1
00:00:58,892 --> 00:01:00,269
اوه، خدای من، تایریز!

2
00:01:00,435 --> 00:01:01,853
- تو خوبی؟
- آره

3
00:01:02,020 --> 00:01:03,355
ما باید حرکت کنیم

4
00:01:03,522 --> 00:01:06,066
- بقیه کجا هستند؟
- اونا درست پشت سرم بودند.

5
00:01:06,233 --> 00:01:07,669
آیا پاکسازی در پیش است؟
جایی برای جمع شدن؟

6
00:01:07,693 --> 00:01:08,944
خیلی دور نشدم

7
00:01:09,111 --> 00:01:10,988
ممکن است وجود داشته باشد
ساختمانی پیش رو

8
00:01:11,154 --> 00:01:13,240
فکر کردم یک برج دیدم
از کنار درختان

9
00:01:13,407 --> 00:01:15,909
برج؟ چه نوع برجی؟

10
00:01:22,249 --> 00:01:23,709
اینجوری!

11
00:01:25,377 --> 00:01:27,671
بیا، بیا.

12
00:01:36,930 --> 00:01:38,765
مامان!

13
00:01:45,772 --> 00:01:48,066
تایریز: بیا!

14
00:02:02,414 --> 00:02:04,958
عجله کن اینجوری!

15
00:02:10,922 --> 00:02:12,716
بیا!

16
00:02:12,883 --> 00:02:14,968
ما نمی دانیم چه چیزی در آنجا وجود دارد.

17
00:02:15,135 --> 00:02:17,512
ما می دانیم اینجا چه خبر است.

18
00:02:19,556 --> 00:02:21,391
نه اون

19
00:02:21,558 --> 00:02:23,018
نکن.

20
00:02:23,185 --> 00:02:25,812
او سرعت شما را کم می کند،
او سرعت ما را کاهش می دهد

21
00:02:25,979 --> 00:02:28,023
و هنگامی که ما در آنجا هستیم،
وقتی می چرخد...

22
00:02:28,190 --> 00:02:30,484
راست میگه تو باید منو ترک کنی

23
00:02:30,651 --> 00:02:33,362
نه لطفا

24
00:02:33,528 --> 00:02:35,197
پاره اش خواهند کرد

25
00:02:35,364 --> 00:02:36,990
ساشا.

26
00:02:38,325 --> 00:02:40,205
- ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
- می خواهی او را به اطراف بکشی؟

27
00:02:40,369 --> 00:02:42,704
او دارد رنج می برد.
و وقتی بالاخره برگشت...

28
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
بن آماده نیست

29
00:02:50,671 --> 00:02:52,673
- این یک اشتباه است.
- شاید

30
00:04:30,437 --> 00:04:34,483
من به میلتون قول دادم که به او کمک کنم
جسد آقای کلمن را بسوزانید.

31
00:04:34,649 --> 00:04:35,984
این از تو شیرین است،

32
00:04:36,151 --> 00:04:38,403
اما اگر هنوز سر و صدا دارید،
خودش میتونه از پسش بر بیاد

33
00:04:38,570 --> 00:04:40,739
او نباید مجبور باشد.

34
00:04:40,906 --> 00:04:42,506
این همه آدم
گرد هم آورده ای

35
00:04:42,532 --> 00:04:44,701
آنها برای بیشتر اینجا هستند
نه فقط حفاظت؛

36
00:04:44,868 --> 00:04:47,871
آنها به یکدیگر کمک می کنند
از طریق این آشفتگی

37
00:04:48,038 --> 00:04:50,832
وودبری شروع می کند
برای رشد تو، ها؟

38
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
خوب

39
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
پنی؟

40
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
عزیزم؟

41
00:05:53,061 --> 00:05:54,563
این بابا است.

42
00:06:02,362 --> 00:06:03,989
هی، هی

43
00:06:05,740 --> 00:06:07,576
خس

44
00:06:07,742 --> 00:06:09,202
عزیزم

45
00:06:12,455 --> 00:06:14,082
هی، هی، هی.

46
00:06:14,249 --> 00:06:17,377
خداحافظ، بچه بند... j'

47
00:06:17,544 --> 00:06:20,046
بیا اینجا

48
00:06:20,213 --> 00:06:25,719
بابا رفته شکار

49
00:06:25,886 --> 00:06:31,725
من برای گرفتن پوست خرگوش کوچک من

50
00:06:31,892 --> 00:06:37,898
- من بپیچم بچه اش... من
- من ببند بچه اش را در ... j'

51
00:06:49,075 --> 00:06:50,952
به من نگاه کن عزیزم

52
00:06:53,371 --> 00:06:55,790
به من نگاه کن

53
00:06:59,294 --> 00:07:01,212
به من نگاه کن!

54
00:07:25,236 --> 00:07:27,781
مگی، آیا او ...

55
00:07:32,077 --> 00:07:33,662
او به سختی مرا لمس کرد.

56
00:07:39,501 --> 00:07:42,545
در تمام این مدت،
فرار از واکرها...

57
00:07:42,712 --> 00:07:46,216
فراموش می کنی که مردم چه می کنند،

58
00:07:46,383 --> 00:07:49,135
همیشه انجام داده اند.

59
00:07:49,302 --> 00:07:52,389
ببین با تو چه کردند.

60
00:07:54,474 --> 00:07:56,726
مهم نیست

61
00:07:59,896 --> 00:08:01,231
تا زمانی که او این کار را نکرده است ...

62
00:08:01,398 --> 00:08:05,360
نه قول میدم

63
00:08:19,499 --> 00:08:21,626
گلن: هی.

64
00:09:37,494 --> 00:09:39,913
سلام! سلام!

65
00:09:40,080 --> 00:09:42,749
لعنت بهش

66
00:09:45,251 --> 00:09:47,253
بسیار خوب، ما باید کوچک کنیم.

67
00:09:49,839 --> 00:09:53,009
به هیچ وجه ما نمی خواهیم
همه ساختمان ها را چک کنید،

68
00:09:53,176 --> 00:09:56,096
نه با همه نگهبانان آنجا.

69
00:10:05,772 --> 00:10:07,273
باشه بریم

70
00:10:09,984 --> 00:10:12,821
زندان عالیه
جایی برای سوراخ کردن

71
00:10:12,987 --> 00:10:16,783
چیزی که زمانی زندانیان را در آن نگه می داشت
در حال حاضر تلخ نگه می دارد.

72
00:10:16,950 --> 00:10:18,451
و این هوشمندانه است.

73
00:10:18,618 --> 00:10:22,455
تو به تصاحب آن فکر می کنی،
جابجایی وودبری آنجا؟

74
00:10:22,622 --> 00:10:26,167
مردم اینجا را دوست دارند
چون احساس می کند همان چیزی است که بود.

75
00:10:26,334 --> 00:10:30,255
آنها را به سلول های مرطوب منتقل کنید
با سیم خاردار احاطه شده است؟

76
00:10:31,923 --> 00:10:33,803
ما باید گروه را بیرون بیاوریم
که اونجا زندگی میکنه

77
00:10:33,967 --> 00:10:36,386
بگذارید گزنده ها دوباره به داخل بروند.
هیچ کس عاقل تر نخواهد بود

78
00:10:36,553 --> 00:10:39,597
مشکل این است
برادرم با آنهاست

79
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
خب باهاش ​​حرف میزنی

80
00:10:44,060 --> 00:10:46,146
او را به انسان درونی خود تبدیل کنیم.

81
00:10:46,312 --> 00:10:48,189
او ما را وارد آنجا می کند.

82
00:10:48,356 --> 00:10:49,691
پرچم سفید را به اهتزاز در می آوریم

83
00:10:49,858 --> 00:10:52,861
مثل ما با
گارد ملی

84
00:10:53,027 --> 00:10:56,364
- هیچ اتفاقی برای داریل نمی افتد.
- البته نه.

85
00:10:57,740 --> 00:11:00,410
گلن و دختر چطور؟

86
00:11:01,911 --> 00:11:03,246
خوب، هر چه بیشتر اینجا باشند،

87
00:11:03,413 --> 00:11:07,000
شانس بیشتر
آندریا متوجه خواهد شد.

88
00:11:07,167 --> 00:11:09,210
آنها را به چاله های جیغ بکشید.

89
00:11:34,777 --> 00:11:36,696
ریک:
این جایی است که شما را نگه داشته اند؟

90
00:11:36,863 --> 00:11:38,364
میچون: از من سوال شد.

91
00:11:38,531 --> 00:11:40,200
هر ایده ای کجا دیگر
آنها می توانند باشند؟

92
00:11:47,248 --> 00:11:48,833
فکر کردم گفتی
منع رفت و آمد وجود داشت

93
00:11:49,000 --> 00:11:51,145
خیابان در طول روز شلوغ است.
اینها سرگردان هستند.

94
00:11:51,169 --> 00:11:53,022
ریک: اگر کسی بیاد اینجا،
ما اردک نشسته ایم

95
00:11:53,046 --> 00:11:55,715
باید حرکت کنیم

96
00:11:55,882 --> 00:11:58,009
Michonne:
آنها می توانند در آپارتمان او باشند.

97
00:11:58,176 --> 00:11:59,552
آره؟ اگر نباشند چه؟

98
00:11:59,719 --> 00:12:01,930
سپس ما به جای دیگری نگاه خواهیم کرد.

99
00:12:02,096 --> 00:12:05,975
- گفتی می تونی به ما کمک کنی.
- من هر کاری از دستم بر میاد انجام میدم.

100
00:12:06,142 --> 00:12:08,978
- پس کجای جهنم هستند؟
- سلام.

101
00:12:14,234 --> 00:12:17,070
اگر این به جنوب برود،
ما او را شل می کنیم

102
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
شما فکر می کنید او ما را هدایت می کند
به تله؟

103
00:12:19,405 --> 00:12:21,491
در حال حاضر نابینا است
هدایت نابینایان

104
00:12:21,658 --> 00:12:23,493
بیا از هم جدا بشیم

105
00:12:31,751 --> 00:12:33,503
میدونم اینجایی

106
00:12:33,670 --> 00:12:35,880
دیدم که از بیرون حرکت میکنی

107
00:12:38,341 --> 00:12:42,136
باشه، حالا تو قرار نیست
اینجا بودن و میدونی

108
00:12:44,597 --> 00:12:46,766
کی اینجاست؟

109
00:12:46,933 --> 00:12:49,310
خفه شو زانو بزن

110
00:12:49,477 --> 00:12:50,979
دست ها پشت سرت

111
00:12:51,145 --> 00:12:52,522
زیپ او را ببند.

112
00:12:52,689 --> 00:12:54,023
مردم ما کجا هستند؟

113
00:12:54,190 --> 00:12:55,608
من نمی دانم.

114
00:12:55,775 --> 00:12:57,135
نگه دارید
برخی از مردم ما

115
00:12:57,277 --> 00:13:00,071
- کجایند لعنتی؟
- من نمی دانم.

116
00:13:01,322 --> 00:13:02,865
دهانت را باز کن

117
00:13:18,256 --> 00:13:20,508
تو باهاش ​​خوب هستی

118
00:13:20,675 --> 00:13:23,678
- خواهر کوچولو داری؟
- نه

119
00:13:23,845 --> 00:13:26,681
- اکسل: به هر حال چند سالته؟
- بث: 17.

120
00:13:26,848 --> 00:13:29,767
17. جالب است.

121
00:13:29,934 --> 00:13:33,062
می توانم با شما صحبت کنم؟

122
00:13:36,899 --> 00:13:38,776
من بلافاصله برمی گردم.

123
00:13:45,908 --> 00:13:48,953
- مشکل چیه؟
-ازش دور باش

124
00:13:49,120 --> 00:13:50,788
لطفا

125
00:13:50,955 --> 00:13:52,999
این مربوط به تلاش شما نیست
برای دوباره جمعیت کردن زمین

126
00:13:53,166 --> 00:13:54,500
منظورم توهین نبود

127
00:13:54,667 --> 00:13:56,753
من مدت زیادی است که زندانی شده ام

128
00:13:56,919 --> 00:13:58,319
و خب
زن زیاد نبود

129
00:13:58,463 --> 00:13:59,922
دنبالم می کنی؟

130
00:14:00,089 --> 00:14:02,675
منظورم این است، مگی، او با گلن است
و تو لزبین هستی

131
00:14:02,842 --> 00:14:04,677
فقط داشتم باهاش ​​حرف میزدم

132
00:14:04,844 --> 00:14:06,262
من یک لزبین نیستم

133
00:14:06,429 --> 00:14:10,099
موهای کوتاه را داری.

134
00:14:12,226 --> 00:14:14,437
تو لزبین نیستی؟

135
00:14:16,522 --> 00:14:18,900
من، من،

136
00:14:19,067 --> 00:14:21,986
این جالب است

137
00:14:22,153 --> 00:14:24,155
نه، اینطور نیست.

138
00:14:54,394 --> 00:14:56,396
بگذار برود!

139
00:15:01,984 --> 00:15:03,736
باشه

140
00:15:06,280 --> 00:15:07,907
اسلحه را به من بده!

141
00:15:08,074 --> 00:15:09,450
برخیز!

142
00:15:29,554 --> 00:15:32,098
خوشحالیم که توانستیم به عقب برسیم.

143
00:15:34,058 --> 00:15:36,686
فقط به من نگاه کن

144
00:15:36,853 --> 00:15:38,896
دوستت دارم

145
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
مرد: روی پاهایت حرکت کن.
برویم بیا

146
00:15:44,902 --> 00:15:46,404
لعنتی

147
00:16:11,512 --> 00:16:13,014
از آن بالا تیراندازی می آمد.

148
00:16:13,181 --> 00:16:14,992
- من آن را بررسی می کنم.
- نه، من رسیدگی می کنم.

149
00:16:15,016 --> 00:16:16,856
گاهی اوقات تلخ ها وارد می شوند
از طریق حصار کناری

150
00:16:17,018 --> 00:16:18,418
نیازی نیست
برای هرکسی که وحشت کند

151
00:16:18,519 --> 00:16:20,396
زن: یکی کمک کنه!

152
00:16:20,563 --> 00:16:22,565
چه اتفاقی افتاد؟

153
00:16:25,234 --> 00:16:26,569
بعضی از بچه ها وارد شدند
با اسلحه

154
00:16:26,736 --> 00:16:28,779
- فرماندار: چند؟
- من... نمی دونم.

155
00:16:28,946 --> 00:16:30,323
ما"، فکر می کنیم.

156
00:16:30,490 --> 00:16:32,290
شش هفت تا پسر
من قبلا آنها را ندیده بودم

157
00:16:32,366 --> 00:16:34,452
دختر: آیا ما مورد حمله هستیم؟
چه کار باید بکنیم؟

158
00:16:34,619 --> 00:16:35,953
هی، هی، هی.

159
00:16:36,120 --> 00:16:38,623
همه، لطفا فقط به خانه بروید،
درهایت را قفل کن، ها؟

160
00:16:38,789 --> 00:16:40,708
ما باید نگه داریم
همه در امان هستند، باشه؟

161
00:16:40,875 --> 00:16:42,668
پس فقط داخل شو،
چراغ های خود را خاموش نگه دارید

162
00:16:42,835 --> 00:16:44,670
بیا

163
00:16:47,840 --> 00:16:49,175
ما مورد حمله هستیم

164
00:16:49,342 --> 00:16:51,010
شما هوادار می شوید و پیدا می کنید
این افراد

165
00:16:51,177 --> 00:16:53,017
هیچ شانسی رو قبول نکن،
تلاش کنید و اسیر بگیرید

166
00:16:53,179 --> 00:16:55,640
برای کشتن شلیک می کنی، ها؟ بیا

167
00:17:03,189 --> 00:17:05,900
ریک: داخل، سریع!

168
00:17:13,533 --> 00:17:16,661
- داریل: راهی برای برگشتن اینجا نیست.
- ریک، چطور ما را پیدا کردی؟

169
00:17:16,827 --> 00:17:18,788
- چقدر آسیب دیدی؟
-حالم خوب میشه

170
00:17:18,955 --> 00:17:20,289
اون زن کجاست؟

171
00:17:20,456 --> 00:17:23,000
درست پشت سر ما بود

172
00:17:25,002 --> 00:17:27,682
- اسکار: شاید دیده شد.
- داریل: میخوای برم دنبالش؟

173
00:17:27,713 --> 00:17:29,966
نه. ما باید آنها را بگیریم
از اینجا

174
00:17:30,132 --> 00:17:31,842
او به حال خودش است.

175
00:17:32,009 --> 00:17:36,514
داریل، این مرل بود.

176
00:17:36,681 --> 00:17:38,432
بود. او این کار را کرد.

177
00:17:38,599 --> 00:17:41,811
- ریک: او را دیدی؟
- چهره به چهره

178
00:17:41,978 --> 00:17:45,064
او یک واکر را به سمت من پرتاب کرد.
او قرار بود ما را اعدام کند.

179
00:17:45,231 --> 00:17:47,567
S-پس برادر من این فرماندار است؟

180
00:17:47,733 --> 00:17:49,485
نه، او شخص دیگری است.

181
00:17:49,652 --> 00:17:51,332
مال برادرت
ستوان او یا چیزی

182
00:17:51,445 --> 00:17:52,863
آیا او می داند که من هنوز با شما هستم؟

183
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
او اکنون انجام می دهد. ریک، متاسفم.

184
00:17:55,074 --> 00:17:56,409
به او گفتیم
جایی که زندان بود

185
00:17:56,576 --> 00:18:00,037
- نتونستیم تحمل کنیم.
- نکن نیازی به عذرخواهی نیست

186
00:18:01,497 --> 00:18:03,749
مگی: آنها خواهند بود
به دنبال ما

187
00:18:03,916 --> 00:18:06,252
باید برگردیم
می توانید راه بروید؟

188
00:18:06,419 --> 00:18:08,087
چند مایلی دورتر ماشین گرفتیم.

189
00:18:08,254 --> 00:18:09,755
- من خوبم
- باشه

190
00:18:09,922 --> 00:18:12,049
داریل: هی، اگر مرل در اطراف باشد،
باید ببینمش

191
00:18:12,216 --> 00:18:13,676
الان نه.
ما در قلمرو متخاصم هستیم

192
00:18:13,843 --> 00:18:15,928
- او برادر من است. من نیستم...
- ببین چیکار کرد!

193
00:18:16,095 --> 00:18:18,097
ببین، ما باید... باید
حالا از اینجا برو

194
00:18:18,264 --> 00:18:20,242
شاید بتوانم با او صحبت کنم.
شاید بتوانم کاری انجام دهم.

195
00:18:20,266 --> 00:18:22,602
نه نه نه
تو درست فکر نمیکنی

196
00:18:22,768 --> 00:18:24,645
ببین مهم نیست
آنچه آنها می گویند، آنها صدمه دیده اند.

197
00:18:24,812 --> 00:18:26,606
گلن به سختی می تواند راه برود.

198
00:18:26,772 --> 00:18:28,482
چطوری از پسش بربیایم

199
00:18:28,649 --> 00:18:29,769
اگر توسط واکرها هجوم بیاوریم

200
00:18:29,900 --> 00:18:31,260
و این فرماندار
به ما می رسد؟

201
00:18:31,402 --> 00:18:33,487
من به تو نیاز دارم

202
00:18:33,654 --> 00:18:36,449
با من هستی؟

203
00:18:36,616 --> 00:18:38,326
آره

204
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
- نشانه ای از آنها وجود دارد؟
- نشانه های چیست؟

205
00:18:43,414 --> 00:18:45,082
دقیقا چی
آنجا اتفاق می افتد؟

206
00:18:45,249 --> 00:18:47,335
برخی از احمق ها آنچه را که ما داریم می خواهند.

207
00:18:47,501 --> 00:18:48,895
بعد ما چه کار می کنیم
اینجا منتظرم؟

208
00:18:48,919 --> 00:18:51,380
لعنتی مستقیم اینها را بگیریم
پسران عوضی ها بیرون

209
00:18:51,547 --> 00:18:53,358
چگونه بدانیم
که محیط شکسته شد؟

210
00:18:53,382 --> 00:18:54,842
آیا واقعاً کسی آنها را دیده است؟

211
00:18:55,009 --> 00:18:57,178
- آنها وارن را کشتند.
- کشته شد؟

212
00:18:57,345 --> 00:19:00,640
نزدیک شد، یک چوب گیر کرد
از طریق گردنش

213
00:19:00,806 --> 00:19:02,141
الان به گشت نیاز داریم

214
00:19:02,308 --> 00:19:03,908
نمی توان شانس گرفت
با این تروریست ها

215
00:19:04,060 --> 00:19:06,646
شما مردم ما را بررسی کنید،
مطمئن شوید که آنها امن هستند

216
00:19:06,812 --> 00:19:08,147
از من می‌خواهی که تماس‌های خانه را انجام دهم،

217
00:19:08,314 --> 00:19:09,607
مطمئن شوید که همه درگیر هستند؟

218
00:19:09,774 --> 00:19:12,360
این بچه ها می توانند حبس شوند
در یکی از اقامتگاه های ما

219
00:19:12,526 --> 00:19:14,487
آنها می توانستند نگه دارند
کسی اسیر یا بدتر

220
00:19:14,654 --> 00:19:15,854
آیا هیچ کس دیگری نمی تواند آن را مدیریت کند؟

221
00:19:15,988 --> 00:19:17,865
من جهنم زیادی دارم
تجربه و...

222
00:19:18,032 --> 00:19:19,367
متشکرم.

223
00:19:19,533 --> 00:19:21,243
بقیه از هم جدا شدند

224
00:19:21,410 --> 00:19:23,204
مرل جستجو را رهبری خواهد کرد.

225
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
فکر نمیکنی هیلی باید
رسیدگی به درب به درب؟

226
00:19:27,291 --> 00:19:29,227
به یک نفر با اقتدار نیاز دارم
برای ایجاد اطمینان

227
00:19:29,251 --> 00:19:30,753
منظورم این است که او فقط یک بچه است.

228
00:19:30,920 --> 00:19:33,160
این افراد قبلاً کشته شده اند
یک مرد، دیگری را کتک زد.

229
00:19:33,297 --> 00:19:36,175
-من با اسلحه خوبم...
-همانطور که من می خواهم انجام بده.

230
00:19:37,551 --> 00:19:39,387
مطمئنا

231
00:20:31,397 --> 00:20:33,816
در سه. سفت بمان.

232
00:20:33,983 --> 00:20:35,317
یک، دو، سه.

233
00:20:41,657 --> 00:20:44,243
مرد: هی، اونجا!

234
00:20:44,410 --> 00:20:46,245
برویم

235
00:20:48,247 --> 00:20:50,249
آنجا هستند.

236
00:21:12,646 --> 00:21:14,690
پشت سرت!

237
00:21:25,117 --> 00:21:27,119
برو! پوشش بگیر!

238
00:21:27,286 --> 00:21:29,330
در آنجا

239
00:21:30,956 --> 00:21:32,958
برو، برو، برو!

240
00:21:33,125 --> 00:21:36,128
-خوبی؟
- دیدمشون

241
00:21:38,881 --> 00:21:40,716
- چند تا؟
- من ندیدم.

242
00:21:40,883 --> 00:21:42,527
مهم نیست.
تعداد بیشتری از آنها وجود خواهد داشت.

243
00:21:42,551 --> 00:21:45,137
ما باید حرکت کنیم.

244
00:21:46,847 --> 00:21:49,350
حداقل یکی از آنها
مرد سیاه پوست، جوان.

245
00:21:49,517 --> 00:21:52,311
انگار پوشیده بود
یک لباس زندان

246
00:21:52,478 --> 00:21:54,313
محکومان فراری

247
00:21:54,480 --> 00:21:56,315
- نارنجک باقی مانده است؟
- اوهوم

248
00:21:56,482 --> 00:21:59,151
آنها را آماده کن
باید اسلحه رو به دیوار بزنیم

249
00:22:05,032 --> 00:22:06,700
باید از خیابون پیاده بشیم

250
00:22:06,867 --> 00:22:08,410
ما سرباز نیستیم،
ما بازماندگان هستیم

251
00:22:08,577 --> 00:22:09,954
ما منتظر آنها خواهیم بود.

252
00:22:10,120 --> 00:22:12,360
- وقتی دود پاک شد...
- نه، آنها می توانند هر جا باشند.

253
00:22:12,414 --> 00:22:14,416
- از خیابون برو
- کجا میری؟

254
00:22:14,583 --> 00:22:16,252
از خیابان خارج شوید.
بیا، حرکت کن!

255
00:22:16,418 --> 00:22:17,461
اوه لعنتی

256
00:22:17,628 --> 00:22:19,648
شما بچه ها برو جلو من می خواهم
مقداری آتش پوششی بگذار

257
00:22:19,672 --> 00:22:23,259
- نه، باید با هم بمونیم.
- خیلی مودار. من درست پشت سر شما خواهم بود.

258
00:22:25,886 --> 00:22:28,347
آماده است؟

259
00:22:28,514 --> 00:22:30,891
مرد: دود کن! دود گرفتیم!

260
00:22:33,310 --> 00:22:35,396
- حرکت کن
- بیا از اینجا برویم!

261
00:22:35,563 --> 00:22:37,690
- بیا!
- ادامه بده!

262
00:22:37,857 --> 00:22:39,358
اسکار: اینجوری!

263
00:22:45,364 --> 00:22:47,241
حالا بیا بیا

264
00:23:06,927 --> 00:23:09,722
- آه!
- گلن: نه!

265
00:23:21,567 --> 00:23:23,110
مگی: ریک! ریک!

266
00:23:23,277 --> 00:23:25,404
مگی!

267
00:23:25,571 --> 00:23:27,740
ریک!

268
00:23:27,907 --> 00:23:30,075
مگی بیا

269
00:23:39,960 --> 00:23:41,128
داریل!

270
00:24:01,190 --> 00:24:03,734
هرشل:
بالاخره جودیت را به خواب برد.

271
00:24:03,901 --> 00:24:05,611
ما با فرمول چگونه هستیم؟

272
00:24:05,778 --> 00:24:10,282
ما به اندازه کافی داریم
تا یک ماه دیگر برای ما دوام بیاورد

273
00:24:12,910 --> 00:24:15,162
من کارول را برای مقداری بیشتر می‌برم
در پایان هفته

274
00:24:15,329 --> 00:24:17,790
پدرت و بقیه
تا آن زمان باز خواهد گشت

275
00:24:19,333 --> 00:24:22,378
ما این را نمی دانیم.

276
00:24:22,544 --> 00:24:26,298
در حال حاضر، جودیت است
تنها خانواده ای که دارم

277
00:24:27,633 --> 00:24:30,302
اون چی بود؟

278
00:24:30,469 --> 00:24:32,304
- اون از داخل بود.
- اون کارول بود؟

279
00:24:32,471 --> 00:24:34,807
او بیرون است و مراقب است
در برج نگهبانی با اکسل.

280
00:24:34,974 --> 00:24:36,534
اگر دوباره وارد شوند چه می شود
برای چیزی؟

281
00:24:36,558 --> 00:24:37,851
اگر آنها در مشکل باشند چه؟

282
00:24:38,018 --> 00:24:39,537
بیایید برج را بررسی کنیم،
ببینید آیا آنها آنجا هستند

283
00:24:39,561 --> 00:24:40,721
کس دیگری چگونه می تواند وارد شود؟

284
00:24:40,854 --> 00:24:42,356
قبرها پر شده است
با واکرها

285
00:24:42,523 --> 00:24:44,000
که از بیرون سرگردان بود

286
00:24:44,024 --> 00:24:45,818
شخص دیگری می تواند داشته باشد
همین کار را انجام داد

287
00:24:45,985 --> 00:24:49,029
- من دارم میرم
-نمیتونم اجازه بدم بری اون پایین.

288
00:24:50,406 --> 00:24:52,491
پدرم می رفت.

289
00:26:00,976 --> 00:26:02,061
بیا!

290
00:26:02,227 --> 00:26:04,021
عجله کن

291
00:26:16,075 --> 00:26:17,367
- کارل: عجله کن!
- برو!

292
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
-فقط برو
- بذار ببرمش

293
00:26:19,703 --> 00:26:21,663
من شما را پوشش خواهم داد.

294
00:26:23,373 --> 00:26:24,374
مراقب باش!

295
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
- باید ترکش کنی!
- به هیچ وجه!

296
00:27:52,462 --> 00:27:54,173
اوه خدای من

297
00:27:58,093 --> 00:28:01,180
اشکالی ندارد.

298
00:28:01,346 --> 00:28:03,182
من بهت صدمه نمیزنم

299
00:28:04,641 --> 00:28:07,019
بیا، بیا. همین است.

300
00:28:33,045 --> 00:28:34,546
اذیتش نکن

301
00:28:39,301 --> 00:28:41,470
نگاه کن سلام.

302
00:28:41,637 --> 00:28:43,388
نگاه کن

303
00:28:50,062 --> 00:28:52,397
این منم که میخوای

304
00:28:57,486 --> 00:29:00,948
نیازی نیست
برای رنج بردن او

305
00:29:01,114 --> 00:29:03,283
او نیازی ندارد

306
00:29:08,121 --> 00:29:11,083
دختر کوچولوی من را اذیت نکن

307
00:29:14,920 --> 00:29:17,089
لطفا این کار را نکنید.

308
00:29:40,696 --> 00:29:43,782
آه!

309
00:30:14,980 --> 00:30:16,982
اوه! اوه!

310
00:30:37,336 --> 00:30:39,421
آه!

311
00:30:58,231 --> 00:31:00,567
چه کار کرده ای؟

312
00:31:43,110 --> 00:31:45,737
اوه خدای من اوه خدای من

313
00:31:45,904 --> 00:31:48,740
اینجا، اینجا

314
00:32:26,570 --> 00:32:29,531
او بچه ام را کشت

315
00:32:31,366 --> 00:32:33,243
او بچه ام را کشت
او را کشت.

316
00:32:39,958 --> 00:32:43,044
آلن: اوه خدا! دونا؟

317
00:32:43,211 --> 00:32:44,546
آیا او مرده است؟

318
00:32:44,713 --> 00:32:46,840
آیا او مرده است؟ عزیزم؟

319
00:32:53,889 --> 00:32:56,057
من از آن مراقبت خواهم کرد.

320
00:32:56,224 --> 00:32:57,934
وای

321
00:32:58,101 --> 00:32:59,478
وای بچه یک دقیقه صبر کن

322
00:32:59,644 --> 00:33:01,897
- اون خیلی وقت نداره
- تو کی هستی لعنتی؟

323
00:33:02,063 --> 00:33:04,024
چطور وارد اینجا شدید؟
با کی هستی؟

324
00:33:04,191 --> 00:33:05,817
ببین ما میتونیم کمکت کنیم

325
00:33:05,984 --> 00:33:07,319
اول چیزها

326
00:33:07,486 --> 00:33:10,197
نه، ما مواظب خودمان هستیم.

327
00:33:14,159 --> 00:33:15,994
- نه، لاستیک!
- من باید انجامش بدم

328
00:33:16,161 --> 00:33:18,163
ببین فقط بن رو ببر
و به دیوار تکیه کنید

329
00:33:18,330 --> 00:33:20,332
سریع می شود.

330
00:33:27,547 --> 00:33:29,883
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

331
00:33:42,145 --> 00:33:44,689
هی چیکار میکنی؟

332
00:33:47,067 --> 00:33:50,529
- بچه، ما رو اینجا حبس کردی؟
- درو باز کن

333
00:33:50,695 --> 00:33:52,781
این اتاق امن است.
تو در امان خواهی بود

334
00:33:52,948 --> 00:33:54,449
آب و غذا داری

335
00:33:58,995 --> 00:34:01,373
- این در را باز کن.
- من نمی توانم.

336
00:34:01,540 --> 00:34:03,250
بیا مرد ما حیوان نیستیم

337
00:34:03,416 --> 00:34:05,544
این کار را نکن

338
00:34:07,504 --> 00:34:08,588
سلام!

339
00:34:08,755 --> 00:34:10,090
شما نمی توانید ما را اینجا رها کنید!

340
00:34:10,257 --> 00:34:12,968
این در را باز کن! بازش کن حالا!

341
00:34:13,134 --> 00:34:15,554
ساشا!

342
00:34:15,720 --> 00:34:19,599
از درب آنها برگرد
و مرد را رها کن

343
00:34:25,564 --> 00:34:28,316
به اطرافت نگاه کن

344
00:34:28,483 --> 00:34:31,736
این بهترین است
ما آن را در هفته ها داشته ایم.

345
00:34:31,903 --> 00:34:35,156
خانه اش.

346
00:34:38,243 --> 00:34:40,745
کارهای دیگری هم داریم.

347
00:34:44,332 --> 00:34:46,251
ما هیچ مشکلی نمی خواهیم

348
00:34:53,091 --> 00:34:56,928
-نباید کمکشون کنیم؟
- من انجام دادم.

349
00:35:01,057 --> 00:35:02,767
به نظر خوب نیست

350
00:35:02,934 --> 00:35:05,979
شیشه انجام شده است
خسارت زیادی

351
00:35:06,146 --> 00:35:07,939
من باید از اینجا بروم

352
00:35:08,106 --> 00:35:10,442
- هنوز نه.
- دست از سرم بردار!

353
00:35:10,609 --> 00:35:13,111
می توانید یک دقیقه به ما فرصت دهید؟

354
00:35:22,954 --> 00:35:24,831
این چه لعنتی بود؟

355
00:35:24,998 --> 00:35:27,417
چرا او اینجا بود؟

356
00:35:27,584 --> 00:35:30,086
چرا باهاش ​​دعوا کردی؟

357
00:35:30,253 --> 00:35:31,880
اون برگشت تا منو بکشه

358
00:35:32,047 --> 00:35:35,383
- چرا؟
- تو بگو

359
00:35:37,010 --> 00:35:39,262
تو او را می شناختی

360
00:35:41,640 --> 00:35:45,310
مخازن ماهی، سر؟

361
00:35:45,477 --> 00:35:48,980
خودم را وادار کردم به آنها نگاه کنم.

362
00:35:49,147 --> 00:35:52,484
مرا برای آن آماده کرد
وحشت های بیرون

363
00:35:55,862 --> 00:35:57,864
و پنی؟

364
00:36:08,124 --> 00:36:09,668
اوه خدای من

365
00:36:09,834 --> 00:36:12,253
من تازه شنیدم حالت خوبه؟

366
00:36:12,420 --> 00:36:14,714
چشم تو، آیا...

367
00:36:18,343 --> 00:36:19,844
چه اتفاقی برات افتاده؟

368
00:36:26,351 --> 00:36:28,436
به من حمله کردند.

369
00:36:28,603 --> 00:36:30,063
مرل:
آنها آن را از روی دیوار عبور دادند.

370
00:36:30,230 --> 00:36:32,941
من به دنبال آنها خواهم رفت
در صبح

371
00:36:46,287 --> 00:36:47,872
بیا پایین

372
00:36:56,715 --> 00:36:58,049
بیا، داریل.

373
00:37:03,430 --> 00:37:05,890
ریک: لعنتی کجا بودی؟

374
00:37:06,057 --> 00:37:09,060
دستاتو بالا بگیر

375
00:37:09,227 --> 00:37:11,604
بچرخید. بچرخید.

376
00:37:27,078 --> 00:37:28,913
برای چی اومدی؟

377
00:37:29,080 --> 00:37:30,999
بقیه کجا هستند
از مردم شما؟

378
00:37:31,166 --> 00:37:32,417
اسکار گرفتند

379
00:37:32,584 --> 00:37:34,024
داریل گم شده است.
تو او را ندیدی؟

380
00:37:34,169 --> 00:37:35,754
اگر اتفاقی برایش بیفتد ...

381
00:37:35,920 --> 00:37:39,007
من شما را به اینجا آوردم تا آنها را نجات دهید.

382
00:37:40,842 --> 00:37:43,219
با تشکر از کمک.

383
00:37:43,386 --> 00:37:46,973
برای بازگرداندن آنها به کمک نیاز دارید
به زندان

384
00:37:47,140 --> 00:37:49,434
یا برای برگشتن
در آنجا برای داریل.

385
00:37:49,601 --> 00:37:53,938
در هر صورت تو به من نیاز داری

386
00:38:33,269 --> 00:38:35,355
چه بگویم؟

387
00:38:40,068 --> 00:38:41,569
شبی به این شکل نبوده است

388
00:38:41,736 --> 00:38:44,072
از زمانی که دیوارها تکمیل شد

389
00:38:47,367 --> 00:38:49,869
و فکر میکردم ازش گذشته بودیم...

390
00:38:52,997 --> 00:38:58,378
گذشته از روزهایی که همه نشسته بودیم،

391
00:38:58,545 --> 00:39:02,298
جمع شده، ترسیده
جلوی تلویزیون

392
00:39:02,465 --> 00:39:05,468
در روزهای اولیه
از شیوع

393
00:39:08,429 --> 00:39:11,516
ترسی که در آن زمان همه ما احساس کردیم،

394
00:39:11,683 --> 00:39:14,227
امشب دوباره احساسش کردیم

395
00:39:19,065 --> 00:39:21,067
شکستت دادم

396
00:39:24,487 --> 00:39:26,906
من قول دادم که تو را حفظ کنم.

397
00:39:29,367 --> 00:39:31,703
جهنم به من نگاه کن

398
00:39:36,624 --> 00:39:39,002
میدونی من...

399
00:39:39,168 --> 00:39:42,797
باید بهت بگم
که ما خوب باشیم،

400
00:39:42,964 --> 00:39:45,717
که ما در امان هستیم،

401
00:39:45,884 --> 00:39:48,553
که فردا دفن خواهیم کرد
مرده و تحمل ما

402
00:39:48,720 --> 00:39:51,306
اما من... نمی کنم،

403
00:39:51,472 --> 00:39:53,391
چون نمیتونم

404
00:39:55,018 --> 00:39:58,229
چون میترسم

405
00:39:58,396 --> 00:40:00,398
درست است.

406
00:40:02,483 --> 00:40:08,239
من از تروریست ها می ترسم
کسانی که آنچه را که ما داریم می خواهند

407
00:40:08,406 --> 00:40:11,576
می خواهند ما را نابود کنند!

408
00:40:11,743 --> 00:40:13,745
و بدتر...

409
00:40:16,289 --> 00:40:18,875
چون یکی
از آن تروریست ها ...

410
00:40:21,502 --> 00:40:22,921
یکی از خود ماست

411
00:40:26,591 --> 00:40:29,594
مرل...

412
00:40:29,761 --> 00:40:33,681
مردی که روی او حساب کردم،

413
00:40:33,848 --> 00:40:37,101
مردی که بهش اعتماد داشتم

414
00:40:37,268 --> 00:40:40,772
او آنها را به اینجا هدایت کرد.

415
00:40:40,939 --> 00:40:43,149
و اجازه داد وارد شوند.

416
00:40:48,905 --> 00:40:50,281
تو بودی

417
00:40:50,448 --> 00:40:51,783
دروغ گفتی،

418
00:40:51,950 --> 00:40:54,369
به همه ما خیانت کرد

419
00:41:04,879 --> 00:41:09,300
این یکی از تروریست هاست.

420
00:41:13,805 --> 00:41:16,265
برادر خود مرل.

421
00:41:29,237 --> 00:41:31,280
پس باید چیکار کنیم
با آنها، ها؟

422
00:41:31,447 --> 00:41:34,867
- جمعیت: آنها را بکشید!
- چی؟

423
00:41:35,034 --> 00:41:38,204
-چی میخوای؟
- جمعیت: آنها را بکشید!

424
00:41:45,420 --> 00:41:48,339
آنها را بکش!

425
00:41:59,183 --> 00:42:02,645
برادرت را می خواستی

426
00:42:02,812 --> 00:42:05,356
حالا او را گرفتی