51,974
Mnh, bocsánat.

563
00:32:52,095 --> 00:32:54,097
Friss száj odaát
nem volt elégedett

564
00:32:54,222 --> 00:32:55,974
a botváltás kezelésével.

565
00:32:56,099 --> 00:32:59,273
Nem az én hibám volt
megtörtént az istenverte baleset.

566
00:32:59,394 --> 00:33:01,237
Angyalka ott
volt a hibás.

567
00:33:01,354 --> 00:33:03,322
És jó okkal,
hogy kussolj!

568
00:33:03,440 --> 00:33:05,408
Nos, ezúttal fogd be,
kicsim,

569
00:33:05,525 --> 00:33:08,199
de talán legközelebb
nem leszel olyan szerencsés.

570
00:33:08,320 --> 00:33:11,369
Csitt, ti ketten.
Felébreszted a halottakat.

571
00:33:11,490 --> 00:33:14,118
Elhagyod a férjemet
ebből.

572
00:33:14,242 --> 00:33:16,040
A férjem rendes ember volt.

573
00:33:16,161 --> 00:33:17,879
Ki ez a nő?

574
00:33:17,996 --> 00:33:20,044
Ő, hm, Mrs... uh...

575
00:33:20,165 --> 00:33:24,090
A nevem Mrs. Gert Hammond.

576
00:33:24,211 --> 00:33:27,181
Üdvözöljük a Prairie Blossomban!

577
00:33:27,297 --> 00:33:29,299
a név, amit a férjemmel választottunk

578
00:33:29,424 --> 00:33:31,301
a birtokért
most tovább állsz.

579
00:33:31,426 --> 00:33:33,178
hölgy...

580
00:33:33,303 --> 00:33:37,854
Miért nem vágod a szart
és hozz innom valamit?

581
00:33:37,974 --> 00:33:40,068
Kérlek, bocsásd meg a modoromat.

582
00:33:40,185 --> 00:33:43,735
Olyan rég volt
mióta szórakoztattam.

583
00:33:43,855 --> 00:33:47,985
Hát nagyon jól csinálod
abban a rövid kimonóban, kisasszony.

584
00:33:48,109 --> 00:33:50,703
ő Mrs.

585
00:33:50,820 --> 00:33:52,697
Mrs. Hammond özvegy.

586
00:33:52,822 --> 00:33:56,201
A férjét eltemették
a borospincében.

587
00:33:56,326 --> 00:33:57,953
Ó, tényleg?

588
00:33:58,078 --> 00:33:59,796
Nos, akkor miért nem
felejtsd el azokat az italokat.

589
00:33:59,913 --> 00:34:01,790
Félsz a halottaktól, Roo?

590
00:34:01,915 --> 00:34:03,588
Nem, csak nem szeretem a dolgokat

591
00:34:03,708 --> 00:34:06,837
hogy a hátukon fekszenek mind
az idő megfordulás nélkül.

592
00:34:06,962 --> 00:34:09,056
Nem tudnék veled jobban egyetérteni.

593
00:34:09,172 --> 00:34:11,425
Nem én.
Mindig hanyatt alszom.

594
00:34:11,550 --> 00:34:12,972
És miért?

595
00:34:13,093 --> 00:34:16,768
Mert hátul,
minden laposan fekszik.

596
00:34:16,888 --> 00:34:18,310
Nem pattan fel semmi.

597
00:34:18,431 --> 00:34:21,150
Nincs semmi lapos
a hátadról.

598
00:34:21,268 --> 00:34:23,066
Valójában
baromi szép kerek.

599
00:34:23,186 --> 00:34:25,405
Ha az vagy
megszokta a fenék szemezését,

600
00:34:25,522 --> 00:34:27,650
mi tart vissza
attól, hogy megerőltesse a kukucskálóit

601
00:34:27,774 --> 00:34:29,742
ezen a feneketlen szélesen
ide?

602
00:34:29,859 --> 00:34:31,361
Nem vagyok széles!

603
00:34:31,486 --> 00:34:34,114
Neheztelek arra a hímsovinisztára
a nőiességemre rágcsálni.

604
00:34:34,239 --> 00:34:35,866
Fogd be!
Fogd be kövér szádat,

605
00:34:35,991 --> 00:34:38,210
és abbahagyta a beszélgetést, mint a szellem
a halott feleségemtől!

606
00:34:38,326 --> 00:34:40,795
Chandler, a feleséged meghalt!
Meghalt!

607
00:34:40,912 --> 00:34:42,664
Igen, de nem felejtették el.

608
00:34:42,789 --> 00:34:44,132
Nem.

609
00:34:44,249 --> 00:34:46,297
A nők kedvelik
ez nem engedi, hogy elfelejtsem.

610
00:34:46,418 --> 00:34:48,591
Tudni akarod, hogyan halt meg,
a hülye hülye?!

611
00:34:48,712 --> 00:34:50,464
Engedd el a torkom!

612
00:34:50,589 --> 00:34:52,683
Hagyd abba ezt a gyerekes hülyeséget
ebben a pillanatban!

613
00:34:52,799 --> 00:34:55,302
Egy kerti partin halt meg
egy délután.

614
00:34:55,427 --> 00:34:57,020
Levette az övét,

615
00:34:57,137 --> 00:34:58,889
és gyufát tartott hozzá
megszabadulásának jeleként.

616
00:34:59,014 --> 00:35:01,233
Chandler, engedd el a torkát!

617
00:35:01,349 --> 00:35:04,728
Igen, de amit ő nem tudott
hogy az öv gyúlékony volt

618
00:35:04,853 --> 00:35:06,526
és fújja az istenverte arcát!

619
00:35:06,646 --> 00:35:07,863
Hagyd abba!

620
00:35:07,981 --> 00:35:10,234
-Beteg leszek!
- Ó, nem megint.

621
00:35:10,358 --> 00:35:11,905
Pont az arcába robbant,

622
00:35:12,027 --> 00:35:14,871
és a fejét betakarták
lángoló folyékony gumival.

623
00:35:14,988 --> 00:35:17,116
Isten irgalmazz.

624
00:35:17,240 --> 00:35:20,870
sajtos tehén,
majdnem megfojtottál.

625
00:35:22,787 --> 00:35:26,007
Mindenki a kerti partin
sikoltozni kezdett.

626
00:35:26,124 --> 00:35:30,595
Aztán eldobták az italukat
rá, hogy eloltsa a lángokat.

627
00:35:30,712 --> 00:35:33,135
Csak elfelejtették, hogy alkohol
ittak.

628
00:35:33,256 --> 00:35:35,429
Ó, édes Istenem.

629
00:35:35,550 --> 00:35:38,679
A pillanat réme
olyan nagyszerű volt,

630
00:35:38,803 --> 00:35:40,430
minden mértékben és célra,

631
00:35:40,555 --> 00:35:41,772
csak bámultunk

632
00:35:41,890 --> 00:35:44,143
ezen a lángoláson,
sikoltozó Madárijesztő

633
00:35:44,267 --> 00:35:47,066
átszaladt a zöld pázsiton
pánikban.

634
00:35:53,860 --> 00:35:57,034
És mindannyian nevetni kezdtünk.

635
00:35:58,406 --> 00:36:03,333
Annyira nevettem, hogy könnyek lettek
végigfutottak az arcomon.

636
00:36:06,247 --> 00:36:11,925
Mindannyian hisztérikusan üvöltöttünk egészen addig
volt ez az undorító sziszegés.

637
00:36:12,045 --> 00:36:15,515
Aztán egy fehér gőzoszlop
hogy az ég felé forrt

638
00:36:15,632 --> 00:36:18,556
az uszodától
ahová beleesett.

639
00:36:21,680 --> 00:36:25,480
Aztán csend lett.

640
00:36:27,811 --> 00:36:29,154
Halotti csend.

641
00:36:29,270 --> 00:36:31,898
sajnálom.

642
00:36:32,023 --> 00:36:35,368
Nem tudtam, hogy a feleséged
Sarah Lou Phillips volt,

643
00:36:35,485 --> 00:36:37,453
Leland Phillips lánya,

644
00:36:37,570 --> 00:36:39,868
a House of Phillips megalkotója
Korlátlan.

645
00:36:39,989 --> 00:36:41,616
Wacóban, Texasban.

646
00:36:41,741 --> 00:36:45,791
Hát ezt nem vettem észre
Férjhez mentem egy ilyen ismertséghez.

647
00:36:45,912 --> 00:36:48,961
Nekünk,
az észak-amerikai nők,

648
00:36:49,082 --> 00:36:51,961
a feleséged mártírhalált halt szent volt.

649
00:36:52,085 --> 00:36:55,840
Hülye idióta volt,
egy beteg elmebeteg.

650
00:36:55,964 --> 00:36:58,888
Hallani akartál rólunk
szerelmes élet, ugye, Bond?

651
00:36:59,008 --> 00:37:01,511
Nos, elmondom
minden mocskos részletet.

652
00:37:01,636 --> 00:37:03,980
Itt elmondom
és pont most.

653
00:37:04,097 --> 00:37:06,475
Fogd be, Chandler. Ez nem
az idő vagy a hely.

654
00:37:06,599 --> 00:37:09,443
Nem.
Nem, nem neked való!

655
00:37:09,561 --> 00:37:11,734
Inkább elmondom
éjfélkor

656
00:37:11,855 --> 00:37:14,654
a kukák mögött
egy Greyhound buszpályaudvarban.

657
00:37:14,774 --> 00:37:18,870
Te olcsó, rohadt nyüzsgő.

658
00:37:25,160 --> 00:37:27,128
te barom!

659
00:37:27,245 --> 00:37:28,872
Sajnálom, Chandler,

660
00:37:28,997 --> 00:37:31,671
de megpróbáltál lecsökkenteni
mindezen emberek előtt

661
00:37:31,791 --> 00:37:34,385
azzal a javaslattal, hogy eladom
a testem neked pénzért!

662
00:37:34,502 --> 00:37:35,970
És ez egyenes hazugság!

663
00:37:36,087 --> 00:37:39,808
Amikor odaadom a testem,
olyan, mint Isten ajándéka

664
00:37:39,924 --> 00:37:41,972
mindenféle pénzjutalom nélkül.

665
00:37:42,093 --> 00:37:43,094
"Pénzügyi."

666
00:37:43,219 --> 00:37:44,436
Ezt mondtam.

667
00:37:44,554 --> 00:37:45,897
Olyan ez, mint Isten ajándéka

668
00:37:46,014 --> 00:37:48,108
mindenféle nélkül
pénzbeli jutalom.

669
00:37:48,224 --> 00:37:49,601
Ámen.

670
00:37:50,185 --> 00:37:52,688
Nos, mondd, ó isteni,

671
00:37:52,812 --> 00:37:56,737
meggyújthatok egy gyertyát
az oltárodnál valamikor

672
00:37:56,858 --> 00:38:00,203
és imádkozz, hogy ajándékozd
áldásod van rám valamelyik este?

673
00:38:00,320 --> 00:38:01,663
kivel viccelsz?

674
00:38:01,780 --> 00:38:06,206
Mindenkit szeretettel várunk
a Prairie Blossomban.

675
00:38:06,326 --> 00:38:10,251
Gyere, vedd le a nedves ruháidat

676
00:38:10,371 --> 00:38:14,296
és belemenni valamibe
száraz és meleg.

677
00:38:14,417 --> 00:38:20,800
Szívesen don
az előtted lógó ruházat.

678
00:38:28,181 --> 00:38:32,561
tőled jobbra,
megtalálod a ruhát

679
00:38:32,685 --> 00:38:35,655
ami fiatalkoromban díszített.

680
00:38:35,772 --> 00:38:41,996
Tőled balra, ott lóg a
elhunyt férjem ruhái.

681
00:38:42,111 --> 00:38:49,245
Ott lógnak pontosan
olyan állapotban, amelyben elhagyta őket.

682
00:38:49,369 --> 00:38:55,422
Az Ön kényelme érdekében
és a magánélet változás közben,

683
00:38:55,542 --> 00:39:03,427
azt javasolhatom, hogy használja a
távoli hálószoba a folyosón?

684
00:39:03,550 --> 00:39:06,850
És most, hogy van
az utasításaidat,

685
00:39:06,970 --> 00:39:11,100
kívánhatom mindnyájatoknak
szívélyes fogadtatás

686
00:39:11,224 --> 00:39:13,977
tartózkodása idejére.

687
00:39:14,102 --> 00:39:16,230
Nézze, hölgyem.
Nagyon kedves vagy meg minden.

688
00:39:16,354 --> 00:39:18,652
De a fenébe, nem akarok ragaszkodni
errefelé.

689
00:39:18,773 --> 00:39:20,366
nem hiszem
sok választásunk van.

690
00:39:20,483 --> 00:39:22,781
Észreveszed a szintjét
a folyót, amikor átkeltünk rajta?

691
00:39:22,902 --> 00:39:25,155
Hogyan is emlékezhetnénk
a balesettel és mindennel?

692
00:39:25,280 --> 00:39:28,033
Hidd el. Szerencsénk volt
olyan magasra tegye a vízzel.

693
00:39:28,157 --> 00:39:29,750
Igen, ez így van.

694
00:39:29,868 --> 00:39:32,291
Miért, minden ködös volt, amikor
Kinéztem a kocsi ablakán

695
00:39:32,412 --> 00:39:33,959
és látta azt a kavargó vizet.

696
00:39:34,080 --> 00:39:35,923
Nagyon gyorsan kijózanodtam.

697
00:39:36,040 --> 00:39:37,713
Ez a híd mára eltűnt.

698
00:39:37,834 --> 00:39:40,883
És hasonlóképpen a híd
hogy átkel a Chickasawon.

699
00:39:41,004 --> 00:39:41,721
Aha.

700
00:39:41,838 --> 00:39:43,306
Nem, barátaim.

701
00:39:43,423 --> 00:39:46,802
Nem szabad, nem mehetsz
abba a purgatóriumba

702
00:39:46,926 --> 00:39:49,054
ki azokon a bejárati ajtókon.

703
00:39:49,178 --> 00:39:53,524
Kérjük, vegye igénybe
vendégszeretetemről

704
00:39:53,641 --> 00:39:57,396
amíg a jóisten jónak nem látja
hogy elzárja a csapját.

705
00:39:59,397 --> 00:40:01,445
egy időre elhagylak

706
00:40:01,566 --> 00:40:05,537
hogy készítsen néhány finomságot
a konyhából.

707
00:40:05,653 --> 00:40:14,004
Ne feledje, kérem, használja ezt
távoli hálószoba a folyosón.

708
00:40:14,120 --> 00:40:19,092
És légy türelmes
egymással.

709
00:40:19,208 --> 00:40:23,930
Az éjszaka mindig hosszú
a prérin.

710
00:40:24,923 --> 00:40:26,800
Köszönöm, Mrs. Hammond.

711
00:40:26,925 --> 00:40:28,518
Mindannyiunk nevében,

712
00:40:28,635 --> 00:40:32,481
Isten áldását kívánom
karitatív munkádban.

713
00:40:32,597 --> 00:40:36,977
Ő egy csodálatos nő
erőteljes úttörőállományból.

714
00:40:37,101 --> 00:40:39,695
Van pár melle.
annyit mondok!

715
00:40:39,812 --> 00:40:41,860
Szerintem mondtad
éppen elég.

716
00:40:41,981 --> 00:40:44,109
Fogadok, hogy a feneke látható
sok szántás.

717
00:40:44,233 --> 00:40:46,201
Ne törődj vele,

718
00:40:46,319 --> 00:40:49,539
neked és nekem van néhány befejezetlen
később intézni kell.

719
00:40:49,656 --> 00:40:50,953
Ne tartsa vissza a lélegzetét.

720
00:40:51,074 --> 00:40:53,076
Nem szívesen látnám azt a szép arcot
elkékül.

721
00:40:54,035 --> 00:40:55,457
Meg fogod kapni.

722
00:40:55,578 --> 00:40:57,501
Egyik nap,
akkora leszel,

723
00:40:57,622 --> 00:41:00,000
megfordít téged
fekete és kék egy hétig.

724
00:41:00,124 --> 00:41:01,717
Megadom, Mack.

725
00:41:01,834 --> 00:41:02,801
nem fogadom el.

726
00:43:25,603 --> 00:43:26,775
Ó, fiú.

727
00:43:34,445 --> 00:43:38,370
Ah.

728
00:43:38,491 --> 00:43:40,243
Ohh.

729
00:43:43,579 --> 00:43:45,252
Ó.

730
00:43:50,628 --> 00:43:54,883
Ó, a fenébe is.

731
00:46:48,597 --> 00:46:50,691
A fenébe is.

732
00:47:03,946 --> 00:47:05,948
-Gyerünk! Siess!

733
00:47:06,073 --> 00:47:08,201
mit csinálsz,
játszani magaddal'?!

734
00:47:23,674 --> 00:47:25,893
Szerintem az ember
amely ezt a szobát díszítette

735
00:47:26,010 --> 00:47:28,058
gondoltál rád.

736
00:47:36,437 --> 00:47:38,815
Hmm.

737
00:47:43,027 --> 00:47:45,530
Ugh.

738
00:48:00,503 --> 00:48:03,302
Óóó.

739
00:50:15,721 --> 00:50:18,315
Hallom azt a zajt odabent, Roo.

740
00:50:18,432 --> 00:50:21,151
Ne borotválja a lábát
elektromos borotvával

741
00:50:21,268 --> 00:50:23,942
amikor idekint megfagyok
ezekben a vizes ruhákban.

742
00:50:43,749 --> 00:50:47,049
Tessék, cipzár be, jó?

743
00:50:59,557 --> 00:51:02,561
Jó szórakozást kicsim.

744
00:52:41,283 --> 00:52:42,500
Ó.

745
00:53:36,004 --> 00:53:37,722
Megfordul.

746
00:53:37,840 --> 00:53:40,719
Ohh, gyerünk.

747
00:53:40,843 --> 00:53:42,891
Megfordul.

748
00:53:48,058 --> 00:53:50,481
Ohh.

749
00:53:50,602 --> 00:53:53,321
Ó, istenem.

750
00:53:53,439 --> 00:53:55,862
Ó, ez egy nagy.

751
00:54:52,247 --> 00:54:53,624
Ó, fiú.

752
00:56:37,269 --> 00:56:38,737
Ohh.

753
00:56:56,246 --> 00:56:59,876
Úgy hallottam, ez a dinnye
szezonban, és most már elhiszem.

754
00:57:00,000 --> 00:57:03,425
A dinnyének van magja, nekem meg nincs.

755
00:57:03,545 --> 00:57:04,671
Még a találkozás után sem

756
00:57:04,796 --> 00:57:06,264
Johnny Appleseeddel
ott?

757
00:57:06,381 --> 00:57:09,510
Gyrate, buster.

758
00:57:16,892 --> 00:57:19,611
Hűha!
Megkapnád ezt?

759
00:57:19,728 --> 00:57:23,153
Ki gondolta volna, hogy ilyen öreg
buger a grafikával foglalkozott?

760
00:57:23,273 --> 00:57:26,197
Igen, töltsd be ezt a cuccot.

761
00:57:26,318 --> 00:57:28,320
Tényleg grafikus.

762
00:57:48,215 --> 00:57:50,593
Nézd meg ezt a fickót.

763
00:59:09,254 --> 00:59:12,303
Menj be, a fenébe is!

764
01:00:10,690 --> 01:00:12,283
Ó! Ó!

765
01:00:12,400 --> 01:00:14,573
Szóval ez a te játékod,
te batty bozo!

766
01:00:15,570 --> 01:00:17,618
Szégyellnie kell magát
magadtól,

767
01:00:17,739 --> 01:00:20,583
mindenkinek elmondani, hogy te vagy
a konyhában finomságokat készíteni.

768
01:00:20,700 --> 01:00:23,419
És nem csinálod
semmi ilyesmi.

769
01:00:23,537 --> 01:00:26,006
Valójában megvan az epe

770
01:00:26,123 --> 01:00:28,751
hogy valaki mögé bújjon
aki soha életében nem hazudott!

771
01:00:35,090 --> 01:00:37,388
Toydy, Mrs. Cassidy vagyok.

772
01:00:37,509 --> 01:00:38,852
Végeztél már?

773
01:00:38,969 --> 01:00:40,767
Igen, persze.
Gyere be.

774
01:00:41,763 --> 01:00:44,516
Soha ne tedd ezt velem
újra!

775
01:00:49,688 --> 01:00:52,942
Még nem tettem veled semmit,
hölgy.

776
01:00:54,317 --> 01:00:56,115
Nincs eszed
a közönséges tisztességből!

777
01:00:56,236 --> 01:00:58,614
Íme egy fogpiszkáló az Ön számára!

778
01:00:58,738 --> 01:01:01,912
És ha tisztességre vágysz,
ne gyere ebbe a szobába.

779
01:01:03,410 --> 01:01:05,412
Az a mocskos ember.

780
01:01:05,537 --> 01:01:08,131
Attól tartok, kinyitottál
az ajtóidat éppúgy, mint a szívedet

781
01:01:08,248 --> 01:01:09,465
ennek a bolygónak a söpredékébe.

782
01:01:09,583 --> 01:01:13,338
Itt a Föld űrhajón,
nincs söpredék.

783
01:01:13,461 --> 01:01:16,761
Csak vannak
hibásan működő áramkörök.

784
01:01:16,882 --> 01:01:19,226
Nos, valaki biztos
rosszul működik a hálószobájában.

785
01:01:19,342 --> 01:01:20,935
Ez nem az én hálószobám.

786
01:01:21,052 --> 01:01:24,602
Nos, kié az,
akkor a férjedé?

787
01:01:24,723 --> 01:01:28,227
A fiunk hálószobája volt.

788
01:01:28,351 --> 01:01:29,773
Volt?

789
01:01:29,895 --> 01:01:32,273
Úgy érted, elment, elköltözött?

790
01:01:32,397 --> 01:01:33,944
Nem.

791
01:01:34,065 --> 01:01:36,818
Nos, akkor hol van?

792
01:01:36,943 --> 01:01:40,789
A fiam -- A mi fiunk

793
01:01:40,906 --> 01:01:42,533
már nem létezik.

794
01:01:42,657 --> 01:01:45,331
Ó, Mrs. Hammond.

795
01:01:45,452 --> 01:01:46,624
nagyon sajnálom.

796
01:01:46,745 --> 01:01:50,340
Nem értettem ezt a tragédiát
kétszer megütötte.

797
01:01:50,457 --> 01:01:51,674
Akkor meghalt?

798
01:01:51,791 --> 01:01:53,338
Nem.

799
01:01:53,460 --> 01:01:56,384
Ő nem létezik.

800
01:01:56,504 --> 01:01:59,257
Nos, attól tartok
nem értem mire gondolsz,

801
01:01:59,382 --> 01:02:02,306
de én biztosan
nem lenne elég érzéketlen

802
01:02:02,427 --> 01:02:04,054
elidőzni a témán.

803
01:02:04,179 --> 01:02:06,557
Kaphatok valamit enni?

804
01:02:06,681 --> 01:02:08,524
Mindenképpen.

805
01:02:08,642 --> 01:02:10,690
Segíts magadon.

806
01:02:10,810 --> 01:02:13,609
Ez frissítőnek tűnik.

807
01:02:15,106 --> 01:02:17,529
Ó, ez egy uborka.

808
01:02:17,651 --> 01:02:20,575
Szokott-e hámozni
az uborkáját előre?

809
01:02:20,695 --> 01:02:24,745
Igen, öregíti az ízét.

810
01:02:24,866 --> 01:02:26,243
Biztosan így van.

811
01:02:26,368 --> 01:02:28,166
Fiú, ennek furcsa íze van.

812
01:02:28,286 --> 01:02:30,380
Egyél.

813
01:02:30,497 --> 01:02:34,252
Hamarosan belekóstolhatsz
azért.

814
01:02:34,376 --> 01:02:36,799
Szeretném, ha megtennéd.

815
01:02:36,920 --> 01:02:40,925
Sokkal közelebb kerülne hozzá
barátság közöttünk.

816
01:02:41,049 --> 01:02:42,972
Attól tartok, nem tudom befejezni.

817
01:02:43,093 --> 01:02:44,936
Szeretnéd megosztani?

818
01:02:45,053 --> 01:02:47,897
Nem, nekem már megvolt.
Köszönöm.

819
01:02:48,014 --> 01:02:51,188
Nem bánod, ha kidobom?

820
01:02:51,309 --> 01:02:53,186
Egyáltalán nem, kedvesem.

821
01:02:53,311 --> 01:02:56,064
A legtöbb ilyen jellegű dolog
eldobhatóak.

822
01:02:56,189 --> 01:02:59,784
Csak dobd abba a zacskóba
a mosogató alatt.

823
01:02:59,901 --> 01:03:01,403
Miért, Mrs. Hammond.

824
01:03:01,528 --> 01:03:04,998
Egy halom van belőlük
itt bent.

825
01:03:05,865 --> 01:03:08,539
Hívj Gertnek, Willene.

826
01:03:08,660 --> 01:03:13,507
Úgy érzem, sikerült
ismerj meg közelebbről.

827
01:03:13,623 --> 01:03:15,000
Igen.

828
01:03:15,125 --> 01:03:18,755
Azok az uborkák
nem öregedett eléggé

829
01:03:18,878 --> 01:03:21,427
hogy megfeleljen éhes ajkaimnak.

830
01:03:21,548 --> 01:03:23,801
Így hát meg kellett válnom tőlük.

831
01:03:23,925 --> 01:03:24,847
Ó.

832
01:03:24,968 --> 01:03:27,721
A szag tényleg szörnyű.

833
01:03:27,846 --> 01:03:29,473
kiviszem a szemetet

834
01:03:29,597 --> 01:03:32,441
ha felveszed
az a valami a folyosón.

835
01:03:32,559 --> 01:03:34,436
Mi van a folyosón?

836
01:03:34,561 --> 01:03:37,235
Nos,
úgy néz ki, mint egy banáncsiga,

837
01:03:37,355 --> 01:03:39,323
de ez ne tévesszen meg.

838
01:03:39,441 --> 01:03:41,114
A banáncsigák hadonásznak,

839
01:03:41,234 --> 01:03:44,454
és az egyetlen dolog, amin hadonászik
ennek a dolognak Toydy lett a vége.

840
01:03:44,571 --> 01:03:47,620
Elég jó ember, nem?

841
01:03:47,741 --> 01:03:49,789
Nos, egy része férfi.

842
01:03:49,909 --> 01:03:52,128
A másik rész,
nem vagyok benne túl biztos.

843
01:03:52,245 --> 01:03:57,502
A szexualitás érme
mindig két arca van.

844
01:03:57,625 --> 01:04:00,754
Ez az, amit a fiam
mindig szokta mondani.

845
01:04:00,879 --> 01:04:04,179
Ezek a fiad játékai?
a hálószobában?

846
01:04:04,299 --> 01:04:09,396
A fiam inkább felnőtt volt
16 éves fiúnak.

847
01:04:09,512 --> 01:04:13,983
Ekkor kezdett el rendelni
azokat az eltérítéseket

848
01:04:14,100 --> 01:04:16,603
postán keresztül.

849
01:04:16,728 --> 01:04:21,484
Mindig jöttek
sima barna csomagolásban.

850
01:04:21,608 --> 01:04:23,406
És minden reggel,

851
01:04:23,526 --> 01:04:28,123
Behoznám őket
a reggeliző tálcájával.

852
01:04:28,239 --> 01:04:31,209
Szigorúan tilos volt
kinyitni őket

853
01:04:31,326 --> 01:04:35,672
amíg meg nem evett
az összes reggelijét.

854
01:04:36,664 --> 01:04:38,883
Általában aszalt szilvalé volt.

855
01:04:39,000 --> 01:04:40,593
Miért aszalt szilvalé?

856
01:04:40,710 --> 01:04:46,262
Gerald mindig is az ő rendszerét akarta
rendszeresen ki kell takarítani.

857
01:04:46,383 --> 01:04:49,432
Nos, értem miért,
azután a folyosón.

858
01:04:49,552 --> 01:04:52,476
Ki szeretne tovább mosni
mindig a játékaikat?

859
01:04:52,597 --> 01:04:54,349
És a szilvalé után,

860
01:04:54,474 --> 01:05:01,028
lenne két tojás napos oldala
fel és négy kolbász link.

861
01:05:01,147 --> 01:05:03,070
És a kolbász után

862
01:05:03,191 --> 01:05:06,946
három darab lenne
vajas pirítósból,

863
01:05:07,070 --> 01:05:11,200
egy gőzölgő forróval együtt
csésze kávét.

864
01:05:11,324 --> 01:05:15,079
Fogadok, hogy sok tejszínt venne
a kávéjában.

865
01:05:15,203 --> 01:05:16,796
A fiam szerette a krémet.

866
01:05:16,913 --> 01:05:19,291
Felnyalta, mint egy macska.

867
01:05:19,416 --> 01:05:21,669
De egy macskának kilenc élete van,

868
01:05:21,793 --> 01:05:25,764
és a fiadnak sajnos volt
csak egy.

869
01:05:25,880 --> 01:05:28,383
Szóval most csatlakozik a férjedhez
a halálban.

870
01:05:28,508 --> 01:05:31,352
A férjem meghalt.

871
01:05:31,469 --> 01:05:35,474
A fiam nincs többé.

872
01:05:35,598 --> 01:05:40,650
Ő már nem létezik.

873
01:05:41,146 --> 01:05:43,490
Gyere, Willene.

874
01:05:43,606 --> 01:05:45,950
Készítsünk egy kis vacsorát
vendégeinknek?

875
01:05:47,110 --> 01:05:48,953
A fenébe is, innom kell!

876
01:05:49,070 --> 01:05:51,744
A bor a pincében van!

877
01:05:51,865 --> 01:05:53,242
Kérlek segíts magadon

878
01:05:53,366 --> 01:05:56,119
bármilyen évjáratra
az alkalom megkívánja.

879
01:05:56,244 --> 01:05:58,872
Gyerünk, Roo.
Menj, hozz nekünk egy bort.

880
01:05:58,997 --> 01:06:02,422
Nem megyek le oda
holt ember nélkül.

881
01:06:02,542 --> 01:06:05,295
Megyek borért
ha Bond velem jön.

882
01:06:05,420 --> 01:06:08,799
Nem szeretem a pincéket, Chandler.
Vicces illatuk van.

883
01:06:08,923 --> 01:06:11,767
Halszagúak?
Ez az?

884
01:06:11,885 --> 01:06:13,979
Hát a pokolba, kölyök, Chandlerrel,

885
01:06:14,095 --> 01:06:18,020
nem lesz halszagú,
csak erős és pézsmas.

886
01:06:18,141 --> 01:06:21,736
Mrs. Hammond, van lámpa?
lent a pincében?

887
01:06:21,853 --> 01:06:25,949
Nem, de van egy nagy
zseblámpa az ablak mellett.

888
01:06:26,065 --> 01:06:27,533
Hát ez nagyon jó.

889
01:06:27,650 --> 01:06:30,199
Ha nem tudod feltenni,
Chandler,

890
01:06:30,320 --> 01:06:32,743
kaptál valamit
visszaesni.

891
01:06:37,327 --> 01:06:39,170
mi folyik itt?

892
01:06:39,287 --> 01:06:40,038
Hagyd abba!

893
01:06:40,163 --> 01:06:41,506
Hagyd abba, ti ketten!

894
01:06:43,208 --> 01:06:45,256
Semmi vagy
hanem bajkeverő.

895
01:06:45,376 --> 01:06:47,845
Nem csinálok bajt.
Csak kiabálok.

896
01:06:47,962 --> 01:06:49,134
Undorodom magától!

897
01:06:49,255 --> 01:06:51,474
Undorodom magától!
Ez az, amivé teszel engem!

898
01:06:51,591 --> 01:06:53,218
Amikor rád tettem a márkát,
Chandler,

899
01:06:53,343 --> 01:06:55,141
megfulladhat és öklendezhet egy kicsit,

900
01:06:55,261 --> 01:06:56,729
de nem leszel rosszul.

901
01:06:56,846 --> 01:06:58,564
Kinek gondolod
te beszélsz,

902
01:06:58,681 --> 01:07:00,775
az egyik olyan életnagyságú baba
a hálószobában?

903
01:07:00,892 --> 01:07:04,146
Nem. A szájukat megműtik
légierőről.

904
01:07:04,270 --> 01:07:05,613
A vágyat működteti.

905
01:07:07,315 --> 01:07:09,192
Erre számíthatsz
a számból, Toydy.

906
01:07:09,317 --> 01:07:11,490
Mentsd meg azt a köpet
Bond zseblámpájához.

907
01:07:11,611 --> 01:07:14,660
A bedudorodás pillantása alapján
a nadrágját, szükséged lesz rá.

908
01:07:14,781 --> 01:07:15,657
Istenem!

909
01:07:15,782 --> 01:07:17,375
Ott a konyhában,

910
01:07:17,492 --> 01:07:19,085
úgy hangzott, mint egy tornádó

911
01:07:19,202 --> 01:07:21,625
úgy döntött, hogy csatlakozik
a mi kis pártunk.

912
01:07:21,746 --> 01:07:24,841
Elnézést a lámpáért.

913
01:07:24,958 --> 01:07:27,211
Nézd, adok neked 6 dollárt
azért.

914
01:07:27,335 --> 01:07:28,552
Ez elég lesz?

915
01:07:28,670 --> 01:07:30,798
Nem akarom a pénzedet.

916
01:07:30,922 --> 01:07:36,395
Ti, emberek, beragyogtátok az életemet
fényesebben

917
01:07:36,511 --> 01:07:39,890
mint az a lámpa
valaha is megtehette volna.

918
01:07:40,014 --> 01:07:43,609
És ha csak vársz
15 perc,

919
01:07:43,726 --> 01:07:46,650
Willene és én felkészítünk

920
01:07:46,771 --> 01:07:50,742
kézzelfogható példa
hálámból.

921
01:07:50,858 --> 01:07:52,235
Gyere, Willene.

922
01:07:52,360 --> 01:07:56,115
A fazekak és serpenyők várnak.

923
01:07:56,239 --> 01:07:57,786
remélem
nem ránk utalt.

924
01:08:06,457 --> 01:08:08,551
Itt.

925
01:08:10,920 --> 01:08:12,388
Add ide azt a zseblámpát.

926
01:08:12,505 --> 01:08:13,597
Tele van a kezed.

927
01:08:13,715 --> 01:08:15,843
Tele rossz dolgokkal.

928
01:08:15,967 --> 01:08:17,184
hogy érted?

929
01:08:17,302 --> 01:08:21,808
Inkább becsomagolnám őket
körülötted.

930
01:08:21,931 --> 01:08:23,478
Mi hozta ezt?

931
01:08:23,600 --> 01:08:27,525
Ahogy kezelted magad
abban a szobában ott hátul.

932
01:08:27,645 --> 01:08:30,649
Honnan tudod, mit csináltam
a hálószobában?

933
01:08:30,773 --> 01:08:33,117
Nem a hálószobára gondolok.

934
01:08:33,234 --> 01:08:35,862
Úgy értem, ahogy viselkedtél
a nappaliban.

935
01:08:35,987 --> 01:08:38,035
Ó, az.

936
01:08:38,156 --> 01:08:40,534
Nos, jött neki.

937
01:08:40,658 --> 01:08:43,377
nem úgy értem
csak a durva dolgokat.

938
01:08:43,494 --> 01:08:46,748
Mármint az átgondoltságra
és a gyengédség

939
01:08:46,873 --> 01:08:49,672
hogy kiállítottál
Mrs. Hammondnak.

940
01:08:51,002 --> 01:08:53,175
A 6 dollárra gondolsz?

941
01:08:53,296 --> 01:08:55,390
Hát, hajlandó voltam
odaadni neki,

942
01:08:55,506 --> 01:08:57,008
de egyszerűen nem fogadta el.

943
01:08:57,133 --> 01:09:01,229
Nem fogod megtalálni
ez a probléma velem.

944
01:09:01,346 --> 01:09:03,519
Huh.

945
01:09:03,640 --> 01:09:06,484
Mit akarsz, 6 dollárt?

946
01:09:06,601 --> 01:09:09,821
6 dollár, plusz kamat.

947
01:09:10,605 --> 01:09:14,200
És mi az érdeklődés?

948
01:09:14,317 --> 01:09:20,700
Őszintén szólva,
érdeklődésem a tested iránt.

949
01:09:20,823 --> 01:09:22,951
Nem az én megfontoltságom
és gyengédség,

950
01:09:23,076 --> 01:09:25,124
csak a testem?

951
01:09:25,244 --> 01:09:29,215
A szabályok szerint játszom
a saját játékodból, Chandler.

952
01:09:29,332 --> 01:09:30,754
Azt akarom, hogy izgulj
rólam

953
01:09:30,875 --> 01:09:33,503
ugyanúgy, ahogyan te tennéd
barátoddal, Bonddal szemben.

954
01:09:33,628 --> 01:09:36,051
Ő nem a barátom.

955
01:09:36,172 --> 01:09:39,676
Sötétedéskor vettem fel
és egyedül volt.

956
01:09:41,386 --> 01:09:43,935
Mintha itt lennénk?

957
01:09:44,055 --> 01:09:45,557
Nem vagyunk itt egyedül.

958
01:09:45,682 --> 01:09:49,061
Elfelejtesz
Mrs. Hammond férjéről.

959
01:09:49,185 --> 01:09:50,437
Nem számol.

960
01:09:50,561 --> 01:09:52,905
Élettelen és ernyedt.

961
01:09:53,022 --> 01:09:54,865
Hát attól tartok
van még valami

962
01:09:54,982 --> 01:09:56,450
hogy megtalálod
ugyanabban az állapotban.

963
01:09:56,567 --> 01:10:00,492
Szóval, ne kapkodj
túl magasak a reményeid.

964
01:10:00,613 --> 01:10:03,287
nem akarok kapni
nagy a reményeim.

965
01:10:03,408 --> 01:10:07,003
ez a te "valami másod"
Próbálom emelni.

966
01:10:07,120 --> 01:10:11,091
Nos, ismerve azt, amilyen vagyok,
sok sikert.

967
01:10:11,207 --> 01:10:12,834
A szerencse állítólag egy hölgy,

968
01:10:12,959 --> 01:10:15,428
így csökken az esély
csak egy kicsit.

969
01:10:15,545 --> 01:10:20,301
Csak egy kicsit,
attól tartok.

970
01:10:23,344 --> 01:10:26,097
Elfelejtettem megkérdezni, hogy vajon
húst vagy halat szolgált fel.

971
01:10:26,222 --> 01:10:28,224
Ez nagyon jó lenne hús mellé.

972
01:10:28,349 --> 01:10:33,025
Nos, tartsd meg itt lent
mert húst akarok.

973
01:10:35,356 --> 01:10:37,700
mit viselsz?

974
01:10:37,817 --> 01:10:39,069
Ezek nem Bond ruhái?

975
01:10:39,193 --> 01:10:41,821
Igen, azok.

976
01:10:41,946 --> 01:10:44,324
Mit nyomott az a dolog
a nadrágodba?

977
01:10:44,449 --> 01:10:48,579
Valamit felvettem
a hálószobában.

978
01:10:48,703 --> 01:10:53,049
Nézz rám, Chandler,
csak ma estére.

979
01:10:53,166 --> 01:10:55,919
Félhomályban Bond vagyok.

980
01:10:56,043 --> 01:10:59,968
És ez a pince
a buszpályaudvar.

981
01:11:00,089 --> 01:11:04,014
Gyerünk.
6 dollárért kaphatsz.

982
01:11:07,054 --> 01:11:08,647
Igazad volt.

983
01:11:08,765 --> 01:11:10,563
miről?

984
01:11:10,683 --> 01:11:12,276
A szerencse egy hölgy.

985
01:11:12,393 --> 01:11:16,443
Ma este nem, ő nem.

986
01:11:19,192 --> 01:11:21,695
Hová akarsz engem, Mack?

987
01:11:21,819 --> 01:11:27,167
Csak ülj le az asztalra
és húzd le a nadrágodat.

988
01:11:30,328 --> 01:11:31,830
Hangosítsd fel!

989
01:11:31,954 --> 01:11:35,629
Ez a férjem új dala
a rádióban.

990
01:11:35,750 --> 01:11:37,718
Elmondhatom neked,
mert ma hallottam J'

991
01:11:37,835 --> 01:11:39,212
Épp ezt a rekordot döntötte meg.

992
01:11:39,337 --> 01:11:41,556
Hát jó neki.

993
01:11:41,672 --> 01:11:46,303
Valaki jobban érdekel
ki tudja vágni a mustárt.

994
01:11:46,427 --> 01:11:50,227
Frankfurtit keresel
hogy együtt menjen azzal a mustárral?

995
01:11:51,849 --> 01:11:54,898
Persze, de fel vagyok szerelve
a sajátommal

996
01:11:55,019 --> 01:11:56,862
ha kiderül
nem vagy kóser.

997
01:11:56,979 --> 01:11:58,652
A frankfurtomat nem érdekli

998
01:11:58,773 --> 01:12:00,901
hogy a zsemlét
nagyok vagy kicsik.

999
01:12:01,025 --> 01:12:04,074
Nem nyűgös.

1000
01:12:04,195 --> 01:12:04,991
J' Őszinte Istennek J'

1001
01:12:05,112 --> 01:12:08,241
J' Ez a dalszöveg
"A Lovebird's Song"-hoz J'

1002
01:12:08,366 --> 01:12:09,913
Hé, hogy hívnak?

1003
01:12:10,034 --> 01:12:12,913
Willene vagyok.
Mrs. Willene Cassidy.

1004
01:12:13,037 --> 01:12:16,291
És ez a férjem, Simoné
felvételt a rádióban.

1005
01:12:16,415 --> 01:12:19,134
Van fogalmad arról, hogy mi van benne
ezt a zárt ajtót?

1006
01:12:19,252 --> 01:12:21,880
Tudom, hogy telitalálat lesz.

1007
01:12:22,004 --> 01:12:23,221
csak tudom.

1008
01:13:13,973 --> 01:13:16,601
Hány órát vártál
ebben a raktárban?

1009
01:13:16,726 --> 01:13:18,569
Három.

1010
01:13:18,686 --> 01:13:20,814
Milyen busszal megyek?

1011
01:13:20,938 --> 01:13:24,067
10:25 Houstonba.

1012
01:13:41,417 --> 01:13:43,761
Ez a Silver Eagle Service?

1013
01:13:43,878 --> 01:13:47,052
Igen. Még egy háziasszonyt is kapsz
a fedélzeten.

1014
01:13:47,173 --> 01:13:49,426
Nagy WC-vel
és tükör?

1015
01:13:49,550 --> 01:13:52,929
Igazi nagy tükör.

1016
01:13:56,974 --> 01:13:58,396
Tudod hány óra van most?

1017
01:13:58,517 --> 01:14:00,235
Nem! Nem!

1018
01:14:00,353 --> 01:14:02,651
Ll: 1 0225!

1019
01:14:02,772 --> 01:14:04,319
Gyorsan bejön.

1020
01:14:04,440 --> 01:14:05,407
Nem!

1021
01:14:05,524 --> 01:14:06,992
Itt jön!

1022
01:14:07,109 --> 01:14:09,237
Ó, istenem! Nem!

1023
01:14:09,362 --> 01:14:10,989
Így hamarosan!

1024
01:14:11,113 --> 01:14:14,834
Az órám szerint 10:24.

1025
01:14:17,995 --> 01:14:20,874
A menetrend előtt van,
és gyorsan bejön.

1026
01:14:20,998 --> 01:14:22,500
Itt jön!

1027
01:15:08,546 --> 01:15:11,299
Mondta már neked valaki

1028
01:15:11,424 --> 01:15:16,271
szép tested van
egy ilyen érett nőnek?

1029
01:15:16,387 --> 01:15:19,015
Miért, igen, fiatalember.

1030
01:15:19,140 --> 01:15:23,441
A férjem, Charlie szokta
dicsérd meg a törzsemet.

1031
01:15:23,561 --> 01:15:28,692
Azt mondta, ez emlékeztette őt
egy klasszikus görög szobor.

1032
01:15:28,816 --> 01:15:33,788
Valamire emlékeztetsz
Görög, de ez nem szobor.

1033
01:15:33,904 --> 01:15:35,156
A szobor túl hideg.

1034
01:15:35,281 --> 01:15:39,878
Inkább emlékeztetsz
egy szép szaftos darabból

1035
01:15:39,994 --> 01:15:41,871
shish kebab húsból.

1036
01:15:41,996 --> 01:15:44,715
A hízelgés nem vezet sehova.

1037
01:15:44,832 --> 01:15:46,834
Szeretnéd, ha megfordítalak?

1038
01:15:46,959 --> 01:15:49,428
egy darabká
shish kebab húsból?

1039
01:15:49,545 --> 01:15:52,594
És hogy vagy
ezt fogod csinálni?

1040
01:15:52,715 --> 01:15:55,309
Nagyon egyszerű.

1041
01:15:55,426 --> 01:15:58,270
Ott a sütő,
és itt a hús.

1042
01:15:58,387 --> 01:16:04,144
Most már csak egy hosszú,
kemény rúd, hogy átfusson rajtad.

1043
01:16:04,268 --> 01:16:06,521
Mi lesz a zöldségekkel?

1044
01:16:06,645 --> 01:16:09,023
Ó.

1045
01:16:09,148 --> 01:16:10,400
A fejed.

1046
01:16:10,524 --> 01:16:13,027
A fejed káposzta.

1047
01:16:14,695 --> 01:16:17,118
Mi lesz a krumplival?

1048
01:16:17,239 --> 01:16:18,912
Ne felejtsd el a burgonyát.

1049
01:16:19,033 --> 01:16:24,415
Ahh, itt vannak.
Két darabos 10 kilós zacskó.

1050
01:16:24,538 --> 01:16:26,791
Nagyon kegyetlen vagy.

1051
01:16:26,916 --> 01:16:29,510
El kellene húznom.

1052
01:16:29,627 --> 01:16:30,628
De nem tudok.

1053
01:16:30,753 --> 01:16:32,221
Miért ne?

1054
01:16:34,757 --> 01:16:38,387
Mert elesnék
a sütőbe

1055
01:16:38,511 --> 01:16:42,141
mint a boszorkány
a "Hansel és Juliska".

1056
01:16:42,264 --> 01:16:46,144
Ez békén hagyna
ebben a mézeskalács házban

1057
01:16:46,268 --> 01:16:49,989
megenni az összes sütit
és borsmenta rudak.

1058
01:16:50,106 --> 01:16:53,076
És mi a baj ezzel?

1059
01:16:53,192 --> 01:16:55,411
megbetegedne.

1060
01:16:55,528 --> 01:16:59,704
És senki sem lenne a közelben
hogy beöntést adjak neked.

1061
01:16:59,824 --> 01:17:01,451
Szeretsz beöntést adni?

1062
01:17:01,575 --> 01:17:05,625
Gerald fiam szerette őket.

1063
01:17:05,746 --> 01:17:09,296
Fogadok, hogy szép volt,
tűzoltóautó-vörös beöntés táska.

1064
01:17:09,416 --> 01:17:12,010
Nem használtam beöntőzsákot.

1065
01:17:12,128 --> 01:17:14,597
A fiam, Gerald mindig kérte

1066
01:17:14,713 --> 01:17:18,217
hogy bekötök egy nehéz kertet
tömlőt a konyhai csaphoz.

1067
01:17:18,342 --> 01:17:20,595
Hozzászokott a nagyobb dolgokhoz,
nem ő volt?

1068
01:17:20,719 --> 01:17:23,893
A fiam nagy volt a korához képest.

1069
01:17:24,014 --> 01:17:28,611
Pusztulásra volt ítélve
nagysággal.

1070
01:17:28,727 --> 01:17:32,231
Készen állsz a rúdra,
Shish Kebab kisasszony?

1071
01:17:32,356 --> 01:17:33,778
Ó, igen.

1072
01:17:33,899 --> 01:17:36,027
Siess, kérlek.

1073
01:17:36,152 --> 01:17:38,405
Olyan meleg van
ezzel a sütővel.

1074
01:17:38,529 --> 01:17:42,454
Add ide azt a dobozt
zsír az ottani tűzhelyen.

1075
01:17:46,036 --> 01:17:47,253
Mi az?

1076
01:17:47,371 --> 01:17:49,123
Ez szalonna zsír.

1077
01:17:50,875 --> 01:17:53,048
Fogadok, amikor fingol,
úgy fog hangzani, mint egy disznó.

1078
01:17:53,169 --> 01:17:54,921
Oink! Oink!

1079
01:17:55,045 --> 01:17:58,094
Nem tisztelsz engem?

1080
01:17:58,215 --> 01:18:02,015
Nem. Egyáltalán.

1081
01:18:02,136 --> 01:18:05,481
Ez tönkretenné az egészet.

1082
01:18:05,598 --> 01:18:09,819
Mi az, hogy te
és a te generációd keres?

1083
01:18:09,935 --> 01:18:12,438
nem tudom
az én generációmról,

1084
01:18:12,563 --> 01:18:14,236
de szeretném tudni

1085
01:18:14,356 --> 01:18:18,987
ami nálad van
a zárt ajtó mögött.

1086
01:18:19,111 --> 01:18:23,036
Túl sok a beszéd
ebben a konyhában

1087
01:18:23,157 --> 01:18:26,081
és nincs elég cselekvés.

1088
01:18:26,202 --> 01:18:30,582
Kezdj el főzni, édesem,
mielőtt elrohadnék.

1089
01:18:30,706 --> 01:18:34,961
Elnézést. Nincs alku, kicsim.

1090
01:18:36,420 --> 01:18:40,141
Addig nem, amíg nem adod
azokat a kulcsokat.

1091
01:18:40,257 --> 01:18:46,105
nyálkás vagy,
csúszós hüllő!

1092
01:18:46,222 --> 01:18:48,941
Ne hívj fel
nyálkás és csúszós

1093
01:18:49,058 --> 01:18:52,232
azzal a sok szalonnazsírral
le a combodon.

1094
01:18:55,564 --> 01:19:01,697
Leépültél
női szentségem.

1095
01:19:01,820 --> 01:19:06,200
Csúnya zsírral szennyezted be

1096
01:19:06,325 --> 01:19:10,000
a görög klasszicizmus
a testemből!

1097
01:19:10,120 --> 01:19:12,999
A tested semmi volt
de kezdésnek csúnya kövér.

1098
01:19:13,123 --> 01:19:14,966
Egy kis plusz soha nem árt senkinek.

1099
01:19:21,590 --> 01:19:25,640
Ha a szemed megbánt téged,

1100
01:19:25,761 --> 01:19:27,263
szedd ki őket.

1101
01:19:27,388 --> 01:19:30,733
Ha a kezed megbánt téged,

1102
01:19:30,849 --> 01:19:33,318
vágd le.

1103
01:19:33,435 --> 01:19:38,908
Isten adjon erőt
rettenetes gyors kardjával!

1104
01:19:52,037 --> 01:19:53,539
Ez az, édesem.

1105
01:19:53,664 --> 01:19:55,291
Csak még egy kicsit,

1106
01:19:55,416 --> 01:19:59,296
és lesz mustárunk és
ketchup és majonéz bőven.

1107
01:21:19,875 --> 01:21:20,842
- Hé!

1108
01:21:20,959 --> 01:21:22,711
mi a fenét csinálsz?

1109
01:21:22,836 --> 01:21:24,759
Ez feldobta, nem?

1110
01:21:24,880 --> 01:21:25,802
Nézze, hölgyem.

1111
01:21:25,923 --> 01:21:27,550
adom.
nem fogadom el.

1112
01:21:27,674 --> 01:21:30,223
Adni és kapni az élet ténye,
mint ki-be, szerelmes fiú.

1113
01:21:30,344 --> 01:21:31,812
Nos, lehet, hogy tetszeni fog,

1114
01:21:31,929 --> 01:21:34,023
de ki akarok menni, ha jön
ennek a fajta hanky-pankynak_

1115
01:21:35,432 --> 01:21:37,025
Mi a fene
ott főz?

1116
01:21:37,142 --> 01:21:38,359
Egy fazék mexikói ugróbabot?

1117
01:21:38,477 --> 01:21:40,320
Nem tudom.
Jobb lesz, ha elmegyünk és megnézzük.

1118
01:21:40,437 --> 01:21:41,780
A pokolba, igen.

1119
01:21:41,897 --> 01:21:43,774
Megvolt a fehérje.

1120
01:21:43,899 --> 01:21:46,618
Most kérek egy kis keményítőt.

1121
01:21:46,735 --> 01:21:49,363
Aah! Aah!

1122
01:21:49,488 --> 01:21:51,661
Tovdy,
mi a fenét csinálsz?!

1123
01:21:53,951 --> 01:21:57,956
Feldörzsöltem a szeméremszőrzetet
szalonnazsírral.

1124
01:21:58,080 --> 01:21:59,878
Aztán megőrült!

1125
01:21:59,998 --> 01:22:01,295
Aah!

1126
01:22:01,417 --> 01:22:04,136
Ha átvehetném az irányítást
ebből a húsból Cleaver,

1127
01:22:04,253 --> 01:22:07,507
ennyivel végeznél
ott lent a szeméremszőrzet!

1128
01:22:07,631 --> 01:22:10,555
Ez őrület!
Hagyd abba!

1129
01:22:23,730 --> 01:22:26,074
Ez tetszett neked?

1130
01:22:26,191 --> 01:22:27,113
Igen.

1131
01:22:27,234 --> 01:22:30,579
Akkor mit csinál az a könnycsepp
a pofádon?

1132
01:22:30,696 --> 01:22:35,827
Ez csiklandoz engem,
de nem akarok nevetni

1133
01:22:35,951 --> 01:22:40,127
mert nem az
nevetséges dolog.

1134
01:22:40,247 --> 01:22:41,248
Mi nem?

1135
01:22:41,373 --> 01:22:43,717
Az egész Charade
ebben az illúziók házában.

1136
01:22:43,834 --> 01:22:46,087
Játszani akartál
ezt a játékot, Sash.

1137
01:22:46,211 --> 01:22:47,758
Nem az én ötletem volt.

1138
01:22:47,880 --> 01:22:49,177
tudom.

1139
01:22:49,298 --> 01:22:53,929
Számomra olyan, mintha belemennék
azok a vidám házak

1140
01:22:54,052 --> 01:22:55,645
hogy magunkba nézzünk

1141
01:22:55,762 --> 01:22:58,106
azokon a torz tükrökön keresztül

1142
01:22:58,223 --> 01:23:04,526
és minden
olyan csúnya és groteszk.

1143
01:23:04,646 --> 01:23:06,694
De igazából senkit sem zavar

1144
01:23:06,815 --> 01:23:11,742
mert ez egy vidám ház
és állítólag jól fogsz szórakozni.

1145
01:23:11,862 --> 01:23:14,240
Itt minden el van torzítva.

1146
01:23:14,364 --> 01:23:16,037
De nem érdekel.

1147
01:23:16,158 --> 01:23:19,458
Csak addig, amíg tisztán tudom
lásd a küldetésemhez vezető utat.

1148
01:23:19,578 --> 01:23:22,798
És melyik az az út, Chandler?

1149
01:23:22,915 --> 01:23:27,341
135-ös autópálya Wacóba, Texasba.

1150
01:23:27,461 --> 01:23:30,715
Az út ahhoz az óriáshoz
övgyár

1151
01:23:30,839 --> 01:23:34,844
neonbetűkkel
a texasi eget bélyegezve.

1152
01:23:34,968 --> 01:23:37,721
Márkajelzéssel
tűzpiros betűkkel

1153
01:23:37,846 --> 01:23:41,066
azt a varázslatot
"House of Phillips Unlimited."

1154
01:23:41,183 --> 01:23:44,232
Miért akarna menni
vissza arra a helyre

1155
01:23:44,353 --> 01:23:48,074
a szörnyű tragédia után
ami a feleségeddel történt,

1156
01:23:48,190 --> 01:23:49,817
Sarah Lou Phillips?

1157
01:23:49,942 --> 01:23:53,492
Mert el akarom felejteni
Sarah Lou Phillips

1158
01:23:53,612 --> 01:23:56,035
és az apja, Leland Phillips,

1159
01:23:56,156 --> 01:23:59,376
alkotója
a House of Phillips Unlimited.

1160
01:23:59,493 --> 01:24:00,961
De hogyan tudnám,

1161
01:24:01,078 --> 01:24:01,920
amikor még gyártanak
azokat az öveket

1162
01:24:02,037 --> 01:24:03,163
tízezrekkel?

1163
01:24:03,288 --> 01:24:05,586
De a kormány nem
állítsa le

1164
01:24:05,707 --> 01:24:08,426
a produkcióhoz
azokról a gyúlékony dolgokról?

1165
01:24:08,544 --> 01:24:12,014
Nos, van egy mozgás a
bíróság most leállítja a termelést

1166
01:24:12,130 --> 01:24:16,351
amíg a cég vegyészei
vegye ki az illékony elemet.

1167
01:24:16,468 --> 01:24:17,594
De addig az időig,

1168
01:24:17,719 --> 01:24:19,266
azok az óriási fa szövőszékek

1169
01:24:19,388 --> 01:24:22,187
még mindig kiforrnak
azok a kinyújtható halálcsapdák.

1170
01:24:22,307 --> 01:24:25,026
Leland Phillipsnek nincs szíve?

1171
01:24:25,143 --> 01:24:27,521
Mi a helyzet az összes nővel
akik nem veszik észre

1172
01:24:27,646 --> 01:24:30,695
hogy vásárolnak
potenciálisan halálos fegyver?

1173
01:24:30,816 --> 01:24:34,571
Leland Phillipsnek állítólag
aranyszív, és ez igaz.

1174
01:24:34,695 --> 01:24:38,871
De ezt nem említik
ezüst tüdeje is van,

1175
01:24:38,991 --> 01:24:41,619
egy gyomor rézből,

1176
01:24:41,743 --> 01:24:44,041
és vesék készültek
wolframból.

1177
01:24:44,162 --> 01:24:47,416
Nincs
hiteles emberi szerv

1178
01:24:47,541 --> 01:24:49,543
egész leromlott testében.

1179
01:24:49,668 --> 01:24:54,469
A férfi egy mániákus, amiből él
az Egyesült Államok kincstárának energiája,

1180
01:24:54,590 --> 01:24:57,013
a vállalati kapitalizmus hozta létre.

1181
01:24:57,134 --> 01:24:59,387
Chandler,
úgy hangzik, mint egy fenyegetés

1182
01:24:59,511 --> 01:25:00,979
a nők nővéreinek.

1183
01:25:01,096 --> 01:25:03,064
Ó, ő több annál.

1184
01:25:03,181 --> 01:25:06,310
Ő egy ördög, aki kirabolt
férfiasságomból.

1185
01:25:06,435 --> 01:25:10,690
Miért gondolod, hogy eltérek
férfiak felé?

1186
01:25:11,273 --> 01:25:17,030
Egyes szakértők ezt mondják
ez a hormonok egyensúlyhiánya.

1187
01:25:17,154 --> 01:25:18,747
Nem.

1188
01:25:18,864 --> 01:25:21,287
Ez azért van, mert gyakorlatilag
minden nőt, akit levetkőzök

1189
01:25:21,408 --> 01:25:23,160
visel
egy Phillips-ház öv.

1190
01:25:23,285 --> 01:25:24,457
Istenem, ne!

1191
01:25:24,578 --> 01:25:26,251
Igen.

1192
01:25:26,371 --> 01:25:28,965
Csak állnak ott
az ágy szélén,

1193
01:25:29,082 --> 01:25:32,052
várja, hogy húzzam
le a többi ruhájukat.

1194
01:25:32,169 --> 01:25:35,548
És akkor megkérdezik
mi a fenét bámulok,

1195
01:25:35,672 --> 01:25:38,141
mintha soha nem láttam volna övet
előtt.

1196
01:25:38,258 --> 01:25:39,851
Ó, Chandler.

1197
01:25:39,968 --> 01:25:41,641
Tudod milyen érzés

1198
01:25:41,762 --> 01:25:43,309
hogy a legtöbbet átélje
undorító pillanata az életednek

1199
01:25:43,430 --> 01:25:46,434
újra és újra?

1200
01:25:48,852 --> 01:25:53,824
És akkor azok a félmeztelen nők
vajon miért lesz vizes az arcom

1201
01:25:53,940 --> 01:25:56,489
és miért pattan ki a szemem
ki a fejemből

1202
01:25:56,610 --> 01:26:00,660
valami más helyett
kipattanva a rövidnadrágomból.

1203
01:26:05,285 --> 01:26:08,789
De nem pattan ki.

1204
01:26:08,914 --> 01:26:11,793
Már nem.

1205
01:26:16,004 --> 01:26:19,304
Tudsz engem hibáztatni
amiért hátat fordítottam a nőknek

1206
01:26:19,424 --> 01:26:21,802
és odaadom, amim van
férfiaknak?

1207
01:26:21,927 --> 01:26:23,895
Nem, kedvesem, nem,

1208
01:26:24,012 --> 01:26:29,644
de mi szabadíthat fel
ebből a bénító rendellenességből?

1209
01:26:29,768 --> 01:26:33,568
A megsemmisítése
a House of Phillips Unlimited.

1210
01:26:35,482 --> 01:26:42,832
Csak egy Coca-Cola kell hozzá
benzinnel töltött palack.

1211
01:26:42,948 --> 01:26:45,371
Ez Dr. Pepper országa
ott lent.

1212
01:26:45,492 --> 01:26:47,039
Hát akkor

1213
01:26:47,160 --> 01:26:49,788
egy Dr. Pepper üveggel töltött
benzinnel.

1214
01:26:49,913 --> 01:26:52,837
És egy biztosíték készült
a töredékből

1215
01:26:52,958 --> 01:26:55,086
egy versenytárs terméke.

1216
01:26:55,210 --> 01:26:59,431
Egy darabra gondolsz
egy másik övről

1217
01:26:59,548 --> 01:27:01,141
más márkanévvel?

1218
01:27:01,258 --> 01:27:02,931
így van.

1219
01:27:03,051 --> 01:27:06,681
Ettől még több lesz
rituális és prófétai.

1220
01:27:08,640 --> 01:27:13,771
Chandler, hadd menjek le
135-ös főút veled.

1221
01:27:14,271 --> 01:27:16,820
Wacóba, Texasba.

1222
01:27:16,940 --> 01:27:19,534
A Phillips-házba
Korlátlan

1223
01:27:19,651 --> 01:27:23,622
piros fényreklámjával
a texasi eget bélyegezve

1224
01:27:23,739 --> 01:27:24,956
a halál jegyével.

1225
01:27:25,073 --> 01:27:27,792
Akarsz segíteni összetörni
azt a jelet

1226
01:27:27,909 --> 01:27:31,004
amíg el nem olvassa
"The House of Phillips Limited"?

1227
01:27:31,121 --> 01:27:35,001
És akkor csak "A ház", amíg
végre nincs semmi jele,

1228
01:27:35,125 --> 01:27:37,093
csak egy hatalmas lángoló törmelék?

1229
01:27:37,210 --> 01:27:41,056
A küldetésed az életben
az én küldetésem.

1230
01:27:41,173 --> 01:27:44,848
szeretlek.

1231
01:28:03,445 --> 01:28:05,789
Legyen óvatos ezzel!

1232
01:28:05,906 --> 01:28:09,752
Egy karomba és egy lábamba került
hogy kárpitozzuk azt a széket!

1233
01:28:10,911 --> 01:28:12,288
Ha egy elefánt belép ide,

1234
01:28:12,412 --> 01:28:13,664
te leszel az
az lesz kárpitozva

1235
01:28:13,789 --> 01:28:15,132
az egész házban.

1236
01:28:15,248 --> 01:28:17,421
Mi az a dolog a kancsóban
ott lent?!

1237
01:28:17,542 --> 01:28:19,636
Olyan, mint egy férfi
egy férfi maradványai.

1238
01:28:19,753 --> 01:28:22,381
Ki mondta, hogy menj leskelődésre
a polcok mögött?

1239
01:28:22,506 --> 01:28:25,305
Csak kapnod kellett volna
a megfelelő évjáratú bor

1240
01:28:25,425 --> 01:28:26,927
és hozd fel vacsorára.

1241
01:28:27,052 --> 01:28:29,601
Vacsorára megyünk
ha nem hagyja abba a fecsegést

1242
01:28:29,721 --> 01:28:31,689
és elkezd blokkolni
azok az ablakok!

1243
01:28:31,807 --> 01:28:33,024
miről beszélsz?

1244
01:28:33,141 --> 01:28:34,393
mi folyik itt?

1245
01:28:34,518 --> 01:28:36,111
Nem csak
az elefánt odakint.

1246
01:28:36,228 --> 01:28:38,196
Csak egy oroszlánfejet láttam egyenesen
a tyúkólnak,

1247
01:28:38,313 --> 01:28:39,064
Mrs. Hammond.

1248
01:28:39,189 --> 01:28:40,156
Te jó Isten!

1249
01:28:40,273 --> 01:28:42,401
Beulah és Pinky bent vannak!

1250
01:28:42,526 --> 01:28:43,869
Ki az a Beulah és Pinky?

1251
01:28:43,985 --> 01:28:45,282
Ők a nyereményeim.

1252
01:28:45,403 --> 01:28:46,700
Gyerünk. Gyerünk.

1253
01:28:46,822 --> 01:28:48,324
Mi a fene ez az egész?

1254
01:28:48,448 --> 01:28:50,917
Mindez az elefántokról szól
és oroszlánok és tyúkok?

1255
01:28:51,034 --> 01:28:53,753
Inkább adj hozzá egy gorillát
arra a listára is.

1256
01:28:53,870 --> 01:28:55,372
Nos, Chandler, nem tudjuk
bármit is,

1257
01:28:55,497 --> 01:28:58,797
de van egy csorda veszélyes
állatok kint abban az esőben,

1258
01:28:58,917 --> 01:29:01,261
és nem vásárolnak
esernyőkhöz.

1259
01:29:01,378 --> 01:29:02,925
Nos, tájékoztatásul

1260
01:29:03,046 --> 01:29:04,889
egy holttest van odalent
a borospincében

1261
01:29:05,006 --> 01:29:06,303
egy kancsó folyadékban lebeg!

1262
01:29:06,424 --> 01:29:07,926
Ew.
Vágd ki, Chandler.

1263
01:29:08,051 --> 01:29:09,519
Ideges vagyok, ahogy van.

1264
01:29:09,636 --> 01:29:11,058
Nem viccel, Roo.

1265
01:29:11,179 --> 01:29:12,806
Én voltam az első, aki meglátta.

1266
01:29:12,931 --> 01:29:14,649
Mi a játékod,
te büdös dió?

1267
01:29:14,766 --> 01:29:16,109
Pácolásnak hívják.

1268
01:29:16,226 --> 01:29:17,102
Mi?!

1269
01:29:17,227 --> 01:29:19,150
A dolgokat bepácolom, hogy megőrizzem őket

1270
01:29:19,271 --> 01:29:22,115
mint a hagyma,
karfiol, paprika.

1271
01:29:22,232 --> 01:29:23,529
És férfiak?

1272
01:29:23,650 --> 01:29:25,323
Ez nem akármilyen ember.

1273
01:29:25,443 --> 01:29:27,036
Ez a férjem!

1274
01:29:27,153 --> 01:29:29,531
Őrültebb vagy
mint hittem.

1275
01:29:29,656 --> 01:29:30,748
Miért?

1276
01:29:30,866 --> 01:29:34,541
Mert nem vagyok hajlandó fedezni a
a férjem kézzelfogható maradványai

1277
01:29:34,661 --> 01:29:36,663
talajfüggönnyel?

1278
01:29:36,788 --> 01:29:38,335
Igen, de mindet megették,

1279
01:29:38,456 --> 01:29:41,084
mintha valami lett volna
rágcsálva a csontjait.

1280
01:29:41,209 --> 01:29:42,552
Nem az anyád
valaha tanítani téged

1281
01:29:42,669 --> 01:29:44,262
a megfelelő módon
bepácolni valamit?

1282
01:29:44,379 --> 01:29:45,596
Ó, Sash, kérlek.

1283
01:29:45,714 --> 01:29:47,808
Jól bepácoltam.

1284
01:29:47,924 --> 01:29:52,100
Így nézett ki
amikor meghalt.

1285
01:29:52,721 --> 01:29:55,224
Nem sok húst hagytak maguk után
rajta, ugye?

1286
01:29:55,348 --> 01:29:56,725
Kik azok "ők"?

1287
01:29:56,850 --> 01:29:59,478
kiről beszélsz?

1288
01:30:04,816 --> 01:30:08,366
arról beszélek
azt a zúgó felhőt

1289
01:30:08,486 --> 01:30:15,210
amely a Sziklás-hegységről jött le
azon a szörnyű pénteken.

1290
01:30:16,119 --> 01:30:19,419
Péntek 13-a volt.

1291
01:30:19,539 --> 01:30:22,509
És dél volt.

1292
01:30:22,626 --> 01:30:27,803
A konyhában voltam javítani
egy kis ebédet Charlie-nak,

1293
01:30:27,923 --> 01:30:31,973
aki a gabonatárolóban dolgozott
egész délelőtt.

1294
01:30:33,428 --> 01:30:36,477
Vidám reggel volt.

1295
01:30:36,598 --> 01:30:40,569
Csak madarak nem voltak
énekelve.

1296
01:30:40,685 --> 01:30:45,907
A madarak mind elrepültek
előző este.

1297
01:30:51,321 --> 01:30:57,954
Úgy tűnt, van
csak én és Charlie

1298
01:30:58,078 --> 01:31:03,426
és az a forró déli nap
ott a farmon.

1299
01:31:04,668 --> 01:31:08,298
És akkor csak én voltam
és Charlie.

1300
01:31:08,421 --> 01:31:15,396
Mert a nap eltűnt
zúgó, sikoltozó árnyékban.

1301
01:31:15,512 --> 01:31:18,561
Kinéztem az ablakon.

1302
01:31:18,682 --> 01:31:23,279
És láttam Charlie-t futni
a gabonatárolóból,

1303
01:31:23,395 --> 01:31:28,822
csupa fehér és fedett
búzaporral.

1304
01:31:28,942 --> 01:31:32,116
Holtan fagyott a nyomába

1305
01:31:32,237 --> 01:31:36,242
ahogy felnézett az égre.

1306
01:31:36,366 --> 01:31:39,870
És ekkor
lecsaptak rá,

1307
01:31:39,995 --> 01:31:43,966
mint egy fekete jégeső
szárnyas ördögöké.

1308
01:31:44,082 --> 01:31:46,050
Sáskák.

1309
01:31:48,253 --> 01:31:54,351
Letakarták a férjemet
éhes szájak lepelével,

1310
01:31:54,467 --> 01:32:00,349
mindegyik elvágódott
mintha nem lenne holnap.

1311
01:32:00,849 --> 01:32:04,820
Takarták is
a mező, ahol elesett,

1312
01:32:04,936 --> 01:32:11,160
amíg az egész föld benézett
mint egy fazék forrásban lévő kaviár.

1313
01:32:11,276 --> 01:32:13,370
Ó, istenem.

1314
01:32:17,824 --> 01:32:20,794
A verés okozta szél
a szárnyaikról

1315
01:32:20,910 --> 01:32:23,379
lecsapott
a konyhaablak becsukva.

1316
01:32:23,496 --> 01:32:27,751
És valószínűleg ez mentett meg
életem.

1317
01:32:27,876 --> 01:32:35,510
Eszméletlenül feküdtem azon a padlón
egy napra és egy éjszakára.

1318
01:32:35,633 --> 01:32:40,981
Amikor felébredtem, a reggeli nap

1319
01:32:41,097 --> 01:32:46,228
kezdett kifehéredni
a férjem csontjai.

1320
01:32:46,352 --> 01:32:48,400
De sáskák
nem szabad megenniük az embereket.

1321
01:32:48,521 --> 01:32:50,023
Valamit elfelejtesz.

1322
01:32:50,148 --> 01:32:52,947
Azt mondta, hogy a férje
mind búzaporral borítva.

1323
01:32:53,068 --> 01:32:55,617
Nem volt a közelben senki
ez segíthetett volna?

1324
01:32:55,737 --> 01:32:59,367
A fiam Borneón volt
annak idején.

1325
01:32:59,491 --> 01:33:06,545
Emlékszem, hogy imádkoztam Istenhez
azon az éjszakán, miután felébredtem

1326
01:33:06,664 --> 01:33:11,295
milyen hálás voltam a fiamért
megmenekült a haláltól

1327
01:33:11,419 --> 01:33:14,639
hogy az apjára szállt.

1328
01:33:14,756 --> 01:33:16,850
Keveset tudtam

1329
01:33:16,966 --> 01:33:21,847
hogy Istennek nem volt kegyelme
a fiamon is,

1330
01:33:21,971 --> 01:33:27,728
csak egy szörnyű,
duzzadó bosszú.

1331
01:33:27,852 --> 01:33:30,025
Hé, van egy férfi odakint.

1332
01:33:30,146 --> 01:33:31,318
Egy férfi?

1333
01:33:31,439 --> 01:33:34,318
Jobb lesz, ha siess, Toydy,
és nyisd ki azt az ajtót

1334
01:33:34,442 --> 01:33:37,412
mielőtt az oroszlán megunná
a csirke vacsorájával!

1335
01:33:37,529 --> 01:33:40,078
Ó, Beulah és Pinky!

1336
01:33:40,198 --> 01:33:41,745
nagyon sajnálom.

1337
01:43:54,520 --> 01:43:56,067
-Csukd be az ajtót. Gyors!
- Ó!

1338
01:43:56,188 --> 01:43:58,657
Ne aggódjon emiatt, uram.
Én magam is utálom az állatkerteket.

1339
01:43:58,774 --> 01:44:01,072
Nem ők a bérlők
egy állatkertről, Mack.

1340
01:44:01,193 --> 01:44:01,944
Jól vagy?

1341
01:44:02,069 --> 01:44:03,321
Azok a példányok odakint

1342
01:44:03,446 --> 01:44:04,948
szerződésben állnak
Phineas Harlannek.

1343
01:44:05,072 --> 01:44:06,369
A cirkuszi impresszárióra gondolsz?

1344
01:44:06,490 --> 01:44:07,867
Az egyetlen és egyetlen.

1345
01:44:07,992 --> 01:44:09,539
Hát mit csinálnak
rohangál kint

1346
01:44:09,660 --> 01:44:11,003
háztól házig reklám?

1347
01:44:11,120 --> 01:44:14,795
Nem, elvesztettem az uralmat a teherautóm felett.

1348
01:44:14,915 --> 01:44:18,795
Átment a töltésen
körülbelül 50 méterre a hídtól

1349
01:44:18,919 --> 01:44:20,796
és a sárba borult.

1350
01:44:20,921 --> 01:44:22,673
Úgy érted, a híd kint van?

1351
01:44:22,798 --> 01:44:25,267
Nem, a teherautóm.
A híd még mindig ott van.

1352
01:44:25,384 --> 01:44:26,681
-Víz felett?
- Magas és száraz.

1353
01:44:26,802 --> 01:44:29,555
Akkor talán megkapjuk
ki innen és nekivág a 135-ös főútnak?

1354
01:44:29,680 --> 01:44:31,273
Dehogyis, nővér.

1355
01:44:31,390 --> 01:44:33,392
Nem azzal a négylábúval
bogarak rohangálnak.

1356
01:44:33,517 --> 01:44:35,315
Nem a négylábúak
amelyek veszélyesek.

1357
01:44:35,436 --> 01:44:38,815
Ez az a hatalmas kétlábú.

1358
01:44:38,939 --> 01:44:40,486
Mi a fene az a kétlábú?

1359
01:44:40,608 --> 01:44:42,485
Kétlábú vagy, bábu.

1360
01:44:42,610 --> 01:44:44,408
Nézd, Chandler, én nem
ne feledd, hogy bábunak hívsz,

1361
01:44:44,528 --> 01:44:46,997
de ne hívj
bármilyen piszkos olasz név.

1362
01:44:47,114 --> 01:44:48,866
A kétlábú egy lény
két lábbal!

1363
01:44:48,991 --> 01:44:51,414
A gorillára gondolsz, akit láttam?
Ő a veszélyes?

1364
01:44:51,535 --> 01:44:53,287
Aha. Igen.
Phineas Harlan húzta

1365
01:44:53,412 --> 01:44:55,335
az összes fogat
az oroszlán szájából

1366
01:44:55,456 --> 01:44:57,458
és kihúzta a karmokat.

1367
01:44:57,583 --> 01:45:00,132
A cirkusz hamisítvány,
pénzkidobás!

1368
01:45:00,252 --> 01:45:02,129
Úgy érted, hogy az oroszlán ártalmatlan?

1369
01:45:02,254 --> 01:45:04,302
Mint ártalmatlan
mint egy foghíjas idős hölgy.

1370
01:45:04,423 --> 01:45:07,552
Nos, nem tudom, egyetértek-e
ezzel a mondással, fiatalember.

1371
01:45:07,676 --> 01:45:09,599
Mrs. Connornak nincsenek fogai,

1372
01:45:09,720 --> 01:45:11,188
mégis felrobbantotta a férjét

1373
01:45:11,305 --> 01:45:13,649
hat lövéssel
tavaly tavasszal.

1374
01:45:13,766 --> 01:45:17,020
Miért nem mész el sétálni
és találsz valami pácolni valót?

1375
01:45:17,144 --> 01:45:20,193
Majdnem megvoltam
egy igazán szép savanyúság

1376
01:45:20,314 --> 01:45:21,907
ha nem ugrott volna el.

1377
01:45:22,024 --> 01:45:24,072
Hagyjuk a veszekedést, mi?

1378
01:45:24,193 --> 01:45:27,914
Most van egy nagyon veszélyes
itteni helyzet.

1379
01:45:28,030 --> 01:45:29,577
Csak ha jól értem,
uram...

1380
01:45:29,698 --> 01:45:30,540
Hívj Bingnek.

1381
01:45:30,658 --> 01:45:32,501
Rendben, Bing.

1382
01:45:32,618 --> 01:45:34,086
De ha jól értem,

1383
01:45:34,203 --> 01:45:36,501
akkor tényleg az a helyzet
nem az a sír.

1384
01:45:36,622 --> 01:45:38,670
Kell-e használni
ez a szó -- "sír"?

1385
01:45:38,791 --> 01:45:40,259
Ó, istenem.

1386
01:45:40,376 --> 01:45:41,844
Minden, amit hallottam
ez a ház a halálról szól.

1387
01:45:41,961 --> 01:45:43,963
Mi a helyzet
az az elefánt odakint?

1388
01:45:44,088 --> 01:45:46,432
Minnie olyan öreg,
gyakorlatilag vak.

1389
01:45:46,549 --> 01:45:49,098
Minnie-nek használnia kell a csomagtartóját
mint egy ezüstvessző.

1390
01:45:49,218 --> 01:45:52,313
Szóval akkor ez csak
a gorilla, ami veszélyes?

1391
01:45:52,429 --> 01:45:55,023
Ne csökkentse minimálisra a veszélyt, Mack.

1392
01:45:55,140 --> 01:45:58,189
Medúza nem ezt a nevet kapta
semmiért.

1393
01:45:58,310 --> 01:46:01,063
Egy pillantás
azokra a lángoló vörös szemekre

1394
01:46:01,188 --> 01:46:06,410
körülvéve
azzal a fekete, matt hajjal

1395
01:46:06,527 --> 01:46:11,078
blokkká fagyaszthatja az embert
kőből a helyszínen.

1396
01:46:11,198 --> 01:46:12,916
Egy este megnehezített.

1397
01:46:13,033 --> 01:46:15,035
Nos, mit keres?

1398
01:46:15,160 --> 01:46:17,583
-Banán.
- Gyere újra?

1399
01:46:17,705 --> 01:46:18,831
Megőrült a banánért.

1400
01:46:18,956 --> 01:46:20,674
Nos, nem mindannyian?

1401
01:46:20,791 --> 01:46:23,294
Csak ennyit akar, banán?

1402
01:46:23,419 --> 01:46:24,716
Nem. Nem.

1403
01:46:24,837 --> 01:46:26,134
Ő...

1404
01:46:26,255 --> 01:46:28,599
Azt akarja...

1405
01:46:28,716 --> 01:46:31,595
Szexre van szüksége.

1406
01:46:31,719 --> 01:46:33,312
Azt hinné az ember, hogy Phineas
bármi legyen is a neve

1407
01:46:33,429 --> 01:46:34,851
szerezne neki egy társat.

1408
01:46:34,972 --> 01:46:37,691
Nem szereti a többi gorillát.
Túl szőrösek.

1409
01:46:37,808 --> 01:46:43,065
Medusa szereti a meztelent,
fiatal férfiak férfias húsa.

1410
01:46:43,188 --> 01:46:45,862
És hogyan, kérlek mondd el,
ráérzett erre?

1411
01:46:45,983 --> 01:46:46,984
Ez most lényegtelen!

1412
01:46:47,109 --> 01:46:47,905
Várj egy kicsit.

1413
01:46:48,027 --> 01:46:50,029
Várjon csak egy percet.

1414
01:46:50,154 --> 01:46:52,282
Azt mondtad, keményen elkapott
egy éjszaka.

1415
01:46:52,406 --> 01:46:53,453
Mi a fenét értettél
ezzel?

1416
01:46:53,574 --> 01:46:55,918
Nézd, nem szeretem, ha grilleznek
a zsaruk vagy bárki más!

1417
01:46:56,035 --> 01:46:59,915
Ha már a grillezettnél tartunk, jobban tenném
nézd meg azokat a sertésszeleteket.

1418
01:47:00,039 --> 01:47:01,916
Elnézést kérek.

1419
01:47:02,041 --> 01:47:04,169
Nézze, uram.

1420
01:47:04,293 --> 01:47:06,546
Nem vagyunk angyalok,
és nekünk is furcsa az ízlésünk.

1421
01:47:06,670 --> 01:47:08,547
Mi olyan furcsa
a sertéskarajról?

1422
01:47:08,672 --> 01:47:09,719
Nem beszéltem
a sertéskarajról!

1423
01:47:09,840 --> 01:47:11,262
Rólad beszéltem

1424
01:47:11,383 --> 01:47:14,478
és az a nagy, fekete,
vörös szemű nő odakint!

1425
01:47:14,595 --> 01:47:17,223
Toydy, ez a nőstény egy gorilla.

1426
01:47:17,348 --> 01:47:18,645
Fogd be, Sash,
és hadd fejezze be.

1427
01:47:18,766 --> 01:47:19,483
Van benne valami.

1428
01:47:19,600 --> 01:47:20,897
Nos, tudnod kell,

1429
01:47:21,018 --> 01:47:23,692
lévén, hogy megvolt
a kezedben pár órája.

1430
01:47:23,812 --> 01:47:26,235
Most egy perc,
Miss Borospince Szűz.

1431
01:47:26,357 --> 01:47:29,577
Ne beszélj vissza hozzám,
vagy kiöntöm a babot.

1432
01:47:29,693 --> 01:47:31,741
Ma este nem eszünk babot!

1433
01:47:31,862 --> 01:47:33,580
Kukoricát eszünk.

1434
01:47:33,697 --> 01:47:36,075
Tudod, hova tolhatod
az a kukoricacsutka,

1435
01:47:36,200 --> 01:47:37,167
Mrs. Hammond!

1436
01:47:37,284 --> 01:47:38,786
Fogd be mindenki,
és hadd fejezzem be!

1437
01:47:38,911 --> 01:47:42,006
Van egy pontozásom
ezzel a kis pincecsavargóval!

1438
01:47:42,122 --> 01:47:44,420
te beszélsz
a nőről, akit szeretek.

1439
01:47:44,541 --> 01:47:47,010
Te, Chandler, és az a nő?

1440
01:47:47,127 --> 01:47:48,253
Meglepett, izmok?

1441
01:47:48,379 --> 01:47:50,427
Nem gondoltad, hogy bennem van,
mi?

1442
01:47:52,299 --> 01:47:53,642
Valahogy tudtam, hogy neked nincs
sokáig benned van.

1443
01:47:53,759 --> 01:47:55,636
Talán ezért
kavartál vele.

1444
01:47:55,761 --> 01:47:58,105
Mert nem te tetted belém
ott a kocsiban?

1445
01:47:58,222 --> 01:48:01,192
Nos, kicsit ideges voltam.

1446
01:48:01,308 --> 01:48:04,278
De már nem vagyok ideges.

1447
01:48:04,395 --> 01:48:06,147
Köszönet Sash-nek.

1448
01:48:06,271 --> 01:48:07,773
Nem, természetesen nem.

1449
01:48:07,898 --> 01:48:10,617
Sikerül elvennie
mindennek éles széle,

1450
01:48:10,734 --> 01:48:11,906
ugye, Sash?

1451
01:48:12,027 --> 01:48:14,576
Nem fenyegethetsz többé,
Roo.

1452
01:48:14,697 --> 01:48:16,449
Nem érdekel mit mondasz.

1453
01:48:16,573 --> 01:48:20,203
Életemben először,
Szerelmes vagyok egy férfiba.

1454
01:48:20,327 --> 01:48:21,749
Biztos az igazolványaiban?

1455
01:48:21,870 --> 01:48:23,463
Szerelmes vagyok egy férfiba.

1456
01:48:23,580 --> 01:48:26,800
Nos, ez biztosan legyőzi a kaktuszt,
nem igaz, Sash?

1457
01:48:26,917 --> 01:48:29,670
miről beszélsz?

1458
01:48:29,795 --> 01:48:31,797
tudni akartad
miért volt vörös a feneke

1459
01:48:31,922 --> 01:48:34,050
amikor Tucsonban éltünk,
ugye, Toydy?

1460
01:48:34,174 --> 01:48:37,178
Gyerünk, Roo.
nem félek.

1461
01:48:37,302 --> 01:48:39,350
Igen, hajrá.

1462
01:48:39,471 --> 01:48:42,975
szeretném tudni
hogyan kapott piros fenekét.

1463
01:48:44,393 --> 01:48:46,521
Ez azért van, mert...

1464
01:48:46,645 --> 01:48:50,741
Ez azért van
magányos volt ott Tucsonban,

1465
01:48:50,858 --> 01:48:54,738
és olyan kanos volt
mint egy sivatagi gyík.

1466
01:48:54,862 --> 01:48:59,709
És nem volt semmi
mérföldekre, de kaktusz,

1467
01:48:59,825 --> 01:49:03,455
lédús, tuskó kaktuszok erdeje

1468
01:49:03,579 --> 01:49:08,756
amely 9 centiméter magasra emelkedett
a sivatagi levegőbe.

1469
01:49:08,876 --> 01:49:11,095
Miért, olyan unalmas volt,

1470
01:49:11,211 --> 01:49:15,762
hogy Sash ide húzza
jégfogóval fel a kaktuszt

1471
01:49:15,883 --> 01:49:19,558
és órákig ülve kopogtat
a tűket

1472
01:49:19,678 --> 01:49:22,022
ezüst csipeszével.

1473
01:49:22,139 --> 01:49:26,269
Csak nem tudtad megszerezni őket
minden, tudod, Sash?

1474
01:49:26,393 --> 01:49:28,441
Igen, tudnék.

1475
01:49:28,562 --> 01:49:30,109
Mindet kiszedtem.

1476
01:49:30,230 --> 01:49:32,858
Az orvos azt mondta
hogy a kiütés a fenekemben

1477
01:49:32,983 --> 01:49:36,829
típusa okozta
klorofill mérgezés.

1478
01:49:36,945 --> 01:49:40,540
És kiütést kapott
órákig tartó körözéssel

1479
01:49:40,657 --> 01:49:43,831
a csonka aknán
egy Tucson kaktusz.

1480
01:49:45,412 --> 01:49:48,632
Hogyhogy nem volt vörös kiütés
lejjebb,

1481
01:49:48,749 --> 01:49:50,547
mint a privát részeken?

1482
01:49:50,667 --> 01:49:55,389
Mert a privát részei
foglaltak voltak

1483
01:49:55,506 --> 01:49:58,931
azért a kitömött Gila szörnyért
az apja a kandallón tartott.

1484
01:50:00,344 --> 01:50:03,644
csalódtál bennem,
Chandler?

1485
01:50:05,516 --> 01:50:09,237
Hogyan is csalódhatnék
abban a nőben, akit szeretek?

1486
01:50:09,353 --> 01:50:10,730
Nos, rendben.

1487
01:50:10,854 --> 01:50:14,358
Most, hogy ez megvan
le a mellkasáról

1488
01:50:14,483 --> 01:50:17,783
és a fenekedből,
mi lesz ezután?

1489
01:50:17,903 --> 01:50:20,531
Mi a fene folyik itt?

1490
01:50:20,656 --> 01:50:22,704
Ez valamiféle
közösségi terápiás csoport?

1491
01:50:22,825 --> 01:50:24,168
Ez ilyen?!

1492
01:50:24,284 --> 01:50:26,958
Nos, beszélnem kellene
csak magamnak

1493
01:50:27,079 --> 01:50:28,422
ha azt mondanám, hogy az.

1494
01:50:28,539 --> 01:50:30,086
Nos, most kinek a sora?

1495
01:50:30,207 --> 01:50:32,426
Ki fogja kihúzni a csontvázát
ki a szekrényükből

1496
01:50:32,543 --> 01:50:34,386
és húzza meg őket
a lepkegolyók közül?

1497
01:50:34,503 --> 01:50:36,426
Valahogy reménykedtem
Gert lenne,

1498
01:50:36,547 --> 01:50:39,221
látva, hogy ő mennyire nem
kinyitotta azt az ajtót ott.

1499
01:50:39,341 --> 01:50:44,063
Gert már kiárasztotta a lelkét.

1500
01:50:44,179 --> 01:50:47,524
És ne emlegessék
lepkegolyók vagy csontvázak

1501
01:50:47,641 --> 01:50:50,611
vagy bármilyen más típusú hiba
amikor bejön.

1502
01:50:50,727 --> 01:50:52,149
Nos, kimerítettem magam.

1503
01:50:52,271 --> 01:50:53,568
Ó, megtetted? Amikor?

1504
01:50:53,689 --> 01:50:55,908
Hát ott a lépcső alatt.

1505
01:50:56,024 --> 01:50:57,526
Bond és én beletörődtünk
egy kis lélekkutatásban.

1506
01:50:57,651 --> 01:50:59,324
Nem, édesem?

1507
01:50:59,444 --> 01:51:01,788
Nem tartott sokáig megtalálni
amit kerestél.

1508
01:51:01,905 --> 01:51:04,784
Ez azért van, mert a cipzár
nem akadt el.

1509
01:51:04,908 --> 01:51:06,876
Hagyjuk a részleteket,
csináljuk?

1510
01:51:06,994 --> 01:51:08,086
Persze.

1511
01:51:08,203 --> 01:51:11,207
Nincs értelme megszerezni őket
hogy megnyalja a karajukat

1512
01:51:11,331 --> 01:51:13,379
az igazi karaj előtt
kint vannak a sütőből.

1513
01:51:13,500 --> 01:51:14,717
Hol van Willene?

1514
01:51:14,835 --> 01:51:16,678
nem tudom,
de amikor utoljára láttam,

1515
01:51:16,795 --> 01:51:18,047
a földön ült

1516
01:51:18,172 --> 01:51:19,970
elájulva a hangtól
gazdájáról.

1517
01:51:20,090 --> 01:51:22,468
Nézd meg azt az őrült hálószobát
a folyosón.

1518
01:51:22,593 --> 01:51:24,971
Amíg a macska távol van,
az egerek játszanak,

1519
01:51:25,095 --> 01:51:28,725
még ha a macska üvölt is
időnként rádión keresztül.

1520
01:51:28,849 --> 01:51:30,897
Nos, azt hiszem, rajtad a sor,
Bing.

1521
01:51:31,018 --> 01:51:35,398
Mire a sorom?

1522
01:51:35,522 --> 01:51:37,695
Tedd ki a lelked.

1523
01:51:37,816 --> 01:51:39,534
Ó, fuj.

1524
01:51:39,651 --> 01:51:42,825
Nem tudott valamit elárulni
kicsit külsőbb?

1525
01:51:42,946 --> 01:51:44,163
erre iszom.

1526
01:51:44,281 --> 01:51:47,034
-Hát, vegyél magadnak egy pohárral.
- Hozz nekem is egyet.

1527
01:51:47,159 --> 01:51:48,376
Szerezd meg a sajátodat.

1528
01:51:48,493 --> 01:51:50,370
Ez a ház tele van
szeszes poharak.

1529
01:51:50,495 --> 01:51:52,668
Hogy hívta ezt a helyet?

1530
01:51:52,789 --> 01:51:56,089
Hallottam, hogy mond valamit
mint Prairie Blossom.

1531
01:51:56,210 --> 01:51:59,180
Buja kertek
illőbb lenne.

1532
01:52:14,561 --> 01:52:16,234
Itt vagy, barátom.

1533
01:52:16,355 --> 01:52:18,028
Szükséged lesz erre.

1534
01:52:18,148 --> 01:52:22,619
Mire, feltárt lelkem?

1535
01:52:22,736 --> 01:52:25,785
Tekintsd csak formának
pszichológiai beöntés.

1536
01:52:25,906 --> 01:52:27,533
Pszt! Ne mondd ki ezt a szót!

1537
01:52:27,658 --> 01:52:29,535
Az öreg Gert befut
gumi kerti tömlővel!

1538
01:52:29,660 --> 01:52:31,082
Milyen izgalmas!

1539
01:52:31,203 --> 01:52:33,171
Nos, ha szereted a dolgokat
így, édesem,

1540
01:52:33,288 --> 01:52:34,756
talán megkapom
Minnie az elefánt

1541
01:52:34,873 --> 01:52:37,797
körbe tapogatózni
a mogyorós zacskódban.

1542
01:52:37,918 --> 01:52:40,797
A táskáim fogytak,
édesem,

1543
01:52:40,921 --> 01:52:42,639
de nem voltak
földimogyoró méretű.

1544
01:52:42,756 --> 01:52:44,554
Hol voltak?
Ők a gyerektől?

1545
01:52:44,675 --> 01:52:45,767
Féltékeny?

1546
01:52:45,884 --> 01:52:48,182
Mnh-hnh. Csak éhes.

1547
01:52:48,303 --> 01:52:52,524
Nos, eszünk karajt
hamarosan és kukoricacsutka.

1548
01:52:52,641 --> 01:52:58,444
De először mossuk meg a fogunkat
a hátteredben, Bing.

1549
01:52:58,563 --> 01:53:00,156
Gyerünk.

1550
01:53:00,274 --> 01:53:03,699
Miért nem mesélsz nekünk róla
Minnie, Medusa és...

1551
01:53:03,819 --> 01:53:05,662
-Sámson.
-Igen.

1552
01:53:05,779 --> 01:53:08,908
Az oroszlánt Sámsonnak hívják.

1553
01:53:09,032 --> 01:53:11,000
10 ember ereje volt

1554
01:53:11,118 --> 01:53:13,120
amíg, mint a bibliai hős,

1555
01:53:13,245 --> 01:53:16,419
lenyírták a lábkörmét
és a fogai.

1556
01:53:16,540 --> 01:53:19,293
Azt mondtad, kivették
a fogai?

1557
01:53:19,418 --> 01:53:22,046
Ez szörnyű dolog.

1558
01:53:22,170 --> 01:53:26,050
Néha a férfiak azt kívánják, bárcsak az enyém
elment, de ez egy másik történet.

1559
01:53:26,174 --> 01:53:28,017
Egy koszos.

1560
01:53:28,135 --> 01:53:31,856
Minnie tiszta.
És Sámson is.

1561
01:53:31,972 --> 01:53:35,442
Mi van Medúzával?

1562
01:53:35,559 --> 01:53:38,233


1563
01:53:43,775 --> 01:53:49,032
Én -- bemocskoltam a Medúzát.

1564
01:53:53,702 --> 01:53:56,876
Elmondtad a férjednek
erről az egész hókuszpókuszról?

1565
01:53:56,997 --> 01:53:58,749
A férjem vallásos ember,

1566
01:53:58,874 --> 01:54:02,174
és mindent megtesz
hogy megszabadítsam a testem ettől az átoktól.

1567
01:54:02,294 --> 01:54:03,591
Hogyan?

1568
01:54:03,712 --> 01:54:05,180
Azzal, hogy nem párosul velem

1569
01:54:05,297 --> 01:54:07,925
egészen Genf nővérig
kiöblíti az aljasságot

1570
01:54:08,050 --> 01:54:10,644
elefántfecskendőjével.

1571
01:54:10,761 --> 01:54:13,105
szent tehén!

1572
01:54:13,221 --> 01:54:17,146
Úgy érted, hagytál egy apácát ragaszkodni
egy elefántfecskendőt

1573
01:54:17,267 --> 01:54:18,564
a szervedben

1574
01:54:18,685 --> 01:54:22,735
míg a férjed
veri a húsát és vár?

1575
01:54:22,856 --> 01:54:26,360
A férjem
nem veri a húsát.

1576
01:54:26,485 --> 01:54:28,487
Ingadozik a határozottsága.

1577
01:54:30,030 --> 01:54:31,703
Genf nővér elmondta nekünk
mielőtt összeházasodtunk

1578
01:54:31,823 --> 01:54:37,956
hogy addig kell várnunk
elvégezhette ezt a szertartást.

1579
01:54:39,289 --> 01:54:41,041
Ó, megtette, igaz?

1580
01:54:41,166 --> 01:54:44,295
Nos, használhatjuk azt a régi gátat
és a fecskendőjét

1581
01:54:44,419 --> 01:54:48,140
minden esetre
Minnie székrekedése lesz ma este.

1582
01:54:48,256 --> 01:54:49,929
Ki az a Minnie?

1583
01:54:50,050 --> 01:54:52,644
Nem hallottad azt az elefántot?
kürtölni a viharban?

1584
01:54:52,761 --> 01:54:55,685
Vadállatok vannak odakint,
Willene.

1585
01:54:55,806 --> 01:54:58,400
Nincs belőlük itt elég
ebben a házban?

1586
01:54:58,517 --> 01:55:01,566
Ennek tartasz engem,
egy állat?

1587
01:55:01,686 --> 01:55:05,111
Mindannyiótokat lehangoltnak tartom
a hús vágyai által.

1588
01:55:05,232 --> 01:55:07,860
Látod azt az aljas tárgyat
ott?

1589
01:55:07,984 --> 01:55:10,578
Arra a vibrátorra gondolsz
villával benne?

1590
01:55:12,322 --> 01:55:15,792
Azért vettem fel azt a tárgyat
az előszobában feküdt

1591
01:55:15,909 --> 01:55:17,911
ördögiség ösztönzéseként.

1592
01:55:18,036 --> 01:55:20,209
ördög vagyok?

1593
01:55:20,330 --> 01:55:23,083
Te egy állat vagy.

1594
01:55:25,210 --> 01:55:29,260
És még mindig szűz vagy
mennyi idő után?

1595
01:55:29,381 --> 01:55:30,633
Három év.

1596
01:55:30,757 --> 01:55:32,851
Genfi nővéré
próbálom siettetni,

1597
01:55:32,968 --> 01:55:34,686
de sokáig tart.

1598
01:55:34,803 --> 01:55:36,100
Három év.

1599
01:55:36,221 --> 01:55:38,974
Menyasszony egy elefántfecskendőhöz.

1600
01:55:39,099 --> 01:55:43,445
Genf nővér
Jézus menyasszonya volt.

1601
01:55:44,688 --> 01:55:46,690
Jézusnak nem volt menyasszonya,

1602
01:55:46,815 --> 01:55:50,285
csak özvegyek feketében
zöld elefántfecskendővel.

1603
01:55:50,402 --> 01:55:52,279
Rózsaszín volt.

1604
01:55:52,404 --> 01:55:53,781
Ó.

1605
01:55:53,905 --> 01:55:56,909
Nos, igazad van
egy dologról.

1606
01:55:57,033 --> 01:55:58,876
Mi?

1607
01:56:06,877 --> 01:56:08,720
Miben volt igazam?

1608
01:56:08,837 --> 01:56:10,714
állat vagyok.

1609
01:56:28,315 --> 01:56:30,067
milyen?

1610
01:56:30,192 --> 01:56:32,035
Egy orrszarvú!

1611
01:56:32,152 --> 01:56:34,496
Nem tudod a kürtömről megállapítani?

1612
01:56:34,613 --> 01:56:36,957
Mit fogsz vele csinálni?

1613
01:56:37,073 --> 01:56:43,080
Be fogom bizonyítani neked, hogy a tied
a női lét nem lesz eredménytelen.

1614
01:56:43,205 --> 01:56:49,588
Hogy tested fája
jövő tavasszal nem lesz meddő.

1615
01:56:49,711 --> 01:56:54,888
Ó, Mercy nővér, bocsáss meg,
mert nem tudom, mit csinálok.

1616
01:56:56,593 --> 01:57:00,063
Tested fája
lehet, hogy elveszít egy cseresznyét,

1617
01:57:00,180 --> 01:57:04,230
de két szilvát nyer
és egy banánt!

1618
01:57:04,351 --> 01:57:07,571
És ezért kell egy munka és van
nagy szeretet az állatok iránt

1619
01:57:07,687 --> 01:57:10,941
arra késztetett, hogy elfogadjak egy pozíciót
Phineas Harlan cirkuszában.

1620
01:57:11,066 --> 01:57:12,318
Élvezted a cirkuszt?

1621
01:57:12,442 --> 01:57:14,365
Élveztem a munkát
az állatokkal.

1622
01:57:14,486 --> 01:57:15,829
Azok az emberek voltak, akiket utáltam.

1623
01:57:15,946 --> 01:57:17,038
A munkatársaidra gondolsz?

1624
01:57:17,155 --> 01:57:18,532
Ők és a közönség.

1625
01:57:18,657 --> 01:57:20,455
Látod, az állatok kövérsége

1626
01:57:20,575 --> 01:57:23,704
bezártság eredménye volt
mint a falánkság.

1627
01:57:23,828 --> 01:57:24,954
Igen, persze.

1628
01:57:25,080 --> 01:57:27,629
De mi van veled
és az a gorilla?

1629
01:57:27,749 --> 01:57:29,422
Arra jöttem.

1630
01:57:29,543 --> 01:57:32,262
Látod, a munkatársaim voltak
nagyon szereti a gyakorlatias vicceket.

1631
01:57:32,379 --> 01:57:35,349
Szóval egy éjszaka,
a 31. születésnapomon,

1632
01:57:35,465 --> 01:57:37,638
berúgtak
az ünneplés alatt.

1633
01:57:37,759 --> 01:57:39,807
Büdös részeg.

1634
01:57:39,928 --> 01:57:41,054
Ez szégyen!

1635
01:57:41,179 --> 01:57:42,431
Kár, hogy nem voltál ott.

1636
01:57:42,556 --> 01:57:43,853
Nagyon szereted az állatokat

1637
01:57:43,974 --> 01:57:45,772
tényleg leszállnál
azon a piás vadászkutyán.

1638
01:57:45,892 --> 01:57:47,565
Akarod, hogy folytassam

1639
01:57:47,686 --> 01:57:50,280
vagy csak úgy van kedved készíteni
bölcsek egész éjjel?

1640
01:57:50,397 --> 01:57:51,694
sajnálom. Folytasd.

1641
01:57:51,815 --> 01:57:55,945
Mint mondtam,
Igazán részeg voltam.

1642
01:57:56,069 --> 01:57:59,164
És mióta voltunk
két hétig úton,

1643
01:57:59,281 --> 01:58:00,783
Pokolian kanos voltam.

1644
01:58:00,907 --> 01:58:05,162
A barátaim azt mondták, hogy igen
beállított nekem egy prostit

1645
01:58:05,287 --> 01:58:09,087
és hogy mögötte van
a kaliope egy sátorban.

1646
01:58:10,625 --> 01:58:12,218
– tántorogtam át
a sáros vásártér,

1647
01:58:12,335 --> 01:58:14,884
ledobva a ruháimat
ahogy közeledtem a két sátorhoz.

1648
01:58:15,005 --> 01:58:16,678
duplán láttam
addigra.

1649
01:58:16,798 --> 01:58:18,892
Az egyik barátom kapott
a Calliope-on,

1650
01:58:19,009 --> 01:58:20,431
és ott volt ez a sok zene

1651
01:58:20,552 --> 01:58:22,020
ahogy feltéptem a sátor fedelét

1652
01:58:22,137 --> 01:58:24,686
és ráugrott a dologra
a hálózsákban.

1653
01:58:24,806 --> 01:58:28,060
Tudtam, hogy fekete és
hogy a bőre valahogy puffadt

1654
01:58:28,184 --> 01:58:29,527
és vicces illata volt,

1655
01:58:29,644 --> 01:58:32,113
de nem érdekelt
két hét út után.

1656
01:58:32,230 --> 01:58:35,109
Két hét
óriásplakátok mellett

1657
01:58:35,233 --> 01:58:38,783
bikinibe öltözött modelljeikkel
napozó krémeket feltartva.

1658
01:58:38,903 --> 01:58:43,784
Valami csilingelt
a csuklóján és a lábán,

1659
01:58:43,908 --> 01:58:46,206
de alig hallottam

1660
01:58:46,328 --> 01:58:50,174
a hangos miatt
Calliope zene.

1661
01:58:52,917 --> 01:58:57,423
Egyébként azt hittem, hogy azok
olyan karkötőket, mint amilyeneket viselsz.

1662
01:58:57,547 --> 01:58:58,924
Nem voltak?

1663
01:58:59,049 --> 01:59:02,019
Feltárult a reggeli fény
valódi természetüket.

1664
01:59:02,135 --> 01:59:06,561
Láncok voltak
amely visszatartotta a gorillát.

1665
01:59:06,681 --> 01:59:09,935
Valaki megborotválta
tetőtől talpig.

1666
01:59:10,060 --> 01:59:11,607
Kedves Uram!

1667
01:59:11,728 --> 01:59:15,904
Ott feküdtünk a félhomályban,

1668
01:59:16,024 --> 01:59:20,370
fekete tömzsi ujjait
a peckem körül.

1669
01:59:57,774 --> 02:00:02,075
Aztán masszív lett
– mutatta felém a fejét

1670
02:00:02,195 --> 02:00:07,952
és feltárta azokat az óriási, sárgákat
fogak a szeretet mosolyában.

1671
02:00:08,076 --> 02:00:10,078
sikoltottam!

1672
02:00:10,203 --> 02:00:15,551
Olyan hangosan sikoltottam, hogy minden
lény a cirkuszban megvadult

1673
02:00:15,667 --> 02:00:18,045
ketrecükben.

1674
02:00:18,169 --> 02:00:24,927
A karbantartók hazudni találtak
a Calliope által

1675
02:00:25,051 --> 02:00:29,557
próbál énekelni
"Igazán szeretlek."

1676
02:00:29,681 --> 02:00:34,653
Medúza ott feküdt
a hálózsákban

1677
02:00:34,769 --> 02:00:37,318
masszírozza a melleit.

1678
02:00:37,439 --> 02:00:44,038
Azt mondták, négy ember kellett hozzá
a bolond szemetesből

1679
02:00:44,154 --> 02:00:46,748
hogy elvigyem.

1680
02:00:49,075 --> 02:00:51,123
Megfigyelés alá helyezték?

1681
02:00:51,244 --> 02:00:53,918
Egy egész hétig.

1682
02:00:54,038 --> 02:00:57,759
Akkor szabadultam,
és visszamentem dolgozni.

1683
02:00:57,876 --> 02:01:04,760
Ezúttal csak Medúza
minden másodpercben figyelt rám.

1684
02:01:04,883 --> 02:01:08,683
És kicsit csúnya lenne
int a lábujjaival.

1685
02:01:08,803 --> 02:01:10,430
Felmászott a testem.

1686
02:01:10,555 --> 02:01:15,026
Szóval miért olyan veszélyes?
ha ennyire szeret?

1687
02:01:15,143 --> 02:01:19,364
A szerelmét erőszakkal elfojtották
ketrecének rácsai mellett.

1688
02:01:19,481 --> 02:01:24,032
Amikor rájött, hogy nem
bárhová eljutsz velem,

1689
02:01:24,152 --> 02:01:28,703
próbált szeretkezni
SeF\or Tostada-nak, az edzőjének.

1690
02:01:44,839 --> 02:01:48,184
Megverte az ostorával,
és feldühödött.

1691
02:01:48,301 --> 02:01:51,305
Az idősebb Tostada szó szerint elszakadt
végtag végtagból.

1692
02:01:51,429 --> 02:01:55,024
A karjai és lábai voltak
15 méter magasan a levegőbe dobta

1693
02:01:55,141 --> 02:01:57,894
és leszállt
a koncessziós standra,

1694
02:01:58,019 --> 02:02:01,649
pattogatott kukoricába zuhanva.

1695
02:02:01,773 --> 02:02:04,902
És feldobva találták a fejét
nem messze,

1696
02:02:05,026 --> 02:02:08,906
beágyazott
a vattacukor gépben.

1697
02:02:09,030 --> 02:02:12,625
Nem állatok
annyira veszélyes, mint az elpusztult?

1698
02:02:13,827 --> 02:02:17,252
Phineas Harlan
nem tudta elpusztítani Medúzát.

1699
02:02:17,372 --> 02:02:18,840
A felesége szerette azt a majmot.

1700
02:02:18,957 --> 02:02:22,211
Amikor hozott
Medúza baba a dzsungelből,

1701
02:02:22,335 --> 02:02:23,962
beteg volt és közel a halálhoz.

1702
02:02:24,087 --> 02:02:28,217
Mrs. Harlan azzal ápolta
a tejet a saját melléből.

1703
02:02:28,341 --> 02:02:30,218
Azon a borzalmas reggelen

1704
02:02:30,343 --> 02:02:34,393
amikor borotváltan találták
és beláncolva a sátorba,

1705
02:02:34,514 --> 02:02:39,190
Mrs. Harlan adományozott
nerckabátját Medúzának

1706
02:02:39,310 --> 02:02:41,984
hogy ne kapja el a tüdőgyulladást.

1707
02:02:43,982 --> 02:02:48,203
Az anyai szeretet a legerősebb
dolog a világon.

1708
02:02:48,319 --> 02:02:50,117
Mint azok a láncok
amely visszatartotta a gorillát.

1709
02:02:50,238 --> 02:02:51,490
Szóval, mi történt?

1710
02:02:51,614 --> 02:02:52,957
A gorillát tovább tartották
a cirkuszban?

1711
02:02:53,074 --> 02:02:56,169
Miután megkóstolta a húst
aztán az emberek vére,

1712
02:02:56,286 --> 02:02:58,755
Medúza lett
egy gyilkos pszichopata

1713
02:02:58,872 --> 02:03:00,374
csak Mrs. Harlannek engedelmeskedik.

1714
02:03:00,498 --> 02:03:03,718
Később felvette
Seior Tostada csizmája és ostora

1715
02:03:03,835 --> 02:03:05,257
és egy leopárd bikinit.

1716
02:03:05,378 --> 02:03:07,597
Aztán Mrs. Harlan
átvette az irányítást.

1717
02:03:07,714 --> 02:03:10,058
Hát akkor mi, nők itt
ma este biztonságban vannak

1718
02:03:10,174 --> 02:03:13,144
ha az a gorilla
csak majom megy a férfiakon.

1719
02:03:13,261 --> 02:03:14,604
Nem, nem vagy.

1720
02:03:14,721 --> 02:03:15,938
Látod, megromlott a kapcsolat
elég gyorsan

1721
02:03:16,055 --> 02:03:17,557
amikor Mrs. Harlan megkapta
a ringbe.

1722
02:03:17,682 --> 02:03:19,309
Miért volt ez?

1723
02:03:19,434 --> 02:03:20,276
A bikini.

1724
02:03:24,731 --> 02:03:28,781
Mrs. Harlan folytatta
59 éves.

1725
02:03:28,902 --> 02:03:33,658
A húsa dagadt volt
és jelentősen megereszkedett.

1726
02:03:45,418 --> 02:03:47,386
Amikor elfogyott
az arénába,

1727
02:03:47,503 --> 02:03:50,222
– sikoltott a közönség
rosszallását vele szemben.

1728
02:03:50,340 --> 02:03:52,593
Mindig láthatóan megrendült
a recepción,

1729
02:03:52,717 --> 02:03:55,687
és elkezdte kivenni
érzéseit a Medúzában.

1730
02:03:55,803 --> 02:03:58,056
- Az ostorral?
- Igen.

1731
02:03:58,181 --> 02:03:59,979
Olyan volt, mint egy nő
Bligh kapitány.

1732
02:04:00,099 --> 02:04:04,570
A 3-as sátorban pedig

1733
02:04:04,687 --> 02:04:09,409
Mrs. Courtney Harlan és Medusa!

1734
02:04:45,228 --> 02:04:48,528
Aztán egy éjszaka alatt
a nagy csúcs Daytonban, Ohioban,

1735
02:04:48,648 --> 02:04:50,616
Medúza megragadta az ostort

1736
02:04:50,733 --> 02:04:52,906
és meghúzta Mrs. Harlant
elérhető közelségben.

1737
02:04:53,027 --> 02:04:54,904
Levetkőzött
az idős hölgy bikinije

1738
02:04:55,029 --> 02:04:56,497
a rémült tömeg előtt.

1739
02:04:56,614 --> 02:04:58,241
Nem tudom, mik voltak
jobban elborzadva...

1740
02:04:58,366 --> 02:05:02,667
a feldühödött gorilla vagy Mrs.
Harlan teljesen meztelen teste.

1741
02:05:06,833 --> 02:05:08,301
mindenesetre

1742
02:05:08,418 --> 02:05:10,261
a gorilla bekötötte az egyik végét
az ostorról a nyakában,

1743
02:05:10,378 --> 02:05:12,380
majd megragadva
a másik végére,

1744
02:05:12,505 --> 02:05:16,601
Medusa körbeforgatta
magasan a levegőben.

1745
02:05:26,227 --> 02:05:29,447
Aztán a gorilla elengedett
abból az ostorból

1746
02:05:29,564 --> 02:05:34,320
és az a szétrobbant, dagadt test
áthajózott a ketrec felett

1747
02:05:34,444 --> 02:05:38,074
és nekiütközött a sátornak
és visszapattant

1748
02:05:38,197 --> 02:05:40,416
és beesett az arénába

1749
02:05:40,533 --> 02:05:42,911
ahol a táncoló vízilovak
a 2-es számú ringben voltak.

1750
02:05:43,036 --> 02:05:45,004
A vízilovak táncoltak
annak idején?

1751
02:05:45,121 --> 02:05:48,125
Igen. A mexikói kalaptánc.

1752
02:05:48,249 --> 02:05:52,629
Fiatalember, egy fenébe vettem
hosszú ideig készíti ezt az ételt.

1753
02:05:52,754 --> 02:05:54,472
Ne tedd tönkre helyettünk.

1754
02:05:54,589 --> 02:05:56,011
Mindjárt végeztem.

1755
02:05:56,132 --> 02:05:57,805
Nincs sok mondanivalóm.

1756
02:05:57,925 --> 02:06:00,144
És mégis,
mindezen tragédiák után,

1757
02:06:00,261 --> 02:06:02,935
a gorilla
még szabad volt fellépni?

1758
02:06:03,056 --> 02:06:05,024
Harlan öreg hölgy megölése
volt a legjobb dolog

1759
02:06:05,141 --> 02:06:07,360
hogy Medúza megtehette volna
Phineas Harlan számára.

1760
02:06:07,477 --> 02:06:11,698
Most gurult
biztosítási pénzben.

1761
02:06:11,814 --> 02:06:13,532
A cselekményét folytatták...

1762
02:06:13,649 --> 02:06:16,027
A Medúzával rendelkezőt megtartották,

1763
02:06:16,152 --> 02:06:19,031
de leminősítették
számottevően.

1764
02:06:19,155 --> 02:06:23,831
A lába le volt láncolva
egy rikítóan festett emelvényre.

1765
02:06:23,951 --> 02:06:28,673
Egy félmeztelen nőt vettek fel
hogy hula karikát dobjon rá.

1766
02:06:28,790 --> 02:06:31,509
Medúzát utánozni tanították
a nő csípőmozgása

1767
02:06:31,626 --> 02:06:35,301
hogy a hulakarikák
forogna.

1768
02:07:40,361 --> 02:07:42,739
Abból, ahogy a gorilla kinézett
rám,

1769
02:07:42,864 --> 02:07:46,459
Pontosan tudtam, ki ő
gondolkodott, miközben pörögött.

1770
02:07:46,576 --> 02:07:48,704
És így mondod a banánt
az egyetlen dolog

1771
02:07:48,828 --> 02:07:51,081
ez eltereli az elméjét
nemi erőszaktól és gyilkosságtól?

1772
02:07:51,205 --> 02:07:52,206
Igen, ez elképesztő.

1773
02:07:52,331 --> 02:07:54,004
És ezek a zöldségek is.

1774
02:07:54,125 --> 02:07:58,426
Ezek friss zöldségek
az én kertem, nem konzervdobozból.

1775
02:07:58,546 --> 02:07:59,468
Szóval gyerünk.

1776
02:07:59,589 --> 02:08:01,512
Egyél, és hagyd abba a beszédet.

1777
02:08:01,632 --> 02:08:03,634
miért keresed
azon az ajtón, Toydy?

1778
02:08:08,514 --> 02:08:11,233
Le van zárva, és kíváncsi vagyok.

1779
02:08:11,350 --> 02:08:14,650
A kíváncsiság megölte a macskát.

1780
02:08:14,770 --> 02:08:17,023
A macska egy punci,
és nem vagyok punci!

1781
02:08:17,148 --> 02:08:18,491
Nem.

1782
02:08:18,608 --> 02:08:20,656
De ha eljön az ideje
hogy egy legyél,

1783
02:08:20,776 --> 02:08:22,904
Biztos vagyok benne, hogy beéri
azzal, amije van.

1784
02:08:23,029 --> 02:08:24,906
Hol van Bond?
Kihűl az étele.

1785
02:08:25,031 --> 02:08:26,123
Willene-é is.

1786
02:08:26,240 --> 02:08:27,742
Ne aggódj Bond miatt.

1787
02:08:27,867 --> 02:08:30,245
Fogadok, hogy a súrlódása
nagyon forróvá teszi a húsát.

1788
02:08:30,369 --> 02:08:31,416
Azt hiszem, igazad van.

1789
02:08:31,537 --> 02:08:35,383
És ami Willene-t illeti, ott van
semmi, mint egy jó dörömbölés

1790
02:08:35,499 --> 02:08:37,467
hogy megpuhuljon a karaj.

1791
02:08:37,585 --> 02:08:41,840
Soha nem fogod megtalálni
ezeknél finomabb karaj.

1792
02:08:41,964 --> 02:08:44,843
Nem, de nem árt
a tekintetben.

1793
02:08:49,764 --> 02:08:53,189
Nem volt jobb
mint egy elefántfecskendő?

1794
02:08:53,309 --> 02:08:55,311
Ó, biztos volt.

1795
02:08:55,436 --> 02:08:58,690
Nem volt annyi levegő pumpálva
a testemben.

1796
02:08:58,814 --> 02:09:02,739
Úgy érted, csak levegő van
abban a fecskendőben?

1797
02:09:02,860 --> 02:09:05,955
Nem, volt seltzer
és magnézium-tej,

1798
02:09:06,072 --> 02:09:08,166
de aztán Seltzer megkapta
túl drága,

1799
02:09:08,282 --> 02:09:10,034
és elkezdte használni a Fizzies-t.

1800
02:09:10,159 --> 02:09:12,207
Fizzies? Mi ez?

1801
02:09:12,328 --> 02:09:15,172
Ó, ez egyfajta
egy bugyborékoló Kool-Aid.

1802
02:09:15,289 --> 02:09:16,211
Mnh.

1803
02:09:16,332 --> 02:09:18,084
You want I should inject you

1804
02:09:18,209 --> 02:09:20,962
még néhánykal
a különleges koktélkeverékemből?

1805
02:09:21,087 --> 02:09:22,634
Persze.
Hajrá, bébi.

1806
02:09:22,755 --> 02:09:27,181
A shaker készen áll.

1807
02:09:37,270 --> 02:09:39,568
Szeretlek Bond!

1808
02:09:39,689 --> 02:09:42,488
Mi a helyzet
az énekesmadár férjed?

1809
02:09:42,608 --> 02:09:45,953
Oh, he's hit a sour note.

1810
02:09:48,281 --> 02:09:51,251
A válás az
rendetlen üzlet, Willene.

1811
02:09:51,367 --> 02:09:55,497
Ó, nincs
egynek kell lennie.

1812
02:09:59,333 --> 02:10:01,552
A házasság érvényteleníthető

1813
02:10:01,669 --> 02:10:06,095
azon az alapon, hogy nem
beteljesült.

1814
02:10:06,215 --> 02:10:08,593
Nem tudok róla.

1815
02:10:08,718 --> 02:10:12,222
That syringe has opened you up
elég széles.

1816
02:10:13,389 --> 02:10:16,689
My brother Edgar, the lawyer
aki Kansas Cityben él

1817
02:10:16,809 --> 02:10:18,152
feleségével, Flórával,

1818
02:10:18,269 --> 02:10:20,738
és két gyermekük,
9 és 13 évesek.

1819
02:10:20,855 --> 02:10:23,699
A bátyám, Edgar
megnyerhetné nekem azt az ügyet.

1820
02:10:25,693 --> 02:10:30,039
Csak azt mondta nekik, amíg én voltam
a Flaherty's Bakeryben dolgozik,

1821
02:10:30,156 --> 02:10:35,834
Véletlenül leguggoltam
egy vekni francia kenyéren.

1822
02:10:35,953 --> 02:10:38,172
Ó! Ó! Mondd el!

1823
02:10:38,289 --> 02:10:39,381
Mondd!

1824
02:10:39,498 --> 02:10:42,377
Kell egy nő
akkora és széles, mint te.

1825
02:10:42,501 --> 02:10:45,880
Mindenki más, olyan
lyukba szorítva.

1826
02:10:46,005 --> 02:10:48,633
Ó, és szükségem van rád.

1827
02:10:48,758 --> 02:10:53,104
Valószínűleg Ön a legközelebb
méretben, amit valaha is találok

1828
02:10:53,220 --> 02:10:56,224
cserélni
azt az elefántfecskendőt.

1829
02:10:56,349 --> 02:11:00,570
Feldolgozni egy kis szószt, hogy kifecskendezzük
a krumplipürén?

1830
02:11:00,686 --> 02:11:03,235
Igen, kicsit szárazak.

1831
02:11:03,356 --> 02:11:08,533
Bármilyen kifogás az elhelyezés ellen
tejszínes mártás sült burgonyára?

1832
02:11:08,652 --> 02:11:11,246
Igen, főleg amikor megvannak
a kabátjukat.

1833
02:11:12,406 --> 02:11:13,874
Ez jobb?

1834
02:11:13,991 --> 02:11:17,495
Valahogy keményítő tartalmúak.
Miért nem győzöd le?

1835
02:11:17,620 --> 02:11:21,250
Hát vedd el a kezed
belőle és fogok is.

1836
02:11:21,374 --> 02:11:23,877
Nem izgatsz fel, Roo.

1837
02:11:24,001 --> 02:11:24,752
Miért ne?

1838
02:11:26,212 --> 02:11:28,510
Te és én,
túlságosan egyformák vagyunk.

1839
02:11:28,631 --> 02:11:29,974
Mi ketten vagyunk

1840
02:11:30,091 --> 02:11:32,514
és negatív töltések
ne vonzzák egymást.

1841
02:11:32,635 --> 02:11:36,139
Nem tartom magamnak
negatívként.

1842
02:11:36,263 --> 02:11:41,110
Hát ez vagyok én...
nagy, nagy, kövér mínuszjel.

1843
02:11:41,227 --> 02:11:43,571
Nos, újra elmondhatod.

1844
02:11:44,897 --> 02:11:46,740
Ez meggondolja magát?

1845
02:11:46,857 --> 02:11:48,484
Hol voltak azok a kulcsok?

1846
02:11:48,609 --> 02:11:51,738
Amikor a konyhában találtam rájuk
Elmentem a tormáért.

1847
02:11:51,862 --> 02:11:55,036
Fogadok, hogy valamelyikük nyitja meg
zárt ajtó a nappaliban.

1848
02:11:55,157 --> 02:11:56,534
Add ide a kulcsokat!

1849
02:11:56,659 --> 02:11:58,161
Addig nem, amíg nem kapok mártást, bébi.

1850
02:11:58,285 --> 02:12:01,414
Ugyanannyit akarsz
minden burgonyán?

1851
02:12:01,539 --> 02:12:03,212
Felejtsd el a burgonyát.

1852
02:12:03,332 --> 02:12:07,178
Csak koncentrálj erre a darabra
főtt nyelvből.

1853
02:13:09,690 --> 02:13:12,159
Add ide.

1854
02:13:26,707 --> 02:13:29,210
Add ide a kulcsokat.

1855
02:13:29,335 --> 02:13:32,839
Itt vannak,
és nagyon megérdemli.

1856
02:13:32,963 --> 02:13:35,091
Talán meggondolja magát
rólam.

1857
02:13:35,216 --> 02:13:36,433
Milyen módon?

1858
02:13:36,550 --> 02:13:39,724
Madarak egy toll
összetartani.

1859
02:13:39,845 --> 02:13:42,098
Nem vagyok kész arra, hogy ne építsek fészket.

1860
02:13:42,223 --> 02:13:45,477
De amikor megteszem,
Nem akarom, hogy rossz legyen.

1861
02:13:45,601 --> 02:13:49,105
El tudom fogadni a sértést és a célzást.

1862
02:13:49,230 --> 02:13:53,986
De nem adom fel olyan könnyen.

1863
02:13:54,109 --> 02:13:57,204
Ó, Bond.
Vigyél el innen.

1864
02:13:57,321 --> 02:14:02,248
Van autóm, pénzem és egy
test, és mind a tiéd.

1865
02:14:02,368 --> 02:14:06,123
Talán szerezhetek neked állást az enyémben
férj reklámosztálya

1866
02:14:06,247 --> 02:14:09,296
aláírásának bélyegzésével
mindazokon a 8xlokon.

1867
02:14:09,416 --> 02:14:11,009
Lebélyegzi az aláírását?

1868
02:14:11,126 --> 02:14:14,596
Azt hittem, elmondtad
mindet kézzel írták alá?

1869
02:14:14,713 --> 02:14:16,010
Hát igen.

1870
02:14:16,131 --> 02:14:17,223
De szükséged lesz munkára
elég hamar,

1871
02:14:17,341 --> 02:14:20,185
és ez az egyetlen munka
pillanatnyilag eszembe jut.

1872
02:14:21,387 --> 02:14:23,264
Jó vagy hozzám, Willene.

1873
02:14:23,389 --> 02:14:26,814
Ennyit még soha senki nem ajánlott fel nekem
oly kevésért.

1874
02:14:26,934 --> 02:14:30,814
Amit kínáltál nekem
nem volt kevés.

1875
02:14:33,274 --> 02:14:36,153
Öltözzünk fel
és menj vacsorázni

1876
02:14:36,277 --> 02:14:39,121
hogy indulhassunk
teli gyomorral.

1877
02:14:39,238 --> 02:14:43,334
Vannak komplikációk
esőben, Willene.

1878
02:14:43,450 --> 02:14:47,751
Nos, ha igazán szeretsz,
elvezetsz minket rajtuk.

1879
02:14:47,871 --> 02:14:53,799
Mostantól te vagy a kapitány
a hajóról, amit életemnek nevezek.

1880
02:14:56,589 --> 02:14:58,011
Ó!

1881
02:14:58,132 --> 02:14:59,475
Nem tudtam, hogy van valaki
ott állva.

1882
02:14:59,592 --> 02:15:01,515
Nem érezted a szagot
a sertésszelet?

1883
02:15:01,635 --> 02:15:03,854
Igen.
Nem éreztük a patkány szagát.

1884
02:15:03,971 --> 02:15:06,520
Fiú, ez úgy hangzik
szerelmes Chandlerünk.

1885
02:15:06,640 --> 02:15:08,187
A szerelemben nincs semmi rossz.

1886
02:15:08,309 --> 02:15:10,152
Gyerünk.

1887
02:15:10,269 --> 02:15:12,021
Csak egy perc, izmok.

1888
02:15:12,146 --> 02:15:13,819
beszélni akarok veled!

1889
02:15:13,939 --> 02:15:15,987
Mindjárt veled leszek, Willene.

1890
02:15:16,108 --> 02:15:17,655
Kezdj el nélkülem enni!

1891
02:15:17,776 --> 02:15:20,780
Ki akarsz szállni
ez a hely azzal a nővel?

1892
02:15:20,904 --> 02:15:22,372
Kémkedtél utánunk?

1893
02:15:22,489 --> 02:15:23,661
Kémkedés?

1894
02:15:23,782 --> 02:15:24,533
Ez egy régi történet
ehhez a szobához.

1895
02:15:24,658 --> 02:15:25,955
Most figyelj rám, és fogd be a szád!

1896
02:15:26,076 --> 02:15:27,578
Az egyetlen módja annak
és az a barátnőd

1897
02:15:27,703 --> 02:15:29,205
elmennek innen

1898
02:15:29,330 --> 02:15:32,504
banán dobásával történik
annál a gorillánál, hogy elvonja a figyelmét.

1899
02:15:32,625 --> 02:15:33,968
Ki mondta ezt neked?

1900
02:15:34,084 --> 02:15:36,507
Az a srác a cirkuszban.
Nem viccelt.

1901
02:15:36,629 --> 02:15:38,973
Az a gorilla
egy szexőrült gyilkos!

1902
02:15:39,089 --> 02:15:40,682
Nos, mi köze ehhez
velem?

1903
02:15:40,799 --> 02:15:42,927
Nos, ugye
és az a kis hölgy

1904
02:15:43,052 --> 02:15:44,178
el akarsz tűnni innen?

1905
02:15:44,303 --> 02:15:45,850
Igen, nagyon.
Ő szeret engem.

1906
02:15:45,971 --> 02:15:48,099
Ez édes és megható.

1907
02:15:48,223 --> 02:15:51,352
Csak úgy történik, hogy megvan
egy láda banán.

1908
02:15:51,477 --> 02:15:54,526
Hova a fenébe vetted
egy láda banánt?

1909
02:15:54,647 --> 02:15:57,992
Volt két ládám, de leégtem
egy autóbalesetben.

1910
02:15:58,108 --> 02:16:00,202
Stoppal utaztam Sioux Citybe,

1911
02:16:00,319 --> 02:16:02,447
és lehúztam őket
erről a teherautóról.

1912
02:16:02,571 --> 02:16:05,575
De beleengedlek,
bár.

1913
02:16:05,699 --> 02:16:08,122
Adok neked banánt,
egy árért.

1914
02:16:08,243 --> 02:16:09,870
Tudod, hogy nincs pénzem.

1915
02:16:09,995 --> 02:16:12,623
Minden vagyonod a testedben van.

1916
02:16:12,748 --> 02:16:14,591
És akarom a testedet.

1917
02:16:14,708 --> 02:16:16,585
Igazi kemény alkut hajtasz végre.

1918
02:16:16,710 --> 02:16:18,587
Pont ezt akarom csinálni.

1919
02:16:18,712 --> 02:16:21,261
Nagyon keményen akarom vezetni
beléd.

1920
02:16:21,382 --> 02:16:25,228
Figyelj, adj egy percet
átgondolni, mi, Toydy?

1921
02:16:25,344 --> 02:16:27,346
Miért nem lazítasz
fel a nadrágod

1922
02:16:27,471 --> 02:16:29,894
és add oda magad
egy kicsit több gondolkodási lehetőség?

1923
02:16:30,015 --> 02:16:32,894
Egy egészről meséltél nekünk
emberek választéka, Bing.

1924
02:16:33,018 --> 02:16:35,237
De nem mondtál nekünk semmit
magadról.

1925
02:16:35,354 --> 02:16:36,901
Szálljon le a hátamról, uram.

1926
02:16:37,022 --> 02:16:39,366
Nem próbál rájönni,
nem a velem való találkozás után.

1927
02:16:39,483 --> 02:16:40,860
Szerintem tartasz
valamit vissza.

1928
02:16:40,984 --> 02:16:41,985
Figyelj, fiatal ember!

1929
02:16:42,111 --> 02:16:43,704
Ha az étel nem ért egyet
veled,

1930
02:16:43,821 --> 02:16:45,289
Kaptam wc-t
csak a folyosón.

1931
02:16:45,406 --> 02:16:46,623
Most ne légy szégyenlős.

1932
02:16:46,740 --> 02:16:49,710
Gyerünk, Bing!
Vigyük ki most!

1933
02:16:49,827 --> 02:16:51,329
Nem a nappalimban,
te nem!

1934
02:16:51,453 --> 02:16:52,796
Gert, kérlek.
eszem!

1935
02:16:52,913 --> 02:16:54,210
Igyunk, Bing.

1936
02:16:54,331 --> 02:16:56,208
Rendben, a fenébe is!
Minden rendben!

1937
02:16:56,333 --> 02:16:57,676
Nem volt baleset!

1938
02:16:57,793 --> 02:16:59,511
Lehajtottam azt a teherautót az útról
szándékosan!

1939
02:16:59,628 --> 02:17:00,754
De miért?

1940
02:17:00,879 --> 02:17:04,383
Mert nem láthattam
azok az állatok szenvednek tovább

1941
02:17:04,508 --> 02:17:06,101
és én velük együtt.

1942
02:17:06,218 --> 02:17:07,265
Öngyilkosság?

1943
02:17:07,386 --> 02:17:09,605
Igen.
Úton voltunk

1944
02:17:09,722 --> 02:17:11,770
a St. Barnaby Iskolába
a nyomorék gyerekeknek.

1945
02:17:11,890 --> 02:17:13,437
Nebraska Cityben?

1946
02:17:13,559 --> 02:17:15,061
így van!

1947
02:17:15,185 --> 02:17:16,687
Voltál már ott
amikor a cirkusz a városban volt?!

1948
02:17:16,812 --> 02:17:17,938
Láttad valaha a gyerekeket piszkálni?
az állatoknál

1949
02:17:18,063 --> 02:17:19,656
a mankóikkal?!

1950
02:17:19,773 --> 02:17:23,528
Láttál már struccot
lerohant egy tolószékkel?!

1951
02:17:23,652 --> 02:17:26,326
Hallottad valaha
hogy hangzik

1952
02:17:26,447 --> 02:17:28,449
hogy halljam egy tigrisfej összeroppanását

1953
02:17:28,574 --> 02:17:31,544
törött kar ütései által
gipszben?!

1954
02:17:31,660 --> 02:17:32,957
Uram irgalmazz!

1955
02:17:33,078 --> 02:17:35,331
Ha próbálkozás volt
kegyelmi gyilkosságból,

1956
02:17:35,456 --> 02:17:37,879
miért próbáltad
és meg is ölöd magad?

1957
02:17:38,000 --> 02:17:41,630
Mert Isten segítsen!

1958
02:17:41,754 --> 02:17:44,849
Megvannak a melegek
azért a gorilláért!

1959
02:17:44,965 --> 02:17:49,721
Soha egyetlen nő sem elégedett meg
mint neki.

1960
02:17:49,845 --> 02:17:53,224
Uram irgalmazz lelkednek.

1961
02:17:53,348 --> 02:17:55,851
Megpróbáltam elfelejteni őt,
de nem tehetem.

1962
02:17:55,976 --> 02:17:58,229
Megöl engem.

1963
02:17:58,353 --> 02:17:59,445
én akarom őt.

1964
02:17:59,563 --> 02:18:02,066
Igen, tudom, hogy ez baj.

1965
02:18:02,191 --> 02:18:03,989
Nyugi, kölyök! Könnyen!

1966
02:18:04,109 --> 02:18:07,033
Azt mondják, minden igazságos
szerelemben és háborúban.

1967
02:18:07,154 --> 02:18:08,872
Vidd onnan.

1968
02:18:08,989 --> 02:18:11,663
Sash, adj neki még egy italt.

1969
02:18:11,784 --> 02:18:14,458
Megyek, megnézem Bondot.

1970
02:18:14,578 --> 02:18:17,457
Tessék, megkínzott lélek.

1971
02:18:17,581 --> 02:18:19,254
Idd meg ezt

1972
02:18:19,374 --> 02:18:23,424
a tudással
hogy te legyél a szépség

1973
02:18:23,545 --> 02:18:26,173
hogy megnyugtassa azt a vadállatot.

1974
02:18:29,760 --> 02:18:33,481
Hát kölyök.
Mi a válasz?

1975
02:18:33,597 --> 02:18:36,191
Inkább használja ezt.

1976
02:18:36,308 --> 02:18:39,152
Éreztem, hogy eljön
valamikor jól jön.

1977
02:18:51,156 --> 02:18:54,626
Hé, nyugi,
meglesz, Toydy?

1978
02:18:54,743 --> 02:19:00,000
Ne feledd, szoktam adni,
nem kapja meg.

1979
02:19:01,542 --> 02:19:04,671
Minél lassabb, annál jobb,
gyönyörű.

1980
02:22:25,412 --> 02:22:28,131
Tényleg várnod kellene
legalább két órával étkezés után

1981
02:22:28,248 --> 02:22:30,421
mielőtt elkényeztetné
bármilyen erőteljes gyakorlatban.

1982
02:22:30,542 --> 02:22:32,670
Takarodj innen,
Chandler!

1983
02:22:32,794 --> 02:22:34,216
Nem az életedben, Bond.

1984
02:22:34,337 --> 02:22:37,682
már vártam
hosszú-hosszú idő ehhez.

1985
02:22:37,799 --> 02:22:39,267
Itt.

1986
02:22:40,510 --> 02:22:42,012
Szívj egy kicsit ebből.

1987
02:22:42,137 --> 02:22:45,266
Lehet, hogy többet ér
az ünnepségekbe.

1988
02:22:48,560 --> 02:22:51,939
Azt mondtad, hallani akarod
a feleségem szerelmi életéről,

1989
02:22:52,064 --> 02:22:53,156
nem, Bond?

1990
02:22:53,273 --> 02:22:57,574
Igen. Persze. Mondd el.

1991
02:22:57,694 --> 02:23:01,790
A feleségem, Sarah Lou Phillips,

1992
02:23:01,907 --> 02:23:05,332
egyedül szoktam vetkőzni
a nappaliban

1993
02:23:05,452 --> 02:23:06,999
kikapcsolt lámpákkal.

1994
02:23:08,288 --> 02:23:10,586
És akkor ő kapna engem
hajtsd össze magam

1995
02:23:10,707 --> 02:23:14,132
a Castro kabrióba
hogy az anyja vásárolt meg minket.

1996
02:23:14,252 --> 02:23:17,677
És akkor akarna engem
hogy magamba zárjam

1997
02:23:17,798 --> 02:23:19,300
mint egy emberi szardíniás szendvics.

1998
02:23:19,424 --> 02:23:21,142
Jól hangzik, nem, Bond?

1999
02:23:21,259 --> 02:23:22,806
Ó, igen. Nagy!

2000
02:23:22,928 --> 02:23:24,271
Ez nagyszerű.

2001
02:23:24,387 --> 02:23:28,017
Aztán bejött,
felkapcsolni a villanyt,

2002
02:23:28,141 --> 02:23:30,143
bontsa ki a Castro kabriót,

2003
02:23:30,268 --> 02:23:34,239
és lenne egy papagáj
az ujján.

2004
02:23:36,233 --> 02:23:39,533
Aztán, amikor merev voltam
minden masszírozástól,

2005
02:23:39,653 --> 02:23:41,326
letérdelt az ágyra.

2006
02:23:41,446 --> 02:23:43,198
És elhozná
a papagájnak vége

2007
02:23:43,323 --> 02:23:45,621
és a peckemre tettem
mintha sügér lenne.

2008
02:23:45,742 --> 02:23:47,540
Menj gyorsabban, Chandler!
Gyorsabban!

2009
02:23:47,661 --> 02:23:51,040
Siess. Siess!
Érzem, hogy ütés közeledik!

2010
02:23:51,164 --> 02:23:54,259
Aztán a hátán feküdt,
a peckem alatt,

2011
02:23:54,376 --> 02:23:57,004
feküdt a hátára
tátott szájjal.

2012
02:23:57,129 --> 02:23:58,130
Gyerünk! Gyerünk!

2013
02:23:58,255 --> 02:24:01,429
És akkor az átkozott papagáj
székletet ejt a szájába,

2014
02:24:01,550 --> 02:24:02,517
és lenyelte!

2015
02:24:02,634 --> 02:24:03,760
- Jaj!

2016
02:24:30,120 --> 02:24:33,249
Kötvény!
ennek mi értelme?

2017
02:24:33,373 --> 02:24:36,923
csak kaptam
az útlevelünket innen.

2018
02:24:37,043 --> 02:24:39,546
Ha az a fajta útlevél
küld neked,

2019
02:24:39,671 --> 02:24:41,264
akkor attól tartok, hogy az vagy
csak menni kell

2020
02:24:41,381 --> 02:24:42,257
nélkülem.

2021
02:24:42,382 --> 02:24:43,850
A láda a tiéd, kölyök!

2022
02:24:43,967 --> 02:24:45,310
Sajnálom, hogy elmentél.

2023
02:24:45,427 --> 02:24:47,475
Nem sajnálom jobban, mint én
látni jönni.

2024
02:24:47,596 --> 02:24:49,314
Milyen láda
beszélsz?

2025
02:24:49,431 --> 02:24:51,934
Van egy láda banán
a kanapé mögött.

2026
02:24:52,058 --> 02:24:55,107
A barátod megalkudott
le a fenekét azért a gyümölcsért.

2027
02:24:55,228 --> 02:24:56,946
Általában az
fordítva.

2028
02:24:57,063 --> 02:24:59,532
A gyümölcsök mindig alkudoznak
nekem a feneküket.

2029
02:24:59,649 --> 02:25:02,653
Nos, örülök, hogy itt lehettem
történelmi alkalomra.

2030
02:25:02,777 --> 02:25:06,782
Nos, Willene
most már csak neked és Bondnak kell tennie

2031
02:25:06,907 --> 02:25:09,501
kiszaladt azokon az ajtókon
a banános ládával.

2032
02:25:09,618 --> 02:25:14,499
És ha a gorilla követi,
akkor csak dobj neki egy csomót.

2033
02:25:17,000 --> 02:25:19,469
Ezt tetted értem?

2034
02:25:19,586 --> 02:25:20,963
Ez nem nagy ügy.

2035
02:25:21,087 --> 02:25:22,805
Ráadásul szükségem van erre a munkára.

2036
02:25:22,923 --> 02:25:24,470
Láttam Toydy meztelen testét,

2037
02:25:24,591 --> 02:25:27,561
szóval ne mondd el
nem volt nagy baj.

2038
02:25:27,677 --> 02:25:30,647
Ennél nagyobb szerelem nincs
hogy egy férfi meg tudja mutatni a nőt

2039
02:25:30,764 --> 02:25:33,392
mint odaadni a testét
az ellenségnek.

2040
02:25:39,105 --> 02:25:41,654
Ó, gyerünk, Willene.

2041
02:25:41,775 --> 02:25:45,905
Valamikor be kellett törnöm.

2042
02:25:48,323 --> 02:25:52,123
Így, ha a dolgok
ne dolgozz veled,

2043
02:25:52,244 --> 02:25:56,215
talán kattan valami
a férjeddel.

2044
02:25:57,791 --> 02:26:01,341
Még jó, hogy megvolt
elrejtve a padláson.

2045
02:26:01,461 --> 02:26:03,680
Molygombóc illata
fojtogató.

2046
02:26:03,797 --> 02:26:06,175
Ha azt hiszed, hogy ez erős,
várja meg, amíg megérzi a Medúza szagát.

2047
02:26:06,299 --> 02:26:07,926
Mi a fene folyik itt?

2048
02:26:08,051 --> 02:26:10,645
Ez az esküvői ruhám,
Chandler.

2049
02:26:10,762 --> 02:26:13,390
Házasság lesz
a Prairie Blossomban.

2050
02:26:13,515 --> 02:26:16,314
Nem gondolja, hogy jobb, ha vágunk
a tetejére, Gert,

2051
02:26:16,434 --> 02:26:19,278
hogy amikor bejön, ő
nem fogja össze egy nővel?

2052
02:26:19,396 --> 02:26:20,693
- Nos, ki ő?
- Én egy ő vagyok.

2053
02:26:20,814 --> 02:26:23,363
Tudom, mi vagy, Bing, de
ki az, aki bejön?

2054
02:26:23,483 --> 02:26:25,030
Mondd meg, mikor kell kinyitni az ajtót.

2055
02:26:25,151 --> 02:26:27,199
- Kinek nyissa ki az ajtót?
- A gorilla.

2056
02:26:27,320 --> 02:26:29,698
Nyilvánvalóan igaz szerelem
nem lehet megsemmisíteni

2057
02:26:29,823 --> 02:26:33,043
vallásos által
vagy hagyományos tabuk.

2058
02:26:33,159 --> 02:26:36,379
Bing kifejezte szerelmét
a gorillának.

2059
02:26:36,496 --> 02:26:40,501
És ő viszont folytatta
négy kontinensen át

2060
02:26:40,625 --> 02:26:43,128
és nem lesz megszelídítve
amíg meg nem kapja.

2061
02:26:43,253 --> 02:26:44,926
Együtt tudok érezni vele.

2062
02:26:46,631 --> 02:26:48,508
Tehát ha minden készen áll,
mindannyian...

2063
02:26:48,633 --> 02:26:49,725
Hé, mindenki!

2064
02:26:49,843 --> 02:26:52,471
Van valami kaparás és
horkantva a külső ajtó mellett.

2065
02:26:52,595 --> 02:26:55,644
Ennyi.
Mindannyian elbújunk az árnyékban,

2066
02:26:55,765 --> 02:26:58,143
és kimegyek és kinyitom
a külső ajtót.

2067
02:26:58,268 --> 02:27:00,020
Aztán, amikor a majom meglátja Binget

2068
02:27:00,145 --> 02:27:03,490
áll a fényesen megvilágított
ajtónyílás fehér ruhákkal,

2069
02:27:03,606 --> 02:27:04,983
be fog jönni.

2070
02:27:05,108 --> 02:27:06,155
És ilyenkor mindannyian elfogyunk!

2071
02:27:06,276 --> 02:27:08,028
Mi a helyzet
az a rohadt banán?

2072
02:27:08,153 --> 02:27:09,325
Van egy láda banánom.

2073
02:27:09,446 --> 02:27:11,574
Miután meglátta Binget,
nem lesz rájuk szüksége.

2074
02:27:11,698 --> 02:27:12,620
A Bing legjobb banánja.

2075
02:27:12,741 --> 02:27:14,334
Elhiszem, ha meglátom.

2076
02:27:14,451 --> 02:27:18,831
A banán itt maradhat
nászajándékba, ha szeretnéd.

2077
02:27:18,955 --> 02:27:20,832
Igazán nekem adtad a tengelyt,
Mack.

2078
02:27:20,957 --> 02:27:22,459
Az öröm az enyém volt.

2079
02:27:22,584 --> 02:27:23,710
És mi van veled, Gert?

2080
02:27:23,835 --> 02:27:25,212
Hová fogsz futni?

2081
02:27:25,337 --> 02:27:27,886
Nem futok sehova.

2082
02:27:28,006 --> 02:27:29,974
Hosszú idő telt el

2083
02:27:30,091 --> 02:27:34,096
e ház óta
látott boldogságot és szerelmet.

2084
02:27:34,220 --> 02:27:39,568
Egyszer ezek a falak visszhangoztak
a legvidámabb nevetéssel.

2085
02:27:39,684 --> 02:27:46,533
De akkor volt a férjem
élt és a fiam létezett.

2086
02:27:46,649 --> 02:27:53,749
Most megtiszteltetés számomra, hogy háziasszony lehetek
egy bátor embernek

2087
02:27:53,865 --> 02:28:00,168
és az állatot, akit szeret és
aki szintén osztja érzését.

2088
02:28:00,288 --> 02:28:04,043
Nincs veszélyben
amíg Medúza először meglát.

2089
02:28:04,167 --> 02:28:06,920
Miután megadtam magam
megint a gorillának,

2090
02:28:07,045 --> 02:28:10,265
Remek lélektanira számítok
átalakulások történnek

2091
02:28:10,382 --> 02:28:12,055
annak a főemlősnek a koponyájában.

2092
02:28:12,175 --> 02:28:13,347
Majd meglátod.

2093
02:28:16,054 --> 02:28:17,681
Menj vissza oda
azokkal a többiekkel.

2094
02:28:17,806 --> 02:28:19,729
Bármilyen zsákmányt is
ő itt rejtőzik az enyém.

2095
02:28:19,849 --> 02:28:21,522
Mint a pokol.

2096
02:28:21,643 --> 02:28:24,146
Ha nem mentem volna be a konyhába
azért a tormáért,

2097
02:28:24,270 --> 02:28:26,068
soha nem kaptad volna meg
azokat a kulcsokat.

2098
02:28:26,189 --> 02:28:27,862
Nézd, megvan a tormád

2099
02:28:27,982 --> 02:28:29,780
és kapsz egy extra segítséget
tejszínes mártásból.

2100
02:28:29,901 --> 02:28:31,118
Mi a fenét akarsz még?

2101
02:28:31,236 --> 02:28:32,112
Minden edényben egy csirke

2102
02:28:32,237 --> 02:28:33,830
és tejszínes mártással
heti hét este.

2103
02:28:33,947 --> 02:28:35,870
megtaláltam.
Megtaláltam a kulcsot! Megtaláltam!

2104
02:28:35,990 --> 02:28:37,537
Aah!

2105
02:28:39,119 --> 02:28:41,542
Látod, tényleg semmi értelme
a harcban

2106
02:28:41,663 --> 02:28:42,835
ha csak egyszer élsz.

2107
02:28:42,956 --> 02:28:47,177
Ó, öröm lesz
hogy kiszolgálja a nászútját

2108
02:28:47,293 --> 02:28:50,217
banánnal, bonbonnal,
és ágyneműcsere!

2109
02:28:50,338 --> 02:28:52,966
-- Ó!

2110
02:28:53,091 --> 02:28:55,014
Lerombol! Lerombol!

2111
02:28:55,135 --> 02:28:57,433
Óriásiak a heréi!

2112
02:29:05,979 --> 02:29:07,196
Ki volt az'?!

2113
02:29:07,313 --> 02:29:10,487
Aki nem létezik.

2114
02:29:10,608 --> 02:29:13,202
Engedj ki! Engedj ki!

2115
02:29:13,319 --> 02:29:16,414
Engedj el innen!
Isten irgalmazz!

2116
02:29:19,742 --> 02:29:22,416
Ó, istenem!
Ő az!

2117
02:29:22,537 --> 02:29:24,380
- A gorilla!
- Betörte az ajtót!

2118
02:29:24,497 --> 02:29:26,044
Ó, Chandler!
Mit csináljunk?!

2119
02:29:26,166 --> 02:29:29,887
Amikor betöri magát,
száguldunk a szabadságért.

2120
02:29:44,809 --> 02:29:48,734
Elfogadja ezt az embert
törvényesen házas férjed?

2121
02:29:48,855 --> 02:29:51,028
Fut!

2122
02:29:51,149 --> 02:29:55,029
Betegségben és egészségben.

2123
02:29:55,153 --> 02:30:00,375
Amíg a halál el nem választ minket.

2124
02:30:04,787 --> 02:30:07,256
hazudtam.

2125
02:30:07,373 --> 02:30:09,751
Egy kis fehér hazugság.

2126
02:30:12,170 --> 02:30:16,471
Látod, létezik
ezen ajtó mögött.

2127
02:30:16,591 --> 02:30:20,812
De nem idekint
a józanság világában.

2128
02:30:20,929 --> 02:30:26,231
Íme a te házassági kamrád
és a párod az örökkévalóságig.

2129
02:31:28,121 --> 02:31:31,466
A megszívott paraziták
a lé a testedből

2130
02:31:31,583 --> 02:31:34,462
nem mind tartozott
a rovarpopulációhoz.

2131
02:31:34,586 --> 02:31:37,806
Sok ravasz üzletember
hizlalták a pénztárcájukat

2132
02:31:37,922 --> 02:31:42,018
állatiasságod bemutatásával.

2133
02:31:42,135 --> 02:31:45,230
Nem az én pénztárcám
hogy hizlalni akarok.

2134
02:31:45,346 --> 02:31:47,849
Te vagy az.

2135
02:31:47,974 --> 02:31:52,901
Első gyermekünkkel hizlaltuk.

2136
02:31:53,021 --> 02:31:56,366
Első újszülött gyermekünk.

2137
02:31:56,482 --> 02:32:03,161
Az első a szupermenek versenyében.

2138
02:32:14,250 --> 02:32:16,753
Az isten szerelmére, irgalmazz!

2139
02:32:16,878 --> 02:32:19,927
Istennek nincs irgalma!

2140
02:32:20,048 --> 02:32:23,018
Látod, mit csinált
a fiamnak!

2141
02:32:23,134 --> 02:32:28,140
Gerald Borneóra ment
gyűjts össze néhány erotikus tárgyat.

2142
02:32:28,264 --> 02:32:32,189
ennyi volt...
ártalmatlan kirándulás

2143
02:32:32,310 --> 02:32:36,690
a gőzölgő trópusokra
a művészet nevében.

2144
02:32:36,814 --> 02:32:43,493
De egy aljasság lenyűgözte
és duzzanat trópusi rendellenesség.

2145
02:32:43,613 --> 02:32:47,789
Egy rosszindulatú daganat
mirigyes groteszkségé

2146
02:32:47,909 --> 02:32:50,879
ami a legtökéletesebben ütött meg
férfiasságából.

2147
02:32:53,831 --> 02:32:56,880
Most látod őt

2148
02:32:57,001 --> 02:33:02,758
zavarának csúcsán,

2149
02:33:02,882 --> 02:33:09,015
visszataszító mindkét ember számára
és nő egyaránt.

2150
02:33:10,014 --> 02:33:14,360
És ami még fontosabb...

2151
02:33:14,477 --> 02:33:18,357
visszataszító önmagának.

2152
02:33:19,691 --> 02:33:23,195
Olyan önlázító,

2153
02:33:23,319 --> 02:33:28,371
elméje kiegyensúlyozatlanná vált.

2154
02:33:28,991 --> 02:33:34,339
Ennek tudatában az egy dolog
amiért érdemes volt élni

2155
02:33:34,455 --> 02:33:41,509
összetörte a súly
saját heréiből.

2156
02:33:43,673 --> 02:33:49,146
Az ő és az enyém biztonságáért

2157
02:33:49,262 --> 02:33:54,018
és a biztonság kedvéért
Beulah és Pinky,

2158
02:33:54,142 --> 02:33:58,648
Be kellett zárnom
az ajtó mögött!

2159
02:33:59,981 --> 02:34:07,456
A rosszindulatú daganat súlya
törékeny testünkön

2160
02:34:07,572 --> 02:34:14,296
összetört volna
maga az élet bennünk.

2161
02:34:16,080 --> 02:34:19,880
Ti ketten erősek vagytok.

2162
02:34:20,001 --> 02:34:23,631
Túléled.

2163
02:34:23,755 --> 02:34:29,387
Geraldot adod
az édesség íze

2164
02:34:29,510 --> 02:34:32,935
ez volt valaha az egész élete.

2165
02:34:33,055 --> 02:34:36,605
Túléled.

2166
02:34:36,726 --> 02:34:39,650
És sajnállak!

2167
02:34:47,987 --> 02:34:49,204
A viharnak vége,

2168
02:34:49,322 --> 02:34:51,791
és Isten adott nekem
a nap és te

2169
02:34:51,908 --> 02:34:54,627
ezen az első reggelen
életünkből.

2170
02:34:54,744 --> 02:34:57,714
Most ne tedd fel
az összes tojásod egy kosárban,

2171
02:34:57,830 --> 02:34:59,082
Willene.

2172
02:34:59,207 --> 02:35:03,508
A kezem a kosaradban van,
és kellemes és szilárd érzés.

2173
02:35:03,628 --> 02:35:06,507
-Igen?
-Nem aggódom amiatt, hogy nincs tojás.

2174
02:35:06,631 --> 02:35:09,726
Nos, amíg nem
menj, és veszítsd el rajtam a golyóidat.

2175
02:35:09,842 --> 02:35:12,470
Fiatal vagyok, és nyugtalan vagyok.

2176
02:35:12,595 --> 02:35:13,938
És nem lehet bennem megbízni.

2177
02:35:14,055 --> 02:35:16,808
Sok energia ebben a testben,
Willene,

2178
02:35:16,933 --> 02:35:20,233
és körbeugrál
ágyról ágyra, mint egy bolha.

2179
02:35:20,353 --> 02:35:22,151
Hogy megharapjon egy olyan Iovebug, mint én

2180
02:35:22,271 --> 02:35:24,649
elég karcos lehet
helyzet.

2181
02:35:24,774 --> 02:35:26,117
Nem érdekel, szerelmem.

2182
02:35:26,234 --> 02:35:29,864
Csak ezt kérem, amikor elkezdem
viszket, vakarózni kezd.

2183
02:35:29,987 --> 02:35:32,581
Kötvény?

2184
02:35:32,698 --> 02:35:34,371
Igen?

2185
02:35:34,492 --> 02:35:35,744
kezdek viszketni.

2186
02:35:35,868 --> 02:35:37,836
Hol akarod, hogy vakarjam?

2187
02:35:39,080 --> 02:35:42,675
Az eső eláll, Chandler.

2188
02:35:42,792 --> 02:35:46,672
Talán a Texasba vezető út
nem lesz sáros.

2189
02:35:46,796 --> 02:35:50,266
Látod azt a szálkát
rózsás fény odaát?

2190
02:35:50,383 --> 02:35:52,556
Ide megyünk, Sash.

2191
02:35:52,677 --> 02:35:57,148
Kikerülünk a sárból
és egy rózsaágyba.

2192
02:35:57,265 --> 02:35:59,984
Az a rózsás fény a hajnal,
Chandler.

2193
02:36:00,101 --> 02:36:02,103
Texas délen van, nem keleten.

2194
02:36:02,228 --> 02:36:06,153
Szívem kelet felé van,
egy új nap fénye felé...

2195
02:36:06,274 --> 02:36:10,324
egy nap bosszú nélkül
és egy nap gyűlölet nélkül.

2196
02:36:10,444 --> 02:36:12,913
A szíved fog vezetni
ahhoz a rózsaágyhoz,

2197
02:36:13,030 --> 02:36:14,623
vagy az orrodra hagyatkozik?

2198
02:36:14,740 --> 02:36:17,744
A jelre hagyatkozom
csak átmentünk.

2199
02:36:17,869 --> 02:36:24,252
Rose Haven Motel,
6 mérföldre keletre a 18-as úton.

2200
02:36:24,375 --> 02:36:29,006
Ott találjuk az ágyunkat,
Szárny.

2201
02:36:36,012 --> 02:36:39,892
töltök magamnak egy italt,
Charlie!

2202
02:36:40,016 --> 02:36:44,487
Csak nem szabad elfelejteni
a magányom.

2203
02:36:44,604 --> 02:36:47,027
Most társaságunk van.

2204
02:36:47,148 --> 02:36:50,743
És a ház
tele van emberi hangokkal.

2205
02:36:50,860 --> 02:36:53,864
Mint 15 évvel ezelőtt.

2206
02:36:57,074 --> 02:37:01,045
Ott vannak a hangok is
az embertelen

2207
02:37:01,162 --> 02:37:04,041
és akik szenvednek.

2208
02:37:04,165 --> 02:37:07,009
De nem szenvednek tovább.

2209
02:37:09,921 --> 02:37:11,764
Ahh!

2210
02:37:14,425 --> 02:37:20,649
Emlékeztessen, hogy ma menjek vásárolni
egy kis darabolt húshoz,

2211
02:37:20,765 --> 02:37:26,067
zöldségek, tej és méz.

2212
02:37:26,187 --> 02:37:29,566
És szükségem lesz rá
legalább három tucat banán

2213
02:37:29,690 --> 02:37:32,944
és néhány fej salátát.

2214
02:37:33,069 --> 02:37:36,869
És persze az uborkámat.

2215
02:37:36,989 --> 02:37:40,789
Nem szabad elfelejtenem az uborkámat.

2216
02:37:40,910 --> 02:37:44,460
Az emberek jönnek-mennek,

2217
02:37:44,580 --> 02:37:49,677
de az uborkának maradnia kell.

2218
02:37:55,257 --> 02:37:59,933
Csatlakozz hozzám egy pohárköszöntőre, Charlie.

2219
02:38:03,099 --> 02:38:10,108
Pirítós a szerelemre és a boldogságra.

2220
02:38:10,231 --> 02:38:15,408
És egy olyan életre, ami nem megy el

2221
02:38:15,528 --> 02:38:21,035
és minden uborkát megfordít
savanyúságba.

2222
02:38:23,528 --> 02:38:26,035
<font color="