1 00:00:11,881 --> 00:00:13,752 [Negan] Eerder in Dode Stad. 2 00:00:13,926 --> 00:00:15,489 Als je diep gaat, ben jij het niet, weet je, maar het is zo. 3 00:00:15,493 --> 00:00:17,191 [geweerschot] 4 00:00:17,365 --> 00:00:18,405 [Dillard] Wie je ook bent, het is niet wat het moet zijn. 5 00:00:18,409 --> 00:00:20,194 -Nee! -[schreeuwt] 6 00:00:20,324 --> 00:00:22,587 [Dillard] De jaren waarin Ik werd donker, ik was het 7 00:00:22,761 --> 00:00:24,459 en het was iemand anders. 8 00:00:24,633 --> 00:00:26,548 Ik zit opgesloten in die bar eeuwenlang. 9 00:00:26,722 --> 00:00:28,002 Ik wist dat ik ze niet verstond. 10 00:00:28,115 --> 00:00:29,764 Ik moest doen alsof anders was ik gek geworden. 11 00:00:29,768 --> 00:00:31,331 Misschien weet ik het niet echt wat er gebeurt. 12 00:00:31,335 --> 00:00:32,655 Als je een rol te lang speelt 13 00:00:32,771 --> 00:00:34,251 het wordt een stuk van wie je bent. 14 00:00:34,382 --> 00:00:36,336 Wat er ook gebeurt, er is geen mogelijkheid het zal je ooit verlaten. 15 00:00:36,340 --> 00:00:39,735 Breng mij de slechte man. 16 00:00:42,129 --> 00:00:46,829 [Cockenspiel en Titicaca grommen] 17 00:00:47,743 --> 00:00:50,398 [verontrustende muziek] 18 00:00:51,660 --> 00:00:53,053 [grommen gaat door] 19 00:00:53,140 --> 00:00:54,750 [grinnikt] 20 00:00:54,837 --> 00:00:56,665 [Cockenspiel] ♪ Mason Dillard, je bent een hulpmiddel ♪ 21 00:00:56,752 --> 00:00:58,406 ♪ En ik ga je laten zien... ♪ 22 00:00:58,536 --> 00:00:59,798 [grinnikt] 23 00:00:59,929 --> 00:01:01,187 [Cockenspiel] ♪ Titicaca vindt je cool ♪ 24 00:01:01,191 --> 00:01:02,975 ♪ Maar ik ben degene die jou kent ♪ 25 00:01:03,324 --> 00:01:06,457 ♪ Mason Dillard schijt in zijn broek tijdens het rijden op een pony ♪ 26 00:01:06,544 --> 00:01:07,980 [Sitcom-stijl gejuich en applaus] 27 00:01:08,111 --> 00:01:09,808 ♪ Duwde met zijn duim recht in zijn kont ♪ 28 00:01:09,895 --> 00:01:11,897 ♪ En likte eraan zoals onzin ♪ 29 00:01:11,984 --> 00:01:16,163 ♪ Mason Dillard, je bent een hulpmiddel En ik ga het je laten zien ♪ 30 00:01:16,293 --> 00:01:17,425 ♪ Titicaca... ♪ 31 00:01:17,512 --> 00:01:18,904 Oké, nog 30 seconden. 32 00:01:18,991 --> 00:01:21,168 -Ik kan me niet concentreren! -Je doet het geweldig, TT. 33 00:01:21,298 --> 00:01:22,604 [ingeblikt gelach] 34 00:01:22,691 --> 00:01:23,992 Hoe verwacht je ons redelijk accuraat te tekenen 35 00:01:23,996 --> 00:01:25,820 portret van jou als je maar geeft ons twee minuten? 36 00:01:25,824 --> 00:01:27,521 Ik deed de mijne in vijf seconden, jij trollop! 37 00:01:27,609 --> 00:01:28,914 -Oh! -[ingeblikt gelach] 38 00:01:29,045 --> 00:01:30,220 Kunt u hem zeggen dat hij zijn mond moet houden? 39 00:01:30,307 --> 00:01:32,048 Oké, nog 20 seconden. Niets wat hij doet 40 00:01:32,179 --> 00:01:33,872 technisch in strijd is de regels van de uitdaging. 41 00:01:33,876 --> 00:01:35,269 We laten het gewoon vliegen. 42 00:01:35,660 --> 00:01:37,271 [schreeuwt] 43 00:01:37,401 --> 00:01:38,707 [plof] 44 00:01:39,142 --> 00:01:42,102 [Cockenspiel en Titicaca grommen] 45 00:01:47,977 --> 00:01:49,370 [ingeblikt gejuich en applaus] 46 00:01:49,500 --> 00:01:50,802 [Cockenspiel] ♪ Mason Dillard in zijn broek schijten ♪ 47 00:01:50,806 --> 00:01:53,200 ♪ Tijdens het rijden op een pony ♪ 48 00:01:53,330 --> 00:01:54,940 ♪ Duwde met zijn duim tot aan zijn kont ♪ 49 00:01:55,071 --> 00:01:57,378 ♪ En likte eraan als onzin ♪ 50 00:01:57,465 --> 00:01:58,944 [blaast op fluitje] Oké. 51 00:01:59,031 --> 00:01:59,858 De tijd is om. 52 00:01:59,989 --> 00:02:01,208 [gefrustreerde zucht] 53 00:02:01,643 --> 00:02:03,645 Deze uitdagingen worden steeds groter zo onmogelijk! 54 00:02:03,775 --> 00:02:05,135 Maar dat is een beetje wat het houdt het is leuk. 55 00:02:05,168 --> 00:02:06,387 Heb ik gelijk? Kom op. 56 00:02:06,474 --> 00:02:07,518 [klapt tafel] Laten we het doen. 57 00:02:07,605 --> 00:02:09,693 Oké, praat met me. 58 00:02:09,999 --> 00:02:11,957 -Het is de wereld, oké? -Mm-hmm. 59 00:02:12,044 --> 00:02:15,352 Al het rood vertegenwoordigt hoe gewelddadig en eng is alles. 60 00:02:15,439 --> 00:02:18,181 Oh ja, ja, ja, dat zie ik. Oké, waar ben ik? 61 00:02:18,268 --> 00:02:21,271 Jij bent de negatieve ruimte. Het licht. 62 00:02:21,358 --> 00:02:22,577 Dat vertegenwoordigt jou. 63 00:02:22,664 --> 00:02:24,318 Onze excentrieke overlevende. 64 00:02:24,405 --> 00:02:26,276 -Onze architect van verwondering. -[Dillard] Hou op. 65 00:02:26,363 --> 00:02:28,017 -[ingeblikt gelach] -[Titicaca] En... 66 00:02:28,713 --> 00:02:30,367 dat is je neus. 67 00:02:30,498 --> 00:02:32,064 [gespannen muziek] 68 00:02:32,195 --> 00:02:33,892 -[Titicaca] Daar. -[ingeblikte "aww"] 69 00:02:34,458 --> 00:02:36,025 Ik zei het je, ik heb het niet gekregen afmaken. 70 00:02:36,156 --> 00:02:37,853 Nee, nee, nee, dit is geweldig. Ik vind het geweldig. 71 00:02:37,983 --> 00:02:39,115 Je bent zo slim. 72 00:02:39,246 --> 00:02:41,161 Het lijkt alsof je ontploft bent je tampon. 73 00:02:41,291 --> 00:02:43,075 -[Dillard grinnikt] -[ingeblikt gelach] 74 00:02:43,163 --> 00:02:44,642 Waarom lach je? 75 00:02:44,728 --> 00:02:46,644 Ik gebruik zelfs geen tampons meer. 76 00:02:46,775 --> 00:02:48,646 Alles is in orde, maak je geen zorgen. Akkoord? 77 00:02:48,777 --> 00:02:50,039 Dit is precies wat hij wil. 78 00:02:50,170 --> 00:02:52,476 Het is oké om een beetje te stijgen uit jou, vriend. 79 00:02:52,563 --> 00:02:55,478 Oké, mijn man. Hoe gaat het? 80 00:02:56,872 --> 00:02:59,004 Hm, wat hebben we hier? Ben ik dit? 81 00:02:59,614 --> 00:03:01,964 Het staat ondersteboven, shit baard! 82 00:03:02,051 --> 00:03:03,291 -Mijn fout. -[ingeblikt gelach] 83 00:03:06,186 --> 00:03:08,579 Het is een grote lul. Met een kleine lul. 84 00:03:08,710 --> 00:03:10,710 - Past bij jou! -[Dillard en publiek lachen] 85 00:03:10,755 --> 00:03:11,930 Dat is niet grappig. 86 00:03:12,017 --> 00:03:13,493 Waarom laat je hem praten? voor jou zo? 87 00:03:13,497 --> 00:03:16,500 -Je bent een goed mens. -Met een kleine, gekke piemel. 88 00:03:16,587 --> 00:03:18,676 [Titicaca] Vervloek jou en de moeder die jou heeft gebaard! 89 00:03:18,763 --> 00:03:20,461 Luister niet naar hem. 90 00:03:20,548 --> 00:03:23,115 Je bent een goed mens en een geweldige vriend. 91 00:03:23,203 --> 00:03:24,726 Is netjes en aardig... 92 00:03:24,856 --> 00:03:27,119 [dramatische steek] [rommelend, rammelend] 93 00:03:27,207 --> 00:03:29,121 Wat was dat voor een poepstapel? 94 00:03:29,209 --> 00:03:30,906 Is er iets ontploft? 95 00:03:31,036 --> 00:03:32,429 Ik moet gaan kijken die animomos, 96 00:03:32,516 --> 00:03:34,083 zorg ervoor dat er geen is de ramen braken. 97 00:03:36,651 --> 00:03:39,088 ♪ Mason Dillard schijt in zijn broek tijdens het rijden op een pony ♪ 98 00:03:39,219 --> 00:03:40,263 [lacht] 99 00:03:40,394 --> 00:03:41,695 Iedereen is aanwezig en verrekend. 100 00:03:41,699 --> 00:03:43,044 [Haanspel] ♪ ...tot in zijn kont ♪ 101 00:03:43,048 --> 00:03:44,876 ♪ En likte eraan zoals onzin ♪ 102 00:03:44,963 --> 00:03:47,749 [onheilspellende muziek] [kalkoenen schrokken] 103 00:03:57,149 --> 00:04:00,762 [zware ademhaling] 104 00:04:02,503 --> 00:04:06,246 [verontrustende muziek] 105 00:04:07,159 --> 00:04:10,250 [zware ademhaling] 106 00:04:11,120 --> 00:04:15,124 [verontrustende muziek] 107 00:04:19,998 --> 00:04:24,133 [verontrustende muziek] 108 00:04:35,753 --> 00:04:41,759 [thema muziek] 109 00:05:27,718 --> 00:05:29,459 [windstoten] [vogel krast] 110 00:05:30,460 --> 00:05:32,593 [Dillard] Weet je, ik was vroeger politieagent. 111 00:05:32,680 --> 00:05:35,204 - Werkte undercover. -[wandelaar gromt] 112 00:05:36,248 --> 00:05:37,368 Je weet niet hoe het voelt. 113 00:05:39,034 --> 00:05:40,205 En als je diep gaat... [scheuren, knijpen] 114 00:05:40,209 --> 00:05:42,603 -[zucht] -[wandelaar gromt] 115 00:05:42,690 --> 00:05:45,649 Jij bent het niet, maar dat is het wel. 116 00:05:45,736 --> 00:05:46,694 [klank] 117 00:05:46,781 --> 00:05:48,391 Wie je ook bent, dat is het niet. 118 00:05:49,044 --> 00:05:51,307 Dat moet ook zo zijn, toch? 119 00:05:52,439 --> 00:05:54,745 Ja, al jaren toen ik donker werd, was ik... 120 00:05:54,876 --> 00:05:56,138 Ik was ik... 121 00:05:57,052 --> 00:05:58,619 en ik was iemand anders. 122 00:05:58,706 --> 00:06:00,142 [scheuren, knijpen] [gromt] 123 00:06:00,272 --> 00:06:02,666 [wandelaar gromt boos] 124 00:06:03,319 --> 00:06:05,234 En toen werd ik ingesloten Die bar, weet je? 125 00:06:09,760 --> 00:06:11,545 Ik wist dat ik niet echt aan het praten was tegen hen, oké? 126 00:06:12,981 --> 00:06:14,809 Toch moest ik doen alsof anders zou ik gek worden. 127 00:06:16,811 --> 00:06:18,203 Misschien wel. 128 00:06:21,293 --> 00:06:24,340 Misschien weet ik het eigenlijk niet wat er werkelijk gebeurt. 129 00:06:25,123 --> 00:06:26,429 [ grinnikt zachtjes] 130 00:06:27,212 --> 00:06:28,736 Ik zal je vertellen wat ik wel weet. 131 00:06:30,868 --> 00:06:33,262 Luis, als jij een rol speelt te lang, 132 00:06:33,393 --> 00:06:35,395 het wordt een stukje wie je bent. 133 00:06:38,615 --> 00:06:40,574 -[Walker Renata gromt] -[Dillard gromt] 134 00:06:42,880 --> 00:06:45,274 En wat er ook gebeurt, het zal je nooit verlaten. 135 00:06:49,496 --> 00:06:52,455 Ik bedoel, neem Titicaca, rust haar mooie ziel. 136 00:06:52,977 --> 00:06:55,502 Toen ik haar voor het eerst temde en haar een naam gaf, 137 00:06:55,589 --> 00:06:57,460 het was een gok. Weet je wat ik bedoel? 138 00:06:57,547 --> 00:06:59,419 Het was gewoon iets om de tijd te doden. 139 00:07:00,985 --> 00:07:02,117 Ik had het moeten weten 140 00:07:02,204 --> 00:07:05,076 dat als je er genoeg tijd aan besteedt met iemand, 141 00:07:05,163 --> 00:07:06,643 je gaat een band opbouwen. 142 00:07:07,252 --> 00:07:09,690 [Walter Renata gromt] 143 00:07:09,777 --> 00:07:11,126 [Dillard] Hmm... 144 00:07:12,780 --> 00:07:14,259 [Dillard gromt] 145 00:07:14,346 --> 00:07:16,506 Godverdomme, als ik niet opkeek op een dag en ze was... 146 00:07:17,437 --> 00:07:18,742 Was de beste vriend die ik ooit heb gehad. 147 00:07:20,527 --> 00:07:21,789 En weet je waarom? 148 00:07:24,008 --> 00:07:25,880 Omdat ik niet hoefde te doen alsof met haar. 149 00:07:27,882 --> 00:07:30,580 Ik vond mezelf eigenlijk leuk toen we samen waren. 150 00:07:31,407 --> 00:07:33,148 En dat is hoe je weet dat het echt is. 151 00:07:36,020 --> 00:07:37,457 Geen nepvrienden. 152 00:07:38,501 --> 00:07:40,416 Haters. Verliezers. 153 00:07:41,896 --> 00:07:42,940 Zoals Negan. 154 00:07:44,638 --> 00:07:45,598 [Walter Renata gromt] 155 00:07:47,423 --> 00:07:48,946 [zachte snikken] 156 00:07:49,599 --> 00:07:51,519 Ze wil dat je het weet Ik doe haar geen pijn, vriend. 157 00:07:54,430 --> 00:07:56,470 Het is lief waar ze zich zorgen over maakt je gevoelens, zelfs nu. 158 00:07:57,085 --> 00:07:58,695 Weet je? Ze is een goede vrouw, 159 00:07:58,782 --> 00:07:59,870 je zus. 160 00:08:00,262 --> 00:08:02,438 Nu zeg ik niet dat ze dat zou kunnen vervang Titicaca, maar... 161 00:08:02,699 --> 00:08:06,050 Zoals ik al zei, als je maar genoeg uitgeeft tijd met iemand... 162 00:08:06,703 --> 00:08:09,140 [zachte, griezelige muziek] [Walter Renata gromt] 163 00:08:09,706 --> 00:08:11,621 [Dillard gromt] [klank] 164 00:08:12,579 --> 00:08:14,189 Mijn zus zou mij niet willen om je te vermoorden. 165 00:08:14,972 --> 00:08:16,532 Maar dat is precies wat ik ga doen. 166 00:08:18,323 --> 00:08:20,804 En ik zal er graag voor branden. 167 00:08:22,676 --> 00:08:24,587 Ik begrijp dat je je echt voelt Het is een rotzooi op dit moment, Luis, 168 00:08:24,591 --> 00:08:26,680 maar ik wil dat je het weet dat ik je waardeer. 169 00:08:27,028 --> 00:08:28,203 Ik doe. 170 00:08:29,465 --> 00:08:30,597 Hé, Kelso! 171 00:08:32,381 --> 00:08:34,426 Zou jij... Kun je hem naar voren brengen? 172 00:08:34,514 --> 00:08:35,775 O, Luis. 173 00:08:36,645 --> 00:08:38,212 Ik wilde dat je het zag dit alles. 174 00:08:39,039 --> 00:08:42,957 Ik wilde dat je wist dat... Ik ben zachtaardig. Oké? 175 00:08:43,087 --> 00:08:44,872 Dit is geen geweld. Het is... 176 00:08:45,873 --> 00:08:47,178 Het is liefde. 177 00:08:47,657 --> 00:08:48,777 En ik wil dat je weet dat, 178 00:08:48,832 --> 00:08:50,573 Omdat ik je niet wil bang zijn. 179 00:08:51,139 --> 00:08:52,836 Want als Negan er niet is tegen zonsondergang, 180 00:08:52,967 --> 00:08:54,359 jij gaat met je zus mee. 181 00:08:54,795 --> 00:08:57,319 [ademt in, ademt hoorbaar uit] 182 00:08:57,754 --> 00:09:00,104 Maar dat zal niet zo erg zijn. Ken je de mens? 183 00:09:00,714 --> 00:09:03,064 Ik denk dat jij en ik dat zouden doen echt goede vrienden. 184 00:09:03,194 --> 00:09:04,718 [onheilspellende muziek] 185 00:09:04,805 --> 00:09:06,067 [grinnik] 186 00:09:10,245 --> 00:09:12,900 [wandelaars grommen] 187 00:09:12,987 --> 00:09:15,337 [gespannen muziek] 188 00:09:15,467 --> 00:09:17,644 [wandelaars grommen] 189 00:09:27,044 --> 00:09:28,742 [Maggie] Ik zie bewakers op elke muur 190 00:09:28,829 --> 00:09:30,308 en buiten het appartement. 191 00:09:30,874 --> 00:09:33,573 [sinistere muziek] [wandelaars grommen] 192 00:09:41,232 --> 00:09:46,934 [sinistere muziek] 193 00:09:54,332 --> 00:09:59,207 [sinistere muziek] 194 00:10:03,559 --> 00:10:06,693 [onduidelijk gebabbel] 195 00:10:09,870 --> 00:10:11,306 Verdomme. 196 00:10:13,700 --> 00:10:15,440 [Dillard zucht, gromt] 197 00:10:17,704 --> 00:10:21,316 [verontrustende muziek] 198 00:10:22,317 --> 00:10:24,624 [hoge feedback] Hé, Maggie! 199 00:10:26,408 --> 00:10:29,280 Waarom krijg ik dat gevoel Denk je dat ik het niet meen? 200 00:10:31,413 --> 00:10:33,502 Ik kan je vertellen dat Luis het weet Ik meen het. 201 00:10:37,288 --> 00:10:41,684 Ik wed dat hij het je graag wil vertellen hoe serieus ik ook ben. 202 00:10:42,990 --> 00:10:44,770 Weet je wat, Maggie? Ik denk eigenlijk dat hij dat heeft 203 00:10:44,774 --> 00:10:46,515 allerlei zoete dingen om het je te vertellen. 204 00:10:46,602 --> 00:10:47,690 Hoe klinkt dat? 205 00:10:47,777 --> 00:10:49,344 Dus tik-fucking-tock, Maggie! 206 00:10:50,780 --> 00:10:53,783 Omdat... uitstelgedrag is een bitch. 207 00:10:54,741 --> 00:10:56,090 Ik zeg dat we nu achter de klootzak aan gaan 208 00:10:56,177 --> 00:10:57,569 voordat hij weet wat hem overkomt. 209 00:10:57,961 --> 00:10:59,397 [Dillard] Hoor je dat, Maggie? 210 00:11:00,268 --> 00:11:01,708 -Ik snap het. -[Dillard] Kom op, Neegs. 211 00:11:01,835 --> 00:11:03,358 -[Dillard] Wees een man! -Ik doe. 212 00:11:04,664 --> 00:11:07,188 Maar ik zeg je nu: Jij stommelt die klootzak, 213 00:11:07,275 --> 00:11:08,929 en het zijn gordijnen voor ons allemaal. 214 00:11:10,713 --> 00:11:12,433 -Negan heeft gelijk. -[Dillard gaat door met tieren] 215 00:11:13,020 --> 00:11:15,220 We moeten de klootzak doden, maar we moeten het slim doen. 216 00:11:15,283 --> 00:11:16,850 Plan het uit. 217 00:11:18,852 --> 00:11:20,201 Dus geef mij aan. 218 00:11:21,028 --> 00:11:22,377 Geen kans. 219 00:11:22,464 --> 00:11:24,553 Dat is wat hij wil, Maggie. 220 00:11:24,684 --> 00:11:26,337 Kijk, als de schoen aan was de andere voet... 221 00:11:26,424 --> 00:11:27,744 Als de schoen aan was de andere voet, 222 00:11:27,817 --> 00:11:29,457 Je zou precies doen wat ik doe nu. 223 00:11:30,124 --> 00:11:31,691 Ik geef niemand aan. 224 00:11:33,040 --> 00:11:34,694 Wij drieën doen het samen. 225 00:11:35,956 --> 00:11:40,003 Godverdomme, je bent gewoon te goed voor deze wereld, weet je dat? 226 00:11:40,134 --> 00:11:42,179 -[Dillard] Negan! -Bedankt. 227 00:11:42,310 --> 00:11:43,964 [Dillard] Kom naar buiten en speel! 228 00:11:44,094 --> 00:11:45,814 Oké, waarom zijn we dan? brandend daglicht? 229 00:11:46,314 --> 00:11:48,577 We moeten een cluster ontmantelen. 230 00:11:48,664 --> 00:11:50,144 [Dillard] Kom hier, jij moeder... 231 00:11:50,187 --> 00:11:51,275 Verdomme! 232 00:11:51,362 --> 00:11:54,844 [gespannen muziek] 233 00:11:55,279 --> 00:11:57,804 [wandelaars grommen] 234 00:11:58,195 --> 00:12:00,589 Ik tel drie uitkijkposten, allemaal gewapend. 235 00:12:01,503 --> 00:12:02,718 We moeten ons er doorheen vechten 236 00:12:02,722 --> 00:12:04,122 de kudde zonder dat je eruit gepikt wordt, 237 00:12:04,158 --> 00:12:05,986 en we kunnen niet wachten tot het donker wordt voor dekking. 238 00:12:06,813 --> 00:12:08,162 Hoe zit het met een rookgordijn? 239 00:12:08,249 --> 00:12:09,899 We zouden kunnen instellen Er branden wat branden verderop in de straat. 240 00:12:09,903 --> 00:12:12,035 [Negan grinnikt] Wat, gaan we maar hopen 241 00:12:12,166 --> 00:12:13,645 dat de wind meewerkt? 242 00:12:13,776 --> 00:12:15,731 Zelfs als dat niet zo is, zou het wel kunnen een afleidingsmanoeuvre misschien. 243 00:12:15,735 --> 00:12:18,738 Nee, kijk, ik heb een gevoel die oude dildo, 244 00:12:18,868 --> 00:12:20,827 hij ruikt zelfs iets grappigs gaande, 245 00:12:20,957 --> 00:12:23,046 er zal niet veel meer overblijven van uw Dr. Feelgood 246 00:12:23,177 --> 00:12:24,656 tegen de tijd dat we daar binnenkomen. 247 00:12:25,396 --> 00:12:27,747 Hij heeft de rest van onze mensen opgesloten in dat appartement. 248 00:12:29,487 --> 00:12:30,445 We zouden uit elkaar moeten gaan. 249 00:12:30,532 --> 00:12:31,925 Misschien kunnen we hem eruit halen 250 00:12:32,664 --> 00:12:34,449 en zeg dat je wilt één op één onderhandelen. 251 00:12:34,579 --> 00:12:36,843 Nee, dat zal hij nooit doen. 252 00:12:36,930 --> 00:12:40,498 Kijk, Dillard is gek, maar hij is verre van dom. 253 00:12:40,585 --> 00:12:42,283 Hij weet dat we naar hem toe moeten. 254 00:12:42,370 --> 00:12:44,502 En hij heeft alle kaarten in handen. 255 00:12:45,112 --> 00:12:46,504 We zijn met vier tegen één in de minderheid, 256 00:12:46,591 --> 00:12:48,724 en waar ze toegang toe hebben de hele wapenkamer. 257 00:12:48,811 --> 00:12:51,988 [Dillard, treiterend] Hier, Maggie, Maggie, Maggie, 258 00:12:52,119 --> 00:12:54,077 Maggie!!! 259 00:12:54,164 --> 00:12:56,165 Negen!!! 260 00:12:56,993 --> 00:12:59,735 Hé, Negan? Hé, maatje? 261 00:13:00,170 --> 00:13:01,998 Kom op, broer, het is alleen jij en ik. 262 00:13:02,085 --> 00:13:03,870 Laten we dit oplossen. 263 00:13:04,740 --> 00:13:08,700 Maggie! Mag, Mag, Mag, Maggie! 264 00:13:08,831 --> 00:13:10,050 [wandelaar gromt] 265 00:13:10,137 --> 00:13:11,612 [Dillard] Hé, kom redden jouw mensen, Maggie! 266 00:13:11,616 --> 00:13:13,662 Deze vuisten zijn het niet waard. 267 00:13:14,358 --> 00:13:15,490 Ik denk dat ik het heb. 268 00:13:18,145 --> 00:13:19,102 Waar is Negan? 269 00:13:19,189 --> 00:13:21,148 [Dillard] Nu! Nu meteen! 270 00:13:21,278 --> 00:13:23,367 Shit, blijf hier. 271 00:13:23,977 --> 00:13:27,632 [gespannen, pulserende muziek] 272 00:13:29,634 --> 00:13:31,154 [Maggie] Waar denk je dat je heen gaat? 273 00:13:31,158 --> 00:13:32,546 [Negan] God, laat me gewoon gaan, Maggie... 274 00:13:32,550 --> 00:13:34,290 Wat ging je doen, gewoon knippen en rennen? 275 00:13:34,422 --> 00:13:36,511 -Misschien, ja. -Onzin! 276 00:13:36,598 --> 00:13:38,774 -[grinnikt] Maggie. -Nee! 277 00:13:40,167 --> 00:13:41,777 Zorg ervoor dat ik je geen pijn doe. 278 00:13:41,908 --> 00:13:43,300 Je zou mij moeten vermoorden 279 00:13:43,387 --> 00:13:45,302 om mij nog meer pijn te doen dan je al hebt. 280 00:13:45,912 --> 00:13:47,348 Maar dat ga je niet doen. 281 00:13:49,306 --> 00:13:51,569 [windstoten] 282 00:13:51,656 --> 00:13:53,441 Maar laten we dan realistisch worden, zullen we? 283 00:13:53,571 --> 00:13:55,095 Je weet precies waar ik heen ga 284 00:13:55,182 --> 00:13:57,310 -en waarom ik daarheen ga. -Je ging Dillard zoeken. 285 00:13:57,314 --> 00:13:58,838 -Ja. -Ja. 286 00:13:58,925 --> 00:14:00,752 [wandelaar gromt] 287 00:14:00,840 --> 00:14:01,837 -Verdomme! -[Negan] Jezus Christus! 288 00:14:01,841 --> 00:14:02,754 [Maggie] Ik snap het. 289 00:14:02,842 --> 00:14:03,926 [steek, knijp] [Maggie gromt] 290 00:14:03,930 --> 00:14:05,845 [wandelaar gromt] 291 00:14:06,715 --> 00:14:08,108 [klap] [gromt] 292 00:14:10,980 --> 00:14:13,113 -[gromt] -[Maggie] Dus wat was je plan? 293 00:14:13,765 --> 00:14:15,550 Ga je achter hem aan of geef je jezelf aan? 294 00:14:15,680 --> 00:14:17,204 Verdomd! Wat ook werkt! 295 00:14:17,334 --> 00:14:19,423 Oké, nou, Ik heb je leven niet gered 296 00:14:19,554 --> 00:14:20,685 in die verdomde bar 297 00:14:20,772 --> 00:14:22,248 voor jou om te gaan en geef jezelf nu aan. 298 00:14:22,252 --> 00:14:24,602 Dillard zal iedereen vermoorden in dat gebouw. 299 00:14:24,733 --> 00:14:26,561 Hij zal uw gewassen verbranden de grond. 300 00:14:26,691 --> 00:14:29,651 Hij zal dit geheel vernietigen eiland om bij mij te komen. 301 00:14:29,738 --> 00:14:31,475 Oké, dus dat zou je doen offer jezelf op voor 302 00:14:31,479 --> 00:14:33,568 een gemeenschap die jij niet had wil zelfs meedoen. 303 00:14:33,655 --> 00:14:35,787 Ik zeg je wat, Je kunt een straat naar mij vernoemen. 304 00:14:35,875 --> 00:14:37,964 Negan, kom terug naar binnen. 305 00:14:38,051 --> 00:14:40,618 -Maak samen met mij een plan. -Dit is het plan, Maggie. 306 00:14:41,010 --> 00:14:42,185 Dit is het. 307 00:14:42,272 --> 00:14:45,232 Het maakt niet uit als ik het niet krijg mijn happy end. 308 00:14:45,362 --> 00:14:46,842 Maar ik zal niet de reden zijn 309 00:14:46,929 --> 00:14:48,800 dat jij en Hershel verliest iemand anders. 310 00:14:48,931 --> 00:14:50,019 Snap je het niet? 311 00:14:50,106 --> 00:14:51,760 De psychopaat kan het niet maken de regels. 312 00:14:51,847 --> 00:14:54,502 Ik verlies niemand anders. 313 00:14:54,589 --> 00:14:56,591 Ik heb genoeg verloren. Niet meer. 314 00:14:56,721 --> 00:14:58,462 Denk aan je zoon. 315 00:14:59,115 --> 00:15:01,944 Oké, je hebt iemand hier en nu. 316 00:15:02,031 --> 00:15:05,252 -Ik niet. -Je hebt mij. 317 00:15:06,906 --> 00:15:08,081 Je hebt mij. 318 00:15:09,734 --> 00:15:11,693 We zijn voor altijd verbonden, Negan. 319 00:15:12,737 --> 00:15:15,262 We zijn ronduit geketend naar elkaar. 320 00:15:15,653 --> 00:15:17,438 Ik zeg het niet omdat ik het leuk vind. 321 00:15:18,874 --> 00:15:21,442 Maar jij bent als een schaduw dat ik niet kan schudden. 322 00:15:21,572 --> 00:15:22,573 -Oké... -Zwijg. 323 00:15:23,357 --> 00:15:25,446 Ik zal je nooit vergeven, nooit. 324 00:15:25,533 --> 00:15:27,187 Maar we zijn er voorbij gegaan. 325 00:15:27,927 --> 00:15:29,711 En niet verder uit elkaar. 326 00:15:30,755 --> 00:15:32,101 En misschien is er een reden daarvoor. 327 00:15:32,105 --> 00:15:33,236 Ik weet het niet. 328 00:15:33,323 --> 00:15:35,760 Maar wat ik wel weet is, afgezien van mijn zoon, 329 00:15:35,847 --> 00:15:38,285 jij bent het dichtst bij aan familie die ik nog heb. 330 00:15:41,114 --> 00:15:42,593 Shit, Margaretha. 331 00:15:44,247 --> 00:15:45,466 Ik verdien je niet. 332 00:15:45,596 --> 00:15:48,948 Verdomd recht. Maar het leven is niet eerlijk. 333 00:15:49,774 --> 00:15:51,254 Kom nu naar binnen. 334 00:15:51,385 --> 00:15:56,390 [emotionele muziek] 335 00:16:04,659 --> 00:16:08,054 [wandelaars grommen] [griezelige, onheilspellende muziek] 336 00:16:10,012 --> 00:16:11,412 [Maggie] Als je over de muur heen komt, 337 00:16:11,448 --> 00:16:12,888 Zorg ervoor dat Dillard het weet jij bent er. 338 00:16:12,972 --> 00:16:15,061 O, ik zal het hem laten weten. 339 00:16:15,626 --> 00:16:17,367 En dat zullen de wandelaars ook doen. 340 00:16:17,454 --> 00:16:18,803 Zij zullen mij leiden, 341 00:16:18,890 --> 00:16:20,762 en ik zal hem erheen leiden 96 en Columbus, 342 00:16:20,849 --> 00:16:22,633 precies zoals we besproken hebben. Maar Maggie? 343 00:16:23,373 --> 00:16:25,027 Je kunt er het beste bij zijn als we daar aankomen. 344 00:16:25,114 --> 00:16:26,115 [Maggie] Dat zal ik doen. 345 00:16:26,202 --> 00:16:27,522 Als je hem niet kunt pakken, 346 00:16:27,638 --> 00:16:29,205 Het betekent dat hij mij in de gaten heeft. 347 00:16:29,640 --> 00:16:32,165 -Ik heb je. -Akkoord. 348 00:16:33,035 --> 00:16:36,778 Nou, het is een lange gok, maar... beste wat we hebben. 349 00:16:42,175 --> 00:16:43,959 Nou, verdomme, deze zijn cool. 350 00:16:44,046 --> 00:16:45,652 Ik weet niet wat wat gaan ze doen 351 00:16:45,656 --> 00:16:47,310 tegen hun vuurkracht. 352 00:16:47,397 --> 00:16:49,182 Help ons houvast krijgen van een paar van hen? 353 00:16:50,661 --> 00:16:51,793 Ja. 354 00:16:52,359 --> 00:16:54,578 Het zal geen makkie zijn, kinderen. 355 00:16:55,188 --> 00:16:57,233 Kijk, ik haat het om de drager te zijn van slecht nieuws hier, 356 00:16:57,364 --> 00:17:00,236 Sparky, maar dat zul je wel hebben om deze uit te zitten. 357 00:17:00,323 --> 00:17:01,977 We hebben er drie mensen voor nodig het plan. 358 00:17:02,108 --> 00:17:05,285 -We kunnen het met twee doen. -[Hershel] Ik doe dit. 359 00:17:05,633 --> 00:17:06,982 Het is niet aan jou. 360 00:17:08,027 --> 00:17:10,811 [griezelige muziek] 361 00:17:18,298 --> 00:17:21,387 -Misschien heeft hij gelijk. -Wat als je het niet haalt? 362 00:17:22,432 --> 00:17:25,000 -Wat verwacht je dat ik doe? -Je kunt mensen vinden. 363 00:17:25,087 --> 00:17:26,998 -Je kunt Armstrong vinden. -[Hershel] Vertel hem wat? 364 00:17:27,002 --> 00:17:29,352 Dat ik je liet sterven terwijl ik me verstopte als een lafaard? 365 00:17:30,136 --> 00:17:31,485 Ja, ik weet zeker dat hij het zou begrijpen. 366 00:17:32,138 --> 00:17:33,835 Dat is niet eens het punt. 367 00:17:34,096 --> 00:17:36,751 Het punt is dat ik niet kon leven met mezelf. 368 00:17:38,622 --> 00:17:41,321 Zo denkt de kleine grote man hij heeft wat nodig is. 369 00:17:42,452 --> 00:17:44,172 Ik heb een verdomde beer neergehaald met deze, Negan. 370 00:17:44,802 --> 00:17:46,152 Heb jij ooit een beer neergehaald? 371 00:17:46,239 --> 00:17:47,892 [Negan] Heb je ooit iemand neergehaald? 372 00:17:48,719 --> 00:17:50,417 Het is niet hetzelfde. 373 00:17:51,157 --> 00:17:52,419 Vooral als die persoon dat is 374 00:17:52,549 --> 00:17:54,769 kreeg een machinegeweer gericht bij je kusser. 375 00:17:55,074 --> 00:17:57,032 [zachte muziek] 376 00:18:00,905 --> 00:18:03,082 Voor dit plan zijn drie mensen nodig. 377 00:18:06,041 --> 00:18:07,869 En ik weet het dat je het aankan. 378 00:18:07,999 --> 00:18:09,566 Je hebt een verdomde beer neergehaald. 379 00:18:10,872 --> 00:18:12,047 [slaat Lucille neer] 380 00:18:12,569 --> 00:18:14,267 Nou, verdomme. 381 00:18:15,094 --> 00:18:16,834 Je bent zo koppig als je moeder. 382 00:18:16,921 --> 00:18:19,924 Schroef het hondje niet. 383 00:18:21,012 --> 00:18:23,928 -Schroef de... wat? -[Negan] Vergeet het maar. 384 00:18:24,320 --> 00:18:27,367 Oké. Nou, tijd is geld, lieverd. 385 00:18:27,454 --> 00:18:30,109 -Laten we dit doen. -Succes. 386 00:18:30,239 --> 00:18:32,111 Ik zie jullie twee kinderen in de klas. 387 00:18:32,720 --> 00:18:36,376 [spannende muziek] 388 00:18:41,207 --> 00:18:43,818 [wandelaar gromt] 389 00:18:46,603 --> 00:18:50,607 [spannende muziek] 390 00:18:53,523 --> 00:18:56,657 [wandelaar gromt] 391 00:19:00,661 --> 00:19:02,141 [luide klap] [Negan gromt] 392 00:19:02,967 --> 00:19:04,230 [squish] 393 00:19:06,319 --> 00:19:08,147 Het moet mijn geluksdag zijn. 394 00:19:09,539 --> 00:19:13,413 [wandelaars grommen] 395 00:19:14,631 --> 00:19:18,592 [spannende muziek] 396 00:19:27,818 --> 00:19:32,649 [Negan gromt] 397 00:19:32,780 --> 00:19:37,785 [wandelaars grommen] [spannende muziek] 398 00:19:37,915 --> 00:19:41,615 [wandelaars grommen] [klinkend] 399 00:19:47,577 --> 00:19:53,540 [wandelaars grommen] 400 00:19:58,806 --> 00:20:03,202 [wandelaars grommen] [spannende muziek] 401 00:20:13,560 --> 00:20:16,215 [wind fluiten] 402 00:20:20,175 --> 00:20:25,006 [spannende muziek] 403 00:20:25,093 --> 00:20:30,577 [wandelaars grommen] [bonzen] 404 00:20:37,627 --> 00:20:42,850 [spannende muziek] 405 00:20:46,680 --> 00:20:49,030 Noordzijde veilig. Girzenkowski, voorbij. 406 00:20:51,337 --> 00:20:52,947 [spannende muziek] 407 00:20:53,077 --> 00:20:55,254 [wind fluiten] 408 00:20:56,951 --> 00:21:01,260 [muziek wordt intenser] 409 00:21:14,664 --> 00:21:18,973 [spannende muziek] 410 00:21:21,584 --> 00:21:24,152 [glas breekt] 411 00:21:24,892 --> 00:21:27,721 [muziek wordt intenser] 412 00:21:32,769 --> 00:21:35,294 [alarm loeit] 413 00:21:40,081 --> 00:21:42,431 -We moeten naar binnen gaan. -En open de deuren 414 00:21:42,518 --> 00:21:44,564 we zijn gewoon dichtgespijkerd? Dat is wat ze willen dat we doen. 415 00:21:45,652 --> 00:21:46,957 [alarm loeit] 416 00:21:47,044 --> 00:21:49,308 [geweerschoten] 417 00:21:51,832 --> 00:21:54,400 [tweetonig fluitje op de radio] 418 00:21:54,487 --> 00:21:56,750 Dat is Negan. Hij zet ons in de val. 419 00:21:56,837 --> 00:21:59,970 - Ja, geen onzin. - Schoten werden afgevuurd vanuit de bovenstad. 420 00:22:00,057 --> 00:22:02,495 Girzenkowski is daar gepost. Girzenkowski? 421 00:22:03,670 --> 00:22:05,193 Girzenkowski? 422 00:22:07,195 --> 00:22:10,154 Daarom ga ik nooit hogerop 96e. 423 00:22:10,285 --> 00:22:12,505 Hé, Beer, chef-kok. Je moet meteen blijven 424 00:22:12,635 --> 00:22:14,420 het appartement stinkt over afval, oké? 425 00:22:14,507 --> 00:22:15,899 Niemand gaat erin, niemand gaat eruit. 426 00:22:16,465 --> 00:22:18,265 -[Chef Mesing] Kopiëren. -[Radomir de Beer] Kopieer. 427 00:22:20,861 --> 00:22:22,297 Als Maggie niet kan volgen routebeschrijving, 428 00:22:22,428 --> 00:22:24,430 dan moet er toch iets zijn van gevolg. 429 00:22:26,432 --> 00:22:28,129 Leg de dokter neer. 430 00:22:29,304 --> 00:22:30,784 Je snapt het. 431 00:22:31,524 --> 00:22:35,005 Oké, Maggie en haar kind is nu een eerlijk spel! 432 00:22:35,354 --> 00:22:37,138 Niemand vermoordt Negan behalve ik. 433 00:22:37,530 --> 00:22:38,792 [gromt] 434 00:22:39,314 --> 00:22:42,012 [sinistere muziek] 435 00:22:42,099 --> 00:22:43,362 [auto start] 436 00:22:46,843 --> 00:22:49,324 [sinistere muziek] 437 00:22:55,635 --> 00:22:58,594 Hershel, waar heb je... Hoe heb je... 438 00:22:58,681 --> 00:23:00,161 Hershel, Hershel! Wat is er aan de hand? 439 00:23:00,248 --> 00:23:01,858 -Dillard zei dat Negan... -Dillard heeft gelogen. 440 00:23:02,163 --> 00:23:03,686 We nemen ons huis terug. 441 00:23:03,773 --> 00:23:05,075 Mijn moeder en Negan zijn daar nu. 442 00:23:05,079 --> 00:23:06,210 En Renate? 443 00:23:09,039 --> 00:23:12,260 -O God... O God... -[huilt] 444 00:23:14,523 --> 00:23:17,004 [spannende muziek] [alarm loeit] 445 00:23:17,570 --> 00:23:18,745 Luis? 446 00:23:18,832 --> 00:23:20,007 Dillard heeft hem. 447 00:23:20,355 --> 00:23:21,965 Hij is de volgende. Dan zijn wij het! 448 00:23:22,052 --> 00:23:23,314 Dat gaat niet gebeuren. 449 00:23:23,402 --> 00:23:24,794 Dat laat ik niet gebeuren. 450 00:23:24,881 --> 00:23:27,667 Hoe? Ze hebben de wapenkamer leeggemaakt. Wij hebben geen wapens. 451 00:23:27,797 --> 00:23:30,496 -We hebben nauwelijks eten. -Boven is het het veiligst. 452 00:23:30,757 --> 00:23:32,846 -Neem de kinderen mee, doe de deuren op slot. -Oké. 453 00:23:33,760 --> 00:23:35,588 Ieder van jullie die dat wil om zich bij hen aan te sluiten? 454 00:23:36,023 --> 00:23:37,764 Nee. Ik ga met je mee. 455 00:23:38,242 --> 00:23:40,419 -Laten we het doen. -Ja. 456 00:23:43,073 --> 00:23:44,423 [Maggie gromt] [knal] 457 00:23:46,381 --> 00:23:48,949 [alarm loeit] 458 00:23:50,472 --> 00:23:55,434 [wandelaars grommen] 459 00:23:58,393 --> 00:23:59,916 [gespannen muziek] 460 00:24:02,353 --> 00:24:04,051 [wandelaars grommen] 461 00:24:04,138 --> 00:24:06,445 [Luis gromt] [spannende muziek] 462 00:24:08,229 --> 00:24:10,144 Je denkt dat het ongeluk brengt om te doden een dokter? 463 00:24:11,537 --> 00:24:12,755 Zeker. 464 00:24:13,103 --> 00:24:14,627 Maar goed dat ik het niet geloof met geluk. 465 00:24:16,150 --> 00:24:17,499 [wandelaars grommen] 466 00:24:17,586 --> 00:24:19,414 [Luis] O, shit. Wandelaars. 467 00:24:21,547 --> 00:24:24,550 [wandelaars grommen] 468 00:24:25,028 --> 00:24:27,117 [Luis worstelt] 469 00:24:27,248 --> 00:24:28,684 [hanen pistool] 470 00:24:28,771 --> 00:24:31,208 [muziek wordt intenser] 471 00:24:31,339 --> 00:24:32,645 [klap] [gromt] 472 00:24:32,732 --> 00:24:33,950 [plof] 473 00:24:34,037 --> 00:24:35,561 Gaat het? 474 00:24:35,691 --> 00:24:36,910 Er is geen tijd. Je moet rennen. 475 00:24:36,997 --> 00:24:38,473 Maar ik weet dat je dat niet gaat doen luister naar mij, 476 00:24:38,477 --> 00:24:40,000 en ik zou het niet erg vinden om te overleven dit. 477 00:24:40,696 --> 00:24:42,655 Ik zou het niet erg vinden als je het zou overleven het ook niet. 478 00:24:43,307 --> 00:24:45,266 [alarm loeit] [spannende muziek] 479 00:24:45,353 --> 00:24:47,573 [wandelaars grommen] 480 00:24:47,703 --> 00:24:49,183 [geweervuur] 481 00:24:51,446 --> 00:24:54,493 [wandelaars grommen] [spannende muziek] 482 00:25:00,629 --> 00:25:02,283 Dit hele blok gaat over besmet zijn. 483 00:25:02,370 --> 00:25:04,237 Hershel werkt aan de beveiliging het appartementencomplex. 484 00:25:04,241 --> 00:25:05,504 [Luis] En Negan? 485 00:25:05,591 --> 00:25:07,023 Negan's ontmoeting met Dillard op 96-jarige leeftijd en Columbus, 486 00:25:07,027 --> 00:25:08,667 maar ik moet er eerst komen om hem te vermoorden. 487 00:25:08,681 --> 00:25:10,291 De snelste manier is erdoor het ziekenhuis. 488 00:25:10,421 --> 00:25:12,815 Oké, een ambulance naar het noordwesten Bay ons naar Columbus brengen? 489 00:25:12,946 --> 00:25:14,334 Beste kans om er doorheen te komen deze puinhoop. 490 00:25:14,338 --> 00:25:15,731 Oké. 491 00:25:16,471 --> 00:25:19,039 [wandelaars grommen] [spannende muziek] 492 00:25:19,169 --> 00:25:21,171 [steken] [Maggie gromt] 493 00:25:23,696 --> 00:25:26,699 [dramatische muziek] 494 00:25:27,438 --> 00:25:30,529 [wandelaars grommen] 495 00:25:32,531 --> 00:25:33,706 [Maggie] Shit! 496 00:25:38,188 --> 00:25:40,539 [gespannen muziek] 497 00:25:43,542 --> 00:25:46,066 [Walker Renata gromt] 498 00:25:47,415 --> 00:25:48,547 [Maggie] Renata... 499 00:25:50,461 --> 00:25:51,767 Geef me je mes. 500 00:25:52,202 --> 00:25:54,378 [Walter Renata gromt] 501 00:25:55,858 --> 00:25:57,164 Ik kan haar niet zo achterlaten. 502 00:25:58,557 --> 00:26:03,039 [zachte muziek] 503 00:26:09,089 --> 00:26:11,918 [Walter Renata gromt] 504 00:26:15,486 --> 00:26:20,100 [zachte muziek] 505 00:26:22,232 --> 00:26:24,060 [metalen plakje] [grommen stopt] 506 00:26:30,066 --> 00:26:32,286 [zachte muziek] 507 00:26:33,461 --> 00:26:34,941 Het spijt me. 508 00:26:46,909 --> 00:26:49,303 [zachte muziek] 509 00:26:50,391 --> 00:26:51,784 [rukt ketting] 510 00:26:57,833 --> 00:27:02,490 [wandelaars grommen] 511 00:27:11,325 --> 00:27:15,285 [wandelaars grommen] 512 00:27:15,372 --> 00:27:17,984 -[inspanning grommen] -[paniek gebabbel] 513 00:27:19,289 --> 00:27:20,987 We moeten die deuren nu blokkeren! 514 00:27:22,771 --> 00:27:24,077 [Chef Mesing] Laat ons binnen! 515 00:27:25,121 --> 00:27:26,557 [schreeuwen en schreeuwen] 516 00:27:26,645 --> 00:27:27,950 [Chef Mesing] Er komen wandelaars! 517 00:27:30,692 --> 00:27:32,738 [Chef Mesing] Oké, wij komen binnen. 518 00:27:33,652 --> 00:27:35,349 [Chef Mesing] Aah! Jij teef! 519 00:27:35,436 --> 00:27:37,612 [Radomir] Wil je spelen? Laten we spelen! 520 00:27:37,699 --> 00:27:39,658 [schreeuwen] [geweervuur] 521 00:27:41,050 --> 00:27:42,182 -[wandelaar gromt] -[schreeuwt] 522 00:27:42,269 --> 00:27:44,924 Schroef dit! [geweervuur] 523 00:27:46,403 --> 00:27:47,796 Blokkeer die deur! 524 00:27:48,536 --> 00:27:53,323 Nu! Ze komen! Ja! Gewoon zo! 525 00:27:55,325 --> 00:27:57,501 Jullie klootzakken dachten dat je mij had, hè? 526 00:27:57,937 --> 00:28:01,114 Nou, ik ben te mooi om te sterven! 527 00:28:01,201 --> 00:28:03,812 [geweervuur] [schreeuwen] 528 00:28:04,334 --> 00:28:06,032 Alsjeblieft! Er zijn kinderen daarboven! 529 00:28:07,163 --> 00:28:09,165 [hijgend, schreeuwend] 530 00:28:13,953 --> 00:28:15,128 [schreeuwt] 531 00:28:16,216 --> 00:28:17,565 [zwak gegrom] 532 00:28:19,088 --> 00:28:21,656 [wandelaars grommen] 533 00:28:21,743 --> 00:28:24,703 [verwoed gebabbel] 534 00:28:27,314 --> 00:28:29,577 [spannende muziek] [wandelaars grommen] 535 00:28:29,708 --> 00:28:31,187 [Luis] Shit. Deze manier is nog erger. 536 00:28:31,274 --> 00:28:32,358 -Aan de voorkant. -Nee, Maggie... 537 00:28:32,362 --> 00:28:34,016 Luister! We moeten naar Negan. 538 00:28:34,147 --> 00:28:35,409 Ik moet Dillard vermoorden. 539 00:28:35,496 --> 00:28:37,759 -Dan ga ik met je mee. -[wandelaars grommen] 540 00:28:37,846 --> 00:28:39,326 -Oké. -Oké. 541 00:28:40,675 --> 00:28:41,937 Maggie, doe niet... doe het niet! 542 00:28:42,024 --> 00:28:43,896 Maggie! Maggie! 543 00:28:44,374 --> 00:28:45,593 Niet doen! 544 00:28:46,202 --> 00:28:47,638 [Maggie] Het spijt me. 545 00:28:47,769 --> 00:28:49,728 -[Maggie gromt] -[wandelaars grommen] 546 00:28:55,646 --> 00:28:58,737 [verontrustende muziek] [Negan fluit vrolijk] 547 00:28:59,259 --> 00:29:02,218 [wandelaar gromt] 548 00:29:05,482 --> 00:29:08,268 [rinkelen] 549 00:29:09,965 --> 00:29:11,271 [wandelaars grommen] 550 00:29:11,401 --> 00:29:12,620 Jezus. 551 00:29:13,882 --> 00:29:15,101 [bonk bonk] 552 00:29:16,015 --> 00:29:17,625 [bonk bonk] 553 00:29:18,713 --> 00:29:20,759 [bonk bonk] 554 00:29:21,760 --> 00:29:22,935 [bonk bonk] 555 00:29:23,674 --> 00:29:25,154 [wandelaars grommen] 556 00:29:25,241 --> 00:29:27,156 [metalen plakje] [squish] 557 00:29:27,243 --> 00:29:28,767 [plof] 558 00:29:29,680 --> 00:29:32,466 [verontrustende muziek] 559 00:29:39,168 --> 00:29:42,606 [wandelaar gromt] 560 00:29:53,008 --> 00:29:57,796 [verontrustende muziek] 561 00:30:00,624 --> 00:30:02,322 Maggie? 562 00:30:03,976 --> 00:30:05,107 Maggie? 563 00:30:05,716 --> 00:30:06,892 [poort gaat open] 564 00:30:06,979 --> 00:30:08,154 [wandelaar gromt] [plof] 565 00:30:10,678 --> 00:30:16,249 [verontrustende muziek] 566 00:30:27,086 --> 00:30:31,830 [intensivering van muziek] 567 00:30:32,613 --> 00:30:33,962 -[wandelaar gromt] -[hanen pistool] 568 00:30:35,224 --> 00:30:37,792 [wandelaar gromt] 569 00:30:46,235 --> 00:30:48,977 [verontrustende muziek] 570 00:30:49,108 --> 00:30:51,023 [wandelaar gromt] 571 00:30:55,766 --> 00:30:57,290 [wandelaar gromt] 572 00:31:01,120 --> 00:31:02,556 -[splat] -O! 573 00:31:04,079 --> 00:31:05,037 [hanen pistool] 574 00:31:07,039 --> 00:31:09,345 Requiem "atarium", klootzak. 575 00:31:09,737 --> 00:31:11,913 [geweerschot] [plof] 576 00:31:12,000 --> 00:31:13,697 [sinistere steek] 577 00:31:16,962 --> 00:31:18,224 Hé, vriend. 578 00:31:20,182 --> 00:31:21,183 Ik probeerde het hem te vertellen 579 00:31:21,270 --> 00:31:23,490 niemand mag je vermoorden behalve ik. 580 00:31:26,188 --> 00:31:28,016 [muziek wordt intenser] 581 00:31:32,891 --> 00:31:34,501 Godverdomme. 582 00:31:34,631 --> 00:31:37,025 Ik dacht dat ik spek rook. 583 00:31:37,112 --> 00:31:41,203 Kijk naar jezelf, terug naar binnen uw polyester worstdarm. 584 00:31:41,290 --> 00:31:42,683 Waarom steek je die handen niet omhoog? 585 00:31:42,770 --> 00:31:45,294 Ocifer, je hebt mij niet gelezen mijn Miranda's. 586 00:31:45,425 --> 00:31:46,556 Handen omhoog. 587 00:31:47,862 --> 00:31:49,211 Nu. 588 00:31:51,039 --> 00:31:52,432 Oké, Dillard. 589 00:31:53,607 --> 00:31:55,043 [rinkelen] 590 00:31:55,565 --> 00:31:57,480 [Negan] Wat ga je doen, hè? 591 00:31:57,611 --> 00:31:59,265 [geweerschot] Ach! 592 00:31:59,874 --> 00:32:01,093 [Negan gromt] 593 00:32:01,745 --> 00:32:03,051 Sta op. 594 00:32:03,138 --> 00:32:04,818 Oké, oké, oké, oké. 595 00:32:06,098 --> 00:32:10,319 Oei! Dat gaat blauwe plekken krijgen! Shit. 596 00:32:10,406 --> 00:32:14,149 Hé, Maggie! Magbag! Made! Je kunt beter hier weggaan, 597 00:32:14,236 --> 00:32:15,977 of ik schiet hem neer! 598 00:32:16,064 --> 00:32:18,545 En ik denk niet dat hij heeft een kogelvrij vest, dus... 599 00:32:18,675 --> 00:32:20,677 -Jij, maatje? -O, f... 600 00:32:20,764 --> 00:32:21,983 O, shit. 601 00:32:22,114 --> 00:32:23,463 Maggie? 602 00:32:24,681 --> 00:32:26,118 Daar is ze. Daar is ze. 603 00:32:26,596 --> 00:32:28,772 Hoi. Hoi. 604 00:32:29,425 --> 00:32:31,384 Waarom glijd je niet gewoon weg dat hier? 605 00:32:31,688 --> 00:32:32,951 [Negan] Schiet hem neer. 606 00:32:33,038 --> 00:32:34,557 [Dillard, fluisterend] Dat gaat ze niet doen. 607 00:32:34,561 --> 00:32:36,254 -[Negan] Annie Oakley zijn kont! -Schuif het pistool naar mij toe. 608 00:32:36,258 --> 00:32:38,086 Vier Manhattan, drie Manhattan, 609 00:32:38,217 --> 00:32:40,219 twee Manhattan, één Manhattan! 610 00:32:40,349 --> 00:32:42,308 [pistool schraapt vloer] 611 00:32:42,873 --> 00:32:45,746 Mes ook. Doe het. 612 00:32:46,312 --> 00:32:48,444 [mes schuurt over de vloer] [Dillard] Brave meid. 613 00:32:49,184 --> 00:32:52,274 [zware ademhaling] 614 00:32:52,927 --> 00:32:55,321 Jij... shit! 615 00:32:56,148 --> 00:32:58,193 Shit, vriend. Misschien ben ik wel gek. 616 00:32:58,759 --> 00:33:01,153 Want om de een of andere reden doe ik dat niet wil je nu vermoorden. 617 00:33:02,154 --> 00:33:04,156 [dramatische muziek] 618 00:33:04,634 --> 00:33:06,462 Oké. 619 00:33:06,593 --> 00:33:08,873 Na wat je van mij hebt afgepakt, het enige wat ik kon doen was blijven zitten 620 00:33:08,899 --> 00:33:13,034 verschillende manieren bedenken om je uit te blazen! 621 00:33:13,165 --> 00:33:14,470 Dillard... 622 00:33:14,601 --> 00:33:15,732 Maar toen zag ik de... 623 00:33:15,863 --> 00:33:17,778 de dominee met zijn pistool erin jouw gezicht. 624 00:33:18,170 --> 00:33:19,693 Het gezicht van mijn vriend. 625 00:33:21,434 --> 00:33:23,523 Je hebt me echt pijn gedaan, man. 626 00:33:26,700 --> 00:33:28,354 Maar dat wil ik niet zijn weer alleen. 627 00:33:30,356 --> 00:33:32,575 [Negan] Hé. Hé, hé, hé. Laten we gewoon... 628 00:33:32,706 --> 00:33:35,361 Laten we gewoon naar huis gaan. Ga gewoon terug naar de bar. 629 00:33:35,752 --> 00:33:36,710 Neem een ​​biertje. 630 00:33:37,276 --> 00:33:38,581 Speel videogames. Ja? 631 00:33:38,668 --> 00:33:40,279 -Ja? -[Negan] Natuurlijk. 632 00:33:40,540 --> 00:33:42,498 - Net als vroeger? -[Negan] Ja, man. 633 00:33:42,629 --> 00:33:44,239 - Ja hoor. -[Dillard] Oké. 634 00:33:44,326 --> 00:33:46,633 -Laten we gewoon opnieuw beginnen. -[Negan] Oké. 635 00:33:46,720 --> 00:33:48,480 [Dillard] We zullen het gewoon doen eerst de zaken in orde maken. 636 00:33:49,810 --> 00:33:52,204 Dus je hebt mijn vrienden vermoord, toch? 637 00:33:53,161 --> 00:33:55,381 Luister naar me, Negan. 638 00:33:56,686 --> 00:33:58,123 Ik ga de jouwe vermoorden. 639 00:33:58,210 --> 00:33:59,733 -[Negan] Nee. -[Dillard] Ja. 640 00:33:59,820 --> 00:34:01,383 -[Negan] Nee. -[Dillard] Ik denk het wel, vriend. 641 00:34:01,387 --> 00:34:02,649 Ze is niet eens mijn vriendin. 642 00:34:02,736 --> 00:34:04,303 Ik weet het niet. Ik denk van wel, broer. 643 00:34:04,390 --> 00:34:06,044 Nee, nee. Je weet dat ze dat niet is. 644 00:34:06,174 --> 00:34:08,568 Bewijs het dan! Bewijs het, vriend. 645 00:34:08,655 --> 00:34:10,525 Hoe ga ik dat verdomme doen? 646 00:34:11,831 --> 00:34:13,225 Er ligt daar een mes. 647 00:34:14,052 --> 00:34:15,574 Haal het gewoon op. 648 00:34:15,705 --> 00:34:17,054 En laat me zien dat je dat bent mijn vriend. 649 00:34:18,708 --> 00:34:20,232 Ja, vriend. Kom op. 650 00:34:20,319 --> 00:34:21,407 Alsjeblieft. 651 00:34:23,322 --> 00:34:25,237 Pak dat maar op en laat me zien dat we vrienden zijn. 652 00:34:26,107 --> 00:34:29,589 [spannende muziek] 653 00:34:33,810 --> 00:34:37,248 [haveloze ademhaling] 654 00:34:41,469 --> 00:34:46,083 [spannende muziek] 655 00:34:49,913 --> 00:34:51,741 [Negan ademt uit] 656 00:34:52,481 --> 00:34:54,266 [Maggie schreeuwt] [metalen steek] 657 00:34:56,442 --> 00:35:04,102 [zachte muziek] 658 00:35:10,369 --> 00:35:11,935 [Maggie jammert] 659 00:35:16,070 --> 00:35:18,116 Zwijg. Sluit de deuren. 660 00:35:19,726 --> 00:35:21,119 Sluit het. 661 00:35:22,772 --> 00:35:25,601 [moeite om te ademen] 662 00:35:29,039 --> 00:35:30,432 Dat was wreed, vriend. 663 00:35:31,868 --> 00:35:33,305 Maar je hebt je punt gemaakt. 664 00:35:34,219 --> 00:35:35,829 Ze heeft je punt zeker begrepen. 665 00:35:37,831 --> 00:35:41,269 [wandelaars grommen] 666 00:35:42,140 --> 00:35:43,837 Oké. 667 00:35:45,447 --> 00:35:47,971 [grommen] [poort rammelt] 668 00:35:49,147 --> 00:35:51,453 [verre grommend, worstelend] 669 00:35:53,063 --> 00:35:54,369 [wandelaar gromt] 670 00:35:54,456 --> 00:35:56,893 [Maggie gromt] 671 00:35:57,024 --> 00:35:59,635 [grommen] 672 00:35:59,722 --> 00:36:03,335 [wandelaar gromt] 673 00:36:04,031 --> 00:36:05,380 [schreeuwt] 674 00:36:05,728 --> 00:36:06,903 [pulserende muziek] 675 00:36:06,990 --> 00:36:09,863 [metalen steek] 676 00:36:11,604 --> 00:36:13,693 [muziek wordt intenser] [wandelaar gromt] 677 00:36:14,694 --> 00:36:16,174 [Luis gromt] [plof] 678 00:36:17,566 --> 00:36:20,526 [verre grommen, schreeuwen] 679 00:36:21,875 --> 00:36:24,007 -Ik ben neergestoken. -Ik heb je. 680 00:36:24,094 --> 00:36:26,184 [Maggie broek] 681 00:36:27,228 --> 00:36:28,664 Nee! 682 00:36:30,231 --> 00:36:34,366 [spannende muziek] 683 00:36:34,496 --> 00:36:37,412 Gewoon... Ik dacht van wel vrienden, kerel. 684 00:36:37,760 --> 00:36:39,327 -Alsjeblieft. -Wij zijn vrienden. 685 00:36:40,633 --> 00:36:44,811 Omdat de oude ik, de oude ik zou je gewoon vermoorden. 686 00:36:45,159 --> 00:36:47,553 En dan zou ik je vermoorden tien keer daarna 687 00:36:47,640 --> 00:36:49,816 totdat je dood dood was. 688 00:36:49,903 --> 00:36:51,339 En dan weet je wat ik zou doen doen? 689 00:36:51,426 --> 00:36:53,254 Gewoon voor de lol, Ik zou op je graf pissen 690 00:36:53,385 --> 00:36:55,169 gewoon om het gras te doden. 691 00:36:55,300 --> 00:36:59,565 Kijk, ik wil iets doen dat doen echte vrienden. 692 00:37:00,218 --> 00:37:01,697 Want dat zijn wij, man. 693 00:37:01,784 --> 00:37:03,743 Wij zijn echte vrienden. 694 00:37:07,225 --> 00:37:08,745 [Dillard] Ik wilde iets anders. 695 00:37:09,879 --> 00:37:11,229 Ik wilde iemand nieuw zijn. 696 00:37:12,142 --> 00:37:13,579 Dat heb ik echt gedaan en ik heb het geprobeerd. 697 00:37:15,929 --> 00:37:18,236 Maar weet je, jij bent wie je bent. 698 00:37:18,888 --> 00:37:20,847 Ik ben de excentrieke overlevende. 699 00:37:20,977 --> 00:37:22,297 Ik ben de architect van de verwondering. 700 00:37:22,370 --> 00:37:25,112 Dus bouwde ik een nieuwe wereld. 701 00:37:26,331 --> 00:37:28,158 En ik heb een gezin gesticht, man. 702 00:37:29,029 --> 00:37:31,249 En ik wil gewoon dat je dat bent een deel ervan, mijn vriend. 703 00:37:33,947 --> 00:37:35,949 [grommen] [opwindende muziek] 704 00:37:37,124 --> 00:37:39,257 [wandelaar gromt] 705 00:37:40,258 --> 00:37:41,781 [grommen] 706 00:37:42,695 --> 00:37:46,133 [opwindende muziek] 707 00:37:47,439 --> 00:37:50,616 [grommen] 708 00:37:51,965 --> 00:37:54,402 [opwindende muziek] 709 00:37:58,580 --> 00:38:00,408 [Negan kreunt] 710 00:38:02,671 --> 00:38:04,804 [opwindende muziek] 711 00:38:05,457 --> 00:38:07,633 [Dillard broek] 712 00:38:08,286 --> 00:38:09,852 [Negan kreunt] 713 00:38:09,983 --> 00:38:12,290 [tweetonig fluitje] 714 00:38:14,248 --> 00:38:16,294 Alsof je in de spiegel kijkt, Hè, maatje? 715 00:38:17,860 --> 00:38:19,384 Het spijt me zo. 716 00:38:19,514 --> 00:38:21,124 Het spijt me. 717 00:38:21,516 --> 00:38:23,344 [schuine streep] [bloed vloeien] 718 00:38:23,475 --> 00:38:24,780 [dramatische muziek] 719 00:38:24,867 --> 00:38:28,175 [hijgt, jammert] 720 00:38:28,958 --> 00:38:30,830 [broek] 721 00:38:31,091 --> 00:38:34,486 Maggie, nee. Alsjeblieft. 722 00:38:34,573 --> 00:38:37,010 [wandelaars grommen] 723 00:38:37,402 --> 00:38:40,318 [Dillard] [ademt onregelmatig] 724 00:38:42,145 --> 00:38:43,930 Bedankt, amigo. 725 00:38:44,452 --> 00:38:46,193 [zachte muziek] 726 00:38:47,455 --> 00:38:50,023 Ik hoop dat je het vindt wat je zoekt. 727 00:38:51,807 --> 00:38:56,203 [zachte muziek] 728 00:38:58,597 --> 00:39:03,689 [wandelaars grommen] 729 00:39:09,259 --> 00:39:11,697 [glas verbrijzelen] [plof] 730 00:39:14,656 --> 00:39:18,878 [zachte muziek] 731 00:39:21,794 --> 00:39:24,362 [plof] [wandelaars grommen] 732 00:39:32,848 --> 00:39:34,067 [schiet vuurpijl] 733 00:39:34,197 --> 00:39:36,243 [flare whooshes, vonken] 734 00:39:37,026 --> 00:39:41,379 [zachte muziek] 735 00:39:48,821 --> 00:39:53,086 [vogels fluiten] 736 00:39:55,218 --> 00:39:56,742 [zucht] 737 00:39:57,525 --> 00:40:00,093 [vogels fluiten] 738 00:40:12,671 --> 00:40:18,416 [lome piano-intro voor Manhattan] 739 00:40:22,158 --> 00:40:25,118 ♪ Ik neem Manhattan ♪ 740 00:40:27,337 --> 00:40:31,429 ♪ De Bronx en Staten Island ook ♪ 741 00:40:31,516 --> 00:40:34,301 [wandelaars grommen] 742 00:40:37,522 --> 00:40:41,134 ♪ Het is heerlijk om door te gaan ♪ 743 00:40:43,005 --> 00:40:46,661 [wandelaars grommen] 744 00:40:46,748 --> 00:40:49,882 ♪ De dierentuin ♪ 745 00:40:52,188 --> 00:40:56,628 [grommen] 746 00:40:58,847 --> 00:41:00,980 ♪ Het is heel chique ♪ 747 00:41:02,634 --> 00:41:07,943 ♪ In de oude Delancey Street, weet je ♪ 748 00:41:08,074 --> 00:41:10,163 [wandelaarstrio gromt] 749 00:41:13,862 --> 00:41:18,650 ♪ De metro charmeert ons zo ♪ 750 00:41:20,129 --> 00:41:22,567 [Luis legt procedure uit] 751 00:41:22,871 --> 00:41:27,093 ♪ Als er een zwoele bries waait ♪ 752 00:41:29,356 --> 00:41:32,098 ♪ Heen en weer ♪ 753 00:41:35,362 --> 00:41:38,191 ♪ En vertel me welke straat ♪ 754 00:41:40,193 --> 00:41:44,763 ♪ Vergelijkbaar met Mott Street in juli ♪ 755 00:41:44,850 --> 00:41:47,287 [tatoeagemachine zoemt] 756 00:41:51,509 --> 00:41:56,514 ♪ Gemaakt voor een meisje en jongen ♪ 757 00:41:58,820 --> 00:42:00,474 [geweervuur] 758 00:42:00,561 --> 00:42:03,172 ♪ We veranderen Manhattan... ♪ 759 00:42:03,303 --> 00:42:04,391 -[gromt] -Dat was triest. 760 00:42:04,522 --> 00:42:06,349 Dat was triest. Ik vind het verdrietig voor je. 761 00:42:06,436 --> 00:42:07,960 Ja. 762 00:42:08,047 --> 00:42:11,224 ♪ ...een eiland van vreugde ♪ 763 00:42:18,144 --> 00:42:21,408 ♪ Ik neem Manhattan ♪ 764 00:42:25,455 --> 00:42:30,983 ♪ Ik neem Manhattan... ♪ 765 00:42:32,506 --> 00:42:36,249 [lied eindigt] 766 00:42:36,510 --> 00:42:37,642 [deur gaat open] 767 00:42:40,035 --> 00:42:41,384 [deur gaat dicht] 768 00:42:41,515 --> 00:42:43,256 Heeft iemand je ooit leren kloppen? 769 00:42:44,562 --> 00:42:46,172 Je was niet in je appartement. 770 00:42:46,868 --> 00:42:47,956 Nou... 771 00:42:48,522 --> 00:42:50,437 Ik ben mijn drankkast aan het aanvullen. 772 00:42:50,568 --> 00:42:52,744 Ja. Een beetje laat voor een biertje. 773 00:42:54,180 --> 00:42:55,921 Een beetje laat voor een sociaal telefoontje. 774 00:42:57,705 --> 00:43:00,099 Ik heb iets Ik wil met je praten over. 775 00:43:01,100 --> 00:43:02,619 Oké, nou, Ik ga het je nu vertellen, 776 00:43:02,623 --> 00:43:04,012 als het om de vogels gaat en de bijen, 777 00:43:04,016 --> 00:43:07,019 dan moet je misschien eens praten uw goede dokter, 778 00:43:07,106 --> 00:43:10,979 en misschien kan hij het uitleggen het gedetailleerder dan ik kan. 779 00:43:11,632 --> 00:43:13,112 -Ben je klaar? -Nee. 780 00:43:14,548 --> 00:43:16,376 [badge schrapt tafel] 781 00:43:19,553 --> 00:43:21,468 Ik heb iemand nodig die de beveiliging regelt. 782 00:43:22,208 --> 00:43:23,383 Je had gelijk. 783 00:43:24,166 --> 00:43:25,298 We hebben mensen nodig. 784 00:43:26,429 --> 00:43:28,170 Al dat pijn doen wij hebben meegemaakt, 785 00:43:28,736 --> 00:43:30,433 het kwam niet van buitenaf. 786 00:43:30,782 --> 00:43:32,000 Het kwam van ons. 787 00:43:33,219 --> 00:43:36,875 Alles wat er gebeurde met Renata, Fabian, Dillard. 788 00:43:36,962 --> 00:43:39,138 De buitenstaanders waren dat niet het probleem. 789 00:43:40,182 --> 00:43:41,619 Ze hebben ons huis gered. 790 00:43:41,749 --> 00:43:45,492 Oké. Dus als ik de beveiliging doe... 791 00:43:48,103 --> 00:43:49,670 waar laat je dat achter? 792 00:43:49,801 --> 00:43:50,802 Verantwoordelijk. 793 00:43:52,238 --> 00:43:55,807 Solmari, Luis, Hershel... 794 00:43:56,808 --> 00:43:58,070 ze willen dat ik het doe. 795 00:43:59,201 --> 00:44:00,855 En ik wil het doen. 796 00:44:01,508 --> 00:44:04,467 Toen we hier voor het eerst kwamen, Ik dacht dat leiden betekende 797 00:44:04,554 --> 00:44:06,121 dat ik mezelf moest verliezen. 798 00:44:06,992 --> 00:44:09,908 En alles, iedereen waar ik om gaf. 799 00:44:12,345 --> 00:44:14,173 En ik ben die persoon niet meer. 800 00:44:15,783 --> 00:44:17,176 Ik ben gegroeid. 801 00:44:19,221 --> 00:44:21,528 Ik kan een leider en een moeder zijn. 802 00:44:23,182 --> 00:44:24,574 Ik ben meer dan ik dacht. 803 00:44:25,358 --> 00:44:27,186 Sommigen van ons zijn dat geweest je dat vertellen 804 00:44:27,273 --> 00:44:28,535 voor een lange tijd. 805 00:44:31,451 --> 00:44:33,583 Jij bent de meest onbevreesde persoon die ik ooit heb ontmoet. 806 00:44:34,236 --> 00:44:36,586 Op manieren waarop andere mensen dat niet zijn. 807 00:44:37,544 --> 00:44:39,198 Daarom wil ik dat je dit doet. 808 00:44:41,287 --> 00:44:42,984 We hebben Manhattan terug, 809 00:44:43,071 --> 00:44:44,943 maar er zijn nog vier stadsdelen daarbuiten. 810 00:44:45,030 --> 00:44:47,467 Samen kunnen we iets doen groter 811 00:44:47,597 --> 00:44:49,208 dan we ooit eerder hebben gedaan. 812 00:44:50,252 --> 00:44:52,037 Even tussen ons... 813 00:44:53,299 --> 00:44:57,564 Ik ben elke dag bang. 814 00:44:58,696 --> 00:45:02,787 [zachte muziek] 815 00:45:03,265 --> 00:45:05,920 Oké. Nou, is er wat? soort formulier dat ik moet invullen, 816 00:45:06,051 --> 00:45:08,053 of ga jij dit maken officieel? 817 00:45:12,840 --> 00:45:16,801 [heldere, hoopvolle muziek] 818 00:45:24,156 --> 00:45:25,984 [Maggie] Ik ben blij dat je ja zei. 819 00:45:27,028 --> 00:45:29,248 Omdat ik iets heb dat ik nodig heb jij te doen. 820 00:45:30,945 --> 00:45:32,251 Ja, mevrouw. 821 00:45:34,688 --> 00:45:38,779 [heldere, hoopvolle muziek] 822 00:45:38,866 --> 00:45:40,738 [glazen klinken] 823 00:45:43,741 --> 00:45:46,265 [muziek vervaagt] 824 00:45:49,181 --> 00:45:50,617 Hier zijn we nu. 825 00:45:50,791 --> 00:45:54,099 We gaan beginnen binnenkant van Jimmy's rug, 826 00:45:54,229 --> 00:45:57,711 en we trekken ons terug waarvan het wandelaars zijn. 827 00:45:57,842 --> 00:46:00,235 Ik wist dat ik dat niet was echt met hem praten, oké. 828 00:46:00,366 --> 00:46:02,847 Ik moest echter doen alsof anders zou ik gek worden. 829 00:46:03,021 --> 00:46:03,848 Misschien wel. 830 00:46:07,155 --> 00:46:10,289 -Je hebt mijn vrienden vermoord. -Ik ga de jouwe vermoorden. 831 00:46:10,463 --> 00:46:12,343 -Ze is niet eens mijn vriendin. -Ik denk van wel, broer. 832 00:46:12,421 --> 00:46:14,336 Nee, nee, je weet dat ze dat niet is. 833 00:46:14,510 --> 00:46:17,818 -Bewijs het dan! -Er ligt daar een mes. 834 00:46:17,949 --> 00:46:22,214 Pak het gewoon op en laat het me zien dat je mijn vriend bent. 835 00:46:22,388 --> 00:46:24,869 Toen ik voor het eerst sprak tegen Jeffrey over dit seizoen, 836 00:46:24,999 --> 00:46:27,088 een van de dingen dat was belangrijk voor hem 837 00:46:27,262 --> 00:46:30,962 was dat hij er niet zomaar overheen kwam het feit dat hij werd neergestoken. 838 00:46:31,136 --> 00:46:33,660 En dus toen we de kans hadden 839 00:46:33,834 --> 00:46:39,405 waar Negan daadwerkelijk zou kunnen steken Maggie en betaal haar daarvoor terug, 840 00:46:39,579 --> 00:46:40,885 we hebben deze kans met beide handen aangegrepen. 841 00:46:41,059 --> 00:46:43,975 Ow! 842 00:46:44,149 --> 00:46:46,891 Ik hou van dit hele steekpartijtje verhaallijn. 843 00:46:47,021 --> 00:46:48,453 In aflevering één, het was altijd een beetje de bedoeling 844 00:46:48,457 --> 00:46:50,720 om bijna grappig te zijn. 845 00:46:50,851 --> 00:46:53,636 Je steekt me verdomme neer. Neem het. 846 00:46:53,767 --> 00:46:55,286 En dan brengen wij het ter sprake een paar keer. 847 00:46:55,290 --> 00:46:56,592 Ik had je eigenlijk moeten neersteken. 848 00:46:56,596 --> 00:46:57,945 Je ging mij niet neersteken. 849 00:46:58,119 --> 00:46:59,904 Oh, dat wilde ik zo graag steek je een beetje neer. 850 00:47:00,078 --> 00:47:01,918 En dan gebeurt het ook uiteindelijk gebeuren, 851 00:47:01,949 --> 00:47:03,251 en het is het ding dat heeft hen gered. 852 00:47:03,255 --> 00:47:05,692 [Wandelaars grommen] 853 00:47:07,433 --> 00:47:10,262 [Grommen] 854 00:47:18,966 --> 00:47:20,620 Ik land op mijn rug, een soort van. 855 00:47:20,750 --> 00:47:22,361 Ik rol me om en absorbeer een paar treffers. 856 00:47:22,535 --> 00:47:25,712 Op je rug, Ik geef je twee stevige trappen. 857 00:47:25,886 --> 00:47:27,801 [Grommen] 858 00:47:32,632 --> 00:47:35,200 Wij gaan zo ver. 859 00:47:35,374 --> 00:47:37,814 We nemen de chop arm rig en wij ga hierna verder met de scène. 860 00:47:39,726 --> 00:47:42,555 - Bleh, bleh, bleh, bleh. -[Lachend] 861 00:47:42,729 --> 00:47:44,774 Toen ik dat las, sneed Maggie van Dillards arm, 862 00:47:44,949 --> 00:47:46,689 mijn eerste gedachte was, "Nou, dat volgt." 863 00:47:50,171 --> 00:47:52,870 Gewoon omdat het gewoon is een beetje buiten Maggie, 864 00:47:53,000 --> 00:47:54,697 maar zeer verdienstelijk. 865 00:47:54,872 --> 00:47:56,221 En het laat alleen maar zien dat ze... 866 00:47:56,351 --> 00:47:57,526 Zij kan er ook heen. 867 00:48:01,356 --> 00:48:03,141 En de manier waarop het eindigt voor... 868 00:48:03,271 --> 00:48:04,751 -Hij heeft pijn. -Hij heeft veel pijn. 869 00:48:04,882 --> 00:48:07,797 Hij heeft veel pijn. 870 00:48:07,972 --> 00:48:10,931 Ik hoop dat je het vindt wat je zoekt. 871 00:48:11,062 --> 00:48:13,499 De afgesneden arm impliceert een bepaald soort dood 872 00:48:13,673 --> 00:48:16,545 in deze wereld dat zal iets anders opleveren. 873 00:48:16,676 --> 00:48:18,591 -Daar gaan we. -En actie. 874 00:48:18,765 --> 00:48:19,853 [Glas breekt] 875 00:48:23,291 --> 00:48:27,817 En die keuze vind ik van hun kant spannend. 876 00:48:27,992 --> 00:48:29,515 Ik haat het dat we hem kwijt zijn. 877 00:48:29,689 --> 00:48:31,821 Lauren en ik gooiden zelfs... 878 00:48:31,996 --> 00:48:33,210 Oh God, we gingen zo hard pitchen op manieren waarop hij niet doodgaat. 879 00:48:33,214 --> 00:48:35,347 We gingen hard. 880 00:48:35,521 --> 00:48:37,305 ‘Je zou moeten schieten een alternatief einde voor het geval dat 881 00:48:37,479 --> 00:48:39,046 Wij kunnen hem terugkrijgen voor nog een jaar." 882 00:48:39,220 --> 00:48:40,261 -We hebben alles geprobeerd. -Ja. 883 00:48:40,265 --> 00:48:42,180 Ik weet. 884 00:48:42,354 --> 00:48:44,138 Laat me niet huilen. 885 00:48:44,312 --> 00:48:47,837 Seth heeft het mij verteld dat dat zijn lot is. 886 00:48:48,012 --> 00:48:51,015 En dus bouwde ik Dillard de hele serie 887 00:48:51,145 --> 00:48:52,886 met dit diepe verlangen om te verbinden. 888 00:48:55,628 --> 00:48:57,238 Scène 36. 889 00:48:57,369 --> 00:48:59,501 Walker Dillard schuifelt door de straten. 890 00:48:59,675 --> 00:49:01,895 [Sissend] 891 00:49:02,069 --> 00:49:05,986 En dus terug geplaatst worden naar de meest comfortabele plek 892 00:49:06,117 --> 00:49:11,644 Dillard heeft meegedaan is romantisch, en het is heel poëtisch. 893 00:49:11,818 --> 00:49:13,729 De algehele ervaring in "Dead City" is een soort van geweest, 894 00:49:13,733 --> 00:49:15,648 Ik moet zeggen, 895 00:49:15,778 --> 00:49:17,858 een van de rijkste acteerervaringen uit mijn carrière. 896 00:49:20,870 --> 00:49:22,872 Toen we hier voor het eerst kwamen, 897 00:49:23,047 --> 00:49:26,267 Ik dacht dat leiden betekende dat ik mezelf moest verliezen. 898 00:49:26,441 --> 00:49:28,748 Ik kan een leider en een moeder zijn. 899 00:49:28,922 --> 00:49:31,881 Sommigen van ons hebben het verteld jij dat al heel lang. 900 00:49:32,056 --> 00:49:34,319 Als je erover nadenkt waar Maggie en Negan 901 00:49:34,449 --> 00:49:39,063 samen aan het seizoen begonnen, Maggie kon het zich niet voorstellen 902 00:49:39,237 --> 00:49:42,892 dat ze dat kon zijn in dezelfde familie als Negan, 903 00:49:43,067 --> 00:49:46,200 Maar tegen het einde van het seizoen ze zijn familie. 904 00:49:46,374 --> 00:49:48,111 Het is alsof dit zo is de dingen die we hebben geleerd 905 00:49:48,115 --> 00:49:49,856 en zo zijn we gegroeid 906 00:49:50,030 --> 00:49:51,114 en wat we hebben gewonnen van alles. 907 00:49:51,118 --> 00:49:53,251 En hoe kijken we vooruit. 908 00:49:53,381 --> 00:49:55,905 De manier waarop het traject van waar we heen gaan, 909 00:49:56,036 --> 00:49:58,734 de nieuwe grond, denk ik, dat voor ons is bewerkt, 910 00:49:58,908 --> 00:50:00,388 brengt enkele verhaallijnen naar voren 911 00:50:00,562 --> 00:50:02,825 en enkele kansen voor deze karakters 912 00:50:02,956 --> 00:50:05,089 dat ik nog nooit ben geweest meer enthousiast over. 913 00:50:05,219 --> 00:50:07,874 -Echt. -Ik denk waar we heen kunnen gaan, 914 00:50:08,048 --> 00:50:11,660 de mogelijkheden want deze nieuwe wereld zijn, 915 00:50:11,791 --> 00:50:14,054 en voor ons echt spannend. 916 00:50:14,228 --> 00:50:16,448 Ik zei dat ik niet ging huilen. Ik huil al. 917 00:50:16,622 --> 00:50:20,060 Wij hadden geluk om Seth en Matt binnen te halen, 918 00:50:20,234 --> 00:50:23,933 die nieuw leven heeft ingeblazen, denk ik, de show en het script. 919 00:50:24,108 --> 00:50:27,937 En dit jaar is dat het geval geweest zo'n verdomd genoegen. 920 00:50:28,112 --> 00:50:30,853 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 921 00:50:31,028 --> 00:50:34,074 Ik hou zoveel van jullie allemaal. Rot op. 922 00:50:34,248 --> 00:50:35,684 [Applaus] 923 00:50:44,041 --> 00:50:50,308 [outro-muziek]