1
00:00:07,622 --> 00:00:08,862
(Gemidos)

2
00:00:10,903 --> 00:00:13,622
Hiciste todo lo que pudiste, hijo.
Dejaste que lo atraparan.

3
00:00:13,703 --> 00:00:17,382
Este eres tú, Tom. Tienes una idea,
¡Y todos los demás son estúpidos!

4
00:00:17,463 --> 00:00:19,542
Quiero estar concentrado, no obsesionado.

5
00:00:20,943 --> 00:00:25,142
Soy una triple amenaza
patólogo, puf, un amigo tuyo.

6
00:00:25,223 --> 00:00:28,263
Lo miró a los ojos,
y él simplemente lo sabe. Éste es el indicado.

7
00:00:28,344 --> 00:00:29,383
(La sirena suena)

8
00:00:29,464 --> 00:00:31,343
Recuerda como eras
después de Calvert.

9
00:00:31,424 --> 00:00:33,743
No voy a dejar que vuelvas allí.

10
00:00:33,824 --> 00:00:36,943
Realmente te estás volviendo loco, Tom.
Eso sí, lo perdiste hace años.

11
00:00:37,024 --> 00:00:39,863
(Tom) Querías hablar de eso,
y nunca lo haría. Lo lamento.

12
00:00:39,944 --> 00:00:42,143
Pero, Phil, dímelo, vamos.
¡Por favor dígame!

13
00:00:47,665 --> 00:00:51,024
No es tan malo, ¿sabes?
Es sólo whisky con crema.

14
00:00:51,105 --> 00:00:52,944
Sí, lo sé. Sé lo que es.

15
00:00:56,225 --> 00:00:58,304
A Maureen Thorne,

16
00:00:58,385 --> 00:01:02,385
una matriarca, buen músico,
republicano militante

17
00:01:02,466 --> 00:01:06,025
y amante del dulce enfermizo
licores de sobremesa.

18
00:01:08,026 --> 00:01:10,465
Ella era una buena mujer,
tu madre, ya sabes.

19
00:01:10,546 --> 00:01:13,105
Ella siempre fue buena conmigo, de todos modos.

20
00:01:24,667 --> 00:01:25,626
(Suspiros)

21
00:01:25,707 --> 00:01:29,946
Escucha, gracias por venir, Phil.
Sabes, te lo agradezco.

22
00:01:30,787 --> 00:01:33,666
Habría significado
Mucho para ella también, así que... gracias.

23
00:01:36,028 --> 00:01:38,267
Vamos. Toma una copa conmigo, ¿eh?
Una bebida adecuada.

24
00:01:38,348 --> 00:01:40,147
Éramos amigos.

25
00:01:41,108 --> 00:01:43,027
Lo arruinaste.

26
00:01:44,148 --> 00:01:45,787
Lamento tu pérdida.

27
00:02:15,710 --> 00:02:17,989
(Hombre) Fecha: 7 de mayo.

28
00:02:18,070 --> 00:02:20,429
San Pancracio.

29
00:02:21,910 --> 00:02:26,949
Víctima: mujer, joven, de 20 a 30 años.

30
00:02:28,430 --> 00:02:31,150
Método: sólo las manos.

31
00:02:32,111 --> 00:02:36,270
Armas sólo para mostrar.
Tome su tiempo.

32
00:02:36,351 --> 00:02:38,750
Uno de ellos se sentirá bien.

33
00:02:49,632 --> 00:02:52,151
Recuerda ese sentimiento. La primera vez.

34
00:02:52,992 --> 00:02:55,871
Que fuerte te sentiste.
Eras tan fuerte como yo.

35
00:02:55,952 --> 00:03:00,511
(Mujer) Algo que comience con B.

36
00:03:02,072 --> 00:03:05,032
Ahora, elige uno, porque si no...

37
00:03:06,633 --> 00:03:08,152
...lo haré.

38
00:03:08,233 --> 00:03:10,232
(campana de la iglesia)

39
00:03:22,434 --> 00:03:24,833
Lávate las manos
antes de tocar nada.

40
00:03:25,994 --> 00:03:28,353
Hora de dormir en cinco minutos, ¿vale, Charlie?

41
00:03:34,714 --> 00:03:36,713
(Jadeos)

42
00:03:44,275 --> 00:03:48,274
Er... Detente. Por favor.
Vaya, mi marido está justo afuera.

43
00:03:56,516 --> 00:03:59,915
Puedes tenerme, pero no aquí.

44
00:03:59,996 --> 00:04:01,635
Piso superior.

45
00:04:13,877 --> 00:04:15,876
(Gritos y cristales rotos)

46
00:04:16,837 --> 00:04:18,836
(Golpes y hombre gruñendo)

47
00:04:38,398 --> 00:04:40,397
(Los gruñidos se detienen)

48
00:04:56,639 --> 00:04:58,638
(El niño gime)

49
00:05:28,961 --> 00:05:30,960
(Charla en la radio de la policía)

50
00:05:33,921 --> 00:05:35,680
¿Buenas vacaciones, señor?

51
00:05:37,121 --> 00:05:39,240
¿Qué estás haciendo aquí?

52
00:05:39,321 --> 00:05:41,761
- Sara Chen.
- No, sé quién eres.

53
00:05:41,842 --> 00:05:44,441
Sólo quiero saber qué estás haciendo aquí.

54
00:05:44,522 --> 00:05:47,801
Habrías hecho DI mucho más rápido
si te hubieras quedado en la Brigada de Fraude.

55
00:05:49,362 --> 00:05:52,681
(Sara) Ruth Murray. 28. Una prostituta.

56
00:05:52,762 --> 00:05:55,361
Vivió y trabajó en King's Cross.
Justo por ahí.

57
00:05:55,442 --> 00:05:58,762
Condenas por prostitución.
Estaba apenas cubierta.

58
00:05:58,843 --> 00:06:02,482
- Bien, entonces, ¿qué te dice eso?
- ¿Quería que la encontráramos?

59
00:06:08,763 --> 00:06:11,482
- ¿Estás bien?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

60
00:06:13,243 --> 00:06:15,923
No conseguirás dos semanas de compasión, ¿no?

61
00:06:16,004 --> 00:06:19,643
Nadie más lo sabe.
Me gustaría que siguiera así, ¿de acuerdo?

62
00:06:19,724 --> 00:06:21,563
(Phil) Creo que la estrangularon.

63
00:06:21,644 --> 00:06:24,963
Un poco de piel debajo de las uñas,
pero no te emociones demasiado.

64
00:06:25,044 --> 00:06:28,203
La mayor parte probablemente sea suya.
Lo entiendes, ¿sabes? Ya lo ves.

65
00:06:28,284 --> 00:06:31,483
Se rascan el cuello,
tratando de detener la constricción,

66
00:06:31,564 --> 00:06:33,884
causado en este caso por las manos del asesino.

67
00:06:33,965 --> 00:06:37,004
Aunque las uñas son bastante buenas
Entonces tal vez ella también lo arañó.

68
00:06:38,605 --> 00:06:40,404
¿Qué pasa con ese hematoma ahí?

69
00:06:40,485 --> 00:06:43,444
Eso podría ser causado por sus rodillas.
si se arrodillara,

70
00:06:43,525 --> 00:06:45,324
o manos alrededor del cuello.

71
00:06:46,405 --> 00:06:47,764
¿Alguna otra lesión?

72
00:06:47,845 --> 00:06:50,885
Directo al grano.
Hay rastros de algún líquido aquí.

73
00:06:50,966 --> 00:06:52,525
En la cara.

74
00:06:52,606 --> 00:06:55,525
- ¿Semen?
- No es semen, no.

75
00:06:55,606 --> 00:06:58,245
tendré una mejor idea
cuando regrese al laboratorio.

76
00:07:08,927 --> 00:07:11,806
(Se aclara la garganta) ¿Qué opina, señor?

77
00:07:15,527 --> 00:07:19,406
Podría ser cualquier cosa, ¿no?
Saliva, sudor, lágrimas.

78
00:07:19,487 --> 00:07:23,246
- Está en su frente.
- Podría ser suyo.

79
00:07:23,327 --> 00:07:26,687
- ¿Su?
- Un buen trabajo de detective para ti.

80
00:07:26,768 --> 00:07:30,367
Pregúntale a Vice qué saben sobre ella.
Pregunta por aquí también.

81
00:07:30,448 --> 00:07:32,727
Pregúntale a algunas de las chicas, ¿vale?

82
00:07:36,488 --> 00:07:38,487
(pitido)

83
00:07:49,929 --> 00:07:51,128
¿Sí?

84
00:07:52,369 --> 00:07:55,768
Sí, mira, si quisiera el piano,
Yo habría comprado uno, ¿vale?

85
00:07:55,849 --> 00:07:57,688
Quedará precioso en tu nuevo piso.

86
00:07:57,769 --> 00:08:02,649
No me importa, papá. No...
Oye, oye, ¿adónde vas?

87
00:08:02,730 --> 00:08:05,769
Entrega en la acera. Otros 50,
y lo llevaremos arriba.

88
00:08:05,850 --> 00:08:07,449
Oh, mierda.

89
00:08:13,010 --> 00:08:15,649
Señor, he estado intentando
para comunicarme contigo.

90
00:08:15,730 --> 00:08:17,729
Entonces, ¿no hay señales del niño?

91
00:08:17,810 --> 00:08:21,610
No, es un Charlie Turay. Cinco años.

92
00:08:21,691 --> 00:08:25,210
La inicial de casa en casa
es que la fallecida es la madre,

93
00:08:25,291 --> 00:08:27,090
Karal, de Sierra Leona.

94
00:08:27,171 --> 00:08:29,890
Papá está muerto.
Es una cuestión de tráfico hace dos años.

95
00:08:31,651 --> 00:08:33,050
(Sarah) No se utilizó ningún arma.

96
00:08:35,411 --> 00:08:38,891
(Se aclara la garganta)
Sin entrada forzada. La puerta trasera está cerrada.

97
00:08:38,972 --> 00:08:43,211
Probablemente vino al frente,
y lo hizo en ese mismo momento.

98
00:08:43,292 --> 00:08:45,931
no hay evidencia
Ha estado en la casa.

99
00:08:50,132 --> 00:08:51,811
Te veré allí.

100
00:08:53,213 --> 00:08:56,292
Es ira, ¿verdad? Él la conocía.

101
00:08:56,373 --> 00:08:57,972
Bueno, esperemos que sí, ¿eh?

102
00:09:02,453 --> 00:09:04,252
(La puerta se cierra)

103
00:09:21,014 --> 00:09:22,013
(Jadeos)

104
00:09:46,216 --> 00:09:48,695
(El vidrio se rompe)

105
00:10:55,620 --> 00:10:57,939
(Susurro)

106
00:11:21,101 --> 00:11:22,820
¿Charlie?

107
00:11:26,061 --> 00:11:28,460
¿Charlie? Está bien. Se ha ido, amigo.

108
00:11:30,581 --> 00:11:32,141
Mi nombre es Tom. Soy policía.

109
00:11:37,142 --> 00:11:39,501
Vamos, Charlie.
Puedes salir ahora.

110
00:11:41,102 --> 00:11:42,901
(Susurros) Estás a salvo.

111
00:11:47,382 --> 00:11:50,742
Eso es todo. Buen muchacho.
Vamos. Cuídate de ti mismo.

112
00:11:51,543 --> 00:11:54,542
(Susurros) Está bien. Sí, eso es todo, eso es todo.

113
00:11:54,623 --> 00:11:56,942
Buen muchacho. ¿Estás bien?

114
00:11:59,023 --> 00:12:02,062
Te llevaré afuera, está bien.
pero necesito que cierres los ojos.

115
00:12:02,143 --> 00:12:04,622
Realmente apretado.

116
00:12:05,904 --> 00:12:08,303
Muy bien, amigo.
Los mantienes cerrados, ¿sí?

117
00:12:11,984 --> 00:12:14,463
Muy bien, eso es todo.

118
00:12:16,704 --> 00:12:18,263
Está bien.

119
00:12:28,505 --> 00:12:30,104
DE ACUERDO.

120
00:12:30,985 --> 00:12:32,384
(Jadeando)

121
00:12:34,625 --> 00:12:36,624
Buen chico.

122
00:12:43,026 --> 00:12:45,185
Necesito ayuda aquí.

123
00:12:47,946 --> 00:12:50,065
Gracias. Pero yo no... (Sollozos)

124
00:12:51,466 --> 00:12:53,785
(Oficial) Hola. Este es el agente Roberts.

125
00:12:53,866 --> 00:12:58,546
Señor, Margie Knight.
Un colega de Ruth Murray.

126
00:12:58,627 --> 00:13:01,626
Dice que Ruth estaba trabajando
de ella en St Pancras esa noche.

127
00:13:01,707 --> 00:13:04,666
Piensa que Ruth atrapó a un apostador.
Nos dio una descripción bastante buena.

128
00:13:04,747 --> 00:13:07,506
Pero hemos estado revisando CCTV,
y hasta ahora no hay alegría.

129
00:13:07,587 --> 00:13:10,146
- ¿A qué hora la vio?
- Alrededor de las seis.

130
00:13:11,107 --> 00:13:13,626
- Comprueba una hora por cada lado, ¿vale?
- Señor.

131
00:13:14,827 --> 00:13:18,267
¿Recibiste algo de Phil?
¿En los fluidos encontrados en la cara de Ruth?

132
00:13:18,348 --> 00:13:22,107
Mmmm, tenías razón. Son lágrimas.
No hay muchas posibilidades de que haya ADN para eso.

133
00:13:28,988 --> 00:13:31,067
Llorando en el trabajo, ¿eh?

134
00:13:38,549 --> 00:13:42,508
- ¿Qué estás pensando?
- ¿Crees que el chico vio algo?

135
00:13:42,589 --> 00:13:45,388
No dice nada.

136
00:13:45,469 --> 00:13:48,988
Pero incluso si no vio nada,
Él lo habría oído, ¿no?

137
00:13:49,069 --> 00:13:51,429
Entonces ¿por qué sigue vivo?

138
00:13:51,510 --> 00:13:54,069
¿El asesino fue interrumpido?
y asustado?

139
00:13:54,150 --> 00:13:57,709
Él habría atravesado
las tablas del suelo si fuera necesario, ¿no?

140
00:13:57,790 --> 00:13:59,949
Er... ¿Jefe?

141
00:14:00,030 --> 00:14:02,829
Tienes que ver esto.
Aquí CCTV de St Pancras.

142
00:14:04,630 --> 00:14:07,909
Estaba buscando a Ruth, pero encontré esto.

143
00:14:10,751 --> 00:14:13,430
- ¿Qué están haciendo allí?
- Esto lo cambia todo.

144
00:14:13,511 --> 00:14:17,430
Ambas mujeres fueron asesinadas.
Ambos llegaron por St Pancras.

145
00:14:20,391 --> 00:14:23,310
Ruth Murray murió por lentitud
compresión sostenida de la arteria.

146
00:14:23,391 --> 00:14:25,791
Daño interno mínimo.
Un simple estrangulamiento.

147
00:14:25,872 --> 00:14:28,111
No se utilizó ningún arma.

148
00:14:28,952 --> 00:14:31,751
Karal Turay, no se utilizó ningún arma.

149
00:14:31,832 --> 00:14:33,511
Cartílago cricoides aplastado.

150
00:14:33,592 --> 00:14:36,831
Cartílago tiroides irreconocible.
Hioides fracturado.

151
00:14:36,912 --> 00:14:40,431
La parte posterior de su cráneo se hizo añicos mientras él golpeaba.
su cabeza repetidamente contra el suelo.

152
00:14:40,512 --> 00:14:42,631
Con Charlie a 10 pies de distancia.

153
00:14:44,113 --> 00:14:45,232
Así que supongo que podemos suponer

154
00:14:45,313 --> 00:14:49,992
que este tipo no estaba llorando a mares
cuando mató a Karal Turay.

155
00:14:50,073 --> 00:14:53,912
Entonces supongo que es una coincidencia. Métodos
son muy diferentes. Los motivos son diferentes.

156
00:14:53,993 --> 00:14:58,752
No, no. En ambos casos tienes
el mismo deseo impotente, el mismo fin.

157
00:14:58,833 --> 00:15:01,233
- No puede follársela, así que la matas.
- Es diferente.

158
00:15:01,314 --> 00:15:02,873
Ruth es un pervertido triste.

159
00:15:02,954 --> 00:15:05,153
Karal es...
Eso es personal. Eso es cruel.

160
00:15:05,234 --> 00:15:07,273
Probablemente alguien de su entorno.

161
00:15:07,354 --> 00:15:08,513
¿Qué pasa con St Pancras?

162
00:15:08,594 --> 00:15:11,833
Ambos estaban allí.
¡Junto con otras 30.000 personas!

163
00:15:11,914 --> 00:15:15,953
Mira, no es suficiente.
Todo lo que conecta a estos dos es la mala suerte.

164
00:15:16,034 --> 00:15:19,834
170 asesinatos en Londres.
Digamos que la mitad son mujeres. 85.

165
00:15:19,915 --> 00:15:22,114
Digamos que una cuarta parte de ellos son estrangulados.

166
00:15:22,195 --> 00:15:24,754
Y dicen el 70% de ellos.
tienen menos de 30 años.

167
00:15:24,835 --> 00:15:26,274
Son 15 mujeres.

168
00:15:26,355 --> 00:15:29,874
Agregue St Pancras.
Ninguna agresión sexual a ninguno de los dos...

169
00:15:29,955 --> 00:15:31,874
(Suspiros)

170
00:15:37,676 --> 00:15:39,035
Pensando, ¿verdad, Tom?

171
00:15:39,116 --> 00:15:42,035
¿O lo has subcontratado?
estos dias?

172
00:15:43,676 --> 00:15:46,595
¿Qué opina, señor?
¿Coincidencia o conexión?

173
00:15:48,636 --> 00:15:51,355
no es una coincidencia
si hay un patrón.

174
00:15:51,436 --> 00:15:54,316
Estabas en la estación de tren,
¿No es así, Charlie?

175
00:15:55,717 --> 00:15:57,996
¿Por qué subiste las escaleras mecánicas?

176
00:15:58,077 --> 00:16:01,156
(Sarah) Está completamente cerrado.

177
00:16:01,237 --> 00:16:05,876
¿Es porque te gustan los trenes?
¿Te gustan estos trenes, Charlie?

178
00:16:10,798 --> 00:16:14,477
Ahora, he pasado por todos los
Asesinatos e intentos de asesinato sin resolver.

179
00:16:14,558 --> 00:16:16,797
en el Gran Londres en los últimos tres años.

180
00:16:16,878 --> 00:16:20,917
Hubo cuatro asesinatos en un día.
el pasado mes de agosto en Southwark y Lewisham.

181
00:16:20,998 --> 00:16:22,317
Pero hasta donde puedo entender,

182
00:16:22,398 --> 00:16:25,997
dos de ellos fueron apuñalados, ambos
relacionado con pandillas, uno fue un atropello y fuga.

183
00:16:26,078 --> 00:16:28,998
El otro fue un robo a mano armada.
en una licencia sin licencia.

184
00:16:29,079 --> 00:16:31,838
- Vuelve a comprobar esos apuñalamientos.
- Lo he comprobado tres veces, señor.

185
00:16:31,919 --> 00:16:33,798
Bueno, sigue buscando.

186
00:16:38,879 --> 00:16:41,918
Tom, está preguntando por ti.

187
00:17:10,561 --> 00:17:12,640
¿Estás bien, Charlie?

188
00:17:16,241 --> 00:17:18,480
¿Cómo va todo en la casa de acogida?

189
00:17:28,122 --> 00:17:29,921
¿Dónde está mamá?

190
00:17:32,682 --> 00:17:44,562
Emm...

191
00:17:53,683 --> 00:17:57,563
Ah, ¿estás pensando? Lo siento. Pensé
¡Estabas planeando saltar!

192
00:18:00,924 --> 00:18:03,723
¿Qué sigues haciendo aquí?
No pago horas extras, ¿sabes?

193
00:18:03,804 --> 00:18:05,203
Mmm.

194
00:18:08,084 --> 00:18:11,203
voy a salir a olvidarme
Charlie y su mamá esta noche,

195
00:18:11,284 --> 00:18:14,204
para poder volver mañana,
y pensar en ellos de nuevo.

196
00:18:14,285 --> 00:18:16,004
¿Qué pasa contigo?

197
00:18:18,765 --> 00:18:20,484
Te veré mañana.

198
00:18:24,045 --> 00:18:26,004
Escuché que eras difícil.

199
00:18:33,246 --> 00:18:37,405


200
00:18:37,486 --> 00:18:40,005


201
00:18:41,486 --> 00:18:44,805


202
00:18:44,886 --> 00:18:52,406


203
00:18:56,407 --> 00:18:59,726


204
00:18:59,807 --> 00:19:03,206


205
00:19:03,287 --> 00:19:07,367


206
00:19:07,448 --> 00:19:19,287


207
00:19:28,529 --> 00:19:32,808


208
00:19:32,889 --> 00:19:36,608


209
00:19:36,689 --> 00:19:40,689


210
00:19:40,770 --> 00:19:43,609


211
00:19:54,050 --> 00:19:55,689
¿Cómo llegaste aquí?

212
00:19:55,770 --> 00:19:59,290
La recepción dijo que estabas
trabajando hasta tarde. Para variar.

213
00:19:59,371 --> 00:20:01,490
Sí. ¿Qué deseas?

214
00:20:03,091 --> 00:20:05,330
(Suspira) Tuve un día un poco ocupado, ¿sabes?

215
00:20:05,411 --> 00:20:07,930
Algo sobre estas dos mujeres
me está molestando.

216
00:20:08,011 --> 00:20:10,290
¿Qué? No es una de tus corazonadas, ¿verdad?

217
00:20:10,371 --> 00:20:12,690
Porque todos sabemos dónde
nos pueden llevar, ¿no?

218
00:20:12,771 --> 00:20:15,050
- ¿Puedo echar otro vistazo?
- ¡No, no puedes!

219
00:20:15,131 --> 00:20:18,731
No estoy haciendo ese tipo de favores.
para ti, Tom.

220
00:20:18,812 --> 00:20:20,731
¿No lo entiendes?

221
00:20:20,812 --> 00:20:23,491
¿Cuántas veces más? me equivoqué
y dije lo siento, ¿vale?

222
00:20:23,572 --> 00:20:25,011
¡Pensé que habíamos superado esto!

223
00:20:27,212 --> 00:20:31,171
- Nos hemos perdido algo.
- ¿Sí? ¿Qué nos perdimos?

224
00:20:31,252 --> 00:20:33,972
¿Sabes? Oye, mira, si quieres
echa un vistazo a sus entrañas,

225
00:20:34,053 --> 00:20:35,772
Tendrás que volver mañana.

226
00:20:35,853 --> 00:20:39,212
He estado arriba y abajo en cada asunto sin resolver.
asesinato en los últimos diez años.

227
00:20:39,293 --> 00:20:43,252
He ampliado el local -
Luton, Chelmsford, Bromley, los suburbios.

228
00:20:43,333 --> 00:20:46,612
Cada par de asesinatos sin resolver
el mismo dia y no hay nada!

229
00:20:46,693 --> 00:20:50,413
Asesinato en los suburbios, técnicamente,
No es asesinato en absoluto, ¿verdad?

230
00:20:50,494 --> 00:20:54,173
Es una reacción justificable.
¡a la privación estética y al golf!

231
00:20:54,254 --> 00:20:57,773
¡Necesito tu ayuda con esto, Phil! Por favor.

232
00:21:00,014 --> 00:21:03,693
- ¿Sólo asesinatos sin resolver, dijiste?
- Sí. ¿Por qué?

233
00:21:03,774 --> 00:21:07,814
Bueno, la policía es capaz.
de acusar al hombre equivocado, ya sabes.

234
00:21:07,895 --> 00:21:11,934
En enero, tal vez febrero, dos mujeres
ambos apuñalados el mismo día.

235
00:21:12,015 --> 00:21:13,454
Uno de ellos estaba terminado y desempolvado.

236
00:21:13,535 --> 00:21:16,374
A un tipo le cargaron antes
Incluso había terminado mi autopsia.

237
00:21:16,455 --> 00:21:21,374
Sí. 15 de febrero. Jana Lovik. 22.
Apuñalado frente a un cine en Ealing.

238
00:21:21,455 --> 00:21:24,654
Herida de una sola puñalada.
La espada penetró en el corazón.

239
00:21:24,735 --> 00:21:25,855
¿Y la otra víctima?

240
00:21:25,936 --> 00:21:27,495
-Fiona Hutchinson.
- ¿Qué?

241
00:21:28,896 --> 00:21:32,655
25. Encontré Thames Barrier Park.
23 heridas de arma blanca separadas.

242
00:21:32,736 --> 00:21:36,255
Decapitación parcial.
Caso aún abierto. Sin arrestos.

243
00:21:36,336 --> 00:21:38,815
Entonces, uno es un ataque cruel.
El otro una sola herida de cuchillo.

244
00:21:38,896 --> 00:21:41,855
Uno salvaje, el otro no.
Como esos dos de ahí.

245
00:21:41,936 --> 00:21:43,896
Cuchillos usados. Similar.

246
00:21:43,977 --> 00:21:47,976
Ninguno de los dos nunca se encontró.
Acusaron al novio de Jana Lovik.

247
00:21:48,937 --> 00:21:51,056
Lo arrestaron Stansted
Aeropuerto esa misma noche.

248
00:21:51,137 --> 00:21:54,096
Siempre el novio. ¡Bastardos perezosos!
¿Quién fue el oficial que lo arrestó?

249
00:21:54,177 --> 00:21:56,736
-Tughan.
- ¡Oh, estás bromeando!

250
00:21:58,137 --> 00:22:01,697
Supongo que no es imposible llegar desde
Woolwich a Ealing en esa época.

251
00:22:01,778 --> 00:22:03,337
¿Por qué haría eso?

252
00:22:03,418 --> 00:22:06,257
Él no. Ellos. Dos asesinos.

253
00:22:06,338 --> 00:22:09,697
Dos pares de víctimas. Mismo método.
El mismo día. Ese es el patrón.

254
00:22:09,778 --> 00:22:13,537
- Los asesinos en serie no trabajan juntos.
- Estos sí.

255
00:22:13,618 --> 00:22:15,617
Mira el estado de este lugar.
¡Desde que me fui!

256
00:22:15,698 --> 00:22:18,098
- ¿Cómo estás? Te ves bien.
- Qué bueno verte.

257
00:22:18,179 --> 00:22:21,138
Consíguete una corbata, jovencito.
Eres un oficial de policía.

258
00:22:21,219 --> 00:22:24,178
Mickey, ¿cómo están los niños? ¿El más joven está bien?

259
00:22:24,259 --> 00:22:25,458
Bien. ¡Fantástico!

260
00:22:30,099 --> 00:22:33,578
¡El caso Lovik está hecho y desempolvado!
¡Está tan apretado como el culo de un camello!

261
00:22:33,659 --> 00:22:36,459
Pavel Krzinsky, el novio.
Lo tenemos en prisión preventiva.

262
00:22:36,540 --> 00:22:40,699
Tengo una pelea humeante frente a
20 testigos, inmortalizados en CCTV.

263
00:22:40,780 --> 00:22:43,339
Y diez minutos después,
la encuentran muerta en el callejón.

264
00:22:43,420 --> 00:22:47,579
- Siempre es el novio.
- No siempre. En este caso así fue.

265
00:22:47,660 --> 00:22:50,579
Dice que la dejó afuera del cine,
y cuando él regresó ella estaba muerta.

266
00:22:50,660 --> 00:22:53,540
Oh, no. Oh, no. el de mi novia
sido apuñalado. ¿Qué debo hacer?

267
00:22:53,621 --> 00:22:54,580
¿Llame una ambulancia?

268
00:22:54,661 --> 00:22:57,340
No, te diré una cosa, seguiré adelante.
un jet apretado en Stansted

269
00:22:57,421 --> 00:22:59,660
en caso de que alguien pensara
¡Fui yo quien lo hizo!

270
00:22:59,741 --> 00:23:01,260
¡Incluso su breve estaba sonrojado!

271
00:23:01,341 --> 00:23:03,060
- No creo que lo haya hecho.
- Por supuesto que no.

272
00:23:03,141 --> 00:23:04,980
Para que tengas razón, yo tengo que estar equivocado.

273
00:23:05,061 --> 00:23:07,180
- Tom tiene una teoría.
- Sí, lo escuché.

274
00:23:07,261 --> 00:23:08,660
Dijiste doble problema.

275
00:23:08,741 --> 00:23:11,741
Ah, Venables y Thompson.
Brady y Hindley. Harris y Klebold.

276
00:23:11,822 --> 00:23:13,861
Ant y Dec, Robson y Jerome,
Donny y María,

277
00:23:13,942 --> 00:23:16,501
¡Mike y Bernie se follan a Winters!

278
00:23:16,582 --> 00:23:19,061
¿Tienes alguna prueba, Tom?

279
00:23:19,142 --> 00:23:22,181
No. No, por supuesto que no. tu no
Necesito evidencia. ¡Eres Tom Thorne!

280
00:23:22,262 --> 00:23:24,501
Pavel dijo que pensaba
ella estaba saliendo con alguien más.

281
00:23:24,582 --> 00:23:26,061
¡Cojones! Todo estaba en su cabeza.

282
00:23:26,142 --> 00:23:29,182
El director del cine dijo que vio
alguien. Dijo que parecía asustado.

283
00:23:29,263 --> 00:23:33,102
No, dijo que parecía nervioso.
Lo investigamos. Fue un callejón sin salida.

284
00:23:34,063 --> 00:23:36,302
- ¿Este tipo?
- Sí, ese es él.

285
00:23:36,383 --> 00:23:37,942
Señor nadie lo sabe. ¿Es eso, Rut?

286
00:23:38,023 --> 00:23:40,982
¿Es por eso que me arrastraste?
¿Todo el camino a través de Londres?

287
00:23:41,063 --> 00:23:43,622
Pero este no es tu e-fit.

288
00:23:43,703 --> 00:23:47,943
Este es un tipo que creemos que mató a una prostituta.
en St Pancras hace cuatro días.

289
00:23:52,424 --> 00:23:54,343
Este es tu e-fit.

290
00:23:55,984 --> 00:24:00,783
Kevin, eres el jefe de SCD1 Oeste.
Es tu jurisdicción.

291
00:24:01,704 --> 00:24:02,904
Esta es tu llamada.

292
00:24:04,705 --> 00:24:06,104
¿Mi llamada para qué?

293
00:24:06,185 --> 00:24:08,584
Me gustaría volver a entrevistar a Pavel Krzinsky.

294
00:24:10,105 --> 00:24:11,264
Señor.

295
00:24:11,345 --> 00:24:13,984
No tengo nada que ocultar.

296
00:24:14,065 --> 00:24:15,664
Sabemos que estabas discutiendo con Jana.

297
00:24:15,745 --> 00:24:18,424
porque pensaste
ella estaba saliendo con alguien más, ¿sí?

298
00:24:18,505 --> 00:24:21,145
Sé que lo era. Le dije.

299
00:24:21,226 --> 00:24:22,785
¡Cojones!

300
00:24:22,866 --> 00:24:25,505
Lo investigamos.
No había nadie más.

301
00:24:25,586 --> 00:24:28,465
(Tom) ¿Por qué estás tan seguro?
¿Estaba saliendo con alguien más?

302
00:24:28,546 --> 00:24:32,625
Ella quería romper conmigo.
No quería perderla.

303
00:24:32,706 --> 00:24:35,265
- ¿Entonces la mataste?
- Señor Tughan.

304
00:24:36,546 --> 00:24:41,666
Lo siento.

305
00:24:44,107 --> 00:24:45,786
¿Reconoces a este hombre, Pavel?

306
00:24:47,307 --> 00:24:49,706
Él me mostró eso. No lo conozco.

307
00:24:49,787 --> 00:24:52,586
Mira, la cosa es que había
no hay heridas de defensa en Jana,

308
00:24:52,667 --> 00:24:55,187
lo que sugeriría que fue
alguien que ella conocía, que eres tú...

309
00:24:55,268 --> 00:24:58,027
No conozco a este hombre.

310
00:25:00,548 --> 00:25:02,547
DE ACUERDO.

311
00:25:02,628 --> 00:25:06,307
Entonces tuviste una pelea, te fuiste
y luego volviste. ¿Por qué fue eso?

312
00:25:07,708 --> 00:25:09,947
Quería pedir perdón.

313
00:25:10,868 --> 00:25:12,668
Para que todo esté bien.

314
00:25:14,109 --> 00:25:17,508
La gente decía que eras
gritándole en la cara, diciendo...

315
00:25:18,669 --> 00:25:20,228
.."Zitzka"? ¿Qué es eso?

316
00:25:20,309 --> 00:25:22,268
Puta.

317
00:25:24,069 --> 00:25:26,068
Yo no la maté.

318
00:25:27,069 --> 00:25:30,949
Zitzka. Debo recordar eso.
Será útil.

319
00:25:31,030 --> 00:25:33,469
¿Qué pasa con sus otros amigos?
¿Gente en la iglesia?

320
00:25:33,550 --> 00:25:36,189
Investigamos todo eso.
Ella no estaba saliendo con nadie más.

321
00:25:36,270 --> 00:25:38,429
ella queria alejarse
de ese cabrón celoso.

322
00:25:38,510 --> 00:25:40,749
Según todas las cuentas,
ella era una chica buena y decente.

323
00:25:40,830 --> 00:25:42,429
Trabajó, durmió y oró.

324
00:25:42,510 --> 00:25:44,189
¿Qué pasa con la gente en el trabajo?

325
00:25:44,270 --> 00:25:46,349
Tom, el hombre que lo hizo está ahí.

326
00:25:46,430 --> 00:25:49,230
Ella trabajaba en un hotel, ¿sí?
¿Te importa si investigo?

327
00:25:50,751 --> 00:25:52,350
Si quieres.

328
00:25:55,791 --> 00:25:57,430
Sabes, no puedo imaginarlo.

329
00:25:57,511 --> 00:26:01,510
Para perderlo tanto que
le quitas la vida a otro ser humano.

330
00:26:01,591 --> 00:26:04,590
Pero sucede
de vez en cuando. Gracias.

331
00:26:04,671 --> 00:26:06,671
(El avión despega)

332
00:26:28,193 --> 00:26:30,712
Fiona Hutchinson.

333
00:26:30,793 --> 00:26:33,592
Su carrera la llevó hacia el este
Pasamos el Albert Dock y volvemos aquí.

334
00:26:33,673 --> 00:26:35,552
Todos los domingos. Mismo tiempo, misma ruta.

335
00:26:35,633 --> 00:26:38,232
Entonces pudo haber sido
un encuentro casual o él la acosó.

336
00:26:38,313 --> 00:26:40,233
(Huele)

337
00:26:40,314 --> 00:26:41,793
Te ves como una mierda.

338
00:26:41,874 --> 00:26:44,233
- Gracias.
- (Risas)

339
00:26:44,314 --> 00:26:46,153
¿Tienes algún problema con mi apariencia?

340
00:26:46,234 --> 00:26:48,273
No si llegas a tiempo.

341
00:26:50,594 --> 00:26:53,433
- Pero estás con nosotros, ¿no?
- ¿Dónde fue encontrado el cuerpo?

342
00:26:56,754 --> 00:27:00,794
Justo ahí abajo. Sin testigos.

343
00:27:00,875 --> 00:27:03,994
tres grados
en un húmedo domingo de febrero...

344
00:27:04,075 --> 00:27:06,034
No es exactamente una meca turística.

345
00:27:06,115 --> 00:27:10,194
- ¿Qué pasa con las cámaras de seguridad?
- La entrada, la cafetería.

346
00:27:10,275 --> 00:27:14,554
Muy poco del parque está cubierto.
La tenemos entrando. Eso es todo.

347
00:27:14,635 --> 00:27:17,955
Es poco probable que
para que ella salga, ¿verdad?

348
00:27:18,036 --> 00:27:20,155
(Sarah) Su cuerpo fue descubierto justo aquí.

349
00:27:24,716 --> 00:27:26,715
(La niña respira pesadamente)

350
00:27:31,316 --> 00:27:35,036
- Doce, trece, catorce...
- Veintitrés puñaladas.

351
00:27:35,917 --> 00:27:38,276
Sí, pero sólo catorce para matarla.

352
00:27:39,997 --> 00:27:41,796
El resto fueron post mórtem.

353
00:27:47,397 --> 00:27:49,676
Hicimos verificaciones de antecedentes
sobre todo el personal.

354
00:27:49,757 --> 00:27:53,517
Resulta que el chico gerente del hotel
Fue entrevistado hace dos años.

355
00:27:53,598 --> 00:27:56,637
Entienda esto... por una serie de agresiones sexuales.

356
00:27:56,718 --> 00:27:58,757
Alguien está obteniendo acceso
a las habitaciones del hotel.

357
00:27:58,838 --> 00:28:02,997
El investigador estaba 100% convencido.
eran dos chicos trabajando juntos,

358
00:28:03,078 --> 00:28:05,197
y que el gerente del hotel
fue el violador.

359
00:28:05,278 --> 00:28:07,437
Y Jana Lovik fue asesinada
mientras ella estaba trabajando.

360
00:28:07,519 --> 00:28:09,318
Quizás este sea él.

361
00:28:10,439 --> 00:28:12,158
¿Sean Bracher?

362
00:28:14,799 --> 00:28:16,078
No coincide con el e-fit.

363
00:28:16,159 --> 00:28:18,278
Entonces él es el otro chico.
Es un equipo, ¿verdad?

364
00:28:20,119 --> 00:28:22,118
Thorne quiere que lo etiquete.

365
00:28:22,199 --> 00:28:25,599
Lo entrevistas. Quizás entre en pánico.
Llévanos hasta su compañero.

366
00:28:28,040 --> 00:28:30,319
¿Qué te parece? ¿Estás dispuesto a ello?

367
00:28:30,400 --> 00:28:31,959
Bracher podría ser nuestro psicópata.

368
00:28:37,440 --> 00:28:41,799
Podemos hacer esto al revés.
No me importa hacer la entrevista.

369
00:28:41,880 --> 00:28:43,560
No, estoy bien.

370
00:28:45,281 --> 00:28:47,800
Sólo asegúrate de que el rastreador funcione.

371
00:28:56,281 --> 00:29:00,001
Pensé que tenías al chico.
Er, el novio de Jana.

372
00:29:00,082 --> 00:29:03,921
Se ha sugerido Jana
estaba viendo a alguien.

373
00:29:05,042 --> 00:29:06,721
¿Alguien del trabajo?

374
00:29:10,442 --> 00:29:12,201
¿Fue un poco ingenua?

375
00:29:13,522 --> 00:29:14,601
¿Un poco necesitado?

376
00:29:15,642 --> 00:29:22,322
Mira, no me aproveché de ella.
si eso es lo que intentas decir.

377
00:29:22,403 --> 00:29:24,322
¿Pero te acostaste con ella?

378
00:29:27,683 --> 00:29:30,522
¿Estás seguro de que todo esto es necesario?

379
00:29:30,603 --> 00:29:34,642
La muerte de Jana fue
una... cosa horrible para todos nosotros aquí.

380
00:29:36,084 --> 00:29:39,363
Sólo estamos tratando de... dejarlo atrás.

381
00:29:56,965 --> 00:30:00,684
Muy bien, señor Bracher.
Eso ha sido muy útil.

382
00:30:00,765 --> 00:30:02,604
- ¿Eso es todo?
- Mm-hm.

383
00:30:03,605 --> 00:30:05,924
Por favor... llámame...

384
00:30:08,045 --> 00:30:10,085
si hay algo más que deba saber.

385
00:30:10,166 --> 00:30:11,445
- Servirá.
- Está bien.

386
00:30:29,327 --> 00:30:31,246
(Suspiros)

387
00:30:31,327 --> 00:30:34,646
Martín, puede que tengamos un problema.

388
00:30:38,607 --> 00:30:40,606
(Suena la sirena de niebla)

389
00:31:02,569 --> 00:31:03,728
(gruñidos)

390
00:31:03,809 --> 00:31:05,808
(Respira pesadamente)

391
00:31:08,849 --> 00:31:10,888
¿Martín?

392
00:31:13,089 --> 00:31:14,888
(Suena la sirena de niebla)

393
00:32:01,052 --> 00:32:03,651
(Hombre) Tiempo para
Un poco de limpieza de primavera, Martin.

394
00:32:05,932 --> 00:32:07,491
Hay testigos.

395
00:32:07,572 --> 00:32:08,771
(Gemidos)

396
00:32:08,852 --> 00:32:11,851
Ah, y mantén los ojos abiertos esta vez.

397
00:32:13,733 --> 00:32:16,332
Quiero que vivas la experiencia completa.

398
00:32:19,653 --> 00:32:22,852
No puedo tener testigos, Martin.

399
00:32:32,294 --> 00:32:35,773
Sí, lo siento.
Es que el trabajo ha sido un poco loco.

400
00:32:35,854 --> 00:32:36,933
Sí. Bien.

401
00:32:40,094 --> 00:32:42,133
No creerás lo que guarda.

402
00:32:42,214 --> 00:32:47,694
Ahí están todos tus informes de la vieja escuela.
Montones de fotos.

403
00:32:47,775 --> 00:32:49,374
De ti y tu mamá.

404
00:32:50,695 --> 00:32:52,654
Algo para recordarla.

405
00:32:52,735 --> 00:32:55,774
Bueno, sí la recuerdo, papá.

406
00:32:55,855 --> 00:32:58,214
Cada vez que miro
¡Ese maldito piano que me enviaste!

407
00:32:58,295 --> 00:33:00,534
(Risas)

408
00:33:00,615 --> 00:33:02,334
Tú y ella eran los musicales.

409
00:33:04,375 --> 00:33:07,855
No era musical, papá.
Solía ​​escuchar discos, ¿recuerdas?

410
00:33:07,936 --> 00:33:09,975
Hank Williams y todo eso.

411
00:33:10,056 --> 00:33:12,575
(Risas) El lugar era
siempre lleno de música!

412
00:33:14,616 --> 00:33:17,855
Ahora tengo a Sky. Gracias a Dios.

413
00:33:17,936 --> 00:33:19,335
(Risas)

414
00:33:20,896 --> 00:33:24,256
- ¿Dónde debo poner esto?
- ¿Qué?

415
00:33:24,337 --> 00:33:26,776
Lo has olvidado, ¿no?

416
00:33:27,657 --> 00:33:29,936
Que estaba recuperando el conocimiento.

417
00:33:30,017 --> 00:33:32,096
Sí, sí. Lo lamento.

418
00:33:32,177 --> 00:33:34,776
Hemos tenido muchas cosas en la cabeza.

419
00:34:14,339 --> 00:34:16,339
(El motor arranca)

420
00:34:45,181 --> 00:34:48,980
¿Has visto el periódico?
Vamos, yo me haré cargo.

421
00:34:49,061 --> 00:34:51,901
¿No es vigilancia?
¿Un poco por encima de tu nivel salarial?

422
00:34:51,982 --> 00:34:55,381
Quiero ver bien a Bracher.
¿A qué hora es su descanso?

423
00:34:55,462 --> 00:34:57,261
No hasta dentro de una hora.

424
00:34:57,342 --> 00:35:01,021
Vamos. Volvamos a la pequeña esposa.

425
00:35:35,024 --> 00:35:36,023
(El coche se desbloquea)

426
00:37:42,311 --> 00:37:44,430
¡Policía! ¿Puedes dejarnos salir, amigo?
¡Gracias!

427
00:38:20,954 --> 00:38:23,673
- ¡Mierda!
- ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

428
00:38:25,594 --> 00:38:27,393
¿Qué estás haciendo?
¡Estoy recogiendo mis cosas!

429
00:38:27,474 --> 00:38:30,113
Sean Bracher, te arrestaré
bajo sospecha del asesinato

430
00:38:30,194 --> 00:38:31,993
de Karal Turay y Fiona Hutchinson.

431
00:38:32,074 --> 00:38:34,073
- ¿OMS?
- (Grita) ¿Quién vive aquí?

432
00:38:43,075 --> 00:38:46,154
(TV) ¡Hice el bucle! ¡Hice el bucle!

433
00:38:46,235 --> 00:38:48,954
Ah, espera.
¿Me viste hacer el loop?

434
00:39:00,796 --> 00:39:02,435
¿Está bien? Tienes a Chas.

435
00:39:02,516 --> 00:39:04,715
¿Dónde está Dave?

436
00:39:04,796 --> 00:39:06,715
el no aparecio
para trabajar esta mañana.

437
00:39:06,796 --> 00:39:10,235
Vio su taza en el periódico.
y salió corriendo.

438
00:39:10,316 --> 00:39:11,795
Apuesto a que sabe dónde está.

439
00:39:13,197 --> 00:39:15,076
No creo que lo haga.

440
00:39:15,917 --> 00:39:17,276
No me hagas esto, Tom.

441
00:39:17,357 --> 00:39:19,996
Él afirma que fue a Palmer's.
plano para conseguir una unidad de computadora.

442
00:39:20,077 --> 00:39:22,276
Dice que Palmer lo estaba ayudando.
juguetear con los libros del hotel.

443
00:39:22,357 --> 00:39:25,596
Dijo que quería llegar allí.
antes que nosotros. Consigue los discos.

444
00:39:25,677 --> 00:39:26,796
Entonces, ¿qué hay sobre ellos?

445
00:39:26,877 --> 00:39:30,037
Cuentas, hojas de cálculo,
facturación hotelera. Tal como él dijo.

446
00:39:30,118 --> 00:39:35,077
Está bien. Entonces él está en el violín.
No significa que no sea un asesino.

447
00:39:35,158 --> 00:39:36,397
(Suspiros)

448
00:39:38,718 --> 00:39:41,837
(TV) Haz un bucle,
y luego hacerle cosquillas al siguiente cuerpo.

449
00:39:53,439 --> 00:39:54,598
¡No!

450
00:39:54,679 --> 00:39:56,678
(Gritos)

451
00:40:14,200 --> 00:40:15,439
- Está bien.
- (Tom) ¿Cómo está ella?

452
00:40:15,520 --> 00:40:18,959
Señor, nos acaban de decir que está en UCI.

453
00:40:19,040 --> 00:40:20,999
- Crítico, pero no potencialmente mortal.
- DE ACUERDO.

454
00:40:21,080 --> 00:40:23,440
La unidad TSG llegó a la estación, señor.

455
00:40:23,521 --> 00:40:25,480
Ustedes dos bajen e infórmeles.
¿Está aquí abajo?

456
00:40:25,561 --> 00:40:27,120
- Sí. Allá arriba.
- Nos vemos en el coche.

457
00:40:27,201 --> 00:40:28,680
Te veré.

458
00:40:28,761 --> 00:40:30,320
¿Charlie?

459
00:40:32,441 --> 00:40:33,880
¿Estás bien?

460
00:40:33,961 --> 00:40:37,360
Te llevaremos a algún lado, ¿vale?
En algún lugar un poco más seguro.

461
00:40:37,441 --> 00:40:39,360
¿Vienes?

462
00:40:40,682 --> 00:40:41,801
Sí.

463
00:40:41,882 --> 00:40:43,681
Gracias.

464
00:40:48,762 --> 00:40:51,201
¿Extrañar?

465
00:40:56,963 --> 00:41:00,482
Yo soy el que... estás buscando. Lo hice.

466
00:41:03,563 --> 00:41:05,242
(Jadeos)

467
00:41:08,323 --> 00:41:10,482
Yo la maté. Fui yo.

468
00:41:16,244 --> 00:41:19,163
Me lo llevo. Está bien.

469
00:41:19,244 --> 00:41:21,523
¡Suelta el arma y bájate!

470
00:41:21,604 --> 00:41:24,323
¡Pon tus manos detrás de tu cabeza!
¡Manos detrás de tu cabeza!

471
00:41:24,404 --> 00:41:26,643
dije pon tus manos
detrás de tu cabeza! ¡Ven aquí!

472
00:41:26,724 --> 00:41:27,923
Bien.

473
00:41:28,004 --> 00:41:30,643
¿Cuál era el plan, Martín?

474
00:41:33,165 --> 00:41:36,204
¿Mmm? Qué, él haría uno,
y luego tienes que seguir? ¿Es eso todo?

475
00:41:44,285 --> 00:41:48,644
¿Por qué no nos cuentas?
¿Sobre Jana, Martín? ¿Mmm?

476
00:41:50,006 --> 00:41:52,045
(Risas)

477
00:41:53,366 --> 00:41:56,125
Yo la maté. Fui yo.

478
00:41:57,206 --> 00:41:59,245
¿Te dijo que mataras a los demás también?

479
00:42:00,086 --> 00:42:01,205
(Gemidos)

480
00:42:13,607 --> 00:42:15,846
Siempre podríamos preguntarle.

481
00:42:17,367 --> 00:42:19,486
Lo tenemos al lado.

482
00:42:20,807 --> 00:42:23,246
¿Qué?

483
00:42:23,327 --> 00:42:27,767
Sí, él está aquí, Martin.
Está justo al otro lado del pasillo.

484
00:42:27,848 --> 00:42:30,367
Él también ha estado preguntando por ti.

485
00:42:31,488 --> 00:42:32,927
¿Quieres verlo?

486
00:42:33,808 --> 00:42:34,967
Vamos, Martín.

487
00:42:35,048 --> 00:42:38,567
- ¿Qué carajo está haciendo ahora?
- Vamos a verlo.

488
00:42:38,648 --> 00:42:42,328
No te preocupes,
Él no puede hacerte daño aquí, amigo, ¿vale?

489
00:42:42,409 --> 00:42:43,488
Abrir.

490
00:42:43,569 --> 00:42:45,568
(Martín) No lo hagas. ¡No!

491
00:42:47,009 --> 00:42:48,648
¡Martín, díselo!

492
00:42:48,729 --> 00:42:49,888
(Se ríe nerviosamente)

493
00:42:49,969 --> 00:42:52,168
Diles que no tengo nada que ver con esto.

494
00:42:52,249 --> 00:42:53,488
¡Diles, carajo!

495
00:42:53,569 --> 00:42:57,328
¡Se supone que no debería estar aquí!
¡Esto no está bien!

496
00:42:57,409 --> 00:42:59,809
No es él. ¡No es él!

497
00:42:59,890 --> 00:43:02,409
¡Martín! ¡Díselo!

498
00:43:02,490 --> 00:43:05,169
- Está ahí fuera.
- ¡Diles, carajo!

499
00:43:05,250 --> 00:43:07,129
(Suspiros)

500
00:43:07,210 --> 00:43:10,409
- ¡Y nunca lo atraparás!
- ¡Diles que no hice nada!

501
00:43:10,490 --> 00:43:12,609
¡Martín! ¡Díselo!

502
00:43:13,530 --> 00:43:16,529
Porque no te entregaste a nosotros
confesar. Querías protección.

503
00:43:16,610 --> 00:43:20,610
Y no puedo protegerte a menos que lo sepa
de quién te estoy protegiendo.

504
00:43:20,691 --> 00:43:24,370
Lo soltamos y nos quedamos. dejamos
él va a trabajar, se va a casa. Como de costumbre.

505
00:43:24,451 --> 00:43:27,250
Así es como conseguimos a su pareja.
Cuando piensa que es seguro,

506
00:43:27,331 --> 00:43:29,770
y que el patrón sigue siendo el mismo.

507
00:43:29,851 --> 00:43:33,570
- (Tom) Karen desapareció en 1997.
- ¿Qué tiene eso que ver con esto?

508
00:43:36,732 --> 00:43:39,531
Nunca le conté a nadie tus secretos, Mart.

509
00:43:39,612 --> 00:43:41,331
(Los neumáticos chirrían)