1 00:00:19,436 --> 00:00:20,812 - Ovo je super. 2 00:00:38,872 --> 00:00:39,872 Sranje! 3 00:02:42,788 --> 00:02:44,623 - Labav je, siguran sam u to. 4 00:02:44,956 --> 00:02:46,083 I Marilyn je nestala. 5 00:02:47,793 --> 00:02:49,336 Ne, ne od četvrtka, 6 00:02:49,670 --> 00:02:51,254 ali njena sestra ima njuškao okolo. 7 00:02:52,339 --> 00:02:53,799 Znam. 8 00:02:54,132 --> 00:02:56,593 Samo nađi Marilyn i pusti brinem za sestru. 9 00:03:01,973 --> 00:03:02,973 Sranje! 10 00:03:46,643 --> 00:03:48,103 - Barmen. 11 00:03:48,437 --> 00:03:50,397 - Ne, ne, 13 je nesrećni broj. 12 00:03:51,398 --> 00:03:52,733 U svakom slučaju, vrijeme je za zatvaranje. 13 00:03:54,234 --> 00:03:55,360 - Ne trebaju mi ​​šale. 14 00:03:56,403 --> 00:03:58,280 Treba mi piće! 15 00:04:03,869 --> 00:04:04,536 - To je to, damo. 16 00:04:04,870 --> 00:04:07,205 Rastrgajte dupe ili Zovem policiju. 17 00:04:17,215 --> 00:04:18,717 - Čarli, 223, 24. 18 00:04:38,653 --> 00:04:39,653 Vau! 19 00:04:42,532 --> 00:04:43,533 Idemo, hajde. 20 00:04:43,867 --> 00:04:45,452 - Ali sve što želim je piće. 21 00:04:45,786 --> 00:04:48,246 - Nema problema, držim se flašu u mom autu. 22 00:04:48,580 --> 00:04:49,206 Za hitne slučajeve. 23 00:04:49,539 --> 00:04:51,041 - Pa, zašto to nisi rekao? 24 00:04:52,125 --> 00:04:53,125 - Idemo. 25 00:04:59,633 --> 00:05:03,094 Uspeće kontakt sa registrovanim biračem. 26 00:05:03,428 --> 00:05:05,263 10-4, razumem. 27 00:05:17,275 --> 00:05:19,402 Kopija, 21. 28 00:05:19,736 --> 00:05:22,280 Oformio se bend. 29 00:05:44,553 --> 00:05:47,389 - Vidi, čitamo sve znakove. 30 00:05:47,722 --> 00:05:49,602 Morali smo održati ceremoniju i napravite ponudu. 31 00:05:49,724 --> 00:05:51,434 Treba nam zaštita. 32 00:05:51,768 --> 00:05:52,227 Oracle je rekao... 33 00:05:52,561 --> 00:05:54,145 - Možda greši! 34 00:05:54,479 --> 00:05:55,665 Mislim, uvek smo mogli 35 00:05:55,689 --> 00:05:57,209 za kontrolu ovih stvari pre ali sada. 36 00:05:58,650 --> 00:06:00,530 Ne znam zašto mi dočarao na prvom mestu. 37 00:06:00,652 --> 00:06:03,238 Mislim, kako znamo ove razarači zaista postoje? 38 00:06:17,711 --> 00:06:19,004 -E. 39 00:06:19,337 --> 00:06:20,463 X- 40 00:06:20,797 --> 00:06:22,382 22, 20. 41 00:06:22,716 --> 00:06:24,426 Šta, šta dođavola da li to znači? 42 00:06:26,803 --> 00:06:28,443 - Prokletstvo, mrzim kada se to desi! 43 00:06:44,863 --> 00:06:49,451 - Izlazak, 22. poglavlje, 20. stih. 44 00:06:53,371 --> 00:06:56,374 „Onaj koji žrtvuje bilo kojem Bogu" 45 00:06:58,084 --> 00:07:02,547 „Spasi samo Gospodu, on biće potpuno uništena." 46 00:07:08,720 --> 00:07:09,720 Odlično. 47 00:07:17,520 --> 00:07:20,398 -I onda ako držite ogledalo gore, ne vidiš ništa 48 00:07:20,732 --> 00:07:22,525 jer nemaju... 49 00:07:22,859 --> 00:07:24,069 Fleksija. 50 00:07:24,402 --> 00:07:25,722 - Ne postoji vampiri, Barney. 51 00:07:25,779 --> 00:07:27,697 I prestani da se plašiš ja ili ću reći mami. 52 00:07:29,324 --> 00:07:30,324 sta je to bilo? 53 00:07:30,617 --> 00:07:33,662 - Ništa zato nije tako nešto 54 00:07:33,995 --> 00:07:35,497 kao vampiri i čudovišta. 55 00:07:36,957 --> 00:07:38,208 Ako vi momci ne možete da ćutite, 56 00:07:38,541 --> 00:07:39,621 moraćete da uđete unutra. 57 00:07:39,668 --> 00:07:41,461 - Nismo mi, mama. 58 00:07:41,795 --> 00:07:42,963 Bilo je u garaži. 59 00:07:56,601 --> 00:07:57,601 - Sranje. 60 00:09:10,717 --> 00:09:11,717 - |\/lorn? 61 00:09:13,470 --> 00:09:16,473 - Barney, momci uđi u kuću. 62 00:09:18,683 --> 00:09:20,602 I zaključaj vrata. 63 00:09:41,414 --> 00:09:42,499 - Šta sam uradio? 64 00:09:52,258 --> 00:09:53,510 NE! 65 00:09:53,843 --> 00:09:54,843 - Oh Bože. 66 00:10:28,336 --> 00:10:29,379 halo? 67 00:10:29,712 --> 00:10:32,465 - Policajac Berkley, ovo je Sandra Curtis. 68 00:10:32,799 --> 00:10:36,261 Mislim da si mi zadnji put pomogao kući noć, a ja sam samo htela. 69 00:10:36,594 --> 00:10:38,346 - Ko je, Niki? 70 00:10:38,680 --> 00:10:39,680 - Posao. 71 00:10:40,473 --> 00:10:41,473 Da, sjećam se. 72 00:10:41,766 --> 00:10:43,434 - Pa, nadam se. 73 00:10:43,768 --> 00:10:44,928 Sinoć si me stavio u krevet. 74 00:10:46,062 --> 00:10:47,438 - Oh, naravno da se sećam. 75 00:10:47,772 --> 00:10:48,772 kako si? 76 00:10:49,524 --> 00:10:50,524 - Bio sam bolji. 77 00:10:51,734 --> 00:10:53,695 Samo sam htio nazvati i reci hvala. 78 00:10:55,405 --> 00:10:56,965 Verovatno ste trebali stavi me u zatvor. 79 00:10:56,990 --> 00:10:57,990 Uh huh. 80 00:10:58,825 --> 00:10:59,825 - Zato zovem. 81 00:11:01,411 --> 00:11:03,746 Imam ovaj problem i jednostavno mislio sam da bi možda želeo... 82 00:11:04,080 --> 00:11:05,456 - Ne znam da li sam... 83 00:11:05,790 --> 00:11:08,710 - Vidi, znam ne poznajes me, 84 00:11:10,044 --> 00:11:12,881 ali ti je bilo dovoljno da me ne strpaju u zatvor. 85 00:11:13,214 --> 00:11:14,966 I samo sam mislio možda želite. 86 00:11:15,300 --> 00:11:17,427 - Ok, vidimo se u centru. 87 00:11:18,761 --> 00:11:20,138 U baru, u 30 podne? 88 00:11:20,471 --> 00:11:21,471 ćao. 89 00:11:25,351 --> 00:11:26,436 - Ko je to bio, Nicky? 90 00:11:51,002 --> 00:11:52,378 - Kako ide? 91 00:11:55,965 --> 00:11:58,551 - Nije loše, s obzirom sinoć. 92 00:12:02,972 --> 00:12:04,140 Je li padala kiša? 93 00:12:04,474 --> 00:12:05,767 - Ne. 94 00:12:06,100 --> 00:12:08,180 Prskalice su se uključile kao prelazio si preko travnjaka. 95 00:12:13,566 --> 00:12:14,846 - Dobar dan, šta da ti donesem? 96 00:12:15,151 --> 00:12:17,070 - Toče piva, molim. 97 00:12:17,403 --> 00:12:18,403 - Obične ili bezolovne? 98 00:12:18,613 --> 00:12:19,613 - Redovno. 99 00:12:24,494 --> 00:12:27,455 Dakle, šta je ovo? tvoj problem? 100 00:12:32,669 --> 00:12:33,669 - To je moja sestra. 101 00:12:35,797 --> 00:12:36,797 ona je nestala, 102 00:12:38,258 --> 00:12:39,938 i bojim se da je nešto desilo joj se. 103 00:12:42,553 --> 00:12:45,515 Mislio sam da bi mogao biti može da mi pomogne da je nađem. 104 00:12:51,980 --> 00:12:53,100 - Ne želiš policiju? 105 00:12:53,273 --> 00:12:55,775 - Ne, ne policija, samo ti. 106 00:12:57,402 --> 00:12:59,320 Želim da te zaposlim dok ste van dužnosti. 107 00:13:10,873 --> 00:13:12,184 - Zašto nisi pozvao policiju? 108 00:13:12,208 --> 00:13:13,710 - Jesam. 109 00:13:14,043 --> 00:13:16,170 Našli su njen auto, ali to je otprilike sve. 110 00:13:16,504 --> 00:13:18,172 Izgleda da nisu stići bilo gdje. 111 00:13:23,970 --> 00:13:25,096 Koliko je prošlo? 112 00:13:27,932 --> 00:13:29,267 - Prošlo je pet nedelja. 113 00:13:32,186 --> 00:13:33,980 - Slušaj, voleo bih pomoći ti, zaista. 114 00:13:35,356 --> 00:13:37,025 Ali čak i da jesam vreme, ja ne... 115 00:13:37,358 --> 00:13:38,985 Šta je sa privatnikom istražitelj? 116 00:13:40,945 --> 00:13:42,905 - Već sam video njih par. 117 00:13:47,869 --> 00:13:49,871 Vidi, vjerovatno si jako zauzet. 118 00:13:50,204 --> 00:13:50,830 Žao mi je što sam vam smetao. 119 00:13:51,164 --> 00:13:52,206 - Ne, čekaj. 120 00:13:53,166 --> 00:13:54,625 Ne idi. 121 00:13:54,959 --> 00:13:56,753 Hajde da popijemo još jedno piće. 122 00:14:00,298 --> 00:14:02,216 - Osećam se tako glupo. 123 00:14:08,931 --> 00:14:10,933 Stalno imam ovo užasan san. 124 00:14:16,731 --> 00:14:20,985 Marilyn i ja idemo dalje rub ove visoke litice, 125 00:14:23,112 --> 00:14:27,200 i ivica klizi daleko i pada, 126 00:14:29,535 --> 00:14:30,870 1000 stopa, pravo dole. 127 00:14:32,497 --> 00:14:33,498 Marilyn oklizne. 128 00:14:37,126 --> 00:14:38,503 Ona počinje da klizi. 129 00:14:42,006 --> 00:14:43,049 posegnuo sam za njom, 130 00:14:45,093 --> 00:14:46,093 ali je prekasno. 131 00:14:51,015 --> 00:14:53,601 Oboje smo je poznavali već je bio mrtav. 132 00:14:57,772 --> 00:15:00,191 Nije bilo ništa ja mogao to učiniti. 133 00:15:07,156 --> 00:15:08,741 Pogled u njene oči. 134 00:15:10,159 --> 00:15:14,664 Da, sve govori nemamo vremena da kažemo. 135 00:15:16,207 --> 00:15:17,207 Da je otišla. 136 00:15:20,378 --> 00:15:21,838 - Poručniče Foley. 137 00:15:28,052 --> 00:15:29,971 Poručniče, Berkley. 138 00:15:32,014 --> 00:15:34,016 Ja ću uzeti svoju vrijeme godišnjeg odmora ove sedmice. 139 00:15:35,977 --> 00:15:36,977 Da. 140 00:15:38,146 --> 00:15:39,146 Pa, znaš da imam... 141 00:15:41,315 --> 00:15:42,900 Trebalo bi mi dvije sedmice. 142 00:15:43,943 --> 00:15:44,943 Prokletstvo! 143 00:15:46,028 --> 00:15:47,947 Ne, jebote pekla me kafa. 144 00:15:50,867 --> 00:15:52,410 Imam samo neke stvari da uradim. 145 00:15:54,745 --> 00:15:55,745 Pa, znaš šta? 146 00:15:57,039 --> 00:15:59,459 Pa dobro, poručniče, radiš ono što moraš. 147 00:16:01,419 --> 00:16:02,419 Vidimo se za nedelju dana. 148 00:16:04,088 --> 00:16:06,507 - Izgubio si ga. 149 00:16:10,761 --> 00:16:14,223 - To je bila tvoja ideja. 150 00:16:14,557 --> 00:16:16,452 - Ti si Oracle, ti treba znati šta očekivati. 151 00:16:16,476 --> 00:16:17,744 Ne bismo ga pozvali... 152 00:16:17,768 --> 00:16:19,854 - Da ste vi idioti imali pratilo dočaravanje, 153 00:16:20,188 --> 00:16:22,940 da ste čekali do pravog vremena, 154 00:16:23,274 --> 00:16:26,986 da je mjesec bio u pravu, ti bi imao potpunu kontrolu. 155 00:16:27,320 --> 00:16:29,280 - Ona je u pravu, i sad smo zaglavili... 156 00:16:29,614 --> 00:16:30,990 - Gledaj, moramo nešto da uradimo. 157 00:16:32,116 --> 00:16:33,796 Sranje, prokleta stvar je ko zna gde, 158 00:16:33,910 --> 00:16:35,953 i kako smo trebalo da ga kontroliše? 159 00:16:36,287 --> 00:16:36,871 - Hej, jebi ga, zašto jesmo li te pustili unutra? 160 00:16:37,205 --> 00:16:40,374 Čekaj! 161 00:16:40,708 --> 00:16:43,544 Moramo riješiti problem. 162 00:17:12,532 --> 00:17:13,658 - Zdravo. 163 00:17:13,991 --> 00:17:14,991 Jesam li te probudio? 164 00:17:15,243 --> 00:17:17,286 Ne, jeste li našli moje iznenađenje? 165 00:17:20,248 --> 00:17:22,833 - Ne, tvoji kolačići imaju čudan efekat na mene. 166 00:17:30,633 --> 00:17:32,134 Sačekaj, Connie. 167 00:18:09,380 --> 00:18:10,380 Sranje. 168 00:18:29,609 --> 00:18:30,609 Connie? 169 00:18:31,360 --> 00:18:32,360 Connie? 170 00:18:33,279 --> 00:18:34,614 Koni, šta je? 171 00:18:47,293 --> 00:18:49,128 - Ovaj izvještaj je prilično temeljno. 172 00:18:49,462 --> 00:18:51,881 Našli su njen auto u gradu, pukla mu je guma. 173 00:18:53,299 --> 00:18:56,093 Našli su opušak pored auta, vicekralj. 174 00:18:56,427 --> 00:18:58,137 - Da, to je bio njen brend. 175 00:19:07,563 --> 00:19:09,732 - Šta je sa njom? prijatelji, muž? 176 00:19:10,066 --> 00:19:11,192 - Nikada nije bila udata. 177 00:19:12,860 --> 00:19:14,671 - Ne mislim baš ona imao mnogo bliskih prijatelja. 178 00:19:14,695 --> 00:19:15,695 Osim mene. 179 00:19:16,947 --> 00:19:18,282 - Mnogo je putovala? 180 00:19:18,616 --> 00:19:19,616 - Da. 181 00:19:20,284 --> 00:19:21,786 Išla je skoro svuda. 182 00:19:22,119 --> 00:19:23,954 Radila je kao slobodnjak za a par časopisa. 183 00:19:25,623 --> 00:19:27,291 Znate, poslednji kad sam joj pomogao da se spakuje. 184 00:19:27,625 --> 00:19:29,210 Imala je pištolj u koferu. 185 00:19:31,420 --> 00:19:32,588 Veliki automat. 186 00:19:37,468 --> 00:19:39,762 - Zdravo, ja sam sa APS isporukom. 187 00:19:40,096 --> 00:19:41,736 Pokušavao sam isporučite ovo cijelu sedmicu. 188 00:19:41,889 --> 00:19:42,431 Možete li to prihvatiti? 189 00:19:42,765 --> 00:19:43,808 - Naravno. 190 00:19:44,141 --> 00:19:46,185 - Ovo je gospođa Curtis sestro, ona to može podnijeti. 191 00:19:51,565 --> 00:19:52,566 - U redu, hvala. 192 00:19:52,900 --> 00:19:53,900 Ugodan vam dan. 193 00:19:57,655 --> 00:20:00,282 - Uvek se osećam krivim otvaranje tuđe pošte. 194 00:20:00,616 --> 00:20:01,616 - Hajde. 195 00:20:07,748 --> 00:20:09,333 - Pa, pogledaj ovo. 196 00:20:15,256 --> 00:20:18,342 Hm, to je iz kompanije za nakit. 197 00:20:18,676 --> 00:20:21,303 Bio je na čišćenju i fiksiran lanac. 198 00:20:24,432 --> 00:20:25,891 Da. 199 00:20:26,225 --> 00:20:27,685 Ovo je uvijek nosila. 200 00:20:29,311 --> 00:20:30,414 Ali ja zapravo nikad pogledao ranije. 201 00:20:30,438 --> 00:20:31,981 Kakvo je to pisanje? 202 00:20:32,314 --> 00:20:33,314 - Pobeđuje me. 203 00:20:34,442 --> 00:20:36,193 Izgleda kao ruski ili Hebrejski ili tako nešto. 204 00:20:37,319 --> 00:20:38,779 Ne znaš šta je to? 205 00:20:39,113 --> 00:20:40,113 - Ne. 206 00:20:41,282 --> 00:20:44,201 Uvijek ga je nosila, ljubazna kao amajlija za sreću. 207 00:20:50,458 --> 00:20:51,709 - Dobar dan. 208 00:20:52,042 --> 00:20:53,162 Je li Marilyn Curtis unutra, molim? 209 00:20:53,294 --> 00:20:54,814 - Ne, nije, možda ti možemo pomoći. 210 00:20:54,879 --> 00:20:56,088 - Jeste li vi njen kolega? 211 00:20:56,422 --> 00:20:58,174 - O ne, ja sam Marilynina sestra. 212 00:20:58,507 --> 00:20:59,800 Marilyn je van grada. 213 00:21:01,093 --> 00:21:02,303 - Shvatam. 214 00:21:02,636 --> 00:21:03,636 Hvala vam puno. 215 00:21:04,597 --> 00:21:05,657 kada se vrati, da li biste joj rekli 216 00:21:05,681 --> 00:21:07,141 da je Randy došao da je vidi? 217 00:21:07,475 --> 00:21:08,475 - Naravno. 218 00:21:09,268 --> 00:21:10,268 - Zbogom. 219 00:21:13,230 --> 00:21:14,230 - Pa. 220 00:21:16,317 --> 00:21:18,778 Pretpostavljam da sam skoro spreman da ga spakujem za danas. 221 00:21:19,111 --> 00:21:20,488 Sjetite li se još nečega? 222 00:21:20,821 --> 00:21:21,821 - Ne. 223 00:21:22,448 --> 00:21:23,528 Ne znam šta da mislim. 224 00:21:23,616 --> 00:21:25,659 - Ne odustajemo, ne još. 225 00:21:26,994 --> 00:21:30,206 Nestala je, mnogo ljudi je nestalo. 226 00:21:30,539 --> 00:21:32,291 Možda ima nešto zajedničko sa njima. 227 00:21:32,625 --> 00:21:33,625 Da provjerim na poslu. 228 00:21:35,044 --> 00:21:36,253 Kompjuteri su neverovatne stvari. 229 00:22:00,110 --> 00:22:01,153 - Mislite li da ona zna? 230 00:22:02,530 --> 00:22:03,530 - Ne znam. 231 00:22:04,365 --> 00:22:05,699 Nešto nije u redu. 232 00:22:08,577 --> 00:22:10,287 Mislim da je bolje da nazovem. 233 00:22:28,222 --> 00:22:29,431 Imaš li kredu? 234 00:22:29,765 --> 00:22:31,016 - Da, da, kapiram. 235 00:22:37,481 --> 00:22:39,149 - Kako si? - U redu. 236 00:22:39,483 --> 00:22:40,483 - Jesi li dobro? - Da. 237 00:22:40,568 --> 00:22:42,069 - Jesi li siguran? - Aha. 238 00:22:42,403 --> 00:22:43,403 - U redu. 239 00:22:48,576 --> 00:22:50,578 - Sa užeta. - U redu. 240 00:23:11,515 --> 00:23:12,515 Oh sranje! 241 00:24:05,069 --> 00:24:06,069 - Isuse! 242 00:24:07,696 --> 00:24:09,507 - Nemoj to samo mrziti kada ljudi nisu spremni 243 00:24:09,531 --> 00:24:12,534 kada kažu da će biti? 244 00:24:17,665 --> 00:24:19,124 Prilično brzo, ha? 245 00:24:19,458 --> 00:24:20,709 Nadam se da je ovo u redu. 246 00:24:21,043 --> 00:24:22,643 Mislim, pomislio sam pošto bismo tragali 247 00:24:22,878 --> 00:24:24,064 Moglo bi mi biti i udobno. 248 00:24:24,088 --> 00:24:25,088 - U redu je. 249 00:24:38,519 --> 00:24:40,688 - Pa, odakle da počnemo? 250 00:24:47,778 --> 00:24:49,029 -Na početku. 251 00:24:49,363 --> 00:24:52,157 Što je u ovom slučaju na na dnu liste. 252 00:24:52,491 --> 00:24:54,576 Čitam i časopise od pozadi prema naprijed. 253 00:25:02,668 --> 00:25:05,004 - Ne, samo je pobegla! 254 00:25:05,337 --> 00:25:07,339 Ona i taj tip na tom motociklu. 255 00:25:07,673 --> 00:25:10,134 Uzeo sam moj nakit i 100 dolara! 256 00:25:10,467 --> 00:25:11,778 - Pa, gospođo, jeste podnese prijavu krađe 257 00:25:11,802 --> 00:25:13,721 ili bi čovek mogao je kidnapovao? 258 00:25:14,054 --> 00:25:15,472 - Pa, ne. 259 00:25:15,806 --> 00:25:18,308 Pobjegla je s njim. 260 00:25:18,642 --> 00:25:22,479 Ali nisam mogao podnijeti br prijava krađe moje bebe. 261 00:25:22,813 --> 00:25:23,813 Volim je. 262 00:25:29,903 --> 00:25:30,903 - Hvala. 263 00:25:31,905 --> 00:25:32,905 - Thelma. 264 00:25:33,949 --> 00:25:36,035 Ne, ne očekujem da se viđam sa njom 265 00:25:36,368 --> 00:25:37,619 ovdje uskoro. 266 00:25:37,953 --> 00:25:39,038 Barem ako bude imala sreće. 267 00:25:40,164 --> 00:25:41,164 Prokletstvo! 268 00:25:41,457 --> 00:25:43,059 Ali ako dobiješ liniju o njoj si mi javio. 269 00:25:43,083 --> 00:25:44,960 To je posao policije. 270 00:25:47,963 --> 00:25:48,963 - Neka lista. 271 00:25:51,133 --> 00:25:52,593 - Liste su za provjeravam stvari. 272 00:25:52,926 --> 00:25:54,136 Do sada je to odlična lista. 273 00:25:55,804 --> 00:25:58,599 - Bože, kakva ljigavica. 274 00:26:01,268 --> 00:26:02,352 Gospođo Betty Thompson? 275 00:26:02,686 --> 00:26:04,006 - Da. - Ja sam Nick Berkley, gospođo. 276 00:26:04,271 --> 00:26:05,606 Ovo je Sandra Curtis. 277 00:26:05,939 --> 00:26:08,025 Hteli bismo da razgovaramo ti o svom sinu, Jimu. 278 00:26:09,693 --> 00:26:10,861 - Uđite, molim vas. 279 00:26:17,826 --> 00:26:21,914 Nemate nikakvih novosti, zar ne? 280 00:26:23,499 --> 00:26:24,499 - Pa, gospođo. 281 00:26:24,792 --> 00:26:26,293 - Oh, izvini. 282 00:26:27,878 --> 00:26:29,838 Da li bi bilo ko od vas kao šoljica kafe? 283 00:26:30,172 --> 00:26:31,673 Ili malo čaja, ja upravo sam napravila čaj. 284 00:26:32,007 --> 00:26:33,258 - Ne, hvala. 285 00:26:33,592 --> 00:26:34,592 Ja, um. 286 00:26:34,885 --> 00:26:36,525 - Zaista bih voleo malo čaja, hvala. 287 00:26:40,891 --> 00:26:42,101 Smeta li ti? 288 00:26:42,434 --> 00:26:44,978 Samo me ostavi van toga, Nick? 289 00:26:47,022 --> 00:26:48,941 - Hvala. - Naravno. 290 00:26:49,274 --> 00:26:52,152 - Gospođo Thompson, nemamo sve nove informacije za vas. 291 00:26:52,486 --> 00:26:54,655 Ovde smo na neki način naknadna istraga. 292 00:26:56,198 --> 00:26:57,198 - Oh. 293 00:26:58,450 --> 00:26:59,450 Vidim. 294 00:27:02,913 --> 00:27:05,749 Razumijem od tvog prvog prijavi da je tvoj sin otišao na penjanje? 295 00:27:06,750 --> 00:27:07,918 On i Barry Todd? 296 00:27:08,252 --> 00:27:09,252 - Da. 297 00:27:09,545 --> 00:27:10,730 Bili su prilično dobri drugari? 298 00:27:10,754 --> 00:27:12,923 - O da, ikad još od vrtića. 299 00:27:13,257 --> 00:27:14,257 Obojica ne... 300 00:27:20,931 --> 00:27:24,059 Molim te, zar ne možeš reci mi nešto? 301 00:27:25,978 --> 00:27:27,521 - Žao mi je, gospođo. 302 00:27:27,855 --> 00:27:30,065 Sve što ti mogu reći je da radimo na tome. 303 00:27:30,399 --> 00:27:31,441 Zato sam ovde. 304 00:27:31,775 --> 00:27:33,375 Moram da znam gde voleli su da se penju. 305 00:27:33,443 --> 00:27:34,903 Jesu li spomenuli omiljeno mesto? 306 00:27:36,405 --> 00:27:37,405 - Ne. 307 00:27:41,660 --> 00:27:42,660 Oh. 308 00:27:42,953 --> 00:27:43,953 Čekaj. 309 00:27:44,955 --> 00:27:47,666 Izvinite me za samo trenutak molim? 310 00:27:52,921 --> 00:27:53,921 - Šta ti misliš? 311 00:27:55,215 --> 00:27:56,383 - Ne znam. 312 00:28:00,012 --> 00:28:02,556 - Misliš li ovo karta može pomoći? 313 00:28:02,890 --> 00:28:04,641 To je način na koji oni planirali sva svoja putovanja. 314 00:28:12,983 --> 00:28:15,152 - Imate li neke tragove? 315 00:28:15,485 --> 00:28:17,029 - Zaista ne znam. 316 00:28:17,362 --> 00:28:19,615 Mislim da nije. 317 00:28:19,948 --> 00:28:21,325 - Ta jadna žena. 318 00:28:22,868 --> 00:28:24,745 Nadam se da će pronaći tu decu. 319 00:28:26,955 --> 00:28:27,998 - Pogledaj ovo. 320 00:28:30,292 --> 00:28:31,492 Ovo mjesto je samo nekoliko milja 321 00:28:31,585 --> 00:28:33,587 odakle tvoj sestrin auto je pronađen. 322 00:28:59,321 --> 00:29:00,614 - Kako ćemo gore? 323 00:29:00,948 --> 00:29:03,242 - Verovatno je trebalo da se popne. 324 00:29:04,910 --> 00:29:06,954 Ali ja glasam za kretanje stazom. 325 00:29:07,287 --> 00:29:09,414 Mnogo je dalje, ali mnogo manje direktno. 326 00:29:25,264 --> 00:29:27,349 - Drago mi je što smo izabrali lakši način. 327 00:29:27,683 --> 00:29:28,683 - I ja. 328 00:29:29,935 --> 00:29:31,935 Vidim zašto su zvali ovo im je omiljeno mesto. 329 00:29:35,649 --> 00:29:36,775 - Hej, dođi ovamo. 330 00:29:38,902 --> 00:29:40,862 Pogledaj ovo. 331 00:29:45,534 --> 00:29:47,661 - Video sam ovo negde ranije. 332 00:29:47,995 --> 00:29:48,995 - I ja. 333 00:29:50,372 --> 00:29:51,372 Pentagram. 334 00:29:53,750 --> 00:29:54,750 To je. 335 00:29:55,419 --> 00:29:56,962 Crna magija. 336 00:29:59,339 --> 00:30:00,632 - Kao u knjigama. 337 00:30:43,717 --> 00:30:45,802 Šta mogu učiniti za vi, pozorniče Berkley? 338 00:30:46,136 --> 00:30:48,930 - Zanima me poreklo hebrejskog natpisa. 339 00:30:54,102 --> 00:30:55,103 To je hebrejski, zar ne? 340 00:30:57,230 --> 00:30:58,440 - Odakle ti ovo? 341 00:30:58,774 --> 00:30:59,816 - Od medaljona. 342 00:31:00,776 --> 00:31:01,318 Jeste li vidjeli? 343 00:31:01,651 --> 00:31:02,778 - Imam ga ovde. 344 00:31:03,111 --> 00:31:04,111 "Gdje?" 345 00:31:11,745 --> 00:31:13,955 Odakle ti ovo? 346 00:31:14,289 --> 00:31:15,374 - Od nestale žene. 347 00:31:18,335 --> 00:31:19,335 - Kada? 348 00:31:20,087 --> 00:31:21,254 Kada je nestala? 349 00:31:23,090 --> 00:31:24,090 Važno je. 350 00:31:24,383 --> 00:31:25,383 - Prije otprilike pet sedmica. 351 00:31:28,970 --> 00:31:30,847 - Datum, koji je bio datum? 352 00:31:31,181 --> 00:31:32,181 - 23. 353 00:31:40,148 --> 00:31:41,942 - Ovo je veoma bizarno. 354 00:31:44,903 --> 00:31:46,113 - Pa? 355 00:31:46,446 --> 00:31:49,491 - Pa, upoznat si sa Biblija, Stari zavet. 356 00:31:50,492 --> 00:31:51,535 - Pa ja... 357 00:31:51,868 --> 00:31:53,346 - Shvatam da jeste prilično teško pratiti, 358 00:31:53,370 --> 00:31:58,083 ali ovo ovde odnosi se na Jahvea. 359 00:32:00,001 --> 00:32:01,753 Jahve je Božje ime. 360 00:32:02,087 --> 00:32:03,547 Mislim, njegovo pravo ime. 361 00:32:03,880 --> 00:32:07,759 Vidiš, bilo je tako sveto, nisi mogao to izgovoriti naglas. 362 00:32:08,093 --> 00:32:11,930 O njemu se govorilo kao o Gospodu ili Bog ili Bog Abrahamov. 363 00:32:13,974 --> 00:32:16,977 A ovo ovde odnosi se na Moloha. 364 00:32:22,274 --> 00:32:26,486 U redu, kada je Mojsije vodio Izraelci napustili Egipat, 365 00:32:26,820 --> 00:32:29,656 ljudi zemalja putovali su 366 00:32:29,990 --> 00:32:33,577 obožavao mnoge bogove, ali jednog, Moloh je bio najzlobniji. 367 00:32:37,664 --> 00:32:40,000 Zahtijevao je da njegovi sljedbenici 368 00:32:40,333 --> 00:32:44,713 izvoditi podlo i brutalno žrtve, ljudske žrtve. 369 00:32:46,131 --> 00:32:50,802 Muškarci, žene i djeca su bili osakaćen i potom spaljen. 370 00:32:52,387 --> 00:32:55,390 Prošli su vatra za Moloha. 371 00:32:56,725 --> 00:32:59,394 Dakle, Bog je govorio Mojsiju i rekao 372 00:32:59,728 --> 00:33:03,982 da svaki čovek koji se žrtvovao Moloh bi bio ubijen. 373 00:33:06,568 --> 00:33:09,571 Sada, osoba koja nosio ovaj medaljon 374 00:33:09,905 --> 00:33:14,659 bio razarač, nabijen bogami da uradim upravo to, 375 00:33:15,952 --> 00:33:18,330 staviti zlo ljudi na mač 376 00:33:18,663 --> 00:33:22,751 i da spasimo naše djece iz vatre. 377 00:33:24,294 --> 00:33:29,049 - Postoji način, ti budale ni ne znaju. 378 00:33:29,382 --> 00:33:33,845 Nemaš pojma šta i sa kim imaš posla, 379 00:33:34,179 --> 00:33:35,722 ali postoji način. 380 00:33:36,056 --> 00:33:37,950 - Dakle, znaš sve, i ti bi trebao biti taj 381 00:33:37,974 --> 00:33:38,642 to nam govori||... 382 00:33:38,975 --> 00:33:40,894 - Znam sve! 383 00:33:44,272 --> 00:33:46,942 I ja imam svoje nagrade pa je bolje da se pomoliš. 384 00:33:47,275 --> 00:33:48,275 - Moli se? 385 00:33:49,361 --> 00:33:50,361 . moli- 386 00:33:52,155 --> 00:33:54,908 Molite se za ono što ste tražili ne uništava te. 387 00:33:55,242 --> 00:33:57,619 I moli se jer sam ja sve morate to spriječiti. 388 00:33:58,620 --> 00:34:02,040 - Pa, šta da radimo? 389 00:34:04,751 --> 00:34:08,964 - Pa, sad si izgubio kontrolu, ali još uvijek postoji šansa 390 00:34:09,297 --> 00:34:10,924 ako uzmete medaljon. 391 00:34:13,677 --> 00:34:17,722 kada si je uzeo, nije pronađeno. 392 00:34:19,391 --> 00:34:20,559 Zvijer će to tražiti. 393 00:34:22,227 --> 00:34:25,814 A ako ga imaš, ti možda ponovo zadobiti dominaciju. 394 00:34:27,023 --> 00:34:28,942 - Nije ga nosila. 395 00:34:29,276 --> 00:34:30,318 Videli bismo. 396 00:34:30,652 --> 00:34:31,652 - Ne. 397 00:34:32,779 --> 00:34:34,239 Jednom si u pravu. 398 00:34:36,324 --> 00:34:38,326 Nije bilo na njoj kada napravili smo dočaravanje. 399 00:34:40,245 --> 00:34:41,705 Uverio sam se u to. 400 00:34:42,038 --> 00:34:46,126 - Dakle, bićemo sigurni ako ga možemo pronaći. 401 00:34:46,459 --> 00:34:47,459 Ako možemo samo... 402 00:34:47,502 --> 00:34:49,142 - Bio si zmija unutra stomak tvoje majke. 403 00:34:49,296 --> 00:34:51,216 U redu, sada smo moram doći do sestre. 404 00:34:51,464 --> 00:34:53,967 Ona je jedina koja mogao imati jebeni metal. 405 00:34:54,301 --> 00:34:55,468 - Imaš neke moći. 406 00:34:56,928 --> 00:34:57,928 Iskoristi ih. 407 00:35:10,275 --> 00:35:14,029 - Cela ideja ovoga je apsolutno lud. 408 00:35:14,362 --> 00:35:16,197 Šta bi se neko nadao da će dobiti? 409 00:35:16,531 --> 00:35:20,869 - Pa, u dosta slučajeva, obožavatelji sotone, 410 00:35:21,202 --> 00:35:23,580 i vještice i čarobnjaci možda ste čitali o tome 411 00:35:23,913 --> 00:35:27,709 nisu zapravo učenici od zlih sila. 412 00:35:28,043 --> 00:35:30,670 Ali oni samo pokušavaju da koriste te snage 413 00:35:31,004 --> 00:35:32,047 za ličnu korist. 414 00:35:33,298 --> 00:35:34,498 - Kraj opravdava đavola. 415 00:35:34,716 --> 00:35:35,300 - Naravno. 416 00:35:35,634 --> 00:35:38,595 Bas čamci, savjeti, seks. 417 00:35:38,928 --> 00:35:41,048 Pa, postoje čarovnici u onim knjigama koje ste spomenuli 418 00:35:41,097 --> 00:35:45,602 za sve, od nevidljivost muškosti. 419 00:35:45,935 --> 00:35:47,062 - Dakle, Marilynine knjige. 420 00:35:47,395 --> 00:35:49,147 Oni su bili ona referentni materijal. 421 00:35:49,481 --> 00:35:50,750 Upoznaj svog neprijatelja, takve stvari? 422 00:35:50,774 --> 00:35:52,150 - Hm. 423 00:35:52,484 --> 00:35:54,235 Sada, ovo je zaista čudan deo. 424 00:35:56,321 --> 00:35:58,114 Ko god da su ovi ljudi, 425 00:35:58,448 --> 00:36:01,117 one koje su slikale pentagram na vrhu litice, 426 00:36:01,451 --> 00:36:04,245 kao da znaju neko ih juri. 427 00:36:05,288 --> 00:36:07,290 Vidite, simboli Nick opisani su dio 428 00:36:07,624 --> 00:36:12,379 veoma posebnog dočaravanja, veoma opasno dočaravanje. 429 00:36:15,799 --> 00:36:17,217 - Profesore, ne znate baš 430 00:36:17,550 --> 00:36:18,990 vjerujte ovom vuduu sranje, zar ne? 431 00:36:19,052 --> 00:36:20,595 - Pa ne, mislim. 432 00:36:22,222 --> 00:36:24,182 Odlučio sam da ne vjerujem. 433 00:36:25,642 --> 00:36:26,642 - Čarolija. 434 00:36:26,768 --> 00:36:28,144 - Oh da. 435 00:36:29,312 --> 00:36:31,064 Pa, očigledno su pokušali 436 00:36:31,398 --> 00:36:36,152 manifestovati ovaj zaštitnički duh, neka vrsta antirazarača, 437 00:36:37,404 --> 00:36:40,073 zver koja bi navodno ih štiti 438 00:36:40,407 --> 00:36:42,367 od ljudi poput tvoje sestre. 439 00:36:43,785 --> 00:36:46,246 Ako je zaista bila jedan od ovih razarača? 440 00:36:46,579 --> 00:36:48,873 - Kako to misliš manifestovan? 441 00:36:50,625 --> 00:36:55,505 - Pa, dočaraj to i onda obezbediti mu telo, 442 00:36:58,216 --> 00:37:02,011 beživotno telo koje mogao bi zauzeti. 443 00:37:02,345 --> 00:37:03,345 - Sranje! 444 00:38:12,832 --> 00:38:14,584 Isuse Hriste! 445 00:38:14,918 --> 00:38:15,918 - Jesi li dobro? 446 00:38:17,212 --> 00:38:18,671 - Osećao se kao moj kosti su gorjele. 447 00:38:23,551 --> 00:38:25,428 Zatvorite vrata, molim. 448 00:38:25,762 --> 00:38:27,347 - I zaključaj. - Hajde. 449 00:38:33,853 --> 00:38:36,606 Profesore, idite a dug put do ubeđivanja momka. 450 00:38:41,194 --> 00:38:42,194 - Šta se desilo? 451 00:38:43,780 --> 00:38:45,260 Sve čega se sećam je svetla se gase 452 00:38:45,448 --> 00:38:47,033 a zatim i svjetla vraćam se. 453 00:38:51,579 --> 00:38:52,579 sta je to bilo? 454 00:38:55,583 --> 00:38:57,210 - Ovo je samo u knjigama 455 00:38:57,544 --> 00:39:00,463 a nije trebao bi biti pravi. 456 00:39:05,426 --> 00:39:06,426 - Šta? 457 00:39:07,303 --> 00:39:09,097 Šta je, PJ? 458 00:39:09,430 --> 00:39:11,224 - Neko te juri, Sandra. 459 00:39:14,394 --> 00:39:17,438 Neko te juri ili taj medaljon. 460 00:39:21,359 --> 00:39:22,944 I sada znaju gdje si. 461 00:39:30,243 --> 00:39:31,243 Mrtav. 462 00:39:32,412 --> 00:39:33,722 - Pa, stvari radimo sada, 463 00:39:33,746 --> 00:39:36,457 bićemo mrtvi za mesec dana. 464 00:39:36,791 --> 00:39:38,626 - Dakle, bio si živ kada smo počeli, Oscar? 465 00:39:38,960 --> 00:39:39,960 - Bio sam zadovoljan. 466 00:39:42,505 --> 00:39:44,145 Pa, dobili smo većinu stvari koje smo želeli. 467 00:39:44,382 --> 00:39:46,259 - Ne treba nam ovo. 468 00:39:46,593 --> 00:39:48,469 - Ti lažljiva vrećo govana! 469 00:39:48,803 --> 00:39:50,763 Složili ste se sa nama ostalima. 470 00:39:51,097 --> 00:39:52,807 Oni ili mi, Oscar. 471 00:39:53,141 --> 00:39:54,141 Oni ili mi. 472 00:39:54,434 --> 00:39:55,810 - Bićemo mi ako ne možemo ga naći. 473 00:39:56,144 --> 00:39:57,562 - Da, vidi to je to. 474 00:39:57,896 --> 00:39:59,230 niko nas ne poznaje, 475 00:39:59,564 --> 00:40:01,564 i mi smo ga tako doveli ovde gdje je dovraga sada? 476 00:40:01,733 --> 00:40:03,026 Rekao si... 477 00:40:03,359 --> 00:40:06,070 - Rekao sam da to ne zovem do pravog vremena. 478 00:40:06,404 --> 00:40:08,448 Kad bismo samo mogli pronađi prokletu stvar. 479 00:40:09,782 --> 00:40:13,161 - Vratiće se na to mi, mi smo to izneli. 480 00:40:13,494 --> 00:40:14,537 - Dali smo mu noge. 481 00:40:16,873 --> 00:40:18,625 Ali kako da to zaustavimo? 482 00:40:18,958 --> 00:40:20,126 - Ne znam da li možemo. 483 00:40:22,253 --> 00:40:24,797 Neki vjeruju u Zvijer ne može se uništiti. 484 00:40:27,008 --> 00:40:28,008 - Videćemo. 485 00:40:29,427 --> 00:40:31,888 Mislim da nam je svima bolje prenoćiti ovdje. 486 00:40:32,221 --> 00:40:34,057 Osim ako ne priznate, profesore. 487 00:40:34,390 --> 00:40:35,390 - Naravno da ne. 488 00:40:36,851 --> 00:40:39,103 Ali voleo bih da dobijem neke stvari od kuće. 489 00:40:39,437 --> 00:40:40,772 - Da, kao neke ručne bombe. 490 00:40:44,692 --> 00:40:46,277 - Hajde dame, uzećemo moj auto. 491 00:40:51,074 --> 00:40:52,158 - Mislim da ću ostati ovde. 492 00:40:54,285 --> 00:40:55,662 Voleo bih da pročitam Marilininu knjigu. 493 00:40:57,038 --> 00:40:58,331 - Oh ne, ne znaš. 494 00:40:58,665 --> 00:41:00,875 Očigledno nikad nisi gledao neke strašne filmove. 495 00:41:01,209 --> 00:41:04,587 Prvo pravilo opstanak, nikad odvojeni. 496 00:41:05,630 --> 00:41:07,507 - Biću dobro. 497 00:41:07,840 --> 00:41:09,968 Zaključaću vrata i osim toga, imam svoj pištolj. 498 00:41:12,804 --> 00:41:13,804 - U redu. 499 00:41:16,724 --> 00:41:17,724 Nećemo dugo. 500 00:41:19,102 --> 00:41:22,522 Ali moraš dobiti veći pištolj i drži ga pored sebe. 501 00:41:22,855 --> 00:41:25,566 I ne otključavajte vrata za bilo koga, 502 00:41:25,900 --> 00:41:27,652 dok ti ne dam tajno kucanje. 503 00:41:28,611 --> 00:41:29,611 - Tajno kucanje? 504 00:41:33,116 --> 00:41:35,410 - Ja sam, Nick, otvori! 505 00:41:35,743 --> 00:41:36,743 Jasno? 506 00:41:36,869 --> 00:41:38,454 Mislim da jesam, požuri nazad. 507 00:42:40,808 --> 00:42:41,808 Fillmore. 508 00:42:47,857 --> 00:42:50,443 Hajde, dušo, poznajem te mogu čuti taj otvarač za konzerve. 509 00:42:50,777 --> 00:42:51,777 Hajde. 510 00:43:00,870 --> 00:43:02,497 Hajde, Fillmore. 511 00:43:03,664 --> 00:43:05,208 Hajde, dušo. 512 00:43:05,541 --> 00:43:06,667 To ti je omiljeno, tunjevina. 513 00:43:14,217 --> 00:43:15,217 Fillmore. 514 00:43:24,852 --> 00:43:25,852 Fillmore. 515 00:43:26,771 --> 00:43:27,814 Hajde, dušo. 516 00:43:29,398 --> 00:43:30,398 Fillmore. 517 00:43:31,150 --> 00:43:32,150 Hajde, dušo. 518 00:43:35,780 --> 00:43:36,780 Fillmore. 519 00:43:36,906 --> 00:43:37,907 Dođi ovamo, dušo. 520 00:43:38,241 --> 00:43:41,077 Dođi ovamo, maco, maco, maco. 521 00:43:51,879 --> 00:43:52,879 Fillmore! 522 00:43:54,257 --> 00:43:56,467 Gdje je dovraga ta mačka? 523 00:43:57,802 --> 00:44:00,388 Dođi ovamo, dušo, Fillmore. 524 00:44:00,721 --> 00:44:01,721 Hajde. 525 00:44:10,898 --> 00:44:14,652 Dođi ovamo, Fillmore. 526 00:44:14,986 --> 00:44:15,986 Dođi ovamo, dušo. 527 00:44:17,029 --> 00:44:18,114 gdje si ti 528 00:44:21,284 --> 00:44:22,284 Fillmore. 529 00:44:30,042 --> 00:44:31,169 Filmore, hajde! 530 00:44:38,301 --> 00:44:42,221 Poslednja prilika, Filmore. 531 00:44:45,766 --> 00:44:49,061 Ti glupa mačka. 532 00:44:52,231 --> 00:44:54,275 Oh, oh! 533 00:44:55,401 --> 00:44:56,401 Oh Bože! 534 00:44:58,988 --> 00:44:59,988 O moj Bože, to je moje. 535 00:45:00,072 --> 00:45:01,616 - Mačka ti je u zamrzivaču. 536 00:45:01,949 --> 00:45:03,367 - To je moja mačka! 537 00:45:03,701 --> 00:45:05,536 To je Fillmore, o moj bože! 538 00:45:05,870 --> 00:45:07,246 Šališ se. 539 00:45:07,580 --> 00:45:09,373 Kopile, izvadi ga! 540 00:45:09,707 --> 00:45:11,626 - Hajde, idemo. - O moj bože! 541 00:46:01,634 --> 00:46:04,095 Zašto bi neko želeo da to uradim svojoj mački? 542 00:46:06,973 --> 00:46:08,474 - Verovatno da te uplašim. 543 00:46:10,476 --> 00:46:14,105 Da te obavestim mogu doći do tebe. 544 00:46:14,438 --> 00:46:15,690 Ono što sam ja je ludo. 545 00:46:16,899 --> 00:46:19,277 Ako tako misle ovo će me zaustaviti. 546 00:46:34,625 --> 00:46:37,336 - Isuse, šta je jebote se dešava? 547 00:46:37,670 --> 00:46:38,296 O moj bože, ne. 548 00:46:38,629 --> 00:46:40,923 - Šta se zaboga dogodilo? 549 00:46:41,257 --> 00:46:42,257 da li ste... 550 00:46:42,508 --> 00:46:43,788 - Mislim da hoću reci sutra. 551 00:46:43,926 --> 00:46:45,594 Upravo sada, trebam da se naspavam. 552 00:46:46,971 --> 00:46:49,890 I piće, ili možda obrnuto. 553 00:46:51,017 --> 00:46:52,810 Imao sam naporan dan. 554 00:46:53,144 --> 00:46:54,645 - U redu, skoro sam dobio. 555 00:46:54,979 --> 00:46:55,979 Moramo ovo isprati. 556 00:46:56,022 --> 00:46:57,302 - Okreni se ovde, pored lavaboa. 557 00:46:57,398 --> 00:46:57,940 - Ne, ne, ne. 558 00:46:58,274 --> 00:46:59,817 Ne sudoper, ne. 559 00:47:00,151 --> 00:47:02,031 Moraš to imati odlaganje provereno sutra. 560 00:47:02,194 --> 00:47:03,904 - Pa, evo, idi uzmi zavoje. 561 00:47:04,238 --> 00:47:05,990 - Počistit ću ovdje, Sandra. 562 00:47:09,368 --> 00:47:12,079 - Šta misliš on mislio na to odlaganje? 563 00:47:12,413 --> 00:47:13,831 - Mislim da ne želim da znam. 564 00:47:14,999 --> 00:47:16,459 Zaključali ste vrata, zar ne? 565 00:47:17,460 --> 00:47:18,460 - Da. - U redu. 566 00:47:20,588 --> 00:47:22,381 - Možeš imati stražnju spavaću sobu. 567 00:47:22,715 --> 00:47:24,151 Žao mi je, jeste vjerovatno prilično prašnjav. 568 00:47:24,175 --> 00:47:26,052 - Oh, prašnjavi, nemoj brini o tome. 569 00:47:26,385 --> 00:47:28,095 Osjećat ću se kao kod kuće. 570 00:47:36,979 --> 00:47:38,397 Nisam htela da verujem Merilin 571 00:47:38,731 --> 00:47:43,110 bio mrtav, ali duboko u sebi Valjda sam znao da je to istina. 572 00:47:46,113 --> 00:47:47,573 Video sam našeg dedu kako umire. 573 00:47:48,949 --> 00:47:50,284 Izgledao je tako jak. 574 00:47:52,870 --> 00:47:56,248 Ali na kraju je bio prestravljen. 575 00:47:59,001 --> 00:48:00,920 Zakleo sam se da nikada neću ići tako. 576 00:48:06,842 --> 00:48:09,178 Ali nisam mogao pomoći pitam se za Marilyn. 577 00:49:50,821 --> 00:49:52,281 Lezi dole, orle. 578 00:49:52,615 --> 00:49:54,408 Imamo par rundi. 579 00:49:56,327 --> 00:49:57,786 Orao je sleteo. 580 00:50:00,039 --> 00:50:01,540 Kopiramo na terenu. 581 00:51:05,104 --> 00:51:06,104 "Ne!" 582 00:51:14,947 --> 00:51:15,947 - Prokletstvo! 583 00:51:17,324 --> 00:51:18,324 - Ne, ne, ne! 584 00:51:19,368 --> 00:51:20,368 Nik, Nik! 585 00:51:32,464 --> 00:51:33,464 - Nick! 586 00:51:34,174 --> 00:51:35,174 Nick! 587 00:51:35,467 --> 00:51:36,653 - Nick, pusti to ili ćemo je ubiti. 588 00:51:36,677 --> 00:51:37,136 - Da, vrati se, dečko. 589 00:51:37,469 --> 00:51:39,346 Bolje odustani, dečko. 590 00:51:40,973 --> 00:51:41,973 - Tako je. 591 00:51:42,766 --> 00:51:43,976 Baci taj pištolj! 592 00:51:45,394 --> 00:51:47,234 A ti mi reci gde jebeni medaljon je. 593 00:51:48,397 --> 00:51:49,565 Baci to. 594 00:52:17,092 --> 00:52:19,553 - Koliko? - Bila su četiri. 595 00:52:19,887 --> 00:52:22,431 Mislio sam da sam jednog ubio unutra, ali on je otišao. 596 00:52:22,765 --> 00:52:25,225 I ovo jedan i dva više u spavaćoj sobi. 597 00:52:27,186 --> 00:52:28,186 - Pobegli su. 598 00:52:29,229 --> 00:52:30,457 Ian misli da je okrilio jednog od njih. 599 00:52:30,481 --> 00:52:32,358 - Pozvaću policiju. 600 00:52:32,691 --> 00:52:34,109 - Nećeš za komšije. 601 00:52:36,362 --> 00:52:39,114 Šta morate da uradite je smisliti dobru priču. 602 00:52:39,448 --> 00:52:40,448 Ne možemo se motati. 603 00:52:40,741 --> 00:52:42,117 Priča? 604 00:52:42,451 --> 00:52:44,078 - Niko neće veruj u istinu. 605 00:52:44,411 --> 00:52:45,411 - Ali... 606 00:52:56,298 --> 00:52:57,298 - Oh bože. 607 00:53:03,597 --> 00:53:05,557 br. 608 00:53:17,736 --> 00:53:21,031 br. 609 00:53:21,365 --> 00:53:25,244 Bože! 610 00:53:31,166 --> 00:53:32,167 - Da li mnogo boli? 611 00:53:32,501 --> 00:53:33,585 - Oh, znaš da boli. 612 00:53:33,919 --> 00:53:34,919 Bože, boli! 613 00:53:37,673 --> 00:53:39,233 - Svideće ti se sećanja na ovaj bol 614 00:53:39,466 --> 00:53:41,009 ako se ikada moraš suočiti s tim. 615 00:53:42,302 --> 00:53:44,012 Rastrgat će ti srce šapatom. 616 00:53:52,771 --> 00:53:55,149 Osetićeš krv kipi u venama. 617 00:53:56,567 --> 00:53:59,361 I prije nego što možete crtati još jedan udah, umrijet ćeš! 618 00:53:59,695 --> 00:54:00,695 - Znam. 619 00:54:01,739 --> 00:54:02,865 Znam, prokletstvo. 620 00:54:04,450 --> 00:54:06,493 Da smo imali oružje, kao što sam ti rekao. 621 00:54:06,827 --> 00:54:08,579 - Noževi imaju moć. 622 00:54:08,912 --> 00:54:10,014 Možda i jesu privukao zver 623 00:54:10,038 --> 00:54:12,166 - ako su te privukli... - Da, ako. 624 00:54:12,499 --> 00:54:14,293 Noževi nisu sranje protiv sačmarica. 625 00:54:14,626 --> 00:54:15,919 - Isuse, bilo je grozno. 626 00:54:16,253 --> 00:54:17,439 - Da, mislio sam da jesu nas na tom parkingu. 627 00:54:17,463 --> 00:54:19,923 - Umukni! 628 00:54:20,257 --> 00:54:21,800 Samo umukni na minut. 629 00:54:26,972 --> 00:54:28,348 Sledeći put, bićemo spremni. 630 00:54:31,351 --> 00:54:34,396 I sljedeći put ćemo imati to pod kontrolom. 631 00:54:44,698 --> 00:54:46,283 - Ne mogu vjerovati klincu 632 00:54:46,617 --> 00:54:50,287 dozvolio ovo savršeno užeglo miris koji prožima našu zgradu. 633 00:54:50,621 --> 00:54:52,372 - Sine, kao što sam ti rekao ranije, 634 00:54:52,706 --> 00:54:54,416 ne može nikako biti bilo šta ovdje. 635 00:54:54,750 --> 00:54:58,545 Oh vidi, to je samo cijevi i kotlovi. 636 00:54:58,879 --> 00:54:59,879 I čišćenje. 637 00:55:01,131 --> 00:55:02,382 Hajde, Skippy, idemo. 638 00:55:05,010 --> 00:55:07,387 - Imam dobar nos za ove stvari, znaš. 639 00:56:15,831 --> 00:56:17,165 - Oh, Isuse. 640 00:56:19,418 --> 00:56:21,545 Prokletstvo, Skippy, nisi bio... 641 00:56:21,879 --> 00:56:23,088 Ne, ne Isuse. 642 00:56:26,717 --> 00:56:27,717 - Šta? 643 00:56:50,991 --> 00:56:53,535 - Moraćeš izvinite na neredu. 644 00:57:02,252 --> 00:57:03,587 Želiš li kafu? 645 00:57:18,936 --> 00:57:19,978 To će biti samo minut. 646 00:57:23,440 --> 00:57:25,525 Rezervna soba ima sopstveno kupatilo. 647 00:57:25,859 --> 00:57:27,139 Možete staviti svoje stvari tamo gore. 648 00:57:28,820 --> 00:57:29,820 - U redu- 649 00:57:55,514 --> 00:57:56,515 ko je tamo? 650 00:57:56,848 --> 00:57:58,934 Randy Sternman, upoznali smo se ranije. 651 00:58:04,398 --> 00:58:06,024 Mislio sam da je bolje da razgovaramo. 652 00:58:13,782 --> 00:58:14,782 - Sedi. 653 00:58:23,125 --> 00:58:25,544 - Da sam reagovao ranije, mi možda ste spasili vašeg prijatelja. 654 00:58:26,795 --> 00:58:27,875 To je priroda mog posla. 655 00:58:28,130 --> 00:58:30,465 Ne možemo to sebi priuštiti napravimo naš potez prerano. 656 00:58:30,799 --> 00:58:33,176 Ne želim zvuči previše nezahvalno ali 657 00:58:33,510 --> 00:58:34,845 ko si ti dovraga? 658 00:58:35,178 --> 00:58:36,418 Šta ste rekli policiji? 659 00:58:36,513 --> 00:58:37,973 - Ja sam policija. - Shvatam to. 660 00:58:38,306 --> 00:58:39,306 sta si rekao? 661 00:58:39,808 --> 00:58:41,351 - Lagao sam. 662 00:58:41,685 --> 00:58:42,925 Šta sam im dođavola mogao reći? 663 00:58:43,103 --> 00:58:44,623 sta si bio radim u Marilyninoj kancelariji 664 00:58:44,688 --> 00:58:45,688 pre neki dan? 665 00:58:45,731 --> 00:58:47,858 - Poznavao sam Marilyn oko osam godina. 666 00:58:48,191 --> 00:58:50,152 Bila je dobra prijateljica, Sandra. 667 00:58:50,485 --> 00:58:52,029 Obećavam, evo biće odmazda. 668 00:58:52,362 --> 00:58:52,821 Oko za oko. 669 00:58:53,155 --> 00:58:54,489 - Upravo tako. 670 00:58:54,823 --> 00:58:57,200 To je bio njen posao, Marilyn i moj. 671 00:58:58,577 --> 00:59:01,872 Vidite, mi se bavimo zasebna stvarnost, 672 00:59:02,205 --> 00:59:03,765 i ne ocekujem da to razumes, 673 00:59:03,790 --> 00:59:06,209 ali to morate shvatiti ono što radimo je bitno. 674 00:59:07,502 --> 00:59:10,714 Zlo je naša realnost. 675 00:59:11,048 --> 00:59:12,424 Naš je posao da se borimo protiv toga. 676 00:59:12,758 --> 00:59:14,509 I ne mogu dozvoliti da se mešaš. 677 00:59:16,053 --> 00:59:17,345 Nalazimo se na prekretnici. 678 00:59:17,679 --> 00:59:19,973 Odjednom smo našli mi u odbrani. 679 00:59:21,600 --> 00:59:25,729 I prije nego što smo shvatili šta je bilo kada se to dogodilo, Marilyn je otišla. 680 00:59:34,780 --> 00:59:35,780 halo? 681 00:59:39,993 --> 00:59:40,993 Za tebe je. 682 00:59:42,662 --> 00:59:43,662 - Da, Iane. 683 00:59:43,789 --> 00:59:44,915 - Kako je prošlo? - Vrlo dobro. 684 00:59:46,458 --> 00:59:48,710 Oscar je odlučio odustati od svojih prijatelja. 685 00:59:49,044 --> 00:59:51,546 On želi 2000 dolara i a avionska karta za Rio. 686 00:59:53,340 --> 00:59:54,800 Da, to sam i mislio. 687 00:59:57,928 --> 01:00:00,305 Ferris je zvao, oni su seli se iz predostrožnosti. 688 01:00:01,640 --> 01:00:02,640 Ne, ne bi rekao. 689 01:00:02,808 --> 01:00:04,559 Mislio je da jeste najbolje što nismo znali. 690 01:00:04,893 --> 01:00:05,893 - Pa gde su oni? 691 01:00:08,814 --> 01:00:09,814 Svi oni? 692 01:00:12,234 --> 01:00:13,234 Vrlo dobro. 693 01:00:16,696 --> 01:00:17,696 - Dobro. 694 01:00:17,948 --> 01:00:18,948 45 minuta. 695 01:00:19,783 --> 01:00:20,783 To je onda to. 696 01:00:21,868 --> 01:00:22,868 - Dao sam mu auto. 697 01:00:24,037 --> 01:00:25,580 Ali zabio sam mu ček. 698 01:00:29,042 --> 01:00:31,044 - Imamo sve pravo da idem s tobom. 699 01:00:32,712 --> 01:00:34,297 Ubili su mi sestru. 700 01:00:35,632 --> 01:00:37,276 Ubili su PJ i oni pokušao da ubije i nas. 701 01:00:37,300 --> 01:00:38,300 "Žao mi je." 702 01:00:42,806 --> 01:00:44,933 - Pa, nemoj samo stajati tu. 703 01:00:45,267 --> 01:00:46,726 - Pretpostavimo da to ne zaustaviš. 704 01:00:47,060 --> 01:00:49,521 Pretpostavimo da ne možete, šta se onda dešava? 705 01:00:49,855 --> 01:00:52,107 - Bolje se pomoli ne dolazi do toga. 706 01:00:55,902 --> 01:00:56,528 - Pa, jesi li pravedan stajati tamo 707 01:00:56,862 --> 01:00:57,902 i pusti ga samog? 708 01:00:58,113 --> 01:00:59,239 - Psst. 709 01:01:10,750 --> 01:01:12,544 Oni to imaju u hotelu Redstone. 710 01:01:12,878 --> 01:01:13,878 Biće tamo. 711 01:01:20,385 --> 01:01:21,465 - Zvaću dispečera 712 01:01:21,761 --> 01:01:23,321 i nabavi neke aute tamo odmah. 713 01:01:23,763 --> 01:01:24,763 - Ne možeš to da uradiš. 714 01:01:25,849 --> 01:01:27,309 Šta biste im rekli? 715 01:01:27,642 --> 01:01:28,935 Osim toga, želim ići s tobom. 716 01:01:31,354 --> 01:01:33,231 Ubili su je, Nick. 717 01:01:33,565 --> 01:01:35,192 Moram da prođem kroz ovo. 718 01:04:11,014 --> 01:04:12,199 - Jesi li siguran da su još tamo? 719 01:04:12,223 --> 01:04:14,976 - Sakrio sam brata njih, oni će biti tamo. 720 01:04:25,320 --> 01:04:28,406 Obuci ovo. 721 01:04:41,753 --> 01:04:42,753 Požuri! 722 01:04:45,090 --> 01:04:46,216 Sada nam treba samo ivica. 723 01:05:18,998 --> 01:05:20,291 - Koliko duboko si ih zakopao? 724 01:05:21,668 --> 01:05:22,668 - Previše duboko. 725 01:05:45,525 --> 01:05:46,525 Oh sranje! 726 01:05:48,236 --> 01:05:49,236 - Šta? 727 01:05:49,446 --> 01:05:51,448 - Ovo je bilo puno slučaj prošlog ljeta. 728 01:05:51,781 --> 01:05:53,575 Taj moj bezvrijedni brat! 729 01:05:55,076 --> 01:05:56,076 Evo. 730 01:06:00,039 --> 01:06:01,039 Sranje. 731 01:06:05,628 --> 01:06:06,713 Pa, prokletstvo. 732 01:06:10,800 --> 01:06:11,800 sta sad? 733 01:06:17,140 --> 01:06:18,433 - Znam, znam. 734 01:06:18,766 --> 01:06:20,226 Drži ovo, drži ovo. 735 01:06:29,277 --> 01:06:32,447 Ja sam Nick Berkley i želimo da rezervišemo. 736 01:06:32,780 --> 01:06:33,865 - Ne daj mi te stvari. 737 01:06:34,199 --> 01:06:35,617 Čitao sam o ljudima poput tebe! 738 01:06:35,950 --> 01:06:37,577 Sada se skloni od mog auta! 739 01:06:47,378 --> 01:06:51,174 Poštovanje komanduju policijski službenici. 740 01:06:56,471 --> 01:06:58,139 Hajde, damo! 741 01:07:53,278 --> 01:07:55,029 Samo dvije proklete granate. 742 01:07:55,363 --> 01:07:56,363 - Bolje nego ništa. 743 01:07:59,200 --> 01:08:00,200 Usput. 744 01:08:02,120 --> 01:08:03,121 - Oh, jednostavno je. 745 01:08:04,455 --> 01:08:05,790 Povuci iglu, zadrži čvrsti stisak 746 01:08:06,124 --> 01:08:08,167 na toj ručki dok ne budeš spreman. 747 01:08:08,501 --> 01:08:10,741 Onda ga baci što dalje mogu i stati iza nečega. 748 01:08:11,754 --> 01:08:12,839 Drška je opružna, 749 01:08:13,172 --> 01:08:14,652 pa kad jednom otpustiš to, oslobodite se toga. 750 01:08:16,134 --> 01:08:18,386 Usput, ne možete bacati te stvari dovoljno daleko 751 01:08:18,720 --> 01:08:22,098 da budete sigurni, tako i uradite zavuci se iza necega. 752 01:08:24,350 --> 01:08:25,350 - Kako je vrijeme? 753 01:08:26,394 --> 01:08:27,729 - Nema problema. 754 01:08:32,066 --> 01:08:33,419 - Vas dvoje počnite od toga a ja ću ići drugim. 755 01:08:33,443 --> 01:08:35,203 Naći ćemo se ovdje i zauzmite sledeći sprat. 756 01:09:13,107 --> 01:09:14,107 - Koliko? 757 01:09:14,150 --> 01:09:16,235 Oko milje. 758 01:10:22,051 --> 01:10:22,635 - Gde je dođavola? 759 01:10:22,969 --> 01:10:24,345 - Ti glupo govno! 760 01:10:24,679 --> 01:10:26,115 Trebao si da to pratimo! 761 01:10:26,139 --> 01:10:27,139 "Ja?" 762 01:10:29,767 --> 01:10:31,060 - U oknu lifta je. 763 01:10:32,854 --> 01:10:34,564 |ne ide UP- 764 01:12:16,624 --> 01:12:17,624 Spreman? 765 01:14:11,614 --> 01:14:12,990 Sandra. 766 01:14:16,243 --> 01:14:17,243 - Marilyn? 767 01:14:38,557 --> 01:14:40,643 Sandra, pomozi mi. 768 01:14:51,946 --> 01:14:53,114 Sandra, pomozi mi. 769 01:15:54,633 --> 01:15:56,594 - Prokletstvo! 770 01:15:56,927 --> 01:15:57,927 Woo! 771 01:15:58,721 --> 01:16:02,558 Ne mogu to podnijeti. 772 01:16:35,424 --> 01:16:38,385 Spreman? 773 01:17:05,412 --> 01:17:08,165 - Fancy sastanak ti si ovde, kretenu. 774 01:17:10,459 --> 01:17:11,459 - Nick! 775 01:17:35,025 --> 01:17:37,361 - Nema svrhe, umrijet ćeš. 776 01:17:51,792 --> 01:17:52,877 - Ma daj. 777 01:17:59,175 --> 01:18:00,175 Sranje! 778 01:20:35,164 --> 01:20:37,166 Trči, jebeno kopile! 779 01:20:39,960 --> 01:20:42,838 sta je bilo zar ne možeš to podnijeti? 780 01:20:44,173 --> 01:20:47,509 Izađi i suoči se ja, seronjo! 781 01:20:47,843 --> 01:20:49,363 Ili moraš prišunjati se s leđa? 782 01:22:27,234 --> 01:22:29,862 - Jesi li uplašena, Sandra? 783 01:22:30,195 --> 01:22:34,241 Ako jesi, možda bi trebao otpevaj tu pesmu. 784 01:22:36,118 --> 01:22:38,078 Onaj koji ti bi usta, Sandra, 785 01:22:38,412 --> 01:22:40,789 kad si bio mali i sam. 786 01:22:46,170 --> 01:22:48,464 Kad si bio uplašen. 787 01:22:48,797 --> 01:22:50,549 Sećaš se, zar ne? 788 01:22:54,136 --> 01:22:55,262 Sad si mrtav. 789 01:24:06,625 --> 01:24:07,625 "Ne!" 790 01:24:09,002 --> 01:24:10,002 Ja sam. 791 01:24:13,966 --> 01:24:15,050 Hvala Bogu da si dobro. 792 01:24:15,384 --> 01:24:16,384 Ne! 793 01:24:16,468 --> 01:24:18,762 - Ne čekaj, mrtav si. 794 01:24:19,096 --> 01:24:20,347 Video sam te. 795 01:24:20,681 --> 01:24:21,681 - Ne, ja sam. 796 01:24:22,599 --> 01:24:23,892 Vidite, otporan na metke... 797 01:24:24,226 --> 01:24:25,226 - Sranje! 798 01:24:30,857 --> 01:24:32,943 Reci, reci molitvu Gospodnju. 799 01:24:33,277 --> 01:24:34,277 - Šta? - Reci? 800 01:24:34,403 --> 01:24:35,403 - Um. 801 01:24:36,572 --> 01:24:41,118 Hm, sad me položi, ne, to nije to. 802 01:24:42,327 --> 01:24:44,246 Čekaj, znam ovo. 803 01:24:47,833 --> 01:24:49,960 nebeski otac, to je to, to je to. 804 01:24:52,254 --> 01:24:53,254 Nebeski otac. 805 01:24:55,382 --> 01:24:56,382 Sranje. 806 01:25:02,097 --> 01:25:03,640 - Hvala Bogu. 807 01:25:03,974 --> 01:25:05,517 Hajdemo odavde. 808 01:25:05,851 --> 01:25:07,436 - Čekaj, sad se sećam. 809 01:25:07,769 --> 01:25:10,063 naš nebeski otac, koji si na nebu, 810 01:25:10,397 --> 01:25:11,815 da se sveti ime tvoje. 811 01:25:13,025 --> 01:25:14,693 Sveta Marijo, Majko Božja, 812 01:25:15,027 --> 01:25:17,347 moli za nas grešne sada i u čas naše smrti, amen! 813 01:25:17,404 --> 01:25:20,032 Ne, to ne zvuči u redu. 814 01:25:55,567 --> 01:25:59,321 ♪ Ne želim da me vodiš 815 01:25:59,655 --> 01:26:03,700 ♪ Ne želim da me vodiš 816 01:26:04,034 --> 01:26:08,789 ♪ Ne, molim te, ne uzimaj mene kroz vatru 817 01:26:12,167 --> 01:26:17,047 ♪ Ako mi samo vjerujete, ako mi samo verujete 818 01:26:20,342 --> 01:26:25,222 ♪ Videćete stvarnost kroz vatru 819 01:26:29,184 --> 01:26:34,064 ♪ Ne mogu izdržati bez tebe 820 01:26:37,442 --> 01:26:42,322 ♪ Ne mogu sam, ne 821 01:26:45,701 --> 01:26:50,580 ♪ Evo vece jer ako me ostaviš 822 01:26:53,667 --> 01:26:58,463 ♪ Znaš da ćeš uzeti mene kroz vatru