00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:09,436 --> 00:00:12,123 _ 2 00:00:12,189 --> 00:00:14,689 _ 3 00:00:14,841 --> 00:00:16,903 Bin Laden fez essas ameaças antes, 4 00:00:17,037 --> 00:00:18,931 mas desta vez ele colocou um limite de tempo, 5 00:00:18,998 --> 00:00:20,996 dizendo que qualquer violência que o aguarde 6 00:00:21,061 --> 00:00:23,398 ocorrerá nas próximas semanas. 7 00:00:26,530 --> 00:00:28,283 Deb Fletcher, Chefe da Estação. 8 00:00:28,393 --> 00:00:29,880 Oi. 9 00:00:29,954 --> 00:00:31,613 Venha me encontrar quando terminar. 10 00:00:31,663 --> 00:00:33,081 Estou um andar acima. 11 00:00:35,465 --> 00:00:38,053 - Você está tocando nossa música. - Essa é a nossa música? 12 00:00:38,621 --> 00:00:40,168 Você está tocando nossa música. 13 00:00:42,496 --> 00:00:44,541 Bem-vindo ao lar. 14 00:00:44,566 --> 00:00:46,737 Eu realmente aprecio você sai hoje à noite 15 00:00:46,762 --> 00:00:49,182 depois que tive que cancelar pela primeira vez. 16 00:00:49,260 --> 00:00:51,848 O Bureau tinha dois agentes atribuído à Estação Alec, 17 00:00:51,956 --> 00:00:54,028 a Unidade Bin Laden da CIA. 18 00:00:54,086 --> 00:00:56,339 Eles deveriam ser informado sobre inteligência 19 00:00:56,387 --> 00:00:58,151 para que eles pudessem denunciar para John O'Neill. 20 00:00:58,219 --> 00:01:00,531 Desligue. Feche a loja. 21 00:01:00,574 --> 00:01:03,705 Senhor, a maneira como isso funciona é você nos mostrar o que você tem, 22 00:01:03,730 --> 00:01:06,169 e então discutimos se for da nossa conta. 23 00:01:06,194 --> 00:01:07,489 Você tem um estoque de informações 24 00:01:07,514 --> 00:01:08,891 que você se recusa a compartilhar com meus agentes. 25 00:01:09,021 --> 00:01:10,670 Se tivéssemos alguma inteligência, 26 00:01:10,695 --> 00:01:13,073 caberia a nós decidir qual a melhor forma de usá-lo 27 00:01:13,128 --> 00:01:15,883 antes de explodir um possível mina de ouro de informações 28 00:01:15,958 --> 00:01:17,711 e torná-lo totalmente inútil. 29 00:01:17,925 --> 00:01:19,592 Se um americano for morto 30 00:01:19,636 --> 00:01:21,500 por causa da informação você manteve segredo... 31 00:01:28,099 --> 00:01:32,099 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.MY-SUBS.com 32 00:02:21,279 --> 00:02:22,437 Olá? 33 00:02:22,579 --> 00:02:24,137 _ 34 00:02:24,354 --> 00:02:25,854 _ 35 00:02:26,007 --> 00:02:28,020 _ 36 00:02:28,484 --> 00:02:30,558 _ 37 00:02:30,686 --> 00:02:32,886 _ 38 00:02:33,006 --> 00:02:34,446 _ 39 00:02:38,286 --> 00:02:41,606 _ 40 00:02:41,631 --> 00:02:43,505 _ 41 00:02:46,665 --> 00:02:51,139 _ 42 00:03:30,425 --> 00:03:31,938 Bem, se conseguirmos oito a dez agentes 43 00:03:31,963 --> 00:03:34,585 de volta ao chão no Quénia e na Tanzânia, 44 00:03:34,802 --> 00:03:37,723 como você se sentiria sobre a incorporação de agentes da CIA 45 00:03:37,783 --> 00:03:39,703 com o FBI do WFO? 46 00:03:42,741 --> 00:03:44,869 Sr. O'Neill. 47 00:03:44,894 --> 00:03:47,405 - Continua. - Onde está Louie Freeh? 48 00:03:47,432 --> 00:03:49,518 - Ele está de férias. - Que surpresa. 49 00:03:50,109 --> 00:03:51,443 O que posso fazer para você? 50 00:03:51,516 --> 00:03:53,752 Com todo o respeito, este é um caso do escritório de Nova York, 51 00:03:53,777 --> 00:03:55,271 não o escritório de campo de Washington. 52 00:03:55,322 --> 00:03:57,534 Você voou todo o caminho para DC para nos dizer isso? 53 00:03:57,670 --> 00:03:59,508 - Isso mesmo. - Bem, eu odeio mandar você 54 00:03:59,533 --> 00:04:01,710 de volta ao aeroporto, mas temos um ataque 55 00:04:01,711 --> 00:04:03,588 sobre os interesses americanos em solo estrangeiro. 56 00:04:03,690 --> 00:04:05,478 É o caso do WFO. 57 00:04:05,561 --> 00:04:07,113 Isso é o que o diretor Freeh gostaria. 58 00:04:07,138 --> 00:04:09,709 - Essa decisão foi tomada. - É a decisão errada. 59 00:04:09,761 --> 00:04:11,767 Nosso escritório tem uma acusação federal permanente 60 00:04:11,792 --> 00:04:13,092 contra Bin Laden. 61 00:04:13,117 --> 00:04:14,578 Todos nós sabemos que isso é o trabalho da Al-Qaeda... 62 00:04:14,603 --> 00:04:16,320 Nós não sabemos disso. 63 00:04:16,345 --> 00:04:18,367 Houve alguma sugestão que poderia ser o Hezbollah. 64 00:04:18,392 --> 00:04:20,840 Ah, vamos! Eu sei que Marty quer que seja WFO 65 00:04:20,865 --> 00:04:22,292 para que ele possa controlá-lo melhor. 66 00:04:22,317 --> 00:04:24,213 - Apenas se acalme. - Agente Soufan vai 67 00:04:24,214 --> 00:04:26,448 dizer por que tem que ser UBL. 68 00:04:26,510 --> 00:04:28,756 Vá, Ali. Agora. 69 00:04:28,848 --> 00:04:31,650 Senhor, houve uma reclamação preliminar 70 00:04:31,675 --> 00:04:33,110 de responsabilidade de 71 00:04:33,135 --> 00:04:35,889 Al-Jaish el-lslami li-Tahrir al-Muqadasat. 72 00:04:35,987 --> 00:04:39,088 "O Exército Islâmico para o Libertação dos Lugares Santos." 73 00:04:39,160 --> 00:04:41,615 - Se eu puder citar para você... - Agente Soufan. 74 00:04:41,707 --> 00:04:44,419 - Esse é o seu nome? - É, senhor. 75 00:04:44,505 --> 00:04:47,353 À medida que você continua trabalhar com a Mesa, 76 00:04:47,385 --> 00:04:49,806 você vai perceber isso existe uma cadeia de comando 77 00:04:49,865 --> 00:04:51,745 pelos quais as decisões são tomadas. 78 00:04:51,811 --> 00:04:54,455 Seu chefe ainda não aprendeu esta lição. 79 00:04:55,341 --> 00:04:57,017 Terminamos aqui. 80 00:04:59,743 --> 00:05:02,030 E, John, envie os recibos da sua companhia aérea 81 00:05:02,055 --> 00:05:03,440 ao auditor interno da Repartição. 82 00:05:03,465 --> 00:05:05,068 Ele determinará se esta sua viagem 83 00:05:05,093 --> 00:05:06,930 é uma despesa justificável. 84 00:05:16,373 --> 00:05:19,504 Uma última coisa. Sanches. 85 00:05:19,575 --> 00:05:21,828 Você e Louie podem ir se foder. 86 00:05:21,853 --> 00:05:24,984 Ou um ao outro. O que te faz feliz. 87 00:05:43,301 --> 00:05:44,834 _ 88 00:05:45,456 --> 00:05:46,816 _ 89 00:06:11,869 --> 00:06:14,750 A reivindicação também contém o pedido de retirada 90 00:06:14,775 --> 00:06:16,795 das forças dos EUA da Península Arábica. 91 00:06:17,202 --> 00:06:21,163 Se você se lembra da fatwa de fevereiro, 92 00:06:21,714 --> 00:06:23,908 a retirada da Península Arábica 93 00:06:23,933 --> 00:06:26,857 é uma obsessão particular para Bin Laden e Al-Qaeda. 94 00:06:27,073 --> 00:06:30,133 Nunca foi remotamente tão importante para o Hezbollah, 95 00:06:30,158 --> 00:06:32,535 que é xiita, não sunita, 96 00:06:32,586 --> 00:06:35,618 e que é muito mais focado na eliminação final 97 00:06:35,643 --> 00:06:37,336 do Estado de Israel. 98 00:06:37,396 --> 00:06:39,107 Essas agendas me parecem 99 00:06:39,132 --> 00:06:41,511 desconectado dos bombardeios na África Oriental. 100 00:06:48,484 --> 00:06:50,178 Ah, pelo amor de Deus. Vamos, Dick. 101 00:06:50,203 --> 00:06:52,237 Estamos simplesmente defendendo o controle do caso. 102 00:06:52,297 --> 00:06:54,704 Não estamos tentando pegar você para pronunciar um veredicto de culpado. 103 00:06:54,763 --> 00:06:57,417 Nosso escritório sabe mais sobre a Al-Qaeda do que ninguém. 104 00:06:57,480 --> 00:06:59,375 O WFO estará tentando recuperar o atraso, 105 00:06:59,400 --> 00:07:01,175 e eles são um peão da Alec Station. 106 00:07:01,299 --> 00:07:02,840 Schmidt só quer o caso ali 107 00:07:02,865 --> 00:07:03,958 para que ele possa direcioná-lo remotamente. 108 00:07:03,983 --> 00:07:06,693 - João, acalme-se. - Eu-eu realmente desejo que as pessoas 109 00:07:06,718 --> 00:07:08,298 pararia de me dizer para me acalmar! 110 00:07:08,323 --> 00:07:10,251 Há bombas explodindo ao redor do mundo! 111 00:07:10,276 --> 00:07:11,709 Isso não me deixa calmo! 112 00:07:11,739 --> 00:07:14,276 Eu quero que você se acalme porque você está certo. 113 00:07:14,327 --> 00:07:15,788 - Desculpe? - Você tem razão. 114 00:07:15,922 --> 00:07:17,812 Você deveria ter esse caso. 115 00:07:19,498 --> 00:07:21,958 - Oh. - De nada. 116 00:07:23,178 --> 00:07:25,808 - Onde você nasceu? - Líbano, senhor. 117 00:07:26,571 --> 00:07:28,708 Beverly, você me pegaria Louie Freeh no celular? 118 00:07:28,821 --> 00:07:31,068 Sim, senhor. 119 00:07:31,195 --> 00:07:33,824 Ele é bom. Não o perca. 120 00:07:33,936 --> 00:07:36,872 Diretor Freeh, Richard Clarke. 121 00:07:37,232 --> 00:07:40,279 Estou bem. Estou aqui com John O'Neill. 122 00:07:44,669 --> 00:07:46,185 É incomum que ele tenha vindo até mim, 123 00:07:46,210 --> 00:07:47,376 mas também acho que ele está certo. 124 00:07:47,401 --> 00:07:50,802 O escritório de Nova York tem rastreado o UBL desde... 125 00:07:52,593 --> 00:07:56,719 Bem, este jovem agente Soufan apresenta um caso muito convincente 126 00:07:56,744 --> 00:07:58,581 que é a Al-Qaeda. 127 00:08:01,051 --> 00:08:02,884 Eu entendo. 128 00:08:03,555 --> 00:08:05,684 OK. Eu aprecio isso. 129 00:08:05,891 --> 00:08:07,811 Obrigado, Diretor. 130 00:08:10,145 --> 00:08:11,494 Você tem o seu caso. 131 00:08:11,519 --> 00:08:12,936 - Dick, você é o maior. - Espere. 132 00:08:12,961 --> 00:08:15,425 - Não, eu te devo uma grande dívida. - João, espere. Espere! 133 00:08:17,188 --> 00:08:20,329 Em primeiro lugar, você está muito bem é melhor provar que é a Al-Qaeda. 134 00:08:20,579 --> 00:08:24,169 Em segundo lugar, o Diretor me disse dizer que você, pessoalmente, 135 00:08:24,304 --> 00:08:26,474 não estão autorizados a ir para África. 136 00:08:30,324 --> 00:08:31,744 OK. 137 00:08:31,872 --> 00:08:33,248 Desculpe. 138 00:08:33,318 --> 00:08:35,883 Esse é um relacionamento que você está vou ter que trabalhar para consertar. 139 00:08:35,992 --> 00:08:37,618 Eu cuidarei disso. Não se preocupe com isso. 140 00:08:37,643 --> 00:08:41,148 John, quem quer que você envie para a África Oriental, 141 00:08:41,416 --> 00:08:43,576 por favor diga-lhes para terem cuidado. 142 00:08:58,132 --> 00:09:00,135 Ok, vamos nos acalmar. 143 00:09:00,186 --> 00:09:04,443 Ouça... o mais importante. 144 00:09:04,752 --> 00:09:08,216 Lembre-se, somos convidados em outro país. 145 00:09:08,408 --> 00:09:11,079 Vamos nos comportar de acordo. 146 00:09:11,174 --> 00:09:13,812 Vamos lembrar também por que estamos aqui. 147 00:09:13,919 --> 00:09:17,676 Há menos de 36 horas, algum número de americanos 148 00:09:17,710 --> 00:09:20,272 e dezenas de quenianos foram assassinados. 149 00:09:20,468 --> 00:09:22,847 Este é o território da Al-Qaeda. 150 00:09:22,968 --> 00:09:25,305 Ao investigar, certifique-se de ter 151 00:09:25,330 --> 00:09:28,757 um parceiro que está ciente dessas sur... 152 00:09:28,970 --> 00:09:30,097 Floyd! 153 00:09:36,350 --> 00:09:37,716 O quê? 154 00:09:37,741 --> 00:09:39,930 - São cabras. - Você deve estar brincando comigo. 155 00:10:38,497 --> 00:10:39,810 Agente Robert Chesney. 156 00:10:39,835 --> 00:10:41,629 Olá, oficial Ndereba, olá. 157 00:10:41,654 --> 00:10:42,854 - Olá. - É bom ver você de novo. 158 00:10:42,878 --> 00:10:44,057 Que bom ver você também. 159 00:10:44,082 --> 00:10:46,350 Agente Especial Robert Chesney do FBI, 160 00:10:46,375 --> 00:10:47,889 conheça o Comandante Onyango. 161 00:10:47,927 --> 00:10:51,224 Comandante, sinto muito pela perda do seu país 162 00:10:51,249 --> 00:10:52,876 experimentou. 163 00:10:52,993 --> 00:10:55,497 Eu quero que você saiba que estamos aqui para ajudar. 164 00:10:55,564 --> 00:10:57,317 Queremos trabalhar em amizade com você. 165 00:10:57,418 --> 00:10:58,671 Nós... 166 00:11:04,464 --> 00:11:07,357 Agora somos todos polícias quenianos. 167 00:11:08,015 --> 00:11:11,184 Obrigado, senhor. Obrigado. 168 00:11:11,507 --> 00:11:14,930 Posso apresentar o Agente Bennet e pergunte se ele pode ajudar 169 00:11:14,955 --> 00:11:16,499 seus oficiais protegem um perímetro? 170 00:11:16,623 --> 00:11:18,026 - Por favor. - Copie isso, chefe. 171 00:11:18,051 --> 00:11:20,385 Bom, e senhor, você tem um relato dos mortos 172 00:11:20,410 --> 00:11:22,246 e ferido, um que eu pudesse dar uma olhada? 173 00:11:22,271 --> 00:11:23,773 -Carlos. - Comandante. 174 00:11:23,798 --> 00:11:26,512 - Por favor. - Obrigado. 175 00:11:33,044 --> 00:11:35,736 Houve alguma palavra em uma mulher americana, 176 00:11:35,790 --> 00:11:37,009 Débora Fletcher? 177 00:11:37,063 --> 00:11:38,994 Ela está no Departamento de Estado na Embaixada. 178 00:11:39,019 --> 00:11:41,064 Eu não ouvi nada dela ou sobre ela. 179 00:11:41,104 --> 00:11:43,274 Você se refere ao Chefe da Estação da CIA. 180 00:11:43,356 --> 00:11:45,067 - Ah, bem... - Está tudo bem. 181 00:11:45,092 --> 00:11:46,796 Eu sei que você não pode dizer. 182 00:11:46,950 --> 00:11:50,158 Olha, me desculpe, mas se soubéssemos de alguma coisa, 183 00:11:50,405 --> 00:11:52,697 A Sra. Fletcher estaria na lista. 184 00:11:53,084 --> 00:11:55,604 - Obrigado. - Obrigado. 185 00:11:57,301 --> 00:12:00,932 Tudo bem, vamos Esquadrão Antibombas, ERT, Forense 186 00:12:00,957 --> 00:12:02,766 trabalhando ao lado dos quenianos. 187 00:12:02,812 --> 00:12:05,451 Coletar amostras de solo, resíduo de explosivos, 188 00:12:05,476 --> 00:12:07,256 encontrar peças do caminhão e comece a remontagem. 189 00:12:07,281 --> 00:12:09,578 Sim. Vai fazer. Obrigado. 190 00:12:10,953 --> 00:12:11,962 Senhor, você sabia que Deb... 191 00:12:11,987 --> 00:12:13,307 E vamos formar um grupo 192 00:12:13,332 --> 00:12:14,626 para ajudar a desenterrar os escombros, 193 00:12:14,669 --> 00:12:16,672 tente salvar algumas pessoas, se possível. 194 00:12:16,697 --> 00:12:18,241 Sim, senhor. 195 00:12:19,246 --> 00:12:22,252 Eu tomei uma bebida com ela quando estive aqui na semana passada. 196 00:13:30,777 --> 00:13:32,237 Ele não tem nada. 197 00:13:32,284 --> 00:13:34,192 Ele disse que as células do Quénia e da Tanzânia 198 00:13:34,217 --> 00:13:35,757 foram formados muito depois de seu tempo. 199 00:13:35,782 --> 00:13:37,942 Estamos sendo babás esse cara na proteção a testemunhas 200 00:13:37,967 --> 00:13:39,316 por três malditos anos. 201 00:13:39,341 --> 00:13:41,943 Ele estava na UBL no Sudão, um país ao norte. 202 00:13:41,968 --> 00:13:43,704 Ele não tem pistas para nós? 203 00:13:43,729 --> 00:13:46,160 Eu até ameacei não deixar ele assista as novas fitas pornôs 204 00:13:46,185 --> 00:13:47,405 se ele não nos desse alguma coisa. 205 00:13:47,430 --> 00:13:49,015 Você está adotando uma linha dura. 206 00:13:49,490 --> 00:13:52,048 Eh, para Júnior, que beira a tortura. 207 00:13:53,151 --> 00:13:55,365 Eu cozinhei para ele o seu favorito, o porco à bolonhesa. 208 00:13:55,411 --> 00:13:57,049 Sim, definitivamente não é Halal. 209 00:13:57,074 --> 00:13:58,918 E a única coisa que ele poderia diga-me foi isso 210 00:13:58,943 --> 00:14:01,626 ele apostaria que Khallad estava envolvido no planejamento. 211 00:14:01,800 --> 00:14:03,501 Esta é a perna de pau, certo? 212 00:14:03,553 --> 00:14:05,013 - Sim. - Diga-me uma coisa 213 00:14:05,054 --> 00:14:07,017 - Eu não sei. - Isso é tudo que eu consigo 214 00:14:07,042 --> 00:14:08,896 para o constrangimento de ficar na fila 215 00:14:08,921 --> 00:14:11,671 comprar "Burro Shlong" e "Peituda e a Fera". 216 00:14:11,729 --> 00:14:15,569 Oh, meu Deus, Vicente, 217 00:14:15,623 --> 00:14:17,918 o pênis do animal é tão longo. 218 00:14:18,040 --> 00:14:20,294 eu juro que vou matar eu mesmo se ficar aqui por muito mais tempo. 219 00:14:21,629 --> 00:14:23,341 Sim? 220 00:14:23,371 --> 00:14:24,726 - Chefe, você tem um minuto? - Sim. 221 00:14:24,762 --> 00:14:27,016 -Vince, preciso ir. - Ei, chefe, 222 00:14:27,052 --> 00:14:28,923 por que eu não subo para a cidade amanhã. 223 00:14:28,948 --> 00:14:30,449 Vamos pegar algumas bebidas ou algo assim, hein? 224 00:14:30,481 --> 00:14:31,804 Não, de manhã, vá para Langley. 225 00:14:31,829 --> 00:14:33,451 Veja o que eles estão fazendo na família Manson. 226 00:14:33,476 --> 00:14:35,061 Eu preciso saber. 227 00:14:35,249 --> 00:14:37,002 E aí? 228 00:14:37,147 --> 00:14:39,711 Não sei mais como dizer isso. 229 00:14:39,834 --> 00:14:41,899 Acho que deveria estar lá. 230 00:14:42,130 --> 00:14:44,125 - Onde está aí? - África Oriental. 231 00:14:44,176 --> 00:14:45,400 Ah. 232 00:14:47,377 --> 00:14:49,414 Estamos dizendo que é a Al-Qaeda. 233 00:14:49,604 --> 00:14:52,316 Se for, eu sou o único quem fala a língua, 234 00:14:52,500 --> 00:14:54,624 quem entende da cultura... Ok, sente-se. 235 00:14:54,652 --> 00:14:56,071 Sente-se. 236 00:15:01,938 --> 00:15:03,854 Tenho dois empregos aqui. 237 00:15:04,007 --> 00:15:06,854 Uma delas é liderar investigações no que já aconteceu. 238 00:15:06,879 --> 00:15:09,049 Isso está acontecendo na África agora. 239 00:15:09,101 --> 00:15:11,563 OK? O segundo, e talvez o mais 240 00:15:11,609 --> 00:15:14,569 importante, é descobrir o que acontece a seguir 241 00:15:14,717 --> 00:15:16,615 para que possamos pará-lo. 242 00:15:16,689 --> 00:15:20,248 O que eu preciso de você agora é o segundo. 243 00:15:23,170 --> 00:15:24,715 Qual é o lugar no mundo que tem 244 00:15:24,740 --> 00:15:26,804 a maior concentração da Al-Qaeda 245 00:15:26,845 --> 00:15:28,641 além do Afeganistão? 246 00:15:30,133 --> 00:15:33,514 Para onde eles canalizam o contato com a mídia com o mundo exterior. 247 00:15:33,650 --> 00:15:35,235 - OK. - Eu quero você lá 248 00:15:35,291 --> 00:15:38,952 - o mais rápido possível. - Ok, tudo bem. 249 00:15:48,837 --> 00:15:51,560 Imagens de satélite identificou oito a dez 250 00:15:51,624 --> 00:15:54,092 possíveis campos de treinamento perto da fronteira com o Paquistão 251 00:15:54,117 --> 00:15:56,919 onde a UBL pode estar morando. 252 00:15:57,164 --> 00:15:59,417 Possíveis campos de treinamento. 253 00:16:01,035 --> 00:16:03,350 Uma ou duas podem ser aldeias pashtuns 254 00:16:03,375 --> 00:16:05,545 onde os membros da tribo praticam alvo. 255 00:16:05,722 --> 00:16:07,857 E você está me dizendo Bin Laden pode estar vivo 256 00:16:07,882 --> 00:16:09,264 em algum desses sites? 257 00:16:09,289 --> 00:16:12,722 Nossas estimativas nos dão 75, 80% de chance de matar UBL 258 00:16:12,747 --> 00:16:14,047 se eliminarmos todos os alvos. 259 00:16:14,072 --> 00:16:17,420 Isso presumindo que destruímos tudo de uma vez, então há 260 00:16:17,445 --> 00:16:20,454 não há chance dele desaparecer no Hindu Kush 261 00:16:20,520 --> 00:16:22,916 à medida que os direcionamos um por um. 262 00:16:23,747 --> 00:16:26,167 Quanto dano colateral estamos falando? 263 00:16:26,255 --> 00:16:28,254 Poderia estar na casa das centenas. 264 00:16:29,056 --> 00:16:31,697 Posso afirmar com segurança menos de mil. 265 00:16:32,016 --> 00:16:33,672 Isso é muito de danos num país 266 00:16:33,697 --> 00:16:35,985 esse foi nosso aliado na luta contra os soviéticos. 267 00:16:36,065 --> 00:16:38,988 A UBL foi nossa aliada na luta contra os soviéticos. 268 00:16:39,107 --> 00:16:41,302 O procurador-geral disse a George Tenet meses atrás 269 00:16:41,327 --> 00:16:42,916 que não temos uma matança encomendar sem 270 00:16:42,955 --> 00:16:45,482 um Memorando de Notificação assinado pelo Presidente. 271 00:16:45,507 --> 00:16:47,474 - Ah, por favor. - E agora George está preocupado 272 00:16:47,499 --> 00:16:50,504 que, sem um M. O. N., ele poderia ser indiciado por assassinato 273 00:16:50,529 --> 00:16:52,389 se atingirmos e assassinarmos Bin Laden. 274 00:16:52,417 --> 00:16:54,670 Depois do que ele acabou de fazer na África Oriental? 275 00:16:54,729 --> 00:16:57,140 E eu vou te lembrar que não sabemos com certeza 276 00:16:57,165 --> 00:16:58,458 que era a Al-Qaeda. 277 00:16:58,483 --> 00:17:00,782 Então por que Clarke dê o maldito caso 278 00:17:00,807 --> 00:17:02,936 para o escritório de campo de Nova York? 279 00:17:04,716 --> 00:17:06,636 Você sabe o que O'Neill fará. 280 00:17:07,047 --> 00:17:09,326 Ele prenderá os primeiros suspeitos ele se depara 281 00:17:09,382 --> 00:17:11,219 e desperdice qualquer chance de virá-los para que 282 00:17:11,265 --> 00:17:13,324 podemos trabalhar do nosso jeito subir na cadeia de comando. 283 00:17:13,472 --> 00:17:16,187 - Isso pode ser. - Não, isso será. 284 00:17:16,424 --> 00:17:18,483 E então vamos acabar com um monte de merda de baixo nível 285 00:17:18,508 --> 00:17:21,364 sob custódia enquanto a liderança da Al-Qaeda 286 00:17:21,389 --> 00:17:23,811 está andando alegremente por aí. 287 00:20:55,345 --> 00:20:57,851 - O Corpo de Cristo. - Amém. 288 00:21:01,222 --> 00:21:02,976 O Corpo de Cristo. 289 00:21:04,688 --> 00:21:07,335 Nós nos encontramos em uma terra onde as tentações 290 00:21:07,360 --> 00:21:12,703 estão por toda parte... Dentro de cada cinema, de cada pub. 291 00:21:12,799 --> 00:21:15,508 Então, o que fazemos? 292 00:21:15,585 --> 00:21:18,114 O Mensageiro de Allah, A paz esteja com ele, 293 00:21:18,139 --> 00:21:22,556 nos ensina sobre a jihad al-nafs... Luta da alma. 294 00:21:22,652 --> 00:21:27,273 Nossa luta interior pelo bem contra o maligno, Shaytan. 295 00:21:27,893 --> 00:21:30,292 Então temos o dever de nos voltarmos para fora, 296 00:21:30,317 --> 00:21:32,515 para combater as impurezas do mundo, 297 00:21:32,540 --> 00:21:34,688 o crescimento infeccioso dos não-crentes 298 00:21:34,713 --> 00:21:36,716 na terra muçulmana dos locais sagrados. 299 00:21:36,907 --> 00:21:38,462 Em Meca e Medina. 300 00:21:38,527 --> 00:21:40,801 No Afeganistão, no Paquistão. 301 00:21:40,982 --> 00:21:43,214 Da jihad al-nafs, jihad da alma, 302 00:21:43,239 --> 00:21:45,576 à jihad bil-saif, jihad da espada. 303 00:21:45,652 --> 00:21:48,324 Todos nós temos essa obrigação. 304 00:21:49,518 --> 00:21:51,583 Todos nós. 305 00:22:19,291 --> 00:22:20,505 Senhor. 306 00:22:21,385 --> 00:22:23,275 Oficiais quenianos falaram comigo mais cedo, 307 00:22:23,300 --> 00:22:26,601 e, depois de três dias... então, esta manhã, 308 00:22:26,768 --> 00:22:28,703 eles começam a reatribuir da Recuperação de Vítimas 309 00:22:28,728 --> 00:22:30,523 para outras funções. 310 00:22:31,758 --> 00:22:33,320 Desculpe. 311 00:22:33,345 --> 00:22:35,505 Chefe, é incrivelmente difícil com esse calor 312 00:22:35,530 --> 00:22:38,214 sobreviver 72 horas sem água. 313 00:22:40,022 --> 00:22:41,691 Entendido. 314 00:22:48,536 --> 00:22:51,116 Obrigado por vir à missa comigo. 315 00:22:51,603 --> 00:22:53,481 Eu disse que não faria mal. 316 00:22:53,629 --> 00:22:55,215 E não doeu, não é? 317 00:22:55,291 --> 00:22:57,047 Nada que eu não supere. 318 00:22:58,264 --> 00:23:00,184 Eu deveria ir ao escritório, fazer o check-in. 319 00:23:00,226 --> 00:23:01,911 - João, João... - Já faz muito tempo. 320 00:23:01,936 --> 00:23:06,116 Você esteve lá a noite toda. Espere um segundo. 321 00:23:06,397 --> 00:23:08,491 OK. 322 00:23:10,024 --> 00:23:13,113 Eu conheço seus sentimentos sobre igreja são complicados. 323 00:23:14,588 --> 00:23:16,382 Você tem razão. Eles são, uh... ha ha ha. 324 00:23:16,443 --> 00:23:18,322 Eles são complicados. 325 00:23:19,936 --> 00:23:21,743 Comecei tudo de manhã, até o fim 326 00:23:21,768 --> 00:23:24,009 Colégio Jesuíta, indo à missa. 327 00:23:24,253 --> 00:23:28,032 Eu tive um casamento católico, você sabe, do tipo de quatro horas. 328 00:23:29,701 --> 00:23:32,290 Eu sei que é importante para você. 329 00:23:34,071 --> 00:23:36,910 Você consideraria comungando novamente? 330 00:23:41,788 --> 00:23:45,535 “Quem come este pão de maneira indigna 331 00:23:45,609 --> 00:23:48,489 é culpado de pecar contra o corpo do Senhor." 332 00:23:49,807 --> 00:23:51,935 Porque você é divorciado? 333 00:23:52,002 --> 00:23:53,953 Não foi isso que Paulo quis dizer. 334 00:23:54,480 --> 00:23:57,987 É sobre intenção futura, não pecado passado. 335 00:23:59,758 --> 00:24:04,354 Ei, eu admito, para uma boa garota católica, 336 00:24:04,435 --> 00:24:06,463 Eu acho que é quente você carregar uma arma, 337 00:24:06,538 --> 00:24:09,376 que você persegue os bandidos para viver, 338 00:24:09,604 --> 00:24:12,025 mas não é por isso que eu te amo. 339 00:24:12,448 --> 00:24:14,467 Eu vejo por baixo disso. 340 00:24:15,243 --> 00:24:17,430 Eu vejo a bondade. 341 00:24:30,017 --> 00:24:31,771 Eu tenho que ir trabalhar. 342 00:24:53,911 --> 00:24:55,617 Agente Soofin. 343 00:24:55,781 --> 00:25:00,581 Soufan, Ali Soufan. 344 00:25:00,776 --> 00:25:02,195 Certo. 345 00:25:05,417 --> 00:25:08,119 Eu esperava que seu chefe faria a viagem. 346 00:25:08,224 --> 00:25:11,187 Nós nos divertimos muito quando estive em Manhattan pela última vez. 347 00:25:11,280 --> 00:25:13,567 Acho que não dormimos 40 horas. 348 00:25:13,720 --> 00:25:15,681 Sr. O'Neill envia suas desculpas. 349 00:25:15,835 --> 00:25:17,965 Ele está ocupado coordenando a África Oriental 350 00:25:17,990 --> 00:25:19,736 investigações fora de Nova York. 351 00:25:21,887 --> 00:25:24,283 De onde você disse que era? 352 00:25:24,615 --> 00:25:26,217 Eu não. 353 00:25:27,073 --> 00:25:31,331 Os Estados Unidos. Através do Líbano. 354 00:25:32,954 --> 00:25:34,614 Hum. 355 00:25:49,154 --> 00:25:53,456 Bem... bem-vindo ao Reino Unido. 356 00:25:54,117 --> 00:25:55,579 Saúde. 357 00:26:06,308 --> 00:26:07,674 Obrigado. 358 00:26:07,731 --> 00:26:09,317 Muito apreciado. 359 00:26:14,321 --> 00:26:16,366 Por acaso você viu isso? 360 00:26:16,495 --> 00:26:19,626 Al-Qaeda assumiu a responsabilidade pelos atentados desta manhã 361 00:26:19,669 --> 00:26:21,672 neste trapo árabe que temos aqui. 362 00:26:21,711 --> 00:26:23,599 Eu vi isso. 363 00:26:23,719 --> 00:26:25,352 Eles até se gabaram de ter conseguido 364 00:26:25,377 --> 00:26:28,362 bombardeios simultâneos em países separados. 365 00:26:29,538 --> 00:26:31,375 É desprezível. 366 00:26:33,154 --> 00:26:35,612 Vamos fazer uma visita aos editores? 367 00:26:36,491 --> 00:26:39,182 Sim, acho que deveríamos. 368 00:26:44,053 --> 00:26:45,931 Chuckie, fale comigo. 369 00:26:46,013 --> 00:26:48,326 Caminhão Toyota, provavelmente alugado. 370 00:26:48,830 --> 00:26:50,072 Ainda não há VIN. 371 00:26:50,128 --> 00:26:52,002 Dos 94 caminhões alugados localmente, 372 00:26:52,027 --> 00:26:53,863 81 foram devolvidos. 373 00:26:53,904 --> 00:26:56,219 Agentes estão verificando os 13 que ainda estão fora. 374 00:26:56,244 --> 00:26:57,344 Eu quero esse número VIN. 375 00:26:57,369 --> 00:26:59,938 Temos partes das portas, painel, coluna de direção... 376 00:26:59,963 --> 00:27:01,176 Esse número deve estar em algum lugar. 377 00:27:01,210 --> 00:27:03,336 - Diga-me. - Solo, fragmentos de concreto 378 00:27:03,381 --> 00:27:05,576 na área do caminhão-bomba todos estão testando positivo 379 00:27:05,601 --> 00:27:07,639 para TNT e nitrato de amônio. 380 00:27:07,816 --> 00:27:10,189 Estamos estimando pelo menos 1.800 libras de dinamite. 381 00:27:10,214 --> 00:27:11,272 Onde alguém seria capaz 382 00:27:11,297 --> 00:27:12,539 comprar essa quantidade de explosivos? 383 00:27:12,564 --> 00:27:14,415 - Eu não... - Quando você adiciona a explosão da Tanzânia, 384 00:27:14,440 --> 00:27:16,227 estamos falando de um monte de materiais. 385 00:27:16,324 --> 00:27:17,910 Retire os agentes da polícia queniana 386 00:27:17,952 --> 00:27:19,375 - e me dê algumas respostas. - Sim, senhor. 387 00:27:19,400 --> 00:27:20,706 Hoje. 388 00:27:21,036 --> 00:27:23,339 - Não. - Ricardo... 389 00:27:23,413 --> 00:27:25,274 Não temos um M. O. N. inequívoco. 390 00:27:25,299 --> 00:27:26,479 do presidente. 391 00:27:26,512 --> 00:27:28,872 Até que o façamos, a resposta é não. 392 00:27:29,391 --> 00:27:31,562 Nesse caso, deveríamos revisitar a Operação Tarnak 393 00:27:31,587 --> 00:27:33,148 estávamos defendendo no ano passado. 394 00:27:33,307 --> 00:27:34,873 - Qual é? - Nós incentivamos 395 00:27:34,898 --> 00:27:36,942 - Tribos pashtuns... - Pagamentos em dinheiro, essencialmente. 396 00:27:36,967 --> 00:27:38,762 Aqueles que estão dentro e fora dos acampamentos da Al-Qaeda 397 00:27:38,827 --> 00:27:41,515 o tempo todo, para sequestrar UBL de seu acampamento principal 398 00:27:41,540 --> 00:27:42,735 nas fazendas Tarnak. 399 00:27:42,760 --> 00:27:44,939 Eles o escondem em uma casa segura em uma de suas aldeias. 400 00:27:44,964 --> 00:27:47,160 - Depois de vários dias... - Quando as coisas se acalmarem. 401 00:27:47,185 --> 00:27:49,038 Nós o levamos para onde quisermos. 402 00:27:49,063 --> 00:27:50,607 - Egito, talvez. - Onde eles têm, 403 00:27:50,642 --> 00:27:52,532 digamos, mais latitude 404 00:27:52,557 --> 00:27:54,523 em termos de técnicas de interrogatório. 405 00:27:54,592 --> 00:27:56,532 Se ele morrer sob custódia de Mubarak, 406 00:27:56,557 --> 00:27:57,801 o sangue não está em nossas mãos. 407 00:27:57,826 --> 00:27:59,066 E se ele morrer no Afeganistão 408 00:27:59,091 --> 00:28:00,160 resistindo ao sequestro, 409 00:28:00,185 --> 00:28:02,439 não violamos os termos do M. O. N. 410 00:28:04,127 --> 00:28:06,735 Você nem sabe onde está Bin Laden, Martin. 411 00:28:06,841 --> 00:28:09,067 Como você pode sequestrá-lo quando você não consegue encontrá-lo? 412 00:28:09,137 --> 00:28:11,182 - Cobrimos o... - Quantos pashtuns você tem 413 00:28:11,215 --> 00:28:13,054 planejando colocar na folha de pagamento dos EUA? 414 00:28:13,408 --> 00:28:14,697 Subindo e descendo o Hindu Kush, 415 00:28:14,722 --> 00:28:17,017 apenas no caso do Sheik estar na vizinhança deles? 416 00:28:17,195 --> 00:28:18,933 Quanto tempo você pensa esse segredo será mantido? 417 00:28:18,958 --> 00:28:20,761 - Ricardo... - Existem adolescentes paquistaneses 418 00:28:20,786 --> 00:28:22,997 que entram nos campos da Al-Qaeda todos os dias 419 00:28:23,021 --> 00:28:24,668 e peça para participar. 420 00:28:24,693 --> 00:28:27,089 Como poderia a Agência, depois de meia década, 421 00:28:27,113 --> 00:28:29,419 não tenho um maldito espião para nos contar 422 00:28:29,444 --> 00:28:30,805 onde Bin Laden dorme à noite? 423 00:28:30,830 --> 00:28:32,514 Se você quer empurrar o Congresso para mais fundos 424 00:28:32,539 --> 00:28:34,460 para colocar agentes no terreno, por favor faça isso. 425 00:28:34,564 --> 00:28:37,199 Neste momento, estou lhe dando inteligência acionável 426 00:28:37,252 --> 00:28:39,474 com base no que reunimos até agora. 427 00:28:39,514 --> 00:28:40,815 Se você não tiver coragem de prosseguir, 428 00:28:40,840 --> 00:28:42,956 esse é o seu problema e do presidente, não meu. 429 00:28:42,981 --> 00:28:45,244 Não estou lidando com dez alvos. 430 00:28:45,376 --> 00:28:47,560 O telefone via satélite da UBL não mostrou sinal 431 00:28:47,585 --> 00:28:48,841 nas últimas duas semanas. 432 00:28:48,866 --> 00:28:51,329 Me ligue quando isso acontecer. 433 00:28:54,688 --> 00:28:57,483 Cada pista, da mais para a menos credível. 434 00:28:57,634 --> 00:28:59,946 Ajustamos as classificações dependendo do que aprendemos. 435 00:29:00,094 --> 00:29:02,744 Além disso, várias vítimas foram estabilizados 436 00:29:02,784 --> 00:29:04,079 no Hospital Aga Khan. 437 00:29:04,124 --> 00:29:05,332 Eles podem estar prontos para serem entrevistados, 438 00:29:05,357 --> 00:29:06,430 mas essa é sua decisão. 439 00:29:07,481 --> 00:29:09,066 FLOYD, Kathy. 440 00:29:09,132 --> 00:29:11,249 -Mburu. - Aguentar. 441 00:29:11,470 --> 00:29:13,604 Penteie estes segundo plano lidera com Mburu. 442 00:29:13,642 --> 00:29:15,444 Veja se alguma coisa salta e vá em frente. 443 00:29:15,519 --> 00:29:17,397 Pegue um parceiro queniano e saia para o hospital. 444 00:29:17,422 --> 00:29:19,055 Eu quero que você fale com alguém bem o suficiente 445 00:29:19,080 --> 00:29:20,875 - para mover a boca. - Sim. 446 00:29:21,026 --> 00:29:22,403 Senhor. 447 00:29:23,468 --> 00:29:25,566 Eles têm um sobrevivente sob a Embaixada. 448 00:30:32,316 --> 00:30:34,619 Espere, por que você está aqui? 449 00:30:34,719 --> 00:30:36,592 Estou procurando seu chefe, Farouq Osman. 450 00:30:36,641 --> 00:30:38,665 - Sente-se, posso ver se... -Eu posso fazer isso sozinho 451 00:30:38,690 --> 00:30:42,195 apenas indo em direção à porta que diz "Sr. Osman" nele. 452 00:30:42,776 --> 00:30:44,179 O que você está fazendo em meus escritórios? 453 00:30:44,204 --> 00:30:45,419 - Sr. Osman? - Eu sou. 454 00:30:45,444 --> 00:30:47,349 - Você publicou isso hoje? - Claro que sim. 455 00:30:47,374 --> 00:30:49,215 - Quem mais iria publicá-lo? - Precisamos ver a reivindicação 456 00:30:49,240 --> 00:30:52,043 de responsabilidade como veio em sua posse. 457 00:30:52,250 --> 00:30:54,700 Bem, você pode nos mostrar agora, ou podemos descer 458 00:30:54,725 --> 00:30:56,751 à Scotland Yard para discutir o assunto. 459 00:30:56,848 --> 00:30:59,018 Vou até te dar uma carona grátis. 460 00:31:10,917 --> 00:31:14,883 O que é isso, malditos Mad Libs? 461 00:31:15,396 --> 00:31:17,356 É uma maldita carta padrão. 462 00:31:17,430 --> 00:31:20,018 Eles apenas preenchem as cidades quando eles decidem onde bombardear. 463 00:31:20,133 --> 00:31:21,546 Quando você conseguiu isso? 464 00:31:21,606 --> 00:31:23,901 Ontem à noite. Você pode ver no topo. 465 00:31:24,187 --> 00:31:26,215 Qual é esse número? De onde foi enviado? 466 00:31:26,280 --> 00:31:28,659 Eu não faço ideia. Em algum lugar de Londres. 467 00:31:30,579 --> 00:31:32,984 Esta página diz o que eles impresso no papel? 468 00:31:35,573 --> 00:31:37,011 Sim, é verdade. 469 00:31:38,472 --> 00:31:41,724 Veja isso. Há outro carimbo de data/hora. 470 00:31:41,818 --> 00:31:44,587 Está fraco. Deve ser onde o fax 471 00:31:44,612 --> 00:31:46,227 foi enviado primeiro para o número de Londres. 472 00:31:46,279 --> 00:31:48,322 92 é o código do país para o Paquistão. 473 00:31:48,347 --> 00:31:51,003 E espere. O fax foi recebido pela primeira vez 474 00:31:51,028 --> 00:31:55,663 em Londres em... 7 de agosto, 02h20. 475 00:31:57,009 --> 00:31:58,595 Com a mudança de horário, são cinco horas 476 00:31:58,622 --> 00:32:00,041 antes da explosão. 477 00:32:12,708 --> 00:32:14,354 Comandante. 478 00:32:14,419 --> 00:32:17,574 Agente Chesney, por favor, tenha cuidado. 479 00:32:17,652 --> 00:32:19,445 Removemos aquela seção da parede, 480 00:32:19,483 --> 00:32:20,987 e nossos cães começaram a latir. 481 00:32:21,016 --> 00:32:22,788 Estamos tentando remover as lajes restantes 482 00:32:22,813 --> 00:32:24,107 sem mais colapso. 483 00:32:24,132 --> 00:32:27,556 Posso... você me deixaria falar para quem está lá? 484 00:32:27,996 --> 00:32:31,518 Você deveria saber que é um jovem Homem queniano que está lá embaixo. 485 00:32:32,998 --> 00:32:34,835 Me siga. 486 00:32:37,465 --> 00:32:39,385 Estamos chegando. 487 00:32:43,197 --> 00:32:45,076 Estamos chegando. 488 00:32:51,553 --> 00:32:53,973 Aí está ele. Ele está muito fraco. 489 00:32:59,467 --> 00:33:01,513 Você pode me ouvir? 490 00:33:04,227 --> 00:33:05,562 Senhor. 491 00:33:05,880 --> 00:33:10,165 Meu nome é Bobby. Quem é você? 492 00:33:10,958 --> 00:33:12,439 Simão, senhor. 493 00:33:12,578 --> 00:33:14,539 Aguente firme, Simon. 494 00:33:14,596 --> 00:33:16,963 Eles vão te tirar daqui. 495 00:33:18,002 --> 00:33:19,824 Não consigo sentir minhas pernas. 496 00:33:20,126 --> 00:33:22,656 Todos aqui estão trabalhando para salvá-lo. 497 00:33:22,764 --> 00:33:25,476 Você apenas permanece forte por mim, Simon. 498 00:33:25,656 --> 00:33:28,942 Senhor, você é americano? 499 00:33:29,430 --> 00:33:31,343 Eu sou. 500 00:33:31,657 --> 00:33:33,450 Existe... 501 00:33:33,709 --> 00:33:35,697 uma mulher, senhor. 502 00:33:36,166 --> 00:33:39,925 Meu chefe, americano, abaixo. 503 00:33:42,386 --> 00:33:44,275 Ela está viva? 504 00:33:44,390 --> 00:33:46,476 Ela estava falando, 505 00:33:46,916 --> 00:33:50,377 orando comigo para me manter vivo. 506 00:33:50,466 --> 00:33:53,200 Ela parou de falar esta manhã. 507 00:33:54,410 --> 00:33:55,704 Qual o nome dela? 508 00:33:58,335 --> 00:34:00,905 Simão, qual é o nome dela? 509 00:34:01,842 --> 00:34:03,553 Débora Fletcher. 510 00:34:19,377 --> 00:34:21,505 Você estava trabalhando ontem noite, senhor? 511 00:34:21,556 --> 00:34:23,163 Eu trabalho aqui o tempo todo. 512 00:34:23,218 --> 00:34:25,610 Se a loja estiver aberta, estou trabalhando. 513 00:34:25,758 --> 00:34:30,224 O seu número de fax é 20‐496‐0956? 514 00:34:30,399 --> 00:34:33,009 - Fora da minha memória, eu... - Olhe para o seu aparelho de fax, 515 00:34:33,103 --> 00:34:38,314 e me diga se o seu número é 2‐0‐4‐9‐6‐0‐9‐5‐6. 516 00:34:39,000 --> 00:34:40,687 Sim. 517 00:34:40,848 --> 00:34:44,164 Quem enviou este fax às 19h43 da noite passada? 518 00:34:44,302 --> 00:34:46,782 Se for enviado daqui, então suponho que o enviei. 519 00:34:46,932 --> 00:34:48,696 - Bem, quem te pagou para enviar? - Não sei, senhor... 520 00:34:48,721 --> 00:34:49,876 O que você quer dizer com não sabe? 521 00:34:49,901 --> 00:34:51,682 Quer dizer, foi há menos de 24 horas. 522 00:34:51,707 --> 00:34:54,920 Eu tenho tantos homens entrando e entrei na minha loja. 523 00:34:55,126 --> 00:34:56,959 Não consigo acompanhar todos eles. 524 00:34:57,072 --> 00:35:00,077 Sim, posso ver como isso deve ser confuso para você. 525 00:35:00,231 --> 00:35:02,838 Quantos faxes você enviou ontem? 526 00:35:03,159 --> 00:35:04,675 Não sei... muitos. 527 00:35:05,109 --> 00:35:06,947 Rogério, dê uma olhada. 528 00:35:14,230 --> 00:35:15,609 Três. 529 00:35:15,716 --> 00:35:17,164 Você enviou três faxes ontem, 530 00:35:17,189 --> 00:35:19,103 e você não se lembra quem enviou este? 531 00:35:19,128 --> 00:35:20,884 Como eu disse, há tanta gente que vem... 532 00:35:20,909 --> 00:35:23,479 Sim, você disse isso. Este fax estava aqui 533 00:35:23,504 --> 00:35:25,749 por mais de dois dias antes de ser pego 534 00:35:25,774 --> 00:35:27,268 e enviei por fax novamente ontem. 535 00:35:27,301 --> 00:35:28,581 Senhor, eu não sei se for esse o caso... 536 00:35:28,605 --> 00:35:30,608 Sim, bem, olhe as datas, olhe. 537 00:35:30,722 --> 00:35:32,641 Ficou aqui por dois dias e meio, 538 00:35:32,690 --> 00:35:36,471 e então foi recolhido, pago e depois enviado por fax novamente. 539 00:35:36,615 --> 00:35:38,564 Se você diz que isso é verdade. 540 00:35:41,529 --> 00:35:43,699 Mostre-me seu cartão de crédito receitas de ontem. 541 00:35:43,754 --> 00:35:46,299 Só aceitamos dinheiro, senhor. 542 00:35:47,115 --> 00:35:48,368 Claro que sim. 543 00:35:48,488 --> 00:35:51,258 A empresa de cartão de crédito trata nossa transação 544 00:35:51,310 --> 00:35:53,230 como se pedíssemos dinheiro emprestado ao banco. 545 00:35:53,299 --> 00:35:57,971 O Alcorão Sagrado nos diz "Allah permitiu o comércio, 546 00:35:58,040 --> 00:35:59,270 mas interesse proibido." 547 00:35:59,295 --> 00:36:01,673 _ 548 00:36:02,014 --> 00:36:04,074 _ 549 00:36:04,105 --> 00:36:05,880 _ 550 00:36:05,923 --> 00:36:07,026 Tudo bem, companheiro, tudo bem. 551 00:36:07,053 --> 00:36:08,860 _ 552 00:36:08,885 --> 00:36:10,171 Vamos respirar um pouco de ar fresco. 553 00:36:10,196 --> 00:36:11,365 _ 554 00:36:11,411 --> 00:36:12,918 - Leve para fora. - _ 555 00:36:12,976 --> 00:36:14,911 - Vamos... - _ 556 00:36:14,978 --> 00:36:16,329 Vamos, vamos lá para fora. 557 00:36:16,378 --> 00:36:17,865 _ 558 00:36:17,928 --> 00:36:19,908 _ 559 00:36:19,983 --> 00:36:22,794 - Vamos, ei? Vamos. - _ 560 00:36:22,957 --> 00:36:24,334 Vá embora, ok? 561 00:36:24,484 --> 00:36:26,890 Está tudo bem. Você está bem? 562 00:36:44,750 --> 00:36:46,343 Por favor, por aqui. 563 00:37:00,676 --> 00:37:04,540 Todos nós sentamos juntos, as secretárias em nosso andar. 564 00:37:05,520 --> 00:37:08,400 Houve algum tipo de explosão. 565 00:37:10,081 --> 00:37:13,712 Eu pensei que estava muito alto ser um tiro pela culatra do carro. 566 00:37:13,828 --> 00:37:16,751 Corremos para as janelas, todos nós. 567 00:37:16,857 --> 00:37:21,037 Quando cheguei lá, vi um homem fugindo para as ruas, 568 00:37:21,174 --> 00:37:23,052 longe da guarita. 569 00:37:23,947 --> 00:37:26,667 Eu nem vi o caminhão explodir, 570 00:37:27,157 --> 00:37:29,938 embora eles tenham dito que foi isso que aconteceu. 571 00:37:30,175 --> 00:37:34,659 Acordei aqui e... Mas tudo estava escuro. 572 00:37:35,197 --> 00:37:38,440 Essa é a última coisa que algum dia verei na minha vida... 573 00:37:38,609 --> 00:37:41,575 Aquele homem depois de ter atirado aquela granada. 574 00:37:42,157 --> 00:37:45,152 Aquele homem, fugindo pela entrada. 575 00:37:46,123 --> 00:37:49,095 Eu não sei porque Deus permitiu que isso acontecesse. 576 00:37:49,375 --> 00:37:51,296 Eu continuo perguntando. 577 00:38:05,632 --> 00:38:07,089 Aguente firme. Eu irei ver você 578 00:38:07,124 --> 00:38:09,086 no hospital em breve. 579 00:38:11,066 --> 00:38:12,234 Eles sabiam. 580 00:38:12,342 --> 00:38:14,036 Espere, espere! 581 00:38:15,323 --> 00:38:16,657 Quem sabia? 582 00:38:16,738 --> 00:38:18,358 O que eles sabiam? 583 00:38:19,064 --> 00:38:23,145 Há um ano, um homem entrou na Embaixada. 584 00:38:23,592 --> 00:38:28,075 Diz que conhecia um plano para explodir o prédio. 585 00:38:28,575 --> 00:38:32,234 Eu o trouxe para meu chefe, para a Sra. Fletcher. 586 00:38:32,827 --> 00:38:36,039 Tenho certeza que ela relatou isso para Washington D.C. 587 00:38:37,309 --> 00:38:39,311 Ela me disse que sim. 588 00:38:40,018 --> 00:38:41,924 Mas nada foi feito. 589 00:38:42,945 --> 00:38:44,740 OK. 590 00:39:03,268 --> 00:39:05,428 Eu tenho muita sorte. 591 00:39:06,576 --> 00:39:12,661 Eu estava bem perto da bomba, mas tudo que perdi foi apenas meu braço. 592 00:39:12,922 --> 00:39:15,123 Eu vou ficar bem. 593 00:39:15,260 --> 00:39:17,522 Estou impressionado com sua atitude, 594 00:39:17,595 --> 00:39:20,812 mas você tem o direito ficar com raiva ou chateado. 595 00:39:20,883 --> 00:39:22,732 Isso não ajuda. 596 00:39:22,807 --> 00:39:25,840 Você sabe, meus filhos são saudáveis. 597 00:39:25,935 --> 00:39:29,663 Minha esposa está saudável. Estou... estou vivo. 598 00:39:30,134 --> 00:39:31,975 - Sr. - Sim. 599 00:39:32,043 --> 00:39:35,208 Você pode descrever para nós o motorista da van? 600 00:39:35,342 --> 00:39:38,329 Ou o homem que jogou a granada? 601 00:39:38,514 --> 00:39:40,852 Não me lembro dos rostos deles. 602 00:39:41,734 --> 00:39:42,815 Desculpe. 603 00:39:42,934 --> 00:39:46,655 Se trouxéssemos um esboço artista para desenhar o que você lembra, 604 00:39:46,680 --> 00:39:48,384 isso ajudaria? 605 00:39:48,637 --> 00:39:51,875 Não tenho foto para descrever. 606 00:39:54,379 --> 00:39:59,954 Mas... eu me lembro... no dia anterior, 607 00:40:00,586 --> 00:40:03,282 um homem árabe se aproximou para a guarita. 608 00:40:03,741 --> 00:40:06,538 Ele queria falar comigo. 609 00:40:06,870 --> 00:40:09,849 Ele queria saber como eu operei a barra de metal 610 00:40:09,911 --> 00:40:11,808 para os carros passarem. 611 00:40:13,077 --> 00:40:14,957 Eu não disse nada a ele. 612 00:40:15,046 --> 00:40:17,235 O que você lembra dele? 613 00:40:18,929 --> 00:40:23,395 O mais impressionante é que ele tinha uma cicatriz... uma grande cicatriz 614 00:40:23,628 --> 00:40:26,653 escorrendo pelo lado esquerdo do rosto. 615 00:40:29,324 --> 00:40:32,539 Nós nos concentramos hoje em encontrar uma resposta eficaz. 616 00:40:33,119 --> 00:40:34,442 Eu te dei uma resposta. 617 00:40:34,490 --> 00:40:36,135 Você tem alvos de bombardeio para UBL. 618 00:40:36,175 --> 00:40:37,716 Puxe o gatilho. 619 00:40:37,815 --> 00:40:40,396 Você me deu dez possibilidades. 620 00:40:40,699 --> 00:40:42,784 Eles são terrivelmente inadequados e inespecífico. 621 00:40:42,816 --> 00:40:44,777 Eu disse para você restringi-los. 622 00:40:44,939 --> 00:40:47,359 Você vai ter dificuldade tempo para convencer os militares 623 00:40:47,384 --> 00:40:50,090 fazer greve em qualquer coisa além de alta porcentagem. 624 00:40:50,158 --> 00:40:51,591 Posso lembrá-lo de que não preciso 625 00:40:51,616 --> 00:40:52,838 para convencer os militares. 626 00:40:52,863 --> 00:40:55,544 Tudo que eu preciso fazer é convencer o presidente. 627 00:40:56,963 --> 00:40:58,963 John, você quer pesar? 628 00:41:00,846 --> 00:41:02,790 Você tem certeza disso? 629 00:41:03,657 --> 00:41:06,127 É para isso que você está aqui. Diga-me o que você pensa. 630 00:41:08,612 --> 00:41:11,115 Acho que Marty é um analista que se senta em uma sala no porão 631 00:41:11,140 --> 00:41:13,477 e não tem a mínima ideia o que ele está propondo. 632 00:41:13,538 --> 00:41:16,501 Eu tenho uma ideia muito boa o que estou propondo... 633 00:41:16,567 --> 00:41:18,226 Eliminar o líder da Al-Qaeda. 634 00:41:18,293 --> 00:41:20,175 Ao bombardear o Afeganistão, que, 635 00:41:20,200 --> 00:41:22,471 Vou lembrá-lo, não nos atacou. 636 00:41:22,512 --> 00:41:24,567 Isto é exatamente o que a Al-Qaeda quer que façamos... 637 00:41:24,592 --> 00:41:26,521 Reação exagerada e massacre muçulmanos inocentes. 638 00:41:26,806 --> 00:41:29,488 Bem, esmague a cabeça e a cobra morre. 639 00:41:29,570 --> 00:41:31,346 O que você é, um maldito Cigano lendo uma fortuna? 640 00:41:31,371 --> 00:41:33,201 Estamos falando de segurança nacional. 641 00:41:33,258 --> 00:41:35,497 Você faz da UBL um mártir, recrutamento da Al-Qaeda 642 00:41:35,535 --> 00:41:38,185 - atravessa o telhado. - Ah, e você propõe o quê? 643 00:41:38,220 --> 00:41:39,514 Encontre-o. Prenda-o. 644 00:41:39,549 --> 00:41:41,110 Leve-o a julgamento e depois à prisão. 645 00:41:41,135 --> 00:41:42,828 Trate-o como um criminoso, não como um herói. 646 00:41:42,856 --> 00:41:45,316 - Bem, estamos em guerra. - Só se escolhermos ser. 647 00:41:45,492 --> 00:41:46,852 Por que você não volta para onde você pertence, 648 00:41:46,876 --> 00:41:48,358 proteção em execução para a família genovesa 649 00:41:48,383 --> 00:41:49,863 - no sul de Jersey. - Você realmente quer fazer isso? 650 00:41:49,887 --> 00:41:51,100 É isso que você quer? João, por favor. 651 00:41:51,212 --> 00:41:53,174 Martin, vamos voltar ao caminho certo. 652 00:41:53,582 --> 00:41:55,624 Estamos em um novo território aqui. 653 00:41:56,499 --> 00:41:59,880 Temos atores não estatais atacando os interesses dos EUA. 654 00:42:00,073 --> 00:42:02,329 Preciso de algo que possa vender ao presidente. 655 00:42:06,310 --> 00:42:07,485 Sim? 656 00:42:07,555 --> 00:42:09,347 Sr. Clarke, há uma chamada segura 657 00:42:09,372 --> 00:42:11,371 para o Sr. O'Neill de Nairobi. 658 00:42:11,600 --> 00:42:13,160 Quer atender no telefone particular? 659 00:42:13,238 --> 00:42:14,742 Sim. 660 00:42:17,576 --> 00:42:19,209 Beba. 661 00:42:20,790 --> 00:42:23,732 Você sabe que não precisa faça um show para nós. 662 00:42:25,527 --> 00:42:26,853 Com licença? 663 00:42:26,940 --> 00:42:29,271 Bem, para provar que você está um tipo diferente de árabe. 664 00:42:29,312 --> 00:42:31,019 Entendo. Todos nós entendemos. 665 00:42:33,804 --> 00:42:35,222 Eu não sou um macaco muçulmano treinado 666 00:42:35,284 --> 00:42:36,684 fazendo um show para você. 667 00:42:36,762 --> 00:42:38,819 Tudo bem, tudo bem, não fique tão irritado. 668 00:42:38,893 --> 00:42:42,333 Quando as pessoas usam minha religião para justificar essa merda, 669 00:42:42,547 --> 00:42:43,893 isso me afeta. 670 00:42:44,053 --> 00:42:48,252 Garanto-lhe que nada que eu faça é para seu benefício. 671 00:42:48,423 --> 00:42:50,594 Eu trabalho para o governo dos EUA, 672 00:42:50,649 --> 00:42:53,050 e vivo pela minha própria consciência. 673 00:42:55,012 --> 00:42:57,184 Inspetor, 674 00:42:57,685 --> 00:42:59,108 há uma chamada para vocês dois 675 00:42:59,133 --> 00:43:01,837 - na linha segura. - Obrigado. 676 00:43:01,988 --> 00:43:03,727 Eu vou passar. 677 00:43:11,310 --> 00:43:13,271 Barry James aqui com o Agente Soofin. 678 00:43:13,360 --> 00:43:15,405 -Soufan. - Vá se foder. 679 00:43:15,489 --> 00:43:17,727 Que bom ouvir vocês dois se dando tão bem. 680 00:43:17,828 --> 00:43:20,249 Johnny, que bom ouvir sua voz. 681 00:43:20,333 --> 00:43:21,655 Como estão as coisas? 682 00:43:21,714 --> 00:43:23,342 Já estive melhor, como você pode imaginar. 683 00:43:23,369 --> 00:43:25,287 Temos Bob Chesney em linha no Quénia. 684 00:43:25,422 --> 00:43:27,656 Senhores, é Floyd aqui compilou uma lista 685 00:43:27,681 --> 00:43:29,827 de nove homens registrados no último mês 686 00:43:29,852 --> 00:43:32,303 em um andar do Hilltop Hotel. 687 00:43:32,983 --> 00:43:35,873 Diga-me se algum desses nomes fios de viagem. 688 00:43:36,031 --> 00:43:39,963 Mohammed Saddiq Odeh, Ali Abdul Saoud, 689 00:43:40,062 --> 00:43:43,401 Ali Azzam, Ahmed Abdelrahman, 690 00:43:43,462 --> 00:43:46,619 Hamden Awad, Mohamed Al‐Owhali, 691 00:43:46,761 --> 00:43:50,151 Abdullah Ahmed Abdullah, Anas al‐Liby, 692 00:43:50,309 --> 00:43:51,977 Ali Rabia. 693 00:43:52,146 --> 00:43:55,279 O penúltimo nome, Anas al-Liby. 694 00:43:55,403 --> 00:43:57,072 Eu reconheço isso por algum motivo. 695 00:43:57,300 --> 00:43:59,869 Ele está sob acusação no Egito. 696 00:44:00,371 --> 00:44:02,350 Por motivos que não consigo explicar ao telefone, 697 00:44:02,375 --> 00:44:05,051 ele recebeu asilo político aqui no Reino Unido 698 00:44:05,650 --> 00:44:07,611 Acredito que ele mora em Manchester. 699 00:44:07,677 --> 00:44:09,014 Tudo bem, estou indo para a Inglaterra. 700 00:44:09,039 --> 00:44:10,252 Bob, Floyd, bom trabalho. 701 00:44:10,277 --> 00:44:12,947 Ali, Barry, vejo vocês amanhã de manhã em Manchester. 702 00:44:13,542 --> 00:44:16,152 João, se você pudesse fique na linha por um segundo. 703 00:44:16,677 --> 00:44:20,410 Há algo que descobri você provavelmente deveria saber. 704 00:44:20,814 --> 00:44:23,124 Me disseram que poderia ter foi uma visita à Embaixada 705 00:44:23,157 --> 00:44:25,829 Há 12 meses alertando sobre isso. 706 00:44:34,567 --> 00:44:36,153 Que porra você sabia 707 00:44:36,178 --> 00:44:38,658 sobre um possível atentado bombista em Nairobi? 708 00:44:39,700 --> 00:44:42,542 Houve uma visita no ano passado na estação da CIA da Embaixada 709 00:44:42,567 --> 00:44:45,741 quem avisou sobre isso? Recebemos 40 visitas por semana 710 00:44:45,975 --> 00:44:47,245 em todo o mundo. 711 00:44:47,321 --> 00:44:49,384 Todos querem dinheiro ou asilo nos EUA 712 00:44:49,444 --> 00:44:50,888 E proteção para toda a vida. 713 00:44:50,971 --> 00:44:53,733 Não me lembro deste em particular, 714 00:44:53,758 --> 00:44:57,182 mas se não fosse resolvido, foi considerado não confiável. 715 00:44:58,821 --> 00:45:01,702 Bem, acho que este era confiável. 716 00:46:06,060 --> 00:46:07,340 Olá. Você ligou para Heather. 717 00:46:07,364 --> 00:46:09,203 Deixe-me uma mensagem, e eu te ligo de volta. 718 00:46:09,253 --> 00:46:13,092 Olá, Heather, olá. 719 00:46:13,386 --> 00:46:17,038 Sou eu, Ali. Hum... 720 00:46:17,112 --> 00:46:20,566 Só estou ligando para me desculpar novamente. 721 00:46:22,231 --> 00:46:24,424 Espero que você considere doar eu outra chance 722 00:46:24,492 --> 00:46:30,587 quando eu voltar para casa para... compensar você. 723 00:46:30,774 --> 00:46:32,575 Tudo bem... 724 00:46:33,678 --> 00:46:35,346 tome cuidado. 725 00:46:35,828 --> 00:46:37,168 Tchau. 726 00:47:00,727 --> 00:47:01,927 Você ligou para os O'Neills. 727 00:47:01,998 --> 00:47:03,444 Deixe um recado. Obrigado! 728 00:47:05,354 --> 00:47:08,671 Maria, estou a caminho fora do país. 729 00:47:08,723 --> 00:47:11,101 Espero que não por muito tempo. 730 00:47:11,169 --> 00:47:15,552 Eu esperava que talvez quando Eu respondo que podemos conversar. 731 00:47:15,778 --> 00:47:17,730 Estamos adiando isso por muito tempo. 732 00:47:17,755 --> 00:47:19,830 Acho que deveríamos... 733 00:47:21,513 --> 00:47:22,929 falar. 734 00:47:23,026 --> 00:47:25,471 Beije as meninas. Ligo em outra hora. 735 00:47:27,271 --> 00:47:28,701 É sem precedentes. 736 00:47:28,787 --> 00:47:31,333 Pela primeira vez, uma sessão Presidente dos Estados Unidos 737 00:47:31,366 --> 00:47:34,799 dará testemunho ao grande júri em uma investigação criminal 738 00:47:34,839 --> 00:47:37,721 e aquele em que ele mesmo pode ser um alvo. 739 00:47:38,109 --> 00:47:39,454 Diante de uma intimação, 740 00:47:39,522 --> 00:47:42,108 do Procurador Especial Republicano Kenneth Starr, 741 00:47:42,174 --> 00:47:44,429 - o Presidente concordou hoje... - Isso é nojento. 742 00:47:44,486 --> 00:47:47,866 - O caso Mónica Lewinsky... - É constrangedor, francamente. 743 00:47:48,034 --> 00:47:49,674 Eu acho isso maravilhoso. 744 00:47:50,868 --> 00:47:52,908 É a melhor coisa que poderia aconteceram com este país. 745 00:47:53,005 --> 00:47:55,068 A Casa Branca ficará desesperada para chamar a atenção das pessoas 746 00:47:55,093 --> 00:47:56,929 longe dessa história, certo? 747 00:47:57,263 --> 00:47:59,522 Podemos humildemente servir. 748 00:48:04,113 --> 00:48:05,294 Finalmente vamos pegar Clinton 749 00:48:05,319 --> 00:48:08,032 para puxar a porra do gatilho sobre a Al-Qaeda. 750 00:48:17,768 --> 00:48:22,768 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.MY-SUBS.com