1
00:00:01,000 --> 00:00:03,960
గతంలో ఆన్
ది వాకింగ్ డెడ్: వరల్డ్ బియాండ్.

2
00:00:04,050 --> 00:00:05,300
ఎందుకు రావాలనుకుంటున్నారు?

3
00:00:05,380 --> 00:00:07,880
నేను ఉండాలనుకోను
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని అందరూ అనుకుంటున్నారు.

4
00:00:10,470 --> 00:00:13,060
మనం వెళ్ళాలి.
ఫెలిక్స్ మా కోసం వస్తున్నాడు.

5
00:00:13,140 --> 00:00:15,600
మ్యాప్ ఉందని చెప్పారు
మరోవైపు ఒక ఎయిర్‌ఫీల్డ్.

6
00:00:15,680 --> 00:00:18,060
తూర్పు నుండి వచ్చే ఖాళీలు
దాని చుట్టూ తిరగాలి.

7
00:00:20,230 --> 00:00:22,320
పాత సుడిగాలి సైరన్ ఉంది
ఆ పైకప్పు మీద.

8
00:00:22,400 --> 00:00:24,320
ఇది చక్కని మళ్లింపును సృష్టించగలదు.

9
00:00:24,400 --> 00:00:26,990
మీరు ఎవరినైనా ఎరగా పంపాలనుకుంటున్నారా?

10
00:00:27,070 --> 00:00:28,950
ఇది ఎర కోసం చాలా ప్రమాదకరమైనది.

11
00:00:34,240 --> 00:00:37,950
హాయ్ సిలాస్. ఇది మీ పుట్టినరోజు టేప్
పాపీ మరియు గ్రామీ నుండి.

12
00:00:39,790 --> 00:00:44,500
మేము నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాము,
మరియు నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను, పిల్లా.

13
00:00:46,210 --> 00:00:49,380
మేము చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాము
నీకు ఇప్పుడు ఆరేళ్లు.

14
00:00:49,800 --> 00:00:51,470
సమయం ఎక్కడికి పోయింది?

15
00:00:59,640 --> 00:01:02,440
మీరు తెలుసుకోవాలని మేము కోరుకుంటున్నాము
మీరు ప్రత్యేకమైనవారు, సిలాస్.

16
00:01:02,520 --> 00:01:05,060
మీరు తీపి, ఆలోచనాపరులు,
శ్రద్ధగల యువకుడు

17
00:01:05,150 --> 00:01:08,400
మరియు మేము చాలా గర్వంగా ఉన్నాము
నిన్ను మా మనవడిగా పొందాలని.

18
00:01:12,950 --> 00:01:14,540
హే స్లీపీ హెడ్స్. మేల్కొలపండి!

19
00:01:18,000 --> 00:01:18,830
ఆశ?

20
00:01:22,290 --> 00:01:23,420
ఆశ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

21
00:01:23,500 --> 00:01:26,170
ఒక అంచనా వేయండి.
మేము ఎల్టన్ ప్లాన్ చేస్తున్నాము.

22
00:01:26,670 --> 00:01:29,260
లేదు, మేము కాదు. మీరు కాదు.

23
00:01:29,340 --> 00:01:31,130
నేను ఫ్యాక్టరీకి వెళ్ళగలను,
సైరన్ మోగించు,

24
00:01:31,220 --> 00:01:33,100
ఒక మార్గాన్ని క్లియర్ చేయండి
మీ కోసం.

25
00:01:33,180 --> 00:01:35,390
ఇది మీ ఉత్తమ అవకాశం
దానిని సజీవంగా చేయడం.

26
00:01:39,020 --> 00:01:40,940
మాకు కూడా తెలియదు
సైరన్ పని చేస్తే,

27
00:01:41,020 --> 00:01:42,610
లేదా మేము దానిని పనికి తీసుకురాగలిగితే.

28
00:01:43,480 --> 00:01:46,980
మేము ఎవరినీ రిస్క్ చేయబోవడం లేదు
దీనిపై. మేము నిర్ణయించుకున్నాము.

29
00:01:47,530 --> 00:01:48,530
మీరు నిర్ణయించుకున్నారు.

30
00:01:48,610 --> 00:01:51,400
దయచేసి తిరిగి వస్తారా?

31
00:01:51,860 --> 00:01:54,990
చల్లగా ఉందా?
ఇక్కడ అంత చెడ్డది కూడా కాదు.

32
00:01:55,070 --> 00:01:56,910
కనీసం
మీ వంటతో పోల్చలేదు.

33
00:01:58,290 --> 00:02:00,330
మేము మరొక మార్గం కనుగొంటాము,
కేవలం తిరిగి రండి.

34
00:02:00,410 --> 00:02:03,040
మేము వెళ్ళినప్పుడు ఏమి జరిగిందో మాకు తెలుసు,
అది ఎలా ఉంటుంది.

35
00:02:03,120 --> 00:02:06,080
కానీ నాన్న కోసం చేశాం.
ఇది, నేనే అయి ఉండాలి.

36
00:02:06,170 --> 00:02:08,970
ఇది ఉండాలి. ఓహ్ షిట్, నేను వెళ్ళాలి.

37
00:02:09,050 --> 00:02:09,880
ఆశ.

38
00:02:11,380 --> 00:02:12,550
మీరు అక్కడ ఉన్నారా, హోప్?

39
00:02:15,430 --> 00:02:16,270
ఆశ!

40
00:02:27,230 --> 00:02:28,480
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు మేము సంతోషిస్తున్నాము, సిలాస్.

41
00:02:29,230 --> 00:02:31,730
మరియు మేము సంతోషిస్తున్నాము మీ మామయ్య
మీకు స్పాన్సర్ చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

42
00:02:31,820 --> 00:02:33,320
దాని అర్థం మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

43
00:02:35,740 --> 00:02:37,700
మీరు కొత్తగా ప్రారంభించారని అర్థం.

44
00:02:39,080 --> 00:02:40,080
హే.

45
00:02:40,620 --> 00:02:43,210
ఒమాహా చాలా బాగుంది. సరేనా?

46
00:02:43,870 --> 00:02:47,500
అయితే ఈ స్థలం?
ఇది చాలా పెద్దది కాకుండా పెద్దది.

47
00:02:49,500 --> 00:02:50,330
ఇప్పుడు...

48
00:02:51,090 --> 00:02:52,430
మీరు, ఉహ్...

49
00:02:53,420 --> 00:02:56,090
మీరు మీ మామయ్యతో కలిసి పని చేయాలనుకుంటున్నారు
ఇక్కడ భౌతిక మొక్కలో,

50
00:02:56,180 --> 00:02:57,470
పాఠశాలకు వెళ్లే బదులు?

51
00:02:57,970 --> 00:03:01,350
అవును, సిలాస్ ఇక్కడ ఉన్నాడు, అతను...
మీరు కలుసుకునే కష్టతరమైన పనివాడు.

52
00:03:02,270 --> 00:03:04,560
చూడు. మీరు ఎప్పుడైనా చేస్తే
నీ మనసు మార్చుకో, సిలాస్,

53
00:03:04,640 --> 00:03:06,730
పాఠశాల ఎల్లప్పుడూ మీకు ఒక ఎంపిక.
సరేనా?

54
00:03:08,230 --> 00:03:11,360
మాన్యుమెంట్ హై గొప్ప, గొప్ప మార్గం
మీ వయస్సు గల వ్యక్తులను కలవడానికి.

55
00:03:11,440 --> 00:03:13,980
బాగా, అతను అవకాశాన్ని అభినందిస్తున్నాడు.

56
00:03:14,070 --> 00:03:14,910
మేమిద్దరం చేస్తాము.

57
00:03:21,910 --> 00:03:23,200
అతను మంచి పిల్లవాడు.

58
00:03:23,290 --> 00:03:25,080
ఎవరెన్ని చెప్పినా పర్వాలేదు.

59
00:03:25,160 --> 00:03:26,200
అతను మంచి పిల్లవాడు.

60
00:03:35,510 --> 00:03:37,140
ఆశ? ఆశ?

61
00:03:37,220 --> 00:03:38,260
ఆశ, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

62
00:03:38,340 --> 00:03:39,930
క్షమించండి, ఒక సెకను వరకు విషయాలు వెంట్రుకలను కలిగి ఉన్నాయి.

63
00:03:40,640 --> 00:03:41,520
యేసు.

64
00:03:41,600 --> 00:03:44,440
వినండి. నేను ఆఫీసులో ఉన్నాను
ఫ్యాక్టరీ ముందు.

65
00:03:44,520 --> 00:03:46,270
ఇది స్ట్రెయిట్ షాట్
ప్రవేశ ద్వారం నుండి.

66
00:03:46,350 --> 00:03:47,640
చాలా ఖాళీలు లేవు.

67
00:03:47,730 --> 00:03:50,480
ఇక్కడ నుండి, నేను సైరన్‌ని ఉపయోగించగలను
నిష్క్రమణ మార్గాన్ని క్లియర్ చేయడానికి.

68
00:03:50,560 --> 00:03:51,810
మేము దారిలో ఉన్నాము, అక్కడే ఉండండి.

69
00:03:51,900 --> 00:03:54,030
విషయం ఏమిటంటే, నేను వెళ్ళిపోతాను
మీరు ఇక్కడికి వచ్చే సమయానికి.

70
00:03:54,110 --> 00:03:54,950
ఇక్కడికి చేరుకోండి.

71
00:03:55,030 --> 00:03:58,410
అలాగే ఉండండి, మీరు చెప్పే వరకు వేచి ఉండండి
సైరన్లు మరియు నిష్క్రమణ కోసం ఒక పరుగు చేయండి.

72
00:03:58,490 --> 00:03:59,370
నేను మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తాను.

73
00:03:59,780 --> 00:04:01,450
లేదు. అక్కడే ఉండండి
మరియు నేను మీతో వెళ్తాను.

74
00:04:01,530 --> 00:04:04,830
నేను ఒంటరిగా వేగంగా మరియు నిశ్శబ్దంగా కదులుతాను.
మీరు నన్ను నమ్మాలి.

75
00:04:05,870 --> 00:04:06,700
ఆశ...

76
00:04:06,790 --> 00:04:08,750
ఐరిస్. మీరు నన్ను నమ్ముతారా లేదా?

77
00:04:16,970 --> 00:04:18,300
-అవును.
- బాగుంది.

78
00:04:18,380 --> 00:04:20,420
నేను నా వాకీని ఆఫ్ చేయాలి
అది సురక్షితంగా ఉండే వరకు.

79
00:04:20,510 --> 00:04:22,640
ఈలోగా,
నేను మీకు చెప్పినట్లు సరిగ్గా చేయండి.

80
00:04:22,720 --> 00:04:23,760
అర్థమైందా?

81
00:04:25,060 --> 00:04:25,890
కనుపాప!

82
00:04:27,310 --> 00:04:29,560
-అవును. సరే, నేను చేస్తాను.
- అద్భుతం.

83
00:04:29,650 --> 00:04:31,570
మరియు ఐరిస్, మరో విషయం.

84
00:04:32,560 --> 00:04:33,400
ఏమిటి?

85
00:04:34,610 --> 00:04:36,530
నవ్వు, అమ్మాయి. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

86
00:04:43,160 --> 00:04:44,160
నేను నవ్వుతున్నాను.

87
00:04:44,240 --> 00:04:46,740
లేదు, మీరు నన్ను తిప్పికొడుతున్నారు
టాకీ ద్వారా.

88
00:04:51,540 --> 00:04:52,370
నేను నవ్వుతున్నాను.

89
00:04:53,590 --> 00:04:54,470
బాగుంది.

90
00:05:11,350 --> 00:05:12,770
నేను ఆఫీసు చూడగలను.

91
00:05:12,860 --> 00:05:14,860
ఇది స్ట్రెయిట్ షాట్,
ఆమె చెప్పినట్లే.

92
00:05:14,940 --> 00:05:17,900
చాలా ఖాళీలు ఆకర్షించబడతాయి
ఇరువైపులా మంటల ద్వారా

93
00:05:17,990 --> 00:05:19,950
కానీ మనం ఇంకా కొన్నింటిలో చేరవచ్చు.

94
00:05:21,820 --> 00:05:23,030
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

95
00:05:43,640 --> 00:05:45,350
మనం ఎవరినీ చంపాల్సిన అవసరం లేదని నేను ఆశిస్తున్నాను,

96
00:05:46,100 --> 00:05:49,190
కానీ మనం చేస్తే,
మీరు దీన్ని చేయగలరని భావిస్తున్నారా?

97
00:05:59,440 --> 00:06:01,940
నేను మీ బ్యాగులన్నీ మోస్తాను,
కాబట్టి మీరు చంపవచ్చు.

98
00:06:03,200 --> 00:06:04,030
మీరిద్దరూ చెయ్యగలరు.

99
00:06:07,490 --> 00:06:09,580
నా ఉద్దేశ్యం, నేను బలంగా ఉన్నాను.
ప్రస్తుతం నేను చేయగలిగినది ఇదే.

100
00:06:10,040 --> 00:06:11,500
మరియు మేము ఈ విధంగా వేగంగా వెళ్తాము.

101
00:06:20,210 --> 00:06:21,040
వెళ్దాం.

102
00:07:41,920 --> 00:07:42,800
సిలాస్!

103
00:07:49,090 --> 00:07:49,920
వెళ్దాం!

104
00:08:21,420 --> 00:08:22,250
హే.

105
00:08:23,300 --> 00:08:24,130
నువ్వు బాగున్నావా?

106
00:08:25,630 --> 00:08:27,510
నేను ఇప్పుడే తిరిగాను. అంతే.

107
00:08:36,310 --> 00:08:39,610
మేము హోప్ నుండి వినే వరకు,
మేము ఈ స్థలాన్ని తనిఖీ చేయాలి.

108
00:08:39,690 --> 00:08:43,570
మనం ఉపయోగించగలిగేది ఏమైనా ఉందా అని చూడండి.
ఆయుధాలు, ఆహారం, ఏదైనా.

109
00:08:44,150 --> 00:08:44,980
రోజర్ అది.

110
00:10:05,440 --> 00:10:06,320
షిట్!

111
00:10:38,930 --> 00:10:39,770
ఏమైంది?

112
00:10:42,100 --> 00:10:43,810
మా అమ్మ నాకు వీటిని కొనిచ్చేది.

113
00:10:45,020 --> 00:10:47,900
నేను ఆమెను అడిగేవాడిని. తిరిగి ఒమాహాలో.

114
00:10:49,110 --> 00:10:50,950
నీకు తెలుసు. ముందు.

115
00:10:53,200 --> 00:10:54,030
మీరు ఆమెను కోల్పోతున్నారా?

116
00:10:54,610 --> 00:10:55,440
నం.

117
00:11:02,620 --> 00:11:03,540
కొన్నిసార్లు.

118
00:11:04,710 --> 00:11:05,630
మీరు మీది మిస్ అవుతున్నారా?

119
00:11:07,920 --> 00:11:08,880
ప్రతి రోజు.

120
00:11:14,300 --> 00:11:16,090
కాబట్టి అది ఏమిటి? అక్కడ?

121
00:11:20,890 --> 00:11:22,060
నువ్వు భయపడినా ఫర్వాలేదు...

122
00:11:22,140 --> 00:11:22,970
నేను కాదు.

123
00:11:25,850 --> 00:11:27,770
వారిది కాదు..

124
00:11:29,940 --> 00:11:32,190
హే, సిలాస్,
మీరు నాకు ఇక్కడ చేయి ఇవ్వగలరా?

125
00:11:32,280 --> 00:11:33,870
ఈ తలుపు ఇరుక్కుపోయినట్లుంది.

126
00:11:50,090 --> 00:11:51,300
హే, విశ్రాంతి తీసుకో. ఇది నేనే.

127
00:11:51,880 --> 00:11:52,710
ఫెలిక్స్!

128
00:11:53,550 --> 00:11:55,300
-హాయ్.
-హాయ్! హాయ్.

129
00:11:56,170 --> 00:11:57,460
మీరు బాగున్నారా?

130
00:11:58,090 --> 00:11:58,970
హోప్ ఎక్కడ ఉంది?

131
00:12:02,680 --> 00:12:03,890
నరకం యొక్క ఆశ ఎక్కడ ఉంది?

132
00:12:06,560 --> 00:12:07,440
ఐరిస్...

133
00:12:09,900 --> 00:12:10,730
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

134
00:12:10,810 --> 00:12:13,560
కాబట్టి మీరు ఇది నాకు చెప్తున్నారు
అంతా నీ ఆలోచనేనా? మరియు హోప్ కాదా?

135
00:12:13,650 --> 00:12:14,900
నేను ఆమెతో మాట్లాడాను.

136
00:12:18,360 --> 00:12:20,280
కాబట్టి మీ ఇద్దరిలో ఒకరు
బ్రెడ్‌క్రంబ్స్ వదిలేసారా?

137
00:12:20,370 --> 00:12:21,580
బ్రెడ్-- ఏ బ్రెడ్‌క్రంబ్స్?

138
00:12:21,660 --> 00:12:23,120
వీధిలో పీచెస్ డబ్బా?

139
00:12:23,200 --> 00:12:24,580
గ్రాఫిటీ?

140
00:12:24,660 --> 00:12:26,750
మీలో ఒకరు
మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి వదిలిపెట్టారు.

141
00:12:27,580 --> 00:12:30,120
లేదు. ఆమె వాటిని వదిలిపెట్టలేదు.
ఆమె కాదు.

142
00:12:30,210 --> 00:12:32,840
ఆమె? ష్--
అది ఆశ అని మీరు నాకు చెప్తున్నారు.

143
00:12:33,300 --> 00:12:35,220
నేను చెప్తున్నాను
అది ఉద్దేశపూర్వకంగా ఉండేది కాదు.

144
00:12:35,300 --> 00:12:37,300
ఆమె తండ్రిని కనుగొనాలనుకుంటోంది
నేను చేస్తాను.

145
00:12:37,380 --> 00:12:39,220
ఆమె ఎక్కడ ఉందో మాకు చెబుతారా?

146
00:12:39,300 --> 00:12:41,260
ఆమె ఎక్కడికి వెళుతోంది సైరన్?

147
00:12:42,100 --> 00:12:43,640
-నేను చేయలేను.
-ఐరిస్.

148
00:12:43,720 --> 00:12:46,260
నువ్వు ఇంతకంటే తెలివైనవాడివి. సరేనా?

149
00:12:47,890 --> 00:12:49,680
మేము హోప్ జీవితం గురించి మాట్లాడుతున్నాము.

150
00:12:50,310 --> 00:12:51,980
మరియు ఆమె ఎక్కడ ఉందో నేను మీకు చెబితే,

151
00:12:52,060 --> 00:12:54,650
అప్పుడు మీరు మరియు హక్ ఆమెను వెంబడించండి
మరియు మిమ్మల్ని మీరు చంపుకోండి.

152
00:12:55,940 --> 00:12:59,070
ఒక ప్రణాళిక ఉంది.
అందులో ఈ భాగం ఆమెది.

153
00:12:59,150 --> 00:13:00,150
నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నాను.

154
00:13:00,820 --> 00:13:03,200
కానీ ఇది మా ఉత్తమ అవకాశం
ఇక్కడ నుండి సజీవంగా బయటపడటం.

155
00:13:03,280 --> 00:13:04,990
మీరు ఇప్పుడే వెళ్తున్నారు
ఆమెను విశ్వసించాలి,

156
00:13:05,080 --> 00:13:06,580
మిగిలిన వారిలాగే.

157
00:13:06,660 --> 00:13:08,910
నేను చెప్పడానికి ఇష్టపడను, పిల్లవాడికి ఒక పాయింట్ ఉంది.

158
00:13:10,000 --> 00:13:11,590
అక్కడ అగ్లీల గుంపు వస్తోంది.

159
00:13:11,670 --> 00:13:14,510
ఎలాంటి పరధ్యానం లేకుండా,
మేము ఇక్కడి నుండి బయటకు రావడం లేదు.

160
00:13:20,470 --> 00:13:24,020
చింతించకండి, సరే. మనం చేయగలం
ఇంకా దీని నుండి బయటపడండి, ఇది ముగియలేదు.

161
00:13:24,550 --> 00:13:25,380
ఆపై ఏమిటి?

162
00:13:27,770 --> 00:13:30,900
అది ఇప్పుడు ఎలా సాగుతుందో నాకు తెలుసు.
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఎలా సాగుతుంది.

163
00:13:40,530 --> 00:13:41,990
శ. వెళ్దాం.

164
00:14:10,980 --> 00:14:11,810
ఓహ్, హాయ్!

165
00:14:12,890 --> 00:14:13,850
హాయ్.

166
00:14:15,270 --> 00:14:17,440
ఇది మా నాన్నగారి ల్యాబ్.

167
00:14:17,940 --> 00:14:20,070
నేను నా ఇంగ్లీష్ లిట్ హోమ్‌వర్క్‌ని ఇక్కడ వదిలిపెట్టాను.

168
00:14:22,110 --> 00:14:23,440
నేను మీ జుట్టు నుండి బయటపడతాను.

169
00:14:29,740 --> 00:14:30,580
చుట్టూ కలుద్దాం.

170
00:14:36,880 --> 00:14:41,260
ఇందుకోసం వారం రోజుల క్రితం వెళ్లిపోయాడు
అలయన్స్ సైన్స్ ఎక్స్ఛేంజ్ విషయం.

171
00:14:41,340 --> 00:14:43,090
సివిక్ రిపబ్లిక్‌తో మీకు తెలుసా.

172
00:14:43,170 --> 00:14:46,510
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలియదు, లేదా ...
అతను ఎప్పుడు తిరిగి వస్తాడు.

173
00:14:47,890 --> 00:14:49,640
మా చెల్లెలు వెళ్ళినందుకు అతనికి పిచ్చి.

174
00:14:49,720 --> 00:14:50,930
నేను అతనిని మిస్ అవుతున్నాను.

175
00:14:53,890 --> 00:14:56,140
ప్రతి కుటుంబానికి ఏదో ఉంది, సరియైనదా?

176
00:15:01,610 --> 00:15:02,440
బై.

177
00:16:22,860 --> 00:16:23,700
సరే.

178
00:16:24,860 --> 00:16:26,240
అది పని చేస్తుందో లేదో చూద్దాం.

179
00:16:29,660 --> 00:16:30,490
తల్లి కొడుకు--

180
00:16:43,250 --> 00:16:44,580
కాబట్టి, ఉహ్,

181
00:16:44,670 --> 00:16:47,970
నేను దీన్ని నేరుగా పొందనివ్వండి.
మేము ఆమెను కనుగొనాలని ఆమె కోరుకుంటుంది,

182
00:16:48,050 --> 00:16:51,010
ఆపై అకస్మాత్తుగా
ఆమె కేవలం పోకిరిగా వెళుతుంది

183
00:16:51,090 --> 00:16:53,340
మరియు kamikaze నడుస్తుంది
ది బ్లేజ్ లోకి? ఎందుకు?

184
00:16:54,390 --> 00:16:55,850
కాబట్టి మనం చేయవలసిన అవసరం లేదు.

185
00:16:57,680 --> 00:16:59,680
నా బాధ్యతను తప్పించడానికి.

186
00:17:00,650 --> 00:17:02,530
నాకు తెలియదు
ఆమెతో ఏమి జరుగుతోంది, కానీ ...

187
00:17:03,440 --> 00:17:04,900
అయితే ఇప్పుడు ఆమె ఏం చేస్తుందో...

188
00:17:05,940 --> 00:17:07,730
ఇది కేవలం నాన్న గురించి మాత్రమే కాదు.

189
00:17:09,860 --> 00:17:10,690
నేను, ఉహ్...

190
00:17:10,780 --> 00:17:11,610
నేను అనుకుంటున్నాను...

191
00:17:12,740 --> 00:17:13,570
ఎందుకో నాకు తెలుసు.

192
00:17:13,660 --> 00:17:14,540
బహుశా.

193
00:17:18,160 --> 00:17:18,990
బాగా?

194
00:17:21,620 --> 00:17:22,710
చెట్టు ఇంటి వద్ద...

195
00:17:24,290 --> 00:17:26,000
ఆ ఖాళీ తనంతట తానుగా పోలేదు.

196
00:17:27,090 --> 00:17:28,720
హోప్ దానిని దారితీసింది.

197
00:17:30,680 --> 00:17:31,680
నాకు చెప్పవద్దని చెప్పింది.

198
00:17:33,090 --> 00:17:34,090
ఎందుకు?

199
00:17:34,180 --> 00:17:36,310
ఆమె, ఊ... ఆమె గురించి ఏదో చెప్పింది

200
00:17:36,390 --> 00:17:39,020
"మా తప్పులు
మమ్మల్ని అనుసరించాల్సిన అవసరం లేదు."

201
00:17:40,390 --> 00:17:41,310
సరే...

202
00:17:43,020 --> 00:17:43,850
అది ఏమి చేస్తుంది హా--

203
00:17:43,940 --> 00:17:45,570
ఒక్కోసారి మన తప్పులు మనల్ని అనుసరిస్తాయి.

204
00:17:48,440 --> 00:17:50,030
ఆశ ఇంకేమైనా చెప్పిందా?

205
00:17:50,950 --> 00:17:51,790
నం.

206
00:17:52,740 --> 00:17:55,490
కానీ ఆమె ఏదో చేసిందని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమె గురించి చెడుగా అనిపిస్తుంది.

207
00:17:55,580 --> 00:17:56,410
అది ఎందుకు?

208
00:18:00,370 --> 00:18:01,910
మీరు ఇక్కడ చేస్తున్నది అదేనా?

209
00:18:02,580 --> 00:18:04,670
నుండి తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
మీరు చేసిన పనులు?

210
00:18:04,750 --> 00:18:05,750
హే, హక్.

211
00:18:22,770 --> 00:18:23,600
హే.

212
00:18:24,600 --> 00:18:25,770
నేను ఇక్కడికి రాకూడదు.

213
00:18:26,400 --> 00:18:27,240
ఏమిటి? మీరు ఎందుకు ...

214
00:18:27,320 --> 00:18:29,570
మీరు భిన్నంగా ఉండాలి. బలమైన.

215
00:18:30,690 --> 00:18:31,530
నీవు బలవంతుడివి.

216
00:18:32,450 --> 00:18:33,740
నేను కోరుకున్న విధంగా కాదు.

217
00:18:35,530 --> 00:18:36,360
నేను ఏంటి...

218
00:18:37,990 --> 00:18:38,870
నేను ఏమి చేసాను...

219
00:18:40,950 --> 00:18:42,030
అందుకే నేను అలా చేయకూడదు...

220
00:18:43,790 --> 00:18:44,710
అందుకే నేను చేయలేను...

221
00:18:46,880 --> 00:18:47,920
అందుకే నేను కూడా చేయలేదు...

222
00:18:49,340 --> 00:18:50,510
-నన్ను క్షమించండి.
- వినండి.

223
00:18:50,590 --> 00:18:55,600
నా సోదరి ఏదో బాధపడుతోంది,
మరియు అది ఏమిటో నాకు తెలియదు.

224
00:18:57,850 --> 00:19:00,390
నాకు బలంగా అనిపించడం లేదు.

225
00:19:02,480 --> 00:19:03,980
ఆమె బాగుండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

226
00:19:04,770 --> 00:19:07,230
నేను ఆమె తప్పులను పట్టించుకోను,

227
00:19:07,310 --> 00:19:08,650
లేదా మీది.

228
00:19:10,860 --> 00:19:11,740
మీరు తప్పక.

229
00:19:21,200 --> 00:19:23,700
సిలాస్, మీరు దేనికి భయపడుతున్నారు?

230
00:19:33,800 --> 00:19:34,630
నేను.

231
00:19:35,970 --> 00:19:37,470
నాకే భయంగా ఉంది.

232
00:20:18,220 --> 00:20:19,850
నేను ఇప్పటికీ నమ్మలేకపోతున్నాను
వారు అతనిని లోపలికి అనుమతించారు.

233
00:20:19,930 --> 00:20:23,310
సరియైనదా? మాకు గోడలు రావడానికి కారణం
రాక్షసులను దూరంగా ఉంచడమే.

234
00:20:23,930 --> 00:20:25,510
... రాక్షసులు బయటకు...

235
00:20:41,740 --> 00:20:42,570
సిలాస్?

236
00:20:44,580 --> 00:20:45,620
మీరు అక్కడ అబ్బాయిలు?

237
00:20:46,000 --> 00:20:47,750
ఆశ! ఆశ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

238
00:20:47,830 --> 00:20:49,580
శుభవార్త ఏమిటంటే, నేను సైరన్‌ని కనుగొన్నాను.

239
00:20:49,670 --> 00:20:50,670
ఇంకేముంది?

240
00:20:50,750 --> 00:20:51,960
చెడు వార్త ఏమిటి?

241
00:20:52,040 --> 00:20:53,880
చెడ్డ వార్త ఏమిటంటే, క్రాంక్ విరిగిపోయింది

242
00:20:53,960 --> 00:20:55,750
కాబట్టి నేను మొత్తం వేరుగా తీసుకున్నాను

243
00:20:55,840 --> 00:20:57,930
మరియు ఇప్పుడు నాకు తెలియదు
దాన్ని తిరిగి ఎలా కలపాలి.

244
00:20:58,010 --> 00:20:59,600
మీ రోజు ఎలా ఉంది?

245
00:20:59,680 --> 00:21:01,680
సరే, ఎవరో ఉన్నారు
మీతో ఎవరు మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.

246
00:21:01,760 --> 00:21:04,300
ఆశ? మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

247
00:21:05,600 --> 00:21:07,810
ఫెలిక్స్? ఇది మీరు మాత్రమేనా?

248
00:21:07,890 --> 00:21:09,560
హక్ కూడా ఇక్కడే ఉన్నాడు. ఇప్పుడు ఆశ,

249
00:21:09,640 --> 00:21:11,600
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో చెప్పు
కాబట్టి నేను నిన్ను వెతుక్కుంటూ రాగలను.

250
00:21:11,690 --> 00:21:14,030
లేదు! లేదు, నేను నిన్ను పెట్టడం లేదు
ఇంకేమైనా ప్రమాదం, సరేనా?

251
00:21:14,110 --> 00:21:16,820
అందరినీ సురక్షితంగా ఉంచండి, సరేనా?
నాకు ఇది వచ్చింది.

252
00:21:17,570 --> 00:21:19,110
ఆశిస్తున్నాము, మనమందరం ఇక్కడ ఉన్నాము.

253
00:21:19,200 --> 00:21:21,240
మనమందరం. మీకు సహాయం చేద్దాం.

254
00:21:23,410 --> 00:21:24,410
ఆశ?

255
00:21:24,490 --> 00:21:27,280
నేను సైరన్ మోగించిన రెండవసారి,
ఇది మీ కోసం ఒక మార్గాన్ని క్లియర్ చేస్తుంది.

256
00:21:27,370 --> 00:21:29,040
కానీ మీరు లాగాలి -

257
00:21:29,120 --> 00:21:30,330
ఏమిటి? ఏమి లాగండి?

258
00:21:31,040 --> 00:21:31,870
గాడిద!

259
00:21:31,960 --> 00:21:33,590
మీరు నిష్క్రమణకు గాడిదను లాగాలి.

260
00:21:33,670 --> 00:21:36,130
సరే, నాకు పెద్దగా పరిచయం లేదు
ఆ పరిభాషతో,

261
00:21:36,210 --> 00:21:39,340
మరియు ఈ ఎత్తుతో నేను భావిస్తున్నాను
మనం చెప్పేదానితో స్పష్టంగా ఉండాలి.

262
00:21:39,420 --> 00:21:42,010
రన్, ఎల్టన్,
నిష్క్రమణకు పరిగెత్తండి, సరేనా?

263
00:21:42,090 --> 00:21:43,130
నేను మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తాను.

264
00:21:43,220 --> 00:21:45,390
ఆ విధంగా,
ఫెలిక్స్ నన్ను వ్యక్తిగతంగా నమలగలడు.

265
00:21:45,470 --> 00:21:47,260
ఇప్పుడు మీరు దయచేసి నా సోదరిని పెట్టుకోవచ్చు.

266
00:21:53,100 --> 00:21:53,930
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

267
00:21:57,480 --> 00:22:00,440
మీరు దీన్ని చేయవచ్చు!
మనం చిన్నప్పుడు, గుర్తుందా?

268
00:22:01,360 --> 00:22:02,190
వినండి...

269
00:22:02,740 --> 00:22:03,700
నాకు పిచ్చి లేదు.

270
00:22:03,780 --> 00:22:05,370
కేవలం నిష్క్రమణ పొందండి.

271
00:22:06,620 --> 00:22:08,910
నేను చేస్తాను. కానీ నేను చేయకపోతే--

272
00:22:09,000 --> 00:22:10,210
ఆశిస్తున్నాము, దయచేసి...

273
00:22:14,750 --> 00:22:17,460
నేను చేయకపోతే,
నువ్వు నా కోసం తిరిగి రానని వాగ్దానం చేయి.

274
00:22:19,340 --> 00:22:20,180
నేను చేయను.

275
00:22:21,170 --> 00:22:22,210
ఎందుకంటే నేను చేయనవసరం లేదు,

276
00:22:22,300 --> 00:22:23,720
ఎందుకంటే మీరు దానిని సాధించబోతున్నారు.

277
00:22:27,430 --> 00:22:30,850
నేను ఆ తెలివితక్కువ పోరాటం చేయకున్నాను
అతను వెళ్ళే ముందు నాన్నతో.

278
00:22:32,520 --> 00:22:35,070
చూడు, నేను ఇంకా అతనిని కనుగొనాలనుకుంటున్నాను,
నేను అతన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను ...

279
00:22:36,440 --> 00:22:38,610
కానీ నేను మాత్రం ఆలోచించలేదు
అతను చనిపోతే మనం బాగుంటాం.

280
00:22:39,820 --> 00:22:40,650
నాకు తెలుసు.

281
00:22:42,570 --> 00:22:43,860
మేము దాని గురించి మాట్లాడబోతున్నాము.

282
00:22:46,160 --> 00:22:47,330
మేము దానిని తయారు చేయబోతున్నాము.

283
00:22:47,410 --> 00:22:51,460
ఆ నిష్క్రమణకు మీ గాడిదను లాగండి
లేదంటే నేనే నిన్ను చంపేస్తాను.

284
00:22:53,080 --> 00:22:56,420
అర్థమైంది. వీడ్కోలు లేదు, సరేనా?

285
00:23:01,130 --> 00:23:02,380
వీడ్కోలు లేదు.

286
00:23:03,300 --> 00:23:05,050
వేలు ఇస్తున్నారా?

287
00:23:07,260 --> 00:23:08,300
అవును.

288
00:23:12,020 --> 00:23:13,150
కూల్.

289
00:23:17,440 --> 00:23:19,150
గాడిద లాగండి... అవును, నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

290
00:23:19,230 --> 00:23:20,400
ఓ దేవుడా...

291
00:23:29,450 --> 00:23:30,790
అందరూ కదిలేందుకు సిద్ధంగా ఉండండి.

292
00:23:32,290 --> 00:23:33,630
ఇవి పొగను తగ్గించడంలో సహాయపడతాయి.

293
00:23:33,700 --> 00:23:35,870
మీ అదృష్టం, మేము అదనపు వస్తువులను తీసుకువచ్చాము.

294
00:23:37,210 --> 00:23:38,960
- ముందుండి, నేను మీ సిక్స్‌ను కవర్ చేస్తానా?
-అవును.

295
00:23:44,550 --> 00:23:45,680
సిలాస్...

296
00:23:45,760 --> 00:23:47,300
నేను... నేను చేయగలనని నేను అనుకోను.

297
00:23:49,970 --> 00:23:51,050
సరే నేను చేస్తాను.

298
00:23:55,310 --> 00:23:56,150
మీరు చెయ్యగలరు.

299
00:24:31,220 --> 00:24:32,260
ఇదిగో మనం.

300
00:25:25,020 --> 00:25:26,360
రండి, కొనసాగించండి.

301
00:26:16,530 --> 00:26:19,070
"టైగర్ టైగర్, ప్రకాశవంతంగా మండుతోంది,

302
00:26:19,160 --> 00:26:21,330
రాత్రి అడవులలో;

303
00:26:21,910 --> 00:26:25,660
ఏ అమర చేతి లేదా కన్ను,
మీ భయంకరమైన సమరూపతను ఫ్రేమ్ చేయగలరా?

304
00:26:37,970 --> 00:26:40,350
ఏ సుదూర లోతుల్లో లేదా ఆకాశంలో

305
00:26:42,980 --> 00:26:45,070
నీ కన్నుల మంటను కాల్చివేసిందా?

306
00:26:52,110 --> 00:26:54,320
అతను ఏ రెక్కల మీద ఆశపడతాడు?

307
00:26:59,160 --> 00:27:01,790
ఏమి చేయి, అగ్నిని పట్టుకునే ధైర్యం?

308
00:27:23,350 --> 00:27:26,190
మరియు ఏ భుజం, మరియు ఏ కళ,

309
00:27:26,270 --> 00:27:29,360
నీ హృదయపు నరాలను తిప్పగలవా?

310
00:27:29,440 --> 00:27:31,650
మరియు మీ గుండె కొట్టుకోవడం ప్రారంభించినప్పుడు,

311
00:27:32,940 --> 00:27:36,320
ఏమి భయంకర చేతి? మరియు ఏమి భయంకరమైన అడుగుల?

312
00:27:37,410 --> 00:27:40,330
ఏమి సుత్తి? ఏమి గొలుసు,

313
00:27:40,740 --> 00:27:42,990
నీ మెదడు ఏ కొలిమిలో ఉంది?

314
00:27:43,830 --> 00:27:46,920
ఏం దోమ? ఎంత భయంకరమైన గ్రహణం,

315
00:27:48,290 --> 00:27:51,290
దాని ఘోరమైన భీభత్సాలను కట్టిపడేసే ధైర్యం!

316
00:29:22,050 --> 00:29:24,470
నక్షత్రాలు ఉన్నప్పుడు
వారి ఈటెలను విసిరారు

317
00:29:24,560 --> 00:29:26,980
మరియు వారి కన్నీళ్లతో స్వర్గానికి నీరు పోసింది:

318
00:29:44,200 --> 00:29:45,950
అతను తన పనిని చూసి నవ్వాడా?"

319
00:29:46,950 --> 00:29:49,950
స్మారక చిహ్నం చాలా గొప్పది,
మీ వయస్సు వ్యక్తులను కలవడానికి గొప్ప మార్గం.

320
00:29:56,750 --> 00:30:00,050
ఇది ఇప్పుడు మీ కొత్త ఇల్లు.
మీరు కొత్త ప్రారంభం పొందుతారు.

321
00:30:01,550 --> 00:30:02,470
అవును!

322
00:30:03,840 --> 00:30:06,050
"గొర్రెపిల్లను చేసినవాడు నిన్ను చేసాడా?"

323
00:30:17,190 --> 00:30:18,610
వారిని బయటకు తీయండి! నాకు అర్థమైంది.

324
00:30:19,690 --> 00:30:20,530
రా!

325
00:30:28,740 --> 00:30:30,910
- ఆగండి, నాకు నా బ్యాగ్ కావాలి!
-ఎల్టన్!

326
00:30:54,770 --> 00:30:56,770
"టైగర్ టైగర్, ప్రకాశవంతంగా మండుతోంది,

327
00:30:57,980 --> 00:30:59,770
రాత్రి అడవులలో;

328
00:31:00,820 --> 00:31:02,610
ఏ అమర చేతి లేదా కన్ను,

329
00:31:03,990 --> 00:31:06,160
నీ భయానక సౌష్టవానికి ధైర్యం చెప్పాలా?"

330
00:31:57,000 --> 00:31:58,250
నువ్వు నా దగ్గరికి వచ్చి వుండాలి.

331
00:31:59,210 --> 00:32:02,170
ఎందుకు? కాబట్టి మీరు ప్రయత్నించి నన్ను ఆపగలరా?

332
00:32:04,670 --> 00:32:05,920
మీరు కోరుకున్నది అది కాదా?

333
00:32:11,930 --> 00:32:13,310
మీకు ఏమి కావాలో ఆలోచించండి.

334
00:32:14,600 --> 00:32:17,390
మీ సోదరి, మీ స్నేహితులు...

335
00:32:18,100 --> 00:32:19,350
వాళ్లంతా మీ మీదే లెక్కలు వేసుకుంటున్నారు.

336
00:32:49,800 --> 00:32:52,890
పగలు మండుతోంది. మనం తప్పక
ప్యాక్ అప్ చేయండి, రోడ్డుపైకి రావడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

337
00:32:52,970 --> 00:32:55,770
- రహదారి ఎక్కడ?
- మేము దాని ద్వారా తిరిగి వెళ్ళడం లేదు.

338
00:32:55,850 --> 00:32:58,480
మరియు కాలినడకన ఇతర ఎంపికలు
అంత మంచివి కావు కాబట్టి...

339
00:32:59,310 --> 00:33:01,400
మేము ఒమాహా వరకు తగ్గించాము, తిరిగి సరఫరా చేస్తాము.

340
00:33:01,480 --> 00:33:04,610
యూనివర్సిటీకి తదుపరి బదిలీ
సుమారు రెండు వారాల్లో ఉంది.

341
00:33:04,690 --> 00:33:05,860
అలా మనం తిరిగి వస్తాం.

342
00:33:06,650 --> 00:33:07,570
బ్లేజ్ నివారించండి.

343
00:33:12,070 --> 00:33:13,070
ఊ...

344
00:33:18,830 --> 00:33:19,910
నేను వెనక్కి వెళ్ళడం లేదు.

345
00:33:21,880 --> 00:33:22,720
నేనూ కాదు.

346
00:33:23,960 --> 00:33:25,500
మీరు నాకు కొత్త ప్రారంభాన్ని వాగ్దానం చేసారు.

347
00:33:26,130 --> 00:33:26,960
ఇదే.

348
00:33:27,050 --> 00:33:28,930
మీ మామయ్య మీ గురించి అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్నారు.

349
00:33:29,010 --> 00:33:30,350
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

350
00:33:30,720 --> 00:33:33,390
అవును, నేను... నేను అతనిని కూడా మిస్ అవుతున్నాను, కానీ...

351
00:33:35,680 --> 00:33:37,970
నేను ఇక్కడ బయట ఉండాలి.

352
00:33:38,060 --> 00:33:41,860
అతను నేను ఉండాలనుకుంటున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
నేను ఎక్కడ ఉండాలి.

353
00:33:44,520 --> 00:33:46,020
నేను కూడా ఉండాల్సిన చోటే ఉన్నాను.

354
00:33:46,530 --> 00:33:47,570
గొప్ప.

355
00:33:47,990 --> 00:33:48,820
నేనూ.

356
00:33:49,860 --> 00:33:52,320
మీరు మీ వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోవాలనుకుంటే
అప్పుడు తండ్రిని కనుగొనడంలో మాకు సహాయపడండి.

357
00:33:52,410 --> 00:33:53,240
అతను న్యూయార్క్‌లో ఉన్నాడు.

358
00:33:53,320 --> 00:33:55,360
లెఫ్టినెంట్ కల్నల్ కుబ్లెక్
మాకు మ్యాప్ ఇచ్చారు.

359
00:33:55,450 --> 00:33:57,660
నాకు తెలుసు. కానీ మీరు వెళ్తున్నారు
మిమ్మల్ని మీరు చంపుకోండి.

360
00:33:57,750 --> 00:33:58,880
మీరు దానిని గ్రహించారు, సరియైనదా?

361
00:33:58,950 --> 00:34:00,370
మీరు దాదాపు అక్కడికి తిరిగి వచ్చినట్లే.

362
00:34:00,460 --> 00:34:02,380
కాబట్టి మాతో రండి. మీరిద్దరూ.

363
00:34:03,540 --> 00:34:05,080
మేము కలిసి సురక్షితంగా ఉన్నాము.

364
00:34:05,170 --> 00:34:08,470
మరియు మీరు ఏమీ లేదని చెబుతూ ఉంటారు
మీరు తండ్రికి సహాయం చేయవచ్చు, కానీ ఉంది.

365
00:34:08,550 --> 00:34:10,010
అతనికి సహాయం చేయడానికి మీరు మాకు సహాయం చేయవచ్చు.

366
00:34:11,010 --> 00:34:11,840
లేదా చేయవద్దు.

367
00:34:12,340 --> 00:34:13,760
మేము మీతో లేదా లేకుండా వెళ్తున్నాము.

368
00:34:15,760 --> 00:34:18,100
ఆమెకు ఒక పాయింట్ ఉంది.
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

369
00:34:20,020 --> 00:34:23,690
వాటిని తిప్పికొట్టడం లేదు.
కనీసం ఇప్పుడైనా కాదు.

370
00:34:26,900 --> 00:34:28,900
వాటిని సురక్షితంగా ఉంచడం మనం చేయగలిగింది.

371
00:34:30,740 --> 00:34:32,580
ఇంకేదో ఉన్నంత వరకు
మనం చేయగలము.

372
00:34:34,160 --> 00:34:34,990
అవును.

373
00:34:46,040 --> 00:34:46,870
హే.

374
00:34:50,420 --> 00:34:52,260
మా వెనుక ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు,
తిరిగి అక్కడ.

375
00:34:55,340 --> 00:34:56,380
ఏమి మారింది?

376
00:34:58,140 --> 00:34:58,970
నేను చేశాను.

377
00:35:01,180 --> 00:35:02,220
నేను భయపడ్డాను.

378
00:35:04,140 --> 00:35:05,810
నేను భయపడి విసిగిపోయాను.

379
00:35:09,940 --> 00:35:11,780
వినండి, ఐరిస్.

380
00:35:14,280 --> 00:35:16,070
నేను మీకు చెప్పవలసింది ఒకటుంది.

381
00:35:20,830 --> 00:35:22,000
అమ్మ చనిపోయిన రాత్రి...

382
00:35:24,000 --> 00:35:24,880
అది నువ్వు కాదు.

383
00:35:27,710 --> 00:35:29,170
మరియు అది ఖాళీ కాదు.

384
00:35:30,460 --> 00:35:31,710
ఇది ప్రజలు కాదు.

385
00:35:33,220 --> 00:35:34,300
అది నేనే.

386
00:35:38,100 --> 00:35:39,560
ఆశ, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

387
00:35:39,640 --> 00:35:42,940
ఆ తర్వాత కూడా నేను ఎవరికీ చెప్పలేదు
ఇన్నేళ్లూ, నాన్న కూడా కాదు.

388
00:35:46,060 --> 00:35:47,810
ఆ రాత్రి మేము చూసిన గర్భిణి.

389
00:35:48,560 --> 00:35:49,810
ఆమె తిరిగి వచ్చింది.

390
00:35:51,320 --> 00:35:52,700
మరియు ఆమె వద్ద తుపాకీ ఉంది.

391
00:35:56,030 --> 00:35:57,910
ఆమె విస్తుపోయింది, నేను ఆమె వద్దకు వచ్చాను,

392
00:35:57,990 --> 00:36:00,780
మరియు ఉండవచ్చు
నేను ఏమీ చేయకపోతే ఆమె...

393
00:36:04,750 --> 00:36:06,170
ఆమె అమ్మను కాల్చింది.

394
00:36:08,420 --> 00:36:10,380
నేను ఆమెను భయపెట్టాను మరియు ఆమె అమ్మను కాల్చింది.

395
00:36:15,050 --> 00:36:15,970
నేను ఆమెను చంపాను.

396
00:36:18,640 --> 00:36:19,470
నేను ఆమెను కాల్చాను.

397
00:36:19,550 --> 00:36:22,260
నేను తుపాకీని తీసుకున్నాను
మరియు అది ఆగిపోయింది మరియు నేను ఆమెను కాల్చాను.

398
00:36:30,020 --> 00:36:31,310
నువ్వు నాకు చెప్పి వుండాలి.

399
00:36:33,230 --> 00:36:35,360
ఏమి జరిగిందో నేను కోరుకోలేదు
నిన్ను మార్చడానికి.

400
00:36:36,320 --> 00:36:38,990
ఏమి జరిగిందో నేను కోరుకోలేదు
నువ్వు నన్ను చూసిన తీరు మార్చుకోవడానికి.

401
00:36:40,570 --> 00:36:41,490
కానీ మీరు చెప్పింది నిజమే.

402
00:36:42,830 --> 00:36:43,920
నేను నీకు చెప్పి ఉండాల్సింది.

403
00:36:43,990 --> 00:36:45,160
అవును, మీరు కలిగి ఉండాలి.

404
00:36:47,120 --> 00:36:49,370
ఏదో ఉందని నాకు తెలుసు
నువ్వు నాకు చెప్పలేదు.

405
00:36:58,010 --> 00:36:58,930
ఆ రాత్రి...

406
00:37:02,050 --> 00:37:03,510
మేము కేవలం చిన్నపిల్లలం.

407
00:37:05,560 --> 00:37:07,730
మరియు దేవత ఆకాశం పడిపోయింది.

408
00:37:09,600 --> 00:37:12,980
మేము దానికి సిద్ధంగా లేము,
మనలో ఎవరూ లేరు, కానీ...

409
00:37:13,070 --> 00:37:14,610
ఐరిస్, నన్ను క్షమించండి.

410
00:37:15,820 --> 00:37:17,320
నన్ను క్షమించండి.

411
00:37:27,660 --> 00:37:31,330
సరే, సరే. నువ్వు అని నాకు తెలుసు.

412
00:37:35,710 --> 00:37:37,500
మేము దీని ద్వారా పొందబోతున్నాము.

413
00:37:40,550 --> 00:37:42,010
మేము ఒక రకమైన కలిగి.

414
00:37:51,600 --> 00:37:52,430
రండి.

415
00:38:04,910 --> 00:38:06,790
చూడండి, మనం ఒమాహాకు వెళ్లాలి.

416
00:38:06,870 --> 00:38:10,670
అక్కడ భద్రత ఉంది,
మరియు మీ నాన్న మిమ్మల్ని సురక్షితంగా కోరుకుంటున్నారు.

417
00:38:10,750 --> 00:38:14,250
మీరిద్దరూ కాదు
దాని గురించి పట్టించుకోనట్లు అనిపిస్తుంది.

418
00:38:15,000 --> 00:38:17,590
చూడండి, ఇది పొరపాటు, సరేనా?

419
00:38:18,130 --> 00:38:20,550
మీరు చూడబోతున్నారు.
నేను దేవుణ్ణి మాత్రమే ఆశిస్తున్నాను

420
00:38:20,630 --> 00:38:24,010
ఇది మీలో ఒకరికి పట్టదు
అది జరగడానికి ముందు హర్ట్, లేదా అధ్వాన్నంగా.

421
00:38:24,090 --> 00:38:26,220
మీరు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
మీరు మాతో వస్తున్నారా?

422
00:38:26,300 --> 00:38:28,010
-మీరు నాకు ఒక ఎంపిక ఇస్తున్నారా?
-నిజంగా కాదు.

423
00:38:28,100 --> 00:38:29,440
అప్పుడు నేను చెప్పేది అదే.

424
00:38:29,930 --> 00:38:32,890
కనీసం నేను నిన్ను ఒప్పించే వరకు
కేవలం తిరగడానికి మరియు తిరిగి వెళ్ళడానికి,

425
00:38:32,980 --> 00:38:33,980
నేను చేస్తాను.

426
00:38:35,480 --> 00:38:36,770
-కూల్.
-అవును.

427
00:38:38,360 --> 00:38:40,780
దాని విలువ దేనికి,
నేను మిమ్మల్ని ఇందులోకి లాగినందుకు క్షమించండి.

428
00:38:42,450 --> 00:38:43,780
కానీ మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

429
00:38:44,360 --> 00:38:45,190
బాగా...

430
00:38:46,200 --> 00:38:47,450
అది మనలో ఒకరిని చేస్తుంది.

431
00:38:48,040 --> 00:38:50,830
మరియు నన్ను క్షమించండి
మీ జాకెట్ దొంగిలించినందుకు.

432
00:38:51,790 --> 00:38:53,580
- మరియు విల్స్.
- అంటే...

433
00:38:53,670 --> 00:38:56,050
అయినప్పటికీ
వారు మాకు నిజంగా మంచిగా కనిపిస్తారు.

434
00:38:57,920 --> 00:38:59,880
అవును, అవి పూర్తిగా మెరుగ్గా కనిపిస్తున్నాయి
నా మీద మరియు విల్.

435
00:38:59,960 --> 00:39:01,500
అవును, కాదు...

436
00:39:05,590 --> 00:39:06,420
వెళ్ళు!

437
00:39:16,940 --> 00:39:17,780
హే.

438
00:39:18,730 --> 00:39:21,730
కాబట్టి మీరు ఎందుకు వెళ్ళారు అనే దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం
తిరిగి డెవిల్స్ గాడిద లోపల

439
00:39:21,820 --> 00:39:22,820
కొంత సామాను సేవ్ చేయాలా?

440
00:39:24,360 --> 00:39:26,070
అది మా అమ్మ మాన్యుస్క్రిప్ట్‌ని సేవ్ చేయడం కోసం.

441
00:39:27,620 --> 00:39:30,710
ఆమె చివరి అధ్యాయాన్ని పూర్తి చేయలేదు,
కాబట్టి నేను కోరుకుంటున్నాను.

442
00:39:31,580 --> 00:39:33,540
ఆమె కోసం, కానీ నాకు కూడా.

443
00:39:34,620 --> 00:39:36,750
లోపలికి వెళ్లడం అహేతుకమని నాకు తెలుసు--
-అది.

444
00:39:37,330 --> 00:39:38,870
కానీ అది కూడా ఒక రకమైన చెడ్డది.

445
00:39:42,210 --> 00:39:46,590
సిలాస్, పాస్టర్ రిడ్గ్వే ఏదో చెప్పారు
ఈ ఉదయం చర్చిలో అది నిలిచిపోయింది.

446
00:39:46,680 --> 00:39:48,470
ఇది యెషయా నుండి ఒక భాగం.

447
00:39:48,550 --> 00:39:53,010
అతను చెప్పాడు, "దేవుడు గొప్పవాడు.
అతను మూర్ఛపోడు, లేదా అలసిపోడు.

448
00:39:53,100 --> 00:39:56,650
అతని అవగాహన అన్వేషించలేనిది."

449
00:39:56,730 --> 00:40:01,320
దానితో కూడా అర్థం అని నేను అనుకుంటున్నాను,
బాగా, కష్టతరమైన వ్యక్తులు,

450
00:40:01,400 --> 00:40:04,650
సమస్యలు ఉన్న ప్రజలు,
దేవుడు వారిని ప్రేమిస్తాడు.

451
00:40:04,740 --> 00:40:06,780
అతను వాటిని వదులుకోడు.

452
00:40:07,910 --> 00:40:08,740
హే.

453
00:40:35,980 --> 00:40:37,770
మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము, సిలాస్.

454
00:40:37,850 --> 00:40:41,230
మేము చాలా అదృష్టవంతులం
మీ తాతలు అవ్వడానికి.

455
00:40:41,310 --> 00:40:45,270
జీవితం అంత తేలికైనది కాదు, కానీ అది బాగుంది.

456
00:40:46,440 --> 00:40:48,530
మేము దానిని మంచి చేస్తాము.

457
00:41:02,710 --> 00:41:05,420
లెఫ్టినెంట్ కల్నల్?
సార్జెంట్ మేజర్ బార్కా.

458
00:41:10,930 --> 00:41:12,850
మీరు బేస్ ఆఫ్ ఉన్నారు. ఆలస్యం అయింది.

459
00:41:14,010 --> 00:41:14,970
నేను తిరిగి వచ్చాను.

460
00:41:15,930 --> 00:41:17,560
నేను ఈ నగరంలో నడుస్తున్నాను, మరియు...

461
00:41:19,060 --> 00:41:20,440
నేను ఇక్కడ నన్ను కనుగొన్నాను.

462
00:41:23,020 --> 00:41:23,940
లోపలికి రండి.

463
00:41:45,750 --> 00:41:48,290
మనం చేసిన పనిని నేను అర్థం చేసుకోలేను
నా తల నుండి.

464
00:41:50,800 --> 00:41:52,090
శ్రద్ధగా నిలబడండి.

465
00:41:55,180 --> 00:42:00,020
మేము ఏమి చేసామో మీకు తెలుసా, బార్కా.
మేము ఏమి చేశామో మీకు బాగా తెలుసు.

466
00:42:02,020 --> 00:42:02,850
కాబట్టి నాకు చెప్పండి.

467
00:42:04,150 --> 00:42:04,980
చెప్పండి.

468
00:42:07,820 --> 00:42:11,120
మేము... ముప్పును తటస్థించాము.

469
00:42:11,200 --> 00:42:12,030
అది నిజమే.

470
00:42:15,120 --> 00:42:15,960
మేడమ్.

471
00:42:17,040 --> 00:42:18,420
గౌరవంతో, నేను...

472
00:42:21,580 --> 00:42:23,420
అవి ముప్పుగా అనిపించలేదు.

473
00:42:44,400 --> 00:42:47,490
ధన్యవాదాలు. నేను కోరుకున్నాను
సరుకు గురించి మాట్లాడటానికి.

474
00:42:47,570 --> 00:42:50,740
మేము సివిక్ రిపబ్లిక్ సమస్యల గురించి మాట్లాడుతున్నాము,
అది సున్నితమైనది.

475
00:42:50,820 --> 00:42:52,030
ఇలా చేద్దాం!

476
00:42:52,110 --> 00:42:54,490
వినండి, నేను ప్రోగ్రామ్‌ను నమ్ముతాను.

477
00:42:54,570 --> 00:42:57,740
నాకంటే మంచి మనసులు దానితో వచ్చాయి
మరియు అది విజయవంతం కావడం నేను చూశాను...

478
00:42:57,830 --> 00:43:00,210
...ఏం జరుగుతుంది
నేను దానిని డెక్ నుండి క్రిందికి తిప్పినప్పుడు ...

479
00:43:02,120 --> 00:43:06,000
మనకు శక్తి, నీరు,

480
00:43:06,080 --> 00:43:08,460
ఔషధం, రవాణా,

481
00:43:10,010 --> 00:43:14,100
కౌన్సిల్, కోర్టులు,
పాఠశాలలు, సంస్కృతి,

482
00:43:14,180 --> 00:43:17,730
కరెన్సీ, ఆర్థిక వ్యవస్థ,
వ్యవసాయం, తయారీ,

483
00:43:18,390 --> 00:43:19,220
చట్టం.

484
00:43:21,180 --> 00:43:24,980
మనమే ప్రపంచానికి చివరి వెలుగు.

485
00:43:25,060 --> 00:43:27,600
మనమే చివరి ఆశ.

486
00:43:27,690 --> 00:43:29,650
మరియు మేము, మేము,

487
00:43:30,650 --> 00:43:36,240
మేము ఈ జనాభాను ప్రారంభించాము
200,000 కంటే ఎక్కువ ఆత్మలు

488
00:43:36,320 --> 00:43:37,700
జీవించడానికి.

489
00:43:39,370 --> 00:43:40,830
భవిష్యత్తును సృష్టించడానికి.

490
00:43:42,410 --> 00:43:44,790
"వారు ముప్పుగా అనిపించలేదు."

491
00:43:48,380 --> 00:43:50,050
వారు ఉండబోతున్నారు.

492
00:43:55,970 --> 00:43:57,760
నేను నమ్ముతున్నానో లేదో నాకు తెలియదు.

493
00:44:07,190 --> 00:44:09,530
కూర్చోండి, బార్కా.
నేను మీకు సూప్ తెస్తాను.

494
00:44:30,380 --> 00:44:31,210
దానికి సమాధానం చెప్పు.

495
00:44:35,510 --> 00:44:36,340
కొనసాగండి.

496
00:44:55,490 --> 00:44:58,950
మీరు CRMకి రిమాండ్ చేయబడతారు
ఆరోగ్యం మరియు సంక్షేమ సముదాయం

497
00:44:59,030 --> 00:45:00,950
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నట్లు భావించబడే వరకు
మళ్ళీ సేవ చేయడానికి.

498
00:45:01,030 --> 00:45:04,120
అయినప్పటికీ, కార్మిక-ఆధారిత సామర్థ్యంలో.

499
00:45:05,290 --> 00:45:08,380
నేను ఎప్పటికీ చేస్తానని అనుకోను
మళ్లీ సేవ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

500
00:45:11,040 --> 00:45:12,750
అప్పుడు మీరు వదిలి వెళ్ళరు
కాంప్లెక్స్.

501
00:45:14,460 --> 00:45:16,380
ఎంతమంది చనిపోయారు అని ఆలోచిస్తున్నారా?

502
00:45:18,300 --> 00:45:19,640
మనం లోకానికి వెలుగు.

503
00:45:20,590 --> 00:45:21,430
అది అబద్ధం.

504
00:45:23,680 --> 00:45:24,510
హో!

505
00:45:28,600 --> 00:45:31,810
ఇది అబద్ధం.
మేం ఏం చేశామో తెలుసా!

506
00:45:32,480 --> 00:45:34,400
ఇది అబద్ధం!

507
00:45:54,210 --> 00:45:56,960
బాగా, అది ఎందుకంటే
ఒక శాస్త్రీయ సూత్రం

508
00:45:57,050 --> 00:45:59,680
సంభావ్య మరియు గతి శక్తి అని పిలుస్తారు.

509
00:45:59,760 --> 00:46:01,180
ఆ మాటలు ఎప్పుడైనా విన్నారా?

510
00:46:01,260 --> 00:46:02,090
నిజంగా కాదు.

511
00:46:02,720 --> 00:46:03,550
సరే.

512
00:46:04,850 --> 00:46:06,850
సరే నేను నీకు చూపిస్తాను
అక్కడ ఏమి జరుగుతోంది,

513
00:46:06,930 --> 00:46:08,390
మరియు దీన్ని తయారు చేయడం చాలా సులభం.

514
00:46:08,480 --> 00:46:11,610
అయితే ముందుగా, మీరు అర్థం చేసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
"సంభావ్యత" మరియు "కైనటిక్" అంటే ఏమిటి.

515
00:46:11,690 --> 00:46:13,530
"సంభావ్యత" అనే పదానికి అర్థం "నిల్వ చేయబడినది",

516
00:46:13,610 --> 00:46:15,280
మరియు పదం "గతి"
అంటే "కదిలే".

517
00:46:15,360 --> 00:46:16,450
ఇక్కడ మీరు ఏమి చేస్తున్నారు

518
00:46:16,520 --> 00:46:18,610
ఈ రెండు రకాల శక్తితో
డబ్బా లోపల.

519
00:46:18,690 --> 00:46:21,440
మీరు డబ్బాను టేబుల్‌పైకి తిప్పినప్పుడు,

520
00:46:21,530 --> 00:46:23,870
ఇది గతి శక్తి, సరియైనది,
చలన శక్తి.

521
00:46:23,950 --> 00:46:26,660
పైపులో కొంత భాగం ఉంది
మరియు కొన్ని సాగే బ్యాండ్లు.

522
00:46:29,750 --> 00:46:33,300
బరువు బహుశా భారీగా ఉంటుంది
డబ్బా మరియు సాగే బ్యాండ్ కంటే...