1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:01:28,475 --> 00:01:30,716
Terminamos por enquanto.

2
00:01:32,854 --> 00:01:34,645
Seríamos claros
para Barker Pass agora...

3
00:01:34,814 --> 00:01:37,185
...se você não tivesse trazido
a filha daquele pregador.

4
00:01:37,941 --> 00:01:40,977
Às vezes um homem tem que fazer
o que um homem tem que fazer.

5
00:01:41,986 --> 00:01:43,314
Sim.

6
00:01:44,614 --> 00:01:46,771
Procurando por isso, rapazes?

7
00:01:47,240 --> 00:01:48,569
O que...?

8
00:01:55,331 --> 00:01:57,156
Para ontem à noite.

9
00:01:57,790 --> 00:01:59,249
Para esta manhã.

10
00:01:59,417 --> 00:02:02,417
Da próxima vez,
não cozinhe mal as gemas.

11
00:02:03,170 --> 00:02:05,542
E corte!

12
00:02:07,131 --> 00:02:10,714
- Você está bem?
- Recebo pagamento extra por isso?

13
00:02:10,885 --> 00:02:12,426
De volta ao um, pessoal.

14
00:02:46,080 --> 00:02:49,080
- Dê o fora dele.
- Ah Merda!

15
00:02:50,458 --> 00:02:54,870
- Burr, vamos lá. Rebarba!
- Você não tem ideia, porra...

16
00:02:55,045 --> 00:02:56,836
- Dê o fora daqui!
- Rebarba!

17
00:02:57,005 --> 00:02:58,499
Prossiga!

18
00:03:00,424 --> 00:03:02,382
Não volte!

19
00:03:02,760 --> 00:03:04,882
- O que você está fazendo?
- Nenhum de seus negócios.

20
00:03:05,095 --> 00:03:07,930
É absolutamente problema meu.

21
00:03:08,473 --> 00:03:11,758
E se aquele garoto falar, hein?
Você já pensou nisso?

22
00:03:13,810 --> 00:03:17,143
E se ele for para o The Star
e diz que Rod Sebring é um bandido idiota?

23
00:03:17,313 --> 00:03:19,305
Não. Não, Ben não faria isso.

24
00:03:19,481 --> 00:03:22,435
- Ben não faria isso?
- Não, ele não faria isso.

25
00:03:23,110 --> 00:03:24,603
Você não sabe disso.

26
00:03:26,362 --> 00:03:28,770
E eu tenho demais
cavalgando nesta foto.

27
00:03:28,948 --> 00:03:30,940
Rebarba. Rebarba!

28
00:04:34,000 --> 00:04:39,753
KCRY, Mojave-Antelope Valley em 88. 1,
e KCRU, Oxnard-Ventura em...

29
00:05:09,737 --> 00:05:11,777
Ah, meu Deus.

30
00:05:11,948 --> 00:05:13,571
Oh meu Deus.

31
00:05:13,740 --> 00:05:16,148
Deus, não surte.
É domingo. Podemos acordar tarde.

32
00:05:16,326 --> 00:05:18,650
Alice, é segunda-feira.

33
00:05:18,828 --> 00:05:21,319
Não. Não, é domingo.

34
00:05:21,497 --> 00:05:23,903
Pense nisso.
Ontem recebemos o brunch entregue.

35
00:05:24,082 --> 00:05:26,407
Na noite anterior,
assistimos Saturday Night Live.

36
00:05:26,584 --> 00:05:28,872
Certo. Ah, porra!

37
00:05:29,044 --> 00:05:32,128
Oh meu Deus.
Eu tenho minha coisa KCRW amanhã.

38
00:05:32,297 --> 00:05:35,214
Não tive uma única ideia.
Estou totalmente fodido.

39
00:05:35,383 --> 00:05:37,174
Ah, Deus.

40
00:05:38,718 --> 00:05:40,213
O que farei na minha audição?

41
00:05:40,387 --> 00:05:42,344
Uma vez por semana,
local cultural de três minutos.

42
00:05:42,514 --> 00:05:44,671
Ótimo. Preciso de ideias, porra.

43
00:05:45,015 --> 00:05:48,052
Pessoas que arruínam suas vidas
porque eles não conseguem parar de fazer sexo?

44
00:05:48,227 --> 00:05:51,061
- Ok, isso realmente não está ajudando.
- Desculpe.

45
00:05:51,229 --> 00:05:54,976
Você não é o único que explodiu
coisas para ficar na cama por cinco dias.

46
00:05:55,149 --> 00:05:58,434
- Eu deveria estar treinando.
- Você deveria estar sempre treinando, então...

47
00:05:58,819 --> 00:06:00,645
Tudo bem, olhe.

48
00:06:02,446 --> 00:06:04,771
- Vou fazer um café para nós, ok?
- OK.

49
00:06:04,990 --> 00:06:07,196
OK.

50
00:06:08,577 --> 00:06:14,032
- Trabalhar. OK. Comece a trabalhar.
- Ok, ok.

51
00:06:53,779 --> 00:06:56,067
- Ei.
- Oi.

52
00:06:56,239 --> 00:06:58,446
Trouxe um chá para você.

53
00:06:58,950 --> 00:07:02,153
Eu não tinha certeza do que mais
você estava comendo esses dias, mas...

54
00:07:02,745 --> 00:07:04,868
Obrigado. Muito legal.

55
00:07:10,001 --> 00:07:13,250
Falei com Dan Foxworthy
esta manhã.

56
00:07:13,420 --> 00:07:15,496
Eu estava pensando
voltando para a terapia.

57
00:07:16,256 --> 00:07:20,383
Ah, eu não sei sobre terapia. eu acho
devemos nos concentrar apenas no bebê.

58
00:07:20,593 --> 00:07:25,633
Ah, não, não para nós. Eu estava pensando
vou vê-lo pessoalmente.

59
00:07:27,932 --> 00:07:30,849
Isso é ótimo. Isso é realmente ótimo.

60
00:07:31,602 --> 00:07:34,970
- Vai ser bom para você.
- Sim.

61
00:07:42,361 --> 00:07:46,358
- Posso apenas dizer uma coisa?
- Você pode dizer o que quiser.

62
00:07:46,531 --> 00:07:50,278
Não, não posso. Quero dizer, você deixou claro
que você não quer exatamente ouvir...

63
00:07:50,450 --> 00:07:54,862
...o que tenho a dizer agora,
e tudo bem, mas eu...

64
00:07:57,540 --> 00:08:02,616
Eu nunca cheguei a dizer
como estou feliz por você.

65
00:08:03,460 --> 00:08:05,334
Para nós.

66
00:08:09,507 --> 00:08:14,215
Estou feliz que você esteja feliz.
Deve ser a sua felicidade também.

67
00:08:17,222 --> 00:08:18,929
Vamos...

68
00:08:19,640 --> 00:08:23,341
...concentre-se apenas em ser
realmente bons pais.

69
00:08:25,562 --> 00:08:28,349
Será um novo tipo
de parceria para nós.

70
00:08:28,981 --> 00:08:30,724
Sim.

71
00:08:40,991 --> 00:08:43,197
Minha professora, Charlotte Birch,
está me empurrando...

72
00:08:43,368 --> 00:08:46,072
... e estou realmente assustado
porque ela está insinuando...

73
00:08:46,245 --> 00:08:49,329
...há algum tipo de mistério
desafio em tudo isso para mim.

74
00:08:49,498 --> 00:08:52,582
Ok, bem, posso te dizer
o que eu penso sobre Charlotte?

75
00:08:52,750 --> 00:08:54,245
- Eu acho...
- O quê?

76
00:08:54,419 --> 00:08:56,410
- Você tem uma queda por ela.
- Não, eu não.

77
00:08:56,587 --> 00:08:58,959
Eu acho que você faz,
e acho que está tudo bem...

78
00:08:59,131 --> 00:09:05,133
...e eu acho que você tem permissão
ter uma queda por seu professor.

79
00:09:05,302 --> 00:09:08,338
E você sabe o que?
Eu acho que você deveria ir em frente.

80
00:09:08,638 --> 00:09:12,089
- Vá em frente.
- Foda-se.

81
00:09:13,225 --> 00:09:14,803
O que?

82
00:09:18,146 --> 00:09:19,770
Você quer que eu fique com ciúmes?

83
00:09:30,823 --> 00:09:35,365
Bem, se você pensar sobre
transando com ela, eu vou te matar.

84
00:09:41,998 --> 00:09:45,865
Minha próxima ultrassonografia é
Quarta-feira, dia 7, às 10h.

85
00:09:46,377 --> 00:09:49,911
Bem, eu adoraria estar lá.
Quero dizer, se estiver tudo bem para você.

86
00:09:50,089 --> 00:09:52,625
Eu realmente gostaria de ver o bebê.

87
00:09:53,257 --> 00:09:55,250
Que emocionante.

88
00:09:56,219 --> 00:09:57,878
Você está pronto para ir?

89
00:09:58,053 --> 00:10:00,259
O agente tem quatro listagens
alinhados para nós.

90
00:10:01,056 --> 00:10:04,139
- Estamos procurando imóveis.
- Caça imobiliária?

91
00:10:04,350 --> 00:10:07,019
Ah, Helena quer
alugar uma casa em L.A.

92
00:10:07,227 --> 00:10:10,062
O Castelo Marmont
está ficando tão tedioso.

93
00:10:10,271 --> 00:10:13,437
Não consigo andar pelo lobby
sem ser oferecido para fazer um golpe...

94
00:10:13,607 --> 00:10:17,604
...ou financiar quatro filmes independentes
estrelado por Maggie Gyllenhaal.

95
00:10:18,236 --> 00:10:20,608
Tudo totalmente não solicitado, tenho certeza.

96
00:10:21,364 --> 00:10:23,320
Totalmente.

97
00:10:23,490 --> 00:10:26,407
Vejo você no dia sete, ok?

98
00:10:27,244 --> 00:10:29,568
- Eu te ligo.
- OK.

99
00:10:35,166 --> 00:10:38,285
Olha, o problema da realidade é
isso vai atrair o público.

100
00:10:38,460 --> 00:10:39,491
Certo.

101
00:10:39,670 --> 00:10:42,540
Basicamente, eu preciso de uma buceta
que podemos cheirar e saborear.

102
00:10:42,714 --> 00:10:44,172
- Absolutamente.
- Certo. Claro.

103
00:10:44,340 --> 00:10:46,878
Quero dizer, a coisa sobre
esse filme, porém...

104
00:10:47,051 --> 00:10:50,336
...é que tem isso, mas tem mais.

105
00:10:50,512 --> 00:10:53,133
É fascinante. Quero dizer,
estamos dando acesso às pessoas...

106
00:10:53,306 --> 00:10:56,390
...para um mundo que eles nunca
visto antes, sabe?

107
00:10:56,559 --> 00:10:59,309
É como jornalistas
que se infiltram nas mesquitas.

108
00:10:59,477 --> 00:11:02,644
-É testemunha...
- Por que você não está me mostrando as filmagens?

109
00:11:02,814 --> 00:11:05,221
Quero dizer, geralmente eu não
escrever cheques sem ser visto.

110
00:11:05,441 --> 00:11:07,766
Eu entendo completamente.

111
00:11:08,110 --> 00:11:11,312
Só preciso de um pouco mais de tempo.
Quero dizer, isso não está programado, então...

112
00:11:11,487 --> 00:11:14,109
Algo está acontecendo que é real,
mas não podemos forçar...

113
00:11:14,282 --> 00:11:16,190
Nós vamos cortar você
alguma coisa juntos, Eric...

114
00:11:16,366 --> 00:11:21,490
...e estará pingando
buceta lésbica gostosa. Não é, cara?

115
00:11:22,913 --> 00:11:24,739
Yeah, yeah.

116
00:11:24,914 --> 00:11:27,287
vou trabalhar
cortando algo juntos.

117
00:11:28,042 --> 00:11:31,292
Você pode se mostrar.

118
00:11:32,421 --> 00:11:35,207
- Ótimo. Bem, obrigado.
- Sim, obrigado.

119
00:11:35,423 --> 00:11:38,507
Você viu o filme Hannibal?
Freddy vs. Jasão?

120
00:11:38,676 --> 00:11:40,335
Por favor, você não acha honestamente...

121
00:11:40,510 --> 00:11:43,677
...que me presenteou com uma lista de
os filmes medíocres do dono...

122
00:11:43,847 --> 00:11:47,760
... realmente vai influenciar
se eu alugo este imóvel ou não?

123
00:11:48,059 --> 00:11:50,595
Posso ver as especificações, por favor?

124
00:11:57,066 --> 00:11:59,023
Eu acho que vou
dê uma olhada ao redor.

125
00:11:59,193 --> 00:12:01,149
OK.

126
00:12:02,528 --> 00:12:04,604
Mas não vá muito longe.

127
00:12:14,914 --> 00:12:18,246
Então, estou assumindo que o inquilino
vai sair da pousada...

128
00:12:18,416 --> 00:12:20,208
...se eu decidir alugar este gigante.

129
00:12:22,920 --> 00:12:26,585
Agora, por que você não me diz
sobre o pessoal da casa...

130
00:12:26,798 --> 00:12:28,956
...que vem junto
com esta propriedade.

131
00:12:31,636 --> 00:12:34,042
Ok, ouça isso.

132
00:12:35,138 --> 00:12:37,426
"Passando por Fred Segal
no início desta semana...

133
00:12:37,598 --> 00:12:40,599
...eu pude sentir que nem tudo estava certo
no mundo do consumismo.

134
00:12:40,768 --> 00:12:42,510
Algo está errado."

135
00:12:42,685 --> 00:12:45,223
- Você disse isso.
- O que?

136
00:12:45,730 --> 00:12:49,347
Bem, você disse: “Nem tudo estava bem”.
Então você disse: “Algo está errado”.

137
00:12:49,525 --> 00:12:53,438
Apenas... parece redundante.

138
00:12:53,820 --> 00:12:57,023
- OK. Posso?
- Sim. Oh sim.

139
00:12:58,532 --> 00:13:00,026
"Há uma invasão em andamento.

140
00:13:00,200 --> 00:13:04,410
Nossas tropas estão no Iraque, no Afeganistão,
e estamos aqui, fazendo compras."

141
00:13:04,620 --> 00:13:06,577
O que você está fazendo com sua voz?

142
00:13:06,789 --> 00:13:10,157
É a minha voz de comentarista de rádio.
Você tem que ter um.

143
00:13:10,792 --> 00:13:12,785
- Posso continuar?
- Sim, desculpe.

144
00:13:12,961 --> 00:13:14,419
Obrigado.

145
00:13:14,795 --> 00:13:16,075
OK.

146
00:13:16,255 --> 00:13:19,587
"É a principal missão de nossas tropas
a proteção do nosso modo de vida?

147
00:13:19,757 --> 00:13:23,257
E é o nosso modo de vida
definido pelo consumismo?

148
00:13:23,428 --> 00:13:25,087
Mulheres e homens estão morrendo no Iraque...

149
00:13:25,262 --> 00:13:28,298
... então, em casa,
podemos fazer compras até cansar?"

150
00:13:28,515 --> 00:13:30,341
"Consumismo" é a palavra certa?

151
00:13:46,487 --> 00:13:49,405
Bem, é um pouco vulgar...

152
00:13:50,907 --> 00:13:52,651
...mas é divertido.

153
00:13:53,910 --> 00:13:55,701
Você poderia viver assim?

154
00:14:00,498 --> 00:14:02,989
Por que não descobrimos?

155
00:14:03,168 --> 00:14:05,658
- Ei.
- O que você está fazendo?

156
00:14:05,836 --> 00:14:10,000
Bem, eu não poderia ser esperado
alugar um imóvel como este...

157
00:14:10,173 --> 00:14:13,292
...sem ver se é propício...

158
00:14:14,469 --> 00:14:16,128
...para isso, hein?

159
00:14:28,772 --> 00:14:30,894
Você poderia viver assim?

160
00:14:39,655 --> 00:14:44,862
Helena, você viu a correspondência
Closets dele e dela?

161
00:14:46,786 --> 00:14:49,490
Ou devo dizer "dela e dela"?

162
00:15:00,172 --> 00:15:01,831
Shane.

163
00:15:02,298 --> 00:15:04,042
- Ei.
- Ei.

164
00:15:04,592 --> 00:15:06,632
Você está vivo.

165
00:15:07,260 --> 00:15:10,012
Eu não vi você por aí.
Como você tem estado?

166
00:15:10,639 --> 00:15:13,010
Bom. Como vai...?

167
00:15:13,224 --> 00:15:16,094
Ah, é melhor. Obrigado.

168
00:15:16,310 --> 00:15:20,722
- Fiquei preocupado com isso.
- Obrigado.

169
00:15:22,940 --> 00:15:25,431
- Então, para onde você vai?
- Trabalhar.

170
00:15:25,609 --> 00:15:27,814
Trabalho de cabelo ou trabalho de Veronica Bloom?

171
00:15:28,403 --> 00:15:30,810
O trabalho do cabelo. é uma ligação diurna.

172
00:15:31,322 --> 00:15:36,564
- Bem, tenha um bom dia.
- Você também.

173
00:15:44,082 --> 00:15:48,375
Ok, quem iria ficar com um cara
por um milhão de dólares?

174
00:15:51,797 --> 00:15:54,916
A maior parte dessas coisas é apenas uma porcaria, cara.

175
00:15:55,091 --> 00:15:57,214
Eles não estão fazendo nada
mas falando.

176
00:15:57,385 --> 00:15:58,961
Às vezes eles comem.

177
00:15:59,636 --> 00:16:02,044
O que você acha,
lésbicas transam o tempo todo?

178
00:16:02,222 --> 00:16:06,682
Obviamente não, mas se não o fizerem
comece logo, não vamos...

179
00:16:07,685 --> 00:16:10,519
Que porra é essa, cara?

180
00:16:11,146 --> 00:16:14,561
Não é da sua porra...
Por que você é tão intrometido? Deus.

181
00:16:14,732 --> 00:16:16,523
Eu vou te dizer o que é.

182
00:16:16,692 --> 00:16:19,526
É um lez total que nunca
te dê a hora do dia...

183
00:16:19,694 --> 00:16:21,817
- ...e você é duro como uma rocha por ela.
- Cara.

184
00:16:22,071 --> 00:16:23,731
Jesus.

185
00:16:23,906 --> 00:16:27,737
Aposto que você fica sentado aqui a noite toda
se masturbando enquanto você a observa dormir.

186
00:16:27,951 --> 00:16:29,741
Você cala a boca!

187
00:16:30,453 --> 00:16:32,611
Ótimo. Isso é simplesmente perfeito.

188
00:16:32,788 --> 00:16:35,705
- Somos melhores amigos há quanto tempo?
- Apenas saia daqui.

189
00:16:35,874 --> 00:16:39,574
E você vai estragar esse show
estamos trabalhando para alguma garota?

190
00:16:39,753 --> 00:16:41,246
Novidades, cara.

191
00:16:41,420 --> 00:16:44,089
Essa garota por quem você está apaixonado
nunca estará com você.

192
00:16:44,256 --> 00:16:45,797
Você tem um pau realmente vivo...

193
00:16:45,965 --> 00:16:49,833
...e isso desqualifica você
de subir lá.

194
00:17:00,269 --> 00:17:02,142
Bete.

195
00:17:02,312 --> 00:17:05,846
Leo e eu temos algo muito emocionante
gostaríamos de compartilhar com você. Leão?

196
00:17:06,023 --> 00:17:07,351
Queríamos que você soubesse...

197
00:17:07,524 --> 00:17:10,858
...que Helena Peabody vai ser
ingressar no Comitê Diretor do CAC.

198
00:17:11,277 --> 00:17:12,356
O que?

199
00:17:12,528 --> 00:17:15,066
Nós vamos recebê-la
em nossa reunião do conselho amanhã.

200
00:17:15,239 --> 00:17:18,074
Tenho certeza que você pode apreciar
que golpe é para o CAC...

201
00:17:18,241 --> 00:17:20,068
...ter um Peabody em nosso conselho.

202
00:17:20,243 --> 00:17:22,152
E para não exagerar...

203
00:17:22,328 --> 00:17:25,578
...mas ela está trazendo Allyn Barnes
com ela em seu primeiro encontro.

204
00:17:26,040 --> 00:17:28,281
Allyn Barnes está chegando
para a nossa reunião do conselho?

205
00:17:28,458 --> 00:17:30,000
Allyn e Peggy são velhas amigas.

206
00:17:30,168 --> 00:17:32,872
Ela conhece Helena
desde pequena.

207
00:17:33,337 --> 00:17:37,168
Há um boato de que Allyn Barnes foi
contemplando uma retrospectiva de carreira.

208
00:17:37,340 --> 00:17:40,376
O Moderno está atrás dela há anos.

209
00:17:40,593 --> 00:17:42,086
Ela é bem resistente.

210
00:17:42,260 --> 00:17:44,336
Todo mundo sabe
Allyn odeia o mundo da arte...

211
00:17:44,513 --> 00:17:46,589
...mas Helena pensa
ela pode estar pronta.

212
00:17:47,015 --> 00:17:50,549
Pedi ao seu departamento para montar
alguns recortes de imprensa do CAC...

213
00:17:50,726 --> 00:17:52,350
...para que possamos apresentá-lo amanhã.

214
00:17:52,519 --> 00:17:54,511
Bem, eu gostaria de repassar
esses materiais.

215
00:17:54,688 --> 00:17:58,518
Você sabe, esta é a força de Leo, Bette.
Por que não o deixamos fazer o que quer?

216
00:17:58,732 --> 00:18:01,899
Nos vemos amanhã às 6.
Vamos, Léo.

217
00:18:29,716 --> 00:18:32,551
- Isto é mais parecido.
- Você acha?

218
00:18:32,719 --> 00:18:34,959
Bette viu esta casa
em Architectural Digest.

219
00:18:35,137 --> 00:18:38,303
Ela disse que era a quintessência
Casa de praia na Califórnia.

220
00:18:38,473 --> 00:18:39,801
Ela fez isso agora?

221
00:18:39,974 --> 00:18:43,224
São oito quartos no total,
sem incluir a pousada...

222
00:18:43,394 --> 00:18:46,263
...e há um quarto de babá
abaixo.

223
00:18:46,771 --> 00:18:48,894
O que, Valter?

224
00:18:51,567 --> 00:18:54,483
Por favor, apenas me diga o que
você tem que me dizer, sem divagações.

225
00:18:54,652 --> 00:18:56,479
Vista incrível.

226
00:18:57,655 --> 00:19:00,525
Não, não, Walter, eu não ex...

227
00:19:01,074 --> 00:19:03,363
Walter, do que eu te acusei?

228
00:19:03,535 --> 00:19:07,366
Não me diga coisas que eu não quero
ouvir. Não é para isso que eu te pago.

229
00:19:07,538 --> 00:19:10,028
Você quer me mostrar a cozinha?

230
00:19:10,957 --> 00:19:13,531
Valter...
Não, aqui está o que está acontecendo.

231
00:19:13,710 --> 00:19:16,544
Estou me mudando para Los Angeles,
e eu quero meus filhos comigo...

232
00:19:16,712 --> 00:19:20,210
... então, muito bem, faça acontecer
e me ligue quando terminar.

233
00:19:24,344 --> 00:19:25,885
Então...

234
00:19:26,553 --> 00:19:28,344
...nós gostamos disso?

235
00:19:28,597 --> 00:19:30,091
É espetacular.

236
00:19:31,724 --> 00:19:34,595
OK. Vou me mudar amanhã.

237
00:19:37,020 --> 00:19:38,811
OK.

238
00:19:41,023 --> 00:19:43,692
Olá, sou Winnie Mann.
Obrigado por me ver.

239
00:19:43,901 --> 00:19:45,229
Muito prazer em conhecê-lo.

240
00:19:45,402 --> 00:19:48,770
eu não sabia
que você estaria trazendo...

241
00:19:48,988 --> 00:19:52,570
Bem, eu não tenho babá, então quando
as crianças estão comigo, elas estão comigo.

242
00:19:52,741 --> 00:19:55,944
- Espero que não seja...
- Ah, não, não, está tudo bem. isso é ótimo.

243
00:19:57,036 --> 00:20:00,736
Você se lembra de mim?
Nos conhecemos em Nova York.

244
00:20:01,290 --> 00:20:04,539
Não leve isso para o lado pessoal.
É preciso mais de uma reunião.

245
00:20:05,335 --> 00:20:08,833
-Wilson, espere...
- Oh, querido, querido, não, não, não.

246
00:20:11,256 --> 00:20:15,336
Veja, este é um Richard Prince...

247
00:20:15,510 --> 00:20:18,960
...e vai direto para lá.

248
00:20:20,597 --> 00:20:23,514
- Vocês gostariam de nadar?
- Sim, isso seria ótimo.

249
00:20:23,933 --> 00:20:27,302
- Sim, podemos?
- Bem, eu realmente não nado.

250
00:20:27,477 --> 00:20:29,553
Você acha
você pode entrar com eles?

251
00:20:35,526 --> 00:20:37,150
Claro.

252
00:20:37,486 --> 00:20:40,486
Para fazer a massa rápida,
temos que usar farinha peneirada.

253
00:20:40,655 --> 00:20:44,189
- E já peneiramos um pouco de farinha.
- OK.

254
00:20:44,825 --> 00:20:47,067
Ok, você vai ouvir este?

255
00:20:47,244 --> 00:20:49,401
Ok, então basicamente eu vou pegar...

256
00:20:49,578 --> 00:20:51,986
...alguém da esquerda,
alguém da direita...

257
00:20:52,164 --> 00:20:54,785
...alguém do centro,
autoridades eleitas locais...

258
00:20:54,958 --> 00:20:58,622
...e então vou entrevistá-los
sobre tendências, ok? Então:

259
00:20:58,961 --> 00:21:00,669
"Procurador Geral do Estado Wachtel...

260
00:21:00,838 --> 00:21:03,210
... você fez compras
para sua nova neta...

261
00:21:03,382 --> 00:21:06,501
...na nova loja de bebês La La Ling
em Los Feliz?"

262
00:21:07,719 --> 00:21:08,963
Então...

263
00:21:09,136 --> 00:21:13,180
Então, estou tentando chegar ao cruzamento
entre cultura e política.

264
00:21:14,181 --> 00:21:16,008
Não sei.

265
00:21:16,183 --> 00:21:19,634
Al, está bom.
É só que... não é engraçado.

266
00:21:19,811 --> 00:21:23,595
Não deveria ser engraçado.
Olá? Você já ouviu KCRW?

267
00:21:23,773 --> 00:21:26,857
Sim, mas a Mimi não te perguntou
pessoalmente para experimentar isso?

268
00:21:27,109 --> 00:21:29,516
- Então?
- Então ela deve querer que você seja você.

269
00:21:30,194 --> 00:21:33,445
Não, eu não vou estar
uma pessoa "engraçada" no rádio.

270
00:21:33,615 --> 00:21:36,283
Eu não sei por que
todo mundo acha que sou tão engraçado.

271
00:21:37,367 --> 00:21:39,324
Porque você é.

272
00:21:39,910 --> 00:21:42,236
Alice, você é uma senhora engraçada...

273
00:21:42,413 --> 00:21:45,911
...e é uma das coisas que adoro
sobre você, e eu não sou o único.

274
00:21:47,292 --> 00:21:49,498
Eu não gosto muito de você agora.

275
00:21:53,964 --> 00:21:57,581
Isso me deixa tão quente
quando você está com raiva.

276
00:21:57,759 --> 00:21:59,467
- Oh sim?
- Oh sim.

277
00:22:08,184 --> 00:22:10,390
Você está me superando totalmente de novo.

278
00:22:11,561 --> 00:22:15,179
Desculpe. Eu não consegui ouvir você
através das penas, rainha do travesseiro.

279
00:22:17,232 --> 00:22:19,308
- Você sempre foi top?
- Eu não sou um top.

280
00:22:19,485 --> 00:22:22,520
Sim, você é. Sim, você é.

281
00:22:24,322 --> 00:22:26,942
- Você sabe o que eu quero que você faça?
- O que?

282
00:22:30,035 --> 00:22:32,655
Eu quero que você me foda
muito difícil com uma cinta.

283
00:22:35,122 --> 00:22:36,581
Não sei se posso fazer isso.

284
00:22:36,748 --> 00:22:40,034
Mas você está fazendo isso agora
mesmo sem usar um.

285
00:22:45,506 --> 00:22:47,747
- OK.
- Sim?

286
00:22:48,383 --> 00:22:50,340
Torça meu braço.

287
00:22:51,511 --> 00:22:53,633
Você sabe, Bette,
Eu sei que você não me conhece...

288
00:22:53,804 --> 00:22:58,097
... mas estou dando um tiro selvagem que talvez
temos alguns interesses em comum.

289
00:22:58,516 --> 00:23:00,259
O que você está me pedindo para fazer?

290
00:23:00,434 --> 00:23:04,383
Eu gostaria que você fosse uma testemunha do personagem
contra você-sabe-quem.

291
00:23:05,146 --> 00:23:07,519
Eu sei que ela está vindo
para o seu conselho de administração.

292
00:23:07,690 --> 00:23:10,525
Sim, ela está em todo lugar.
Parece que não consigo fugir dela.

293
00:23:10,693 --> 00:23:13,396
É assim que ela lida. Ela coloniza.

294
00:23:13,569 --> 00:23:16,654
Ela malditamente saqueia
e pilhagens, isso é...

295
00:23:16,823 --> 00:23:20,950
Ah, me desculpe, me desculpe.
Isso foi ruim.

296
00:23:21,618 --> 00:23:25,532
Bette, temos uma audiência no tribunal
em seis semanas.

297
00:23:26,998 --> 00:23:29,997
- Você quer que eu compareça ao tribunal?
- Sim.

298
00:23:30,166 --> 00:23:33,002
Meu Deus, Winnie. Eu estou realmente
vou ter que pensar sobre isso.

299
00:23:33,169 --> 00:23:37,380
Não é só que ela está no meu conselho
de diretores, mas tem a Tina, tem...

300
00:23:37,923 --> 00:23:40,330
Sim, eu entendo
se você não quiser.

301
00:23:40,508 --> 00:23:42,299
Não, não é que eu não queira.

302
00:23:42,468 --> 00:23:45,005
eu não amaria mais nada
do que se levantar no tribunal...

303
00:23:45,178 --> 00:23:46,838
...e dizer o que penso...

304
00:23:47,723 --> 00:23:48,837
... você sabe quem.

305
00:23:49,015 --> 00:23:50,675
- Você quer jogar de novo?
- Sim.

306
00:23:50,850 --> 00:23:54,929
OK. Um dois três.

307
00:24:20,916 --> 00:24:24,534
Acabei de te ver lá fora e...

308
00:24:25,419 --> 00:24:27,577
Eu não sei,
parecia que você estava se escondendo.

309
00:24:27,755 --> 00:24:29,498
Eu não estou me escondendo.

310
00:24:30,965 --> 00:24:33,041
Eu não acredito em você.

311
00:24:47,771 --> 00:24:49,680
Oh meu Deus.

312
00:24:50,190 --> 00:24:52,016
Oh meu Deus.

313
00:24:52,900 --> 00:24:55,058
Shane, quem fez isso?
Quem fez isso com você?

314
00:24:55,235 --> 00:24:58,070
- Não importa.
- Não, me diga. Eu vou matá-los, porra.

315
00:24:58,237 --> 00:25:00,811
- Quem fez isso com você?
- Você conseguiu.

316
00:25:02,032 --> 00:25:03,692
O que?

317
00:25:07,161 --> 00:25:09,070
Foda-se.

318
00:25:11,748 --> 00:25:13,076
Espere.

319
00:25:13,250 --> 00:25:17,792
Espere, espere, espere. Olha, me desculpe.
Isso foi uma coisa fodida de se dizer.

320
00:25:18,379 --> 00:25:21,214
Talvez você quis dizer algo com isso.
Talvez devêssemos apenas conversar...

321
00:25:21,382 --> 00:25:22,958
Não.

322
00:25:24,676 --> 00:25:26,419
Podemos...?

323
00:25:26,970 --> 00:25:29,424
Podemos simplesmente esquecer o que eu disse?

324
00:25:30,555 --> 00:25:32,713
Vamos voltar a ser amigos.

325
00:25:35,643 --> 00:25:37,967
É isso que você quer?

326
00:25:38,436 --> 00:25:40,310
Realmente, muito.

327
00:26:07,127 --> 00:26:09,533
Estou com tanta raiva
Mal consigo me controlar.

328
00:26:09,712 --> 00:26:14,836
Mas eu sei que quanto mais eu ajo assim,
mais essa pessoa pode me enganar.

329
00:26:15,008 --> 00:26:18,708
Mas aí estou eu,
gritando como um louco B-l-T-C-H.

330
00:26:18,885 --> 00:26:23,097
- Isso deve ser um inferno.
- Sim, ela fez da minha vida um inferno.

331
00:26:24,807 --> 00:26:28,425
- O que você estava fazendo com ela, Winnie?
- Isso é tão difícil de entender?

332
00:26:28,603 --> 00:26:30,594
Olhe para Tina.

333
00:26:32,355 --> 00:26:34,513
Vocês dois estavam separados
quando ela se conheceu?

334
00:26:34,690 --> 00:26:37,857
Sim. Sim, e agora ela tem ela
completamente encantado.

335
00:26:38,027 --> 00:26:43,268
Sim. Minha primeira peça
tinha acabado de estrear no P.S. 122.

336
00:26:43,448 --> 00:26:45,274
A Voz deu uma rave...

337
00:26:45,449 --> 00:26:50,690
...e essa pessoa aparece e
subscreve toda a execução do show.

338
00:26:50,870 --> 00:26:53,954
A próxima coisa que você sabe,
Tenho minha própria companhia de teatro.

339
00:26:54,123 --> 00:26:56,993
Estou morando em um loft de 5 milhões de dólares
em Tribeca...

340
00:26:57,167 --> 00:26:59,409
- E começar uma família.
- Sim.

341
00:26:59,586 --> 00:27:02,337
H nunca tinha sequer
pensei nas crianças...

342
00:27:02,546 --> 00:27:04,088
...mas era um sonho meu...

343
00:27:04,256 --> 00:27:07,671
...e ela está no negócio de
realizando os sonhos das pessoas...

344
00:27:07,842 --> 00:27:10,167
... até que ela os coopte
e os torna seus.

345
00:27:10,719 --> 00:27:14,717
Mamãe, terminei meus nuggets de frango.
Posso tomar um sorvete?

346
00:27:16,349 --> 00:27:20,477
- Acho que tenho alguns, se estiver tudo bem.
- Você terminou sua salada?

347
00:27:20,645 --> 00:27:23,051
- Sim.
- Tudo bem.

348
00:27:23,230 --> 00:27:24,807
Então você ganha o grande prêmio.

349
00:27:27,274 --> 00:27:31,567
- Posso te dar alguns conselhos sobre ela?
- Eu certamente poderia usar alguns.

350
00:27:31,736 --> 00:27:34,405
Isso a deixa louca
quando você não reage...

351
00:27:34,572 --> 00:27:38,984
... então ela vai iscar e iscar e iscar,
e se você simplesmente não aceitar...

352
00:27:45,331 --> 00:27:46,659
Terminamos por enquanto.

353
00:27:46,915 --> 00:27:48,706
Seríamos claros
para Bark er Pass agora...

354
00:27:48,875 --> 00:27:51,911
...se você não tivesse trazido
a filha daquele pregador.

355
00:27:53,128 --> 00:27:57,208
- Senhoras.
- Ah, olá, Marcos.

356
00:27:57,382 --> 00:28:01,462
Com licença. É isso
como você cumprimenta seu colega de quarto?

357
00:28:01,636 --> 00:28:05,336
- O que estamos assistindo?
- Um festival de cinema Burr Connor.

358
00:28:05,514 --> 00:28:09,511
Sim, Sra. Jenny aqui
vai escrever suas memórias como fantasma.

359
00:28:09,684 --> 00:28:11,593
Serei o estenógrafo dele.

360
00:28:11,769 --> 00:28:14,224
- Sem chance.
- Sim.

361
00:28:14,396 --> 00:28:16,934
Eu tinha um boneco de ação Burr Connor
quando criança.

362
00:28:17,107 --> 00:28:18,137
- Você fez?
- Eu fiz.

363
00:28:18,315 --> 00:28:20,142
Eu o fiz bater no meu G.l. Jo diariamente.

364
00:28:20,317 --> 00:28:21,646
- Você está falando sério?
- Totalmente.

365
00:28:21,819 --> 00:28:25,234
Você realmente pensou que esse cara,
Burr Connor, é mais...

366
00:28:25,405 --> 00:28:30,944
- É mais resistente que G.l. Joe?
- Olhe para ele. Muito mais difícil.

367
00:28:31,118 --> 00:28:33,786
Isso é bobagem sentimental.

368
00:28:33,953 --> 00:28:39,408
Como você poderia ligar
esses machões “sentimentais”?

369
00:28:39,666 --> 00:28:43,615
Porque é um pretexto
por contar histórias...

370
00:28:43,794 --> 00:28:48,207
...sobre, tipo, a pureza
de amizade e devoção masculina.

371
00:28:48,382 --> 00:28:50,706
Quero dizer, Mark, ok,
veja todos esses filmes.

372
00:28:50,884 --> 00:28:53,671
- Eles são todos iguais.
- Os filmes de garotas são iguais.

373
00:28:53,845 --> 00:28:56,761
Ok, quer saber?
Não conte essa teoria para Burr Connor.

374
00:28:56,930 --> 00:28:59,681
- Beije agora.
-Thelma e Luísa.

375
00:28:59,849 --> 00:29:01,509
Não mais.

376
00:29:02,393 --> 00:29:03,721
A propósito, onde está Shane?

377
00:29:05,562 --> 00:29:07,887
Acho que ela saiu.

378
00:29:08,064 --> 00:29:09,937
- Onde?
- Não sei.

379
00:29:10,107 --> 00:29:12,396
- Para um clube?
- Não sabemos, Marcos.

380
00:29:14,028 --> 00:29:17,396
- Sim.
- Dezesseis velas.

381
00:29:18,281 --> 00:29:20,486
Duques de Hazzard.

382
00:29:21,116 --> 00:29:24,450
E o Vento Levou. Garota engraçada.

383
00:29:26,704 --> 00:29:29,824
Abençoe-me, pai, porque pequei.

384
00:29:30,707 --> 00:29:32,700
Já foi...

385
00:29:34,044 --> 00:29:36,201
...16 anos...

386
00:29:36,837 --> 00:29:39,459
...desde a minha última confissão.

387
00:29:40,382 --> 00:29:42,504
E o que te trouxe aqui esta noite?

388
00:29:42,675 --> 00:29:45,593
Todo mundo quer alguma coisa
de mim...

389
00:29:48,931 --> 00:29:52,345
...e eu não sinto
como se eu tivesse alguma coisa para dar.

390
00:29:54,393 --> 00:29:57,346
O que você tem dado
até agora?

391
00:29:58,230 --> 00:29:59,854
Sexo.

392
00:30:00,565 --> 00:30:03,102
Isso é principalmente o que as pessoas querem.

393
00:30:04,777 --> 00:30:06,567
Na verdade...

394
00:30:08,988 --> 00:30:11,941
...eu nem sei neste momento.
Eu não...

395
00:30:12,199 --> 00:30:14,488
Eu não sei.

396
00:30:15,327 --> 00:30:17,069
Não sei.

397
00:30:18,120 --> 00:30:22,117
Você sente que precisa fazer sexo
com todo mundo que quer?

398
00:30:23,625 --> 00:30:25,867
Na igreja, eu não.

399
00:30:26,670 --> 00:30:31,331
eu morava
num abrigo de igreja, então...

400
00:30:32,757 --> 00:30:36,208
- Quando foi isso?
- Acho que tinha 10 anos.

401
00:30:36,594 --> 00:30:38,586
E eu fugi
da minha família adotiva...

402
00:30:38,762 --> 00:30:44,965
...porque alguém me disse
minha mãe verdadeira estava em Austin.

403
00:30:46,853 --> 00:30:51,098
E ela costumava ir para aquele abrigo
quando ela estava tentando ficar limpa.

404
00:30:52,732 --> 00:30:55,139
Sua mãe era viciada em drogas?

405
00:30:55,860 --> 00:30:57,270
Sim.

406
00:30:59,737 --> 00:31:03,023
Você já considerou
ingressar em um grupo da igreja?

407
00:31:03,198 --> 00:31:04,776
Não.

408
00:31:05,784 --> 00:31:09,733
Não, não, não. Eu não gosto de grupos.

409
00:31:11,247 --> 00:31:15,742
A coisa que eu gosto
sobre confissão é...

410
00:31:17,335 --> 00:31:20,252
... você não precisa ver
a cara do outro...

411
00:31:21,755 --> 00:31:24,245
...e você não precisa ver como...

412
00:31:25,258 --> 00:31:29,420
Como eles estão magoados
quando eles perceberem isso...

413
00:31:29,595 --> 00:31:33,011
... você não pode ser aquela coisa
eles querem que você seja.

414
00:31:35,892 --> 00:31:39,011
Você pode descobrir que há pessoas
que não querem nada de você.

415
00:31:39,187 --> 00:31:43,479
- Sim.
- Eles só querem conhecer você.

416
00:31:44,857 --> 00:31:48,807
Sim, eu não conheci ninguém assim.

417
00:31:51,362 --> 00:31:54,778
De qualquer forma, não há nada para saber.

418
00:31:54,948 --> 00:31:57,735
Meu amigo,
você apenas consideraria isso?

419
00:32:10,212 --> 00:32:12,880
- Ah, obrigado.
- Claro.

420
00:32:13,672 --> 00:32:16,589
- Alice.
- O que?

421
00:32:16,758 --> 00:32:19,000
Oh sim.

422
00:32:19,969 --> 00:32:22,376
Sim, pensei que isso iria desaparecer.

423
00:32:22,679 --> 00:32:24,506
Você sabia que fez isso comigo?

424
00:32:24,681 --> 00:32:28,345
Bem, eu não estava fazendo isso de propósito.
Você se machuca facilmente.

425
00:32:28,935 --> 00:32:30,844
Eu não sou o único.

426
00:32:31,144 --> 00:32:32,852
Oh meu Deus.

427
00:32:33,021 --> 00:32:36,603
Parece que fui espancado.
Tenho minha entrevista hoje.

428
00:32:36,774 --> 00:32:40,273
- É rádio.
- Tenho que causar uma boa impressão.

429
00:32:40,528 --> 00:32:42,069
E eu não? Você tem razão.

430
00:32:42,237 --> 00:32:44,988
Eu tenho uma sessão de fotos
com Fitness Feminino hoje.

431
00:32:45,156 --> 00:32:48,738
Eu sou a primeira lésbica
eles já colocaram na capa, mas...

432
00:32:49,785 --> 00:32:53,651
Bem, você só estará dizendo
você pode ser gay e uma vagabunda.

433
00:32:55,456 --> 00:32:58,824
- Tem mais?
- Sim.

434
00:32:59,251 --> 00:33:01,042
Onde?

435
00:33:03,838 --> 00:33:05,914
Oh sério? Sim.

436
00:33:06,090 --> 00:33:07,797
- Oi.
- Ei, ei.

437
00:33:07,966 --> 00:33:10,207
- Oi, pessoal.
- Oi.

438
00:33:10,385 --> 00:33:13,089
Meu Deus, eu não te vi.

439
00:33:13,262 --> 00:33:15,171
Eu não vi vocês
em alguns dias.

440
00:33:15,347 --> 00:33:16,510
O que você tem feito?

441
00:33:16,682 --> 00:33:18,389
- Trabalhando.
- Treinamento.

442
00:33:21,185 --> 00:33:22,844
Eles foram
fazendo sexo durante todo o fim de semana.

443
00:33:23,019 --> 00:33:25,392
- Oi.
- Ei.

444
00:33:25,647 --> 00:33:28,137
- Oi pessoal.
- Oi.

445
00:33:31,986 --> 00:33:34,902
Por que vocês dois não vêm se juntar a nós?

446
00:33:35,071 --> 00:33:36,862
OK.

447
00:33:37,323 --> 00:33:38,900
Obrigado.

448
00:33:39,074 --> 00:33:40,699
Muito legal.

449
00:33:43,078 --> 00:33:44,904
Oi. Olá.

450
00:33:46,122 --> 00:33:47,913
Então...

451
00:33:49,875 --> 00:33:55,212
...Tina estava apenas dizendo
que Dana e Alice estão fazendo sexo.

452
00:33:55,379 --> 00:33:56,707
Eu não sei...

453
00:33:56,881 --> 00:33:59,371
Não há nada para se envergonhar.

454
00:33:59,549 --> 00:34:01,672
Eles estariam em boa companhia.

455
00:34:02,177 --> 00:34:03,587
Sim, mas não temos.

456
00:34:03,761 --> 00:34:06,430
Quer dizer, estive ocupado,
e ela tem estado ocupada.

457
00:34:06,597 --> 00:34:08,139
Trabalhando.

458
00:34:08,307 --> 00:34:11,260
- Ah, sim, deixe-me ver.
- Não, eu...

459
00:34:11,601 --> 00:34:16,012
- Ocupado.
- Ok, ok, vamos ver.

460
00:34:16,188 --> 00:34:19,105
- Não.
- Trabalhando?

461
00:34:19,607 --> 00:34:23,141
- Ó meu Deus.
- Trabalhando. Trabalhando nisso.

462
00:34:23,527 --> 00:34:25,483
- Deixe ela ver. Deixe ela ver.
- Ok, ok.

463
00:34:25,653 --> 00:34:29,272
- Abra.
- Tudo bem, eu tenho...

464
00:34:30,741 --> 00:34:32,899
Ah, meu Deus.

465
00:34:33,076 --> 00:34:34,950
Oh meu Deus.

466
00:34:35,119 --> 00:34:40,325
Eu tenho minha audição para KCRW e meio que
não sei o que fazer, então eu estava...

467
00:34:40,499 --> 00:34:43,832
Bem, você sabe,
por que você não pega isso?

468
00:34:45,503 --> 00:34:48,954
Porque paixão
nunca deve custar-lhe respeito.

469
00:34:49,131 --> 00:34:51,704
Não, isso...
Helena, eu não poderia aceitar isso.

470
00:34:51,883 --> 00:34:54,754
- É a Hermès.
- É vintage.

471
00:34:54,928 --> 00:34:58,296
E por ter um olho tão bom,
você consegue mantê-lo.

472
00:35:04,769 --> 00:35:08,101
Você sabe, acho que é melhor
estar começando a trabalhar.

473
00:35:08,271 --> 00:35:11,023
Bem, isso é uma pena.
Por que você não tira folga pela manhã?

474
00:35:11,191 --> 00:35:13,313
Porque não é
realmente uma opção para mim.

475
00:35:13,484 --> 00:35:16,484
Claro que é. Você está tendo
café da manhã com um conselheiro...

476
00:35:16,653 --> 00:35:19,903
...e vamos discutir
sobre o que falar com Allyn Barnes.

477
00:35:20,073 --> 00:35:21,696
Você deve estar brincando.

478
00:35:21,865 --> 00:35:26,361
Helena acaba de entrar
a diretoria do CAC.

479
00:35:27,787 --> 00:35:30,456
Vejo você na reunião.

480
00:35:30,623 --> 00:35:34,620
Bem, Bette, por que você não vem
mais tarde esta noite, após a reunião.

481
00:35:34,918 --> 00:35:37,538
Tina e eu encontramos uma casa.

482
00:35:37,711 --> 00:35:41,330
Ah, não, Helena encontrou uma casa.

483
00:35:42,590 --> 00:35:45,295
Bem, quer saber?
Por que vocês não vêm todos aqui esta noite?

484
00:35:45,468 --> 00:35:48,504
- Faremos uma festa de inauguração.
- Sim.

485
00:35:50,931 --> 00:35:53,172
Você deveria ver esta casa.
Fica na Praia Larga.

486
00:35:53,349 --> 00:35:57,216
Aquele da Architectural Digest.
É lindo.

487
00:35:58,186 --> 00:36:00,060
Claro que é.

488
00:36:02,607 --> 00:36:04,765
Você sabe,
isso parece muito bom, Helena.

489
00:36:06,110 --> 00:36:07,485
Talvez se eu não estiver muito cansado.

490
00:36:08,653 --> 00:36:09,981
Bom.

491
00:36:14,032 --> 00:36:15,361
- Tchau, Bette.
- Tchau.

492
00:36:15,534 --> 00:36:17,028
- Até mais.
- Tchau. Boa sorte.

493
00:36:17,202 --> 00:36:18,530
Ok, obrigado.

494
00:36:24,875 --> 00:36:27,413
- Ei.
- Ei.

495
00:36:34,883 --> 00:36:38,216
- Eu fiz algo para te ofender?
- Não.

496
00:36:38,678 --> 00:36:42,128
Olha, você salvou minha bunda...

497
00:36:42,890 --> 00:36:45,759
... e me desculpe se não o fiz
obrigado adequadamente.

498
00:36:47,560 --> 00:36:49,387
Então, obrigado.

499
00:36:49,853 --> 00:36:55,308
Você sabe alguma coisa sobre
o código do samurai? Ronin?

500
00:36:55,941 --> 00:36:58,064
Esse é um daqueles
Filmes de ação de Hong Kong?

501
00:36:58,235 --> 00:36:59,942
Não, é um livro, na verdade.

502
00:37:00,111 --> 00:37:03,112
Eu realmente gostava dessa merda
quando eu tinha 13 e 14 anos.

503
00:37:03,281 --> 00:37:06,151
Ganhei minha faixa preta de primeiro grau
em Shotokan.

504
00:37:06,325 --> 00:37:08,116
- Sorte minha, hein?
- Sim.

505
00:37:08,285 --> 00:37:11,071
Bem, de acordo
ao código do samurai...

506
00:37:11,245 --> 00:37:14,579
...se você salvar a bunda de alguém,
você está eternamente em dívida com essa pessoa.

507
00:37:14,749 --> 00:37:19,576
Você é... é a maior honra
e privilégio que você pode alcançar.

508
00:37:20,795 --> 00:37:24,164
Olha, eu disse obrigado. eu não sei
o que mais você quer que eu faça.

509
00:37:24,548 --> 00:37:26,504
Você não, eu.

510
00:37:26,925 --> 00:37:29,712
Estou em dívida com você
por me dar essa oportunidade.

511
00:37:31,261 --> 00:37:35,010
Não, então é basicamente,
Sou seu servo agora.

512
00:37:36,099 --> 00:37:37,474
Não, obrigado.

513
00:37:37,642 --> 00:37:39,718
É assim que tem que ser.

514
00:37:39,894 --> 00:37:41,933
Você está preso comigo.

515
00:37:42,771 --> 00:37:44,645
Sente-se, por favor.

516
00:37:45,524 --> 00:37:47,314
Permita-me.

517
00:37:50,444 --> 00:37:54,192
Você vai tomar uma bebida,
meu senhor?

518
00:37:55,198 --> 00:37:56,775
Não.

519
00:38:02,411 --> 00:38:03,740
- Olá?
- Oi.

520
00:38:03,913 --> 00:38:06,700
Esta é Jenny Schecter
para o Sr. Burr Connor, por favor.

521
00:38:06,874 --> 00:38:10,289
- Sim, Sra. Schecter, entre.
- Obrigado.

522
00:38:21,719 --> 00:38:23,711
É um sentimento difícil de descrever...

523
00:38:24,179 --> 00:38:27,264
...mas acho que já sabia
por muito tempo...

524
00:38:27,433 --> 00:38:33,184
...e eu lutei contra isso porque
Eu sabia que minha família não aprovaria.

525
00:38:33,353 --> 00:38:37,351
Mas eu realmente acho que
Eu sempre soube.

526
00:38:38,107 --> 00:38:41,558
- Sim, eu sei exatamente o que você quer dizer.
- Sim?

527
00:38:43,112 --> 00:38:45,566
Desde que eu era pequeno...

528
00:38:46,448 --> 00:38:48,653
... eu sempre soube
Eu queria ser ator.

529
00:38:48,824 --> 00:38:50,698
Que legal.

530
00:38:52,870 --> 00:38:59,617
Então, tipo, que tipo de escritor
você diz que se modela?

531
00:39:00,125 --> 00:39:03,494
Judith Krantz? Danielle Aço?
Assim?

532
00:39:05,671 --> 00:39:08,707
- Você está brincando.
- Não, sério. Deixe-me adivinhar. Posso?

533
00:39:09,132 --> 00:39:11,801
Olhando para você,
depois de passar alguns minutos com você...

534
00:39:13,470 --> 00:39:15,093
Eu sou bom nisso.

535
00:39:16,138 --> 00:39:18,344
Maria Gaitskill.

536
00:39:20,433 --> 00:39:23,303
Obrigado. Não sei.

537
00:39:23,478 --> 00:39:25,683
Charlotte está me empurrando
muito difícil agora...

538
00:39:25,854 --> 00:39:28,771
...então meu estilo está evoluindo
bem rápido.

539
00:39:28,940 --> 00:39:30,731
Bem, não vou te pressionar, ok?

540
00:39:31,442 --> 00:39:34,692
Eu basicamente só preciso de você
para corrigir minha gramática...

541
00:39:34,861 --> 00:39:37,067
...e adicione um ou dois adjetivos
aqui ou ali.

542
00:39:37,781 --> 00:39:42,027
Ok, você...? Você já
escreveu alguma coisa antes?

543
00:39:42,201 --> 00:39:44,489
Não, na verdade não. eu estive
gravando eu mesmo.

544
00:39:44,661 --> 00:39:45,905
- Oh sim?
- Sim.

545
00:39:46,079 --> 00:39:48,534
Oh, tudo bem. Apenas espere...

546
00:39:49,248 --> 00:39:51,039
- Eu tenho isso.
- Não.

547
00:39:52,084 --> 00:39:55,250
- Você pode guardar isso.
- Ok, vou guardar isso.

548
00:39:56,545 --> 00:40:00,377
Posso... Posso usar meu notebook?

549
00:40:00,549 --> 00:40:02,090
Não, vá em frente.

550
00:40:02,258 --> 00:40:05,674
Ok, tenho algumas perguntas
para você, para começar.

551
00:40:07,179 --> 00:40:09,218
Rod Sebring.

552
00:40:10,224 --> 00:40:15,976
Parece que você tem
uma conexão muito profunda com ele.

553
00:40:17,187 --> 00:40:18,729
Sim.

554
00:40:19,356 --> 00:40:22,142
- Bem, fizemos três fotos juntos.
- Sim.

555
00:40:22,316 --> 00:40:25,899
A cena em Hard Man to Know...

556
00:40:26,070 --> 00:40:32,687
...onde você carrega o Sr. Sebring
através do Texas depois que ele foi baleado...

557
00:40:32,866 --> 00:40:36,485
...é lindo e bastante romântico.

558
00:40:36,745 --> 00:40:38,737
- Você gosta desse filme?
- Eu adorei.

559
00:40:38,913 --> 00:40:41,914
Eu realmente... pensei que fosse, tipo...
Eu adorei.

560
00:40:42,082 --> 00:40:43,659
- Realmente?
- Sim.

561
00:40:43,834 --> 00:40:47,961
- Você não parece o tipo.
- Ah, meu Deus, já vi todos os seus filmes.

562
00:40:48,129 --> 00:40:49,920
- Tenho certeza que sim, sim.
- Sim.

563
00:40:50,089 --> 00:40:53,753
- Nos últimos dois dias, certo?
- Sim, mas...

564
00:40:53,925 --> 00:40:58,301
Ok, mas... Mas minha namorada
na verdade, viu todos os seus filmes.

565
00:40:58,929 --> 00:41:00,554
- Sua namorada?
- Sim.

566
00:41:00,723 --> 00:41:04,885
Quando ela era criança, ela e ela
meu padrasto ia ver todos os seus filmes...

567
00:41:05,059 --> 00:41:07,301
...e agora ela pode recitar
todo o seu diálogo.

568
00:41:07,645 --> 00:41:09,138
Então ela é uma moleca?

569
00:41:11,481 --> 00:41:14,434
Puxa, eu nunca
pensei nela assim.

570
00:41:15,359 --> 00:41:18,194
Eu acho que ela é simplesmente linda.

571
00:41:20,864 --> 00:41:24,777
Bem, Sra. Schecter,
muito obrigado por ter vindo.

572
00:41:24,950 --> 00:41:28,650
Entrarei em contato com você para avisar
se vou precisar de sua ajuda.

573
00:41:29,162 --> 00:41:32,827
- Oh, tudo bem.
- OK.

574
00:41:38,378 --> 00:41:40,500
Você está me demitindo...

575
00:41:41,881 --> 00:41:43,209
...porque sou gay?

576
00:41:44,174 --> 00:41:46,581
Bem, eu não estava ciente
que eu realmente contratei você...

577
00:41:46,760 --> 00:41:50,044
...mas prefiro não ter
certas coisas ostentavam na minha cara.

578
00:42:00,145 --> 00:42:02,138
Meu grande final de frase de efeito
poderia ser:

579
00:42:02,314 --> 00:42:06,311
"Vá perguntar a Alice,
porque ela sabe o que está acontecendo."

580
00:42:09,236 --> 00:42:12,106
Não, isso é bom. Isso é bom.

581
00:42:12,322 --> 00:42:14,445
Olha, eu vou
vá falar com meu novo chef.

582
00:42:14,616 --> 00:42:15,943
- O que?
- Sim.

583
00:42:16,116 --> 00:42:17,824
Você contratou um novo chef?
Isso é tão legal.

584
00:42:17,993 --> 00:42:22,701
Garota, eu a roubei da A.O.C.
Ela estava treinando com Suzanne Goin.

585
00:42:23,331 --> 00:42:27,162
Talvez eu devesse escrever sobre isso.
Tem que ser melhor do que o que eu tenho.

586
00:42:27,334 --> 00:42:29,291
Não, não.
Não, o seu é muito bom, Alice.

587
00:42:29,461 --> 00:42:35,047
Quero dizer, você só precisa
relaxe e respire.

588
00:42:35,216 --> 00:42:37,207
- Benjamim, certo?
- Pode apostar.

589
00:42:37,384 --> 00:42:39,875
- OK?
- Sim.

590
00:42:41,553 --> 00:42:44,590
Esta é Alice Pieszecki
lembrando você de relaxar e respirar.

591
00:42:44,765 --> 00:42:46,757
Relaxe e respire.

592
00:42:46,974 --> 00:42:50,308
Lembrando você de relaxar e respirar.

593
00:42:51,895 --> 00:42:53,804
- Alice.
-Gabby.

594
00:42:53,980 --> 00:42:56,306
Eu pensei que você teria
uma morte mais interessante...

595
00:42:56,482 --> 00:42:58,688
... do que murmurar para si mesmo
no Planeta.

596
00:42:58,859 --> 00:43:00,519
- Sim, uau.
- Me dê um abraço.

597
00:43:00,694 --> 00:43:03,398
- OK. Oi.
- Oi.

598
00:43:03,571 --> 00:43:06,145
- Você parece bem.
- Obrigado. O que você tem?

599
00:43:06,324 --> 00:43:09,075
Nada, exceto que estou apaixonado.
Sim.

600
00:43:09,451 --> 00:43:11,029
Gabby Deveaux, apaixonada.

601
00:43:12,704 --> 00:43:15,539
Como vai você?
O que está acontecendo com você?

602
00:43:15,748 --> 00:43:17,787
Estou apaixonado também.

603
00:43:17,958 --> 00:43:20,959
Sim. Você não pode dizer?

604
00:43:21,128 --> 00:43:24,081
Talvez eu não esteja mostrando isso ou algo assim...
Sou muito reservado, então...

605
00:43:24,255 --> 00:43:28,382
Alice "Conte-me seus segredos e eu venderei"
Eles para o Planeta Diário" Pieszecki?

606
00:43:28,550 --> 00:43:31,088
Então, quem é a sortuda?

607
00:43:31,636 --> 00:43:35,004
- Ela... Você não a conhece.
- Conheço praticamente todo mundo.

608
00:43:35,764 --> 00:43:37,756
Bem, eu conheço sua nova amante?

609
00:43:38,307 --> 00:43:40,633
Ela está... Ah, aqui está ela.

610
00:43:42,645 --> 00:43:44,767
- Bem aí.
- Lara?

611
00:43:45,272 --> 00:43:49,055
- Olá, Alice.
- Acho que sim. Ei, querido.

612
00:43:50,443 --> 00:43:55,068
- Ela gostou das suas receitas?
- " Pratos." Não os chamamos de “receitas”.

613
00:43:56,281 --> 00:43:58,949
- Então, Alice, como está a Dana?
- Ela está bem.

614
00:43:59,116 --> 00:44:02,485
Sim, ela é ótima, na verdade. Ótimo.

615
00:44:02,661 --> 00:44:05,032
Sim, tenho certeza
você a verá por aí e outras coisas.

616
00:44:05,997 --> 00:44:07,325
Então, legal.

617
00:44:07,498 --> 00:44:10,071
Que bom ver vocês,
vocês dois. Sim, ok.

618
00:44:10,667 --> 00:44:13,241
- Tchau.
- Sim, tchau.

619
00:44:15,004 --> 00:44:16,332
...desenvolvido pela RealNetworks.

620
00:44:16,505 --> 00:44:19,375
KCRW, um serviço comunitário
do Colégio Santa Mônica.

621
00:44:19,549 --> 00:44:20,877
Tudo isso no KCRW. com.

622
00:44:21,051 --> 00:44:22,165
- Alice.
- Olá, Mimi.

623
00:44:22,343 --> 00:44:24,253
Estou tão feliz em ver você.

624
00:44:24,428 --> 00:44:26,800
Você não vai acreditar
o que acabou de acontecer comigo.

625
00:44:26,972 --> 00:44:29,676
- O que? Você está pronto?
- Sim, estou pronto.

626
00:44:29,849 --> 00:44:31,177
- OK.
- Estou pronto.

627
00:44:31,351 --> 00:44:34,435
- Você pode dizer algumas palavras, por favor?
- Sim, eu... Sim.

628
00:44:34,604 --> 00:44:36,311
Sim. Ir? Está bom?

629
00:44:36,480 --> 00:44:38,223
Olá?

630
00:44:38,482 --> 00:44:41,814
Oi. Olá, aqui é Alice Pieszecki.

631
00:44:41,984 --> 00:44:43,644
Isto é... Um, dois, isso é bom?

632
00:44:43,819 --> 00:44:45,313
Isso é bom.

633
00:44:46,363 --> 00:44:50,490
Sim, então Lara sai,
quem é o ex da minha atual namorada...

634
00:44:50,657 --> 00:44:52,983
...e o que ela faz?

635
00:44:53,160 --> 00:44:55,034
Ela fica com meu ex.

636
00:44:55,204 --> 00:44:57,907
Quero dizer, se eu fosse desenhar você
uma foto disso...

637
00:44:58,081 --> 00:45:04,794
...Alice para Dana, Dana para Lara,
Lara para Gabby... Olá. Bruto.

638
00:45:04,961 --> 00:45:06,075
...Gabby para Alice.

639
00:45:06,253 --> 00:45:10,631
Estou totalmente assustado com isso.
Desculpe. é como:

640
00:45:13,426 --> 00:45:14,589
Não sei, porque...

641
00:45:14,761 --> 00:45:18,674
Bem, eu tenho esse gráfico e é...
começou nas costas de um guardanapo...

642
00:45:18,847 --> 00:45:22,215
...mas agora é preciso
uma parede inteira na minha sala.

643
00:45:22,392 --> 00:45:25,309
Mas é sobre essas complicações,
você sabe?

644
00:45:25,478 --> 00:45:30,933
Tem, tipo, relacionamentos,
casos de uma noite.

645
00:45:31,108 --> 00:45:33,942
Praticamente tem alguém
que dormiu com mais alguém.

646
00:45:34,110 --> 00:45:38,652
Isso, portanto, me conecta a Tina,
o que me liga a Helena...

647
00:45:38,822 --> 00:45:40,316
...quem Tina está saindo atualmente.

648
00:45:40,490 --> 00:45:43,324
E uma vez que você a coloque no gráfico,
você tem Warren Beatty.

649
00:45:43,492 --> 00:45:46,161
Depois de tê-lo no gráfico,
você praticamente tem...

650
00:45:46,328 --> 00:45:49,613
...estagiários presidenciais. Quero dizer,
Estou ligado a Monica Lewinsky.

651
00:45:49,789 --> 00:45:52,493
É aleatório. é... eu não sei.

652
00:45:52,666 --> 00:45:56,366
Me desculpe, estou divagando totalmente,
e eu sou... porque eu tenho...

653
00:45:56,545 --> 00:45:57,919
-está tudo bem, Alice.
- Desculpe.

654
00:45:58,087 --> 00:46:00,839
- Acho que temos o que precisamos.
- Eu não entendo.

655
00:46:01,007 --> 00:46:05,086
Tudo bem.
Foi ótimo, eu prometo a você.

656
00:46:09,388 --> 00:46:11,048
Como esta não é uma reunião normal...

657
00:46:11,181 --> 00:46:13,885
...não vou te presentear com detalhes
de orçamento ou cronograma.

658
00:46:14,058 --> 00:46:18,933
Vou apenas dar as boas-vindas a Helena Peabody
e entregue para Leo.

659
00:46:19,312 --> 00:46:22,847
Acho que Helena merece
um pouco mais de alarde do que isso.

660
00:46:23,025 --> 00:46:26,357
Helena, o Centro de Arte da Califórnia
é privilegiado e altamente honrado...

661
00:46:26,527 --> 00:46:29,278
...para recebê-lo
ao nosso conselho de administração.

662
00:46:35,701 --> 00:46:38,274
E Helena tem uma convidada muito especial
com ela esta noite.

663
00:46:38,454 --> 00:46:42,035
Helena, por favor apresente
Allyn Barnes.

664
00:46:42,206 --> 00:46:46,832
Eu realmente não acho que Allyn
precisa de qualquer introdução.

665
00:46:47,002 --> 00:46:50,452
Ela é simplesmente uma das mais
importantes artistas vivos do nosso tempo.

666
00:46:50,629 --> 00:46:53,037
Ah, bobagem. Pare com isso.

667
00:46:53,215 --> 00:46:56,002
Ninguém fora do mundo da arte
até conhece meu trabalho.

668
00:46:56,176 --> 00:46:57,836
Isso é um eufemismo.

669
00:46:58,011 --> 00:47:00,631
Quase ninguém no mundo da arte
conhece seu trabalho.

670
00:47:00,804 --> 00:47:03,971
Claro que sim. Todo mundo se lembra
Ofensiva do Tet de Allyn Barnes.

671
00:47:04,141 --> 00:47:05,848
Bem, isso foi em 1972.

672
00:47:06,017 --> 00:47:07,345
Allyn, como você propõe...

673
00:47:07,518 --> 00:47:10,886
...para mostrar o trabalho que você fez desde então
você parou de aparecer nas galerias?

674
00:47:11,063 --> 00:47:13,304
São 30 anos de trabalho
nunca exibiu.

675
00:47:13,482 --> 00:47:16,268
Bem, não tenho certeza
Proponho mostrá-lo.

676
00:47:16,442 --> 00:47:20,439
Allyn não precisa se preocupar com isso.
Dedicaremos todas as cinco galerias.

677
00:47:20,612 --> 00:47:23,566
O CAC será
o museu Allyn Barnes.

678
00:47:24,157 --> 00:47:28,735
Ah, Allyn. Por favor, não se preocupe.
Você está em muito boas mãos com Leo.

679
00:47:28,911 --> 00:47:31,401
E a terraplenagem
no condado de Humboldt?

680
00:47:31,579 --> 00:47:35,742
A Season In Hell é um dos melhores
obras de arte feitas nos últimos 20 anos...

681
00:47:35,916 --> 00:47:38,323
...e foi destruído
devido ao corte raso.

682
00:47:38,502 --> 00:47:40,789
Bette, acho que você está
um pouco fora de sintonia aqui.

683
00:47:40,961 --> 00:47:43,962
- Allyn e eu discutimos...
- Era disso que tratava a peça.

684
00:47:44,131 --> 00:47:46,965
Sim, mas em uma retrospectiva,
seria uma omissão flagrante.

685
00:47:47,425 --> 00:47:50,592
Tem que haver alguma maneira
que referenciamos esse trabalho.

686
00:47:50,762 --> 00:47:54,806
Quer dizer, me sinto incrivelmente privilegiado
ter visto isso.

687
00:47:55,474 --> 00:47:59,471
- Você viu Uma Temporada no Inferno?
- Escrevi minha tese de pós-graduação sobre isso.

688
00:47:59,644 --> 00:48:00,972
Foi você?

689
00:48:01,145 --> 00:48:03,303
Aquele artigo que foi publicado
no Artforum?

690
00:48:03,480 --> 00:48:06,682
Foi bruto. eu acho
que sou um escritor crítico melhor agora.

691
00:48:06,857 --> 00:48:09,431
Fiquei tão furioso.

692
00:48:09,610 --> 00:48:13,821
Você foi a primeira pessoa em 18 anos
que havia penetrado meu anonimato.

693
00:48:13,989 --> 00:48:16,480
Eu tive que escalar três cercas
só para chegar perto disso.

694
00:48:16,658 --> 00:48:19,942
- Pensei que ia levar um tiro.
- Você quase levou um tiro.

695
00:48:20,119 --> 00:48:23,451
Mas foi o melhor artigo
que já foi escrito sobre meu trabalho.

696
00:48:23,621 --> 00:48:26,705
Quero dizer, você realmente entendeu
o que eu estava procurando.

697
00:48:26,874 --> 00:48:30,788
Eu assisti sua série de palestras
o semestre que você lecionou em Yale.

698
00:48:30,961 --> 00:48:34,411
- Então você estudou com Si Stillman?
- Oh, meu Deus, ele me odiava.

699
00:48:34,588 --> 00:48:38,039
Si te deu aquele exercício onde
você tinha que escrever sobre um Vasarely...

700
00:48:38,216 --> 00:48:40,505
...depois de uma história de Borges?

701
00:48:40,677 --> 00:48:44,590
Tlön, Uqbar, Orbis Tertius.
Essa foi a história que escolhi.

702
00:48:45,389 --> 00:48:48,175
Realidade e percepção,
labirinto de tempo e espaço.

703
00:48:50,226 --> 00:48:52,895
- Ei.
- Oi.

704
00:48:56,606 --> 00:48:59,061
Ah, foi tão ruim assim?

705
00:48:59,900 --> 00:49:02,605
Eu estraguei tudo enormemente.

706
00:49:02,778 --> 00:49:05,185
E como você conseguiu isso?

707
00:49:05,363 --> 00:49:08,033
Bem, eu acho...

708
00:49:08,199 --> 00:49:12,741
...que o Sr. Connor não gosta
o fato de eu ser lésbica.

709
00:49:14,704 --> 00:49:17,456
- Você disse isso a ele?
- Sim.

710
00:49:18,041 --> 00:49:21,740
- E como isso aconteceu?
- Porque simplesmente saiu.

711
00:49:21,918 --> 00:49:26,663
E eu estava... eu estava falando sobre você.

712
00:49:29,008 --> 00:49:31,794
Você me revelou para Burr Connor.

713
00:49:33,970 --> 00:49:37,172
Ele é um grande e assustador homofóbico.

714
00:49:37,348 --> 00:49:42,554
Bem, não se preocupe com isso.
A maioria dos homens daquela geração é.

715
00:49:52,943 --> 00:49:55,564
- Ei.
- Ei.

716
00:49:57,113 --> 00:50:00,198
Olha, alguns de nós
vamos sair.

717
00:50:00,366 --> 00:50:02,738
Você acha que pode querer vir?

718
00:50:03,702 --> 00:50:05,943
Eu não sei, eu...

719
00:50:06,746 --> 00:50:08,324
Ok.

720
00:50:08,873 --> 00:50:10,616
Que tal isso?

721
00:50:11,875 --> 00:50:13,583
Como meu servo...

722
00:50:13,752 --> 00:50:16,372
... estou instruindo você
para vir e sair...

723
00:50:16,545 --> 00:50:18,170
...porque preciso de proteção.

724
00:50:20,758 --> 00:50:23,841
- Tudo bem.
- Boa resposta.

725
00:50:24,636 --> 00:50:26,711
Então é tudo uma questão
coisas que estão conectadas.

726
00:50:26,887 --> 00:50:31,797
Pode ser engraçado, pode ser sério,
desde que se encaixe na premissa.

727
00:50:32,642 --> 00:50:34,848
Estou tão orgulhoso de você.

728
00:50:35,228 --> 00:50:38,512
O Gráfico com Alice Pieszecki,
Sextas-feiras às 3 no KCRW.

729
00:50:38,689 --> 00:50:40,099
- Boa voz.
- Você gosta?

730
00:50:40,274 --> 00:50:43,060
- Sim.
- Alice, fique comigo.

731
00:50:48,697 --> 00:50:51,781
Então, o que fez você escolher o The Chart?
Você teve tantas outras ideias.

732
00:50:52,283 --> 00:50:53,943
Não sei.

733
00:50:54,201 --> 00:50:58,328
Na verdade, encontrei Gabby Deveaux.

734
00:50:59,080 --> 00:51:00,408
Você fez?

735
00:51:00,581 --> 00:51:04,744
Sim, e ela era toda,
"Vamos ser amigos", sabe?

736
00:51:04,918 --> 00:51:08,167
Eu não entendo o que isso precisa
ter um profundo...

737
00:51:08,337 --> 00:51:11,753
...mas relacionamento assexuado com um ex
que te tratou uma merda...

738
00:51:11,924 --> 00:51:15,375
...e te traiu, mas, ei...

739
00:51:15,552 --> 00:51:19,251
Sim, eu não necessariamente acho
deveríamos ser amigos de nossos ex.

740
00:51:20,973 --> 00:51:22,597
Realmente?

741
00:51:22,974 --> 00:51:25,216
- Você concorda, né?
- Sim, eu quero.

742
00:51:25,476 --> 00:51:29,094
Bem, e se um de seus ex-namorados
simplesmente apareceu assim?

743
00:51:29,479 --> 00:51:33,428
Bem, eu não estou pronto para sermos amigos
com Tonya, se é isso que você quer dizer.

744
00:51:33,608 --> 00:51:35,185
Certo.

745
00:51:37,361 --> 00:51:41,061
E quanto a, não sei, tipo, Lara?

746
00:51:41,740 --> 00:51:44,693
Alice, eu não pensei
sobre Lara há muito tempo.

747
00:51:44,867 --> 00:51:46,409
Não sei.

748
00:51:46,577 --> 00:51:49,743
Acho que poderíamos ser amigos.

749
00:51:49,912 --> 00:51:51,989
A menos que você não queira que eu faça isso.

750
00:51:56,209 --> 00:51:58,119
Eu vou pegar isso.

751
00:51:58,920 --> 00:52:00,497
Olá?

752
00:52:01,839 --> 00:52:04,507
Olá, Jenny. é Dana.

753
00:52:06,217 --> 00:52:09,337
Aguentar. Jenny e Carmem
não vamos para a casa de Helena.

754
00:52:09,511 --> 00:52:11,006
Realmente? Para onde eles estão indo?

755
00:52:12,514 --> 00:52:13,973
Onde você está indo?

756
00:52:17,769 --> 00:52:19,844
Isso é coisa de Los Angeles?

757
00:52:20,020 --> 00:52:22,309
Você convida pessoas,
eles dizem que virão...

758
00:52:22,481 --> 00:52:24,224
...e então eles simplesmente não aparecem?

759
00:52:24,399 --> 00:52:25,940
Isso é.

760
00:52:26,317 --> 00:52:29,567
Lembro-me de ter ficado chocado com isso
quando me mudei para cá.

761
00:52:29,737 --> 00:52:31,195
Agora estou acostumado.

762
00:52:31,363 --> 00:52:33,770
Sim, bem,
não vai voar comigo.

763
00:52:34,950 --> 00:52:38,946
Bem, só teremos que enviar
convites formais na próxima vez.

764
00:52:39,286 --> 00:52:42,820
Eu não tenho tanta certeza
haverá uma próxima vez.

765
00:52:42,997 --> 00:52:46,246
Eu não sou muito indulgente quando
trata-se de transgressões sociais.

766
00:52:48,669 --> 00:52:51,669
Vamos. Isso é legal.

767
00:52:52,213 --> 00:52:54,882
Podemos ficar sozinhos juntos
na sua nova casa...

768
00:52:55,675 --> 00:52:58,509
...e iniciar tudo sozinhos.

769
00:53:03,472 --> 00:53:05,880
Ou não sou suficiente para você?

770
00:53:09,519 --> 00:53:11,676
Você é mais que suficiente para mim.

771
00:53:24,698 --> 00:53:26,821
- Oh meu Deus.
- Oi.

772
00:53:26,991 --> 00:53:28,319
O que você está fazendo?

773
00:53:28,492 --> 00:53:31,908
- Pensamos em nos convidar.
- E o da Helena e da Tina?

774
00:53:32,079 --> 00:53:34,616
Ah, não, é muito longe.
Malibu é uma atração.

775
00:53:34,789 --> 00:53:36,782
- Ei, você.
- A maldição do West Side.

776
00:53:36,958 --> 00:53:39,282
- E é noite em família.
- Noite em família.

777
00:53:39,459 --> 00:53:42,578
- Como vai você?
- Oi. Que bom ver você.

778
00:53:43,421 --> 00:53:47,121
- Obrigado. Acho que vou pedir pizza.
- Ah, deixe-me.

779
00:53:47,300 --> 00:53:51,676
Eu me sinto tão privilegiado por ser
convidado para sua noite em família.

780
00:53:52,220 --> 00:53:55,469
- Angeli? Isso é...?
- Claro.

781
00:53:56,724 --> 00:53:58,680
Acho que o telefone é...

782
00:54:00,810 --> 00:54:05,720
Olá, Marcos. Você pode conseguir um com,
tipo, queijo ricota ou algo assim.

783
00:54:05,897 --> 00:54:09,846
Eu acho que eles chamam isso, tipo,
o "Quattro Stagioni".

784
00:54:10,026 --> 00:54:13,229
- Como é chamado?
-Quattro Stagioni.

785
00:54:13,404 --> 00:54:15,312
Aqui, pegue um copo.

786
00:54:15,864 --> 00:54:18,780
- Como foi com Burr Connor?
- O Burr Connor?

787
00:54:18,949 --> 00:54:21,571
Sim, a escrita fantasma de Jenny
suas memórias.

788
00:54:21,744 --> 00:54:23,154
Não depois de hoje.

789
00:54:23,329 --> 00:54:27,740
Aquele, e minha amiga Alice
queria o amante de carne.

790
00:54:27,916 --> 00:54:30,702
- Burr é uma merda.
- Muita carne.

791
00:54:31,084 --> 00:54:33,872
- Foda-se ele.
- Sinto muito por isso.

792
00:54:34,837 --> 00:54:36,581
Obrigado.

793
00:54:36,756 --> 00:54:39,376
Então, todo mundo, todo mundo,
parabens Alice.

794
00:54:39,549 --> 00:54:41,838
- Sim.
- Parabenize Alice.

795
00:54:42,010 --> 00:54:44,049
Parabéns.

796
00:54:44,220 --> 00:54:45,797
- Vocês vão ouvir?
- Para quê?

797
00:54:45,971 --> 00:54:47,964
Para o show dela!

798
00:54:49,724 --> 00:54:51,266
- Você pode fazer a voz do rádio?
- Não.

799
00:54:51,434 --> 00:54:52,762
Vamos. Apenas faça. Faça isso.

800
00:54:52,936 --> 00:54:56,138
Não, eu nunca quero ouvir
a voz do rádio novamente, por favor.

801
00:54:56,313 --> 00:54:58,306
Todo mundo não tem, tipo...?

802
00:54:58,482 --> 00:55:01,186
Ah, sim, sim. Faça o...

803
00:55:01,651 --> 00:55:04,189
- Felicidades.
-Beba, Bette?


