1 00:00:11,881 --> 00:00:13,752 [Negan] Anteriormente en Dead City. 2 00:00:13,926 --> 00:00:15,489 Cuando profundizas no eres tú, ya sabes, pero lo es. 3 00:00:15,493 --> 00:00:17,191 [disparo] 4 00:00:17,365 --> 00:00:18,405 [Dillard] Quienquiera que seas, no es lo que tiene que ser. 5 00:00:18,409 --> 00:00:20,194 -¡No! -[gritos] 6 00:00:20,324 --> 00:00:22,587 [Dillard] Los años en que Me quedé oscuro, era yo 7 00:00:22,761 --> 00:00:24,459 y era otra persona. 8 00:00:24,633 --> 00:00:26,548 Estoy encerrado en ese bar durante siglos. 9 00:00:26,722 --> 00:00:28,002 Sabía que no los entendía. 10 00:00:28,115 --> 00:00:29,764 tuve que fingir o me hubiera vuelto loco. 11 00:00:29,768 --> 00:00:31,331 Tal vez no lo sé realmente lo que está pasando. 12 00:00:31,335 --> 00:00:32,655 Cuando juegas un papel por mucho tiempo 13 00:00:32,771 --> 00:00:34,251 se convierte en una pieza de quién eres. 14 00:00:34,382 --> 00:00:36,336 Pase lo que pase, no hay manera alguna vez te dejará. 15 00:00:36,340 --> 00:00:39,735 Tráeme al hombre malo. 16 00:00:42,129 --> 00:00:46,829 [Cockenspiel y Titicaca gruñendo] 17 00:00:47,743 --> 00:00:50,398 [música inquietante] 18 00:00:51,660 --> 00:00:53,053 [gruñendo continúa] 19 00:00:53,140 --> 00:00:54,750 [risas] 20 00:00:54,837 --> 00:00:56,665 [Cockenspiel] ♪Mason Dillard, eres una herramienta ♪ 21 00:00:56,752 --> 00:00:58,406 ♪ Y te voy a mostrar... ♪ 22 00:00:58,536 --> 00:00:59,798 [risas] 23 00:00:59,929 --> 00:01:01,187 [Cockenspiel] ♪ Titicaca piensa que eres genial ♪ 24 00:01:01,191 --> 00:01:02,975 ♪ Pero soy yo que te conoce ♪ 25 00:01:03,324 --> 00:01:06,457 ♪ Mason Dillard se cagó en los pantalones mientras montaba en un pony ♪ 26 00:01:06,544 --> 00:01:07,980 [estilo comedia de situación vítores y aplausos] 27 00:01:08,111 --> 00:01:09,808 ♪ Empujó su pulgar justo en su trasero ♪ 28 00:01:09,895 --> 00:01:11,897 ♪ Y lo lamió como una tontería ♪ 29 00:01:11,984 --> 00:01:16,163 ♪ Mason Dillard, eres una herramienta Y te lo voy a mostrar ♪ 30 00:01:16,293 --> 00:01:17,425 ♪ Titicaca... ♪ 31 00:01:17,512 --> 00:01:18,904 Muy bien, quedan 30 segundos. 32 00:01:18,991 --> 00:01:21,168 -¡No puedo concentrarme! -Lo estás haciendo muy bien, TT. 33 00:01:21,298 --> 00:01:22,604 [risas enlatadas] 34 00:01:22,691 --> 00:01:23,992 ¿Cómo nos esperas? dibujar una imagen razonablemente precisa 35 00:01:23,996 --> 00:01:25,820 retrato tuyo si solo das nosotros dos minutos? 36 00:01:25,824 --> 00:01:27,521 Yo hice el mío en cinco segundos. ¡tu puta! 37 00:01:27,609 --> 00:01:28,914 -¡Oh! -[risas enlatadas] 38 00:01:29,045 --> 00:01:30,220 ¿Puedes decirle que se calle? 39 00:01:30,307 --> 00:01:32,048 Muy bien, quedan 20 segundos. Nada de lo que esta haciendo 40 00:01:32,179 --> 00:01:33,872 técnicamente viola las reglas del desafío. 41 00:01:33,876 --> 00:01:35,269 Simplemente lo dejaremos volar. 42 00:01:35,660 --> 00:01:37,271 [gritos] 43 00:01:37,401 --> 00:01:38,707 [ruido sordo] 44 00:01:39,142 --> 00:01:42,102 [Cockenspiel y Titicaca gruñendo] 45 00:01:47,977 --> 00:01:49,370 [vítores y aplausos enlatados] 46 00:01:49,500 --> 00:01:50,802 [Cockenspiel] ♪ Mason Dillard cagarse en los pantalones ♪ 47 00:01:50,806 --> 00:01:53,200 ♪ Mientras monta en un pony ♪ 48 00:01:53,330 --> 00:01:54,940 ♪ Empujó su pulgar justo en su trasero ♪ 49 00:01:55,071 --> 00:01:57,378 ♪ Y lo lamió como una tontería ♪ 50 00:01:57,465 --> 00:01:58,944 [suena el silbido] Muy bien. 51 00:01:59,031 --> 00:01:59,858 Se acabó el tiempo. 52 00:01:59,989 --> 00:02:01,208 [suspiro frustrado] 53 00:02:01,643 --> 00:02:03,645 Estos desafíos se están volviendo ¡Qué imposible! 54 00:02:03,775 --> 00:02:05,135 Pero eso es lo que mantiene es divertido. 55 00:02:05,168 --> 00:02:06,387 ¿Estoy en lo cierto? Vamos. 56 00:02:06,474 --> 00:02:07,518 [golpea la mesa] Hagámoslo. 57 00:02:07,605 --> 00:02:09,693 Muy bien, háblame. 58 00:02:09,999 --> 00:02:11,957 -Es el mundo, ¿vale? -Mm-hmm. 59 00:02:12,044 --> 00:02:15,352 Todo el rojo, representa como violento y aterrador todo es. 60 00:02:15,439 --> 00:02:18,181 Oh sí, sí, sí, ya veo eso. Bien, ¿dónde estoy? 61 00:02:18,268 --> 00:02:21,271 Eres el espacio negativo. La luz. 62 00:02:21,358 --> 00:02:22,577 Eso te representa. 63 00:02:22,664 --> 00:02:24,318 Nuestro excéntrico superviviente. 64 00:02:24,405 --> 00:02:26,276 -Nuestro arquitecto del asombro. -[Dillard] Basta. 65 00:02:26,363 --> 00:02:28,017 -[risas enlatadas] -[Titicaca] Y... 66 00:02:28,713 --> 00:02:30,367 esa es tu nariz. 67 00:02:30,498 --> 00:02:32,064 [música tensa] 68 00:02:32,195 --> 00:02:33,892 -[Titicaca] Ahí mismo. -[enlatado "aww"] 69 00:02:34,458 --> 00:02:36,025 Te lo dije, no entendí para terminar. 70 00:02:36,156 --> 00:02:37,853 No, no, no, esto es genial. Me encanta. 71 00:02:37,983 --> 00:02:39,115 Eres tan inteligente. 72 00:02:39,246 --> 00:02:41,161 Parece que explotaste tu tampón. 73 00:02:41,291 --> 00:02:43,075 -[Dillard se ríe] -[risas enlatadas] 74 00:02:43,163 --> 00:02:44,642 ¿Por qué te ríes? 75 00:02:44,728 --> 00:02:46,644 Ya ni siquiera uso tampones. 76 00:02:46,775 --> 00:02:48,646 Todo está bien, no te preocupes. ¿Está bien? 77 00:02:48,777 --> 00:02:50,039 Esto es exactamente lo que quiere. 78 00:02:50,170 --> 00:02:52,476 Está bien subir un poco fuera de ti, amigo. 79 00:02:52,563 --> 00:02:55,478 Muy bien, mi hombre. ¿Cómo estás? 80 00:02:56,872 --> 00:02:59,004 Mmmm, ¿qué tenemos aquí? ¿Soy yo? 81 00:02:59,614 --> 00:03:01,964 ¡Está al revés, barba de mierda! 82 00:03:02,051 --> 00:03:03,291 -Mi error. -[risas enlatadas] 83 00:03:06,186 --> 00:03:08,579 Es una gran polla. Con una pequeña polla. 84 00:03:08,710 --> 00:03:10,710 -¡Te queda perfecto! -[Dillard y el público ríen] 85 00:03:10,755 --> 00:03:11,930 Eso no es gracioso. 86 00:03:12,017 --> 00:03:13,493 ¿Por qué lo dejas hablar? ¿A ti te gusta eso? 87 00:03:13,497 --> 00:03:16,500 -Eres una buena persona. -Con un pis, widdle willy. 88 00:03:16,587 --> 00:03:18,676 [Titicaca] Maldito seas y ¡La madre que te dio a luz! 89 00:03:18,763 --> 00:03:20,461 No le escuches. 90 00:03:20,548 --> 00:03:23,115 eres una buena persona y un gran amigo. 91 00:03:23,203 --> 00:03:24,726 Es decente y amable... 92 00:03:24,856 --> 00:03:27,119 [picadura dramática] [ruido, tintineo] 93 00:03:27,207 --> 00:03:29,121 ¿Qué carajos era ese montón de caca? 94 00:03:29,209 --> 00:03:30,906 ¿Algo explotó? 95 00:03:31,036 --> 00:03:32,429 tengo que ir a comprobarlo esos animosos, 96 00:03:32,516 --> 00:03:34,083 asegúrese de que ninguno de las ventanas se rompieron. 97 00:03:36,651 --> 00:03:39,088 ♪ Mason Dillard se cagó en los pantalones mientras montaba en un pony ♪ 98 00:03:39,219 --> 00:03:40,263 [risas] 99 00:03:40,394 --> 00:03:41,695 todos estan presentes y contabilizado. 100 00:03:41,699 --> 00:03:43,044 [Cockenspiel] ♪ ...justo en su trasero ♪ 101 00:03:43,048 --> 00:03:44,876 ♪ Y lo lamió como una tontería ♪ 102 00:03:44,963 --> 00:03:47,749 [música siniestra] [pavos devorando] 103 00:03:57,149 --> 00:04:00,762 [respiración pesada] 104 00:04:02,503 --> 00:04:06,246 [música inquietante] 105 00:04:07,159 --> 00:04:10,250 [respiración pesada] 106 00:04:11,120 --> 00:04:15,124 [música inquietante] 107 00:04:19,998 --> 00:04:24,133 [música inquietante] 108 00:04:35,753 --> 00:04:41,759 [tema musical] 109 00:05:27,718 --> 00:05:29,459 [ráfagas de viento] [pájaro graznando] 110 00:05:30,460 --> 00:05:32,593 [Dillard] Sabes, yo solía ser policía. 111 00:05:32,680 --> 00:05:35,204 -Solía ​​trabajar encubierto. -[el caminante gruñe] 112 00:05:36,248 --> 00:05:37,368 No sabes lo que se siente. 113 00:05:39,034 --> 00:05:40,205 Y cuando profundizas... [rasgando, aplastando] 114 00:05:40,209 --> 00:05:42,603 -[suspiros] -[el caminante gruñe] 115 00:05:42,690 --> 00:05:45,649 No eres tú, pero lo es. 116 00:05:45,736 --> 00:05:46,694 [sonido metálico] 117 00:05:46,781 --> 00:05:48,391 Quienquiera que seas, no lo es. 118 00:05:49,044 --> 00:05:51,307 También tiene que serlo, ¿no? 119 00:05:52,439 --> 00:05:54,745 Sí, durante años Cuando me quedé a oscuras, estaba... 120 00:05:54,876 --> 00:05:56,138 yo era yo... 121 00:05:57,052 --> 00:05:58,619 y yo era otra persona. 122 00:05:58,706 --> 00:06:00,142 [rasgando, aplastando] [gruñidos] 123 00:06:00,272 --> 00:06:02,666 [caminante gruñe enojado] 124 00:06:03,319 --> 00:06:05,234 Y luego me encerré en ese bar, ¿sabes? 125 00:06:09,760 --> 00:06:11,545 Sabía que en realidad no estaba hablando para ellos, ¿vale? 126 00:06:12,981 --> 00:06:14,809 aunque tuve que fingir o me volvería loco. 127 00:06:16,811 --> 00:06:18,203 Quizás lo hice. 128 00:06:21,293 --> 00:06:24,340 Tal vez en realidad no lo sé lo que realmente está pasando. 129 00:06:25,123 --> 00:06:26,429 [se ríe suavemente] 130 00:06:27,212 --> 00:06:28,736 Te diré lo que sí sé. 131 00:06:30,868 --> 00:06:33,262 Luis, si haces un papel por demasiado tiempo, 132 00:06:33,393 --> 00:06:35,395 se convierte en un pedazo de quien eres 133 00:06:38,615 --> 00:06:40,574 -[Walker Renata gruñe] -[Dillard gruñe] 134 00:06:42,880 --> 00:06:45,274 Y pase lo que pase, nunca te dejará. 135 00:06:49,496 --> 00:06:52,455 Quiero decir, tomemos el Titicaca, descansa su hermosa alma. 136 00:06:52,977 --> 00:06:55,502 Cuando la domé por primera vez y la nombré, 137 00:06:55,589 --> 00:06:57,460 fue una tontería. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 138 00:06:57,547 --> 00:06:59,419 fue solo algo para pasar el tiempo. 139 00:07:00,985 --> 00:07:02,117 debería haberlo sabido 140 00:07:02,204 --> 00:07:05,076 que si dedicas suficiente tiempo con alguien, 141 00:07:05,163 --> 00:07:06,643 te vas a unir. 142 00:07:07,252 --> 00:07:09,690 [Walker Renata gruñe] 143 00:07:09,777 --> 00:07:11,126 [Dillard] Hmm... 144 00:07:12,780 --> 00:07:14,259 [Dillard gruñe] 145 00:07:14,346 --> 00:07:16,506 Maldita sea, si no mirara hacia arriba un día y ella estaba... 146 00:07:17,437 --> 00:07:18,742 Fue el mejor amigo que alguna vez tuve. 147 00:07:20,527 --> 00:07:21,789 ¿Y sabes por qué? 148 00:07:24,008 --> 00:07:25,880 Porque no necesitaba fingir con ella. 149 00:07:27,882 --> 00:07:30,580 en realidad me gusto cuando estábamos juntos. 150 00:07:31,407 --> 00:07:33,148 y eso Así es como sabes que es real. 151 00:07:36,020 --> 00:07:37,457 No amigos falsos. 152 00:07:38,501 --> 00:07:40,416 Odiadores. Perdedores. 153 00:07:41,896 --> 00:07:42,940 Como Negan. 154 00:07:44,638 --> 00:07:45,598 [Walker Renata gruñe] 155 00:07:47,423 --> 00:07:48,946 [sollozos suaves] 156 00:07:49,599 --> 00:07:51,519 Ella quiere que sepas No le estoy haciendo daño, amigo. 157 00:07:54,430 --> 00:07:56,470 Es dulce por lo que se preocupa. tus sentimientos incluso ahora. 158 00:07:57,085 --> 00:07:58,695 ¿Sabes? Ella es una buena mujer, 159 00:07:58,782 --> 00:07:59,870 tu hermana. 160 00:08:00,262 --> 00:08:02,438 Ahora, no estoy diciendo que ella pudiera reemplazar al Titicaca, pero... 161 00:08:02,699 --> 00:08:06,050 Como dije, si gastas lo suficiente tiempo con alguien... 162 00:08:06,703 --> 00:08:09,140 [música suave y espeluznante] [Walker Renata gruñe] 163 00:08:09,706 --> 00:08:11,621 [Dillard gruñe] [sonido metálico] 164 00:08:12,579 --> 00:08:14,189 Mi hermana no me querría para matarte. 165 00:08:14,972 --> 00:08:16,532 Pero eso es exactamente lo que voy a hacer. 166 00:08:18,323 --> 00:08:20,804 Y estaré feliz de arder por ello. 167 00:08:22,676 --> 00:08:24,587 Entiendo que te sientas realmente una mierda ahora mismo, Luis, 168 00:08:24,591 --> 00:08:26,680 pero quiero que sepas que te aprecio. 169 00:08:27,028 --> 00:08:28,203 Sí. 170 00:08:29,465 --> 00:08:30,597 ¡Hola, Kelso! 171 00:08:32,381 --> 00:08:34,426 Podrías... ¿Podrías llevarlo al frente? 172 00:08:34,514 --> 00:08:35,775 Ay Luis. 173 00:08:36,645 --> 00:08:38,212 Ahora quería que vieras todo esto. 174 00:08:39,039 --> 00:08:42,957 Quería que supieras que... Soy gentil. ¿Bueno? 175 00:08:43,087 --> 00:08:44,872 Esto no es violencia. Es... 176 00:08:45,873 --> 00:08:47,178 Es amor. 177 00:08:47,657 --> 00:08:48,777 Y necesito que sepas eso, 178 00:08:48,832 --> 00:08:50,573 porque no te quiero tener miedo. 179 00:08:51,139 --> 00:08:52,836 Porque si Negan no está aquí al atardecer, 180 00:08:52,967 --> 00:08:54,359 Te unirás a tu hermana. 181 00:08:54,795 --> 00:08:57,319 [inhala, exhala audiblemente] 182 00:08:57,754 --> 00:09:00,104 Pero eso no será tan malo. ¿Sabes hombre? 183 00:09:00,714 --> 00:09:03,064 Creo que tú y yo haríamos muy buenos amigos. 184 00:09:03,194 --> 00:09:04,718 [música siniestra] 185 00:09:04,805 --> 00:09:06,067 [risas] 186 00:09:10,245 --> 00:09:12,900 [caminantes gruñendo] 187 00:09:12,987 --> 00:09:15,337 [música tensa] 188 00:09:15,467 --> 00:09:17,644 [caminantes gruñendo] 189 00:09:27,044 --> 00:09:28,742 [Maggie] Veo guardias en cada pared 190 00:09:28,829 --> 00:09:30,308 y fuera del apartamento. 191 00:09:30,874 --> 00:09:33,573 [música siniestra] [caminantes gruñendo] 192 00:09:41,232 --> 00:09:46,934 [música siniestra] 193 00:09:54,332 --> 00:09:59,207 [música siniestra] 194 00:10:03,559 --> 00:10:06,693 [charla confusa] 195 00:10:09,870 --> 00:10:11,306 Maldita sea. 196 00:10:13,700 --> 00:10:15,440 [Dillard suspira, gruñe] 197 00:10:17,704 --> 00:10:21,316 [música inquietante] 198 00:10:22,317 --> 00:10:24,624 [comentarios agudos] ¡Hola, Maggie! 199 00:10:26,408 --> 00:10:29,280 ¿Por qué tengo la sensación de que ¿No crees que hablo en serio? 200 00:10:31,413 --> 00:10:33,502 Puedo decirte que Luis lo sabe. Lo digo en serio. 201 00:10:37,288 --> 00:10:41,684 Apuesto que le encantaría decírtelo lo serio que soy. 202 00:10:42,990 --> 00:10:44,770 ¿Sabes qué, Maggie? De hecho creo que tiene 203 00:10:44,774 --> 00:10:46,515 todo tipo de cosas dulces para decirte. 204 00:10:46,602 --> 00:10:47,690 ¿Cómo suena eso? 205 00:10:47,777 --> 00:10:49,344 ¡Así que tic-puto-tac, Maggie! 206 00:10:50,780 --> 00:10:53,783 Porque... La procrastinación es una perra. 207 00:10:54,741 --> 00:10:56,090 Yo digo que vayamos tras el bastardo ahora. 208 00:10:56,177 --> 00:10:57,569 antes de que sepa qué lo golpeó. 209 00:10:57,961 --> 00:10:59,397 [Dillard] ¿Has oído eso, Maggie? 210 00:11:00,268 --> 00:11:01,708 -Lo entiendo. -[Dillard] Vamos, Neegs. 211 00:11:01,835 --> 00:11:03,358 -[Dillard] ¡Sé un hombre! -Sí. 212 00:11:04,664 --> 00:11:07,188 Pero te lo digo ahora mismo, Apresuras a ese imbécil. 213 00:11:07,275 --> 00:11:08,929 y son cortinas para todos nosotros. 214 00:11:10,713 --> 00:11:12,433 -Negan tiene razón. -[Dillard continúa despotricando] 215 00:11:13,020 --> 00:11:15,220 Tenemos que matar al bastardo, pero tenemos que hacerlo de manera inteligente. 216 00:11:15,283 --> 00:11:16,850 Planifíquelo. 217 00:11:18,852 --> 00:11:20,201 Así que entrégame. 218 00:11:21,028 --> 00:11:22,377 No es una posibilidad. 219 00:11:22,464 --> 00:11:24,553 Es lo que quiere, Maggie. 220 00:11:24,684 --> 00:11:26,337 Mira, si el zapato estuviera puesto el otro pie... 221 00:11:26,424 --> 00:11:27,744 Si el zapato estuviera puesto el otro pie, 222 00:11:27,817 --> 00:11:29,457 harías exactamente lo que estoy haciendo ahora mismo. 223 00:11:30,124 --> 00:11:31,691 No voy a entregar a nadie. 224 00:11:33,040 --> 00:11:34,694 Los tres lo hacemos juntos. 225 00:11:35,956 --> 00:11:40,003 Maldita sea, eres demasiado bueno para este mundo, ¿lo sabías? 226 00:11:40,134 --> 00:11:42,179 -[Dillard] ¡Negan! -Gracias. 227 00:11:42,310 --> 00:11:43,964 [Dillard] ¡Sal y juega! 228 00:11:44,094 --> 00:11:45,814 Muy bien, entonces ¿por qué estamos ¿luz del día ardiente? 229 00:11:46,314 --> 00:11:48,577 Tenemos un grupo que deshacer. 230 00:11:48,664 --> 00:11:50,144 [Dillard] Ven aquí, tu madre... 231 00:11:50,187 --> 00:11:51,275 ¡Maldita sea! 232 00:11:51,362 --> 00:11:54,844 [música tensa] 233 00:11:55,279 --> 00:11:57,804 [caminantes gruñendo] 234 00:11:58,195 --> 00:12:00,589 Cuento tres vigías, todos armados. 235 00:12:01,503 --> 00:12:02,718 Tenemos que luchar para abrirnos camino 236 00:12:02,722 --> 00:12:04,122 la manada sin que te eliminen, 237 00:12:04,158 --> 00:12:05,986 y no podemos esperar hasta que oscurezca para cubrir. 238 00:12:06,813 --> 00:12:08,162 ¿Qué tal una cortina de humo? 239 00:12:08,249 --> 00:12:09,899 podríamos establecer Algunos incendios en la calle. 240 00:12:09,903 --> 00:12:12,035 [Negan se ríe] ¿Qué? ¿Solo vamos a esperar? 241 00:12:12,166 --> 00:12:13,645 que el viento coopera? 242 00:12:13,776 --> 00:12:15,731 Incluso si no es así, podría ser una distracción, tal vez. 243 00:12:15,735 --> 00:12:18,738 No, mira, tengo un presentimiento ese viejo consolador, 244 00:12:18,868 --> 00:12:20,827 incluso huele algo raro pasando, 245 00:12:20,957 --> 00:12:23,046 no quedará mucho de tu Dr. Feelgood 246 00:12:23,177 --> 00:12:24,656 para cuando lleguemos allí. 247 00:12:25,396 --> 00:12:27,747 Él tiene al resto de nuestra gente. atrapado en ese apartamento. 248 00:12:29,487 --> 00:12:30,445 Tendríamos que separarnos. 249 00:12:30,532 --> 00:12:31,925 Tal vez podríamos sacarlo 250 00:12:32,664 --> 00:12:34,449 y di que quieres negociar uno a uno. 251 00:12:34,579 --> 00:12:36,843 No, él nunca lo aceptará. 252 00:12:36,930 --> 00:12:40,498 Mira, Dillard está loco. pero está lejos de ser estúpido. 253 00:12:40,585 --> 00:12:42,283 Él sabe que tenemos que acudir a él. 254 00:12:42,370 --> 00:12:44,502 Y él tiene todas las cartas. 255 00:12:45,112 --> 00:12:46,504 Nos superan en número cuatro a uno, 256 00:12:46,591 --> 00:12:48,724 y tienen acceso a toda la armería. 257 00:12:48,811 --> 00:12:51,988 [Dillard, burlándose] Aquí, Maggie, Maggie, Maggie, 258 00:12:52,119 --> 00:12:54,077 Maggie!!! 259 00:12:54,164 --> 00:12:56,165 Negan!!! 260 00:12:56,993 --> 00:12:59,735 ¿Oye, Negan? ¿Oye, amigo? 261 00:13:00,170 --> 00:13:01,998 Vamos hermano somos solo tu y yo. 262 00:13:02,085 --> 00:13:03,870 Resolvamos esto. 263 00:13:04,740 --> 00:13:08,700 ¡Maggie! Mag, Mag, Mag, ¡Maggie! 264 00:13:08,831 --> 00:13:10,050 [caminante gruñendo] 265 00:13:10,137 --> 00:13:11,612 [Dillard] Oye, ven a salvar ¡Tu gente, Maggie! 266 00:13:11,616 --> 00:13:13,662 Estos puños no valen la pena. 267 00:13:14,358 --> 00:13:15,490 Creo que lo tengo. 268 00:13:18,145 --> 00:13:19,102 ¿Dónde está Negan? 269 00:13:19,189 --> 00:13:21,148 [Dillard] ¡Ahora! ¡Ahora mismo! 270 00:13:21,278 --> 00:13:23,367 Mierda, quédate aquí. 271 00:13:23,977 --> 00:13:27,632 [música tensa y pulsante] 272 00:13:29,634 --> 00:13:31,154 [Maggie] ¿Adónde crees que vas? 273 00:13:31,158 --> 00:13:32,546 [Negan] Dios, déjame ir, maggie... 274 00:13:32,550 --> 00:13:34,290 ¿Qué ibas a hacer? ¿Simplemente cortar y correr? 275 00:13:34,422 --> 00:13:36,511 -Tal vez, sí. -¡Mierda! 276 00:13:36,598 --> 00:13:38,774 -[riendo] Maggie. -¡No! 277 00:13:40,167 --> 00:13:41,777 No hagas que te lastime. 278 00:13:41,908 --> 00:13:43,300 Tendrías que matarme 279 00:13:43,387 --> 00:13:45,302 para lastimarme más de lo que ya tienes. 280 00:13:45,912 --> 00:13:47,348 Pero no lo vas a hacer. 281 00:13:49,306 --> 00:13:51,569 [ráfagas de viento] 282 00:13:51,656 --> 00:13:53,441 Pero luego seamos realistas, ¿Vamos? 283 00:13:53,571 --> 00:13:55,095 Sabes exactamente a donde voy 284 00:13:55,182 --> 00:13:57,310 -y por qué voy allí. -Ibas a encontrar a Dillard. 285 00:13:57,314 --> 00:13:58,838 -Sí. -Sí. 286 00:13:58,925 --> 00:14:00,752 [caminante gruñendo] 287 00:14:00,840 --> 00:14:01,837 -¡Maldita sea! -[Negan] ¡Jesucristo! 288 00:14:01,841 --> 00:14:02,754 [Maggie] Entendido. 289 00:14:02,842 --> 00:14:03,926 [apuñalar, aplastar] [Maggie gruñe] 290 00:14:03,930 --> 00:14:05,845 [caminante gruñendo] 291 00:14:06,715 --> 00:14:08,108 [golpe] [gruñidos] 292 00:14:10,980 --> 00:14:13,113 -[gruñidos] -[Maggie] Entonces, ¿cuál era tu plan? 293 00:14:13,765 --> 00:14:15,550 ¿Ir tras él o entregarse? 294 00:14:15,680 --> 00:14:17,204 ¡Maldita sea! ¡Lo que sea que funcione! 295 00:14:17,334 --> 00:14:19,423 Está bien, bueno, No te salvé la vida 296 00:14:19,554 --> 00:14:20,685 en ese maldito bar 297 00:14:20,772 --> 00:14:22,248 para que te vayas y entrégate ahora. 298 00:14:22,252 --> 00:14:24,602 Dillard matará a todos en ese edificio. 299 00:14:24,733 --> 00:14:26,561 Él quemará tus cosechas para el suelo. 300 00:14:26,691 --> 00:14:29,651 Él destruirá todo este isla para llegar a mí. 301 00:14:29,738 --> 00:14:31,475 Bien, entonces ibas a sacrificarte por 302 00:14:31,479 --> 00:14:33,568 una comunidad que no Incluso quiero unirme. 303 00:14:33,655 --> 00:14:35,787 te digo que, puedes ponerle mi nombre a una calle. 304 00:14:35,875 --> 00:14:37,964 Negan, vuelve adentro. 305 00:14:38,051 --> 00:14:40,618 -Haz un plan conmigo. -Este es el plan, Maggie. 306 00:14:41,010 --> 00:14:42,185 Esto es todo. 307 00:14:42,272 --> 00:14:45,232 No importa si no entiendo mi final feliz. 308 00:14:45,362 --> 00:14:46,842 Pero no seré la razón 309 00:14:46,929 --> 00:14:48,800 que tu y Hershel pierde a alguien más. 310 00:14:48,931 --> 00:14:50,019 ¿No lo entiendes? 311 00:14:50,106 --> 00:14:51,760 El psicópata no llega a hacer las reglas. 312 00:14:51,847 --> 00:14:54,502 No voy a perder a nadie más. 313 00:14:54,589 --> 00:14:56,591 Ya he perdido suficiente. No más. 314 00:14:56,721 --> 00:14:58,462 Piensa en tu hijo. 315 00:14:59,115 --> 00:15:01,944 Muy bien, tienes a alguien aquí y ahora. 316 00:15:02,031 --> 00:15:05,252 -No. -Me tienes. 317 00:15:06,906 --> 00:15:08,081 Me tienes. 318 00:15:09,734 --> 00:15:11,693 Estamos siempre conectados, Negan. 319 00:15:12,737 --> 00:15:15,262 Estamos completamente encadenados el uno al otro. 320 00:15:15,653 --> 00:15:17,438 no lo estoy diciendo porque me gusta. 321 00:15:18,874 --> 00:15:21,442 Pero eres como una sombra que no puedo sacudirme. 322 00:15:21,572 --> 00:15:22,573 -Está bien... -Cállate. 323 00:15:23,357 --> 00:15:25,446 Nunca te perdonaré, nunca. 324 00:15:25,533 --> 00:15:27,187 Pero lo hemos superado. 325 00:15:27,927 --> 00:15:29,711 Y no más separados. 326 00:15:30,755 --> 00:15:32,101 Y tal vez haya una razón por eso. 327 00:15:32,105 --> 00:15:33,236 No sé. 328 00:15:33,323 --> 00:15:35,760 Pero lo que sí sé es que aparte de mi hijo, 329 00:15:35,847 --> 00:15:38,285 eres lo mas parecido a la familia que me queda. 330 00:15:41,114 --> 00:15:42,593 Mierda, Margarita. 331 00:15:44,247 --> 00:15:45,466 No te merezco. 332 00:15:45,596 --> 00:15:48,948 Maldita sea. Pero la vida no es justa. 333 00:15:49,774 --> 00:15:51,254 Ahora entra. 334 00:15:51,385 --> 00:15:56,390 [música emocional] 335 00:16:04,659 --> 00:16:08,054 [caminantes gruñendo] [música espeluznante y siniestra] 336 00:16:10,012 --> 00:16:11,412 [Maggie] Cuando superes el muro, 337 00:16:11,448 --> 00:16:12,888 Asegúrate de que Dillard lo sepa. estás ahí. 338 00:16:12,972 --> 00:16:15,061 Ah, se lo haré saber. 339 00:16:15,626 --> 00:16:17,367 Y también lo harán los caminantes. 340 00:16:17,454 --> 00:16:18,803 Ellos me guiarán 341 00:16:18,890 --> 00:16:20,762 y lo llevaré a 96 y Colón, 342 00:16:20,849 --> 00:16:22,633 tal como lo comentamos. ¿Pero Maggie? 343 00:16:23,373 --> 00:16:25,027 Será mejor que estés allí cuando lleguemos allí. 344 00:16:25,114 --> 00:16:26,115 [Maggie] Lo haré. 345 00:16:26,202 --> 00:16:27,522 Si no consigues atraparlo, 346 00:16:27,638 --> 00:16:29,205 significa que tiene ventaja sobre mí. 347 00:16:29,640 --> 00:16:32,165 -Te tengo. -Está bien. 348 00:16:33,035 --> 00:16:36,778 Bueno, es una posibilidad remota, pero... lo mejor que tenemos. 349 00:16:42,175 --> 00:16:43,959 Bueno, maldita sea, estos son geniales. 350 00:16:44,046 --> 00:16:45,652 no se que que diablos van a hacer 351 00:16:45,656 --> 00:16:47,310 contra su potencia de fuego. 352 00:16:47,397 --> 00:16:49,182 Ayúdanos a conseguirlo de algunos de ellos? 353 00:16:50,661 --> 00:16:51,793 Sí. 354 00:16:52,359 --> 00:16:54,578 No será pan comido, niños. 355 00:16:55,188 --> 00:16:57,233 Mira, odio ser el portador de malas noticias aquí, 356 00:16:57,364 --> 00:17:00,236 Sparky, pero vas a tener para no participar en esto. 357 00:17:00,323 --> 00:17:01,977 Necesitamos tres personas para el plan. 358 00:17:02,108 --> 00:17:05,285 -Podemos lograrlo con dos. -[Hershel] Estoy haciendo esto. 359 00:17:05,633 --> 00:17:06,982 No depende de ti. 360 00:17:08,027 --> 00:17:10,811 [música espeluznante] 361 00:17:18,298 --> 00:17:21,387 -Tal vez tenga razón. -¿Y si no lo logras? 362 00:17:22,432 --> 00:17:25,000 -¿Qué esperas que haga? -Puedes encontrar gente. 363 00:17:25,087 --> 00:17:26,998 -Puedes encontrar a Armstrong. -[Hershel] ¿Decirle qué? 364 00:17:27,002 --> 00:17:29,352 Que te dejé morir mientras me escondía ¿Como un cobarde? 365 00:17:30,136 --> 00:17:31,485 Sí, estoy seguro de que lo entendería. 366 00:17:32,138 --> 00:17:33,835 Ese ni siquiera es el punto. 367 00:17:34,096 --> 00:17:36,751 El caso es que no podría vivir. conmigo mismo. 368 00:17:38,622 --> 00:17:41,321 Entonces el pequeño gran hombre piensa él tiene lo que se necesita. 369 00:17:42,452 --> 00:17:44,172 Derribó a un maldito oso Con estos, Negan. 370 00:17:44,802 --> 00:17:46,152 ¿Alguna vez derrotaste a un oso? 371 00:17:46,239 --> 00:17:47,892 [Negan] ¿Alguna vez derribaste a una persona? 372 00:17:48,719 --> 00:17:50,417 No es lo mismo. 373 00:17:51,157 --> 00:17:52,419 Especialmente cuando dicha persona 374 00:17:52,549 --> 00:17:54,769 le apuntaron con una ametralladora a tu besador. 375 00:17:55,074 --> 00:17:57,032 [música suave] 376 00:18:00,905 --> 00:18:03,082 Este plan necesita tres personas. 377 00:18:06,041 --> 00:18:07,869 y lo sé que puedas manejarlo. 378 00:18:07,999 --> 00:18:09,566 Derribaste a un maldito oso. 379 00:18:10,872 --> 00:18:12,047 [golpea a Lucille] 380 00:18:12,569 --> 00:18:14,267 Bueno, maldita sea. 381 00:18:15,094 --> 00:18:16,834 Eres tan testarudo como tu madre. 382 00:18:16,921 --> 00:18:19,924 No jodas al perro. 383 00:18:21,012 --> 00:18:23,928 -Al diablo con... ¿qué? -[Negan] Olvídalo. 384 00:18:24,320 --> 00:18:27,367 Está bien. Bueno, el tiempo es dinero, cariño. 385 00:18:27,454 --> 00:18:30,109 -Hagamos esto. -Buena suerte. 386 00:18:30,239 --> 00:18:32,111 Los veré a ustedes dos niños en clase. 387 00:18:32,720 --> 00:18:36,376 [música de suspenso] 388 00:18:41,207 --> 00:18:43,818 [caminante gruñendo] 389 00:18:46,603 --> 00:18:50,607 [música de suspenso] 390 00:18:53,523 --> 00:18:56,657 [caminante gruñendo] 391 00:19:00,661 --> 00:19:02,141 [fuerte golpe] [Negan gruñe] 392 00:19:02,967 --> 00:19:04,230 [aplastar] 393 00:19:06,319 --> 00:19:08,147 Debe ser mi día de suerte. 394 00:19:09,539 --> 00:19:13,413 [caminantes gruñendo] 395 00:19:14,631 --> 00:19:18,592 [música de suspenso] 396 00:19:27,818 --> 00:19:32,649 [Negan gruñe] 397 00:19:32,780 --> 00:19:37,785 [caminantes gruñendo] [música de suspenso] 398 00:19:37,915 --> 00:19:41,615 [caminantes gruñendo] [sonido metálico] 399 00:19:47,577 --> 00:19:53,540 [caminantes gruñendo] 400 00:19:58,806 --> 00:20:03,202 [caminantes gruñendo] [música de suspenso] 401 00:20:13,560 --> 00:20:16,215 [silbido del viento] 402 00:20:20,175 --> 00:20:25,006 [música de suspenso] 403 00:20:25,093 --> 00:20:30,577 [caminantes gruñendo] [golpeando] 404 00:20:37,627 --> 00:20:42,850 [música de suspenso] 405 00:20:46,680 --> 00:20:49,030 Lado norte seguro. Girzenkowski, cambio. 406 00:20:51,337 --> 00:20:52,947 [música de suspenso] 407 00:20:53,077 --> 00:20:55,254 [silbido del viento] 408 00:20:56,951 --> 00:21:01,260 [la música se intensifica] 409 00:21:14,664 --> 00:21:18,973 [música de suspenso] 410 00:21:21,584 --> 00:21:24,152 [el vidrio se rompe] 411 00:21:24,892 --> 00:21:27,721 [la música se intensifica] 412 00:21:32,769 --> 00:21:35,294 [llanto de alarma] 413 00:21:40,081 --> 00:21:42,431 -Deberíamos entrar. -Y abre las puertas 414 00:21:42,518 --> 00:21:44,564 ¿Acabamos de cerrar? Eso es lo que quieren que hagamos. 415 00:21:45,652 --> 00:21:46,957 [llanto de alarma] 416 00:21:47,044 --> 00:21:49,308 [disparos] 417 00:21:51,832 --> 00:21:54,400 [silbido de dos tonos en la radio] 418 00:21:54,487 --> 00:21:56,750 Ese es Negan. Nos está tendiendo una trampa. 419 00:21:56,837 --> 00:21:59,970 -Sí, no me jodas. -Se hicieron disparos desde la zona alta. 420 00:22:00,057 --> 00:22:02,495 Girzenkowski está apostado ahí arriba. ¿Girzenkowski? 421 00:22:03,670 --> 00:22:05,193 ¿Girzenkowski? 422 00:22:07,195 --> 00:22:10,154 Por eso nunca subo arriba 96. 423 00:22:10,285 --> 00:22:12,505 Hola, oso, chef. Tienes que seguir adelante 424 00:22:12,635 --> 00:22:14,420 el apartamento huele mal en la basura, ¿vale? 425 00:22:14,507 --> 00:22:15,899 Nadie entra, nadie sale. 426 00:22:16,465 --> 00:22:18,265 -[Chef Mesing] Copia. -[Radomir El Oso] Copia. 427 00:22:20,861 --> 00:22:22,297 Si Maggie no puede seguir direcciones, 428 00:22:22,428 --> 00:22:24,430 entonces tiene que haber algún tipo de consecuencia. 429 00:22:26,432 --> 00:22:28,129 Deja el doctor. 430 00:22:29,304 --> 00:22:30,784 Lo entendiste. 431 00:22:31,524 --> 00:22:35,005 Muy bien, Maggie y ¡Su hijo ahora es presa fácil! 432 00:22:35,354 --> 00:22:37,138 Nadie mata a Negan excepto yo. 433 00:22:37,530 --> 00:22:38,792 [gruñidos] 434 00:22:39,314 --> 00:22:42,012 [música siniestra] 435 00:22:42,099 --> 00:22:43,362 [el coche arranca] 436 00:22:46,843 --> 00:22:49,324 [música siniestra] 437 00:22:55,635 --> 00:22:58,594 Hershel, ¿dónde...? ¿Cómo hiciste...? 438 00:22:58,681 --> 00:23:00,161 ¡Hershel, Hershel! ¿Qué está sucediendo? 439 00:23:00,248 --> 00:23:01,858 -Dillard dijo Negan... -mintió Dillard. 440 00:23:02,163 --> 00:23:03,686 Estamos recuperando nuestra casa. 441 00:23:03,773 --> 00:23:05,075 mi mamá y negan están ahí fuera ahora. 442 00:23:05,079 --> 00:23:06,210 ¿Y Renata? 443 00:23:09,039 --> 00:23:12,260 -Oh Dios... Oh Dios... -[llora] 444 00:23:14,523 --> 00:23:17,004 [música de suspenso] [llanto de alarma] 445 00:23:17,570 --> 00:23:18,745 Luis? 446 00:23:18,832 --> 00:23:20,007 Dillard lo tiene. 447 00:23:20,355 --> 00:23:21,965 Él es el siguiente. ¡Entonces somos nosotros! 448 00:23:22,052 --> 00:23:23,314 Eso no va a pasar. 449 00:23:23,402 --> 00:23:24,794 No voy a dejar que eso suceda. 450 00:23:24,881 --> 00:23:27,667 ¿Cómo? Vaciaron la armería. No tenemos armas. 451 00:23:27,797 --> 00:23:30,496 -Apenas tenemos comida. -Estará más seguro arriba. 452 00:23:30,757 --> 00:23:32,846 -Lleva a los niños, cierra las puertas. -Bueno. 453 00:23:33,760 --> 00:23:35,588 Cualquiera de ustedes que quiera para unirme a ellos? 454 00:23:36,023 --> 00:23:37,764 No. Voy contigo. 455 00:23:38,242 --> 00:23:40,419 -Vamos a hacerlo. -Sí. 456 00:23:43,073 --> 00:23:44,423 [Maggie gruñe] [explosión] 457 00:23:46,381 --> 00:23:48,949 [llanto de alarma] 458 00:23:50,472 --> 00:23:55,434 [caminantes gruñendo] 459 00:23:58,393 --> 00:23:59,916 [música tensa] 460 00:24:02,353 --> 00:24:04,051 [caminantes gruñendo] 461 00:24:04,138 --> 00:24:06,445 [Luis gruñe] [música de suspenso] 462 00:24:08,229 --> 00:24:10,144 ¿Crees que es mala suerte matar? un medico? 463 00:24:11,537 --> 00:24:12,755 Oh, definitivamente. 464 00:24:13,103 --> 00:24:14,627 Lo bueno es que no creo de suerte. 465 00:24:16,150 --> 00:24:17,499 [caminantes gruñendo] 466 00:24:17,586 --> 00:24:19,414 [luis] Oh, mierda. Caminantes. 467 00:24:21,547 --> 00:24:24,550 [caminantes gruñendo] 468 00:24:25,028 --> 00:24:27,117 [Luis luchando] 469 00:24:27,248 --> 00:24:28,684 [pistola de gallos] 470 00:24:28,771 --> 00:24:31,208 [la música se intensifica] 471 00:24:31,339 --> 00:24:32,645 [golpe] [gruñidos] 472 00:24:32,732 --> 00:24:33,950 [ruido sordo] 473 00:24:34,037 --> 00:24:35,561 ¿Estás bien? 474 00:24:35,691 --> 00:24:36,910 No hay tiempo. Tienes que correr. 475 00:24:36,997 --> 00:24:38,473 Pero sé que no vas a escúchame, 476 00:24:38,477 --> 00:24:40,000 y no me importaría sobrevivir esto. 477 00:24:40,696 --> 00:24:42,655 No me importaría que sobrevivieras tampoco. 478 00:24:43,307 --> 00:24:45,266 [llanto de alarma] [música de suspenso] 479 00:24:45,353 --> 00:24:47,573 [caminantes gruñendo] 480 00:24:47,703 --> 00:24:49,183 [disparos] 481 00:24:51,446 --> 00:24:54,493 [caminantes gruñendo] [música de suspenso] 482 00:25:00,629 --> 00:25:02,283 Todo este bloque es sobre estar infestado. 483 00:25:02,370 --> 00:25:04,237 Hershel está trabajando para asegurar el edificio de apartamentos. 484 00:25:04,241 --> 00:25:05,504 [Luis] ¿Y Negan? 485 00:25:05,591 --> 00:25:07,023 El encuentro de Negan con Dillard a los 96 años y Colón, 486 00:25:07,027 --> 00:25:08,667 pero tengo que llegar primero para matarlo. 487 00:25:08,681 --> 00:25:10,291 La forma más rápida es a través el hospital. 488 00:25:10,421 --> 00:25:12,815 Bien, ¿la ambulancia del noroeste ¿La bahía nos llevará a Colón? 489 00:25:12,946 --> 00:25:14,334 La mejor oportunidad para pasar este lío. 490 00:25:14,338 --> 00:25:15,731 Bueno. 491 00:25:16,471 --> 00:25:19,039 [caminantes gruñendo] [música de suspenso] 492 00:25:19,169 --> 00:25:21,171 [apuñalamiento] [Maggie gruñe] 493 00:25:23,696 --> 00:25:26,699 [música dramática] 494 00:25:27,438 --> 00:25:30,529 [caminantes gruñendo] 495 00:25:32,531 --> 00:25:33,706 [Maggie] ¡Mierda! 496 00:25:38,188 --> 00:25:40,539 [música tensa] 497 00:25:43,542 --> 00:25:46,066 [Walker Renata gruñendo] 498 00:25:47,415 --> 00:25:48,547 [Maggie] Renata... 499 00:25:50,461 --> 00:25:51,767 Dame tu cuchillo. 500 00:25:52,202 --> 00:25:54,378 [Walker Renata gruñe] 501 00:25:55,858 --> 00:25:57,164 No puedo dejarla así. 502 00:25:58,557 --> 00:26:03,039 [música suave] 503 00:26:09,089 --> 00:26:11,918 [Walker Renata gruñe] 504 00:26:15,486 --> 00:26:20,100 [música suave] 505 00:26:22,232 --> 00:26:24,060 [rebanada metálica] [el gruñido se detiene] 506 00:26:30,066 --> 00:26:32,286 [música suave] 507 00:26:33,461 --> 00:26:34,941 Lo siento. 508 00:26:46,909 --> 00:26:49,303 [música suave] 509 00:26:50,391 --> 00:26:51,784 [collar de tirones] 510 00:26:57,833 --> 00:27:02,490 [caminantes gruñendo] 511 00:27:11,325 --> 00:27:15,285 [caminantes gruñendo] 512 00:27:15,372 --> 00:27:17,984 -[gruñidos de esfuerzo] -[charla frenética] 513 00:27:19,289 --> 00:27:20,987 ¡Tenemos que bloquear esas puertas ahora! 514 00:27:22,771 --> 00:27:24,077 [Chef Mesing] ¡Déjanos entrar! 515 00:27:25,121 --> 00:27:26,557 [gritando y clamando] 516 00:27:26,645 --> 00:27:27,950 [Chef Mesing] ¡Vienen los caminantes! 517 00:27:30,692 --> 00:27:32,738 [Chef Mesing] Está bien, estamos entrando. 518 00:27:33,652 --> 00:27:35,349 [Chef Mesing] ¡Ah! ¡Perra! 519 00:27:35,436 --> 00:27:37,612 [Radomir] ¿Quieres jugar? ¡Vamos a jugar! 520 00:27:37,699 --> 00:27:39,658 [gritando] [disparos] 521 00:27:41,050 --> 00:27:42,182 -[caminante gruñendo] -[gritos] 522 00:27:42,269 --> 00:27:44,924 ¡Al diablo con esto! [disparos] 523 00:27:46,403 --> 00:27:47,796 ¡Bloquea esa puerta! 524 00:27:48,536 --> 00:27:53,323 ¡Ahora! ¡Ya vienen! ¡Sí! ¡Así! 525 00:27:55,325 --> 00:27:57,501 Ustedes, cabrones, pensaban que me tenían. ¿eh? 526 00:27:57,937 --> 00:28:01,114 Bueno, ¡soy demasiado bonita para morir! 527 00:28:01,201 --> 00:28:03,812 [disparos] [gritando] 528 00:28:04,334 --> 00:28:06,032 ¡Por favor! ¡Hay niños ahí arriba! 529 00:28:07,163 --> 00:28:09,165 [jadeando, gritando] 530 00:28:13,953 --> 00:28:15,128 [grita] 531 00:28:16,216 --> 00:28:17,565 [gruñido débil] 532 00:28:19,088 --> 00:28:21,656 [caminantes gruñendo] 533 00:28:21,743 --> 00:28:24,703 [charla frenética] 534 00:28:27,314 --> 00:28:29,577 [música de suspenso] [caminantes gruñendo] 535 00:28:29,708 --> 00:28:31,187 [Luis] Mierda. De esta manera es aún peor. 536 00:28:31,274 --> 00:28:32,358 -Por el frente. -No, Maggie... 537 00:28:32,362 --> 00:28:34,016 ¡Escucha! Tenemos que llegar a Negan. 538 00:28:34,147 --> 00:28:35,409 Tengo que matar a Dillard. 539 00:28:35,496 --> 00:28:37,759 -Entonces voy contigo. -[caminantes gruñendo] 540 00:28:37,846 --> 00:28:39,326 -Está bien. -Bueno. 541 00:28:40,675 --> 00:28:41,937 Maggie, no... ¡no lo hagas! 542 00:28:42,024 --> 00:28:43,896 ¡Maggie! ¡Maggie! 543 00:28:44,374 --> 00:28:45,593 ¡No! 544 00:28:46,202 --> 00:28:47,638 [Maggie] Lo siento. 545 00:28:47,769 --> 00:28:49,728 -[Maggie gruñe] -[caminantes gruñendo] 546 00:28:55,646 --> 00:28:58,737 [música inquietante] [Negan silba alegremente] 547 00:28:59,259 --> 00:29:02,218 [caminante gruñendo] 548 00:29:05,482 --> 00:29:08,268 [sonido metálico] 549 00:29:09,965 --> 00:29:11,271 [caminantes gruñendo] 550 00:29:11,401 --> 00:29:12,620 Jesús. 551 00:29:13,882 --> 00:29:15,101 [golpe golpe] 552 00:29:16,015 --> 00:29:17,625 [golpe, golpe, golpe] 553 00:29:18,713 --> 00:29:20,759 [golpe, golpe, golpe] 554 00:29:21,760 --> 00:29:22,935 [golpe golpe] 555 00:29:23,674 --> 00:29:25,154 [caminantes gruñendo] 556 00:29:25,241 --> 00:29:27,156 [rebanada metálica] [aplastar] 557 00:29:27,243 --> 00:29:28,767 [ruido sordo] 558 00:29:29,680 --> 00:29:32,466 [música inquietante] 559 00:29:39,168 --> 00:29:42,606 [caminante gruñendo] 560 00:29:53,008 --> 00:29:57,796 [música inquietante] 561 00:30:00,624 --> 00:30:02,322 ¿Maggie? 562 00:30:03,976 --> 00:30:05,107 ¿Maggie? 563 00:30:05,716 --> 00:30:06,892 [la puerta se abre] 564 00:30:06,979 --> 00:30:08,154 [caminante gruñendo] [ruido sordo] 565 00:30:10,678 --> 00:30:16,249 [música inquietante] 566 00:30:27,086 --> 00:30:31,830 [música intensificada] 567 00:30:32,613 --> 00:30:33,962 -[caminante gruñendo] -[pistola de gallos] 568 00:30:35,224 --> 00:30:37,792 [caminante gruñendo] 569 00:30:46,235 --> 00:30:48,977 [música inquietante] 570 00:30:49,108 --> 00:30:51,023 [caminante gruñendo] 571 00:30:55,766 --> 00:30:57,290 [caminante gruñendo] 572 00:31:01,120 --> 00:31:02,556 -[salpicar] -¡Ah! 573 00:31:04,079 --> 00:31:05,037 [pistola de gallos] 574 00:31:07,039 --> 00:31:09,345 Réquiem "atarium", hijo de puta. 575 00:31:09,737 --> 00:31:11,913 [disparo] [ruido sordo] 576 00:31:12,000 --> 00:31:13,697 [picadura siniestra] 577 00:31:16,962 --> 00:31:18,224 Oye, amigo. 578 00:31:20,182 --> 00:31:21,183 Traté de decirle 579 00:31:21,270 --> 00:31:23,490 Nadie puede matarte excepto yo. 580 00:31:26,188 --> 00:31:28,016 [la música se intensifica] 581 00:31:32,891 --> 00:31:34,501 Maldita sea. 582 00:31:34,631 --> 00:31:37,025 Me pareció oler tocino. 583 00:31:37,112 --> 00:31:41,203 Mírate, de vuelta en su tripa de embutido de poliéster. 584 00:31:41,290 --> 00:31:42,683 ¿Por qué no levantas esas manos? 585 00:31:42,770 --> 00:31:45,294 Ocifer no me has leído mi Miranda. 586 00:31:45,425 --> 00:31:46,556 Manos arriba. 587 00:31:47,862 --> 00:31:49,211 Ahora. 588 00:31:51,039 --> 00:31:52,432 Muy bien, Dillard. 589 00:31:53,607 --> 00:31:55,043 [sonido metálico] 590 00:31:55,565 --> 00:31:57,480 [Negan] ¿Qué vas a hacer, eh? 591 00:31:57,611 --> 00:31:59,265 [disparo] ¡Ah! 592 00:31:59,874 --> 00:32:01,093 [Negan gruñe] 593 00:32:01,745 --> 00:32:03,051 Levántate. 594 00:32:03,138 --> 00:32:04,818 Está bien, está bien, está bien, está bien. 595 00:32:06,098 --> 00:32:10,319 ¡Ay! eso ¡Me va a magullar! Mierda. 596 00:32:10,406 --> 00:32:14,149 ¡Hola, Maggie! ¡Magbag! ¡Gusano! Será mejor que salgas de aquí. 597 00:32:14,236 --> 00:32:15,977 ¡o le dispararé! 598 00:32:16,064 --> 00:32:18,545 Y no creo que él Tiene un chaleco antibalas, así que... 599 00:32:18,675 --> 00:32:20,677 -¿Y tú, amigo? -Oh, joder... 600 00:32:20,764 --> 00:32:21,983 Oh, mierda. 601 00:32:22,114 --> 00:32:23,463 ¿Maggie? 602 00:32:24,681 --> 00:32:26,118 Ahí está ella. Ahí está ella. 603 00:32:26,596 --> 00:32:28,772 Ey. Ey. 604 00:32:29,425 --> 00:32:31,384 ¿Por qué no te deslizas? ¿Eso está por aquí? 605 00:32:31,688 --> 00:32:32,951 [Negan] Dispárale. 606 00:32:33,038 --> 00:32:34,557 [Dillard, susurrando] Ella no va a hacer eso. 607 00:32:34,561 --> 00:32:36,254 -[Negan] ¡Annie Oakley por el culo! -Desliza el arma hacia mí. 608 00:32:36,258 --> 00:32:38,086 Cuatro Manhattan, tres Manhattan, 609 00:32:38,217 --> 00:32:40,219 ¡Dos Manhattan, un Manhattan! 610 00:32:40,349 --> 00:32:42,308 [la pistola raspa el suelo] 611 00:32:42,873 --> 00:32:45,746 Cuchillo también. Hazlo. 612 00:32:46,312 --> 00:32:48,444 [el cuchillo raspa el suelo] [Dillard] Buena chica. 613 00:32:49,184 --> 00:32:52,274 [respiración pesada] 614 00:32:52,927 --> 00:32:55,321 Tú... ¡mierda! 615 00:32:56,148 --> 00:32:58,193 Mierda, amigo. De hecho, podría estar loco. 616 00:32:58,759 --> 00:33:01,153 Porque por alguna razón, no Quiero matarte ahora mismo. 617 00:33:02,154 --> 00:33:04,156 [música dramática] 618 00:33:04,634 --> 00:33:06,462 Está bien. 619 00:33:06,593 --> 00:33:08,873 Después de lo que me quitaste, todo lo que pude hacer fue sentarme 620 00:33:08,899 --> 00:33:13,034 pensando en diferentes maneras para apagarte! 621 00:33:13,165 --> 00:33:14,470 Dillard... 622 00:33:14,601 --> 00:33:15,732 Pero luego vi el... 623 00:33:15,863 --> 00:33:17,778 el reverendo con su arma en tu cara. 624 00:33:18,170 --> 00:33:19,693 La cara de mi amigo. 625 00:33:21,434 --> 00:33:23,523 Realmente me lastimaste, hombre. 626 00:33:26,700 --> 00:33:28,354 Pero no quiero ser solo otra vez. 627 00:33:30,356 --> 00:33:32,575 [Negan] Oye. Oye, oye, oye. Simplemente... 628 00:33:32,706 --> 00:33:35,361 Vámonos a casa. Vuelve al bar. 629 00:33:35,752 --> 00:33:36,710 Tómate una cerveza. 630 00:33:37,276 --> 00:33:38,581 Juega videojuegos. ¿Sí? 631 00:33:38,668 --> 00:33:40,279 -¿Sí? -[Negan] Por supuesto. 632 00:33:40,540 --> 00:33:42,498 -¿Igual que antes? -[Negan] Sí, hombre. 633 00:33:42,629 --> 00:33:44,239 -Diablos, sí. -[Dillard] Está bien. 634 00:33:44,326 --> 00:33:46,633 -Empecemos de nuevo. -[Negan] Está bien. 635 00:33:46,720 --> 00:33:48,480 [Dillard] Simplemente hacer las cosas bien primero. 636 00:33:49,810 --> 00:33:52,204 Entonces mataste a mis amigos, ¿verdad? 637 00:33:53,161 --> 00:33:55,381 Escúchame, Negan. 638 00:33:56,686 --> 00:33:58,123 Voy a matar el tuyo. 639 00:33:58,210 --> 00:33:59,733 -[Negan] No. -[Dillard] Sí. 640 00:33:59,820 --> 00:34:01,383 -[Negan] No. -[Dillard] Eso creo, amigo. 641 00:34:01,387 --> 00:34:02,649 Ella ni siquiera es mi amiga. 642 00:34:02,736 --> 00:34:04,303 No sé. Creo que lo es, hermano. 643 00:34:04,390 --> 00:34:06,044 No, no. Sabes que no lo es. 644 00:34:06,174 --> 00:34:08,568 ¡Entonces pruébalo! Pruébalo, amigo. 645 00:34:08,655 --> 00:34:10,525 ¿Cómo carajo voy a hacer eso? 646 00:34:11,831 --> 00:34:13,225 Hay un cuchillo justo ahí. 647 00:34:14,052 --> 00:34:15,574 Sólo recógelo. 648 00:34:15,705 --> 00:34:17,054 Y muéstrame que eres mi amigo. 649 00:34:18,708 --> 00:34:20,232 Sí, amigo. Vamos. 650 00:34:20,319 --> 00:34:21,407 Por favor. 651 00:34:23,322 --> 00:34:25,237 Solo recoge eso y muéstrame que somos amigos. 652 00:34:26,107 --> 00:34:29,589 [música de suspenso] 653 00:34:33,810 --> 00:34:37,248 [respiración entrecortada] 654 00:34:41,469 --> 00:34:46,083 [música de suspenso] 655 00:34:49,913 --> 00:34:51,741 [Negan exhala] 656 00:34:52,481 --> 00:34:54,266 [Maggie grita] [puñalada metálica] 657 00:34:56,442 --> 00:35:04,102 [música suave] 658 00:35:10,369 --> 00:35:11,935 [Maggie gime] 659 00:35:16,070 --> 00:35:18,116 Cállate. Cierra las puertas. 660 00:35:19,726 --> 00:35:21,119 Ciérralo. 661 00:35:22,772 --> 00:35:25,601 [lucha por respirar] 662 00:35:29,039 --> 00:35:30,432 Eso fue brutal, amigo. 663 00:35:31,868 --> 00:35:33,305 Pero dejaste claro tu punto. 664 00:35:34,219 --> 00:35:35,829 Ella ciertamente entendió tu punto. 665 00:35:37,831 --> 00:35:41,269 [caminantes gruñendo] 666 00:35:42,140 --> 00:35:43,837 Está bien. 667 00:35:45,447 --> 00:35:47,971 [gruñidos] [traqueteo de la puerta] 668 00:35:49,147 --> 00:35:51,453 [gruñidos distantes, luchando] 669 00:35:53,063 --> 00:35:54,369 [el caminante gruñe] 670 00:35:54,456 --> 00:35:56,893 [Maggie gruñe] 671 00:35:57,024 --> 00:35:59,635 [gruñidos] 672 00:35:59,722 --> 00:36:03,335 [caminante gruñendo] 673 00:36:04,031 --> 00:36:05,380 [gritos] 674 00:36:05,728 --> 00:36:06,903 [música pulsante] 675 00:36:06,990 --> 00:36:09,863 [puñalada metálica] 676 00:36:11,604 --> 00:36:13,693 [la música se intensifica] [caminante gruñendo] 677 00:36:14,694 --> 00:36:16,174 [Luis gruñe] [ruido sordo] 678 00:36:17,566 --> 00:36:20,526 [gruñidos distantes, gritos] 679 00:36:21,875 --> 00:36:24,007 -Estoy apuñalado. -Te entendí. 680 00:36:24,094 --> 00:36:26,184 [Maggie pantalones] 681 00:36:27,228 --> 00:36:28,664 ¡No! 682 00:36:30,231 --> 00:36:34,366 [música de suspenso] 683 00:36:34,496 --> 00:36:37,412 Sólo... pensé que éramos amigos, hombre. 684 00:36:37,760 --> 00:36:39,327 -Por favor. -Somos amigos. 685 00:36:40,633 --> 00:36:44,811 Porque el viejo yo, El viejo yo simplemente te mataría. 686 00:36:45,159 --> 00:36:47,553 Y luego te mataría diez veces después de eso 687 00:36:47,640 --> 00:36:49,816 hasta que estuviste muerto muerto. 688 00:36:49,903 --> 00:36:51,339 Y entonces sabes lo que haría hacer? 689 00:36:51,426 --> 00:36:53,254 Sólo por diversión, mearía en tu tumba 690 00:36:53,385 --> 00:36:55,169 sólo para matar la hierba. 691 00:36:55,300 --> 00:36:59,565 mira quiero hacer algo que hacen los verdaderos amigos. 692 00:37:00,218 --> 00:37:01,697 Porque eso es lo que somos, hombre. 693 00:37:01,784 --> 00:37:03,743 Somos verdaderos amigos. 694 00:37:07,225 --> 00:37:08,745 [Dillard] Quería algo diferente. 695 00:37:09,879 --> 00:37:11,229 Quería ser alguien nuevo. 696 00:37:12,142 --> 00:37:13,579 Realmente lo hice y lo intenté. 697 00:37:15,929 --> 00:37:18,236 Pero ya sabes, eres quien eres. 698 00:37:18,888 --> 00:37:20,847 Soy el superviviente excéntrico. 699 00:37:20,977 --> 00:37:22,297 Soy el arquitecto de la maravilla. 700 00:37:22,370 --> 00:37:25,112 Entonces construí un mundo nuevo. 701 00:37:26,331 --> 00:37:28,158 Y formé una familia, hombre. 702 00:37:29,029 --> 00:37:31,249 Y solo quiero que seas una parte de ello, amigo mío. 703 00:37:33,947 --> 00:37:35,949 [gruñidos] [música emocionante] 704 00:37:37,124 --> 00:37:39,257 [caminante gruñendo] 705 00:37:40,258 --> 00:37:41,781 [gruñidos] 706 00:37:42,695 --> 00:37:46,133 [música emocionante] 707 00:37:47,439 --> 00:37:50,616 [gruñidos] 708 00:37:51,965 --> 00:37:54,402 [música emocionante] 709 00:37:58,580 --> 00:38:00,408 [Negan gime] 710 00:38:02,671 --> 00:38:04,804 [música emocionante] 711 00:38:05,457 --> 00:38:07,633 [Pantalones Dillard] 712 00:38:08,286 --> 00:38:09,852 [Negan gime] 713 00:38:09,983 --> 00:38:12,290 [silbido de dos tonos] 714 00:38:14,248 --> 00:38:16,294 Como mirarse en el espejo, ¿eh, amigo? 715 00:38:17,860 --> 00:38:19,384 Lo siento mucho. 716 00:38:19,514 --> 00:38:21,124 Lo lamento. 717 00:38:21,516 --> 00:38:23,344 [barra] [sangre derramada] 718 00:38:23,475 --> 00:38:24,780 [música dramática] 719 00:38:24,867 --> 00:38:28,175 [jadeos, gemidos] 720 00:38:28,958 --> 00:38:30,830 [pantalones] 721 00:38:31,091 --> 00:38:34,486 Maggie, no. Por favor. 722 00:38:34,573 --> 00:38:37,010 [caminantes gruñendo] 723 00:38:37,402 --> 00:38:40,318 [Dillard] [respira entrecortadamente] 724 00:38:42,145 --> 00:38:43,930 Gracias amigo. 725 00:38:44,452 --> 00:38:46,193 [música suave] 726 00:38:47,455 --> 00:38:50,023 espero que encuentres lo que estás buscando. 727 00:38:51,807 --> 00:38:56,203 [música suave] 728 00:38:58,597 --> 00:39:03,689 [caminantes gruñendo] 729 00:39:09,259 --> 00:39:11,697 [vidrio roto] [ruido sordo] 730 00:39:14,656 --> 00:39:18,878 [música suave] 731 00:39:21,794 --> 00:39:24,362 [ruido sordo] [caminantes gruñendo] 732 00:39:32,848 --> 00:39:34,067 [dispara bengalas] 733 00:39:34,197 --> 00:39:36,243 [la llamarada silba, chispea] 734 00:39:37,026 --> 00:39:41,379 [música suave] 735 00:39:48,821 --> 00:39:53,086 [pájaros cantando] 736 00:39:55,218 --> 00:39:56,742 [suspiros] 737 00:39:57,525 --> 00:40:00,093 [pájaros cantando] 738 00:40:12,671 --> 00:40:18,416 [lánguida introducción al piano a manhattan] 739 00:40:22,158 --> 00:40:25,118 ♪ Tomaré Manhattan ♪ 740 00:40:27,337 --> 00:40:31,429 ♪ El Bronx y Staten Island también ♪ 741 00:40:31,516 --> 00:40:34,301 [caminantes gruñendo] 742 00:40:37,522 --> 00:40:41,134 ♪ Es hermoso pasar por esto ♪ 743 00:40:43,005 --> 00:40:46,661 [caminantes gruñendo] 744 00:40:46,748 --> 00:40:49,882 ♪ El zoológico ♪ 745 00:40:52,188 --> 00:40:56,628 [gruñendo] 746 00:40:58,847 --> 00:41:00,980 ♪ Es muy elegante ♪ 747 00:41:02,634 --> 00:41:07,943 ♪ En la antigua calle Delancey, ya sabes ♪ 748 00:41:08,074 --> 00:41:10,163 [trío de caminantes gruñendo] 749 00:41:13,862 --> 00:41:18,650 ♪ El metro nos encanta tanto ♪ 750 00:41:20,129 --> 00:41:22,567 [Luis explicando el procedimiento] 751 00:41:22,871 --> 00:41:27,093 ♪ Cuando sopla una brisa suave ♪ 752 00:41:29,356 --> 00:41:32,098 ♪ De ida y vuelta ♪ 753 00:41:35,362 --> 00:41:38,191 ♪ Y dime en qué calle ♪ 754 00:41:40,193 --> 00:41:44,763 ♪ Se compara con Mott Street en julio ♪ 755 00:41:44,850 --> 00:41:47,287 [máquina de tatuajes zumbando] 756 00:41:51,509 --> 00:41:56,514 ♪ Hecho para una niña y un niño ♪ 757 00:41:58,820 --> 00:42:00,474 [disparos] 758 00:42:00,561 --> 00:42:03,172 ♪ Transformaremos Manhattan... ♪ 759 00:42:03,303 --> 00:42:04,391 -[gruñidos] -Eso fue triste. 760 00:42:04,522 --> 00:42:06,349 Eso fue triste. Me siento triste por ti. 761 00:42:06,436 --> 00:42:07,960 Sí. 762 00:42:08,047 --> 00:42:11,224 ♪ ...una isla de alegría ♪ 763 00:42:18,144 --> 00:42:21,408 ♪ Tomaré Manhattan ♪ 764 00:42:25,455 --> 00:42:30,983 ♪ Tomaré Manhattan... ♪ 765 00:42:32,506 --> 00:42:36,249 [termina la canción] 766 00:42:36,510 --> 00:42:37,642 [la puerta se abre] 767 00:42:40,035 --> 00:42:41,384 [la puerta se cierra] 768 00:42:41,515 --> 00:42:43,256 ¿Alguien te enseñó alguna vez a tocar la puerta? 769 00:42:44,562 --> 00:42:46,172 No estabas en tu apartamento. 770 00:42:46,868 --> 00:42:47,956 Bueno... 771 00:42:48,522 --> 00:42:50,437 Estoy reponiendo mi gabinete de licores. 772 00:42:50,568 --> 00:42:52,744 Sí. Un poco tarde para ir a tomar una cerveza. 773 00:42:54,180 --> 00:42:55,921 Un poco tarde para una llamada social. 774 00:42:57,705 --> 00:43:00,099 tengo algo Quiero hablar contigo sobre. 775 00:43:01,100 --> 00:43:02,619 Está bien, bueno, Te lo voy a decir ahora mismo, 776 00:43:02,623 --> 00:43:04,012 si se trata de los pájaros y las abejas, 777 00:43:04,016 --> 00:43:07,019 entonces tal vez deberías hablar con tu buen doctor, 778 00:43:07,106 --> 00:43:10,979 y él puede ser capaz de explicar con mayor detalle que yo. 779 00:43:11,632 --> 00:43:13,112 -¿Terminaste? -No. 780 00:43:14,548 --> 00:43:16,376 [tabla de raspados de insignias] 781 00:43:19,553 --> 00:43:21,468 Necesito a alguien que se encargue de la seguridad. 782 00:43:22,208 --> 00:43:23,383 Tenías razón. 783 00:43:24,166 --> 00:43:25,298 Necesitamos gente. 784 00:43:26,429 --> 00:43:28,170 Todo el dolor que hemos pasado por, 785 00:43:28,736 --> 00:43:30,433 no vino del exterior. 786 00:43:30,782 --> 00:43:32,000 Vino de nosotros. 787 00:43:33,219 --> 00:43:36,875 todo lo que paso con Renata, Fabián, Dillard. 788 00:43:36,962 --> 00:43:39,138 Los forasteros no el problema. 789 00:43:40,182 --> 00:43:41,619 Salvaron nuestra casa. 790 00:43:41,749 --> 00:43:45,492 Está bien. Entonces, si estoy ejecutando seguridad... 791 00:43:48,103 --> 00:43:49,670 ¿Dónde te deja eso? 792 00:43:49,801 --> 00:43:50,802 Encargado. 793 00:43:52,238 --> 00:43:55,807 Solmari, Luis, Hershel... 794 00:43:56,808 --> 00:43:58,070 Quieren que lo haga. 795 00:43:59,201 --> 00:44:00,855 Y quiero hacerlo. 796 00:44:01,508 --> 00:44:04,467 Cuando llegamos aquí por primera vez, Pensé que liderar significaba 797 00:44:04,554 --> 00:44:06,121 que tuve que perderme. 798 00:44:06,992 --> 00:44:09,908 Y todo, todos que me importaba. 799 00:44:12,345 --> 00:44:14,173 Y ya no soy esa persona. 800 00:44:15,783 --> 00:44:17,176 He crecido. 801 00:44:19,221 --> 00:44:21,528 Puedo ser líder y mamá. 802 00:44:23,182 --> 00:44:24,574 Soy más de lo que pensaba. 803 00:44:25,358 --> 00:44:27,186 Algunos de nosotros hemos sido diciéndote eso 804 00:44:27,273 --> 00:44:28,535 durante mucho tiempo. 805 00:44:31,451 --> 00:44:33,583 Eres la persona más valiente. que alguna vez he conocido. 806 00:44:34,236 --> 00:44:36,586 De maneras que otras personas no lo son. 807 00:44:37,544 --> 00:44:39,198 Por eso quiero que hagas esto. 808 00:44:41,287 --> 00:44:42,984 Hemos recuperado Manhattan 809 00:44:43,071 --> 00:44:44,943 pero hay cuatro distritos más ahí fuera. 810 00:44:45,030 --> 00:44:47,467 Juntos podemos hacer algo mas grande 811 00:44:47,597 --> 00:44:49,208 que nunca antes lo habíamos hecho. 812 00:44:50,252 --> 00:44:52,037 Sólo entre nosotros... 813 00:44:53,299 --> 00:44:57,564 Tengo miedo todos los días. 814 00:44:58,696 --> 00:45:02,787 [música suave] 815 00:45:03,265 --> 00:45:05,920 Muy bien. Bueno, ¿hay alguna tipo de formulario que necesito completar, 816 00:45:06,051 --> 00:45:08,053 o vas a hacer esto oficial? 817 00:45:12,840 --> 00:45:16,801 [música brillante y esperanzadora] 818 00:45:24,156 --> 00:45:25,984 [Maggie] Me alegra que hayas dicho que sí. 819 00:45:27,028 --> 00:45:29,248 Porque tengo algo que necesito que hacer. 820 00:45:30,945 --> 00:45:32,251 Sí, señora. 821 00:45:34,688 --> 00:45:38,779 [música brillante y esperanzadora] 822 00:45:38,866 --> 00:45:40,738 [tintineo de vasos] 823 00:45:43,741 --> 00:45:46,265 [la música se desvanece] 824 00:45:49,181 --> 00:45:50,617 Aquí es donde estamos ahora. 825 00:45:50,791 --> 00:45:54,099 vamos a empezar dentro de la espalda de Jimmy, 826 00:45:54,229 --> 00:45:57,711 y vamos a retroceder de ellos siendo caminantes. 827 00:45:57,842 --> 00:46:00,235 sabia que no lo era realmente hablando con él, está bien. 828 00:46:00,366 --> 00:46:02,847 Aunque tuve que fingir o me volvería loco. 829 00:46:03,021 --> 00:46:03,848 Quizás lo hice. 830 00:46:07,155 --> 00:46:10,289 -Mataste a mis amigos. -Voy a matar el tuyo. 831 00:46:10,463 --> 00:46:12,343 -Ella ni siquiera es mi amiga. -Creo que sí, hermano. 832 00:46:12,421 --> 00:46:14,336 No, no, sabes que no lo es. 833 00:46:14,510 --> 00:46:17,818 -¡Entonces pruébalo! -Hay un cuchillo ahí mismo. 834 00:46:17,949 --> 00:46:22,214 Sólo recógelo y muéstramelo. que eres mi amigo. 835 00:46:22,388 --> 00:46:24,869 Cuando hablé por primera vez a Jeffrey sobre esta temporada, 836 00:46:24,999 --> 00:46:27,088 una de las cosas eso era importante para el 837 00:46:27,262 --> 00:46:30,962 fue que él no solo superó el hecho de que lo apuñalaron. 838 00:46:31,136 --> 00:46:33,660 Y así, cuando tuvimos la oportunidad 839 00:46:33,834 --> 00:46:39,405 donde Negan realmente podría apuñalar Maggie y pagarle por eso, 840 00:46:39,579 --> 00:46:40,885 aprovechamos la oportunidad. 841 00:46:41,059 --> 00:46:43,975 ¡Ay! 842 00:46:44,149 --> 00:46:46,891 Me encanta todo este apuñalamiento historia. 843 00:46:47,021 --> 00:46:48,453 En el episodio uno, siempre fue algo intencionado 844 00:46:48,457 --> 00:46:50,720 para ser casi algo divertido. 845 00:46:50,851 --> 00:46:53,636 Me apuñalas. Tómalo. 846 00:46:53,767 --> 00:46:55,286 Y luego lo mencionamos un par de veces. 847 00:46:55,290 --> 00:46:56,592 Realmente debería haberte apuñalado. 848 00:46:56,596 --> 00:46:57,945 No ibas a apuñalarme. 849 00:46:58,119 --> 00:46:59,904 Oh, iba a apuñalarte un poquito. 850 00:47:00,078 --> 00:47:01,918 Y luego lo hace eventualmente sucederá al final, 851 00:47:01,949 --> 00:47:03,251 y es la cosa eso los salvó. 852 00:47:03,255 --> 00:47:05,692 [Caminantes gruñendo] 853 00:47:07,433 --> 00:47:10,262 [Gruñidos] 854 00:47:18,966 --> 00:47:20,620 Aterrizo sobre mi espalda, más o menos. 855 00:47:20,750 --> 00:47:22,361 Me doy la vuelta y absorbo un par de golpes. 856 00:47:22,535 --> 00:47:25,712 En tu espalda, Te daré dos patadas audaces. 857 00:47:25,886 --> 00:47:27,801 [Gruñidos] 858 00:47:32,632 --> 00:47:35,200 Hasta aquí llegamos. 859 00:47:35,374 --> 00:47:37,814 Tomamos la plataforma del brazo picador y Continúe la escena después de esto. 860 00:47:39,726 --> 00:47:42,555 -Ble, ble, ble, ble. -[Risas] 861 00:47:42,729 --> 00:47:44,774 Cuando leo que Maggie corta del brazo de Dillard, 862 00:47:44,949 --> 00:47:46,689 Mi primer pensamiento fue, "Bueno, eso sigue." 863 00:47:50,171 --> 00:47:52,870 Sólo porque es sólo un poco fuera de Maggie, 864 00:47:53,000 --> 00:47:54,697 pero muy meritorio. 865 00:47:54,872 --> 00:47:56,221 Y simplemente demuestra que ella es... 866 00:47:56,351 --> 00:47:57,526 Ella también puede ir allí. 867 00:48:01,356 --> 00:48:03,141 Y la forma en que termina para... 868 00:48:03,271 --> 00:48:04,751 -Tiene dolor. -Tiene mucho dolor. 869 00:48:04,882 --> 00:48:07,797 Él está sufriendo mucho. 870 00:48:07,972 --> 00:48:10,931 espero que encuentres lo que estás buscando. 871 00:48:11,062 --> 00:48:13,499 El brazo cortado implica un cierto tipo de muerte 872 00:48:13,673 --> 00:48:16,545 en este mundo que resultará en otra cosa. 873 00:48:16,676 --> 00:48:18,591 -Aquí vamos. -Y acción. 874 00:48:18,765 --> 00:48:19,853 [El vidrio se rompe] 875 00:48:23,291 --> 00:48:27,817 Y encuentro esa elección por su parte para ser emocionante. 876 00:48:27,992 --> 00:48:29,515 Odio que lo hayamos perdido. 877 00:48:29,689 --> 00:48:31,821 De hecho, Lauren y yo propusimos... 878 00:48:31,996 --> 00:48:33,210 Oh, Dios, fuimos tan duro lanzando formas en las que no muere. 879 00:48:33,214 --> 00:48:35,347 Nos esforzamos mucho. 880 00:48:35,521 --> 00:48:37,305 "Deberías disparar un final alternativo en caso 881 00:48:37,479 --> 00:48:39,046 podemos recuperarlo por un año más". 882 00:48:39,220 --> 00:48:40,261 -Lo intentamos todo. -Sí. 883 00:48:40,265 --> 00:48:42,180 Lo sé. 884 00:48:42,354 --> 00:48:44,138 No me hagas llorar. 885 00:48:44,312 --> 00:48:47,837 Seth me dijo que ese es su destino. 886 00:48:48,012 --> 00:48:51,015 Y entonces construí Dillard toda la serie 887 00:48:51,145 --> 00:48:52,886 con este profundo deseo de conectar. 888 00:48:55,628 --> 00:48:57,238 Escena 36. 889 00:48:57,369 --> 00:48:59,501 Walker Dillard se arrastra por las calles. 890 00:48:59,675 --> 00:49:01,895 [Silbido] 891 00:49:02,069 --> 00:49:05,986 Y así ser colocado de nuevo al lugar más cómodo 892 00:49:06,117 --> 00:49:11,644 Dillard ha estado en es romántico, y es muy poético. 893 00:49:11,818 --> 00:49:13,729 La experiencia general en "Dead City" ha sido una especie de, 894 00:49:13,733 --> 00:49:15,648 tengo que decir, 895 00:49:15,778 --> 00:49:17,858 uno de los mas ricos Experiencias actorales de mi carrera. 896 00:49:20,870 --> 00:49:22,872 Cuando llegamos aquí por primera vez, 897 00:49:23,047 --> 00:49:26,267 Pensé que liderar significaba que tuve que perderme. 898 00:49:26,441 --> 00:49:28,748 Puedo ser líder y mamá. 899 00:49:28,922 --> 00:49:31,881 Algunos de nosotros hemos estado diciendo Tú eso desde hace mucho tiempo. 900 00:49:32,056 --> 00:49:34,319 Si piensas en donde Maggie y Negan 901 00:49:34,449 --> 00:49:39,063 Empezamos la temporada juntos Maggie no podía imaginar 902 00:49:39,237 --> 00:49:42,892 que ella podría ser en la misma familia que Negan, 903 00:49:43,067 --> 00:49:46,200 Pero al final de la temporada, son familia. 904 00:49:46,374 --> 00:49:48,111 Es como si estos fueran las cosas que hemos aprendido 905 00:49:48,115 --> 00:49:49,856 y así es como hemos crecido 906 00:49:50,030 --> 00:49:51,114 y lo que hemos ganado de todo. 907 00:49:51,118 --> 00:49:53,251 ¿Y cómo esperamos? 908 00:49:53,381 --> 00:49:55,905 La forma en que la trayectoria de a donde vamos, 909 00:49:56,036 --> 00:49:58,734 el nuevo terreno, creo, que ha sido labrada frente a nosotros, 910 00:49:58,908 --> 00:50:00,388 trae algunas historias 911 00:50:00,562 --> 00:50:02,825 y algunas oportunidades para estos personajes 912 00:50:02,956 --> 00:50:05,089 que nunca he estado más entusiasmado. 913 00:50:05,219 --> 00:50:07,874 -Realmente. -Creo que adónde podríamos ir, 914 00:50:08,048 --> 00:50:11,660 las posibilidades para este nuevo mundo son, 915 00:50:11,791 --> 00:50:14,054 y para nosotros, realmente emocionante. 916 00:50:14,228 --> 00:50:16,448 Dije que no iba a llorar. Ya estoy llorando. 917 00:50:16,622 --> 00:50:20,060 Tuvimos la suerte de para traer a Seth y Matt, 918 00:50:20,234 --> 00:50:23,933 quien revitalizó, creo, El espectáculo y el guión. 919 00:50:24,108 --> 00:50:27,937 Y este año ha sido Qué puto placer. 920 00:50:28,112 --> 00:50:30,853 No sé qué decir. 921 00:50:31,028 --> 00:50:34,074 Los amo mucho a todos. Vete a la mierda. 922 00:50:34,248 --> 00:50:35,684 [Aplausos] 923 00:50:44,041 --> 00:50:50,308 [música final]