1
00:00:00,001 --> 00:00:02,871
గతంలో "ది వాకింగ్ డెడ్:
ప్రపంచం దాటి"...

2
00:00:02,873 --> 00:00:06,154
నేను చనిపోయిన మా అమ్మ కోసం జీవిస్తున్నాను
నేటికి 10 సంవత్సరాల క్రితం ఆ రాత్రి.

3
00:00:08,158 --> 00:00:10,826
అమ్మ, దయచేసి!

4
00:00:10,828 --> 00:00:13,596
నేను... నన్ను క్షమించండి.

5
00:00:13,598 --> 00:00:15,707
CRM చెడ్డది మరియు
మా నాన్న కష్టాల్లో ఉన్నారు.

6
00:00:15,709 --> 00:00:18,259
అతను సహాయం కోసం అడగలేదు,
కానీ అతనికి అది అవసరమని మాకు తెలుసు.

7
00:00:18,261 --> 00:00:19,852
నేను మీతో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించడం లేదు.

8
00:00:19,854 --> 00:00:22,680
నేను మీతో మాట్లాడాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను
నన్ను మీతో వెళ్ళనివ్వండి.

9
00:00:22,682 --> 00:00:24,290
నేను కూడా.

10
00:00:24,292 --> 00:00:27,251
వారు ఎప్పటికీ సాధించలేరు. వారు చనిపోతారు.

11
00:00:27,253 --> 00:00:29,413
అలాంటప్పుడు అవి లేవని మనం నిర్ధారించుకోవాలి.

12
00:01:29,448 --> 00:01:31,239
మిమ్మల్ని మీరు ముఖాముఖిగా కనుగొంటారు

13
00:01:31,241 --> 00:01:32,574
చనిపోయిన వారిలో ఒకరితో.

14
00:01:32,576 --> 00:01:35,820
- ముప్పును తొలగించడానికి, మీరు వెళ్ళండి...
- _

15
00:01:35,822 --> 00:01:37,579
... నేరుగా మెదడు కోసం.

16
00:01:41,128 --> 00:01:44,889
ద్వారా ఒక ప్రత్యక్ష కత్తిపోటు
కంటి సాకెట్ సులభమయిన మార్గం.

17
00:01:47,321 --> 00:01:48,571
కనుపాప!

18
00:01:48,573 --> 00:01:50,476
కనుపాప! సహాయం చేద్దాం!

19
00:01:53,156 --> 00:01:57,116
అయ్యో, మీరు చేరుకోలేకపోతే
మెదడు, అది సరే.

20
00:01:57,118 --> 00:01:58,536
మీరు దానిని తీసివేయాలనుకుంటున్నారు

21
00:01:58,538 --> 00:02:01,103
దాని కాళ్ళను తుడుచుకోవడం ద్వారా.

22
00:02:01,105 --> 00:02:03,364
కనుపాప!

23
00:02:03,366 --> 00:02:05,032
ఇవేవీ పని చేయకపోతే,

24
00:02:05,034 --> 00:02:07,518
మీరు చేయాలనుకుంటున్న చివరి విషయం

25
00:02:07,520 --> 00:02:08,754
మీరు అలసిపోతారు.

26
00:02:08,756 --> 00:02:09,854
ఆహ్!

27
00:02:14,410 --> 00:02:18,696
చివరికి, అయితే, అది
అనేది ఎగవేత గురించి.

28
00:02:18,698 --> 00:02:20,264
సురక్షితమైన దూరం ఉంచడం

29
00:02:20,266 --> 00:02:21,866
అనేది తేడా
జీవితం మరియు మరణం మధ్య.

30
00:02:23,478 --> 00:02:24,977
ఐరిస్, మేము సిద్ధంగా లేము!

31
00:02:24,979 --> 00:02:26,712
మీరు సిద్ధంగా లేరు!

32
00:02:26,714 --> 00:02:28,247
నేను!

33
00:02:32,737 --> 00:02:34,019
కనుపాప!

34
00:02:40,287 --> 00:02:42,830
ఇప్పుడు, మీరు భయపడతారు
మీరు మొదటిసారి ఎదుర్కొన్నప్పుడు.

35
00:02:42,832 --> 00:02:45,959
మీరు ఉండాలి.

36
00:02:45,961 --> 00:02:47,629
మీరు భయపడాలి

37
00:02:47,631 --> 00:02:50,911
ప్రతిసారీ మీరు
ఆ గోడల వెలుపల ఉన్నాయి.

38
00:02:58,421 --> 00:02:59,845
ఓహ్, షిట్.

39
00:02:59,847 --> 00:03:02,852
ఆగండి, సరేనా? మేం... వస్తున్నాం.

40
00:03:10,766 --> 00:03:12,525
యేసు.

41
00:03:12,527 --> 00:03:14,226
- లేదు, ఫర్వాలేదు.
- చేసింది... ఆమె చేసిందా... నువ్వేనా...

42
00:03:14,228 --> 00:03:16,838
ఇది అల్... నేను... నేను ఓకే.

43
00:03:16,840 --> 00:03:17,938
మీరు చనిపోయి ఉండవచ్చు.

44
00:03:17,940 --> 00:03:19,423
నేను చేయలేదు.

45
00:03:24,263 --> 00:03:25,663
నేను బాగానే ఉన్నాను.

46
00:03:28,601 --> 00:03:31,769
దాని ఫిజియాలజీ చాలా భిన్నంగా ఉంటుంది.

47
00:03:31,771 --> 00:03:35,122
మీరు ఒక బ్యాగ్‌ను పరిష్కరించినట్లుగా ఉంది
రావియోలీ మరియు మిఠాయి చెరకు.

48
00:03:39,536 --> 00:03:41,178
నాకు ఇది వచ్చింది.

49
00:04:01,391 --> 00:04:03,300
కాబట్టి, ఉహ్...

50
00:04:03,302 --> 00:04:04,969
... మీరు పొందేది అదే.

51
00:04:15,739 --> 00:04:17,648
నన్ను క్షమించండి.

52
00:04:44,693 --> 00:04:48,596
మనం తీసుకునేది కదా
ఈ వీధిలో పియానో పాఠాలు?

53
00:04:48,598 --> 00:04:50,197
మీరు చేసారు.

54
00:04:50,199 --> 00:04:51,865
నేను విడిచిపెట్టాను, గుర్తుందా?

55
00:04:51,867 --> 00:04:54,368
Mm.

56
00:05:12,257 --> 00:05:15,257
- ఫైర్‌ఫ్లై ద్వారా సమకాలీకరించబడింది మరియు సరిదిద్దబడింది -
- www.addic7ed.com -

57
00:05:19,102 --> 00:05:21,469
నేను లెఫ్టినెంట్‌ను నమ్మలేకపోతున్నాను
కల్నల్ అమ్మాయిలకు మ్యాప్ ఇచ్చాడు.

58
00:05:21,471 --> 00:05:22,896
న్యూయార్క్ రాష్ట్రం యొక్క మ్యాప్.

59
00:05:22,898 --> 00:05:25,157
అక్కడ వాళ్ళ నాన్న ఉన్నారని చెప్పింది.

60
00:05:25,159 --> 00:05:26,992
మనం సూప్‌కి నిజం చెబితే,

61
00:05:26,994 --> 00:05:28,470
బహుశా ఇక్కడ మనకు మరో 10 చేతులు ఉండవచ్చు.

62
00:05:28,472 --> 00:05:30,478
మీరు దానిని చిందిస్తే
ప్రొఫెసర్-డాక్టర్ పంపుతున్నారు

63
00:05:30,480 --> 00:05:32,556
CR నుండి ఇక్కడకు తిరిగి వచ్చిన సందేశాలు,

64
00:05:32,558 --> 00:05:34,224
అది బాగా వేయించిన ఒంటి బుట్ట.

65
00:05:34,226 --> 00:05:36,484
నేను... నాకు అర్థం కాలేదు.

66
00:05:36,486 --> 00:05:38,745
ఇది అతనిలా కాదు. ఆ మనిషి
రిస్క్ తీసుకోదు.

67
00:05:38,747 --> 00:05:40,655
- మేము కూడా కాదు.
- అవును.

68
00:05:40,657 --> 00:05:42,583
ఇప్పుడు మమ్మల్ని చూడు.

69
00:05:42,585 --> 00:05:44,844
అతను తన అమ్మాయిలను ప్రేమిస్తాడు. మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తారు.

70
00:05:44,846 --> 00:05:46,753
మరియు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, ఇడియట్.

71
00:05:46,755 --> 00:05:48,422
అందుకే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

72
00:05:48,424 --> 00:05:50,516
అది, మరియు హోప్ మంచి పిల్లవాడు.

73
00:05:51,894 --> 00:05:53,519
నేను ఆమెకు కారణాలు చెప్పి ఉండవచ్చు

74
00:05:53,521 --> 00:05:54,854
ఆమె దీనిని తీసివేయగలదని అనుకోవడం.

75
00:05:54,856 --> 00:05:56,096
అవును, నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, హక్,

76
00:05:56,098 --> 00:05:57,197
మరియు, లేదు, మీరు చేయలేదు.

77
00:05:57,199 --> 00:05:59,667
చురుగ్గా ఉండటానికి చాలా తొందరగా ఉంది.

78
00:05:59,669 --> 00:06:01,268
నేను నిన్ను నిస్సత్తువగా చూశాను, అమ్మాయి.

79
00:06:01,270 --> 00:06:02,586
మీరు నిర్వహిస్తారని నేను భావిస్తున్నాను.

80
00:06:02,588 --> 00:06:04,822
నాకంటే ఎవరూ తక్కువ కాదు.

81
00:06:04,824 --> 00:06:08,701
అయితే అప్పుడే సూర్యుడు
డౌన్ మరియు సంగీతం పైకి.

82
00:06:16,811 --> 00:06:21,016
నా ఉద్దేశ్యం, అతను రిస్క్ చేస్తున్నాడు
వాటిని పంపడం ద్వారా మొత్తం కూటమి.

83
00:06:21,957 --> 00:06:23,865
సివిక్ రిపబ్లిక్ ఆడదు.

84
00:06:23,867 --> 00:06:26,051
అతను నిజంగా చేయగలడని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఏదైనా సమస్యలో ఉన్నారా?

85
00:06:26,053 --> 00:06:27,970
అది సంకల్పం?

86
00:06:30,099 --> 00:06:33,225
అతని సందేశాలు ఏవీ చెప్పలేదు
CR చెడ్డ వ్యక్తులు.

87
00:06:33,227 --> 00:06:34,785
- అవును, బాగా ...
- ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.

88
00:06:34,787 --> 00:06:36,562
బహుశా వారి సౌకర్యం సమస్యలో ఉంది.

89
00:06:36,564 --> 00:06:38,713
బహుశా వారి మొత్తం సంఘం.

90
00:06:38,715 --> 00:06:40,140
నాకు తెలియదు.

91
00:06:40,142 --> 00:06:41,883
ఏం కావాలో చెప్పు...

92
00:06:41,885 --> 00:06:44,052
ఏమి, వారు ఒక సమూహం అని
నలుపు-ధరించిన పారానోయిడ్స్

93
00:06:44,054 --> 00:06:46,313
కాంతి సంవత్సరాల ముందు
మేము తయారీలో,

94
00:06:46,315 --> 00:06:47,814
ఇంధనం, మరియు షికోరి?

95
00:06:47,816 --> 00:06:48,974
ఇది మంచి షికోరి.

96
00:06:48,976 --> 00:06:50,210
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఏమి చెప్పాలో చెప్పండి

97
00:06:50,212 --> 00:06:52,755
వారి గురించి చెప్పలేదు
ఎవరైనా ఎక్కడున్నారో...

98
00:06:54,156 --> 00:06:56,248
కానీ అనుమతించడం లేదు
ఏ విధమైన కమ్యూనికేషన్

99
00:06:56,250 --> 00:06:57,917
లోపల లేదా బయట?

100
00:06:57,919 --> 00:06:59,476
అంటే, అంటే...

101
00:06:59,478 --> 00:07:02,922
అంటే వారు అని
లోపల నుండి దానిని అమలు చేయండి,

102
00:07:02,924 --> 00:07:06,258
అవి ఎక్కడ ఉన్నా.

103
00:07:06,260 --> 00:07:09,929
మీరు ఏమి చెప్పాలో, కానీ
వారు తమ ఒంటిని నిర్వహిస్తారు.

104
00:07:11,265 --> 00:07:12,765
వారు తూర్పు వైపు వెళ్తున్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

105
00:07:12,767 --> 00:07:15,993
అయ్యో, ఈ రహదారి చాలా స్ట్రెయిట్ షాట్.

106
00:07:15,995 --> 00:07:18,162
మరియు తూర్పు అంటే ఏమిటో మీకు తెలుసు.

107
00:07:18,164 --> 00:07:20,180
ఇది ఒక గరాటు.

108
00:07:20,182 --> 00:07:22,015
ఇది వారిని ఆపేస్తుంది.

109
00:07:22,017 --> 00:07:23,275
మేము వాటిని పట్టుకుంటాము.

110
00:07:23,277 --> 00:07:24,819
వారు దానిని చూసిన రెండవ క్షణం,

111
00:07:24,821 --> 00:07:27,807
వారు ఇంకా సంతోషిస్తారు
తిరిగి వెళ్ళడానికి ఒక ఇల్లు ఉంది.

112
00:07:27,809 --> 00:07:29,476
హే, నాన్న.

113
00:07:29,478 --> 00:07:31,662
చివరకు నా చెక్కు వచ్చింది
అన్ని ఓవర్ టైం కోసం.

114
00:07:31,664 --> 00:07:33,184
s గా మీ ఖాతాలో జమ చేసుకోవచ్చు...

115
00:07:33,186 --> 00:07:36,104
మీ కంప్యూటర్‌ని ఉపయోగించారు.

116
00:07:36,106 --> 00:07:40,334
ఆ జాబ్ వెబ్‌సైట్‌లోకి వచ్చింది
నేను ప్రయత్నించాలని మీరు కోరుకున్నారు.

117
00:07:40,336 --> 00:07:42,277
ఈ మెయిల్స్ దొరికాయి.

118
00:07:47,693 --> 00:07:49,210
మీరు ఒక ఫాగోట్?

119
00:07:53,290 --> 00:07:56,291
నువ్వు నాతో ఆ మాట అనవు.

120
00:07:56,293 --> 00:07:57,959
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, కానీ నువ్వు
అది నాతో చెప్పకు.

121
00:07:57,961 --> 00:07:59,870
- మీరు ఎందుకంటే?
- నేను ఇలా కాదు...

122
00:07:59,872 --> 00:08:01,689
నువ్వేనా?

123
00:08:05,820 --> 00:08:07,736
నేను స్వలింగ సంపర్కుడిని నాన్న.

124
00:08:15,830 --> 00:08:19,105
నా ఇంటి నుండి వెళ్ళిపో.

125
00:08:20,984 --> 00:08:22,859
నాన్న, మీకు చాలా కష్టంగా ఉంది.

126
00:08:22,861 --> 00:08:24,670
మీరు దీన్ని సరిగ్గా చూడటం లేదు.
మనం మాట్లాడుకోవచ్చు...

127
00:08:24,672 --> 00:08:26,580
నా ఇంటి నుండి వెళ్ళిపో.

128
00:08:26,582 --> 00:08:29,082
ప్రస్తుతం.

129
00:08:29,084 --> 00:08:32,903
మరియు తిరిగి రావద్దు.

130
00:08:32,905 --> 00:08:34,988
నువ్వు నాకు తెలీదు.

131
00:08:34,990 --> 00:08:36,590
నాన్న, నేను మీ కొడుకుని.

132
00:08:36,592 --> 00:08:38,408
లేదు. మీరు కాదు.

133
00:08:38,410 --> 00:08:39,860
- అవును, నేనే.
- మీరు కాదు.

134
00:08:39,862 --> 00:08:42,913
నేను నీ కొడుకుని, దేవుడా!
నేను మీ బిల్లులు చెల్లిస్తున్నాను!

135
00:08:42,915 --> 00:08:44,431
నేను నిన్ను కలిసి పట్టుకున్నాను!

136
00:08:44,433 --> 00:08:47,483
నేను నిన్ను నమ్ముతూ వచ్చాను
మరెవరూ చేయనప్పుడు!

137
00:08:47,485 --> 00:08:49,269
నేను ఆ తలుపు నుండి బయటకు వెళ్తాను,

138
00:08:49,271 --> 00:08:52,105
మరియు మీరు దానితో జీవించవలసి ఉంటుంది.

139
00:08:56,111 --> 00:08:58,019
అవును.

140
00:08:58,021 --> 00:08:59,896
నేను చేస్తాను.

141
00:09:13,370 --> 00:09:15,870
మీకు అది కావాలి.

142
00:09:15,872 --> 00:09:17,389
లేదు.

143
00:09:21,562 --> 00:09:23,711
మాకు మీ సహాయం అవసరం లేదు.

144
00:09:50,332 --> 00:09:53,550
మీరు ఖాళీగా పోరాడగలరని తెలియదు.

145
00:09:55,821 --> 00:09:58,430
నేను, గాని.

146
00:09:58,432 --> 00:10:01,174
మీరు ఎలాంటి సంగీతంలో ఉన్నారు?

147
00:10:01,176 --> 00:10:03,477
వివిధ రకాలు.

148
00:10:06,440 --> 00:10:08,832
బాగా, మీరు ఆడాలి
కొన్ని కొన్నిసార్లు మన కోసం.

149
00:10:08,834 --> 00:10:12,185
మీకు తెలుసా, ఇది సురక్షితంగా ఉన్నప్పుడు.

150
00:10:12,187 --> 00:10:13,445
'కే.

151
00:10:13,447 --> 00:10:14,762
క్రేట్!

152
00:10:15,932 --> 00:10:17,950
సమ్మె!

153
00:10:17,952 --> 00:10:20,452
అదో ఆట.

154
00:10:20,454 --> 00:10:22,621
మీరు లక్ష్యాన్ని ఎంచుకుంటారు,

155
00:10:22,623 --> 00:10:24,364
ఆపై మీరు బంతిని వేయండి.

156
00:10:24,366 --> 00:10:26,867
- ఎమ్.
- అవును, పేరు బిగ్ మో.

157
00:10:26,869 --> 00:10:29,795
అతను ఒంటరిగా కూర్చున్నట్లు గుర్తించాడు,
కాలిబాటపై వదిలివేయబడింది.

158
00:10:40,641 --> 00:10:42,099
అయ్యో, తిట్టు.

159
00:10:42,101 --> 00:10:45,260
గాలి ఎప్పుడూ గెలుస్తుంది.

160
00:10:45,262 --> 00:10:46,961
ఏమిటి?

161
00:10:46,963 --> 00:10:48,630
మా అమ్మ చెప్పింది ఒక్కటే

162
00:10:48,632 --> 00:10:51,984
ప్రకృతి నిర్ణయం గురించి
ఎవరు నివసిస్తున్నారు మరియు ఎవరు చనిపోతారు.

163
00:10:51,986 --> 00:10:54,969
ఆమె సరైనదని తేలింది.

164
00:10:54,971 --> 00:10:57,089
దేని గురించి?

165
00:10:57,091 --> 00:10:59,140
సరే... మేము ముగింపులో ఉన్నాము

166
00:10:59,142 --> 00:11:00,567
హోలోసిన్ విలుప్తం,

167
00:11:00,569 --> 00:11:02,477
ఆరవ విలుప్తత
గ్రహం మీద ఈవెంట్.

168
00:11:02,479 --> 00:11:03,996
మేము ఇప్పటికే మమ్మల్ని చంపుకున్నాము

169
00:11:03,998 --> 00:11:08,003
ప్రత్యక్షంగా మరియు పరోక్షంగా,
కానీ ప్రకృతి ఒక షార్ట్‌కట్ చేసింది.

170
00:11:09,728 --> 00:11:14,247
మీకు తెలుసా, ఇది డైనోసార్లను తీసుకుంది
చనిపోవడానికి 60,000 సంవత్సరాలు ఉండవచ్చు

171
00:11:14,249 --> 00:11:18,068
240 మిలియన్ల జీవించిన తర్వాత, కాబట్టి...

172
00:11:18,070 --> 00:11:23,676
ఆ నిష్పత్తిని అనుసరించి, ఇవ్వబడింది
మానవ జాతి 600,000,

173
00:11:23,678 --> 00:11:26,421
మరియు ఇతర అంశాలలో కారకం
వివిధ వేరియబుల్స్,

174
00:11:26,423 --> 00:11:29,525
మన దగ్గర ఉందని నేను చెబుతాను
మేము వెళ్ళిపోయే వరకు 15 సంవత్సరాలు.

175
00:11:31,583 --> 00:11:32,766
15 సంవత్సరాలు, అవునా?

176
00:11:32,768 --> 00:11:34,418
అవును.

177
00:11:34,420 --> 00:11:37,237
నేను దారి ఇచ్చి ఉండేవాడిని
తక్కువ, కానీ అది నేను మాత్రమే.

178
00:11:40,426 --> 00:11:43,869
ఎప్పుడూ పెగ్ చేయబడలేదు
మీరు డూమ్స్‌డే రకం కోసం.

179
00:11:43,871 --> 00:11:46,997
మీరు దాని గురించి చాలా చల్లగా ఉన్నారు.

180
00:11:46,999 --> 00:11:49,950
ఇది ఎలా ఉంది.

181
00:11:49,952 --> 00:11:53,319
మీరు కూడా దానితో చాలా ప్రశాంతంగా ఉన్నారు.

182
00:11:53,321 --> 00:11:56,364
చాలా మంది కాదు.

183
00:11:56,366 --> 00:11:58,625
మేము చాలా మంది వ్యక్తులం కాదని ఊహించండి.

184
00:12:05,125 --> 00:12:06,767
ఇది ఏమిటి?

185
00:12:08,971 --> 00:12:11,054
ఇది ది బ్లేజ్.

186
00:12:16,061 --> 00:12:18,144
కనుక ఇది నిజమైనది.

187
00:12:18,146 --> 00:12:21,723
ది బ్లేజ్ ఆఫ్ గోరీ.

188
00:12:21,725 --> 00:12:25,652
బ్లేజ్ ఆఫ్... ఉహ్, గోరీ?

189
00:12:25,654 --> 00:12:27,505
B.O.G.

190
00:12:27,507 --> 00:12:31,677
గురించి ప్రజలు మాట్లాడుకున్నారు
ప్రతిదీ విడిపోయినప్పటి నుండి.

191
00:12:31,679 --> 00:12:33,238
ఇది శాశ్వతమైన అగ్ని

192
00:12:33,240 --> 00:12:35,903
పూర్తిగా పాత నిబంధన నిష్పత్తిలో.

193
00:12:35,905 --> 00:12:37,923
ప్రధానమైన సిద్ధాంతం
అది టైర్లు.

194
00:12:37,925 --> 00:12:39,591
చాలా టైర్లు.

195
00:12:39,593 --> 00:12:43,653
గమనింపబడకుండా వదిలేస్తే, వారు చేయగలరు
సంవత్సరాలు, దశాబ్దాలుగా కాల్చండి.

196
00:12:43,655 --> 00:12:46,506
అయితే ఇది కేవలం అగ్ని మాత్రమే.

197
00:12:46,508 --> 00:12:48,416
లేదు, లేదు, ఇది చాలా ఎక్కువ.

198
00:12:48,418 --> 00:12:50,677
పొగ ప్లూమ్ మరియు
చీకటి తర్వాత అగ్ని వెలుగు

199
00:12:50,679 --> 00:12:54,014
ఖాళీలను ఆకర్షిస్తూనే ఉన్నాయి
సంవత్సరాలు మరియు సంవత్సరాలు దానికి,

200
00:12:54,016 --> 00:12:55,607
మంటకు చిమ్మటలా.

201
00:12:55,609 --> 00:12:57,517
మరియు ఎక్కువ వచ్చినప్పుడు,
అది ఎంత బిగ్గరగా వస్తుంది,

202
00:12:57,519 --> 00:12:59,137
ఇది మరింత ఆకర్షిస్తుంది.

203
00:12:59,139 --> 00:13:02,672
మేము ఎందుకు చేయలేదో వివరిస్తుంది
చుట్టుపక్కల చాలా మంది కనిపించారు.

204
00:13:02,674 --> 00:13:05,175
కాబట్టి, మనం దానిని అధిగమించగలమా?

205
00:13:10,116 --> 00:13:11,432
అవును.

206
00:13:11,434 --> 00:13:13,491
అది మాకు తెలియదు.

207
00:13:13,493 --> 00:13:15,535
అయ్యో, ఎందుకు ప్రమాదం? ఇప్పుడే తిరుగుతాం.

208
00:13:15,537 --> 00:13:17,379
మేము చుట్టూ తిరుగుతాము, నది మమ్మల్ని నరికివేస్తుంది.

209
00:13:17,381 --> 00:13:19,172
మేము మార్గం నుండి 60 మైళ్ళు వెళ్తాము.

210
00:13:21,944 --> 00:13:24,136
కనీసం అది సాధ్యమవుతుందో లేదో చూడాలి.

211
00:13:24,138 --> 00:13:26,138
మీరు చేయవలసి ఉంది
ఇలాంటి విషయాల గురించి నాతో మాట్లాడండి,

212
00:13:26,140 --> 00:13:28,041
- ఇతర మార్గం కాదు.
- ఇది చాలా కాలం క్రితం.

213
00:13:28,043 --> 00:13:29,359
అది నిన్నటి మాట.

214
00:13:29,361 --> 00:13:32,366
సరిగ్గా, కాబట్టి మనం కదులుతూనే ఉంటాం.

215
00:13:36,725 --> 00:13:38,633
సరే.

216
00:13:38,635 --> 00:13:41,728
మనం ఏమి చూస్తామో చూద్దాం.

217
00:13:41,730 --> 00:13:44,047
నేను సంబంధం లేకుండా చూడాలనుకుంటున్నాను.

218
00:14:20,861 --> 00:14:23,603
ఇది వారు.

219
00:14:23,605 --> 00:14:25,238
వాటిలో కనీసం ఒకటి.

220
00:14:25,240 --> 00:14:27,491
ఏది తిన్నా
అల్పాహారం కోసం చాక్లెట్.

221
00:14:28,594 --> 00:14:30,403
అదొక సరదా.

222
00:14:30,405 --> 00:14:32,262
నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను,

223
00:14:32,264 --> 00:14:34,948
ఆశ ఉంటుంది
ఒక సంవత్సరం పాటు కంపోస్ట్ మల్చ్

224
00:14:34,950 --> 00:14:36,783
నేను ఆమెను కనుగొన్నప్పుడు.

225
00:14:36,785 --> 00:14:38,451
జస్ట్ హోప్?

226
00:14:38,453 --> 00:14:39,878
ఐరిస్ లేదా ఇతరులు కాదా?

227
00:14:39,880 --> 00:14:41,546
దీని వెనుక ఐరిస్ ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

228
00:14:41,548 --> 00:14:44,883
నేను కాసేపు కలుపుగోలుగా ఉన్నాను.

229
00:14:44,885 --> 00:14:49,090
ఆ గోడల లోపల నువ్వు ఎవరు
మీరు బయట ఎవరు కాదు.

230
00:14:52,041 --> 00:14:53,708
నువ్వు బాగున్నావా?

231
00:14:53,710 --> 00:14:55,619
అవును!

232
00:14:55,621 --> 00:14:57,954
ఏసెస్.

233
00:15:11,512 --> 00:15:13,319
_

234
00:15:59,184 --> 00:16:00,942
స్ప్రే పెయింట్‌తో ఏముంది?

235
00:16:00,944 --> 00:16:02,519
సైన్స్.

236
00:16:02,521 --> 00:16:05,188
నేను డాక్టర్ బావోలార్‌ని కొనసాగించగలను
వలస ప్రయోగాలు

237
00:16:05,190 --> 00:16:06,631
మా ప్రయాణంలో ఉండగా.

238
00:16:06,633 --> 00:16:08,783
ఖాళీలు ఎలా కదులుతాయో, విలీనం అవుతున్నాయో ట్రాక్ చేయండి,

239
00:16:08,785 --> 00:16:11,285
మరియు ఒకదానికొకటి విడిపోతాయి.

240
00:16:11,287 --> 00:16:13,788
హే, బహుశా మీరు నాకు సహాయం చేయవచ్చు.

241
00:16:13,790 --> 00:16:15,456
'కే.

242
00:16:15,458 --> 00:16:17,959
ఇది... ఖాళీగా ఉందా?

243
00:16:20,639 --> 00:16:24,523
దానికి ఏమైంది?

244
00:16:24,525 --> 00:16:26,059
మీరు అది విన్నారా?

245
00:16:40,408 --> 00:16:41,583
సహాయం! సిలాస్!

246
00:16:43,912 --> 00:16:45,328
హే! కొట్టండి!

247
00:16:45,330 --> 00:16:46,487
రెంచ్ ఉపయోగించండి!

248
00:17:07,861 --> 00:17:09,569
దాన్ని పోగొట్టుకున్నాం.

249
00:17:12,032 --> 00:17:15,400
నువ్వేం చంపలేదు?

250
00:17:15,402 --> 00:17:17,518
అవును.

251
00:17:17,520 --> 00:17:19,525
ఉండకండి.

252
00:17:22,042 --> 00:17:25,210
అయ్యో, నీది చంపాలని ఎందుకు ప్రయత్నించావు?

253
00:17:27,697 --> 00:17:28,880
నేను వచ్చింది.

254
00:17:28,882 --> 00:17:31,274
మనం ఇక్కడ ఉండడానికి కారణం నేనే.

255
00:17:31,276 --> 00:17:35,445
మరియు మనందరికీ ఉంటుంది
చివరికి ఒకరిని చంపడానికి.

256
00:17:35,447 --> 00:17:37,364
హే. అబ్బాయిలు!

257
00:17:37,366 --> 00:17:40,283
అదే మా ఆశ్రయం అనుకో
సాయంత్రం కోసం?

258
00:17:40,285 --> 00:17:42,302
మొత్తం కనిపిస్తోంది
క్లియర్ చేయడానికి చాలా గదులు.

259
00:17:42,304 --> 00:17:44,896
అయ్యో, అవును, కానీ... అది కాదు.

260
00:17:44,898 --> 00:17:46,806
టెర్రా ఫర్మాపై ఎందుకు ఉండాలి

261
00:17:46,808 --> 00:17:50,143
మీరు సమ్మస్ లోకస్‌లో ఎప్పుడు ఉండగలరు?

262
00:17:50,145 --> 00:17:51,711
ఆశ, మేము నాన్నను ఎలా వేడుకున్నామో గుర్తుంచుకోండి

263
00:17:51,713 --> 00:17:53,905
మాకు ఒక చెట్టు ఇల్లు నిర్మించడానికి
పెరట్లోనా?

264
00:17:53,907 --> 00:17:56,299
అవును. నాకు గుర్తుంది.

265
00:18:20,434 --> 00:18:22,100
పెద్ద మో!

266
00:18:37,284 --> 00:18:39,192
పెద్ద మో!

267
00:18:47,443 --> 00:18:48,443
బిగ్ మో.

268
00:18:54,526 --> 00:18:56,192
ఓ, రండి.

269
00:18:56,194 --> 00:18:58,378
అతనికి సహాయం చెయ్యి
ఇంటికి తిరిగి వస్తున్నాడు.

270
00:18:58,380 --> 00:19:00,915
అతను చల్లగా ఉన్నాడు.

271
00:19:02,217 --> 00:19:03,533
అయ్యో!

272
00:19:03,535 --> 00:19:05,935
మీరు చేసినప్పుడు మీరు చెప్పాలి.

273
00:19:10,317 --> 00:19:12,466
- పెద్ద...
- రండి, సిలాస్.

274
00:19:12,468 --> 00:19:14,110
బిగ్గరగా మరియు గర్వంగా.

275
00:19:18,900 --> 00:19:20,216
పెద్ద మో!

276
00:19:20,218 --> 00:19:22,385
అవును!

277
00:19:40,496 --> 00:19:42,496
అతను మమ్మల్ని కనుగొన్నాడా?

278
00:19:50,548 --> 00:19:52,248
నన్ను క్షమించండి, అబ్బాయిలు.

279
00:19:52,250 --> 00:19:54,025
పర్వాలేదు. మనం దానిపై ఏదైనా వేయవచ్చు.

280
00:19:54,027 --> 00:19:55,585
అమ్మో...

281
00:19:55,587 --> 00:19:57,253
ఓ! పెద్ద మో!

282
00:19:57,255 --> 00:19:58,679
సరే, సరే.

283
00:19:58,681 --> 00:20:00,590
నేను చేస్తాను.

284
00:20:00,592 --> 00:20:02,258
మేము అతనిని తిరిగి పొందుతాము.

285
00:20:02,260 --> 00:20:05,595
నేను కేవలం పగుళ్లు కోరుకోలేదు
అతని నిగనిగలాడే మంచితనం.

286
00:20:05,597 --> 00:20:07,514
మీరు మా కోసం హిట్ తీసుకుంటున్నారు, పాపి.

287
00:20:16,049 --> 00:20:17,957
ఆహ్, షిట్!

288
00:20:23,448 --> 00:20:25,890
ఉండాల్సింది
ఇక్కడ ఇంకేదో.

289
00:20:28,136 --> 00:20:31,712
నేను... క్షమించండి.

290
00:20:31,714 --> 00:20:33,380
నేను ముందే చంపి ఉండాల్సింది.

291
00:20:33,382 --> 00:20:34,383
పర్వాలేదు.

292
00:20:34,385 --> 00:20:37,902
ఖాళీలు చేయవలసి ఉంటుంది
చాలా సులభంగా పరధ్యానం పొందండి.

293
00:20:37,904 --> 00:20:39,812
ఇది ఇంకా ఉదయం ఉంటే,

294
00:20:39,814 --> 00:20:41,481
మేము దానిని అప్పుడు డీల్ చేస్తాము.

295
00:20:44,578 --> 00:20:46,970
ఓహ్, స్కోర్!

296
00:20:49,157 --> 00:20:52,492
- ఇప్పుడు మీ వంతు.
- మీరు ఇప్పుడే వెళ్ళారా?

297
00:20:55,480 --> 00:20:57,146
- ఓహ్!
- సరే, డబుల్స్!

298
00:20:57,148 --> 00:20:58,331
ఓహ్!

299
00:20:58,333 --> 00:20:59,524
నేను పొందబోతున్నానని అనుకుంటున్నాను...

300
00:20:59,526 --> 00:21:01,751
- కాబట్టి, ఎనిమిది?
- కుడి.

301
00:21:01,753 --> 00:21:03,486
నాకు ఎరుపు రంగు మాత్రమే ఉంది.

302
00:21:05,599 --> 00:21:06,672
- ఓ!
- మ్!

303
00:21:06,674 --> 00:21:10,251
అదే అత్యధికం.

304
00:21:11,671 --> 00:21:13,496
నేను దానిని కొనుగోలు చేస్తాను... ఎలక్ట్రిక్ కంపెనీ.

305
00:21:13,498 --> 00:21:16,182
ఓహ్! సరే.

306
00:21:16,184 --> 00:21:17,675
నేను చేస్తాను... నేను దీన్ని చేస్తాను.

307
00:22:50,036 --> 00:22:51,611
రండి.

308
00:22:51,613 --> 00:22:53,763
రండి, స్టడ్.

309
00:23:17,305 --> 00:23:18,621
అయ్యో!

310
00:23:20,633 --> 00:23:21,816
ఆహ్!

311
00:23:57,437 --> 00:24:00,421
చేశావా... నువ్వు చేశావా...

312
00:24:00,423 --> 00:24:02,065
వదిలించుకోవాలా?

313
00:24:04,593 --> 00:24:07,362
నేనేమీ చేయలేదు.

314
00:24:11,100 --> 00:24:13,359
Th-ధన్యవాదాలు.

315
00:24:13,361 --> 00:24:16,696
అది నేను అయి ఉండాలి.
అది నా తప్పు.

316
00:24:20,034 --> 00:24:22,293
అది కాదు.

317
00:24:22,295 --> 00:24:25,871
అయితే బాగానే ఉంది... చెప్పండి.

318
00:24:25,873 --> 00:24:29,478
అది ఉండాలి అని కాదు
ఎప్పటికీ మిమ్మల్ని అనుసరించండి.

319
00:24:31,805 --> 00:24:34,931
చూడు, మనం ఉంచుకోగలమా
ఇది మా చిన్న రహస్యమా?

320
00:25:17,475 --> 00:25:18,516
ఏమిటి, ఫెలిక్స్?

321
00:25:18,518 --> 00:25:21,019
ఏమీ లేదు. నేను...

322
00:25:21,021 --> 00:25:23,146
నేను ఇప్పుడే ఇక్కడ నివసించేవాడిని.

323
00:25:29,178 --> 00:25:32,155
దీన్ని నా అపార్ట్మెంట్ నుండి దొంగిలించానని ఆశిస్తున్నాను.

324
00:25:32,157 --> 00:25:33,680
వారు మంచి పని చేస్తారని మీరు అనుకుంటారు

325
00:25:33,682 --> 00:25:35,349
వారి ట్రాక్‌లను కప్పిపుచ్చుకోవడం, ఆపై.

326
00:25:35,351 --> 00:25:37,610
వారు చేస్తారని మీరు అనుకుంటారు, అవునా?

327
00:25:37,612 --> 00:25:38,828
రండి.

328
00:25:50,383 --> 00:25:51,841
బాగా?

329
00:26:20,058 --> 00:26:21,501
మీరు పరిశీలించాలని కోరుకున్నారు.

330
00:26:21,503 --> 00:26:22,619
మేము పరిశీలించాము,

331
00:26:22,621 --> 00:26:24,639
మరియు నేను చూసినది పిచ్చిగా ఉంది.

332
00:26:25,985 --> 00:26:27,568
ఇది పెద్దది.

333
00:26:27,570 --> 00:26:28,650
చాలా పెద్దది.

334
00:26:31,999 --> 00:26:34,575
మనం దీన్ని చేయగలమని నేను భావిస్తున్నాను.

335
00:26:34,577 --> 00:26:37,077
మ్యాప్ ఉంది అని చెప్పింది
మరోవైపు ఎయిర్‌ఫీల్డ్.

336
00:26:37,079 --> 00:26:39,079
దాని చుట్టూ కంచె ఉంది, అంటే

337
00:26:39,081 --> 00:26:42,491
నుండి వచ్చే ఖాళీలు
తూర్పు దాని చుట్టూ తిరగాలి.

338
00:26:42,493 --> 00:26:44,719
అది మనకు ఒక స్పష్టతనిస్తుంది
వెళ్ళడానికి మార్గం.

339
00:26:44,721 --> 00:26:47,772
మనం తూర్పు వైపు వెళ్ళాలి,
అప్పుడు మేము ఇంట్లో స్వేచ్ఛగా ఉన్నాము.

340
00:26:47,774 --> 00:26:49,690
మరియు వాటి గురించి ఏమిటి
కంచె ముందు?

341
00:26:52,670 --> 00:26:54,428
ఇదంతా ఎగవేత గురించి.

342
00:26:54,430 --> 00:26:55,688
ఇది ఫెలిక్స్ మాకు నేర్పించినట్లుగా ఉంది

343
00:26:55,690 --> 00:26:57,356
గత వసంతకాలంలో ఆత్మరక్షణ తరగతిలో.

344
00:26:57,358 --> 00:26:59,024
ప్రధాన విషయం పోరాటం కాదు.

345
00:26:59,026 --> 00:27:00,693
ఇది తప్పించుకుంటుంది.

346
00:27:00,695 --> 00:27:03,012
మనం వాటిని దాటి వెళ్లగలం
మరియు కవర్ కోసం బస్సులను ఉపయోగించండి.

347
00:27:03,014 --> 00:27:06,073
అమ్మో, మీరు కూడా అదే చూశారా
నేను చేసిన చెత్త?

348
00:27:06,075 --> 00:27:08,252
మేము రెండు సన్నిహిత ఎన్‌కౌంటర్లు కలిగి ఉన్నాము
ఇప్పటికే ఖాళీలతో,

349
00:27:08,254 --> 00:27:10,194
మరియు మేము వాటిని దాటలేకపోయాము.

350
00:27:10,196 --> 00:27:12,037
అందులో ఇద్దరు.

351
00:27:12,039 --> 00:27:13,706
రండి, అబ్బాయిలు.

352
00:27:13,708 --> 00:27:15,777
మన మెదళ్లను తిరిగి లోపలికి తెద్దాం.

353
00:27:17,879 --> 00:27:19,905
మనం చుట్టూ తిరిగితే...

354
00:27:21,307 --> 00:27:23,699
మేము బహుశా పట్టుబడతాము.

355
00:27:23,701 --> 00:27:25,935
మరియు నేను వెనక్కి వెళ్ళలేను.

356
00:27:27,963 --> 00:27:30,539
రెండవది.

357
00:27:30,541 --> 00:27:33,151
నేను ఇక్కడికి బయటకు వచ్చాను
ప్రపంచం ఏమిటో చూడండి,

358
00:27:33,153 --> 00:27:35,544
పూర్తి చేయడం ప్రారంభించండి.

359
00:27:35,546 --> 00:27:37,655
నేను ప్రారంభించడానికి ముందు పూర్తి చేయాలనే ఉద్దేశ్యం లేదు.

360
00:27:44,914 --> 00:27:47,415
బ్లేజ్ ఆఫ్ గ్లోరీ, సరియైన, అబ్బాయిలు?

361
00:27:47,417 --> 00:27:48,908
త్వరలో చీకటి పడుతుంది.

362
00:27:48,910 --> 00:27:50,360
మేము తెల్లవారుజామున బయలుదేరితే,

363
00:27:50,362 --> 00:27:53,913
నీడలు పొడవుగా ఉంటాయి,
మరియు మేము మరింత కవర్ చేస్తాము.

364
00:28:00,238 --> 00:28:02,013
పవిత్ర దేవుడు.

365
00:28:02,015 --> 00:28:04,164
గాలి స్కిడ్ మార్క్ లాగా ఉంటుంది.

366
00:28:04,166 --> 00:28:05,392
అదే టైరు మంట.

367
00:28:05,394 --> 00:28:06,711
మేము దగ్గరగా ఉన్నాము.

368
00:28:06,713 --> 00:28:08,305
అంటే వారు కూడా ఉన్నారు.

369
00:28:08,307 --> 00:28:10,975
వారు బ్లేజ్ కొట్టాలి
రేపు ఏదో ఒక సమయంలో.

370
00:28:10,977 --> 00:28:12,887
మేము విశ్రాంతి తీసుకోగలము.

371
00:28:12,889 --> 00:28:14,314
మేము 48 గంటలు కొనసాగుతున్నాము.

372
00:28:14,316 --> 00:28:16,176
- నేను బాగున్నాను.
- మీరు కాదు.

373
00:28:16,178 --> 00:28:17,920
నువ్వు కూడా సరిగ్గా ఆలోచించడం లేదు.

374
00:28:17,922 --> 00:28:19,223
మేము విశ్రాంతి తీసుకోము,

375
00:28:19,225 --> 00:28:23,108
మేము కొట్టబడతాము
మేము వాటిని కనుగొన్నప్పుడు కాపలాదారు పిల్లవాడు.

376
00:28:23,110 --> 00:28:25,203
హే! హక్!

377
00:28:31,452 --> 00:28:33,753
నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

378
00:28:35,691 --> 00:28:37,917
హక్.

379
00:28:37,919 --> 00:28:40,420
నాకు అర్థమైంది. మీరు వారి కోసం ఆందోళన చెందుతున్నారు.

380
00:28:40,422 --> 00:28:44,016
కానీ మీరు మీ తల క్లియర్ చేయకపోతే,
పెద్ద చిత్రాన్ని ఆలోచించడం ప్రారంభించండి,

381
00:28:44,018 --> 00:28:45,685
మీరు వీటిలో ఒకదానితో ముగుస్తుంది.

382
00:28:45,687 --> 00:28:47,873
- హుహ్.
- లేదా అధ్వాన్నంగా.

383
00:29:00,127 --> 00:29:01,595
కాబట్టి, మీరు నిద్రపోరు,

384
00:29:01,597 --> 00:29:03,890
మరియు మీరు నాకు ఏమి చెప్పరు?

385
00:29:03,892 --> 00:29:04,984
గొప్ప.

386
00:29:06,153 --> 00:29:08,895
మీకు తెలుసా...

387
00:29:08,897 --> 00:29:11,231
మీరు చాలా సంవత్సరాలు అడవిలో ఉన్నారు.

388
00:29:11,233 --> 00:29:12,658
మీరు దాని గురించి రెండు మాటలు మాట్లాడలేదు.

389
00:29:12,660 --> 00:29:14,901
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

390
00:29:14,903 --> 00:29:18,422
నేను బలమైన వ్యక్తిగా నా ప్రతినిధిని పొందాను,
ఆలోచించడానికి నిశ్శబ్ద రకం.

391
00:29:20,985 --> 00:29:24,178
మరియు అదనంగా, గతం గతం, మీకు తెలుసా?

392
00:29:29,677 --> 00:29:32,395
నేను, ఉహ్...

393
00:29:35,275 --> 00:29:39,068
నేను యూనివర్సిటీలో ఉన్నాను
ది నైట్ ది స్కై ఫెల్.

394
00:29:42,849 --> 00:29:44,032
అవును.

395
00:29:44,034 --> 00:29:46,127
- మీరు పేర్కొన్నారు.
- బాగా...

396
00:29:49,438 --> 00:29:53,532
ఇది ప్రారంభించిన వెంటనే
చెడు పొందడానికి, నేను...

397
00:29:53,534 --> 00:29:55,684
నేను ఇప్పుడే బయలుదేరాను.

398
00:29:55,686 --> 00:29:59,892
మరియు నేను ... నేను చేయాల్సి వచ్చింది ...

399
00:29:59,894 --> 00:30:01,804
కేవలం వాటిని తిరిగి పొందడానికి.

400
00:30:01,806 --> 00:30:05,158
మీకు తెలుసా?

401
00:30:05,160 --> 00:30:08,697
నా కుటుంబానికి తిరిగి వెళ్ళు.

402
00:30:12,870 --> 00:30:16,872
అవి బాగున్నాయో లేదో చూడాలని అనుకున్నాను.

403
00:30:16,874 --> 00:30:19,525
నేను ఉండగలనా అని చూడండి
చివరిలో వారితో.

404
00:30:28,310 --> 00:30:31,645
రెండు రోజులు పట్టింది.

405
00:30:31,647 --> 00:30:33,497
ఎక్కువగా కాలినడకన.

406
00:30:36,652 --> 00:30:38,669
నాకు అర్థమైంది.

407
00:30:38,671 --> 00:30:41,413
చిట్టి తల్లిదండ్రులు కావచ్చు,

408
00:30:41,415 --> 00:30:43,082
కానీ వారు ఇప్పటికీ మీ తల్లిదండ్రులు.

409
00:30:43,084 --> 00:30:44,550
మ్.

410
00:30:49,682 --> 00:30:51,590
మీరు దానిని తిరిగి చేస్తారా?

411
00:31:03,956 --> 00:31:05,821
అమ్మా! నాన్న!

412
00:31:09,017 --> 00:31:11,035
అమ్మా!

413
00:31:15,501 --> 00:31:16,776
అమ్మా!

414
00:31:16,778 --> 00:31:18,261
నాన్న!

415
00:31:18,263 --> 00:31:20,857
మీరు ఎక్కడికైనా సురక్షితంగా వెళ్లడంలో నాకు సహాయం చేయనివ్వండి!

416
00:31:20,859 --> 00:31:23,010
మాకు మీ సహాయం అవసరం లేదు!

417
00:31:23,012 --> 00:31:24,623
రండి, అమ్మా!

418
00:31:24,625 --> 00:31:26,291
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను!

419
00:31:46,739 --> 00:31:49,865
పర్వాలేదు.

420
00:31:49,867 --> 00:31:51,984
గతం గతం, సరియైనదా?

421
00:31:51,986 --> 00:31:55,804
అవును. ఇది.

422
00:31:55,806 --> 00:31:58,398
హే. కొంచెం నిద్రపో, హక్.

423
00:31:58,400 --> 00:32:01,252
మ్, ప్ష్. నువ్వు నాకు రెండు సార్లు చెప్పక్కర్లేదు.

424
00:32:01,254 --> 00:32:04,480
ఆహ్!

425
00:32:16,269 --> 00:32:19,011
సూర్యోదయానికి దాదాపు అరగంట సమయం పట్టింది.

426
00:32:34,120 --> 00:32:36,862
మీ మరియు ఐరిస్‌ల జాకెట్‌లు చురుగ్గా కనిపిస్తున్నాయి.

427
00:32:36,864 --> 00:32:40,124
అవి మనకు సరిపోయేలా సిలాస్ వాటిని పరిష్కరించాడు.

428
00:32:40,126 --> 00:32:43,535
అతని బామ్మ అతనికి కుట్టుపని నేర్పింది.

429
00:32:43,537 --> 00:32:45,546
ఎవరికి తెలుసు?

430
00:32:49,527 --> 00:32:52,970
హే, నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

431
00:32:52,972 --> 00:32:55,121
అది మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతుందా

432
00:32:55,123 --> 00:32:58,701
మనం డైనోసార్లలా ముగుస్తామా?

433
00:32:58,703 --> 00:33:02,629
ఇది మిమ్మల్ని బాధపెడుతుందా?

434
00:33:02,631 --> 00:33:05,131
నేను ఎల్లప్పుడూ తెలుసు అనుకుంటున్నాను
అది అటువైపు వెళుతుంది,

435
00:33:05,133 --> 00:33:07,634
లేదా కనీసం నుండి ...

436
00:33:07,636 --> 00:33:11,063
వేచి ఉండండి. మీరు తప్పించుకుంటున్నారా?

437
00:33:11,065 --> 00:33:13,991
కాదు కాదు. నేను-నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

438
00:33:16,662 --> 00:33:19,497
ఇది నాకు ఇబ్బంది లేదు.

439
00:33:19,499 --> 00:33:20,981
కేవలం వ్యతిరేకం.

440
00:33:20,983 --> 00:33:23,316
ఉండాల్సింది
చివరి తరం.

441
00:33:23,318 --> 00:33:26,454
వారికి తెలిస్తే ఆశ్చర్యపోతారు
వారు ముగింపు,

442
00:33:26,456 --> 00:33:28,942
అందుచేత ప్రత్యేకంగా ఉండేవి.

443
00:33:30,343 --> 00:33:32,417
మనది చివరి తరం.

444
00:33:32,419 --> 00:33:35,811
లేదా "ముగింపులు",

445
00:33:35,813 --> 00:33:38,818
ఒక జాతిలో చివరి దానిని అంటారు.

446
00:33:40,424 --> 00:33:42,816
అది మనల్ని ప్రత్యేకంగా చేస్తుంది.

447
00:33:42,818 --> 00:33:45,912
అది తెలుసుకోవడం నా అదృష్టం.

448
00:33:45,914 --> 00:33:50,119
నాకు కావాలి అని తెలుసుకోవడం
నా జీవితాన్ని లెక్కించడానికి.

449
00:33:51,364 --> 00:33:53,272
నేను చేయగలిగింది అంతే.

450
00:33:53,274 --> 00:33:57,201
నిజంగా, మనలో ఎవరైనా చేయగలిగింది అంతే.

451
00:33:57,203 --> 00:33:59,019
మేము అంతిమంగా ఉన్నాము.

452
00:34:02,691 --> 00:34:04,041
ఎండ్లింగ్స్, హహ్?

453
00:34:04,043 --> 00:34:05,358
నిజానికి, నేను-నేను తప్పుగా మాట్లాడాను.

454
00:34:05,360 --> 00:34:08,361
అమ్మో, మనం అంతిమంగా ఉండేవాళ్ళం కాదు.

455
00:34:08,363 --> 00:34:11,599
A యొక్క చివరి సభ్యుడు
జాతులు, చివరిది...

456
00:34:11,601 --> 00:34:14,670
అది ముగింపు.

457
00:34:15,871 --> 00:34:21,708
మాది ఈ ఫాక్స్ జాతి
ఖండం దాటుతున్న చతుష్టయం,

458
00:34:21,710 --> 00:34:24,562
జీవించి ఉన్న చివరి వ్యక్తి...

459
00:34:24,564 --> 00:34:26,272
అవి అంతం.

460
00:34:28,809 --> 00:34:33,070
మరియు అది వారి జీవితం, వారి మరణం

461
00:34:33,072 --> 00:34:34,980
అది మనందరినీ నిర్వచిస్తుంది.

462
00:34:45,643 --> 00:34:47,418
అది మీకు ఇబ్బందిగా ఉందా?

463
00:34:53,259 --> 00:34:57,077
అవును.

464
00:35:09,591 --> 00:35:12,092
మనం త్వరగా వెళ్ళాలి.

465
00:35:12,094 --> 00:35:14,519
సూర్యుడు ఉదయించడం ప్రారంభిస్తాడు.

466
00:35:14,521 --> 00:35:15,838
అవును.

467
00:35:15,840 --> 00:35:18,449
ఓహ్...

468
00:35:18,451 --> 00:35:20,509
మీ దగ్గర ఇంకా స్ప్రే పెయింట్ ఉందా?

469
00:35:20,511 --> 00:35:22,119
అవును.

470
00:36:02,812 --> 00:36:07,812
_

471
00:36:21,830 --> 00:36:23,847
యేసు.

472
00:36:23,849 --> 00:36:25,299
వెలుగులా ఆరిపోయింది.

473
00:36:28,003 --> 00:36:29,912
మీరు అస్సలు నిద్రపోతారా?

474
00:36:29,914 --> 00:36:31,337
నం.

475
00:36:31,339 --> 00:36:33,006
లేదు, నేను కోరుకుంటే నేను చేయలేను.

476
00:36:40,567 --> 00:36:41,917
చాలా చెడ్డది.

477
00:36:41,919 --> 00:36:43,992
అవును. మనం వెళ్ళాలి.

478
00:37:25,711 --> 00:37:27,486
మనం తూర్పు వైపు కదులుతూనే ఉండాలి.

479
00:37:52,872 --> 00:37:54,648
అంతే. అదే మన దారి.

480
00:37:54,650 --> 00:37:56,482
కానీ మనం వారి చుట్టూ తిరగాలి.

481
00:37:56,484 --> 00:37:58,166
తూర్పు కోసం చాలా.

482
00:38:11,022 --> 00:38:14,699
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో తెలుసుకోవడం
వెళ్ళడం అంతా.

483
00:38:19,148 --> 00:38:21,998
ఇప్పుడు, సమయం ఎంత అని మీకు తెలిస్తే,

484
00:38:22,000 --> 00:38:23,675
మీకు ఆకాశంలో దిక్సూచి ఉంది.

485
00:38:34,688 --> 00:38:36,872
ఇప్పుడు, మీరు దానిని కోల్పోతారు,

486
00:38:36,874 --> 00:38:38,056
మీరు గుడ్డిగా ఎగురుతున్నారు.

487
00:39:33,539 --> 00:39:35,038
కదులుతూ ఉండండి.

488
00:39:55,728 --> 00:39:58,286
ఇది మీ మైదానంలో నిలబడటం గురించి కాదు.

489
00:39:58,288 --> 00:40:01,005
ఇది మనుగడ గురించి.

490
00:40:04,962 --> 00:40:08,467
కొన్నిసార్లు మీరు పొందలేరు
మీ దిశను ఎంచుకోవడానికి.

491
00:40:09,575 --> 00:40:11,133
కంచె ఎక్కడ ఉంది?

492
00:40:11,135 --> 00:40:14,202
నేను చూడలేను.

493
00:40:14,204 --> 00:40:16,988
కొన్నిసార్లు మీరు పొందలేరు
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో తెలుసుకోవడానికి.

494
00:40:21,569 --> 00:40:24,387
అది ఉంది! ఇది ఈ విధంగా!

495
00:40:49,681 --> 00:40:52,007
వెళ్ళు!

496
00:41:08,133 --> 00:41:09,800
పర్వాలేదు.

497
00:41:09,802 --> 00:41:12,970
మేము చేసాము.

498
00:41:12,972 --> 00:41:16,164
మేము తయారు చేసాము.

499
00:41:21,796 --> 00:41:25,649
ఏమిటీ నరకం?

500
00:41:32,899 --> 00:41:35,183
మేం చేయలేదు.

501
00:41:35,185 --> 00:41:37,285
దగ్గరగా కూడా లేదు.

502
00:41:40,286 --> 00:41:41,820
"ది ఎండ్లింగ్స్"?

503
00:41:41,822 --> 00:41:44,001
వారు తమకంటూ ఒక మారుపేరు తెచ్చుకున్నారు.

504
00:41:44,003 --> 00:41:45,460
మేము వాటిని కనుగొనాలని ఆమె కోరుకుంటుంది.

505
00:41:46,551 --> 00:41:47,736
ఐరిస్ లేదా హోప్?

506
00:41:47,738 --> 00:41:50,055
నాకు తెలియదు.

507
00:41:50,057 --> 00:41:52,400
స్పష్టంగా, వాటిలో ఒకటి
దీన్ని చేయాలనుకోవడం లేదు.

508
00:41:52,402 --> 00:41:54,845
వారిలో ఒకరికి మా సహాయం కావాలి.

509
00:41:54,847 --> 00:41:57,352
కాబట్టి వాటిని పొందుదాం.

510
00:42:01,928 --> 00:42:04,471
యో. కొనసాగించండి.

511
00:42:04,473 --> 00:42:06,567
నేను నిన్ను అనుమతించడం లేదు
నిన్న రాత్రి లాగా దొంగచాటుగా వెళ్ళిపో.

512
00:42:07,979 --> 00:42:09,813
ఫెలిక్స్!

513
00:43:02,414 --> 00:43:04,214
అమ్మా! నాన్న!

514
00:43:07,644 --> 00:43:09,419
రండి, అమ్మా!

515
00:43:09,421 --> 00:43:11,088
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను!

516
00:43:51,688 --> 00:43:54,539
అయ్యో, నువ్వు నాకు చెప్తావు
నిన్న రాత్రి ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

517
00:43:54,541 --> 00:43:56,374
నా తల్లిదండ్రులను చంపడానికి.

518
00:44:10,207 --> 00:44:13,650
ఎయిర్‌ఫీల్డ్ వెనుక ఉండాలి
మిగిలిన ది బ్లేజ్.

519
00:44:13,652 --> 00:44:17,057
అక్కడ నాకు తెలిసి వుండాలి
"రెస్ట్ ఆఫ్ ది బ్లేజ్"గా ఉండండి.

520
00:44:17,929 --> 00:44:19,597
ఇది పొగ వెనుక ఉంది, సరేనా?

521
00:44:19,599 --> 00:44:21,599
మాలో ఎవరూ చూడలేదు.

522
00:44:23,840 --> 00:44:26,007
నేను ప్రపోజ్ చేయబోతున్నాను
జనాదరణ లేని ఏదో,

523
00:44:26,009 --> 00:44:29,166
కానీ అది ఒక్కటే కావచ్చు
"ఏదో" మన దగ్గర ఉంది.

524
00:44:29,168 --> 00:44:31,310
పాత సుడిగాలి సైరన్ ఉంది
అక్కడ ఆ పైకప్పు మీద.

525
00:44:31,312 --> 00:44:33,054
ఎవరైనా దానిని మాన్యువల్‌గా వినిపించగలిగితే,

526
00:44:33,056 --> 00:44:35,800
అది ఒక చక్కని సృష్టించగలదు
ఇతరులకు మళ్లింపు.

527
00:44:35,802 --> 00:44:37,469
ఇతరుల కోసమా?

528
00:44:37,471 --> 00:44:39,584
బాగా, ఆలోచన అది
ఎవరు సైరన్ మోగించినా

529
00:44:39,586 --> 00:44:42,420
దిగడానికి కూడా వీలుంటుంది.

530
00:44:42,422 --> 00:44:44,965
మీరు ఎవరినైనా ఎరగా పంపాలనుకుంటున్నారా?

531
00:44:44,967 --> 00:44:46,752
కాదు కాదు కాదు. ఎరగా కాదు.

532
00:44:46,754 --> 00:44:48,904
ఇలాంటి మరిన్ని...

533
00:44:48,906 --> 00:44:50,687
ఇది ఎర, అవును, కానీ నేను చేయను
అనుకుంటున్నారా, సరే...

534
00:44:50,689 --> 00:44:52,215
ఇది ఎర కోసం చాలా ప్రమాదకరమైనది.

535
00:44:52,217 --> 00:44:53,475
అందరం లోపలికి వచ్చాం.

536
00:44:53,477 --> 00:44:56,482
అందరం బయటకు వచ్చాం.

537
00:44:58,197 --> 00:45:01,773
కానీ... ఎలా?

538
00:45:03,486 --> 00:45:05,504
ఐరిస్.

539
00:45:05,506 --> 00:45:08,074
మీరు నన్ను ప్రశ్నించడం సరైనదే.

540
00:45:08,076 --> 00:45:11,041
నేను దీనికి సిద్ధంగా ఉన్నానని అనుకున్నాను.

541
00:45:11,043 --> 00:45:14,860
నేను ధైర్యంగా ఉండాలనుకున్నాను.

542
00:45:14,862 --> 00:45:17,530
నేను మీలాగే ఉండాలనుకున్నాను.

543
00:45:17,532 --> 00:45:20,275
నేను ధైర్యంగా లేను.

544
00:45:20,277 --> 00:45:22,293
నేను చెత్త పనులు చేసే ఒంటి మనిషిని

545
00:45:22,295 --> 00:45:24,387
ఎందుకంటే నేను ఇవ్వను
దేని గురించి అయినా ఒక్క మాట.

546
00:45:24,389 --> 00:45:26,389
- అది నిజం కాదు...
- అవును, అది.

547
00:45:28,727 --> 00:45:31,544
మీకు ఏదైనా పెద్ద పని చేయాలనే ధైర్యం ఉంది,

548
00:45:31,546 --> 00:45:33,563
ఏదో వెర్రి, ఏదో
అది ఏదో అర్థం

549
00:45:33,565 --> 00:45:36,191
మరియు మీకు మాత్రమే కాదు, మనందరికీ.

550
00:45:37,978 --> 00:45:40,478
మీరు గర్వపడాలి.

551
00:45:40,480 --> 00:45:42,030
ఏం చేసినా.

552
00:45:44,301 --> 00:45:46,076
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకుందాం.

553
00:45:46,078 --> 00:45:50,283
మేము తాజా తలలతో మెరుగ్గా చేస్తాము.

554
00:47:45,593 --> 00:47:49,493
యొక్క తదుపరి ఎపిసోడ్‌లో
ది వాకింగ్ డెడ్: వరల్డ్ బియాండ్"...

555
00:47:49,495 --> 00:47:51,095
ఆశ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

556
00:47:51,097 --> 00:47:52,497
మేము ఎల్టన్ ప్లాన్ చేస్తున్నాము.

557
00:47:52,499 --> 00:47:54,399
నేను ఒంటరిగా వేగంగా మరియు నిశ్శబ్దంగా కదులుతాను.

558
00:47:54,401 --> 00:47:55,601
నేను వెళ్ళాలి.

559
00:47:55,603 --> 00:47:57,903
మేము చేసిన పనిని నేను నా తల నుండి పొందలేను.

560
00:47:57,905 --> 00:48:00,105
మనమే ప్రపంచానికి చివరి వెలుగు.

561
00:48:00,107 --> 00:48:01,307
ఇది అబద్ధం.

562
00:48:01,309 --> 00:48:04,009
ఆశ, నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో చెప్పు,
కాబట్టి నేను వచ్చి నిన్ను కనుగొనగలను.

563
00:48:04,011 --> 00:48:05,111
వెళ్దాం.

564
00:48:07,115 --> 00:48:08,115
సిలాస్!

565
00:48:08,117 --> 00:48:10,117
దిగిపో! నేను అతనిని పొందాను.

566
00:48:12,635 --> 00:48:15,635
- ఫైర్‌ఫ్లై ద్వారా సమకాలీకరించబడింది మరియు సరిదిద్దబడింది -
- www.addic7ed.com -