1 00:00:58,892 --> 00:01:00,269 Ω, Θεέ μου, Τυρέζε! 2 00:01:00,435 --> 00:01:01,853 -Είσαι καλά; - Ναι. 3 00:01:02,020 --> 00:01:03,355 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 4 00:01:03,522 --> 00:01:06,066 - Πού είναι όλοι οι άλλοι; - Ήταν ακριβώς πίσω μου. 5 00:01:06,233 --> 00:01:07,669 Υπάρχει ξεκαθάρισμα μπροστά; Ένα μέρος για ανασυγκρότηση; 6 00:01:07,693 --> 00:01:08,944 Δεν έφτασα πολύ μακριά. 7 00:01:09,111 --> 00:01:10,988 Μπορεί να υπάρχει ένα κτίριο μπροστά. 8 00:01:11,154 --> 00:01:13,240 Νόμιζα ότι είδα έναν πύργο πέρα από τα δέντρα. 9 00:01:13,407 --> 00:01:15,909 Πύργος; Τι είδους πύργος; 10 00:01:22,249 --> 00:01:23,709 Από εδώ! 11 00:01:25,377 --> 00:01:27,671 Έλα, έλα. 12 00:01:36,930 --> 00:01:38,765 Μαμά! 13 00:01:45,772 --> 00:01:48,066 Tyreese: Έλα! 14 00:02:02,414 --> 00:02:04,958 Βιασύνη! Από εδώ! 15 00:02:10,922 --> 00:02:12,716 Ερχομαι! 16 00:02:12,883 --> 00:02:14,968 Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί μέσα. 17 00:02:15,135 --> 00:02:17,512 Ξέρουμε τι υπάρχει εδώ έξω. 18 00:02:19,556 --> 00:02:21,391 Όχι αυτή. 19 00:02:21,558 --> 00:02:23,018 Μην το κάνετε. 20 00:02:23,185 --> 00:02:25,812 Σε επιβραδύνει, μας επιβραδύνει. 21 00:02:25,979 --> 00:02:28,023 Και μόλις είμαστε εκεί μέσα, όταν γυρίζει... 22 00:02:28,190 --> 00:02:30,484 Έχει δίκιο. Πρέπει να με αφήσεις. 23 00:02:30,651 --> 00:02:33,362 Όχι. Παρακαλώ. 24 00:02:33,528 --> 00:02:35,197 Θα την ξεσκίσουν. 25 00:02:35,364 --> 00:02:36,990 Σάσα. 26 00:02:38,325 --> 00:02:40,205 - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. - Θέλεις να την σύρεις; 27 00:02:40,369 --> 00:02:42,704 Υποφέρει. Και όταν τελικά γυρίσει... 28 00:02:42,871 --> 00:02:44,873 Ο Μπεν δεν είναι έτοιμος. 29 00:02:50,671 --> 00:02:52,673 - Είναι λάθος. - Ίσως. 30 00:04:30,437 --> 00:04:34,483 Υποσχέθηκα στον Μίλτον ότι θα τον βοηθούσα αποτεφρώστε το σώμα του κυρίου Κόλμαν. 31 00:04:34,649 --> 00:04:35,984 Είναι γλυκό εκ μέρους σου, 32 00:04:36,151 --> 00:04:38,403 αλλά αν εξακολουθείς να τρέμεις, μπορεί να το χειριστεί μόνος του. 33 00:04:38,570 --> 00:04:40,739 Δεν θα έπρεπε. 34 00:04:40,906 --> 00:04:42,506 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι έχετε συγκεντρώσει, 35 00:04:42,532 --> 00:04:44,701 είναι εδώ για περισσότερα παρά απλώς προστασία. 36 00:04:44,868 --> 00:04:47,871 βοηθούν ο ένας τον άλλον μέσα από αυτό το χάος. 37 00:04:48,038 --> 00:04:50,832 Ο Woodbury ξεκινά να μεγαλώσω πάνω σου, ε; 38 00:04:52,459 --> 00:04:54,211 Καλός. 39 00:05:38,421 --> 00:05:40,423 Σεντ; 40 00:05:46,054 --> 00:05:48,014 Μέλι; 41 00:05:53,061 --> 00:05:54,563 Είναι ο μπαμπάς. 42 00:06:02,362 --> 00:06:03,989 Γεια σου. 43 00:06:05,740 --> 00:06:07,576 Σσσ. 44 00:06:07,742 --> 00:06:09,202 Μωρό. 45 00:06:12,455 --> 00:06:14,082 Γεια, γειά, γεια. 46 00:06:14,249 --> 00:06:17,377 J' bye-bye, baby bunting... j' 47 00:06:17,544 --> 00:06:20,046 έλα εδώ. 48 00:06:20,213 --> 00:06:25,719 Ο μπαμπάς έφυγε για κυνήγι 49 00:06:25,886 --> 00:06:31,725 Θα πάρω λίγο δέρμα κουνελιού 50 00:06:31,892 --> 00:06:37,898 - Να τυλίξω το μωρό του... Εγώ - Να τυλίξω το μωρό του με το κουκούτσι... j' 51 00:06:49,075 --> 00:06:50,952 Κοίτα με, μωρό μου. 52 00:06:53,371 --> 00:06:55,790 Κοίτα με. 53 00:06:59,294 --> 00:07:01,212 Κοίτα με! 54 00:07:25,236 --> 00:07:27,781 Μάγκι, μήπως... 55 00:07:32,077 --> 00:07:33,662 Μετά βίας με άγγιξε. 56 00:07:39,501 --> 00:07:42,545 Όλο αυτό το διάστημα, τρέχοντας από περιπατητές... 57 00:07:42,712 --> 00:07:46,216 Ξεχνάς τι κάνουν οι άνθρωποι, 58 00:07:46,383 --> 00:07:49,135 έκαναν πάντα. 59 00:07:49,302 --> 00:07:52,389 Κοίτα τι σου έκαναν. 60 00:07:54,474 --> 00:07:56,726 Δεν έχει σημασία. 61 00:07:59,896 --> 00:08:01,231 Αρκεί να μην... 62 00:08:01,398 --> 00:08:05,360 Όχι. Το υπόσχομαι. 63 00:08:19,499 --> 00:08:21,626 Γκλεν: Γεια. 64 00:09:37,494 --> 00:09:39,913 Γεια σου! Γεια σου! 65 00:09:40,080 --> 00:09:42,749 Ανάθεμά το. 66 00:09:45,251 --> 00:09:47,253 Εντάξει, πρέπει να μειώσουμε. 67 00:09:49,839 --> 00:09:53,009 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουμε ελέγξτε σε όλα τα κτίρια, 68 00:09:53,176 --> 00:09:56,096 όχι με όλους τους φρουρούς εκεί. 69 00:10:05,772 --> 00:10:07,273 Εντάξει, πάμε. 70 00:10:09,984 --> 00:10:12,821 Η φυλακή είναι η τέλεια μέρος για να τρυπήσετε. 71 00:10:12,987 --> 00:10:16,783 Αυτό που κάποτε κρατούσε φυλακισμένους τώρα κρατά τα δύσκολα. 72 00:10:16,950 --> 00:10:18,451 Και αυτό είναι έξυπνο. 73 00:10:18,618 --> 00:10:22,455 Σκέφτεσαι να το αναλάβεις, μετακόμιση woodbury εκεί; 74 00:10:22,622 --> 00:10:26,167 Ο κόσμος το λατρεύει εδώ γιατί είναι σαν αυτό που ήταν. 75 00:10:26,334 --> 00:10:30,255 Μετακινήστε τα σε υγρά κελιά περιβάλλεται από συρματοπλέγματα; 76 00:10:31,923 --> 00:10:33,803 Πρέπει να βγάλουμε την ομάδα που μένει εκεί. 77 00:10:33,967 --> 00:10:36,386 Αφήστε τους δαγκωτές να επιστρέψουν μέσα. Κανείς δεν θα είναι ο σοφότερος. 78 00:10:36,553 --> 00:10:39,597 Το πρόβλημα είναι ο αδερφός μου είναι μαζί τους. 79 00:10:41,599 --> 00:10:43,893 Λοιπόν, θα του μιλήσεις. 80 00:10:44,060 --> 00:10:46,146 Κάντε τον μέσα μας άνθρωπο. 81 00:10:46,312 --> 00:10:48,189 Θα μας πάει εκεί μέσα. 82 00:10:48,356 --> 00:10:49,691 Θα κυματίσουμε τη λευκή σημαία 83 00:10:49,858 --> 00:10:52,861 όπως κάναμε με η εθνοφρουρά. 84 00:10:53,027 --> 00:10:56,364 - Δεν συμβαίνει τίποτα στον Ντάριλ. - Όχι βέβαια. 85 00:10:57,740 --> 00:11:00,410 Τι γίνεται με τον Γκλεν και το κορίτσι; 86 00:11:01,911 --> 00:11:03,246 Λοιπόν, όσο περισσότερο είναι εδώ, 87 00:11:03,413 --> 00:11:07,000 τόσο περισσότερες πιθανότητες Η Άντρεα θα το μάθει. 88 00:11:07,167 --> 00:11:09,210 Πηγαίνετε τους στα screamer pits. 89 00:11:34,777 --> 00:11:36,696 Ρικ: Εδώ κρατήθηκες; 90 00:11:36,863 --> 00:11:38,364 Michonne: Με ρώτησαν. 91 00:11:38,531 --> 00:11:40,200 Καμιά ιδέα πού αλλού θα μπορούσαν να είναι; 92 00:11:47,248 --> 00:11:48,833 Νόμιζα ότι είπες υπήρχε απαγόρευση κυκλοφορίας. 93 00:11:49,000 --> 00:11:51,145 Ο δρόμος είναι γεμάτος κατά τη διάρκεια της ημέρας. Αυτοί είναι στραγγαλιστές. 94 00:11:51,169 --> 00:11:53,022 Ρικ: Αν έρθει κάποιος εδώ, καθόμαστε πάπιες. 95 00:11:53,046 --> 00:11:55,715 Πρέπει να κινηθούμε. 96 00:11:55,882 --> 00:11:58,009 Michonne: Θα μπορούσαν να είναι στο διαμέρισμά του. 97 00:11:58,176 --> 00:11:59,552 Ναι; Κι αν δεν είναι; 98 00:11:59,719 --> 00:12:01,930 Τότε θα ψάξουμε κάπου αλλού. 99 00:12:02,096 --> 00:12:05,975 -Είπες ότι μπορείς να μας βοηθήσεις. - Κάνω ό,τι μπορώ. 100 00:12:06,142 --> 00:12:08,978 - Τότε πού στο διάολο είναι; - Γεια σου. 101 00:12:14,234 --> 00:12:17,070 Αν αυτό πάει νότια, την ξεκολλάμε. 102 00:12:17,237 --> 00:12:19,239 Νομίζεις ότι μας οδηγεί σε παγίδα; 103 00:12:19,405 --> 00:12:21,491 Αυτή τη στιγμή είναι οι τυφλοί οδηγώντας τους τυφλούς. 104 00:12:21,658 --> 00:12:23,493 Ας χωρίσουμε. 105 00:12:31,751 --> 00:12:33,503 Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα. 106 00:12:33,670 --> 00:12:35,880 Σε είδα να κινείσαι απ' έξω. 107 00:12:38,341 --> 00:12:42,136 Εντάξει, τώρα. Δεν υποτίθεται ότι να είσαι εδώ μέσα και το ξέρεις. 108 00:12:44,597 --> 00:12:46,766 Ποιος είναι εδώ μέσα; 109 00:12:46,933 --> 00:12:49,310 Σκάσε. Γονατίστε. 110 00:12:49,477 --> 00:12:50,979 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 111 00:12:51,145 --> 00:12:52,522 Δέστε τον με φερμουάρ. 112 00:12:52,689 --> 00:12:54,023 Πού είναι οι δικοί μας άνθρωποι; 113 00:12:54,190 --> 00:12:55,608 Δεν ξέρω. 114 00:12:55,775 --> 00:12:57,135 κρατάς κάποιοι από τους ανθρώπους μας. 115 00:12:57,277 --> 00:13:00,071 - Πού στο διάολο είναι; - Δεν ξέρω. 116 00:13:01,322 --> 00:13:02,865 Άνοιξε το στόμα σου. 117 00:13:18,256 --> 00:13:20,508 είσαι καλός μαζί της. 118 00:13:20,675 --> 00:13:23,678 - Έχεις αδερφάκια; - Όχι. 119 00:13:23,845 --> 00:13:26,681 - Axel: Πόσο χρονών είσαι, τέλος πάντων; - Μπεθ: 17. 120 00:13:26,848 --> 00:13:29,767 17. Ενδιαφέρον. 121 00:13:29,934 --> 00:13:33,062 Μπορώ να μιλήσω μαζί σας; 122 00:13:36,899 --> 00:13:38,776 Θα επιστρέψω αμέσως. 123 00:13:45,908 --> 00:13:48,953 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Μείνε μακριά της. 124 00:13:49,120 --> 00:13:50,788 Παρακαλώ. 125 00:13:50,955 --> 00:13:52,999 Δεν είναι να προσπαθείς εσύ να ξανακατοικήσει η γη. 126 00:13:53,166 --> 00:13:54,500 Δεν εννοούσα καμία προσβολή. 127 00:13:54,667 --> 00:13:56,753 Είμαι πολύ καιρό κλεισμένος 128 00:13:56,919 --> 00:13:58,319 και, λοιπόν, δεν υπήρχαν πολλές γυναίκες. 129 00:13:58,463 --> 00:13:59,922 Με ακολουθείς; 130 00:14:00,089 --> 00:14:02,675 Εννοώ, Μάγκι, είναι με τον Γκλεν και είσαι λεσβία. 131 00:14:02,842 --> 00:14:04,677 Απλώς μιλούσα μαζί της. 132 00:14:04,844 --> 00:14:06,262 Δεν είμαι λεσβία. 133 00:14:06,429 --> 00:14:10,099 Έχεις τα... κοντά μαλλιά. 134 00:14:12,226 --> 00:14:14,437 Δεν είσαι λεσβία; 135 00:14:16,522 --> 00:14:18,900 Μου, μου, 136 00:14:19,067 --> 00:14:21,986 αυτό είναι ενδιαφέρον. 137 00:14:22,153 --> 00:14:24,155 Όχι, δεν είναι. 138 00:14:54,394 --> 00:14:56,396 Αφήστε τον να φύγει! 139 00:15:01,984 --> 00:15:03,736 Καλά. 140 00:15:06,280 --> 00:15:07,907 Δώσε μου το όπλο! 141 00:15:08,074 --> 00:15:09,450 Ξυπνώ! 142 00:15:29,554 --> 00:15:32,098 Χαίρομαι που μπορέσαμε να προλάβουμε. 143 00:15:34,058 --> 00:15:36,686 Συνέχισε να με κοιτάς. 144 00:15:36,853 --> 00:15:38,896 σε αγαπώ. 145 00:15:42,650 --> 00:15:44,735 Άντρας: Στα πόδια σου, κουνήσου. Πάμε, έλα. 146 00:15:44,902 --> 00:15:46,404 Σκατά. 147 00:16:11,512 --> 00:16:13,014 Πυροβολισμοί ήρθαν από εκεί ψηλά. 148 00:16:13,181 --> 00:16:14,992 - Θα το τσεκάρω. - Όχι, θα το διαχειριστώ. 149 00:16:15,016 --> 00:16:16,856 Μερικές φορές μπαίνουν δαγκωτές μέσα από τον πλαϊνό φράκτη. 150 00:16:17,018 --> 00:16:18,418 Δεν υπάρχει ανάγκη για να πανικοβληθεί κανείς. 151 00:16:18,519 --> 00:16:20,396 Γυναίκα: Κάποιος να βοηθήσει! 152 00:16:20,563 --> 00:16:22,565 Τι συνέβη; 153 00:16:25,234 --> 00:16:26,569 Κάποια παιδιά πέρασαν με όπλα. 154 00:16:26,736 --> 00:16:28,779 - Κυβερνήτης: Πόσοι; -Εγώ... δεν ξέρω. 155 00:16:28,946 --> 00:16:30,323 Εμείς», σκεφτείτε. 156 00:16:30,490 --> 00:16:32,290 Έξι ή επτά παιδιά. Δεν τους είχα ξαναδεί. 157 00:16:32,366 --> 00:16:34,452 Κορίτσι: Δεχόμαστε επίθεση; Τι πρέπει να κάνουμε; 158 00:16:34,619 --> 00:16:35,953 Γεια, γειά, γεια. 159 00:16:36,120 --> 00:16:38,623 Όλοι, σας παρακαλώ, απλά πηγαίνετε σπίτι, κλειδώστε τις πόρτες σας, ε; 160 00:16:38,789 --> 00:16:40,708 Πρέπει να κρατήσουμε όλοι ασφαλείς, εντάξει; 161 00:16:40,875 --> 00:16:42,668 Έτσι απλά μπείτε μέσα, κρατήστε τα φώτα σας κλειστά. 162 00:16:42,835 --> 00:16:44,670 Ελάτε. 163 00:16:47,840 --> 00:16:49,175 Δεχόμαστε επίθεση. 164 00:16:49,342 --> 00:16:51,010 Φαντάζεσαι και βρίσκεις αυτοί οι άνθρωποι. 165 00:16:51,177 --> 00:16:53,017 Μην ρισκάρεις, προσπαθήστε να πιάσετε αιχμαλώτους. 166 00:16:53,179 --> 00:16:55,640 Πυροβολείς για να σκοτώσεις, ε; Ελάτε. 167 00:17:03,189 --> 00:17:05,900 Ρικ: Μέσα, γρήγορα! 168 00:17:13,533 --> 00:17:16,661 - Ντάριλ: Δεν υπάρχει διέξοδος εδώ πίσω. - Ρικ, πώς μας βρήκες; 169 00:17:16,827 --> 00:17:18,788 - Πόσο κακό είσαι; - Θα είμαι εντάξει. 170 00:17:18,955 --> 00:17:20,289 Πού είναι αυτή η γυναίκα; 171 00:17:20,456 --> 00:17:23,000 Ήταν ακριβώς πίσω μας. 172 00:17:25,002 --> 00:17:27,682 - Όσκαρ: Ίσως την εντόπισαν. - Ντάριλ: Θέλεις να πάω να την ψάξω; 173 00:17:27,713 --> 00:17:29,966 Όχι. Πρέπει να τα πάρουμε έξω από εδώ. 174 00:17:30,132 --> 00:17:31,842 Είναι μόνη της. 175 00:17:32,009 --> 00:17:36,514 Daryl, αυτό ήταν merle. 176 00:17:36,681 --> 00:17:38,432 ήταν. Το έκανε αυτό. 177 00:17:38,599 --> 00:17:41,811 - Ρικ: Τον είδες; - Πρόσωπο με πρόσωπο. 178 00:17:41,978 --> 00:17:45,064 Μου πέταξε ένα Walker. Θα μας εκτελούσε. 179 00:17:45,231 --> 00:17:47,567 S-Δηλαδή ο αδερφός μου είναι αυτός ο κυβερνήτης; 180 00:17:47,733 --> 00:17:49,485 Όχι, είναι κάποιος άλλος. 181 00:17:49,652 --> 00:17:51,332 Του αδερφού σου ο υπολοχαγός του ή κάτι τέτοιο. 182 00:17:51,445 --> 00:17:52,863 Ξέρει ότι είμαι ακόμα μαζί σου; 183 00:17:53,030 --> 00:17:54,907 Το κάνει τώρα. Ρικ, λυπάμαι. 184 00:17:55,074 --> 00:17:56,409 Του είπαμε όπου ήταν η φυλακή. 185 00:17:56,576 --> 00:18:00,037 - Δεν αντέξαμε. -Μην. Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 186 00:18:01,497 --> 00:18:03,749 Μάγκι: Θα γίνουν αναζητώντας μας. 187 00:18:03,916 --> 00:18:06,252 Πρέπει να επιστρέψουμε. Μπορείς να περπατήσεις; 188 00:18:06,419 --> 00:18:08,087 Πήραμε ένα αυτοκίνητο λίγα μίλια έξω. 189 00:18:08,254 --> 00:18:09,755 - Είμαι καλά. - Εντάξει. 190 00:18:09,922 --> 00:18:12,049 Ντάριλ: Γεια, αν ο Μερλ είναι τριγύρω, Πρέπει να τον δω. 191 00:18:12,216 --> 00:18:13,676 Όχι τώρα. Είμαστε σε εχθρικό έδαφος. 192 00:18:13,843 --> 00:18:15,928 - Είναι αδερφός μου. Δεν είμαι... - Κοίτα τι έκανε! 193 00:18:16,095 --> 00:18:18,097 Κοίτα, πρέπει... πρέπει φύγε από εδώ τώρα. 194 00:18:18,264 --> 00:18:20,242 Ίσως μπορέσω να του μιλήσω. Ίσως μπορέσω να φτιάξω κάτι. 195 00:18:20,266 --> 00:18:22,602 Όχι, όχι, όχι. Δεν σκέφτεσαι ευθέως. 196 00:18:22,768 --> 00:18:24,645 Κοίτα, δεν πειράζει τι λένε, είναι πληγωμένοι. 197 00:18:24,812 --> 00:18:26,606 Ο Γκλεν μετά βίας μπορεί να περπατήσει. 198 00:18:26,772 --> 00:18:28,482 Πώς θα τα καταφέρουμε 199 00:18:28,649 --> 00:18:29,769 αν μας κατακλύσουν περιπατητές 200 00:18:29,900 --> 00:18:31,260 και αυτός ο κυβερνήτης μας προλαβαίνει; 201 00:18:31,402 --> 00:18:33,487 σε χρειάζομαι. 202 00:18:33,654 --> 00:18:36,449 Είσαι μαζί μου; 203 00:18:36,616 --> 00:18:38,326 Ναι. 204 00:18:41,829 --> 00:18:43,247 - Κάποιο σημάδι τους; - Σημάδια τι; 205 00:18:43,414 --> 00:18:45,082 Τι ακριβώς συμβαίνει εκεί έξω; 206 00:18:45,249 --> 00:18:47,335 Κάποιοι χαζοί θέλουν αυτό που έχουμε. 207 00:18:47,501 --> 00:18:48,895 Τότε τι κάνουμε περιμένω εδώ; 208 00:18:48,919 --> 00:18:51,380 Καταραμένη ευθεία. Ας τα πάρουμε αυτά έξω οι γιοι των σκύλων. 209 00:18:51,547 --> 00:18:53,358 Πώς ξέρουμε ότι παραβιάστηκε η περίμετρος; 210 00:18:53,382 --> 00:18:54,842 Αλήθεια τα είδε κανείς; 211 00:18:55,009 --> 00:18:57,178 - Σκότωσαν τον Γουόρεν. - Σκοτώθηκε; 212 00:18:57,345 --> 00:19:00,640 Πλησίασα, κόλλησα έναν πάσσαλο μέσα από το λαιμό του. 213 00:19:00,806 --> 00:19:02,141 Χρειαζόμαστε περιπολίες τώρα. 214 00:19:02,308 --> 00:19:03,908 Δεν μπορώ να ρισκάρω με αυτούς τους τρομοκράτες. 215 00:19:04,060 --> 00:19:06,646 Ελέγχετε τους ανθρώπους μας, βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλή. 216 00:19:06,812 --> 00:19:08,147 Θέλεις να κάνω επισκέψεις στο σπίτι, 217 00:19:08,314 --> 00:19:09,607 βεβαιωθείτε ότι όλοι είναι κολλημένοι; 218 00:19:09,774 --> 00:19:12,360 Αυτοί οι τύποι θα μπορούσαν να είναι κρυμμένοι σε μια από τις κατοικίες μας. 219 00:19:12,526 --> 00:19:14,487 Θα μπορούσαν να κρατούν κάποιος αιχμάλωτος ή χειρότερα. 220 00:19:14,654 --> 00:19:15,854 Δεν μπορεί κανείς άλλος να το χειριστεί αυτό; 221 00:19:15,988 --> 00:19:17,865 Έχω πάρα πολλά εμπειρίας και... 222 00:19:18,032 --> 00:19:19,367 Ευχαριστώ. 223 00:19:19,533 --> 00:19:21,243 Οι υπόλοιποι χωρίζετε. 224 00:19:21,410 --> 00:19:23,204 Ο Μερλ θα ηγηθεί της αναζήτησης. 225 00:19:24,830 --> 00:19:27,124 Δεν νομίζεις ότι η Haley θα έπρεπε χειρίζομαι την πόρτα-πόρτα; 226 00:19:27,291 --> 00:19:29,227 Χρειάζομαι κάποιον με κάποια εξουσία να παρέχει σιγουριά. 227 00:19:29,251 --> 00:19:30,753 Θέλω να πω, είναι απλά ένα παιδί. 228 00:19:30,920 --> 00:19:33,160 Αυτοί οι άνθρωποι έχουν ήδη σκοτώσει ένας άνθρωπος, ξυλοκοπημένος άλλος. 229 00:19:33,297 --> 00:19:36,175 - Είμαι καλός με ένα όπλο... - Κάνε ό,τι σου ζητάω. 230 00:19:37,551 --> 00:19:39,387 Σίγουρος. 231 00:20:31,397 --> 00:20:33,816 Στα τρία. Μείνε σφιχτή. 232 00:20:33,983 --> 00:20:35,317 Ένα, δύο, τρία. 233 00:20:41,657 --> 00:20:44,243 Άντρας: Γεια, εκεί! 234 00:20:44,410 --> 00:20:46,245 Πάμε! 235 00:20:48,247 --> 00:20:50,249 Εκεί είναι. 236 00:21:12,646 --> 00:21:14,690 Πίσω σου! 237 00:21:25,117 --> 00:21:27,119 Πάω! Πάρε κάλυψη! 238 00:21:27,286 --> 00:21:29,330 Εκεί μέσα. 239 00:21:30,956 --> 00:21:32,958 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 240 00:21:33,125 --> 00:21:36,128 -Είσαι καλά; -Τους είδα. 241 00:21:38,881 --> 00:21:40,716 - Πόσοι; - Δεν είδα. 242 00:21:40,883 --> 00:21:42,527 Δεν πειράζει. Θα είναι περισσότεροι από αυτούς. 243 00:21:42,551 --> 00:21:45,137 Πρέπει να κινηθούμε. 244 00:21:46,847 --> 00:21:49,350 Ένα από αυτά, τουλάχιστον. Μαύρος, νέος. 245 00:21:49,517 --> 00:21:52,311 Φαινόταν σαν να φορούσε μια φόρμα φυλακής. 246 00:21:52,478 --> 00:21:54,313 Δραπέτευτοι κατάδικοι. 247 00:21:54,480 --> 00:21:56,315 - Έμειναν χειροβομβίδες; - Ωχ. 248 00:21:56,482 --> 00:21:59,151 Ετοίμασέ τα. Πρέπει να το πυροβολήσουμε στον τοίχο. 249 00:22:05,032 --> 00:22:06,700 Πρέπει να βγούμε από το δρόμο. 250 00:22:06,867 --> 00:22:08,410 Δεν είμαστε στρατιώτες, είμαστε επιζώντες. 251 00:22:08,577 --> 00:22:09,954 Θα τους περιμένουμε να βγουν. 252 00:22:10,120 --> 00:22:12,360 - Μόλις φύγει ο καπνός... - Μπα, θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε. 253 00:22:12,414 --> 00:22:14,416 - Φύγε από το δρόμο. - Πού πας; 254 00:22:14,583 --> 00:22:16,252 Βγες από το δρόμο. Έλα, προχώρα! 255 00:22:16,418 --> 00:22:17,461 Ω σκατά. 256 00:22:17,628 --> 00:22:19,648 Παιδιά προχωρήστε. Θα κάνω άπλωσε λίγο σκεπαστή φωτιά. 257 00:22:19,672 --> 00:22:23,259 - Όχι, πρέπει να μείνουμε μαζί. - Πολύ τριχωτό. Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 258 00:22:25,886 --> 00:22:28,347 Ετοιμος; 259 00:22:28,514 --> 00:22:30,891 Άντρας: Καπνίστε! Έχουμε καπνό! 260 00:22:33,310 --> 00:22:35,396 - Μετακίνηση! - Ας φύγουμε από εδώ! 261 00:22:35,563 --> 00:22:37,690 - Έλα! - Συνέχισε! 262 00:22:37,857 --> 00:22:39,358 Όσκαρ: Έτσι! 263 00:22:45,364 --> 00:22:47,241 Έλα τώρα. Ερχομαι. 264 00:23:06,927 --> 00:23:09,722 - Αχ! - Γκλεν: Όχι! 265 00:23:21,567 --> 00:23:23,110 Μάγκυ: Ρικ! Θημωνιά! 266 00:23:23,277 --> 00:23:25,404 Μάγκυ! 267 00:23:25,571 --> 00:23:27,740 Θημωνιά! 268 00:23:27,907 --> 00:23:30,075 Μάγκι, έλα. 269 00:23:39,960 --> 00:23:41,128 Ντάριλ! 270 00:24:01,190 --> 00:24:03,734 Hershel: Επιτέλους κοιμήθηκε η Τζούντιθ. 271 00:24:03,901 --> 00:24:05,611 Πώς είμαστε με τη φόρμουλα; 272 00:24:05,778 --> 00:24:10,282 Έχουμε αρκετά να μας κρατήσει άλλο ένα μήνα. 273 00:24:12,910 --> 00:24:15,162 Θα πάρω την Κάρολ για λίγο ακόμα στο τέλος της εβδομάδας. 274 00:24:15,329 --> 00:24:17,790 Ο μπαμπάς σου και οι άλλοι θα επιστρέψει μέχρι τότε. 275 00:24:19,333 --> 00:24:22,378 Δεν το ξέρουμε αυτό. 276 00:24:22,544 --> 00:24:26,298 Αυτή τη στιγμή, η Τζούντιθ είναι η μόνη οικογένεια που είχα. 277 00:24:27,633 --> 00:24:30,302 Τι ήταν αυτό; 278 00:24:30,469 --> 00:24:32,304 - Αυτό ήταν από μέσα. - Ήταν η Κάρολ; 279 00:24:32,471 --> 00:24:34,807 Είναι έξω να παρακολουθεί στον πύργο της φρουράς με τον Άξελ. 280 00:24:34,974 --> 00:24:36,534 Τι κι αν επέστρεφαν για κάτι; 281 00:24:36,558 --> 00:24:37,851 Κι αν έχουν πρόβλημα; 282 00:24:38,018 --> 00:24:39,537 Ας ελέγξουμε τον πύργο, δείτε αν είναι εκεί. 283 00:24:39,561 --> 00:24:40,721 Πώς θα μπορούσε να μπει κάποιος άλλος; 284 00:24:40,854 --> 00:24:42,356 Οι τάφοι είναι γεμάτοι με περιπατητές 285 00:24:42,523 --> 00:24:44,000 που περιπλανιόταν απ' έξω. 286 00:24:44,024 --> 00:24:45,818 Κάποιος άλλος θα μπορούσε να έχει έκανε το ίδιο πράγμα. 287 00:24:45,985 --> 00:24:49,029 - Πάω. - Δεν μπορώ να σε αφήσω να κατέβεις εκεί κάτω. 288 00:24:50,406 --> 00:24:52,491 Ο πατέρας μου θα πήγαινε. 289 00:26:00,976 --> 00:26:02,061 Ερχομαι! 290 00:26:02,227 --> 00:26:04,021 Βιασύνη! 291 00:26:16,075 --> 00:26:17,367 - Καρλ: Βιάσου! - Πήγαινε! 292 00:26:17,534 --> 00:26:19,536 - Απλά πήγαινε. - Άσε με να την πάρω. 293 00:26:19,703 --> 00:26:21,663 Θα σε καλύψω. 294 00:26:23,373 --> 00:26:24,374 Προσέξτε! 295 00:26:26,085 --> 00:26:28,253 - Πρέπει να την αφήσεις! - Δεν υπάρχει περίπτωση! 296 00:27:52,462 --> 00:27:54,173 Θεέ μου. 297 00:27:58,093 --> 00:28:01,180 Είναι εντάξει. 298 00:28:01,346 --> 00:28:03,182 Δεν θα σε πληγώσω. 299 00:28:04,641 --> 00:28:07,019 Έλα, έλα. Αυτό είναι όλο. 300 00:28:33,045 --> 00:28:34,546 Μην την πληγώσεις. 301 00:28:39,301 --> 00:28:41,470 Ματιά. Γεια σου. 302 00:28:41,637 --> 00:28:43,388 Ματιά. 303 00:28:50,062 --> 00:28:52,397 Είμαι που θέλεις. 304 00:28:57,486 --> 00:29:00,948 Δεν υπάρχει ανάγκη για να υποφέρει εκείνη. 305 00:29:01,114 --> 00:29:03,283 Δεν έχει ανάγκες. 306 00:29:08,121 --> 00:29:11,083 Μην πληγώνεις το κοριτσάκι μου. 307 00:29:14,920 --> 00:29:17,089 Παρακαλώ μην το κάνετε. 308 00:29:40,696 --> 00:29:43,782 Αχ! 309 00:30:14,980 --> 00:30:16,982 Ωχ! Ω! 310 00:30:37,336 --> 00:30:39,421 Αχ! 311 00:30:58,231 --> 00:31:00,567 Τι έχεις κάνει; 312 00:31:43,110 --> 00:31:45,737 Θεέ μου. Θεέ μου. 313 00:31:45,904 --> 00:31:48,740 Εδώ, εδώ. 314 00:32:26,570 --> 00:32:29,531 Σκότωσε το μωρό μου. 315 00:32:31,366 --> 00:32:33,243 Σκότωσε το μωρό μου. Την σκότωσε. 316 00:32:39,958 --> 00:32:43,044 Άλεν: Θεέ μου! Ντόνα; 317 00:32:43,211 --> 00:32:44,546 Είναι νεκρή; 318 00:32:44,713 --> 00:32:46,840 Είναι νεκρή; Μωρό; 319 00:32:53,889 --> 00:32:56,057 Θα το φροντίσω. 320 00:32:56,224 --> 00:32:57,934 Ουάου! 321 00:32:58,101 --> 00:32:59,478 Ωχ, παιδί μου. Περίμενε ένα λεπτό. 322 00:32:59,644 --> 00:33:01,897 - Δεν έχει τόσο καιρό. - Ποιος στο διάολο είσαι; 323 00:33:02,063 --> 00:33:04,024 Πώς μπήκες εδώ μέσα; Με ποιον είσαι; 324 00:33:04,191 --> 00:33:05,817 Κοίτα, μπορούμε να σε βοηθήσουμε. 325 00:33:05,984 --> 00:33:07,319 Πρώτα πρώτα. 326 00:33:07,486 --> 00:33:10,197 Όχι, φροντίζουμε τα δικά μας. 327 00:33:14,159 --> 00:33:15,994 - Όχι, λάστιχα! -Πρέπει να το κάνω. 328 00:33:16,161 --> 00:33:18,163 Κοίτα, πάρε τον Μπεν και ακουμπήστε στον τοίχο. 329 00:33:18,330 --> 00:33:20,332 Θα είναι γρήγορο. 330 00:33:27,547 --> 00:33:29,883 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 331 00:33:42,145 --> 00:33:44,689 Γεια, τι κάνεις; 332 00:33:47,067 --> 00:33:50,529 - Παιδί, μας έκλεισες εδώ μέσα; - Άνοιξε την πόρτα. 333 00:33:50,695 --> 00:33:52,781 Αυτό το δωμάτιο είναι ασφαλές. Θα είσαι ασφαλής. 334 00:33:52,948 --> 00:33:54,449 Έχετε φαγητό και νερό. 335 00:33:58,995 --> 00:34:01,373 - Άνοιξε αυτή την πόρτα. - Δεν μπορώ. 336 00:34:01,540 --> 00:34:03,250 Έλα ρε φίλε. Δεν είμαστε ζώα. 337 00:34:03,416 --> 00:34:05,544 Μην το κάνεις αυτό. 338 00:34:07,504 --> 00:34:08,588 Γεια σου! 339 00:34:08,755 --> 00:34:10,090 Δεν μπορείς να μας αφήσεις εδώ μέσα! 340 00:34:10,257 --> 00:34:12,968 Άνοιξε αυτή την πόρτα! Ανοίξτε το! Τώρα! 341 00:34:13,134 --> 00:34:15,554 Σάσα! 342 00:34:15,720 --> 00:34:19,599 Πίσω μακριά από την πόρτα τους και αφήστε τον άνθρωπο να φύγει. 343 00:34:25,564 --> 00:34:28,316 Κοιτάξτε γύρω σας. 344 00:34:28,483 --> 00:34:31,736 Αυτό είναι το καλύτερο το είχαμε εδώ και εβδομάδες. 345 00:34:31,903 --> 00:34:35,156 Το σπίτι του. 346 00:34:38,243 --> 00:34:40,745 Έχουμε άλλα πράγματα να κάνουμε. 347 00:34:44,332 --> 00:34:46,251 Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. 348 00:34:53,091 --> 00:34:56,928 - Δεν πρέπει να τους βοηθήσουμε; - Το έκανα. 349 00:35:01,057 --> 00:35:02,767 Δεν φαίνεται καλό. 350 00:35:02,934 --> 00:35:05,979 Το ποτήρι έχει τελειώσει πολλή ζημιά. 351 00:35:06,146 --> 00:35:07,939 Πρέπει να φύγω από εδώ. 352 00:35:08,106 --> 00:35:10,442 - Όχι ακόμα. - Φύγε από το δρόμο μου! 353 00:35:10,609 --> 00:35:13,111 Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό; 354 00:35:22,954 --> 00:35:24,831 Τι διάολο ήταν αυτό; 355 00:35:24,998 --> 00:35:27,417 Γιατί ήταν εδώ; 356 00:35:27,584 --> 00:35:30,086 Γιατί την πολεμούσες; 357 00:35:30,253 --> 00:35:31,880 Γύρισε για να με σκοτώσει. 358 00:35:32,047 --> 00:35:35,383 - Γιατί; -Πες μου. 359 00:35:37,010 --> 00:35:39,262 Την ήξερες. 360 00:35:41,640 --> 00:35:45,310 Οι δεξαμενές ψαριών, τα κεφάλια; 361 00:35:45,477 --> 00:35:48,980 Έβαλα τον εαυτό μου να τα κοιτάξει. 362 00:35:49,147 --> 00:35:52,484 με προετοίμασε για η φρίκη έξω. 363 00:35:55,862 --> 00:35:57,864 Και δεκάρα; 364 00:36:08,124 --> 00:36:09,668 Θεέ μου. 365 00:36:09,834 --> 00:36:12,253 Μόλις άκουσα. είσαι καλά; 366 00:36:12,420 --> 00:36:14,714 Το μάτι σου, είναι... 367 00:36:18,343 --> 00:36:19,844 Τι έπαθες; 368 00:36:26,351 --> 00:36:28,436 Μου επιτέθηκαν. 369 00:36:28,603 --> 00:36:30,063 Merle: Το έκαναν πάνω από τον τοίχο. 370 00:36:30,230 --> 00:36:32,941 Θα τους κυνηγάω το πρωί. 371 00:36:46,287 --> 00:36:47,872 Ερχομαι σε. 372 00:36:56,715 --> 00:36:58,049 Έλα, Ντάριλ. 373 00:37:03,430 --> 00:37:05,890 Ρικ: Πού στο διάολο ήσουν; 374 00:37:06,057 --> 00:37:09,060 Σήκωσε τα χέρια σου. 375 00:37:09,227 --> 00:37:11,604 Γυρίστε. Γυρίστε. 376 00:37:27,078 --> 00:37:28,913 Καταλάβατε για τι ήρθατε; 377 00:37:29,080 --> 00:37:30,999 Πού είναι οι υπόλοιποι του λαού σου; 378 00:37:31,166 --> 00:37:32,417 Πήραν Όσκαρ. 379 00:37:32,584 --> 00:37:34,024 Ο Ντάριλ λείπει. Δεν τον είδες; 380 00:37:34,169 --> 00:37:35,754 Αν του συμβεί κάτι... 381 00:37:35,920 --> 00:37:39,007 Σε έφερα εδώ για να τους σώσω. 382 00:37:40,842 --> 00:37:43,219 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 383 00:37:43,386 --> 00:37:46,973 Θα χρειαστείτε βοήθεια για να τα πάρετε πίσω στη φυλακή 384 00:37:47,140 --> 00:37:49,434 ή να γυρίσω πίσω εκεί για τον Ντάριλ. 385 00:37:49,601 --> 00:37:53,938 Είτε έτσι είτε αλλιώς, με χρειάζεσαι. 386 00:38:33,269 --> 00:38:35,355 Τι να πω; 387 00:38:40,068 --> 00:38:41,569 Δεν ήταν τέτοια νύχτα 388 00:38:41,736 --> 00:38:44,072 αφού ολοκληρώθηκαν τα τείχη. 389 00:38:47,367 --> 00:38:49,869 Και νόμιζα ότι το είχαμε ξεπεράσει... 390 00:38:52,997 --> 00:38:58,378 Περασμένες μέρες που καθόμασταν όλοι, 391 00:38:58,545 --> 00:39:02,298 μαζεμένος, φοβισμένος μπροστά στην τηλεόραση 392 00:39:02,465 --> 00:39:05,468 κατά τις πρώτες μέρες της επιδημίας. 393 00:39:08,429 --> 00:39:11,516 Ο φόβος που νιώσαμε όλοι τότε, 394 00:39:11,683 --> 00:39:14,227 το νιώσαμε ξανά απόψε. 395 00:39:19,065 --> 00:39:21,067 Σε απέτυχα. 396 00:39:24,487 --> 00:39:26,906 Υποσχέθηκα να σε κρατήσω ασφαλή. 397 00:39:29,367 --> 00:39:31,703 Κόλαση, κοίτα με. 398 00:39:36,624 --> 00:39:39,002 Ξέρεις, εγώ... 399 00:39:39,168 --> 00:39:42,797 Θα έπρεπε να σου πω ότι θα είμαστε καλά, 400 00:39:42,964 --> 00:39:45,717 ότι είμαστε ασφαλείς, 401 00:39:45,884 --> 00:39:48,553 ότι αύριο θα θάψουμε οι νεκροί μας και να αντέχουν, 402 00:39:48,720 --> 00:39:51,306 αλλά εγώ... δεν θα το κάνω, 403 00:39:51,472 --> 00:39:53,391 γιατί δεν μπορώ. 404 00:39:55,018 --> 00:39:58,229 Γιατί φοβάμαι. 405 00:39:58,396 --> 00:40:00,398 Αυτό είναι σωστό. 406 00:40:02,483 --> 00:40:08,239 Φοβάμαι τους τρομοκράτες που θέλουν αυτό που έχουμε. 407 00:40:08,406 --> 00:40:11,576 Θέλετε να μας καταστρέψετε! 408 00:40:11,743 --> 00:40:13,745 Και χειρότερα... 409 00:40:16,289 --> 00:40:18,875 Γιατί ένα από αυτούς τους τρομοκράτες... 410 00:40:21,502 --> 00:40:22,921 Είναι ένα δικό μας. 411 00:40:26,591 --> 00:40:29,594 Μερλ... 412 00:40:29,761 --> 00:40:33,681 Ο άνθρωπος στον οποίο βασίστηκα, 413 00:40:33,848 --> 00:40:37,101 ο άνθρωπος που εμπιστεύτηκα. 414 00:40:37,268 --> 00:40:40,772 Τους οδήγησε εδώ. 415 00:40:40,939 --> 00:40:43,149 Και τους άφησε να μπουν. 416 00:40:48,905 --> 00:40:50,281 ήσουν εσύ. 417 00:40:50,448 --> 00:40:51,783 είπες ψέματα, 418 00:40:51,950 --> 00:40:54,369 μας πρόδωσε όλους. 419 00:41:04,879 --> 00:41:09,300 Αυτός είναι ένας από τους τρομοκράτες. 420 00:41:13,805 --> 00:41:16,265 Ο ίδιος ο αδερφός του Μερλ. 421 00:41:29,237 --> 00:41:31,280 Τι να κάνουμε λοιπόν μαζί τους, ε; 422 00:41:31,447 --> 00:41:34,867 - Πλήθος: Σκοτώστε τους! - Τι; 423 00:41:35,034 --> 00:41:38,204 -Τι θέλεις; - Πλήθος: Σκοτώστε τους! 424 00:41:45,420 --> 00:41:48,339 Σκοτώστε τους! 425 00:41:59,183 --> 00:42:02,645 Ήθελες τον αδερφό σου. 426 00:42:02,812 --> 00:42:05,356 Τώρα τον πήρες.