1
00:00:06,256 --> 00:00:09,575
Dos pares de víctimas - mismo método,
el mismo día, ese es el patrón.

2
00:00:10,576 --> 00:00:12,215
- Tom tiene una teoría.
- Sí, lo escuché.

3
00:00:12,296 --> 00:00:15,295
Dijiste doble problema.
¿Tienes alguna evidencia, Tom?

4
00:00:16,296 --> 00:00:18,416
Él no, ellos. Dos asesinos.

5
00:00:18,497 --> 00:00:21,056
- Los asesinos en serie no trabajan juntos.
- Estos sí.

6
00:00:21,137 --> 00:00:23,216
Martín, puede que tengamos un problema.

7
00:00:23,857 --> 00:00:26,816
¿Crees que el chico vio algo?
¿Y por qué sigue vivo?

8
00:00:31,137 --> 00:00:34,376
- Yo la maté, fui yo.
- ¿Te dijo que mataras a los demás también?

9
00:00:34,457 --> 00:00:36,176
¡Martín, díselo!

10
00:00:36,257 --> 00:00:38,536
- (Ríe nerviosamente)
- ¡Diles, carajo!

11
00:00:38,617 --> 00:00:40,656
No es él, no es él.

12
00:00:40,737 --> 00:00:42,697
(Sollozos) Él está ahí afuera...

13
00:00:45,218 --> 00:00:47,017
..y nunca lo atraparás.

14
00:00:48,018 --> 00:00:49,377
Lo soltamos y nos quedamos con él.

15
00:00:49,458 --> 00:00:51,497
Le dejamos ir a trabajar
Vete a casa, como de costumbre.

16
00:00:51,578 --> 00:00:55,137
Así es como conseguimos a su pareja. Cuando él piensa que es
seguro y que el patrón siga siendo el mismo.

17
00:00:55,218 --> 00:00:58,577
No puedo quedarme aquí todo el día.
¡Cuidando a un maldito niño!

18
00:00:58,658 --> 00:01:00,657
Su madre fue asesinada.

19
00:01:00,738 --> 00:01:03,497
Victor Perks, 58 años. Vic, aparentemente.

20
00:01:03,578 --> 00:01:05,858
- Vic Perks era policía.
- No se le puede encontrar.

21
00:01:05,939 --> 00:01:09,738
- Otras personas lo han buscado.
- ¿Vic Perks estaba buscando a Nicklin?

22
00:01:09,819 --> 00:01:13,058
Entonces, no tenemos nada sobre Stuart Nicklin.
entre 1997 y ahora.

23
00:01:13,139 --> 00:01:15,578
No, nada, ni permiso de conducir.
sin datos bancarios.

24
00:01:15,659 --> 00:01:18,618
Debe haber cambiado su nombre.
Pero Palmer tampoco puede ayudar en eso.

25
00:01:22,699 --> 00:01:24,738
Siempre supe que eras un cobarde, Mart.

26
00:01:24,819 --> 00:01:26,938
Les hablaste del policía.

27
00:01:27,019 --> 00:01:31,019
Karen McMahon, esta niña de 14 años
desaparece en 1997.

28
00:01:31,100 --> 00:01:32,979
¿Qué tiene eso que ver con esto?

29
00:01:33,060 --> 00:01:34,299
Significaba algo para Vic.

30
00:01:34,380 --> 00:01:36,099
Fue asesinado por una razón.

31
00:01:36,180 --> 00:01:37,739
Quiero respuestas, ¿me entiendes?

32
00:01:37,820 --> 00:01:40,059
Karen subió a un Vauxhall Cavalier azul.

33
00:01:40,140 --> 00:01:42,939
Stuart Nicklin la mató, ¿no?
¿Fue ella la primera?

34
00:01:43,020 --> 00:01:45,219
- No.
- ¡No mientas!

35
00:01:45,300 --> 00:01:46,339
(Los neumáticos chirrían)

36
00:01:47,580 --> 00:01:49,539
(Choque)

37
00:02:09,661 --> 00:02:11,460
- ¿Lo atraparon?
- No.

38
00:02:11,541 --> 00:02:13,100
¿Fue esto un accidente?

39
00:02:13,181 --> 00:02:15,380
¿Palmer hizo esto?

40
00:02:15,461 --> 00:02:18,221
se asustó
y me salí de la carretera.

41
00:02:18,302 --> 00:02:23,061
Tengo que presentarme ante Gold Group en dos horas.
Parece que estoy consiguiendo un cuidador.

42
00:02:23,142 --> 00:02:24,581
¿Tugan?

43
00:02:24,662 --> 00:02:27,061
Necesitan un par de manos seguras,
lo que me descarta.

44
00:02:27,142 --> 00:02:29,261
Fue un buen plan, Ruth.
Eso sacó a Nicklin.

45
00:02:29,342 --> 00:02:31,501
¡Entonces lo perdimos!

46
00:02:31,582 --> 00:02:35,101
- ¿Cómo? Solté a Palmer.
- Palmer no es el problema.

47
00:02:35,182 --> 00:02:37,981
¡Pero ahora está jodidamente bien!
¿Sabes lo que pienso?

48
00:02:38,062 --> 00:02:42,222
Creo que de alguna manera jodida,
que ni siquiera puedo empezar a comprender,

49
00:02:42,303 --> 00:02:43,942
esto es lo que quieres.

50
00:02:45,383 --> 00:02:47,022
Lo querías ahí fuera.

51
00:02:48,863 --> 00:02:50,302
Bueno, ahora lo tienes.

52
00:02:59,143 --> 00:03:01,182
¿Hay alguna noticia sobre Chen?

53
00:03:02,183 --> 00:03:04,303
Sí, ella ha sido admitida.
para observación.

54
00:03:08,464 --> 00:03:09,863
¿Qué tan cerca estás de ella?

55
00:03:11,624 --> 00:03:13,383
¿Qué quieres decir?

56
00:03:14,784 --> 00:03:18,423
Bueno, ¿has notado algo sobre ella?
¿Algo inusual, algo así?

57
00:03:18,504 --> 00:03:20,503
Todos hemos estado un poco nerviosos, jefe.

58
00:03:20,584 --> 00:03:26,703
pero no lo sé, no me he dado cuenta
nada en particular sobre DS Chen, no.

59
00:03:57,466 --> 00:03:59,065
(Palmer) Él está ahí afuera...

60
00:04:01,626 --> 00:04:03,825
..y nunca lo atraparás.

61
00:04:28,227 --> 00:04:30,266
Te ves como una mierda, Mart.

62
00:04:33,467 --> 00:04:34,986
Pensé que nunca llegarías aquí.

63
00:04:35,987 --> 00:04:37,226
Bien, escucha.

64
00:04:37,307 --> 00:04:41,307
No ha habido avistamientos de ninguno de los dos.
tema, pero sólo han pasado tres horas.

65
00:04:41,388 --> 00:04:43,627
Central 5000 ha sido despejada,

66
00:04:43,708 --> 00:04:48,107
y nos brindan soporte completo en caso de incidentes
de Cobert Square, bajo nuestro mando.

67
00:04:48,188 --> 00:04:52,667
TFL le ha dado al Nicklin e-fit
y la foto de Palmer

68
00:04:52,748 --> 00:04:54,907
a cada trabajador del metro y conductor de autobús,

69
00:04:54,988 --> 00:04:58,427
y estamos incorporando todos los feeds
de las estaciones.

70
00:04:58,508 --> 00:05:00,307
Bueno, ¡adelante!

71
00:05:10,109 --> 00:05:11,948
¿Sabías que era un adicto a la coca?

72
00:05:13,309 --> 00:05:14,308
¿Qué?

73
00:05:15,389 --> 00:05:20,228
El soporte técnico encontró coca
por todo el baño de Palmer.

74
00:05:20,309 --> 00:05:24,708
No le mencionaste eso a Ruth cuando
La convenció para que lo dejara salir a la calle.

75
00:05:31,310 --> 00:05:32,829
¿Qué pasa, amigo?

76
00:05:32,910 --> 00:05:35,749
No pareces contento de verme.
¿Qué pasa, Martín?

77
00:05:35,830 --> 00:05:40,509
Ese cobre...
me contó lo que pasó.

78
00:05:42,230 --> 00:05:43,429
Karen.

79
00:05:45,230 --> 00:05:47,229
Ya sabes lo que le pasó a Karen.

80
00:05:47,310 --> 00:05:50,510
Dijo que la mataste.

81
00:05:50,591 --> 00:05:52,630
Dijo que mataste a Karen.

82
00:05:56,151 --> 00:05:57,950
¿Qué opinas?

83
00:05:59,711 --> 00:06:02,150
¿Eh? Sabes la verdad.

84
00:06:03,151 --> 00:06:06,070
Están jodiendo... con mi cabeza.

85
00:06:06,151 --> 00:06:09,510
- Todo el mundo me dice...
- Esto es lo que hacen, Martín.

86
00:06:10,751 --> 00:06:15,231
Se meten dentro de tu cabeza.
Se abren paso con cinceles y tratan de doblegarnos.

87
00:06:15,312 --> 00:06:17,671
¡Y siempre los dejas!

88
00:06:21,832 --> 00:06:23,671
Sólo dilo.

89
00:06:23,752 --> 00:06:25,951
¿Que qué?

90
00:06:30,312 --> 00:06:38,712
Karen... Karen se puso azul.
Vauxhall Cavalier, 27 de agosto de 1997.

91
00:06:40,473 --> 00:06:45,592
Aquí mismo, hace 13 años, Martín.
Esa es la verdad, amigo.

92
00:06:50,313 --> 00:06:51,712
DE ACUERDO.

93
00:07:40,355 --> 00:07:41,354
(Sirena de niebla)

94
00:07:42,835 --> 00:07:45,634
Cada cadáver que entra
De ahora en adelante es mi culpa.

95
00:07:45,715 --> 00:07:47,515
Te arriesgaste y no salió bien.

96
00:07:47,596 --> 00:07:49,675
Si saliera cada vez,
no sería una apuesta.

97
00:07:49,756 --> 00:07:52,115
Él era el cebo, Phil.
Sin él no tenemos nada.

98
00:07:52,196 --> 00:07:55,675
¿Sabes qué?
¿Por qué no te lanzas?

99
00:07:55,756 --> 00:07:57,795
no me quedaré
escuchándote quejarte.

100
00:07:57,876 --> 00:08:00,275
Cuando aparece Tom Thorne,
Dile que me llame.

101
00:08:00,356 --> 00:08:03,635
¿Cómo consigo a Nicklin sin Palmer, eh?

102
00:08:05,316 --> 00:08:07,875
Sabes la respuesta a eso, ¿no?

103
00:08:07,956 --> 00:08:10,115
Karen McMahon nos trae a Nicklin.

104
00:08:10,196 --> 00:08:13,636
A nadie le importa un comino una chica
que desapareció hace 14 años, ¿verdad?

105
00:08:13,717 --> 00:08:16,076
Tenemos todos los policías de Londres.
buscando a estos dos.

106
00:08:16,157 --> 00:08:18,156
Técnico completo, central 5.000, el lote.

107
00:08:18,237 --> 00:08:20,596
Sabes que no funcionará.
Nunca los encontrarás de esa manera.

108
00:08:20,677 --> 00:08:21,996
Karen McMahon nos trae a Nicklin.

109
00:08:22,077 --> 00:08:25,236
Vic también lo sabía.
Lo hizo... eso es lo que hizo que lo mataran.

110
00:08:25,317 --> 00:08:27,876
Llegamos a eso,
llegamos a Nicklin y Palmer.

111
00:08:40,198 --> 00:08:41,717
¿Y qué? ¿Vives duro?

112
00:08:43,238 --> 00:08:44,637
¿Mendigar?

113
00:08:45,478 --> 00:08:47,037
- ¿Bruto?
- Sí.

114
00:08:48,518 --> 00:08:50,557
Entonces, ¿estás listo, Mart?

115
00:08:52,238 --> 00:08:56,557
¿Estás listo para descubrirlo?
¿Cómo es... ser Stu?

116
00:09:08,839 --> 00:09:10,198
(Jadeos)

117
00:09:10,279 --> 00:09:12,038
(Suspira) ¡Por el amor de Dios, Dave!

118
00:09:12,119 --> 00:09:14,718
Entonces, ¿ibas a ignorarme todo el día?

119
00:09:16,319 --> 00:09:19,278
- Escucha, anoche...
- ¿Adivina qué, Dave?

120
00:09:19,359 --> 00:09:23,279
Anoche estuvo bastante ocupada y tengo que decirlo.
Tú, no fuiste la parte más memorable, ¿vale?

121
00:09:26,160 --> 00:09:28,639
Sí, bueno...

122
00:09:28,720 --> 00:09:30,679
Necesitamos hablar de todo eso de todos modos.

123
00:09:30,760 --> 00:09:32,719
¿Por qué, qué dijo?

124
00:09:32,800 --> 00:09:35,119
- ¿Quién, Thorne?
- Ajá.

125
00:09:35,200 --> 00:09:40,039
Nada. Nada. Dijo que Palmer
Asustado, perdió el control del auto.

126
00:09:40,120 --> 00:09:42,919
No puedo entender por qué estabas
en el coche en primer lugar.

127
00:09:43,000 --> 00:09:45,440
- Acababas de ser atacado por el tipo.
- ¿Eso es todo lo que dijo?

128
00:09:45,521 --> 00:09:47,720
Sí. ¿Por qué, qué más hay?

129
00:09:48,721 --> 00:09:51,440
Nada. Nada.

130
00:09:51,521 --> 00:09:52,760
Mira, vamos.

131
00:09:52,841 --> 00:09:55,640
- ¿Sara? ¿Sara?
- ¿Ajá?

132
00:09:55,721 --> 00:09:59,240
Ven aquí. Mírame.
Necesitamos hablar.

133
00:10:00,801 --> 00:10:02,200
¿Se trata de ti y de mí?

134
00:10:04,881 --> 00:10:06,440
¿Tú y yo?

135
00:10:06,521 --> 00:10:08,160
Madura, Dave.

136
00:10:14,002 --> 00:10:15,881
(Sirena de niebla)

137
00:10:26,922 --> 00:10:28,321
¿Cómo puedes estar seguro?

138
00:10:29,322 --> 00:10:31,761
Bueno, él no está aquí.
Para la maldita carrera de botes, ¿verdad?

139
00:10:49,123 --> 00:10:50,522
¿Tienes luz?

140
00:10:52,283 --> 00:10:53,882
Mira, esto es todo Nicklin.

141
00:10:53,963 --> 00:10:57,723
- Todavía hay demasiado terreno por recorrer.
- No tenemos que cubrirlo todo, ¿verdad?

142
00:10:57,804 --> 00:11:01,923
Piénsalo, tenía 15 años. No va a
enterrar a alguien debajo de su patio, ¿verdad?

143
00:11:03,724 --> 00:11:06,923
Tenemos que encontrar un lugar donde un joven
podría cavar una tumba y no ser visto,

144
00:11:07,004 --> 00:11:09,363
y permanece sin descubrir
durante los próximos 13 años.

145
00:11:09,444 --> 00:11:12,163
no esta en algun lado
Vas a pasear a tu perro, como en un parque.

146
00:11:12,244 --> 00:11:14,843
Tiene que ser terreno no urbanizable.
como matorral.

147
00:11:37,405 --> 00:11:39,004
(Dave) Sí, deletréalo.

148
00:11:40,245 --> 00:11:42,444
-¿Dave?
- Esperar.

149
00:11:42,525 --> 00:11:46,285
Escucha, quiero que hagas una búsqueda en
cada trozo de terreno no urbanizable en esta zona.

150
00:11:46,366 --> 00:11:49,685
Cualquier cosa que no haya sido tocada.
en los últimos 13 años,

151
00:11:49,766 --> 00:11:51,685
como matorrales o terrenos baldíos, ¿vale?

152
00:11:51,766 --> 00:11:53,205
Está bien.

153
00:11:55,726 --> 00:11:57,165
¿Está bien?

154
00:11:57,246 --> 00:11:58,925
Entiendo.

155
00:12:09,007 --> 00:12:10,086
¿Es esto?

156
00:12:11,927 --> 00:12:13,326
(Risas)

157
00:12:13,407 --> 00:12:14,926
Ella es toda tuya, amigo.

158
00:12:37,968 --> 00:12:39,727
No la quiero en el trabajo.

159
00:12:39,808 --> 00:12:42,207
- ¿OMS?
- Sara Chen.

160
00:12:42,288 --> 00:12:43,967
Ella está bien.

161
00:12:44,048 --> 00:12:47,287
El médico le dio el visto bueno. Ella tenía una opción
ella volvió a trabajar.

162
00:12:47,368 --> 00:12:50,167
Y necesitamos todas las manos a la obra
para aclarar tu desorden.

163
00:12:50,248 --> 00:12:52,247
Créeme, ella no está a la altura.

164
00:12:53,648 --> 00:12:55,648
Sí, pero no es tu decisión, ¿verdad?

165
00:12:55,729 --> 00:12:57,568
¿Señor?

166
00:12:57,649 --> 00:12:59,608
Tenemos uno nuevo.

167
00:12:59,689 --> 00:13:04,208
Whisky, Lima, 5-4-2-4-0...

168
00:13:04,289 --> 00:13:05,808
(sirenas)

169
00:13:11,009 --> 00:13:12,928
Sigue viniendo.

170
00:13:14,409 --> 00:13:15,928
Cuídate en la cima aquí.

171
00:13:19,090 --> 00:13:22,249
Claude Geitner, tiene 42 años.
es ciudadano suizo.

172
00:13:22,330 --> 00:13:23,889
Trabajó en la Ciudad.

173
00:13:23,970 --> 00:13:26,569
Su esposa dijo que salió a las 6:45,

174
00:13:26,650 --> 00:13:29,089
pero no podemos encontrar el
Coche, faltan las llaves.

175
00:13:29,170 --> 00:13:31,409
- ¿Qué tal un teléfono?
- Apagado.

176
00:13:31,490 --> 00:13:33,289
Pero si se usa, lo tenemos bloqueado.

177
00:13:33,370 --> 00:13:35,969
- ¿La víctima es nuestra?
- Podría ser, sí.

178
00:13:36,050 --> 00:13:39,209
Exceso característico - significado
su cerebro ha sido reducido a harina de huesos...

179
00:13:39,290 --> 00:13:40,729
no hay mucho más para seguir.

180
00:13:40,810 --> 00:13:42,810
La marea prácticamente se lo llevó todo.

181
00:13:42,891 --> 00:13:45,850
- Pero podría ser Nicklin, ¿sí?
- Sí. Es la ubicación correcta.

182
00:13:47,011 --> 00:13:49,050
Entonces, están nuevamente juntos.

183
00:13:52,331 --> 00:13:54,050
¿Qué quieres hacer ahora?

184
00:14:03,491 --> 00:14:05,211
(Revoluciones del motor)

185
00:14:07,172 --> 00:14:09,331
(Sara) ¡Señor! Esperar.

186
00:14:19,172 --> 00:14:21,091
¿Encontramos algo en la escena del crimen?

187
00:14:23,732 --> 00:14:26,851
Estabas en el baño de Palmer.
Cuando Nicklin llegó allí, ¿no?

188
00:14:26,932 --> 00:14:28,932
Sí.

189
00:14:30,533 --> 00:14:33,372
Bueno, un informe técnico.
Encontré coca por todo el baño.

190
00:14:34,933 --> 00:14:37,292
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.

191
00:14:37,373 --> 00:14:40,612
y Palmer nunca esnifó coca en su vida.

192
00:14:42,373 --> 00:14:45,292
Entonces, ¿sabes qué? Deberías simplemente
Vete a casa porque no me sirves.

193
00:14:45,373 --> 00:14:48,052
No perteneces aquí
¿entiendes?

194
00:14:48,133 --> 00:14:51,572
Porque hubiéramos tenido a esos dos tipos en
custodia si no hubieras sido tan jodido!

195
00:14:51,653 --> 00:14:54,333
Señor... ¡Por favor!

196
00:15:01,934 --> 00:15:03,693
Quiero decir, ¡realmente me estás cabreando, hombre!

197
00:15:03,774 --> 00:15:05,493
Lo sabías, ¿no?

198
00:15:05,574 --> 00:15:07,413
- Lo sabías y no me lo dijiste.
- ¿Qué?

199
00:15:07,494 --> 00:15:11,333
Sabías que ella consumía durante el trabajo.
y no me lo dijiste.

200
00:15:12,334 --> 00:15:13,933
Sí.

201
00:15:14,014 --> 00:15:16,374
Espero que haya sido un buen polvo, Dave.

202
00:15:16,455 --> 00:15:18,894
- ¿Cómo lo supiste?
- No lo hice.

203
00:15:18,975 --> 00:15:21,254
- Llamada saliente desde el teléfono de Geitner.
- ¿Qué?

204
00:15:21,335 --> 00:15:22,894
Consigue un rastro de ello.

205
00:15:23,895 --> 00:15:26,334
- ¿A quién llaman?
- El número está llegando ahora.

206
00:15:27,815 --> 00:15:30,094
Está aquí. Están llamando aquí.

207
00:15:30,175 --> 00:15:32,534
Pásalo a mi oficina.

208
00:15:32,615 --> 00:15:34,334
¡Y consígueme una ubicación!

209
00:15:36,415 --> 00:15:37,974
(anillos)

210
00:15:48,616 --> 00:15:50,535
Hola.

211
00:15:50,616 --> 00:15:53,335
- Martín...
- (Susurros) Ve, ve, ve. ¡Ir!

212
00:15:55,176 --> 00:15:56,815
¿Martín?

213
00:15:59,016 --> 00:16:00,615
Fijación en la señal.

214
00:16:15,377 --> 00:16:17,456
- ¿Martín?
- Sí.

215
00:16:17,537 --> 00:16:18,856
Está en el hotel.

216
00:16:18,937 --> 00:16:21,736
(Hombre) ¡Es el hotel, están en el hotel!

217
00:16:27,258 --> 00:16:28,417
¡Mierda!

218
00:16:37,338 --> 00:16:40,897
La chica de la recepción.
Sólo dejé de gritar hace cinco minutos.

219
00:16:40,978 --> 00:16:42,737
y ella dijo que era Palmer.

220
00:16:42,818 --> 00:16:44,577
- ¿Sólo Palmer?
- Eso es lo que ella dijo.

221
00:16:44,658 --> 00:16:47,097
No tiene sentido.
Esto tiene a Nicklin escrito por todas partes.

222
00:16:47,178 --> 00:16:49,497
- Pero es el turno de Palmer, ¿no?
- (Suena el móvil)

223
00:16:49,578 --> 00:16:51,698
- Y tal vez esté aprendiendo.
- ¿Phil?

224
00:16:52,779 --> 00:16:54,338
No, estoy en el hotel.

225
00:16:56,579 --> 00:16:58,378
Sí, estaré allí.

226
00:16:59,059 --> 00:17:00,018
Kev, necesito una hora.

227
00:17:00,099 --> 00:17:03,138
¿Qué, con Phil Hendricks? ¿Ahora?

228
00:17:03,219 --> 00:17:05,538
Por favor.

229
00:17:05,619 --> 00:17:12,018
Es todo nuestro, Mart. Lo que queramos,
simplemente nos acercamos y lo tomamos.

230
00:17:12,099 --> 00:17:14,539
¿Sí?
Porque no pueden detenernos ahora.

231
00:17:17,980 --> 00:17:19,539
Estoy jodidamente orgulloso de ti.

232
00:17:19,620 --> 00:17:22,179
lo que hiciste hoy
es jodidamente duro. Lindo.

233
00:17:23,420 --> 00:17:24,779
Sí.

234
00:17:24,860 --> 00:17:26,339
Cuando lo golpeé, fue...

235
00:17:29,820 --> 00:17:31,659
No puedo encontrar las palabras.

236
00:17:31,740 --> 00:17:33,899
No es necesario, amigo, no es necesario.

237
00:17:33,980 --> 00:17:37,219
Es lo que te he estado diciendo todo este tiempo,
¿no? Sí.

238
00:17:39,581 --> 00:17:41,260
Háblame de Karen.

239
00:17:45,421 --> 00:17:48,900
Los forenses obtuvieron ADN del envoltorio de chocolate
del asesinato de Vic Perks.

240
00:17:48,981 --> 00:17:51,260
- Ese fue el asesinato de Nicklin.
- Sí.

241
00:17:51,341 --> 00:17:54,700
Pero tiene a Martín
El ADN de Palmer está por todas partes.

242
00:17:54,781 --> 00:17:58,100
Palmer's. De nadie más.

243
00:18:00,021 --> 00:18:01,221
Karen se metió...

244
00:18:01,302 --> 00:18:02,981
- Un Vauxhall Cavalier azul.
- Sí.

245
00:18:06,462 --> 00:18:08,381
Tú la mataste.

246
00:18:12,702 --> 00:18:14,781
Están en los asesinatos del otro.

247
00:18:14,862 --> 00:18:16,821
¿Crees que Nicklin
¿Estuvo en el asesinato de Bracher?

248
00:18:16,902 --> 00:18:18,741
Tiene sentido.

249
00:18:19,742 --> 00:18:22,541
Quiero decir, Palmer pudo haberlo hecho,
pero Nicklin lo estaba presionando.

250
00:18:22,622 --> 00:18:24,862
solo pueden matar
cuando están juntos.

251
00:18:24,943 --> 00:18:27,302
- ¡No!
- Tenías a uno de ellos bajo custodia.

252
00:18:27,383 --> 00:18:30,582
Cualquiera que pueda decirnos eso está muerto,
¿Está bien?

253
00:18:30,663 --> 00:18:32,942
No, no lo son.

254
00:18:34,943 --> 00:18:35,982
Karen se puso azul...

255
00:18:36,063 --> 00:18:37,542
¡Detén esto!

256
00:18:39,183 --> 00:18:41,982
(Phil) Nicklin mató a Karal.
Palmer no pudo matar a Charlie.

257
00:18:42,063 --> 00:18:46,942
Tom... tienes que descubrirlo.
exactamente lo que vio ese niño.

258
00:18:48,864 --> 00:18:49,863
Sí.

259
00:18:50,944 --> 00:18:53,063
Ya no hay mentiras.

260
00:18:54,944 --> 00:18:56,383
Es cierto.

261
00:19:07,504 --> 00:19:08,903
¡Ah!

262
00:19:15,105 --> 00:19:16,944
Tenía que hacerlo, amigo.

263
00:19:18,425 --> 00:19:19,664
Tuve que hacerlo.

264
00:19:20,745 --> 00:19:22,944
Ella se interponía entre nosotros.

265
00:19:24,185 --> 00:19:27,544
Mi mamá dijo que solía haber
una casa grande en esa colina.

266
00:19:27,625 --> 00:19:29,784
- Realmente elegante.
- ¿Qué pasó con eso?

267
00:19:29,865 --> 00:19:31,584
¡Oh!

268
00:19:37,386 --> 00:19:38,865
¿Quieres verla?

269
00:19:48,706 --> 00:19:50,305
(Suena el móvil)

270
00:19:53,786 --> 00:19:55,025
- Oye.
- ¿Qué está sucediendo?

271
00:19:55,106 --> 00:19:56,985
He estado intentando comunicarme con usted.

272
00:19:57,066 --> 00:19:59,986
Dime, Dave.
Estoy solo aquí.

273
00:20:00,067 --> 00:20:01,346
Han hecho otro.

274
00:20:01,427 --> 00:20:03,226
¿OMS?

275
00:20:03,307 --> 00:20:05,986
- Nuestro viejo amigo, Sean Bracher.
- ¿Bracher?

276
00:20:06,067 --> 00:20:09,586
Sí. En vivo y en línea unos 30 segundos.
después de que saliste por la puerta.

277
00:20:09,667 --> 00:20:12,106
No caminé.
Él no me quiere allí.

278
00:20:13,147 --> 00:20:15,226
Thorne vendrá a buscarte a continuación.

279
00:20:15,307 --> 00:20:16,306
No, estaré bien.

280
00:20:17,787 --> 00:20:19,426
Bien. Sí, claro.

281
00:20:19,507 --> 00:20:21,186
¡Maldito club de chicos!

282
00:20:22,187 --> 00:20:25,267
Olvídate de este lugar por un momento. Sara...

283
00:20:25,348 --> 00:20:26,907
¿Sara?

284
00:20:26,988 --> 00:20:28,867
¡Mierda!

285
00:20:29,868 --> 00:20:32,827
(Teléfono)

286
00:20:41,748 --> 00:20:44,147
Ahora, ¿dónde está?

287
00:20:48,949 --> 00:20:50,948
- ¿Puedes verlo por algún lado?
- No.

288
00:20:53,749 --> 00:20:55,348
¿Probamos en su oficina?

289
00:20:56,389 --> 00:20:59,028
Está bien, espera aquí, Charlie.
No será un minuto.

290
00:21:00,789 --> 00:21:02,588
- Hola.
- Encantado de verte.

291
00:21:02,669 --> 00:21:04,868
Me alegra mucho que estés haciendo esto.
Gracias.

292
00:21:04,949 --> 00:21:06,388
¿A qué se debe todo esto?

293
00:21:06,469 --> 00:21:09,268
Sólo necesitamos una charla rápida con el chico.
No pasará mucho tiempo.

294
00:21:09,349 --> 00:21:12,029
¿Qué puedo traerte? ¿Té, galletas, café?

295
00:21:12,110 --> 00:21:16,269
Escuche, sírvase usted mismo, siéntase libre.
¿Quieres usar el teléfono? Llama a Maureen si quieres.

296
00:21:18,030 --> 00:21:19,269
¿No lo sabes?

297
00:21:22,590 --> 00:21:25,349
Maureen falleció hace dos semanas.

298
00:21:26,350 --> 00:21:28,189
No tenía ni idea.

299
00:21:29,030 --> 00:21:31,149
Parece que Tom no pensó en mencionarlo.

300
00:21:32,150 --> 00:21:34,150
De todos modos...

301
00:21:50,071 --> 00:21:51,470
(Los teléfonos suenan)

302
00:22:04,992 --> 00:22:06,911
¿Mamá?

303
00:22:09,232 --> 00:22:10,711
Hola charly.

304
00:22:10,792 --> 00:22:13,791
Mi nombre es Kevin.
Un placer conocerte.

305
00:22:16,592 --> 00:22:19,031
Esta es la mamá de Charlie, todos.

306
00:22:21,353 --> 00:22:23,512
¿No es bonita?

307
00:22:24,553 --> 00:22:27,752
Hemos estado guardando esta foto para ti.
¿Puedo dártelo ahora?

308
00:22:27,833 --> 00:22:29,552
Buen chico.

309
00:22:30,353 --> 00:22:32,152
¿Charlie?

310
00:22:36,953 --> 00:22:38,472
Gracias, Kev.

311
00:22:41,113 --> 00:22:42,552
Palmero, M.

312
00:22:43,553 --> 00:22:45,273
Intento de asesinato, ¿verdad?

313
00:22:56,354 --> 00:22:58,073
Sólo allí y allí.

314
00:23:05,154 --> 00:23:06,593
Salud.

315
00:23:07,674 --> 00:23:09,474
Hola, Charlie.

316
00:23:09,555 --> 00:23:11,794
¿Vamos a sentarnos, eh?

317
00:23:14,475 --> 00:23:15,834
Tomás.

318
00:23:15,915 --> 00:23:17,674
Lo siento.

319
00:23:17,755 --> 00:23:19,034
¿Puedo hablar brevemente?

320
00:23:19,115 --> 00:23:21,434
- ¿Puede esperar?
- No, no, serán unos segundos.

321
00:23:21,515 --> 00:23:23,354
Sólo ven aquí.

322
00:23:25,995 --> 00:23:27,994
No me dijiste eso
tu madre había muerto.

323
00:23:29,955 --> 00:23:31,834
- Tengo...
- Todo lo que te he pedido.

324
00:23:31,915 --> 00:23:35,555
es que seas sincero conmigo, Tom.
Creo que lo merezco.

325
00:23:35,636 --> 00:23:38,475
Con todo respeto, no es asunto tuyo.

326
00:23:38,556 --> 00:23:40,355
¿En realidad?

327
00:23:41,756 --> 00:23:44,835
Nunca se te ocurrió
¿Que podría haber hecho una diferencia?

328
00:23:44,916 --> 00:23:46,635
No afecta mi trabajo, ¿verdad?

329
00:23:48,236 --> 00:23:49,955
Quise decir para mí.

330
00:23:51,596 --> 00:23:52,675
Tengo que seguir adelante.

331
00:23:56,197 --> 00:23:57,236
Ey.

332
00:24:01,757 --> 00:24:05,836
Sé que me dijiste esto antes,
Sólo quiero preguntarte de nuevo, está bien.

333
00:24:09,157 --> 00:24:11,236
solo te quiero
para echar otro vistazo a este hombre.

334
00:24:11,317 --> 00:24:13,076
¿Estás seguro de que no lo has visto?

335
00:24:14,597 --> 00:24:15,996
¿Está seguro?

336
00:24:34,798 --> 00:24:36,957
¿Qué pasa con este hombre, Charlie?

337
00:24:38,438 --> 00:24:40,517
¿Lo viste en absoluto?

338
00:24:40,598 --> 00:24:42,557
Quítate las gafas, vamos.

339
00:24:43,559 --> 00:24:45,158
Míralo de cerca.

340
00:24:46,159 --> 00:24:47,918
¿Lo habías visto alguna vez antes?

341
00:24:48,919 --> 00:24:53,358
Dijiste que había un hombre esa noche.
¿Estás seguro de eso? ¿Seguro que no eran dos?

342
00:24:54,359 --> 00:24:56,238
¿Había dos hombres o uno?

343
00:24:57,239 --> 00:24:59,758
- Uno, ya te lo dije.
- Sí, lo sé.

344
00:25:05,959 --> 00:25:09,959
Dijiste que sólo viste a un hombre, Charlie.
¿Pero crees que podrías haber escuchado dos?

345
00:25:10,960 --> 00:25:12,919
¿Escuchaste a dos hombres hablando?

346
00:25:13,920 --> 00:25:15,279
Cuando te estabas escondiendo,

347
00:25:15,360 --> 00:25:18,679
cuando te escondías,
¿Escuchaste a dos hombres hablando?

348
00:25:18,760 --> 00:25:20,599
¿Llamándose unos a otros?

349
00:25:20,680 --> 00:25:22,959
¿Seguro? Podría haber habido
dos voces diferentes.

350
00:25:23,040 --> 00:25:26,439
Tom... creo que te ha dado
la mejor respuesta que pueda.

351
00:25:33,281 --> 00:25:34,760
¿Estás cansado?

352
00:25:36,641 --> 00:25:37,840
Sí, yo también.

353
00:25:40,761 --> 00:25:43,320
Vayamos a ver a mi papá, Charlie.

354
00:25:49,961 --> 00:25:51,480
¡Vamos!

355
00:25:54,002 --> 00:25:55,281
(Suena el móvil)

356
00:26:11,522 --> 00:26:13,481
- ¿Dónde está el jefe?
- Eh...

357
00:26:13,562 --> 00:26:16,041
- No sé, ¿por qué? ¿Qué tienes?
- Quizás tengamos algo.

358
00:26:16,122 --> 00:26:18,122
Un testigo se presentó desde el hotel.

359
00:26:18,203 --> 00:26:19,882
Dice que vio a Palmer tomar el auto de Bracher.

360
00:26:19,963 --> 00:26:21,362
¿Quién estaba ejecutando el rastreador?

361
00:26:23,123 --> 00:26:25,762
Sara Chen.
Eh... ya lo tengo.

362
00:26:33,283 --> 00:26:35,002
¡Señor!

363
00:26:36,243 --> 00:26:38,442
¡Señor! Creo que Sarah sabe dónde están.

364
00:26:39,443 --> 00:26:40,963
¿Tú qué?

365
00:26:41,044 --> 00:26:44,523
Papá, ¿podrías cuidar de Charlie?
Phil, quédate conmigo papá, quédate conmigo papá.

366
00:26:44,604 --> 00:26:47,123
Están en el coche de Bracher.
Sarah tiene su rastreador.

367
00:26:47,204 --> 00:26:49,443
- Llamé a su móvil.
- ¿Aún tiene el rastreador?

368
00:26:49,524 --> 00:26:52,083
- Sí. Ella ha ido tras ellos.
- ¿Qué carajo está haciendo?

369
00:26:52,164 --> 00:26:54,283
¿Qué opinas?
Ella está tratando de hacerlo mejor.

370
00:27:00,564 --> 00:27:02,803
¿Puedo mirar tus gafas?

371
00:27:02,884 --> 00:27:04,804
¿Sabes cómo funcionan?
¿Te lo digo?

372
00:27:04,885 --> 00:27:08,724
Haz circular este número, ¿vale?
Quiero que todos busquen el auto del detective Chen.

373
00:27:08,805 --> 00:27:12,324
Cuando estábamos en la película, ¿tomaste
¿Se quita las gafas y mira la pantalla?

374
00:27:12,405 --> 00:27:15,004
Lo que es realmente, es
dos imágenes diferentes,

375
00:27:15,085 --> 00:27:19,084
para que cuando te pongas los lentes, sea
una especie de truco. Juega con tus ojos.

376
00:27:19,165 --> 00:27:25,164
Las dos imágenes se unen,
y convertirse en una imagen,

377
00:27:25,245 --> 00:27:27,484
eso parece como si fuera
justo frente a ti.

378
00:27:27,565 --> 00:27:29,605
¿Ves eso?

379
00:27:44,286 --> 00:27:45,965
¿Dónde estaba la última vez que le llamaste?

380
00:27:46,046 --> 00:27:48,965
Hace unos dos minutos,
en dirección noroeste por Capstock Road.

381
00:27:50,286 --> 00:27:53,046
- ¿Dónde está eso? Muéstramelo. ¡Muéstrame!
- Allá.

382
00:27:58,207 --> 00:28:00,686
Eso es una explosión en el medio
de la zona del asesinato.

383
00:28:00,767 --> 00:28:02,526
Es un callejón sin salida. ¿A dónde va?

384
00:28:02,607 --> 00:28:05,326
- ¡Mierda! Mira a dónde lleva.
- Matorral.

385
00:28:07,607 --> 00:28:11,086
Apuesto a que ahí es donde está enterrada Karen McMahon.
Ahí es donde van.

386
00:28:11,167 --> 00:28:13,846
- Ella está justo detrás de ellos.
- ¡Philip! ¡Filip!

387
00:28:15,968 --> 00:28:17,047
Quédate aquí.

388
00:28:18,528 --> 00:28:20,087
¡Oh!

389
00:28:20,168 --> 00:28:21,567
¡Ah!

390
00:28:25,608 --> 00:28:28,967
¡Martín! ¡Martín!

391
00:29:00,969 --> 00:29:02,849
Éste es el lugar equivocado.

392
00:29:02,930 --> 00:29:04,969
No, no lo es.

393
00:29:06,530 --> 00:29:09,129
No se parecía en nada a esto.

394
00:29:09,210 --> 00:29:14,729
Bueno, te fuiste, Mart.
Lo dejaste. No te ocupaste de eso.

395
00:29:14,810 --> 00:29:17,369
eso es lo que pasa
cuando la gente olvida cosas.

396
00:29:18,450 --> 00:29:19,769
Se pudren.

397
00:29:20,770 --> 00:29:21,969
Se pierden.

398
00:29:23,210 --> 00:29:24,369
Se hunden.

399
00:29:25,970 --> 00:29:27,970
Ya casi llegamos, Mart, mira.

400
00:30:08,612 --> 00:30:11,971
¿No lo ves? Ella no es nada especial.

401
00:30:12,052 --> 00:30:14,612
Somos los especiales: tú y yo.

402
00:30:15,613 --> 00:30:17,332
¿Por qué no nos deshacemos de ella?

403
00:30:17,413 --> 00:30:21,172
¿Estás seguro de esto, Mart?
Podríamos dejarla en paz.

404
00:30:21,253 --> 00:30:22,972
A ella no le importará.

405
00:30:23,973 --> 00:30:25,252
Todo sigue igual.

406
00:30:27,053 --> 00:30:28,452
Quiero verla.

407
00:30:31,773 --> 00:30:33,732
Está bien.

408
00:30:46,814 --> 00:30:48,613
¡Oh! ¡Oh!

409
00:30:49,854 --> 00:30:52,293
¡Ah! ¡Bajar!

410
00:30:52,374 --> 00:30:54,813
¡Quítate de encima, déjame en paz!

411
00:30:54,894 --> 00:30:56,533
¡Ay, Martín!

412
00:30:56,614 --> 00:30:58,853
Quítate de encima ahora.

413
00:30:59,654 --> 00:31:01,334
¡Bájate, Martín!

414
00:31:01,415 --> 00:31:03,974
¡Quítate de encima!

415
00:31:05,615 --> 00:31:07,054
¡No me toques!

416
00:31:07,135 --> 00:31:09,334
¿Crees que quiero eso contigo?

417
00:31:09,415 --> 00:31:13,574
Ni en un millón de años.
Eres repugnante. Te odio.

418
00:31:13,655 --> 00:31:15,614
(Risas)

419
00:31:15,695 --> 00:31:18,574
- No me toques.
- Eres un idiota, Martín.

420
00:31:18,655 --> 00:31:20,334
Eres repugnante.

421
00:31:20,415 --> 00:31:22,374
¡Nunca en un millón de años!

422
00:31:31,976 --> 00:31:33,615
(Ladrando)

423
00:31:34,736 --> 00:31:36,975
Los refuerzos están en camino, señor.

424
00:31:37,056 --> 00:31:39,415
Entremos aquí. ¡Aquí!

425
00:31:48,977 --> 00:31:51,416
Palmer habló sobre el estanque.
Eso está justo en el medio.

426
00:31:51,497 --> 00:31:54,416
Dave, ve por allí y da la vuelta, ¿sí?

427
00:31:58,977 --> 00:32:00,976
(Gruñidos)

428
00:32:17,578 --> 00:32:20,577
Martín, ¿qué estás haciendo?

429
00:32:36,819 --> 00:32:38,618
Levante las manos donde pueda verlas.

430
00:32:44,139 --> 00:32:46,498
Pon tus manos donde pueda verlas.

431
00:32:49,459 --> 00:32:50,858
Levantarse.

432
00:32:51,899 --> 00:32:53,658
Despacio.

433
00:32:53,739 --> 00:32:55,818
Pon tus manos sobre tu cabeza.

434
00:32:56,339 --> 00:32:57,538
¡Hazlo!

435
00:33:05,020 --> 00:33:06,779
¿Dónde está Nicklin?

436
00:33:12,780 --> 00:33:14,139
¿Dónde está?

437
00:33:52,982 --> 00:33:54,461
¡Mierda!

438
00:33:55,062 --> 00:33:57,661
¡Filip! Phil, el estanque estaba por aquí.

439
00:33:59,302 --> 00:34:01,381
Karen debe ser enterrada.
por aquí en alguna parte.

440
00:34:06,702 --> 00:34:08,381
¡Tomás!

441
00:34:15,263 --> 00:34:17,022
- Esa es ella.
- Probablemente.

442
00:34:17,103 --> 00:34:19,422
No pueden estar lejos. Tenemos que encontrarlos.

443
00:34:22,623 --> 00:34:25,422
Lo sabía.
Ellos no, él.

444
00:34:25,503 --> 00:34:28,382
Este es Stuart Nicklin.
Aquí mismo con Karen.

445
00:34:29,503 --> 00:34:32,462
- Nicklin nunca mató a nadie.
- ¿De qué estás hablando?

446
00:34:32,543 --> 00:34:34,983
Martin Palmer mató a Stuart Nicklin
Hace 13 años.

447
00:34:35,064 --> 00:34:37,343
Este es él, este es Stuart Nicklin.

448
00:34:38,904 --> 00:34:41,343
Stuart estaba adentro mirándome.

449
00:34:41,424 --> 00:34:44,783
Lo mató, le quitó su personalidad.
Un hombre, dos personalidades...

450
00:34:44,864 --> 00:34:47,143
un dominante agresivo,
el otro pasivo.

451
00:34:47,224 --> 00:34:50,303
¿Sabes cómo es?
¿Tener mucho miedo de alguien?

452
00:34:50,384 --> 00:34:53,263
Martin Palmer necesitaba a Stuart Nicklin,
entonces se convirtió en él.

453
00:34:53,344 --> 00:34:56,503
Dos, cuatro. Enciérrame durante cuatro.

454
00:34:57,024 --> 00:35:01,384
Como Nicklin, pudo matar a Karal.
Como Palmer, no podía matar a Charlie.

455
00:35:01,465 --> 00:35:04,304
Beneficios de Vic
Debió haber descubierto que Nicklin estaba muerto.

456
00:35:04,385 --> 00:35:08,184
- Por eso Vic Perks fue a su encuentro.
- Fue a encontrarse con Palmer, apareció Nicklin.

457
00:35:09,585 --> 00:35:10,704
¡Mierda, Sara!

458
00:35:22,306 --> 00:35:23,625
¿Dónde está?

459
00:35:29,026 --> 00:35:30,625
Llámalo.

460
00:35:31,866 --> 00:35:33,545
Estuardo.

461
00:35:35,946 --> 00:35:38,265
¡Oh!

462
00:35:43,346 --> 00:35:44,946
Martín.

463
00:35:45,947 --> 00:35:48,506
Martín...

464
00:35:49,467 --> 00:35:51,306
Éste no eres tú.

465
00:35:54,227 --> 00:35:56,626
Sé que no pudiste matar a Charlie...

466
00:35:58,627 --> 00:36:00,906
y no quieres hacerme daño.

467
00:36:02,467 --> 00:36:05,186
Ha sido Nicklin el que te ha obligado a hacer todo esto.

468
00:36:06,667 --> 00:36:12,747
Siempre la culpa es de otro...
¿No es así, detective Chen?

469
00:36:13,828 --> 00:36:16,107
¿Por qué haces esto?

470
00:36:16,188 --> 00:36:19,267
No tengo absolutamente ninguna idea.

471
00:36:19,348 --> 00:36:21,627
(Pistola de gallos)

472
00:36:24,748 --> 00:36:26,787
Por favor, por favor.

473
00:36:27,788 --> 00:36:29,267
(Tom) Por favor, Martín.

474
00:36:31,108 --> 00:36:32,868
Quédate ahí.

475
00:36:34,989 --> 00:36:36,548
(Sollozos)

476
00:36:36,629 --> 00:36:39,628
Está bien. Está bien.

477
00:36:39,709 --> 00:36:42,708
Vamos, Martin, suelta el arma.
y luego podemos hablar.

478
00:36:42,789 --> 00:36:44,988
Ya hablé contigo.

479
00:36:46,589 --> 00:36:48,388
Te pedí que me protejas.

480
00:36:49,429 --> 00:36:50,828
No escuchaste.

481
00:36:50,909 --> 00:36:53,308
Sí, lo sé. Lo lamento.

482
00:36:53,389 --> 00:36:54,908
¿Lo sientes?

483
00:36:55,910 --> 00:36:59,709
Dijiste que me ayudarías.
Lo prometiste.

484
00:37:00,950 --> 00:37:02,829
Yo sólo era un cebo.

485
00:37:05,070 --> 00:37:07,069
Todo esto.

486
00:37:08,110 --> 00:37:11,389
Todo esto es culpa tuya.

487
00:37:12,430 --> 00:37:16,189
Sí, lo es. Es.

488
00:37:18,550 --> 00:37:20,870
Y siempre viviré con eso, ¿sí? Entonces...

489
00:37:20,951 --> 00:37:22,950
Vas a tener que hacerlo.

490
00:37:25,511 --> 00:37:28,990
Sara, ¡no!

491
00:39:40,196 --> 00:39:42,156
Parece bastante feliz, ¿no?

492
00:39:42,237 --> 00:39:44,116
Creo que lo es.

493
00:39:44,197 --> 00:39:45,996
Tomará tiempo.

494
00:39:48,837 --> 00:39:50,716
Sí.

495
00:39:50,797 --> 00:39:53,956
No creemos que sea una buena idea.
para que lo vuelvas a ver.

496
00:39:54,037 --> 00:39:56,636
- No, no.
- Por ahora, al menos.

497
00:39:57,397 --> 00:40:00,396
Quizás en el futuro ya veremos.

498
00:40:02,837 --> 00:40:04,717
Sí.

499
00:40:06,678 --> 00:40:08,277
Muchas gracias.

500
00:40:16,758 --> 00:40:19,317
- ¿Estás bien, hijo?
- ¿Mmm?

501
00:40:19,398 --> 00:40:20,797
Aquí.

502
00:40:28,559 --> 00:40:29,958
Él sobrevivirá.

503
00:40:32,999 --> 00:40:35,758
Los niños pueden crecer a través de cosas.
no lo creerías.

504
00:40:35,839 --> 00:40:37,678
Sí.

505
00:40:39,879 --> 00:40:41,598
Todo saldrá bien al final.

506
00:40:45,399 --> 00:40:47,358
Eres optimista, ¿no, papá?

507
00:40:47,439 --> 00:40:51,599
(Risas) Bueno, alguien tiene que serlo.

508
00:40:53,880 --> 00:40:58,719
Quiero decir... no puedes pasar
la vida temiendo lo peor,

509
00:40:58,800 --> 00:41:03,199
pensando que algo va a venir
a la vuelta de la esquina, derribándote, ¿puedes?

510
00:41:03,280 --> 00:41:06,679
No puedes pasar por la vida
pensando así...