1
00:00:02,127 --> 00:00:03,917
Hikoyachi:
Ilgari The Vampire Diaries-da:

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,127
STEFAN: Bir asrdan ortiq
Men yashirincha yashadim.

3
00:00:06,297 --> 00:00:09,507
Hozirgacha.
Men xavfni bilaman, lekin boshqa ilojim yo'q edi.

4
00:00:09,676 --> 00:00:10,716
Men uni bilishim kerak.

5
00:00:10,885 --> 00:00:12,545
- Men Elenaman.
- Men Stefanman.

6
00:00:12,762 --> 00:00:15,142
bilaman. Biz birga tarixga egamiz.

7
00:00:15,348 --> 00:00:20,188
O'tgan bahorda ota-onamning mashinasi
ko‘prikdan ko‘lga tushdi.

8
00:00:20,395 --> 00:00:22,225
Siz abadiy xafa bo'lmaysiz, Elena.

9
00:00:22,439 --> 00:00:24,399
- Men amakim bilan yashayman.
- Birodarlar bormi?

10
00:00:24,607 --> 00:00:26,977
- Men gaplashmayman.
- Salom, uka.

11
00:00:27,193 --> 00:00:28,493
- Deymon.
DAYON: Elena...

12
00:00:28,653 --> 00:00:31,613
-...u Ketrin uchun o'lik qo'ng'iroqchi.
-Ammo qayerga borsangiz ham odamlar o'ladi.

13
00:00:31,823 --> 00:00:32,913
Xudoyim, bu Viki.

14
00:00:33,116 --> 00:00:35,366
Uni nimadir tishladi.
U juda ko‘p qon yo‘qotmoqda.

15
00:00:35,535 --> 00:00:37,285
Kimdir yordam beradi.

16
00:00:37,495 --> 00:00:38,695
Vampir.

17
00:00:38,913 --> 00:00:40,163
- Siz xohlamaysizmi?
- To'xtat.

18
00:00:40,749 --> 00:00:43,379
Keling, Elenaga boraylik.
Uning qoni qanday ta'mga ega ekanligini tasavvur qiling.

19
00:00:43,543 --> 00:00:44,593
STOP.

20
00:00:47,297 --> 00:00:49,587
Elenadan uzoqroq turing.

21
00:00:49,799 --> 00:00:51,759
Men buni taklif sifatida qabul qilaman.

22
00:01:05,774 --> 00:01:07,864
-Hey, eshitdingmi?
- Eshiting nima?

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,398
Men momaqaldiroqni eshitdim.

24
00:01:09,611 --> 00:01:11,951
- Momaqaldiroq yo'q.
- Ishonchingiz komilmi?

25
00:01:12,155 --> 00:01:14,775
Chunki yomg'ir yog'sa,
biz kometani ko'ra olmaymiz.

26
00:01:14,991 --> 00:01:16,121
Yomg'ir yog'maydi.

27
00:01:17,494 --> 00:01:20,254
Eshiting, men sizga ozgina narsa oldim.

28
00:01:20,455 --> 00:01:22,455
Mashinada qaytib keldi.

29
00:01:22,624 --> 00:01:24,254
-Qo'zg'almang.
-Mm-mm.

30
00:01:28,880 --> 00:01:30,300
[GRUNTS]

31
00:01:31,424 --> 00:01:33,344
- Quruq qoling.
- Yomg'ir yog'maydi.

32
00:01:38,807 --> 00:01:40,307
[HUHRASI]

33
00:01:43,269 --> 00:01:45,269
[PATTERlNG]

34
00:01:47,315 --> 00:01:49,315
Men buni bilardim.

35
00:01:52,028 --> 00:01:54,858
Men sizga yomg'ir yog'ishini aytdim.

36
00:01:56,366 --> 00:01:58,696
[DRIPPlNG]

37
00:02:13,133 --> 00:02:15,383
[QYQIYOR]

38
00:02:16,177 --> 00:02:18,177
[Yig'lamoqdan]

39
00:02:30,692 --> 00:02:33,032
Ochiq. Yo'q.

40
00:02:33,486 --> 00:02:35,026
Iltimos.

41
00:02:35,196 --> 00:02:36,696
[AVTOMOBIL ALARM CHlRPS]

42
00:02:37,115 --> 00:02:38,405
[GASPS]

43
00:02:46,833 --> 00:02:48,793
[Qichqiriq]

44
00:03:03,224 --> 00:03:04,684
ELENA:
Hurmatli kundalik:

45
00:03:05,476 --> 00:03:07,936
Bu tong boshqacha.

46
00:03:08,104 --> 00:03:09,354
O'zgarish bor.

47
00:03:09,522 --> 00:03:12,862
Men buni his qila olaman. Sezing.

48
00:03:13,026 --> 00:03:14,526
STEFAN:
Men uyg'oqman.

49
00:03:14,694 --> 00:03:16,654
Uzoq vaqt davomida birinchi marta ...

50
00:03:16,863 --> 00:03:21,283
...Men o'zimni butunlay his qilyapman
va shubhasiz uyg'oq.

51
00:03:21,492 --> 00:03:24,452
ELENA: Bir marta,
Boshlanishidan bir kun oldin afsuslanmayman.

52
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
STEFAN:
Men kunni tabriklayman.

53
00:03:27,290 --> 00:03:29,370
ELENA VA STEFAN (UNLSON):
Chunki men bilaman...

54
00:03:29,792 --> 00:03:31,132
STEFAN:
...Men uni yana ko‘raman.

55
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
ELENA:
...Men uni yana ko‘raman.

56
00:03:34,255 --> 00:03:39,425
Uzoq vaqt davomida birinchi marta,
Men o'zimni yaxshi his qilyapman.

57
00:03:43,014 --> 00:03:45,024
To'xtab tur. Men kattalarga o'xshaymanmi?

58
00:03:45,225 --> 00:03:46,925
kabi, hurmat bilan ota-ona?

59
00:03:47,143 --> 00:03:48,603
Qaerga ketayotganingizga bog'liq.

60
00:03:48,811 --> 00:03:51,901
Jeremining ota-onalar konferentsiyasi.

61
00:03:52,065 --> 00:03:54,225
Sochlar yuqorigami yoki pastgami?

62
00:03:54,442 --> 00:03:55,652
Seksual styuardessa.

63
00:03:56,778 --> 00:03:59,908
- Uy bekasi.
- Yuqorida.

64
00:04:00,114 --> 00:04:02,574
-Bugun jasursiz.
- Men o'zimni yaxshi his qilyapman.

65
00:04:02,784 --> 00:04:04,954
Bu kamdan-kam uchraydi,
shuning uchun men u bilan borishga qaror qildim.

66
00:04:05,119 --> 00:04:08,789
Bepul uching.
Quyosh va boshqa narsalar ustida yuring.

67
00:04:08,957 --> 00:04:11,077
- Jeremi qayerda?
-Oh, erta ketdi.

68
00:04:11,251 --> 00:04:15,211
Olish haqida nimadir
qushxonani tugatish uchun erta o'rmon sotib olish kerakmi?

69
00:04:17,382 --> 00:04:19,932
Yog'och do'koni yo'q, shunday emasmi?

70
00:04:20,093 --> 00:04:21,683
-Yo'q.
-Ha.

71
00:04:28,977 --> 00:04:32,227
Siz bu yerda bo'la olmaysiz, azizim.
Tashrif vaqti 9 dan boshlanmaydi.

72
00:04:32,397 --> 00:04:35,227
Men shunchaki... Uning ahvoli qanday?

73
00:04:35,441 --> 00:04:36,981
U juda ko‘p qon yo‘qotdi.

74
00:04:37,735 --> 00:04:39,605
Ha, lekin u yaxshi bo'ladi, to'g'rimi?

75
00:04:40,780 --> 00:04:45,200
Unga dam olish kerak.
Demak, keyinroq qaytasiz. Qo'ysangchi; qani endi.

76
00:04:47,287 --> 00:04:50,327
TANNER: Dastlab kashf etilgan
deyarli besh asr oldin ...

77
00:04:50,498 --> 00:04:54,538
... Mystic Fallsdan o‘tmagan
145 yildan ortiq vaqt ichida.

78
00:04:54,752 --> 00:04:57,092
Endi kometa eng yorqin bo'ladi ...

79
00:04:57,255 --> 00:04:59,755
... kech botgandan keyin
ertangi bayram paytida.

80
00:04:59,966 --> 00:05:01,426
Biz sizni bezovta qilyapmizmi?

81
00:05:01,592 --> 00:05:03,432
Janob Salvatore?

82
00:05:04,721 --> 00:05:05,971
Miss Gilbert.

83
00:05:07,849 --> 00:05:09,469
[Qo'ng'iroqlar]

84
00:05:09,642 --> 00:05:10,932
STEFAN:
Men olib keldim.

85
00:05:11,561 --> 00:05:12,891
Senga aytgandim.

86
00:05:13,062 --> 00:05:14,942
"Uchqirayotgan balandliklar, Ellis Bell."

87
00:05:15,106 --> 00:05:18,396
Bilasizmi, men ishonmayman
u haqiqiy ismini ishlatmadi.

88
00:05:18,568 --> 00:05:20,778
Barcha Bronte opa-singillar
taxalluslardan foydalanilgan.

89
00:05:20,945 --> 00:05:21,985
Vaqt edi.

90
00:05:22,155 --> 00:05:24,565
Ayol yozuvchilar
o'sha paytda unchalik qabul qilinmagan.

91
00:05:24,741 --> 00:05:26,831
Qayerdan oldingiz?

92
00:05:27,618 --> 00:05:31,908
Uh.... o'tib ketdi
oila orqali.

93
00:05:32,081 --> 00:05:34,711
-Ah.
- Ko'p kitoblarim bor. Davom etishga ruxsat.

94
00:05:34,876 --> 00:05:37,166
- Saqlab turing.
-Yo'q, men...

95
00:05:37,920 --> 00:05:39,920
Ammo men uni yana o'qishni xohlayman.

96
00:05:40,089 --> 00:05:41,879
Men uni qaytarib berishga va'da beraman.

97
00:05:42,091 --> 00:05:43,131
Xop.

98
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
Boshim qotib qoldi.
Siz psixikmisiz yoki ravshanmisiz?

99
00:05:47,096 --> 00:05:49,136
Texnik jihatdan, Grams men jodugarman, deydi.

100
00:05:49,307 --> 00:05:52,597
Mening ota-bobolarim juda zo'r bo'lgan
Salem jodugar jo'jalari yoki boshqa narsa.

101
00:05:52,769 --> 00:05:56,269
Grams buni tushuntirishga harakat qildi, lekin u shunday edi
likyorga o'ralgan. sozladim.

102
00:05:56,439 --> 00:05:59,189
Aqldan ozgan oila, ha.
Jodugarlar, men bunday deb o'ylamayman.

103
00:05:59,359 --> 00:06:03,029
Ha, bemalol ismni tasavvur qiling
va kechagi yigitning raqami.

104
00:06:03,196 --> 00:06:05,566
Men uni ko'rmadim. Siz qildingiz.

105
00:06:05,740 --> 00:06:07,280
Nega u bilan gaplashmading?

106
00:06:07,450 --> 00:06:09,700
Bilmadim. mast edim.

107
00:06:20,046 --> 00:06:21,916
Salom, Tayler.
Hoy, xalaqit berganim uchun uzr.

108
00:06:22,090 --> 00:06:24,670
Vikki qanday ekanligiga hayronman,
chunki siz yaqinsiz.

109
00:06:24,842 --> 00:06:27,222
- u yaxshimi?
-U yaxshi.

110
00:06:27,387 --> 00:06:29,427
-Endi ket bu yerdan.
- U qanchalik yomon?

111
00:06:29,597 --> 00:06:33,057
Unga nima hujum qildi? U bo'ladimi?
tiklanadimi? U sizni ko'rganidan xursand bo'ldimi?

112
00:06:33,226 --> 00:06:35,596
-U qaysi xonada edi?
- Eshakni tepaman.

113
00:06:35,770 --> 00:06:38,940
Ha, shunday deysiz, lekin qachon
Haqiqatan ham qilasanmi? Ha?

114
00:06:39,107 --> 00:06:41,647
Chunki men shu yerda ovoz beraman
hozir.

115
00:06:43,486 --> 00:06:46,276
Yuring, Gilbert.
Bu sizning oxirgi ogohlantirishingiz.

116
00:06:46,489 --> 00:06:49,739
Bu sizning oxirgi ogohlantirishingiz.
Vikki o‘ynashingni ko‘rib charchadim.

117
00:06:49,909 --> 00:06:54,079
Agar siz uni yana bir bor xafa qilsangiz,
Xudoga qasamki, seni o'ldiraman.

118
00:06:55,957 --> 00:06:58,667
Jin ursin, bu o‘lim tahdidiga o‘xshardi.
Buni eshitdingizmi?

119
00:06:58,835 --> 00:07:02,835
Ular uni bir kechada ushlab turishadi, lekin u
ertaga uyga qaytishi kerak.

120
00:07:03,005 --> 00:07:04,665
- Bu yaxshi xabar.
-Ha.

121
00:07:04,841 --> 00:07:06,721
Onangiz bilan bog'landingizmi?

122
00:07:06,884 --> 00:07:08,394
Qo'ng'iroq qildi va xabar qoldirdi.

123
00:07:08,553 --> 00:07:11,053
U Virjiniya Beachda
yigiti bilan.

124
00:07:11,222 --> 00:07:14,222
Demak, qancha vaqtni ko'ramiz
uni uyga shoshilish kerak.

125
00:07:14,976 --> 00:07:17,016
-Vikining omadi bor, u yaxshi.
MATT: Bilaman.

126
00:07:17,186 --> 00:07:19,856
Va endi gap bor
ba'zi yo'qolgan lagerlar haqida.

127
00:07:20,022 --> 00:07:23,072
ELENA: U qanday hayvon ekanligini aytdimi?
Bu unga hujum qilganmi?

128
00:07:23,276 --> 00:07:26,106
-U bu vampir ekanligini aytdi.
ELENA: Nima?

129
00:07:26,279 --> 00:07:30,159
MATT: Ha, u kecha uyg'ondi,
"Vampir" deb ming'irlaydi va hushidan ketadi.

130
00:07:30,324 --> 00:07:33,834
ELENA: Yaxshi, bu g'alati.
MATT: U mast bo'lgan deb o'ylang.

131
00:07:34,954 --> 00:07:37,504
Xo'sh, sizga nima bo'ldi
va yangi yigit?

132
00:07:41,419 --> 00:07:44,549
Matt,
Men qilmoqchi bo'lgan oxirgi narsa sizni xafa qilishdir.

133
00:07:45,047 --> 00:07:47,717
Bilasizmi, men aslida
kasalxonaga qaytaman.

134
00:07:47,884 --> 00:07:52,304
Viki uyg'onganida men u erda bo'lishni xohlayman,
Kecha haqidagi haqiqiy voqeani oling.

135
00:07:53,264 --> 00:07:54,604
Xop.

136
00:08:05,860 --> 00:08:08,240
TANNER:
Jeremining o'qituvchisi sifatida men xavotirdaman.

137
00:08:08,446 --> 00:08:12,446
Xo'p, maktabning uchinchi kuni,
va u oltita darsni o'tkazib yubordi.

138
00:08:12,617 --> 00:08:17,787
Janob Tanner, bilasizmi?
Jeremi va Elenaning ota-onasi vafot etganmi?

139
00:08:17,997 --> 00:08:20,577
To'rt oy oldin, katta yo'qotish.
Avtohalokat.

140
00:08:20,750 --> 00:08:22,920
To'qilgan ko'prik,
agar to'g'ri eslasam.

141
00:08:23,085 --> 00:08:26,955
Va siz qanday qilib oilangiz bilan bog'lanasiz?
Onaning bolasi singlisi.

142
00:08:27,507 --> 00:08:30,877
- Singlim. Ha.
- To'g'ri.

143
00:08:32,053 --> 00:08:35,183
Olti sinf? Ishonchingiz komilmi?
Aytmoqchimanki, buni qilish juda qiyin.

144
00:08:35,640 --> 00:08:37,310
Siz giyohvand bo'lganingizda emas.

145
00:08:38,059 --> 00:08:40,689
Bu uning engishga urinishi,
Miss Sommers.

146
00:08:40,853 --> 00:08:45,823
Va belgilar mavjud. U kayfiyatsiz,
orqaga tortilgan, bahsli, osilib qolgan.

147
00:08:46,400 --> 00:08:49,110
Boshqa qarindoshlar bormi
rasmda?

148
00:08:49,820 --> 00:08:53,110
- Men ularning yagona qo'riqchisiman.
-uh.

149
00:08:53,324 --> 00:08:55,034
Bo'lishi mumkinmi?

150
00:08:58,079 --> 00:08:59,829
Siz aniq nimani taklif qilyapsiz?

151
00:09:01,332 --> 00:09:04,882
Bu imkonsiz ish, shunday emasmi?
Ikki o'smirni tarbiyalash.

152
00:09:06,837 --> 00:09:10,337
Bu qiyin bo'ldi, lekin yo'q. Emas.

153
00:09:10,550 --> 00:09:11,720
Noto'g'ri javob.

154
00:09:12,301 --> 00:09:14,551
Bu nihoyatda imkonsiz ish...

155
00:09:14,762 --> 00:09:17,722
... va undan kam narsa
va siz buni to'g'ri qilmayapsiz.

156
00:09:20,685 --> 00:09:21,725
[HUHRASI]

157
00:09:22,228 --> 00:09:24,228
[AYOL ANIQ GAPIRADI
OVER PA]

158
00:09:46,002 --> 00:09:47,252
Voy.

159
00:09:47,670 --> 00:09:50,170
Vik. Vicki, salom.

160
00:09:50,798 --> 00:09:52,668
Vik, bu Mett. Hey, nima bo'ldi?

161
00:09:52,842 --> 00:09:54,842
-Yo'q! Yo'q!
-Hey. Viki. Viki.

162
00:09:55,052 --> 00:09:57,302
-Yo'q! Yo'q!
- Menman, Viki. STOP.

163
00:09:57,513 --> 00:10:01,643
-Yo'q! Yo'q!
- Hamshira.

164
00:10:01,851 --> 00:10:05,191
STEFAN: Bu hayvon edi. Bu chiqdi
kechaning va sizni sakrab.

165
00:10:05,396 --> 00:10:07,646
Siz qorayib ketdingiz.
Yodingizda bo'lgan narsa shu.

166
00:10:07,857 --> 00:10:10,567
- Esimda qolgani shu.
- Hayvonlarning hujumi. Siz qorayib ketdingiz.

167
00:10:10,735 --> 00:10:13,105
- Yodingizda qolgani shu.
- Esimda qolgani shu.

168
00:10:13,821 --> 00:10:16,111
Hamshira, menga yordam kerak. Bu mening singlim.

169
00:10:19,702 --> 00:10:21,162
Hamshira:
U yaxshi ko'rinadi.

170
00:11:18,135 --> 00:11:19,335
BONNI:
Men Grams bilan gaplashdim.

171
00:11:19,512 --> 00:11:21,722
U kometa dedi
halokatga to‘sqinlik qilayotganlik belgisidir.

172
00:11:21,889 --> 00:11:24,769
Oxirgi marta u Mystic Falls ustidan o'tgan edi,
ko'p o'lim bor edi.

173
00:11:24,934 --> 00:11:28,354
Juda ko'p qon va qirg'in,
u paranormal faoliyat to'shagini yaratdi.

174
00:11:28,521 --> 00:11:30,941
Mm. Ha, keyin siz quydingiz
Gram yana bir zarba...

175
00:11:31,107 --> 00:11:33,437
...va u sizga musofirlar haqida gapirib berdi.

176
00:11:33,651 --> 00:11:35,071
Xo'sh, keyin nima?

177
00:11:35,236 --> 00:11:36,276
Demak, hech narsa.

178
00:11:36,445 --> 00:11:38,855
Siz va Stefan tun bo'yi gaplashdingiz.

179
00:11:39,031 --> 00:11:43,121
Hech qanday beparvo birinchi o'pish yo'q edi,
yoki har qanday teginish hissi?

180
00:11:43,285 --> 00:11:46,035
-Yo'q, biz u erga bormadik.
KAROLN: Hatto qo'l siqish ham yo'qmi?

181
00:11:46,247 --> 00:11:50,497
Ya'ni, Elena, biz sizning do'stlaringizmiz.
Xop? Siz g'iybatni baham ko'rishingiz kerak.

182
00:11:50,668 --> 00:11:53,248
- Biz soatlab gaplashdik.
- To'siq nima?

183
00:11:53,421 --> 00:11:55,881
Faqat uning suyaklarini allaqachon sakrab.
OK, bu oson.

184
00:11:56,090 --> 00:12:00,140
Yigit qizni, qiz yigitni, jinsiy aloqani yoqtiradi.

185
00:12:00,344 --> 00:12:02,394
- Chuqur.
KAROLNE: Mm.

186
00:12:06,976 --> 00:12:09,306
-Qayerga ketyapsiz?
- Karolin haq.

187
00:12:09,520 --> 00:12:13,150
Bu oson. Bu yerda etarlicha uzoq o'tirsam,
Oxir-oqibat men o'zimni gapirib beraman ...

188
00:12:13,315 --> 00:12:17,185
... men boshlaganimni qilish o'rniga
qilaman degan kuni.

189
00:12:19,572 --> 00:12:20,612
JENNA:
Men kechki ovqatni oldim.

190
00:12:20,781 --> 00:12:22,701
Tacos. Guakamolga ishtiyoq bor edi.

191
00:12:22,867 --> 00:12:24,697
-Yo'q, yaxshiman, rahmat.
- Baribir ovqatlaning.

192
00:12:24,869 --> 00:12:27,079
Bu hiyla. Men gaplashmoqchiman.

193
00:12:28,414 --> 00:12:31,714
Hoy. Kel. O'tir.

194
00:12:38,007 --> 00:12:40,927
Maktabga qaytib, birinchi yil ...

195
00:12:41,135 --> 00:12:44,965
...Men o‘z vaznimni nachosda yeyishim mumkin edi.
Qo'shimcha pishloq bilan.

196
00:12:45,139 --> 00:12:47,099
Bu mening ovqatim edi
qachon toshbo'ron qilsam.

197
00:12:47,308 --> 00:12:49,308
Siz balandlashasizmi?

198
00:12:49,477 --> 00:12:51,187
qildim. O‘tgan zamon.

199
00:12:52,313 --> 00:12:54,113
Lekin, ha. Bu yoqdi.

200
00:12:54,273 --> 00:12:58,153
Bir oz olish uchun hamma narsa
hayotdan chalg'itish. Haqiqat.

201
00:12:58,611 --> 00:13:01,911
Va u ishlaydi. Qisqa muddatga.

202
00:13:02,072 --> 00:13:04,122
Hech qachon davom etmaydi.

203
00:13:04,283 --> 00:13:07,163
Men qilmayman demayman
orqaga qaytarishni va uni tepishni yaxshi ko'raman ...

204
00:13:07,328 --> 00:13:10,538
... lekin tezis kutilmoqda
va belning kengayishi -

205
00:13:13,042 --> 00:13:14,212
[HUHRASI]

206
00:13:21,008 --> 00:13:23,218
-Nima...?
- Nihoyat, siz uyg'ondingiz.

207
00:13:24,094 --> 00:13:25,684
Hey, o'zingizni qanday his qilyapsiz?

208
00:13:26,806 --> 00:13:28,006
Siz yaxshiroq ko'rinasiz.

209
00:13:29,183 --> 00:13:30,353
Men oldin tashvishlanardim.

210
00:13:30,518 --> 00:13:32,978
Siz haqiqatan ham meni hayratda qoldirdingiz
barcha qichqiriqlar bilan.

211
00:13:33,145 --> 00:13:35,355
Kutib turing, nima haqida gapiryapsiz?

212
00:13:35,523 --> 00:13:36,733
Esingizda yo'qmi?

213
00:13:38,692 --> 00:13:40,652
Men o‘zimni yaxshi his qilyapman.

214
00:13:42,655 --> 00:13:45,155
Yaxshi. Yaxshi.

215
00:13:45,324 --> 00:13:48,124
Doktor mumkin dedi
ertaga uyga kel.

216
00:13:51,080 --> 00:13:53,040
Vik, sizga nima hujum qildi
o'rmonda?

217
00:13:56,293 --> 00:13:57,793
Hayvon.

218
00:13:58,337 --> 00:14:01,047
Yana nima bo'lishi mumkin edi?

219
00:14:01,882 --> 00:14:03,632
Hey, o'zingizni qanday his qilyapsiz?

220
00:14:05,469 --> 00:14:06,799
Men yaxshiman.

221
00:14:08,764 --> 00:14:12,644
Men...
Men borib kofe olib ketaman.

222
00:14:12,810 --> 00:14:15,230
Hey, Jer.

223
00:14:15,437 --> 00:14:16,727
Nega bu yerdasiz?

224
00:14:17,314 --> 00:14:18,984
ko'rmoqchi edim
qanday qilardingiz.

225
00:14:19,149 --> 00:14:22,279
Mattning yuzidagi o'sha nigohni ko'rdingizmi?
Bu shubha edi.

226
00:14:22,444 --> 00:14:25,074
Men odamlarni xohlamayman
biz haqimizda bilish uchun, Jeremi.

227
00:14:25,281 --> 00:14:28,451
- Siz buni engishingiz kerak.
-Tayler nihoyat qiziqish bildirmoqda.

228
00:14:28,617 --> 00:14:30,657
Buni ham engishingiz kerak.

229
00:14:30,828 --> 00:14:34,118
Janob Konserni ko'ryapsizmi?

230
00:14:34,290 --> 00:14:36,460
Tayler? Siz u erdamisiz?

231
00:14:36,625 --> 00:14:38,325
Yo'q.

232
00:14:38,502 --> 00:14:41,552
Odamlar bilishi yaxshi emas,
yaxshimi?

233
00:14:42,423 --> 00:14:46,093
Men sendan kattaman,
va Mett va Elena g'azablanishadi.

234
00:14:46,260 --> 00:14:49,050
Hech kim hech narsadan shubhalanmaydi.
Nega sizni tekshirmayman?

235
00:14:49,221 --> 00:14:51,391
Men seni topgan odamman.

236
00:14:51,724 --> 00:14:53,024
- Sizmi?
-Ha.

237
00:14:53,225 --> 00:14:55,515
Men seni o'rmondan olib chiqdim.

238
00:14:58,731 --> 00:15:00,611
Rahmat.

239
00:15:02,568 --> 00:15:04,318
Ha, xush kelibsiz.

240
00:15:15,873 --> 00:15:17,963
[RlNGS BELL]

241
00:15:24,882 --> 00:15:26,342
[Eshik yorilishi]

242
00:15:31,221 --> 00:15:42,231
Stefan?

243
00:15:52,326 --> 00:15:54,446
[Eshik yorilishi]

244
00:16:04,713 --> 00:16:05,883
[QARG'A CAWS]

245
00:16:15,182 --> 00:16:16,562
Kirish uchun afsusdaman.

246
00:16:16,767 --> 00:16:18,387
Eshik edi...

247
00:16:19,061 --> 00:16:20,811
...ochiq.

248
00:16:23,190 --> 00:16:25,400
Siz Elena bo'lishingiz kerak.

249
00:16:26,110 --> 00:16:27,690
Men Deymonman. Stefanning ukasi.

250
00:16:27,861 --> 00:16:29,651
U menga akasi borligini aytmadi.

251
00:16:29,863 --> 00:16:31,533
Stefan maqtanadigan odam emas.

252
00:16:31,699 --> 00:16:33,659
Iltimos. Kel.

253
00:16:34,159 --> 00:16:36,699
Ishonchim komilki, Stefan
istalgan soniya davomida bo'ladi.

254
00:16:38,664 --> 00:16:41,174
Voy-buy. Bu sizning yashash xonangizmi?

255
00:16:41,375 --> 00:16:45,165
Yashash xonasi, zal,
Sotheby's auksioni.

256
00:16:45,379 --> 00:16:47,589
Bu mening didim uchun bir oz kitschy.

257
00:16:49,091 --> 00:16:50,931
Men akamning nega bunchalik jahli chiqqanini tushundim.

258
00:16:52,302 --> 00:16:53,682
Vaqti keldi.

259
00:16:53,887 --> 00:16:56,257
Men u o'tib ketadi deb hech o'ylamagandim
oxirgisi.

260
00:16:56,432 --> 00:16:58,562
Uni deyarli yo'q qildi.

261
00:16:59,184 --> 00:17:00,524
Oxirgisi?

262
00:17:00,686 --> 00:17:03,396
Ha. Ketrin. Uning qiz do'stimi?

263
00:17:05,816 --> 00:17:09,486
Oh, siz ikkingizda bo'lmagan
noqulay exes suhbat hali.

264
00:17:09,653 --> 00:17:11,113
Yo'q.

265
00:17:11,280 --> 00:17:13,240
Voy. Ishonchim komilki, u hozir paydo bo'ladi.

266
00:17:14,658 --> 00:17:18,788
Balki u sizga aytmagani uchun aytmagandir
u qayta tiklangan deb o'ylashingizni xohlaysiz.

267
00:17:20,497 --> 00:17:24,207
Hammamiz bilamiz
bu munosabatlar qanday tugaydi.

268
00:17:24,376 --> 00:17:27,456
Siz buni har qanday munosabatlar kabi aytasiz
tugatishga mahkumdir.

269
00:17:28,255 --> 00:17:30,125
Men fatalistman.

270
00:17:31,008 --> 00:17:32,048
Salom, Stefan.

271
00:17:34,011 --> 00:17:37,011
Elena.
Kelayotganingizni bilmasdim.

272
00:17:37,222 --> 00:17:39,522
-Bilaman, qo'ng'iroq qilishim kerak edi...
-Oh. Ahmoq bo'lmang.

273
00:17:39,683 --> 00:17:42,313
Istalgan vaqtda xush kelibsiz.
U shunday emasmi, Stefan?

274
00:17:43,729 --> 00:17:46,729
Men oilani buzishim kerak
foto albomlar yoki ba'zi uy filmlari.

275
00:17:46,899 --> 00:17:49,479
Ammo men sizni ogohlantirishim kerak ...

276
00:17:49,651 --> 00:17:51,281
...u har doim ham shunday qaraydigan bo‘lmagan.

277
00:17:51,445 --> 00:17:54,985
To'xtaganingiz uchun tashakkur, Elena.
Sizni ko'rganim yoqimli edi.

278
00:17:57,701 --> 00:18:00,701
Ha, men ketishim kerak.

279
00:18:00,871 --> 00:18:03,081
Siz bilan tanishganimdan xursandman, Deymon.

280
00:18:03,707 --> 00:18:05,957
Siz bilan uchrashganimdan xursandman, Elena.

281
00:18:12,758 --> 00:18:14,628
ELENA:
Stefan?

282
00:18:15,677 --> 00:18:17,217
Stefan?

283
00:18:29,483 --> 00:18:30,863
[DAMON WHlSTLES]

284
00:18:31,568 --> 00:18:35,818
Ajoyib qiz. vay. Uning jasorati bor.

285
00:18:37,866 --> 00:18:39,696
Boshqa tomondan, najasga o'xshaysiz.

286
00:18:41,411 --> 00:18:43,331
Bugun o'zingizni haddan tashqari oshirdingizmi?

287
00:18:43,539 --> 00:18:46,209
Menga taxmin qilaylik. Kasalxona.

288
00:18:46,375 --> 00:18:48,245
Kimdir sizning chalkashliklaringizni tozalashi kerak edi.

289
00:18:48,418 --> 00:18:52,048
Xo'sh, muvaffaqiyatga erishdingizmi?
Ishontirish kuchlari ishladimi?

290
00:18:52,256 --> 00:18:55,296
Agar siz to'g'ri ovqatlanmasangiz,
bu hiylalarning hech biri to'g'ri ishlamaydi.

291
00:18:55,509 --> 00:18:58,679
- Elena bu erda qancha vaqt edi?
- Xavotirlanyapsizmi, Stefan?

292
00:18:58,846 --> 00:19:02,266
Biz halok bo'lishimizdan qo'rqamiz
o'tmishni takrorlash uchunmi?

293
00:19:02,933 --> 00:19:05,733
Shuning uchun siz o'z o'yiningizni o'ynayapsizmi?
Men o'rta maktab odamiman?

294
00:19:05,894 --> 00:19:08,654
- Men hech qanday o'yin o'ynamayman.
-Albatta.

295
00:19:09,523 --> 00:19:12,153
Ikkalamiz ham eng yaqinini bilamiz
Siz har doim insoniyatga erishasiz ...

296
00:19:12,317 --> 00:19:14,357
... uni yirtib ochganingizda
va u bilan ovqatlaning.

297
00:19:14,528 --> 00:19:18,068
Qanday o'yin
o'ynayapsizmi, Deymon?

298
00:19:19,449 --> 00:19:22,409
O'ylaymanki, sizda shunday bo'ladi
kutish va ko'rish, shunday emasmi?

299
00:19:27,249 --> 00:19:30,839
ELENA: U qaytadan tiklanmoqda
va oilaviy muammolari bor.

300
00:19:31,044 --> 00:19:32,884
Xo'sh, hech bo'lmaganda bu sobiq qiz do'sti.

301
00:19:33,046 --> 00:19:35,126
Yigit bilan uchrashguncha kuting
ona muammolari bilan.

302
00:19:35,299 --> 00:19:38,889
Yoki aldash bilan bog'liq muammolar.
Yoki amfetamin bilan bog'liq muammolar.

303
00:19:40,721 --> 00:19:42,681
Jeremy.

304
00:19:45,434 --> 00:19:48,644
Jeremi, qayerda eding?

305
00:19:49,354 --> 00:19:50,484
Yana toshbo'ron hikoyalari?

306
00:19:50,647 --> 00:19:52,647
Qarang, Jenna, tushundim.
Bir paytlar zo'r edingiz.

307
00:19:52,816 --> 00:19:55,606
Va bu ajoyib.

308
00:19:55,819 --> 00:19:58,029
Oh, yo'q, yo'q, yo'q.

309
00:19:58,197 --> 00:19:59,987
Oh. Nega? Nega bunday qilding?

310
00:20:00,157 --> 00:20:02,617
Quloq soling.
Darsni tark eting, aks holda siz asossiz bo'lasiz.

311
00:20:02,784 --> 00:20:04,584
Muhokama yo'q.

312
00:20:04,745 --> 00:20:07,115
Ota-ona hokimiyati. Menga yoqdi.

313
00:20:07,289 --> 00:20:09,039
Yaxshi o'xlab turing.

314
00:20:14,671 --> 00:20:16,671
[MOANlNG]

315
00:20:39,821 --> 00:20:41,161
[SUV OQIYOR]

316
00:20:45,661 --> 00:20:47,121
[GASPS]

317
00:20:53,502 --> 00:20:54,882
[HUHRASI]

318
00:20:55,587 --> 00:20:56,917
Matt.

319
00:20:59,841 --> 00:21:01,681
Matty?

320
00:21:02,970 --> 00:21:04,850
[GASPS]

321
00:21:13,355 --> 00:21:15,355
[odamlar suhbatlashmoqda]

322
00:21:24,700 --> 00:21:26,370
ELENA:
Kometa kechasi.

323
00:21:26,535 --> 00:21:28,575
Dasturni xohlaysizmi?

324
00:21:30,455 --> 00:21:32,615
U qo'ng'iroq qilmadi, a?

325
00:21:32,791 --> 00:21:33,921
Yoki matn.

326
00:21:34,126 --> 00:21:37,456
Biz bu narsalarni hech qachon almashtirmaganmiz.
Biz hech qachon SMS yuborish qismiga etib bormadik.

327
00:21:37,629 --> 00:21:40,879
- Bu muhim bosqich.
- shunday emasmi?

328
00:21:41,049 --> 00:21:42,969
Vaqt baribir noto'g'ri edi.

329
00:21:43,135 --> 00:21:45,925
- Qachon to'g'ri bo'ladi?
- Men tayyor emasman, Bonni.

330
00:21:46,096 --> 00:21:47,556
Kim?

331
00:21:49,099 --> 00:21:53,389
-Hech bo'lmaganda o'zimni qo'yib yubordim.
-Shuni deb atayapsizmi?

332
00:21:54,104 --> 00:21:55,864
Nimani nazarda tutdingiz?

333
00:21:56,023 --> 00:21:59,073
Hamma eshityapman
qila olmasligingizning sabablari.

334
00:22:29,890 --> 00:22:32,350
ZAK: Deymon bu yerda nima qilyapti?
Nega u uyga keldi?

335
00:22:32,517 --> 00:22:36,017
Men uyga keldim. U yaratmoqchi
hayotim achinarli. U o'zidan shunday zavq oladi.

336
00:22:36,188 --> 00:22:39,228
U bizni xavf ostiga qo'yadi.
Kasalxonadagi bu qiz gapira olardi.

337
00:22:39,399 --> 00:22:40,979
U qilmaydi.

338
00:22:41,151 --> 00:22:43,401
- Men unga g'amxo'rlik qildim.
- Ishonchingiz komilmi?

339
00:22:44,279 --> 00:22:45,279
[HUHRASI]

340
00:22:45,447 --> 00:22:47,027
Ishonchim komil emas, Zak.

341
00:22:47,240 --> 00:22:50,530
Bu qanchalik yaxshi ishlaganini bilmayman.
Men Deymon kabi kuchli emasman.

342
00:22:50,702 --> 00:22:53,002
- Ishlamasa nima bo'ladi?
-bilmayman.

343
00:22:53,163 --> 00:22:56,963
- Men hal qilaman.
-U bunga arziydimi, Stefan amaki?

344
00:22:57,167 --> 00:22:59,417
Shu qiz uchun qaytib keldingizmi?

345
00:23:04,591 --> 00:23:05,841
JEREMİ:
Bu yerda nima qilyapsan?

346
00:23:06,009 --> 00:23:08,139
Robert bilan jang
mening jadvalim haqida.

347
00:23:08,303 --> 00:23:11,263
Siz yirtib tashlashni o'ylaysiz
qo'shimcha kasallik kuniga loyiq bo'lardi.

348
00:23:11,431 --> 00:23:13,931
- Xo'sh, o'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?
- Men og'riyapman, to'g'rimi?

349
00:23:14,142 --> 00:23:18,022
-Doktor sizga nimadir berdi, to'g'rimi?
-Bola narsalari. Unda O bilan hech narsa yo'q.

350
00:23:18,772 --> 00:23:20,822
O'ylaymanki, ular menga tegishli edi.

351
00:23:21,024 --> 00:23:23,864
Mana, o'zingizni taqillating. Tom ma'noda.

352
00:23:25,278 --> 00:23:27,448
VlCKl:
Rahmat, Jer.

353
00:23:28,323 --> 00:23:30,873
Demak, kometani keyinroq tomosha qilasizmi?

354
00:23:32,035 --> 00:23:34,035
Men bu haqda umuman o'ylamagan edim.

355
00:23:34,204 --> 00:23:36,504
Lekin men bilan gaplashish mumkin edi.

356
00:23:37,290 --> 00:23:39,830
- Birozdan keyin u yerda uchrashamiz.
TAYLER: Salom, Vik.

357
00:23:40,419 --> 00:23:42,589
- O'zingizni qanday his qilyapsiz?
- Siz g'amxo'rlik qilayotgandek.

358
00:23:44,339 --> 00:23:45,709
[KILISh]

359
00:23:49,428 --> 00:23:51,508
Nimaga qaraysan, Gilbert?

360
00:23:57,185 --> 00:24:01,555
-Hey, men sizga sham oldim.
-Salom. rahmat.

361
00:24:02,023 --> 00:24:03,733
-Hey.
-Hey.

362
00:24:05,277 --> 00:24:07,147
ELENA:
rahmat.

363
00:24:07,362 --> 00:24:09,202
Salomat bo'ling.

364
00:24:18,039 --> 00:24:19,709
STEFAN:
rahmat.

365
00:24:21,710 --> 00:24:24,630
Salom.

366
00:24:48,320 --> 00:24:50,400
Bilasizmi, bu kometa...

367
00:24:50,989 --> 00:24:54,529
... u koinot bo'ylab sayohat qildi
ming yillar davomida.

368
00:24:55,744 --> 00:24:57,204
Hamma yolg'iz.

369
00:24:57,370 --> 00:25:01,580
Ha, deydi Bonni
bu yomonlik xabarchisi.

370
00:25:02,542 --> 00:25:07,132
Menimcha, bu shunchaki to'p
qor va muzdan ...

371
00:25:07,339 --> 00:25:10,089
...yo‘lda qamalib qolgan
qochib qutula olmaydi.

372
00:25:10,842 --> 00:25:14,512
Har 145 yilda bir marta,
uyga keladi.

373
00:25:18,266 --> 00:25:21,186
Kechagi kun uchun afsusdaman.

374
00:25:21,353 --> 00:25:23,483
Men o'zim emas edim.

375
00:25:24,981 --> 00:25:28,651
Siz sarflayotganga o'xshaysiz
kechirim so'rash uchun ko'p vaqt.

376
00:25:28,818 --> 00:25:31,898
Xo'sh, kechirim so'rashim kerak.

377
00:25:33,448 --> 00:25:36,778
Kecha bu siz haqingizda emas edi, to'g'rimi?

378
00:25:36,952 --> 00:25:39,582
Menga aytmadingiz
sizning ukangiz bor edi.

379
00:25:41,206 --> 00:25:45,496
Biz yaqin emasmiz. Bu murakkab.

380
00:25:45,669 --> 00:25:47,419
Har doim.

381
00:25:50,340 --> 00:25:54,590
U menga sizning sobiqingiz haqida gapirib berdi. Ketrin?

382
00:25:57,931 --> 00:25:59,561
U nima dedi?

383
00:25:59,766 --> 00:26:01,846
U sizning yuragingizni sindirdi.

384
00:26:06,815 --> 00:26:09,065
Bu uzoq vaqt oldin edi.

385
00:26:10,986 --> 00:26:13,276
Kimnidir yo'qotsang,
u siz bilan qoladi.

386
00:26:13,446 --> 00:26:16,066
Har doim eslatib turadi
jarohat olish qanchalik oson ekanligi haqida.

387
00:26:23,957 --> 00:26:24,997
Elena.

388
00:26:25,208 --> 00:26:28,838
Hammasi yaxshi, Stefan. tushundim.

389
00:26:29,004 --> 00:26:31,384
Siz uni qancha olganimni bilmaysiz.

390
00:26:31,590 --> 00:26:34,340
Murakkab birodarmi? Tekshirish.

391
00:26:34,551 --> 00:26:36,301
Murakkab sobiq? Tekshirish.

392
00:26:36,469 --> 00:26:39,429
Hatto o'ylash uchun ham juda murakkab
tanishuv? Ikki marta tekshirish.

393
00:26:40,348 --> 00:26:42,218
Hammasi joyida.

394
00:26:42,392 --> 00:26:46,062
Biz uchrashdik, gaplashdik,
va bu epik edi ...

395
00:26:46,229 --> 00:26:51,779
...lekin keyin quyosh chiqdi
va haqiqat paydo bo'ldi.

396
00:27:01,578 --> 00:27:03,288
Shunday qilib....

397
00:27:19,262 --> 00:27:20,302
Men sizni bilaman.

398
00:27:22,807 --> 00:27:24,977
Xo'sh, bu baxtsiz.

399
00:27:25,810 --> 00:27:27,190
Uh....

400
00:27:27,896 --> 00:27:33,396
Qanday qilib bilmayman, lekin sizning yuzingiz ....

401
00:27:36,905 --> 00:27:37,985
[KILISh]

402
00:27:38,156 --> 00:27:40,156
Kechirasiz. Kechirasiz.

403
00:27:43,370 --> 00:27:44,910
[HUHRASI]

404
00:27:53,421 --> 00:27:55,011
[Qichqiriq]

405
00:27:58,009 --> 00:27:59,259
Hey, kimdir Vikini ko'rganmi?

406
00:27:59,427 --> 00:28:01,887
- Siz uning ta'qibchisisiz. Sen bizga ayt.
- Men uni topa olmayapman.

407
00:28:02,055 --> 00:28:03,885
TAYLER:
Ehtimol, ziyofat uchun kimdir topildi.

408
00:28:04,057 --> 00:28:07,307
-Kechirasiz, tabletkalarni itaruvchi, sizni almashtirdilar.
- "Haplarni itarish"?

409
00:28:07,519 --> 00:28:09,769
- Undan so'rang.
- Hozir buni qilmoqchimisiz?

410
00:28:09,938 --> 00:28:12,268
- Ishlayapsizmi?
-U hech qachon senga bormaydi.

411
00:28:12,774 --> 00:28:15,694
U allaqachon qilgan.
Qayta-qayta va yana.

412
00:28:15,902 --> 00:28:18,742
- Ha, to'g'ri.
-Yaxshi, siz Viki Donovan bilan uxladingizmi?

413
00:28:18,947 --> 00:28:21,737
Aytmoqchimanki, Viki Donovan siz bilan uxlaganmi?

414
00:28:21,950 --> 00:28:25,580
- Iloji yo'q.
- Men uni majburlashim shart emas edi.

415
00:28:25,745 --> 00:28:28,905
-U nima haqida gapiryapti?
-Hech narsa, odam. Unga e'tibor bermang. U pank.

416
00:28:29,124 --> 00:28:32,584
-Jim bo'l, singlimni topishga yordam ber.
- Hammomni tekshiramiz.

417
00:28:32,752 --> 00:28:34,922
- Kvadratni tekshiraman.
-men sen bilan kelaman.

418
00:28:35,088 --> 00:28:39,008
Oh, yo'q, yo'q, yo'q.
Siz men bilan kelasiz.

419
00:28:39,175 --> 00:28:41,335
Xo'sh, bu sizning o'yiningizmi? Ishlayapsizmi?

420
00:28:41,511 --> 00:28:44,471
-Yo'q, men muomala qilmayman.
- Men qattiq sevgi nutqidan charchadim, Jer.

421
00:28:44,639 --> 00:28:47,639
- Bu aniq ta'sir qilmaydi.
-Siz va Jenna, ikkalasi orasida...

422
00:28:47,809 --> 00:28:51,729
Biz to'xtashimiz mumkin edi. Sizni terapevtga yuboring
qaerda u bilan shug'ullanishga majbur bo'lasiz.

423
00:28:51,938 --> 00:28:54,648
Yoki o'tiradigan joyingizni reabilitatsiya qilish uchun
va notanishlarga ayting ...

424
00:28:54,816 --> 00:28:57,356
...hayotingizning buzilishiga qanday yo'l qo'ysangiz.

425
00:28:57,527 --> 00:28:59,897
Yoki men bilan gaplashishingiz mumkin.

426
00:29:01,114 --> 00:29:02,534
Men yuqoridagilarning hech biriga ovoz beraman.

427
00:29:05,493 --> 00:29:07,493
[odamlar suhbatlashmoqda]

428
00:29:08,621 --> 00:29:10,331
-Hey.
STEFAN: Salom.

429
00:29:10,498 --> 00:29:12,418
Singlimni ko'rdingmi?

430
00:29:12,584 --> 00:29:15,714
-Yo'q, kechir.
- Uni topa olmayapman. U yo‘qolgan.

431
00:29:17,422 --> 00:29:19,722
Men uni kuzatib turaman.

432
00:29:19,883 --> 00:29:23,013
Hey, men seni ko'rdim
kecha kasalxonada.

433
00:29:26,473 --> 00:29:27,513
Siz qildingizmi?

434
00:29:28,266 --> 00:29:30,056
U yerda nima qilardingiz?

435
00:29:32,437 --> 00:29:34,557
Tashrif.

436
00:29:34,731 --> 00:29:36,521
Tashrif buyurasizmi?

437
00:29:39,068 --> 00:29:42,568
Bilasizmi, Elena va men,
biz bir-birimizni anchadan beri bilamiz.

438
00:29:43,114 --> 00:29:48,044
Va biz hozir birga bo'lmasligimiz mumkin,
lekin men uni qidiraman.

439
00:29:48,203 --> 00:29:50,043
Va men har doim unga e'tibor beraman.

440
00:29:52,207 --> 00:29:54,577
VICKI: Yo'q! Yo'q, iltimos.
DAMON: Haqiqatan ham baqirishni to'xtatish kerak.

441
00:29:54,751 --> 00:29:58,301
VICKI: To'xtang. Meni xafa qilmang. Meni xafa qilmang.
DAYON: Shh. men seni oldim.

442
00:29:59,172 --> 00:30:00,962
STEFAN:
Kechirasiz.

443
00:30:05,011 --> 00:30:06,051
[VICKl CRYlNG]

444
00:30:06,221 --> 00:30:07,551
DAMON: Xohlaysizmi...?
VlCKl: Yo'q!

445
00:30:07,722 --> 00:30:10,892
-Yo'q. Iltimos, qilmang.
- tushundim seni. Men seni tashlab ketmayman.

446
00:30:15,146 --> 00:30:16,646
Yomon emas.

447
00:30:16,815 --> 00:30:19,315
- Quyonlarni yedingizmi?
- Qo'yib yuboring.

448
00:30:20,443 --> 00:30:22,243
Haqiqatanmi? Xop.

449
00:30:22,403 --> 00:30:23,573
-Yo'q! Yo'q!
STEFAN: Yo'q, yo'q, yo'q.

450
00:30:25,031 --> 00:30:26,371
Rohatlaning.

451
00:30:27,116 --> 00:30:28,156
VlCKl:
Nima bo'lyapti?

452
00:30:28,326 --> 00:30:31,656
Menga uning o'lishi kerak emas,
lekin mumkin.

453
00:30:31,830 --> 00:30:33,830
[VICKl Yig'lamoqda]

454
00:30:36,334 --> 00:30:38,254
Kecha sizga nima hujum qildi?

455
00:30:40,797 --> 00:30:43,377
Bilmadim. Hayvon.

456
00:30:43,591 --> 00:30:44,841
DAYON:
Bunga ishonchingiz komilmi?

457
00:30:45,385 --> 00:30:47,215
O'ylab ko'ring. O'ylab ko'ring.

458
00:30:47,387 --> 00:30:49,557
Haqiqatan ham qattiq o'ylab ko'ring.

459
00:30:51,724 --> 00:30:53,814
Sizga nima hujum qildi?

460
00:30:55,728 --> 00:30:57,558
Vampir.

461
00:30:58,314 --> 00:31:00,364
- Buni sizga kim qildi?
- Sen qilding.

462
00:31:00,567 --> 00:31:02,227
- Noto'g'ri. Stefan.
- Yo'q.

463
00:31:02,443 --> 00:31:04,073
STEFAN:
qilmang.

464
00:31:09,200 --> 00:31:11,450
Stefan Salvatore buni sizga qildi.

465
00:31:11,661 --> 00:31:13,501
VlCKl:
Stefan Salvatore buni menga qildi.

466
00:31:13,705 --> 00:31:15,405
DAYON:
U vampir.

467
00:31:15,582 --> 00:31:17,622
Yovuz, qotil yirtqich hayvon.

468
00:31:17,792 --> 00:31:19,672
Iltimos, Deymon. Iltimos, buni qilmang.

469
00:31:20,211 --> 00:31:21,841
Ilgari uni tuzata olmadingiz.

470
00:31:22,005 --> 00:31:24,505
bilmayman
endi nima qilmoqchisiz.

471
00:31:24,799 --> 00:31:26,299
[KEYIN YIG'LADI]

472
00:31:30,263 --> 00:31:31,893
VlCKl:
Aah!

473
00:31:32,223 --> 00:31:34,733
Siz tanlagan turmush tarzi...

474
00:31:34,934 --> 00:31:36,984
...sizni kuchsiz qildi.

475
00:31:37,145 --> 00:31:39,395
Vampirlar zalida bir nechta fokuslar...

476
00:31:39,564 --> 00:31:42,984
... hech narsa bilan taqqoslanmaydi
siz ega bo'lishingiz mumkin bo'lgan kuchga.

477
00:31:43,192 --> 00:31:44,862
Sizga hozir kerak bo'lgan narsa.

478
00:31:46,613 --> 00:31:48,743
Lekin siz buni o'zgartirishingiz mumkin.

479
00:31:48,948 --> 00:31:51,198
Inson qoni sizga buni beradi.

480
00:31:52,327 --> 00:31:54,077
Yo'q.

481
00:31:55,538 --> 00:31:56,578
[STEFAN GRUNTS]

482
00:31:56,748 --> 00:31:58,538
Sizda ikkita tanlov bor.

483
00:31:58,708 --> 00:32:01,538
Siz ovqatlantirishingiz va uni unutishingiz mumkin ...

484
00:32:03,046 --> 00:32:06,376
... yoki siz uning qichqirishiga ruxsat berishingiz mumkin,
"Vampir!" shahar maydoni orqali.

485
00:32:06,549 --> 00:32:08,129
Bu nima haqida?

486
00:32:08,301 --> 00:32:10,011
Meni fosh qilmoqchimisiz?

487
00:32:10,720 --> 00:32:12,680
Yo'q, men sizni xohlayman
kimligingizni eslash uchun.

488
00:32:12,847 --> 00:32:16,977
Nega? Xo'sh?
Xo'sh, men ovqatlanaman? Xo'sh, men o'ldiramanmi?

489
00:32:17,143 --> 00:32:20,853
Shunday qilib, men bu qanday ekanligini eslayman
yana aka-uka bo'lish uchunmi?

490
00:32:21,814 --> 00:32:23,524
Bilasizmi nima? Uni qo'yib yuboring.

491
00:32:23,691 --> 00:32:27,611
Unga vampirlar ekanligini hammaga aytsin
Mystic Fallsga qaytishdi.

492
00:32:27,820 --> 00:32:30,030
Meni zanjirband qilishlariga ruxsat bering.

493
00:32:30,239 --> 00:32:32,779
Va ularga haydashlariga ruxsat bering
yuragimdagi qoziq.

494
00:32:32,951 --> 00:32:35,661
Chunki hech bo'lmaganda men sizdan ozod bo'laman.

495
00:32:37,580 --> 00:32:39,410
[KILISh]

496
00:32:44,545 --> 00:32:47,545
- Voy. Bu erga kel, azizim.
-Yo'q.

497
00:32:47,715 --> 00:32:49,715
Hammasi joyida.

498
00:32:54,472 --> 00:32:56,472
[DAMON MUHIM]

499
00:33:08,444 --> 00:33:09,784
VlCKl:
Nima bo'ldi?

500
00:33:11,239 --> 00:33:12,949
Men qayerdaman?

501
00:33:13,783 --> 00:33:17,043
Men tikuvlarimni yirtib tashladim. uf.

502
00:33:17,620 --> 00:33:21,420
-Yaxshimisiz?
- Bir oz tabletka oldim, do'stim.

503
00:33:21,582 --> 00:33:23,252
Men yaxshiman.

504
00:33:27,672 --> 00:33:29,132
DAYON:
Uyda bo'lish yaxshi.

505
00:33:29,799 --> 00:33:31,089
Men biroz qolishim mumkin deb o'ylayman.

506
00:33:32,593 --> 00:33:35,473
Bu shahar biroz foydalanishi mumkin
Uyg'otish qo'ng'irog'i, shunday emasmi?

507
00:33:35,638 --> 00:33:38,308
Nima qilyapsan, Deymon?

508
00:33:38,516 --> 00:33:43,306
Bu men bilishim uchun
va siz uchun nuqta, nuqta, nuqta.

509
00:33:44,188 --> 00:33:46,268
Elenaga eng yaxshisini bering.

510
00:34:01,080 --> 00:34:03,000
Siz uni topdingiz dedi
aylanib yurish.

511
00:34:04,709 --> 00:34:05,749
Ha.

512
00:34:05,918 --> 00:34:08,548
Shunday ekan, rahmat.

513
00:34:11,799 --> 00:34:14,379
uf. Shunchaki drama.

514
00:34:15,678 --> 00:34:18,928
Giyohvand moddalarni qanday qabul qilishiga e'tibor bering
eng katta e'tibor fohishalar bor?

515
00:34:19,140 --> 00:34:20,520
Ha.

516
00:34:20,725 --> 00:34:22,975
-Kechirasiz. Salom.
-Salom.

517
00:34:23,144 --> 00:34:26,314
- Bolalar, Elenani ko'rdingizmi?
- Menimcha, u uyga ketdi.

518
00:34:28,941 --> 00:34:33,201
Men sizga Elenani beraman
uyali telefon raqami va uning elektron pochtasi.

519
00:34:33,362 --> 00:34:39,242
U sms yozishda katta,
va siz unga shunday deganimni aytishingiz mumkin.

520
00:34:39,452 --> 00:34:40,542
Rahmat.

521
00:34:46,125 --> 00:34:47,955
Yaxshimisiz?

522
00:34:48,961 --> 00:34:50,421
Sizga nima bo'ldi?

523
00:34:53,466 --> 00:34:54,876
Bu juda qo'pol edi.

524
00:34:55,093 --> 00:34:57,893
Uzr so'rayman. Kechirasiz.

525
00:34:58,054 --> 00:35:02,024
Ha, u qandaydir parik qo'yadi.
Bu uning ishiga o'xshaydi.

526
00:35:07,146 --> 00:35:08,186
Jer?

527
00:35:08,356 --> 00:35:11,016
JENNA:
Yo'q, menman. Ikkiyuzlamachi patrul.

528
00:35:11,192 --> 00:35:13,192
Nima qilyapsiz?

529
00:35:13,986 --> 00:35:16,026
Men eng yomon tushimga aylandim.

530
00:35:16,197 --> 00:35:21,867
Obro'ga ega bo'lgan shaxs
1 5 yoshli bolaning shaxsiy hayotini buzish.

531
00:35:22,036 --> 00:35:23,286
Jekpot.

532
00:35:23,454 --> 00:35:26,464
Men yashirin joylarni ko'raman
boshqa ijodkorlik yo'q.

533
00:35:28,126 --> 00:35:29,456
Bunga nima olib keldi?

534
00:35:29,669 --> 00:35:33,299
Sizning tarix o'qituvchingizning shlyapasi
kecha meni sharmanda qildi.

535
00:35:33,464 --> 00:35:35,924
Siz tanneredingiz. U erda bo'lgan.

536
00:35:36,926 --> 00:35:40,046
– Mumkin bo‘lmagan narsani kashf eting, miss Sommers.
Tushundim. rahmat.

537
00:35:40,221 --> 00:35:42,431
Men jinnilik qilayotganimni bilmaganimdek.

538
00:35:42,598 --> 00:35:44,348
Siz jinnilik qilmayapsiz, Jenna xola.

539
00:35:44,517 --> 00:35:47,097
Ha, men. Nega bilasizmi?

540
00:35:47,270 --> 00:35:49,940
Chunki men u emasman.

541
00:35:50,106 --> 00:35:51,976
U hamma narsani juda oson ko'rsatdi.

542
00:35:52,150 --> 00:35:55,240
Bilasizmi,
o'rta maktab, nikoh, sizga ega bo'lish.

543
00:35:58,573 --> 00:36:00,453
Men qila olmayman.

544
00:36:00,616 --> 00:36:02,406
Men aytaman
yoki noto'g'ri ish qil...

545
00:36:02,577 --> 00:36:05,907
...va u yomonlashadi,
va bu mening aybim bo'ladi.

546
00:36:13,629 --> 00:36:15,259
Bu mumkin emas.

547
00:36:16,924 --> 00:36:19,054
Bu shunchaki qo'rquv haqida gapiradi.

548
00:36:20,428 --> 00:36:23,598
Siz biroz qo'rqasiz, hammasi shu.

549
00:36:26,267 --> 00:36:28,187
Biz hammamiz.

550
00:36:33,774 --> 00:36:35,614
Men biror narsa qilishim kerak.

551
00:36:37,278 --> 00:36:39,738
Lekin siz yaxshi bo'lasizmi?

552
00:37:26,661 --> 00:37:27,991
[TUMP]

553
00:37:56,190 --> 00:37:57,440
[GASPS]

554
00:37:58,526 --> 00:38:00,896
[HUHRASI]

555
00:38:01,112 --> 00:38:03,492
Kechirasiz. Sizni qo'rqitmoqchi emas edim.

556
00:38:03,823 --> 00:38:05,123
[KILISh]

557
00:38:05,366 --> 00:38:08,326
Yo‘q, hammasi yaxshi.

558
00:38:08,494 --> 00:38:10,124
Sizni yana ko'raman deb umid qilgandim.

559
00:38:10,955 --> 00:38:12,075
bilaman.

560
00:38:12,873 --> 00:38:14,043
[KILISh]

561
00:38:14,250 --> 00:38:15,790
Juda takabburmi?

562
00:38:16,669 --> 00:38:18,549
Juda ham.

563
00:38:21,674 --> 00:38:23,554
BELL JINGI]

564
00:38:29,974 --> 00:38:31,644
Hey.

565
00:38:36,814 --> 00:38:38,524
Kirmoqchimisiz?

566
00:38:40,401 --> 00:38:42,741
Kometa aslida shunday.

567
00:38:57,626 --> 00:38:58,956
ELENA:
Kirish uchun uzr.

568
00:38:59,754 --> 00:39:01,134
Ayniqsa, oldingisidan keyin.

569
00:39:01,297 --> 00:39:03,967
Yo'q, yo'q. Bu yerda ekanligingizdan xursandman.

570
00:39:04,133 --> 00:39:08,223
Biz narsalarni qoldirganimiz menga yoqmadi.

571
00:39:10,264 --> 00:39:16,444
Gap shundaki, men bugun kechqurun uyga qaytdim
har doim qiladigan narsani qilishni rejalashtirish.

572
00:39:16,604 --> 00:39:18,694
Mening kundaligimga yozing.

573
00:39:18,898 --> 00:39:22,188
Men onamdan beri bo'lgani kabi
10 yoshligimda menga bittasini berdi.

574
00:39:22,401 --> 00:39:24,071
Bu erda men hamma narsani olaman.

575
00:39:24,236 --> 00:39:27,946
Bu kichik kitobda hammasi bor
Men ikkinchi javonga yashiraman ...

576
00:39:28,157 --> 00:39:31,157
... buning ortida
jirkanch sopol suv parisi.

577
00:39:31,952 --> 00:39:37,172
Ammo keyin men shunchaki yozayotganimni angladim
Men sizga aytishim kerak bo'lgan narsalar.

578
00:39:39,293 --> 00:39:40,593
Nima yozardingiz?

579
00:39:44,131 --> 00:39:46,421
Men yozgan bo'lardim:

580
00:39:47,593 --> 00:39:53,683
“Aziz kundalik, bugun men o'zimni ishontirdim
taslim bo'lish yaxshi ekanini.

581
00:39:53,849 --> 00:39:55,099
Tavakkal qilmang.

582
00:39:55,267 --> 00:39:59,437
Status-kvoga rioya qiling, drama yo'q.
Hozir vaqt emas."

583
00:40:01,273 --> 00:40:04,233
Lekin mening sabablarim sabab emas,
ular uzr.

584
00:40:04,402 --> 00:40:06,822
Men faqat haqiqatdan yashiraman.

585
00:40:06,987 --> 00:40:09,157
Va haqiqat shuki ...

586
00:40:11,534 --> 00:40:13,284
...Qo'rqaman, Stefan.

587
00:40:14,370 --> 00:40:19,830
Agar o'zimga ruxsat bersam, bundan qo'rqaman
bir lahza bo'lsa ham baxtli bo'l...

588
00:40:20,000 --> 00:40:23,210
... bu dunyoniki
shunchaki qulab tushadi ...

589
00:40:23,379 --> 00:40:26,089
...va men bilmayman
agar men bundan omon qola olsam.

590
00:40:28,426 --> 00:40:32,216
Bilmoqchimisiz
nima yozardim?

591
00:40:35,224 --> 00:40:37,234
"Men bir qiz bilan tanishdim.

592
00:40:38,644 --> 00:40:40,024
Biz gaplashdik.

593
00:40:41,522 --> 00:40:43,442
Bu epik edi.

594
00:40:44,775 --> 00:40:48,235
Keyin quyosh chiqdi
va haqiqat paydo bo'ldi."

595
00:40:51,657 --> 00:40:53,737
Xo'sh, bu haqiqat.

596
00:40:55,369 --> 00:40:57,159
Shu yerda.

597
00:41:31,739 --> 00:41:34,869
[MOANlNG]

598
00:41:42,082 --> 00:41:43,122
[Qichqiriq]

599
00:42:13,656 --> 00:42:15,656
[INGLIZ - AQSH - SDH]