1
00:00:58,892 --> 00:01:00,269
O Dieve, Tyreese!

2
00:01:00,435 --> 00:01:01,853
- Tau viskas gerai?
- Taip.

3
00:01:02,020 --> 00:01:03,355
Turime judėti toliau.

4
00:01:03,522 --> 00:01:06,066
- Kur visi kiti?
- Jie buvo už manęs.

5
00:01:06,233 --> 00:01:07,669
Ar laukia valymas?
Vieta susiburti?

6
00:01:07,693 --> 00:01:08,944
Labai toli nenuėjau.

7
00:01:09,111 --> 00:01:10,988
Gali būti
pastatas priekyje.

8
00:01:11,154 --> 00:01:13,240
Maniau, kad matau bokštą
pro medžius.

9
00:01:13,407 --> 00:01:15,909
Bokštas? Koks bokštas?

10
00:01:22,249 --> 00:01:23,709
Šitaip!

11
00:01:25,377 --> 00:01:27,671
Nagi, eik.

12
00:01:36,930 --> 00:01:38,765
Mama!

13
00:01:45,772 --> 00:01:48,066
Tyreese: Nagi!

14
00:02:02,414 --> 00:02:04,958
Paskubėk! Šitaip!

15
00:02:10,922 --> 00:02:12,716
Nagi!

16
00:02:12,883 --> 00:02:14,968
Mes nežinome, kas ten yra.

17
00:02:15,135 --> 00:02:17,512
Mes žinome, kas čia yra.

18
00:02:19,556 --> 00:02:21,391
Ne ji.

19
00:02:21,558 --> 00:02:23,018
Nereikia.

20
00:02:23,185 --> 00:02:25,812
Ji tave sulėtina,
ji mus stabdo.

21
00:02:25,979 --> 00:02:28,023
Ir kai mes ten pateksime,
kai ji pasisuka...

22
00:02:28,190 --> 00:02:30,484
Ji teisi. Tu turi mane palikti.

23
00:02:30,651 --> 00:02:33,362
Ne. Prašau.

24
00:02:33,528 --> 00:02:35,197
Jie ją suplėšys.

25
00:02:35,364 --> 00:02:36,990
Sasha.

26
00:02:38,325 --> 00:02:40,205
- Mes negalime to padaryti.
- Nori ją tempti?

27
00:02:40,369 --> 00:02:42,704
Ji kenčia.
Ir kai ji pagaliau pasisuka...

28
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Benas nepasiruošęs.

29
00:02:50,671 --> 00:02:52,673
- Tai klaida.
– Galbūt.

30
00:04:30,437 --> 00:04:34,483
Pažadėjau Miltonui, kad jam padėsiu
kremuoti pono Kolemano kūną.

31
00:04:34,649 --> 00:04:35,984
Tai miela iš tavo pusės,

32
00:04:36,151 --> 00:04:38,403
bet jei tu vis dar supykęs,
jis gali susitvarkyti pats.

33
00:04:38,570 --> 00:04:40,739
Jis neturėtų.

34
00:04:40,906 --> 00:04:42,506
Visi šie žmonės
jūs suvedėte,

35
00:04:42,532 --> 00:04:44,701
jie čia daugiau
nei tik apsauga;

36
00:04:44,868 --> 00:04:47,871
jie padeda vienas kitam
per šią netvarką.

37
00:04:48,038 --> 00:04:50,832
Vudberis pradeda
augti ant tavęs, a?

38
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
Gerai.

39
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
Penny?

40
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
Mieloji?

41
00:05:53,061 --> 00:05:54,563
Tai tėtis.

42
00:06:02,362 --> 00:06:03,989
Ei, labas.

43
00:06:05,740 --> 00:06:07,576
Ššš.

44
00:06:07,742 --> 00:06:09,202
Kūdikis.

45
00:06:12,455 --> 00:06:14,082
Ei, ei, ei.

46
00:06:14,249 --> 00:06:17,377
J'-bye-bye, kūdikių palaidinė... j'

47
00:06:17,544 --> 00:06:20,046
ateik čia.

48
00:06:20,213 --> 00:06:25,719
J'tėtis išėjo medžioti j'

49
00:06:25,886 --> 00:06:31,725
Noriu gauti šiek tiek triušio odos I

50
00:06:31,892 --> 00:06:37,898
- Aš apvynioju jo kūdikį... Aš
- Noriu apvynioti jo kūdikį... j'

51
00:06:49,075 --> 00:06:50,952
Pažiūrėk į mane, mažute.

52
00:06:53,371 --> 00:06:55,790
Pažiūrėk į mane.

53
00:06:59,294 --> 00:07:01,212
Pažiūrėk į mane!

54
00:07:25,236 --> 00:07:27,781
Maggie, ar jis...

55
00:07:32,077 --> 00:07:33,662
Jis vos mane palietė.

56
00:07:39,501 --> 00:07:42,545
Visą šį laiką,
bėga nuo vaikštynių...

57
00:07:42,712 --> 00:07:46,216
Tu pamiršai, ką žmonės daro,

58
00:07:46,383 --> 00:07:49,135
visada darydavo.

59
00:07:49,302 --> 00:07:52,389
Pažiūrėk, ką jie tau padarė.

60
00:07:54,474 --> 00:07:56,726
Nesvarbu.

61
00:07:59,896 --> 00:08:01,231
Kol jis to nepadarė...

62
00:08:01,398 --> 00:08:05,360
Ne. Pažadu.

63
00:08:19,499 --> 00:08:21,626
Glennas: Sveiki.

64
00:09:37,494 --> 00:09:39,913
Ei! Ei!

65
00:09:40,080 --> 00:09:42,749
Po velnių.

66
00:09:45,251 --> 00:09:47,253
Gerai, turime sumažinti skaičių.

67
00:09:49,839 --> 00:09:53,009
Jokiu būdu mes to nepadarysime
patikrinkite visus pastatus,

68
00:09:53,176 --> 00:09:56,096
ne su visais ten sargybiniais.

69
00:10:05,772 --> 00:10:07,273
Gerai, eime.

70
00:10:09,984 --> 00:10:12,821
Kalėjimas yra tobulas
vieta skylėti.

71
00:10:12,987 --> 00:10:16,783
Kas kažkada laikė kalinius
dabar išlaiko biterius.

72
00:10:16,950 --> 00:10:18,451
Ir tai protinga.

73
00:10:18,618 --> 00:10:22,455
Tu galvoji jį perimti,
persikelia ten Woodbury?

74
00:10:22,622 --> 00:10:26,167
Žmonėms čia patinka
nes atrodo, kas buvo.

75
00:10:26,334 --> 00:10:30,255
Perkelkite juos į drėgnas ląsteles
apsuptas spygliuota viela?

76
00:10:31,923 --> 00:10:33,803
Turime išvesti grupę
tai ten gyvena.

77
00:10:33,967 --> 00:10:36,386
Tegul kandžiai grįžta atgal.
Niekas nebus išmintingesnis.

78
00:10:36,553 --> 00:10:39,597
Problema ta
mano brolis su jais.

79
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
Na, tu pasikalbėsi su juo.

80
00:10:44,060 --> 00:10:46,146
Padaryk jį mūsų vidiniu žmogumi.

81
00:10:46,312 --> 00:10:48,189
Jis mus ten įves.

82
00:10:48,356 --> 00:10:49,691
Mojuojame balta vėliava

83
00:10:49,858 --> 00:10:52,861
kaip mes su
nacionalinė gvardija.

84
00:10:53,027 --> 00:10:56,364
- Darilui nieko nenutinka.
– Žinoma, kad ne.

85
00:10:57,740 --> 00:11:00,410
O kaip Glenas ir mergina?

86
00:11:01,911 --> 00:11:03,246
Na, kuo ilgiau jie čia,

87
00:11:03,413 --> 00:11:07,000
tuo daugiau šansų
Andrea sužinos.

88
00:11:07,167 --> 00:11:09,210
Nuneškite juos į screamer duobes.

89
00:11:34,777 --> 00:11:36,696
Rikas:
Tai kur jus laikė?

90
00:11:36,863 --> 00:11:38,364
Michonne: Aš buvau apklaustas.

91
00:11:38,531 --> 00:11:40,200
Bet kokia idėja, kur dar
jie galėtų būti?

92
00:11:47,248 --> 00:11:48,833
Maniau, kad sakei
buvo komendanto valanda.

93
00:11:49,000 --> 00:11:51,145
Dieną gatvė sausakimša.
Tai stribai.

94
00:11:51,169 --> 00:11:53,022
Rickas: Jei kas nors ateis čia,
mes sėdime antys.

95
00:11:53,046 --> 00:11:55,715
Turime judėti.

96
00:11:55,882 --> 00:11:58,009
Michonne:
Jie galėjo būti jo bute.

97
00:11:58,176 --> 00:11:59,552
Taip? O kas, jei jų nėra?

98
00:11:59,719 --> 00:12:01,930
Tada pažiūrėsime kitur.

99
00:12:02,096 --> 00:12:05,975
- Sakei, kad gali mums padėti.
- Darau, ką galiu.

100
00:12:06,142 --> 00:12:08,978
- Tada kur po velnių jie yra?
- Ei.

101
00:12:14,234 --> 00:12:17,070
Jei tai eina į pietus,
mes ją išlaisviname.

102
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
Jūs manote, kad ji mums vadovauja
į spąstus?

103
00:12:19,405 --> 00:12:21,491
Šiuo metu tai aklas
vedantis akluosius.

104
00:12:21,658 --> 00:12:23,493
Išsiskirstykime.

105
00:12:31,751 --> 00:12:33,503
Žinau, kad tu čia.

106
00:12:33,670 --> 00:12:35,880
Mačiau tave judant iš lauko.

107
00:12:38,341 --> 00:12:42,136
Gerai, dabar. Jūs neturite
būti čia ir tu tai žinai.

108
00:12:44,597 --> 00:12:46,766
Kas čia?

109
00:12:46,933 --> 00:12:49,310
Užsičiaupk. Atsiklaupk.

110
00:12:49,477 --> 00:12:50,979
Rankos už nugaros.

111
00:12:51,145 --> 00:12:52,522
Suriškite jį užtrauktuku.

112
00:12:52,689 --> 00:12:54,023
Kur mūsų žmonės?

113
00:12:54,190 --> 00:12:55,608
nezinau.

114
00:12:55,775 --> 00:12:57,135
Jūs laikotės
kai kurie mūsų žmonės.

115
00:12:57,277 --> 00:13:00,071
- Kur jie po velnių?
- Nežinau.

116
00:13:01,322 --> 00:13:02,865
Atidarykite burną.

117
00:13:18,256 --> 00:13:20,508
Tau gera su ja.

118
00:13:20,675 --> 00:13:23,678
- Turi mažų seserų?
– Ne.

119
00:13:23,845 --> 00:13:26,681
- Akselis: Kiek tau metų?
- Betė: 17.

120
00:13:26,848 --> 00:13:29,767
17. Įdomu.

121
00:13:29,934 --> 00:13:33,062
Ar galiu su tavimi pasikalbėti?

122
00:13:36,899 --> 00:13:38,776
Aš tuoj grįšiu.

123
00:13:45,908 --> 00:13:48,953
- Kokia problema?
- Laikykis atokiai nuo jos.

124
00:13:49,120 --> 00:13:50,788
Prašau.

125
00:13:50,955 --> 00:13:52,999
Tai ne apie tai, kad tu stengiesi
atkurti žemę.

126
00:13:53,166 --> 00:13:54,500
Nenorėjau neįsižeisti.

127
00:13:54,667 --> 00:13:56,753
Aš ilgą laiką buvau uždarytas

128
00:13:56,919 --> 00:13:58,319
ir gerai,
moterų nebuvo daug.

129
00:13:58,463 --> 00:13:59,922
Sekate mane?

130
00:14:00,089 --> 00:14:02,675
Turiu galvoje, Maggie, ji su Glenu
o tu lesbietė.

131
00:14:02,842 --> 00:14:04,677
Aš tik kalbėjausi su ja.

132
00:14:04,844 --> 00:14:06,262
Aš ne lesbietė.

133
00:14:06,429 --> 00:14:10,099
Tu turi... trumpus plaukus.

134
00:14:12,226 --> 00:14:14,437
Tu ne lesbietė?

135
00:14:16,522 --> 00:14:18,900
Mano, mano,

136
00:14:19,067 --> 00:14:21,986
tai įdomu.

137
00:14:22,153 --> 00:14:24,155
Ne, tai ne.

138
00:14:54,394 --> 00:14:56,396
Leisk jam eiti!

139
00:15:01,984 --> 00:15:03,736
Gerai.

140
00:15:06,280 --> 00:15:07,907
Duok man ginklą!

141
00:15:08,074 --> 00:15:09,450
Kelkis!

142
00:15:29,554 --> 00:15:32,098
Džiugu, kad galėjome pasivyti.

143
00:15:34,058 --> 00:15:36,686
Tiesiog žiūrėk į mane.

144
00:15:36,853 --> 00:15:38,896
aš tave myliu.

145
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
Vyras: Atsistokite ant kojų, judėkite.
Eime, eime.

146
00:15:44,902 --> 00:15:46,404
Šūdas.

147
00:16:11,512 --> 00:16:13,014
Iš ten pasigirdo šūviai.

148
00:16:13,181 --> 00:16:14,992
- Aš tai patikrinsiu.
- Ne, aš susitvarkysiu.

149
00:16:15,016 --> 00:16:16,856
Kartais įeina kandžiai
per šoninę tvorą.

150
00:16:17,018 --> 00:16:18,418
Nereikia
kad kas panikuotų.

151
00:16:18,519 --> 00:16:20,396
Moteris: Padėkite kas nors!

152
00:16:20,563 --> 00:16:22,565
Kas atsitiko?

153
00:16:25,234 --> 00:16:26,569
Kai kurie vaikinai atėjo
su ginklais.

154
00:16:26,736 --> 00:16:28,779
- Gubernatorius: Kiek?
- Aš... aš nežinau.

155
00:16:28,946 --> 00:16:30,323
Mes“, galvojame.

156
00:16:30,490 --> 00:16:32,290
Šeši ar septyni vaikinai.
Niekada anksčiau jų nemačiau.

157
00:16:32,366 --> 00:16:34,452
Mergina: Ar mus puola?
Ką turėtume daryti?

158
00:16:34,619 --> 00:16:35,953
Ei, ei, ei.

159
00:16:36,120 --> 00:16:38,623
Visi, prašau, eikite namo,
užrakink duris, a?

160
00:16:38,789 --> 00:16:40,708
Turime išlaikyti
visi saugūs, gerai?

161
00:16:40,875 --> 00:16:42,668
Taigi tiesiog įeik į vidų,
išjunkite šviesą.

162
00:16:42,835 --> 00:16:44,670
Nagi.

163
00:16:47,840 --> 00:16:49,175
Esame puolami.

164
00:16:49,342 --> 00:16:51,010
Pajuoki ir randi
šie žmonės.

165
00:16:51,177 --> 00:16:53,017
Nerizikuokite,
pabandyti paimti į nelaisvę.

166
00:16:53,179 --> 00:16:55,640
Tu šaudysi, kad nužudytum, a? Nagi.

167
00:17:03,189 --> 00:17:05,900
Rickas: Į vidų, greitai!

168
00:17:13,533 --> 00:17:16,661
- Daryl: Čia nėra išeities.
- Rickai, kaip mus radai?

169
00:17:16,827 --> 00:17:18,788
- Kaip stipriai tu įskaudintas?
- Man viskas bus gerai.

170
00:17:18,955 --> 00:17:20,289
Kur ta moteris?

171
00:17:20,456 --> 00:17:23,000
Ji buvo tiesiai už mūsų.

172
00:17:25,002 --> 00:17:27,682
- Oskaras: Galbūt ji buvo pastebėta.
- Daryl: Nori, kad eičiau jos ieškoti?

173
00:17:27,713 --> 00:17:29,966
Ne. Turime juos gauti
iš čia.

174
00:17:30,132 --> 00:17:31,842
Ji pati.

175
00:17:32,009 --> 00:17:36,514
Daryl, tai buvo Merle.

176
00:17:36,681 --> 00:17:38,432
Tai buvo. Jis tai padarė.

177
00:17:38,599 --> 00:17:41,811
- Rikas: Ar matei jį?
- Akis į akį.

178
00:17:41,978 --> 00:17:45,064
Jis metė į mane Walkerį.
Jis turėjo mus įvykdyti.

179
00:17:45,231 --> 00:17:47,567
S-Taigi mano brolis yra gubernatorius?

180
00:17:47,733 --> 00:17:49,485
Ne, jis yra kažkas kitas.

181
00:17:49,652 --> 00:17:51,332
Tavo brolio
jo leitenantas ar pan.

182
00:17:51,445 --> 00:17:52,863
Ar jis žino, kad aš vis dar esu su tavimi?

183
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
Jis daro dabar. Rick, atsiprašau.

184
00:17:55,074 --> 00:17:56,409
Mes jam pasakėme
kur buvo kalėjimas.

185
00:17:56,576 --> 00:18:00,037
- Negalėjome atsilaikyti.
- Nedaryk. Nereikia atsiprašyti.

186
00:18:01,497 --> 00:18:03,749
Maggie: Jie bus
ieško mūsų.

187
00:18:03,916 --> 00:18:06,252
Turime grįžti.
Ar gali vaikščioti?

188
00:18:06,419 --> 00:18:08,087
Turime automobilį už kelių kilometrų.

189
00:18:08,254 --> 00:18:09,755
- Man gerai.
- Gerai.

190
00:18:09,922 --> 00:18:12,049
Daryl: Ei, jei Merle yra šalia,
Man reikia jį pamatyti.

191
00:18:12,216 --> 00:18:13,676
Ne dabar.
Esame priešiškoje teritorijoje.

192
00:18:13,843 --> 00:18:15,928
- Jis mano brolis. Aš ne...
- Pažiūrėk, ką jis padarė!

193
00:18:16,095 --> 00:18:18,097
Žiūrėk, mes turime... turime
eik iš čia dabar.

194
00:18:18,264 --> 00:18:20,242
Gal galiu su juo pasikalbėti.
Gal pavyks ką nors sugalvoti.

195
00:18:20,266 --> 00:18:22,602
Ne, ne, ne.
Tu negalvoji tiesiai.

196
00:18:22,768 --> 00:18:24,645
Žiūrėk, nesvarbu
ką jie sako, jie yra sužeisti.

197
00:18:24,812 --> 00:18:26,606
Glenas vos gali paeiti.

198
00:18:26,772 --> 00:18:28,482
Kaip mums pavyks

199
00:18:28,649 --> 00:18:29,769
jei mus aplenks vaikštynės

200
00:18:29,900 --> 00:18:31,260
ir šis gubernatorius
mus pasiveja?

201
00:18:31,402 --> 00:18:33,487
Man tavęs reikia.

202
00:18:33,654 --> 00:18:36,449
Ar tu su manimi?

203
00:18:36,616 --> 00:18:38,326
Taip.

204
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
- Ar yra jų ženklų?
- Ko ženklai?

205
00:18:43,414 --> 00:18:45,082
Kas tiksliai
ar vyksta ten?

206
00:18:45,249 --> 00:18:47,335
Kai kurie asilai nori to, ką turime.

207
00:18:47,501 --> 00:18:48,895
Tada ką mes darome
lauki čia?

208
00:18:48,919 --> 00:18:51,380
Velniškai tiesiai. Paimkime šiuos
kalių sūnūs.

209
00:18:51,547 --> 00:18:53,358
Kaip mes žinome
kad buvo pažeistas perimetras?

210
00:18:53,382 --> 00:18:54,842
Ar iš tikrųjų kas nors juos matė?

211
00:18:55,009 --> 00:18:57,178
- Jie nužudė Voreną.
- Nužudė?

212
00:18:57,345 --> 00:19:00,640
Prilipo iš arti, įsmeigė kuolą
per kaklą.

213
00:19:00,806 --> 00:19:02,141
Mums dabar reikia patrulių.

214
00:19:02,308 --> 00:19:03,908
Negali rizikuoti
su šiais teroristais.

215
00:19:04,060 --> 00:19:06,646
Jūs tikrinate mūsų žmones,
įsitikinkite, kad jie saugūs.

216
00:19:06,812 --> 00:19:08,147
Nori, kad atlikčiau namų skambučius,

217
00:19:08,314 --> 00:19:09,607
įsitikinti, kad visi įsitraukė?

218
00:19:09,774 --> 00:19:12,360
Šie vaikinai gali būti užkimšti
vienoje iš mūsų rezidencijų.

219
00:19:12,526 --> 00:19:14,487
Jie galėtų laikyti
kažkas nelaisvėje ar dar blogiau.

220
00:19:14,654 --> 00:19:15,854
Ar niekas kitas negali su tuo susitvarkyti?

221
00:19:15,988 --> 00:19:17,865
Aš turiu velniškai daug
patirties ir...

222
00:19:18,032 --> 00:19:19,367
Ačiū.

223
00:19:19,533 --> 00:19:21,243
Likę jūs išsiskyrėte.

224
00:19:21,410 --> 00:19:23,204
Merle vadovaus paieškai.

225
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
Ar nemanai, kad Haley turėtų
tvarkyti nuo durų iki durų?

226
00:19:27,291 --> 00:19:29,227
Man reikia žmogaus, turinčio tam tikrą autoritetą
suteikti patikinimo.

227
00:19:29,251 --> 00:19:30,753
Aš turiu galvoje, ji tik vaikas.

228
00:19:30,920 --> 00:19:33,160
Šie žmonės jau nužudė
vienas vyras, sumuštas kitas.

229
00:19:33,297 --> 00:19:36,175
- Aš gerai moku ginklą...
- Tiesiog daryk, kaip prašau.

230
00:19:37,551 --> 00:19:39,387
Žinoma.

231
00:20:31,397 --> 00:20:33,816
Ant trijų. Likite tvirtai.

232
00:20:33,983 --> 00:20:35,317
Vienas, du, trys.

233
00:20:41,657 --> 00:20:44,243
Vyras: Ei, ten!

234
00:20:44,410 --> 00:20:46,245
einam!

235
00:20:48,247 --> 00:20:50,249
Štai jie.

236
00:21:12,646 --> 00:21:14,690
Už tavęs!

237
00:21:25,117 --> 00:21:27,119
Pirmyn! Gaukite priedangą!

238
00:21:27,286 --> 00:21:29,330
Ten.

239
00:21:30,956 --> 00:21:32,958
Eik, eik, eik!

240
00:21:33,125 --> 00:21:36,128
- Tau viskas gerai?
- Aš juos mačiau.

241
00:21:38,881 --> 00:21:40,716
- Kiek?
- Nemačiau.

242
00:21:40,883 --> 00:21:42,527
Nesvarbu.
Jų bus daugiau.

243
00:21:42,551 --> 00:21:45,137
Mums reikia judėti.

244
00:21:46,847 --> 00:21:49,350
Bent jau vienas iš jų.
Juodas vaikinas, jaunas.

245
00:21:49,517 --> 00:21:52,311
Atrodė, kad jis buvo apsirengęs
kalėjimo kombinezonas.

246
00:21:52,478 --> 00:21:54,313
Pabėgę nuteistieji.

247
00:21:54,480 --> 00:21:56,315
- Ar liko granatų?
- Aha.

248
00:21:56,482 --> 00:21:59,151
Paruoškite juos.
Turime svaidyti jį į sieną.

249
00:22:05,032 --> 00:22:06,700
Turime išeiti iš gatvės.

250
00:22:06,867 --> 00:22:08,410
Mes ne kareiviai,
mes išgyvenę.

251
00:22:08,577 --> 00:22:09,954
Mes jų lauksime.

252
00:22:10,120 --> 00:22:12,360
- Kai dūmai išsisklaidys...
- Ne, jie gali būti bet kur.

253
00:22:12,414 --> 00:22:14,416
- Išeik iš gatvės.
- Kur tu eini?

254
00:22:14,583 --> 00:22:16,252
Išeik iš gatvės.
Nagi, judėk!

255
00:22:16,418 --> 00:22:17,461
O velnias.

256
00:22:17,628 --> 00:22:19,648
Jūs, vaikinai, pirmyn. Aš ketinu
paguldykite šiek tiek priedangos ugnies.

257
00:22:19,672 --> 00:22:23,259
- Ne, mes turime likti kartu.
- Per daug plaukuotas. Aš būsiu iškart už tavęs.

258
00:22:25,886 --> 00:22:28,347
Pasiruošę?

259
00:22:28,514 --> 00:22:30,891
Vyras: Rūkykite! Turime dūmų!

260
00:22:33,310 --> 00:22:35,396
- Judėti!
- Eime iš čia!

261
00:22:35,563 --> 00:22:37,690
- Nagi!
- Tęsk!

262
00:22:37,857 --> 00:22:39,358
Oskaras: Šitaip!

263
00:22:45,364 --> 00:22:47,241
Nagi, dabar. Nagi.

264
00:23:06,927 --> 00:23:09,722
- Ak!
- Glenas: Ne!

265
00:23:21,567 --> 00:23:23,110
Maggie: Rikas! Rikas!

266
00:23:23,277 --> 00:23:25,404
Maggie!

267
00:23:25,571 --> 00:23:27,740
Rikas!

268
00:23:27,907 --> 00:23:30,075
Maggie, eik.

269
00:23:39,960 --> 00:23:41,128
Daryl!

270
00:24:01,190 --> 00:24:03,734
Hershel:
Pagaliau užmigdė Juditą.

271
00:24:03,901 --> 00:24:05,611
Kaip mums sekasi su formule?

272
00:24:05,778 --> 00:24:10,282
Turime pakankamai
kad užtektų mums dar mėnesį.

273
00:24:12,910 --> 00:24:15,162
Dar pasiimsiu Carol
savaitės pabaigoje.

274
00:24:15,329 --> 00:24:17,790
Tavo tėtis ir kiti
grįš iki to laiko.

275
00:24:19,333 --> 00:24:22,378
Mes to nežinome.

276
00:24:22,544 --> 00:24:26,298
Šiuo metu Judita yra
vienintelė mano šeima.

277
00:24:27,633 --> 00:24:30,302
Kas tai buvo?

278
00:24:30,469 --> 00:24:32,304
- Tai buvo iš vidaus.
- Ar tai buvo Karolis?

279
00:24:32,471 --> 00:24:34,807
Ji budi lauke
sargybos bokšte su Akseliu.

280
00:24:34,974 --> 00:24:36,534
O kas, jei jie sugrįžtų
už ką nors?

281
00:24:36,558 --> 00:24:37,851
O jei jiems bėda?

282
00:24:38,018 --> 00:24:39,537
Pažiūrėkime bokštą,
pažiūrėkite, ar jie ten yra.

283
00:24:39,561 --> 00:24:40,721
Kaip kas nors kitas galėjo patekti?

284
00:24:40,854 --> 00:24:42,356
Kapai užpildyti
su vaikštynėmis

285
00:24:42,523 --> 00:24:44,000
kad užklydo iš lauko.

286
00:24:44,024 --> 00:24:45,818
Galėjo kažkas kitas
padarė tą patį.

287
00:24:45,985 --> 00:24:49,029
- Aš einu.
- Negaliu leisti tau ten nusileisti.

288
00:24:50,406 --> 00:24:52,491
Mano tėvas eitų.

289
00:26:00,976 --> 00:26:02,061
Nagi!

290
00:26:02,227 --> 00:26:04,021
Paskubėk!

291
00:26:16,075 --> 00:26:17,367
- Karlas: Paskubėk!
- Eik!

292
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
- Tiesiog eik.
- Leisk man ją paimti.

293
00:26:19,703 --> 00:26:21,663
Aš tave uždengsiu.

294
00:26:23,373 --> 00:26:24,374
Žiūrėk!

295
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
- Turi ją palikti!
- Jokiu būdu!

296
00:27:52,462 --> 00:27:54,173
O dieve mano.

297
00:27:58,093 --> 00:28:01,180
Viskas gerai.

298
00:28:01,346 --> 00:28:03,182
Aš tavęs neskaudinsiu.

299
00:28:04,641 --> 00:28:07,019
Nagi, eik. Tai viskas.

300
00:28:33,045 --> 00:28:34,546
Neskaudink jos.

301
00:28:39,301 --> 00:28:41,470
Žiūrėk. Ei.

302
00:28:41,637 --> 00:28:43,388
Žiūrėk.

303
00:28:50,062 --> 00:28:52,397
Tai manęs tu nori.

304
00:28:57,486 --> 00:29:00,948
Nereikia
kad ji kentėtų.

305
00:29:01,114 --> 00:29:03,283
Ji neturi poreikių.

306
00:29:08,121 --> 00:29:11,083
Neskaudink mano mažos mergaitės.

307
00:29:14,920 --> 00:29:17,089
Prašau nedaryti.

308
00:29:40,696 --> 00:29:43,782
Ak!

309
00:30:14,980 --> 00:30:16,982
Oho! O!

310
00:30:37,336 --> 00:30:39,421
Ak!

311
00:30:58,231 --> 00:31:00,567
Ką tu padarei?

312
00:31:43,110 --> 00:31:45,737
O dieve mano. O dieve mano.

313
00:31:45,904 --> 00:31:48,740
Čia, čia.

314
00:32:26,570 --> 00:32:29,531
Ji nužudė mano kūdikį.

315
00:32:31,366 --> 00:32:33,243
Ji nužudė mano kūdikį.
Ji ją nužudė.

316
00:32:39,958 --> 00:32:43,044
Allenas: O Dieve! Dona?

317
00:32:43,211 --> 00:32:44,546
Ar ji mirusi?

318
00:32:44,713 --> 00:32:46,840
Ar ji mirusi? Kūdikis?

319
00:32:53,889 --> 00:32:56,057
Aš tuo pasirūpinsiu.

320
00:32:56,224 --> 00:32:57,934
Oho!

321
00:32:58,101 --> 00:32:59,478
Oho, vaikeli. Palaukite minutę.

322
00:32:59,644 --> 00:33:01,897
- Ji neturi tiek laiko.
- Kas tu toks?

323
00:33:02,063 --> 00:33:04,024
Kaip tu čia patekai?
su kuo tu esi?

324
00:33:04,191 --> 00:33:05,817
Žiūrėk, mes galime tau padėti.

325
00:33:05,984 --> 00:33:07,319
Pirmieji dalykai pirmiausia.

326
00:33:07,486 --> 00:33:10,197
Ne, mes rūpinamės savo.

327
00:33:14,159 --> 00:33:15,994
- Ne, Tyreese!
- Turiu tai padaryti.

328
00:33:16,161 --> 00:33:18,163
Žiūrėk, tiesiog pasiimk Beną
ir atsiremk į sieną.

329
00:33:18,330 --> 00:33:20,332
Tai bus greita.

330
00:33:27,547 --> 00:33:29,883
Viskas gerai. Viskas gerai.

331
00:33:42,145 --> 00:33:44,689
Ei, ką tu darai?

332
00:33:47,067 --> 00:33:50,529
- Vaikeli, ar tu ką tik mus čia uždarei?
- Atidaryk duris.

333
00:33:50,695 --> 00:33:52,781
Šis kambarys yra saugus.
Būsite saugūs.

334
00:33:52,948 --> 00:33:54,449
Jūs turite maisto ir vandens.

335
00:33:58,995 --> 00:34:01,373
- Atidaryk šias duris.
- Negaliu.

336
00:34:01,540 --> 00:34:03,250
Nagi, žmogau. Mes ne gyvūnai.

337
00:34:03,416 --> 00:34:05,544
Nedaryk šito.

338
00:34:07,504 --> 00:34:08,588
Ei!

339
00:34:08,755 --> 00:34:10,090
Negalite mūsų tiesiog palikti čia!

340
00:34:10,257 --> 00:34:12,968
Atidaryk šias duris! Atidaryk! Dabar!

341
00:34:13,134 --> 00:34:15,554
Sasha!

342
00:34:15,720 --> 00:34:19,599
Atsitrauk nuo jų durų
ir paleisk vyrą.

343
00:34:25,564 --> 00:34:28,316
Apsidairykite aplinkui.

344
00:34:28,483 --> 00:34:31,736
Tai geriausia
mes tai turėjome kelias savaites.

345
00:34:31,903 --> 00:34:35,156
Jo namas.

346
00:34:38,243 --> 00:34:40,745
Turime kitų reikalų.

347
00:34:44,332 --> 00:34:46,251
Mes nenorime jokių problemų.

348
00:34:53,091 --> 00:34:56,928
- Ar neturėtume jiems padėti?
- Aš padariau.

349
00:35:01,057 --> 00:35:02,767
Tai neatrodo gerai.

350
00:35:02,934 --> 00:35:05,979
Stiklas padarė
daug žalos.

351
00:35:06,146 --> 00:35:07,939
Man reikia dingti iš čia.

352
00:35:08,106 --> 00:35:10,442
– Dar ne.
- Pasitrauk man iš kelio!

353
00:35:10,609 --> 00:35:13,111
Ar galite skirti mums minutę?

354
00:35:22,954 --> 00:35:24,831
Kas tai buvo?

355
00:35:24,998 --> 00:35:27,417
Kodėl ji čia buvo?

356
00:35:27,584 --> 00:35:30,086
Kodėl tu su ja kovojai?

357
00:35:30,253 --> 00:35:31,880
Ji grįžo manęs nužudyti.

358
00:35:32,047 --> 00:35:35,383
- Kodėl?
- Tu man pasakyk.

359
00:35:37,010 --> 00:35:39,262
Tu ją pažinojai.

360
00:35:41,640 --> 00:35:45,310
Žuvų rezervuarai, galvos?

361
00:35:45,477 --> 00:35:48,980
Priverčiau save pažvelgti į juos.

362
00:35:49,147 --> 00:35:52,484
Paruošė mane tam
siaubas lauke.

363
00:35:55,862 --> 00:35:57,864
Ir centas?

364
00:36:08,124 --> 00:36:09,668
O dieve mano.

365
00:36:09,834 --> 00:36:12,253
ką tik girdėjau. Ar tau viskas gerai?

366
00:36:12,420 --> 00:36:14,714
Tavo akis, ar tai...

367
00:36:18,343 --> 00:36:19,844
kas tau atsitiko?

368
00:36:26,351 --> 00:36:28,436
Buvau užpultas.

369
00:36:28,603 --> 00:36:30,063
Merle:
Jie padarė tai per sieną.

370
00:36:30,230 --> 00:36:32,941
Aš eisiu paskui juos
ryto.

371
00:36:46,287 --> 00:36:47,872
Nusileiskite.

372
00:36:56,715 --> 00:36:58,049
Nagi, Daryl.

373
00:37:03,430 --> 00:37:05,890
Rikas: Kur tu buvai?

374
00:37:06,057 --> 00:37:09,060
Pakelk rankas aukštyn.

375
00:37:09,227 --> 00:37:11,604
Apsisuk. Apsisuk.

376
00:37:27,078 --> 00:37:28,913
Gavai ko atėjai?

377
00:37:29,080 --> 00:37:30,999
Kur likusieji
iš tavo žmonių?

378
00:37:31,166 --> 00:37:32,417
Jie gavo Oskarą.

379
00:37:32,584 --> 00:37:34,024
Daryl dingo.
Ar tu jo nematei?

380
00:37:34,169 --> 00:37:35,754
Jeigu jam kas nors atsitiks...

381
00:37:35,920 --> 00:37:39,007
Aš atvedžiau tave čia, kad juos išgelbėčiau.

382
00:37:40,842 --> 00:37:43,219
Ačiū už pagalbą.

383
00:37:43,386 --> 00:37:46,973
Jums reikės pagalbos, kad juos susigrąžintumėte
į kalėjimą

384
00:37:47,140 --> 00:37:49,434
arba grįžti atgal
ten dėl Darylio.

385
00:37:49,601 --> 00:37:53,938
Šiaip ar taip, tau manęs reikia.

386
00:38:33,269 --> 00:38:35,355
Ką aš galiu pasakyti?

387
00:38:40,068 --> 00:38:41,569
Dar nebuvo tokios nakties

388
00:38:41,736 --> 00:38:44,072
nuo tada, kai buvo baigtos statyti sienos.

389
00:38:47,367 --> 00:38:49,869
Ir aš maniau, kad jau praėjome...

390
00:38:52,997 --> 00:38:58,378
Praejo dienos, kai visi sėdėjome,

391
00:38:58,545 --> 00:39:02,298
susiglaudęs, išsigandęs
priešais televizorių

392
00:39:02,465 --> 00:39:05,468
pirmosiomis dienomis
protrūkio.

393
00:39:08,429 --> 00:39:11,516
Baimė, kurią visi tada jautėme,

394
00:39:11,683 --> 00:39:14,227
šį vakarą vėl tai pajutome.

395
00:39:19,065 --> 00:39:21,067
Aš tave nuvyliau.

396
00:39:24,487 --> 00:39:26,906
Aš pažadėjau tave apsaugoti.

397
00:39:29,367 --> 00:39:31,703
Po velnių, pažiūrėk į mane.

398
00:39:36,624 --> 00:39:39,002
Žinai, aš...

399
00:39:39,168 --> 00:39:42,797
turėčiau tau pasakyti
kad mums viskas bus gerai,

400
00:39:42,964 --> 00:39:45,717
kad esame saugūs,

401
00:39:45,884 --> 00:39:48,553
kad rytoj palaidosime
mūsų mirę ir ištverti,

402
00:39:48,720 --> 00:39:51,306
bet aš... nedarysiu,

403
00:39:51,472 --> 00:39:53,391
nes negaliu.

404
00:39:55,018 --> 00:39:58,229
Nes aš bijau.

405
00:39:58,396 --> 00:40:00,398
tai tiesa.

406
00:40:02,483 --> 00:40:08,239
Aš bijau teroristų
kurie nori to, ką turime.

407
00:40:08,406 --> 00:40:11,576
Nori mus sunaikinti!

408
00:40:11,743 --> 00:40:13,745
Ir dar blogiau...

409
00:40:16,289 --> 00:40:18,875
Nes vienas
tų teroristų...

410
00:40:21,502 --> 00:40:22,921
Yra vienas iš mūsų pačių.

411
00:40:26,591 --> 00:40:29,594
Merle...

412
00:40:29,761 --> 00:40:33,681
Žmogus, kuriuo tikėjausi,

413
00:40:33,848 --> 00:40:37,101
žmogus, kuriuo pasitikėjau.

414
00:40:37,268 --> 00:40:40,772
Jis atvedė juos čia.

415
00:40:40,939 --> 00:40:43,149
Ir jis juos įleido.

416
00:40:48,905 --> 00:40:50,281
Tai buvai tu.

417
00:40:50,448 --> 00:40:51,783
Tu melavai,

418
00:40:51,950 --> 00:40:54,369
mus visus išdavė.

419
00:41:04,879 --> 00:41:09,300
Tai vienas iš teroristų.

420
00:41:13,805 --> 00:41:16,265
Pačios Merlės brolis.

421
00:41:29,237 --> 00:41:31,280
Taigi, ką turėtume daryti
su jais, a?

422
00:41:31,447 --> 00:41:34,867
- Minia: nužudyk juos!
- Ką?

423
00:41:35,034 --> 00:41:38,204
- Ko tu nori?
- Minia: nužudyk juos!

424
00:41:45,420 --> 00:41:48,339
Nužudyk juos!

425
00:41:59,183 --> 00:42:02,645
Tu norėjai savo brolio.

426
00:42:02,812 --> 00:42:05,356
Dabar tu jį gavai.