1 00:03:33,330 --> 00:03:35,206 KEYSER: Bagaimana kabarmu, Keaton? 2 00:03:35,290 --> 00:03:36,332 (mencemooh) 3 00:03:38,669 --> 00:03:40,545 Aku tidak bisa merasakan kakiku 4 00:03:43,090 --> 00:03:44,507 Kunci. 5 00:03:48,679 --> 00:03:50,012 Siap? 6 00:04:01,692 --> 00:04:03,317 Jam berapa sekarang? 7 00:04:04,403 --> 00:04:05,570 12:30. 8 00:04:19,585 --> 00:04:20,751 (TEMBAK SENJATA) 9 00:04:53,076 --> 00:04:54,243 (LEDAKAN) 10 00:05:06,798 --> 00:05:08,382 (SIrene POLISI MENANGIS) 11 00:05:11,220 --> 00:05:14,055 Semuanya dimulai di New York enam minggu lalu. 12 00:05:14,181 --> 00:05:17,934 Sebuah truk penuh dengan bagian-bagian senjata yang dilucuti mendapat jacked di luar Queens. 13 00:05:17,976 --> 00:05:20,269 Sopir itu tidak melihat siapa pun, tapi ada yang mengacau. 14 00:05:20,354 --> 00:05:22,980 Dia mendengar sebuah suara. Terkadang hanya itu yang Anda butuhkan. 15 00:05:26,610 --> 00:05:28,986 -POLISI: Tuan McManus? -Kristus! 16 00:05:29,071 --> 00:05:31,072 Apakah kalian tidak pernah tidur? 17 00:05:31,114 --> 00:05:34,367 -Kami memiliki surat perintah penangkapan Anda. -Persetan denganmu, babi. 18 00:05:34,451 --> 00:05:35,493 (BERGERAK) 19 00:05:42,167 --> 00:05:43,626 PRIA: Todd Hockney? 20 00:05:44,044 --> 00:05:47,171 -Siapa yang ingin tahu? -Departemen Kepolisian New York. 21 00:05:50,676 --> 00:05:51,759 (Menghela nafas) 22 00:05:51,802 --> 00:05:53,636 PRIA 1: Sial. PRIA 2: Bekukan! 23 00:05:53,679 --> 00:05:55,012 Tahan! 24 00:05:59,977 --> 00:06:01,811 Yakin kamu membawa cukup banyak teman? 25 00:06:37,556 --> 00:06:38,723 KEATON: Sebenarnya cukup sederhana. 26 00:06:38,807 --> 00:06:43,686 Sebuah restoran yang berubah seiring selera tanpa kehilangan estetika keseluruhan. 27 00:06:43,729 --> 00:06:45,021 Dengan kata lain, 28 00:06:45,105 --> 00:06:48,190 suasananya tidak akan terjadi dilukis di dinding. 29 00:06:49,568 --> 00:06:53,654 -Baiklah, izinkan saya memberi Anda sebuah contoh. -KUJAN: Ini saya harus melihatnya sendiri. 30 00:06:56,199 --> 00:06:57,366 Daud. 31 00:06:58,410 --> 00:07:00,828 -Aku sedang rapat. -Waktunya untuk yang lain. 32 00:07:01,538 --> 00:07:04,206 Semuanya, ini David Kujan. 33 00:07:04,249 --> 00:07:06,709 Agen Khusus Kujan, Bea Cukai AS. 34 00:07:07,377 --> 00:07:09,879 Tuan-tuan ini dari Departemen Kepolisian New York. 35 00:07:10,964 --> 00:07:13,883 Kamu terlihat baik, Keaton. Lebih baik dari yang saya kira. 36 00:07:14,176 --> 00:07:15,635 (RENAULT BERBICARA PERANCIS) 37 00:07:15,719 --> 00:07:18,888 KUJAN: Masalah kecil truk curian penuh dengan senjata. 38 00:07:21,558 --> 00:07:22,892 FORTIER: Tuan Keaton? 39 00:07:23,727 --> 00:07:25,895 Maukah Anda permisi sebentar? 40 00:07:27,814 --> 00:07:29,732 KUJAN: Kami punya beberapa pertanyaan untuk bertanya padamu di pusat kota. 41 00:07:29,775 --> 00:07:31,067 Kamu akan lama. 42 00:07:31,151 --> 00:07:32,360 (RENAULT BERBICARA PERANCIS) 43 00:07:32,402 --> 00:07:35,029 Tidak, tidak, tidak. Tolong, tolong, tolong. Duduk. 44 00:07:35,072 --> 00:07:38,074 Ini. . . Ini adalah masalah kecil. 45 00:07:39,076 --> 00:07:41,786 Nikmati makanannya. Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 46 00:07:43,914 --> 00:07:45,247 (BERBICARA PERANCIS) 47 00:08:00,597 --> 00:08:01,764 (Terkekeh) 48 00:08:04,434 --> 00:08:06,769 VERBAL: Tidak berhasil perasaan bahwa aku akan berada di sana. 49 00:08:06,812 --> 00:08:09,730 Maksudku, orang-orang ini dulunya pembajak kelas berat, 50 00:08:09,773 --> 00:08:11,565 tapi itulah aku. 51 00:08:14,069 --> 00:08:16,112 Saat itu, saya tidak takut. 52 00:08:16,154 --> 00:08:19,115 Aku tahu aku tidak melakukan apa pun mereka bisa membantuku. 53 00:08:20,075 --> 00:08:21,826 Selain itu, itu menyenangkan. 54 00:08:22,327 --> 00:08:24,787 Aku harus bersikap seolah-olah aku terkenal jahat. 55 00:08:25,706 --> 00:08:27,331 MAN OVER P.A.: Baiklah, Anda semua tahu latihannya. 56 00:08:27,416 --> 00:08:28,582 Saat nomormu dipanggil, 57 00:08:28,625 --> 00:08:31,794 melangkah maju dan ulangi kalimat itu kamu telah diberikan. Memahami? 58 00:08:32,462 --> 00:08:34,463 Nomor satu, melangkah maju. 59 00:08:38,969 --> 00:08:41,804 "Berikan aku kuncinya, dasar bajingan sialan." 60 00:08:43,849 --> 00:08:45,808 MAN: Nomor dua, maju ke depan. 61 00:08:48,687 --> 00:08:52,314 Berikan aku kuncinya, dasar bajingan, bajingan! 62 00:08:52,399 --> 00:08:55,693 Hentikan! Kembali! Nomor tiga, maju ke depan. 63 00:09:05,078 --> 00:09:08,664 -"Berikan kuncinya padaku, dasar bajingan." -MAN: Tolong, dalam bahasa Inggris. 64 00:09:08,832 --> 00:09:11,542 -Permisi? -Dalam bahasa Inggris. 65 00:09:12,502 --> 00:09:15,463 Berikan aku kuncinya, dasar bajingan. Apa-apaan ini? 66 00:09:15,505 --> 00:09:17,465 MAN: Nomor empat, maju ke depan. 67 00:09:17,674 --> 00:09:20,509 VERBAL: Itu omong kosong. Seluruh rap adalah sebuah jebakan. 68 00:09:20,677 --> 00:09:23,554 "Berikan aku kuncinya, dasar bajingan sialan." 69 00:09:24,014 --> 00:09:25,598 VERBAL: Itu kesalahan polisi. 70 00:09:25,682 --> 00:09:27,558 Anda tidak menempatkan orang seperti itu ke dalam satu ruangan bersama. 71 00:09:27,642 --> 00:09:28,893 MAN: Nomor lima, maju ke depan. 72 00:09:28,977 --> 00:09:31,061 VERBAL: Siapa yang tahu apa yang bisa terjadi? 73 00:09:31,146 --> 00:09:34,482 "Berikan aku kuncinya, dasar bajingan sialan." 74 00:09:35,317 --> 00:09:38,652 Ini benar-benar harus terjadi memalukan bagi kalian, ya? 75 00:09:38,695 --> 00:09:40,029 VERBAL: Mereka mengebor kami sepanjang malam. 76 00:09:40,071 --> 00:09:42,031 Seseorang kesal tentang truk itu yang dibajak 77 00:09:42,115 --> 00:09:43,365 dan polisi tidak punya apa-apa. 78 00:09:43,408 --> 00:09:45,034 Mereka berharap seseorang akan tergelincir 79 00:09:45,076 --> 00:09:46,702 dan memberi mereka sesuatu untuk dilanjutkan. 80 00:09:46,745 --> 00:09:49,538 Mereka tahu kami tidak akan melawannya karena mereka tahu bagaimana bersandar pada kita. 81 00:09:49,581 --> 00:09:50,873 Mereka telah melakukannya selamanya. 82 00:09:50,957 --> 00:09:52,666 Maksudku, hak kita langsung keluar jendela. 83 00:09:52,709 --> 00:09:54,794 Itu adalah sebuah pelanggaran. Maksudku, memalukan. 84 00:09:54,878 --> 00:09:57,797 Mereka mengejar McManus terlebih dahulu. Orang entri terkemuka. 85 00:09:57,881 --> 00:09:59,256 Truk apa? 86 00:09:59,633 --> 00:10:01,509 DETEKTIF: Truk yang membawa senjata, sialan. 87 00:10:01,551 --> 00:10:02,760 "Brengsek?" 88 00:10:03,053 --> 00:10:04,178 (bergetar) 89 00:10:05,931 --> 00:10:08,224 VERBAL: Dia orang baik. Tapi gila. 90 00:10:08,308 --> 00:10:10,392 Anda ingin tahu apa yang dikatakan temanmu Fenster kepada kami? 91 00:10:10,477 --> 00:10:12,311 -Katakan siapa? -McManus. 92 00:10:12,395 --> 00:10:14,104 Dia menceritakan kisah yang lain kepada kami. 93 00:10:14,231 --> 00:10:17,817 Oh, apakah itu orangnya tentang pelacur yang menderita disentri? 94 00:10:17,984 --> 00:10:21,070 KATA KERJA: Fenster selalu berhasil dengan McManus. Dia benar-benar orang yang keras kepala, 95 00:10:21,154 --> 00:10:24,406 tapi ketika menyangkut pekerjaan, dia benar. Pria yang cerdas. 96 00:10:24,491 --> 00:10:27,201 -DETEKTIF: Apa yang kamu katakan? -Aku bilang dia akan membalikkanmu. 97 00:10:27,244 --> 00:10:30,246 -Dia akan melakukan apa? -Balikkan kamu. Membalikkanmu secara nyata. 98 00:10:30,288 --> 00:10:32,665 -Ya, aku gemetar. Ayo. -Oke. 99 00:10:32,749 --> 00:10:35,751 -Jawab pertanyaanku. -Bisakah kamu mendengarku dari belakang? 100 00:10:35,836 --> 00:10:36,836 (MENYEDIAKAN) 101 00:10:36,920 --> 00:10:37,920 Halo? 102 00:10:38,421 --> 00:10:40,089 Saya ingin pengacara saya. 103 00:10:40,298 --> 00:10:42,883 (Terkekeh) Aku akan mengambil milikmu lencana sialan, bajingan. 104 00:10:43,260 --> 00:10:45,761 VERBAL: Todd Hockney, baik dengan bahan peledak. 105 00:10:46,346 --> 00:10:49,932 Tidak diragukan lagi, pria itu yang tidak peduli pada siapa pun. 106 00:10:50,100 --> 00:10:52,601 Kalian tidak punya kaki sialan untuk berdiri. 107 00:10:52,644 --> 00:10:53,936 DETEKTIF: Menurutmu begitu, pria tangguh? 108 00:10:53,979 --> 00:10:56,397 Aku bisa menempatkanmu di Queens pada malam pembajakan. 109 00:10:56,439 --> 00:10:57,648 Benar-benar? 110 00:10:58,066 --> 00:10:59,525 Saya tinggal di Ratu. 111 00:10:59,609 --> 00:11:01,986 Apakah Anda menyatukannya dirimu sendiri, Einstein? 112 00:11:02,070 --> 00:11:04,655 Apa, kamu punya tim monyet bekerja sepanjang waktu dalam hal ini? 113 00:11:04,739 --> 00:11:08,075 DETEKTIF: Anda tahu apa yang terjadi jika Anda melakukan putaran lagi pada sambungannya? 114 00:11:09,703 --> 00:11:12,121 Persetan dengan ayahmu di kamar mandi lalu makan camilan. 115 00:11:12,205 --> 00:11:15,541 -Apakah kamu akan menagihku, brengsek? -Aku akan menagihmu saat aku siap. 116 00:11:15,625 --> 00:11:16,709 Dengan apa? 117 00:11:16,793 --> 00:11:18,294 DETEKTIF: Anda tahu betul, orang mati. 118 00:11:18,336 --> 00:11:19,420 VERBAL: Tapi Keaton? 119 00:11:19,462 --> 00:11:22,298 Keaton adalah hadiah sesungguhnya bagi mereka, untuk alasan yang jelas. 120 00:11:22,382 --> 00:11:25,050 Itu kesalahanmu, bukan kesalahanku. 121 00:11:26,636 --> 00:11:27,636 (mencemooh) 122 00:11:27,721 --> 00:11:29,805 Apakah Anda pernah berhenti untuk bertanya kepada saya? 123 00:11:31,266 --> 00:11:35,436 Maksudku, aku sudah berjalan-jalan dengan wajah yang sama, nama yang sama. 124 00:11:36,730 --> 00:11:38,272 Saya seorang pengusaha. 125 00:11:38,315 --> 00:11:40,482 Ya, apa itu? Bisnis restoran? 126 00:11:40,567 --> 00:11:44,486 Tidak. Mulai sekarang, kamu ikut bisnis yang dibuat-buat oleh kita. 127 00:11:44,529 --> 00:11:46,989 Aku akan membuatmu terkenal, bajingan. 128 00:11:47,032 --> 00:11:48,449 Seperti yang saya katakan, 129 00:11:48,950 --> 00:11:51,035 itu kesalahanmu, 130 00:11:51,202 --> 00:11:52,661 bukan milikku. 131 00:11:52,954 --> 00:11:55,372 Sekarang, kau menuntutku atas omong kosong ini 132 00:11:56,499 --> 00:11:58,167 dan aku akan mengalahkannya. 133 00:11:59,336 --> 00:12:00,502 Oke? 134 00:12:01,379 --> 00:12:03,672 Ayo kembali ke truk, brengsek. 135 00:12:05,467 --> 00:12:06,717 FENSTER: Baiklah, sungguh, sungguh, sungguh, 136 00:12:06,801 --> 00:12:08,260 seseorang harus melakukannya sesuatu tentang omong kosong ini, 137 00:12:08,345 --> 00:12:10,346 diseret setiap lima menit. 138 00:12:10,430 --> 00:12:12,181 Jadi saya meluangkan sedikit waktu. 139 00:12:12,223 --> 00:12:16,685 Apakah itu berarti saya dicerca setiap saat sebuah truk menemukan jalan keluar dari planet ini? 140 00:12:16,770 --> 00:12:18,020 Persetan dengan mereka. 141 00:12:18,396 --> 00:12:20,314 Fenster, maukah kamu bersantai? 142 00:12:20,607 --> 00:12:22,733 Orang-orang ini tidak punya kemungkinan penyebabnya. 143 00:12:22,817 --> 00:12:24,902 FENSTER: Kamu benar sekali. Tidak ada komputer. 144 00:12:24,986 --> 00:12:28,447 Tidak benar sekali. Anda melakukan suatu waktu, tidak pernah membiarkan Anda pergi. 145 00:12:28,531 --> 00:12:31,033 Anda tahu, mereka memperlakukan saya seperti penjahat, 146 00:12:31,368 --> 00:12:34,036 -Aku akan menjadi penjahat. -Kamu adalah penjahat. 147 00:12:35,622 --> 00:12:38,082 Sekarang, kenapa kamu harus pergi dan melakukan itu? 148 00:12:38,375 --> 00:12:41,794 -Mencoba menyampaikan maksudnya. -Nah, kenapa kamu tidak menyampaikan maksudmu? 149 00:12:41,878 --> 00:12:44,254 Kamu membuatku lelah. 150 00:12:44,339 --> 00:12:45,798 Oh, persetan kalau begitu. 151 00:12:45,966 --> 00:12:48,550 -Aku dengar kamu sudah mati. -KEATON: Oh ya? 152 00:12:48,593 --> 00:12:49,718 Ya, Anda tidak salah dengar. 153 00:12:49,803 --> 00:12:51,887 HOCKNEY: Kabar yang kudapat adalah kamu gantung tajimu, kawan. 154 00:12:52,222 --> 00:12:54,765 -Tentang apa semua itu? -McMANUS: Apa ini? 155 00:12:55,308 --> 00:12:59,895 Rumor mengatakan Keaton berjalan lurus. Kudengar dia mengetuk Edie Finneran. 156 00:12:59,980 --> 00:13:01,146 McMANUS: Siapa itu? 157 00:13:01,231 --> 00:13:03,774 Dia seorang pengacara kriminal kelas berat dari pusat kota. 158 00:13:03,858 --> 00:13:05,901 Kudengar dia tiket makan Keaton. 159 00:13:05,986 --> 00:13:07,778 Bagaimana, Keaton? 160 00:13:07,988 --> 00:13:09,697 Anda istri seorang pengacara? 161 00:13:10,532 --> 00:13:12,741 Punggawa macam apa yang kamu berikan padanya? 162 00:13:12,784 --> 00:13:13,784 Ups! 163 00:13:14,411 --> 00:13:17,329 Hei, Fenster, bantulah temanmu. 164 00:13:18,498 --> 00:13:20,416 Katakan padanya untuk tetap diam. 165 00:13:21,292 --> 00:13:22,960 Dekan Keaton. 166 00:13:24,379 --> 00:13:25,963 Sudah bersih, ya? 167 00:13:26,464 --> 00:13:28,090 Katakan itu tidak benar. 168 00:13:28,299 --> 00:13:31,885 -Atau kamu yang menabrak truk itu? -FENSTER: Mac, Mac, lupakan dia. 169 00:13:31,928 --> 00:13:34,179 Apakah Anda sempat berbicara dengan pengacara Anda? 170 00:13:34,973 --> 00:13:37,057 Semua ini adalah penggeledahan. 171 00:13:37,100 --> 00:13:40,602 -Apa yang membuatmu mengatakan itu? -Berapa kali kamu masuk lineup? 172 00:13:41,646 --> 00:13:43,939 Selalu kamu dan empat boneka. 173 00:13:44,024 --> 00:13:47,484 PD membayar para tunawisma 10 dolar per kepala, separuh waktu. 174 00:13:47,569 --> 00:13:50,195 Dan tidak mungkin mereka akan menempatkan lima penjahat di baris yang sama. 175 00:13:50,280 --> 00:13:52,823 Mustahil. Dan apa itu susunan suara? 176 00:13:52,907 --> 00:13:54,700 Seorang pembela umum bisa mengeluarkanmu dari hal itu. 177 00:13:54,784 --> 00:13:58,287 -Jadi, kenapa aku digeledah? -Itu dari FBI. 178 00:13:58,496 --> 00:14:00,831 Satu truk penuh senjata tersangkut, 179 00:14:00,915 --> 00:14:03,500 Bea Cukai berada di atas NYPD mencari jawaban. 180 00:14:03,585 --> 00:14:06,128 Mereka datang bersama kita. Mereka mencengkeram sedotan. 181 00:14:06,212 --> 00:14:08,130 Aku punya seorang pria yang menyentuh bajinganku malam ini. 182 00:14:08,214 --> 00:14:10,007 Apakah ini sudah hari Jumat? 183 00:14:11,634 --> 00:14:12,968 Ya, kekasih laki-laki. 184 00:14:13,011 --> 00:14:15,888 Anda ingin sepotong? Masuklah. Aku akan mencintaimu. 185 00:14:16,264 --> 00:14:19,141 Jadi siapa sih yang kencing di neraka mencuri truk sialan itu? 186 00:14:19,184 --> 00:14:20,309 (Mengerang) 187 00:14:20,810 --> 00:14:23,896 -HOCKNEY: Apa yang kamu katakan? -Siapa yang mencuri truk sialan itu? 188 00:14:23,980 --> 00:14:27,107 -Aku tidak ingin tahu. -Siapa yang bertanya padamu, pekerja? 189 00:14:27,150 --> 00:14:29,902 Persetan siapa yang melakukannya. Yang ingin saya ketahui adalah, siapa gimpnya? 190 00:14:29,986 --> 00:14:32,237 KEATON: Dia baik-baik saja. HOCKNEY: Katamu. Bagaimana saya mengetahui hal itu? 191 00:14:32,322 --> 00:14:34,281 Bagaimana dengan itu, kawan pretzel? Apa ceritamu? 192 00:14:34,324 --> 00:14:36,116 Namanya Verbal. 193 00:14:36,493 --> 00:14:37,826 Kinta Verbal. 194 00:14:37,911 --> 00:14:39,411 -McMANUS: Lisan? -Ya. 195 00:14:39,496 --> 00:14:42,623 Roger, sungguh. Kata orang, aku terlalu banyak bicara. 196 00:14:42,832 --> 00:14:44,833 Ya, aku baru saja pergi untuk menyuruhmu diam. 197 00:14:44,918 --> 00:14:48,545 -Kami pernah bertemu sebelumnya, sekali atau dua kali. -Di Kabupaten. Saya terlibat dalam penipuan. 198 00:14:48,630 --> 00:14:50,923 Anda juga berada dalam barisan saat itu. Apa yang telah terjadi? 199 00:14:51,007 --> 00:14:53,842 saya berjalan. 90 hari, ditangguhkan. 200 00:14:54,094 --> 00:14:56,678 -Jadi kamu berhasil. -Baiklah, sekarang, lihat, 201 00:14:58,264 --> 00:15:01,183 kita semua sudah diusir dengan semua ini, kan? 202 00:15:01,267 --> 00:15:05,020 Jadi, menurutku kita berhutang pada diri kita sendiri untuk menyelamatkan sedikit martabat. 203 00:15:05,522 --> 00:15:08,857 Sekarang, aku dan Fenster mendengar tentang pekerjaan kecil. 204 00:15:08,900 --> 00:15:10,692 Kenapa kamu tidak tenang saja? 205 00:15:11,111 --> 00:15:13,028 Apa pedulimu dengan apa yang dia katakan? 206 00:15:14,114 --> 00:15:15,989 Saya hanya berbicara di sini 207 00:15:16,449 --> 00:15:19,576 dan menurut saya seperti Tuan Hockney ingin mendengar apa yang ingin saya katakan 208 00:15:19,661 --> 00:15:21,662 dan aku tahu Fenster sedang down. 209 00:15:22,372 --> 00:15:24,164 Bagaimana denganmu, kawan? 210 00:15:25,542 --> 00:15:27,376 Saya tertarik, tentu saja. 211 00:15:28,169 --> 00:15:29,586 McMANUS: Di sana. Melihat? 212 00:15:29,712 --> 00:15:32,923 Jadi sekarang, saya ingin menggunakan hak saya untuk perakitan bebas. 213 00:15:33,007 --> 00:15:34,800 Kenapa kamu tidak diam saja? 214 00:15:40,974 --> 00:15:43,058 Anda tidak mengerti maksudnya. 215 00:15:43,101 --> 00:15:44,184 Tidak. 216 00:15:45,270 --> 00:15:47,229 Anda tidak mengerti maksudnya. 217 00:15:47,438 --> 00:15:49,898 Aku tidak ingin mendengar apa pun darimu. 218 00:15:50,441 --> 00:15:52,442 Saya tidak peduli dengan pekerjaan Anda. 219 00:15:54,279 --> 00:15:55,404 Dan 220 00:15:57,574 --> 00:16:00,117 Aku tidak ingin ada hubungannya dengan kalian semua. 221 00:16:00,535 --> 00:16:03,745 Saya mohon maaf, tapi kalian semua bisa masuk neraka. 222 00:16:06,457 --> 00:16:09,793 Dean Keaton menempuh jalan raya. 223 00:16:11,588 --> 00:16:13,672 Apa yang akan terjadi di dunia ini? 224 00:16:18,678 --> 00:16:19,928 Persetan dia. 225 00:16:24,642 --> 00:16:26,310 VERBAL: Dan begitulah awalnya. 226 00:16:26,394 --> 00:16:28,770 Kami berlima dibawa masuk dengan tuduhan palsu 227 00:16:28,855 --> 00:16:30,814 untuk bersandar pada setengah-kecerdasan. 228 00:16:34,110 --> 00:16:36,612 Oke, sekarang, aku benar-benar tidak bisa banyak membicarakannya di sini. 229 00:16:36,654 --> 00:16:40,282 VERBAL: Apa yang tidak pernah diketahui oleh polisi, dan yang aku tahu sekarang, 230 00:16:40,325 --> 00:16:43,619 adalah bahwa orang-orang ini tidak akan pernah putus asa, jangan pernah berbaring, 231 00:16:44,495 --> 00:16:46,622 jangan pernah membungkuk untuk siapa pun. 232 00:16:47,624 --> 00:16:48,832 Siapa saja. 233 00:16:52,003 --> 00:16:53,212 (LONCENG PELAMPUNG BERDINAR) 234 00:16:55,298 --> 00:16:56,632 (PERAHU TANGAN HIDUP) 235 00:17:04,807 --> 00:17:07,976 -Siapa kamu? -Agen Jack Baer, ​​FBI. 236 00:17:08,269 --> 00:17:10,312 -Berapa banyak yang mati? -Lima belas, sejauh ini. 237 00:17:10,396 --> 00:17:13,273 Mereka masih menarik beberapa mayat keluar dari air. 238 00:17:13,316 --> 00:17:15,317 -Ada yang selamat? -Ya, ada dua. 239 00:17:15,360 --> 00:17:18,153 Seorang pria di rumah sakit County, tapi dia koma. 240 00:17:18,238 --> 00:17:21,323 DA punya orang kedua, seorang cacat dari New York, menurutku. 241 00:17:21,407 --> 00:17:23,825 Dengar, ketua menginginkan tempat ini disegel. 242 00:17:23,868 --> 00:17:26,703 Jika Anda memiliki pertanyaan, hubungi dia. 243 00:17:59,279 --> 00:18:00,570 (Dering TELEPON) 244 00:18:00,822 --> 00:18:02,322 KUJAN PADA MESIN PENJAWAB : Ini Dave Kujan. 245 00:18:02,365 --> 00:18:04,283 Saya akan berada di Los Angeles sampai Selasa. 246 00:18:04,367 --> 00:18:06,535 Jika Anda perlu menghubungi saya, hubungi Jeft Rabin 247 00:18:06,577 --> 00:18:09,913 dari Departemen Kepolisian San Pedro pada ekstensi 112. 248 00:18:10,164 --> 00:18:11,832 Semoga harimu menyenangkan. 249 00:18:11,874 --> 00:18:13,000 (BIP MESIN PENJAWAB) 250 00:18:15,712 --> 00:18:17,754 KUJAN: Kenapa aku tidak bisa melihatnya? JEFFREY: Dave, sudah kubilang, 251 00:18:17,839 --> 00:18:20,716 DA datang ke sini tadi malam siap untuk diadili, 252 00:18:20,800 --> 00:18:23,051 bahkan sebelum mereka memindahkannya ke County, oke? 253 00:18:23,094 --> 00:18:25,304 Pengacara Kint muncul lima menit kemudian, 254 00:18:25,388 --> 00:18:28,557 DA keluar dari kantor sambil mencari seperti hantu itu memukulnya. 255 00:18:28,641 --> 00:18:32,102 Baiklah? Mereka mengambil pernyataan dan mereka membuat kesepakatan untuknya. 256 00:18:32,186 --> 00:18:36,231 -Apakah mereka menuduhnya melakukan sesuatu? -Ya, senjata. Pelanggaran ringan 2. 257 00:18:36,566 --> 00:18:38,066 Apa itu? 258 00:18:38,609 --> 00:18:42,237 Dengar, aku memberikan penghargaan DA untuk mendapatkan sebanyak itu, kamu mengerti? 259 00:18:42,280 --> 00:18:43,822 PRIA: Permisi, Pak. 260 00:18:45,033 --> 00:18:47,284 Semua ini telah berubah menjadi politis. 261 00:18:47,368 --> 00:18:49,995 Walikota ada di sini tadi malam, Ketua. 262 00:18:50,079 --> 00:18:52,414 Tadi pagi gubernur telpon ya? 263 00:18:52,457 --> 00:18:54,374 Sudah kubilang, orang ini dilindungi 264 00:18:54,417 --> 00:18:56,668 dari tempat yang tinggi oleh Pangeran Kegelapan. 265 00:18:56,753 --> 00:18:59,171 -Percayalah kata-kataku. -Nah, kapan dia mengirimkan uang jaminan? 266 00:18:59,255 --> 00:19:01,465 -Mungkin dua jam, paling lama. -Aku ingin bertemu dengannya. 267 00:19:01,549 --> 00:19:03,425 -Tidak, Dave. -Yah, aku harus menemuinya, Jeffrey. 268 00:19:03,468 --> 00:19:06,094 -Dave, tidak! saya tidak bisa. . . -Dengar, kamu harus melakukan ini untukku. 269 00:19:06,179 --> 00:19:07,637 Saya telah menempuh perjalanan jauh untuk ini. 270 00:19:09,098 --> 00:19:10,599 Tolong, Dave. 271 00:19:14,437 --> 00:19:17,814 Bahkan jika aku membiarkanmu berbicara dengannya, dia tidak akan berbicara denganmu. 272 00:19:18,441 --> 00:19:20,108 Dia paranoid kalau direkam. 273 00:19:20,193 --> 00:19:21,985 Dia tahu ruang interogasi semuanya berkabel. 274 00:19:22,070 --> 00:19:23,111 KUJAN: Saya berhenti. 275 00:19:23,196 --> 00:19:26,114 Ini bukan interogasi, hanya obrolan ramah untuk menghabiskan waktu. 276 00:19:26,157 --> 00:19:28,200 Dia tidak akan diinterogasi r 277 00:19:28,284 --> 00:19:30,744 -Lalu di tempat lain. -Di mana? 278 00:19:32,538 --> 00:19:33,997 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 279 00:19:34,082 --> 00:19:36,041 Jika ini adalah kesepakatan obat bius, di mana obat biusnya? 280 00:19:36,125 --> 00:19:37,709 Jika itu sukses, siapa yang menghentikannya? 281 00:19:37,794 --> 00:19:39,961 Dan saya yakin Anda pernah melakukannya sejumlah teori liar 282 00:19:40,004 --> 00:19:41,296 untuk menjawab semua pertanyaan ini 283 00:19:41,339 --> 00:19:42,631 Mereka tahu betul apa itu 284 00:19:42,673 --> 00:19:44,716 Itu gila, dan selain itu, itu bahkan tidak masalah. 285 00:19:44,801 --> 00:19:47,803 Orang itu punya kekebalan total. Ceritanya diperiksa. 286 00:19:47,887 --> 00:19:49,846 Dia tidak tahu apa yang ingin kamu ketahui. 287 00:19:49,931 --> 00:19:52,265 Menurutku dia tidak melakukannya, tidak juga. 288 00:19:52,517 --> 00:19:54,684 Tapi masih banyak lagi kisahnya, percayalah padaku. 289 00:19:54,769 --> 00:19:59,189 Jeffrey, dengar, aku ingin tahu alasannya 27 orang tewas di dermaga itu 290 00:19:59,273 --> 00:20:03,568 untuk apa yang tampaknya menjadi $91 juta senilai obat bius yang tidak ada di sana. 291 00:20:03,820 --> 00:20:07,239 Dan yang terpenting, Aku ingin memastikan Dean Keaton sudah mati. 292 00:20:07,740 --> 00:20:08,990 Dia sudah mati. 293 00:20:09,409 --> 00:20:12,452 Ayo. Dua jam. Hanya sampai dia mendapat jaminan. 294 00:20:12,954 --> 00:20:14,413 Mereka semua sudah mati. 295 00:20:14,497 --> 00:20:16,623 Saya tidak peduli betapa tangguhnya seorang pria Anda bilang ini Keaton, 296 00:20:16,666 --> 00:20:19,584 tidak ada seorang pun di kapal itu bisa keluar hidup-hidup. 297 00:20:22,839 --> 00:20:23,922 Apakah dia berbicara? 298 00:20:24,006 --> 00:20:25,841 Dia sadar kembali kurang dari satu jam yang lalu. 299 00:20:25,883 --> 00:20:28,176 Dia berbicara... bukan bahasa Inggris, lalu dia terjatuh. 300 00:20:28,261 --> 00:20:29,344 Menurutmu bahasa Hongaria? 301 00:20:29,387 --> 00:20:31,179 Aku tidak tahu. Saya pikir mungkin itulah yang terjadi. 302 00:20:31,222 --> 00:20:32,472 Ya. Kebanyakan dari mereka adalah orang Hongaria. 303 00:20:32,515 --> 00:20:33,849 Di sini, Anda harus memakai salah satunya. 304 00:20:33,933 --> 00:20:35,767 Korban luka bakar sangat rentan terhadap infeksi. 305 00:20:37,145 --> 00:20:39,646 Dan tentu saja, dilarang merokok. 306 00:20:42,233 --> 00:20:43,525 (MONITOR BERBIP) 307 00:20:49,198 --> 00:20:51,950 PLUMMER: Jagalah maskermu. Tolong jangan sentuh dia. 308 00:20:52,034 --> 00:20:53,201 Apakah dia akan mati? 309 00:20:53,244 --> 00:20:56,163 Dia telah membakar lebih dari 60% tubuhnya, sejumlah tulang rusuknya patah. . . 310 00:20:56,205 --> 00:20:58,874 Hubungi keamanan rumah sakit, panggil seorang pria tutup pintunya sampai polisi tiba di sini. 311 00:20:58,916 --> 00:21:01,084 -Apakah dia berbahaya? -Ya. 312 00:21:01,169 --> 00:21:02,252 Lakukan itu. 313 00:21:02,837 --> 00:21:04,212 Lakukan sekarang! 314 00:21:04,338 --> 00:21:05,964 (BERGUMAN DALAM BAHASA HUNGARIA) 315 00:21:07,300 --> 00:21:09,801 Joel? Ya, Baer. Turun di LA County. 316 00:21:09,886 --> 00:21:13,889 Lihat, pria yang mereka tarik keluar dari pelabuhan adalah Arkosh Kovash. 317 00:21:13,973 --> 00:21:15,724 Ya. Ya saya yakin. 318 00:21:16,225 --> 00:21:17,934 Ya, tidak, tidak, dia kacau sekali. 319 00:21:18,144 --> 00:21:19,644 (BERBICARA BAHASA HUNGARIA) 320 00:21:19,770 --> 00:21:21,396 Aku tidak bisa mendengarmu. 321 00:21:22,064 --> 00:21:24,107 Maukah kamu diam? Aku sedang menelepon. 322 00:21:24,859 --> 00:21:26,026 BAER: Ya. 323 00:21:26,694 --> 00:21:28,570 Ya, tidak, tidak. Tidak sampai aku menempatkan seorang pria padanya. 324 00:21:28,613 --> 00:21:31,198 Dengar, kirimkan aku seseorang yang bisa berbahasa Hongaria. 325 00:21:31,240 --> 00:21:33,992 Ya, dia sudah bangun. Dia berbicara seperti pelacur Thailand. 326 00:21:34,076 --> 00:21:35,410 Keyser Soze. 327 00:21:35,495 --> 00:21:36,578 (MONITOR BERBIP DENGAN CEPAT) 328 00:21:36,662 --> 00:21:38,955 -Apa? -Keyser Soze! 329 00:21:39,248 --> 00:21:40,957 KOVASH: Keyser Soze! 330 00:21:42,293 --> 00:21:43,585 (BATUK) Keyser Soze. 331 00:21:43,878 --> 00:21:45,086 Tidak apa-apa? 332 00:21:46,589 --> 00:21:49,633 Joel, masuklah. Ya. Hubungi Dan Metzheiser di Justice, 333 00:21:49,717 --> 00:21:52,093 dan temukan Dave Kujan dari Bea Cukai. 334 00:22:26,003 --> 00:22:28,922 Verbal, ini Agen Kujan dari Bea Cukai. 335 00:22:30,132 --> 00:22:31,591 Senang berkenalan dengan Anda. 336 00:22:31,884 --> 00:22:34,261 Dia ingin menanyakan beberapa pertanyaan padamu sebelum kamu pergi. 337 00:22:34,303 --> 00:22:37,305 -Bagaimana? -Tentang Dean Keaton, kebanyakan. 338 00:22:39,016 --> 00:22:41,476 Tapi saya ingin memulai dari lineup kembali ke New York. 339 00:22:41,561 --> 00:22:44,980 -Bolehkah aku minta kopi? -Sebentar lagi. Mari kita bicara tentang susunan pemain. 340 00:22:45,064 --> 00:22:48,358 Saya sangat haus. Saya pernah mengalami dehidrasi saat masih kecil. 341 00:22:48,442 --> 00:22:50,819 Suatu saat, aku menjadi sangat buruk kencingku keluar seperti ingus. 342 00:22:50,861 --> 00:22:52,279 Saya tidak bercanda. Semuanya kental dan lengket. . . 343 00:22:52,321 --> 00:22:53,905 Aku akan mengambilkan kopimu. 344 00:22:53,990 --> 00:22:56,533 Berikan aku satu juga, selagi kamu melakukannya. 345 00:23:00,955 --> 00:23:02,664 Orang itu tegang. 346 00:23:02,873 --> 00:23:04,541 Ketegangan adalah pembunuh. 347 00:23:04,667 --> 00:23:07,627 Saya dulu berada di kuartet pangkas rambut di Skokie, Illinois. 348 00:23:07,670 --> 00:23:10,380 Baritonnya adalah orang ini bernama Kip Diskin, pria berbadan besar dan gendut. 349 00:23:10,464 --> 00:23:11,798 Maksudku, misalnya, orca gemuk. 350 00:23:11,841 --> 00:23:13,341 Dia sangat stres di pagi hari, kamu tahu. 351 00:23:13,426 --> 00:23:15,135 Verbal, Anda tahu kami mencoba membantu Anda. 352 00:23:15,553 --> 00:23:17,387 Tentu, dan saya menghargainya. 353 00:23:17,471 --> 00:23:20,599 Dan saya ingin membantu Anda, Agen Kujan. Saya suka polisi. 354 00:23:20,683 --> 00:23:23,268 Saya ingin sekali menjadi seperti itu a memberi makan sendiri, tapi CP saya selalu. . . 355 00:23:23,352 --> 00:23:27,314 Secara verbal, Anda tidak menceritakan semuanya kepada kami. Aku tahu kamu tahu sesuatu. 356 00:23:27,523 --> 00:23:29,524 VERBAL DI TAPE: Saya sudah bilang ke DA semua yang saya tahu. 357 00:23:31,402 --> 00:23:34,321 KUJAN CN TAPE: Secara lisan, saya tahu kamu menyukai Keaton. 358 00:23:34,530 --> 00:23:38,033 -Aku tahu menurutmu dia pria yang baik. -Aku tahu dia baik. 359 00:23:38,117 --> 00:23:39,534 Dia adalah polisi yang korup. 360 00:23:39,619 --> 00:23:42,537 Tentu saja, 15 tahun yang lalu, tapi dia pencuri yang baik. 361 00:23:43,205 --> 00:23:45,040 Lagi pula, polisi tidak mengizinkannya menjadi sah. 362 00:23:45,124 --> 00:23:47,250 Dean Keaton benar-benar brengsek. 363 00:23:50,296 --> 00:23:53,048 Apakah kamu mencoba membangkitkan semangatku, Agen Kujan? 364 00:23:53,883 --> 00:23:56,968 -Aku hanya ingin mendengar ceritamu. -Semuanya ada di sana. 365 00:23:57,887 --> 00:23:59,638 Bolehkah saya merokok? 366 00:24:02,850 --> 00:24:05,727 -Menurut pernyataan Anda. . . -Aku butuh lampu. 367 00:24:08,856 --> 00:24:12,067 Menurut pernyataan Anda, Anda adalah operator short-con, 368 00:24:12,151 --> 00:24:13,902 biasa saja. . . 369 00:24:18,115 --> 00:24:21,660 Menurut pernyataan Anda, Anda adalah operator short-con, 370 00:24:22,495 --> 00:24:24,120 penipuan biasa. 371 00:24:24,205 --> 00:24:26,790 Itu telah ditekan. Apa pun yang ada di sana tidak dapat diterima. 372 00:24:26,874 --> 00:24:30,293 Oh, aku tahu. Kesepakatan manis yang Anda miliki di sini. Kekebalan total. 373 00:24:31,295 --> 00:24:34,172 Yah, aku punya senjatanya. 374 00:24:34,465 --> 00:24:36,883 saya sedang melihat masa sulit enam bulan penuh. 375 00:24:36,926 --> 00:24:39,511 Anda tahu seorang dealer bernama Ruby Deemer, Verbal? 376 00:24:40,429 --> 00:24:42,681 Anda kenal seorang pria yang religius bernama Yohanes Paulus? 377 00:24:42,765 --> 00:24:45,725 -Kau tahu Ruby ada di Attica? -Dia tidak punya pengacaraku. 378 00:24:45,768 --> 00:24:47,686 Aku kenal Ruby. Dia sangat menghormati. 379 00:24:47,770 --> 00:24:50,271 Dia adalah teman baikku, sangat menyukaiku. 380 00:24:50,314 --> 00:24:53,274 Sekarang, saya tahu kesaksian Anda telah dimeteraikan. Ruby mempunyai koneksi yang baik. 381 00:24:53,359 --> 00:24:56,069 Dia punya banyak teman di dalam, berbuat banyak kebaikan untuknya. 382 00:24:56,112 --> 00:24:57,570 Menurut Anda apa yang akan dia katakan 383 00:24:57,613 --> 00:24:59,948 jika dia mengetahuinya kamu menjatuhkan namanya ke DA? 384 00:25:00,282 --> 00:25:03,785 -Tidak ada apa pun di sana tentang Ruby. -Aku pasti akan mengatakan hal itu padanya. 385 00:25:03,828 --> 00:25:05,578 Hal pertama dalam pekerjaan, kamu tahu apa yang aku pelajari? 386 00:25:05,621 --> 00:25:06,913 Cara mengenali seorang pembunuh. 387 00:25:06,956 --> 00:25:09,332 Katakanlah Anda menangkap tiga orang untuk pembunuhan yang sama. 388 00:25:09,417 --> 00:25:10,875 Anda memasukkan mereka semua ke penjara dalam semalam. 389 00:25:10,960 --> 00:25:12,961 Keesokan paginya, siapa pun yang tidur adalah laki-lakimu. 390 00:25:13,045 --> 00:25:14,754 Anda tahu, jika Anda bersalah, kamu tahu kamu tertangkap. 391 00:25:14,797 --> 00:25:17,006 Anda beristirahat. Anda lengah. 392 00:25:17,091 --> 00:25:18,967 -Kamu mengikutiku? -TIDAK. 393 00:25:19,635 --> 00:25:21,845 Biarkan saya langsung ke intinya. 394 00:25:22,763 --> 00:25:24,764 Saya lebih pintar dari Anda 395 00:25:24,807 --> 00:25:27,016 dan aku akan mencari tahu apa yang ingin kuketahui 396 00:25:27,101 --> 00:25:30,520 dan aku akan mendapatkannya darimu, apakah kamu suka atau tidak. 397 00:25:30,604 --> 00:25:32,105 Aku bukan tikus. 398 00:25:34,650 --> 00:25:35,817 (PEMBUKAAN PINTU) 399 00:25:38,487 --> 00:25:39,654 Terima kasih. 400 00:25:44,201 --> 00:25:46,119 Dulu ketika saya sedang memetik kacang di Guatemala, 401 00:25:46,162 --> 00:25:47,787 kami biasa membuat kopi segar. 402 00:25:47,830 --> 00:25:50,665 Langsung dari pepohonan, maksudku. Itu bagus. 403 00:25:50,875 --> 00:25:53,334 Ini sial, tapi, hei, aku di kantor polisi. 404 00:25:53,377 --> 00:25:54,836 Bisakah kita memulainya lagi? 405 00:25:54,920 --> 00:25:57,172 Sekarang, apa yang terjadi setelah lineup? 406 00:25:59,341 --> 00:26:00,842 (SIrene POLISI MENANGIS) 407 00:26:03,220 --> 00:26:04,971 EDIE: Sersan meja sebenarnya mencoba memberitahuku 408 00:26:05,014 --> 00:26:06,181 bahwa dia tidak bisa melepaskanmu. 409 00:26:06,223 --> 00:26:09,267 Maksudku, bisakah kamu mempercayainya? Anda bahkan tidak dikenakan biaya. 410 00:26:09,351 --> 00:26:10,727 Polisi sialan. 411 00:26:13,522 --> 00:26:15,774 Kau tahu, aku ingin memilikinya gambar yang diambil dari wajahmu. 412 00:26:15,858 --> 00:26:17,984 Aku akan membawa mereka ke kantor kejaksaan hal pertama di pagi hari. 413 00:26:18,027 --> 00:26:19,652 -Lupakan saja. -Sama sekali tidak! 414 00:26:19,695 --> 00:26:22,030 Aku akan mengambil barang ini di depan dewan juri pada hari Senin. 415 00:26:22,114 --> 00:26:24,866 Dengar, aku tidak mau untuk membicarakannya, Edie, oke? 416 00:26:26,869 --> 00:26:29,370 Lantas, apa kata Fortier dan Renault? 417 00:26:29,413 --> 00:26:31,873 Mereka meminta waktu tambahan untuk berpikir tentang investasi. 418 00:26:31,957 --> 00:26:33,500 -Brengsek. -Lebih banyak waktu. Tidak apa-apa. 419 00:26:33,542 --> 00:26:35,168 Lebih banyak waktu untuk apa, Edie? 420 00:26:35,211 --> 00:26:39,130 Tidak peduli bagaimana kamu menutupi jejakku, mereka masih akan mencari tahu tentangku. 421 00:26:39,215 --> 00:26:40,882 Beri saya penghargaan. 422 00:26:40,966 --> 00:26:43,384 Aku sudah membawamu sejauh ini. Ayo pergi ke dewan juri. 423 00:26:43,469 --> 00:26:45,094 Kau tahu, ini tidak akan berhenti jika kita tidak melakukannya. . . 424 00:26:45,179 --> 00:26:47,597 Ini tidak akan pernah berhenti, titik. 425 00:26:48,265 --> 00:26:51,851 Minggu depan, setiap investor di kota akan berjalan menjauh dari kita. 426 00:26:54,063 --> 00:26:55,396 Sudah selesai. 427 00:26:55,648 --> 00:26:57,106 saya sudah selesai. 428 00:27:02,738 --> 00:27:04,989 Jangan menyerah padaku sekarang, Dean. 429 00:27:07,034 --> 00:27:08,910 Itu tidak akan pernah berhenti. 430 00:27:13,249 --> 00:27:14,791 (SIREN MENANGIS) 431 00:27:16,252 --> 00:27:17,585 aku cinta kamu. 432 00:27:18,671 --> 00:27:21,005 Mereka menghancurkanku di sana malam ini. 433 00:27:22,967 --> 00:27:24,342 Aku mencintaimu. 434 00:27:25,928 --> 00:27:27,262 Apakah kamu mendengarku? 435 00:27:34,270 --> 00:27:35,395 Apa? 436 00:27:37,982 --> 00:27:39,315 Baiklah. 437 00:27:40,442 --> 00:27:42,443 EDIE: Ayo pergi ke tempatku saja. 438 00:27:52,538 --> 00:27:53,913 (RODA LATIHAN BERGERUTAN) 439 00:27:57,626 --> 00:27:59,627 EDIE: Kami akan mengkhawatirkan hal ini besok. 440 00:28:03,841 --> 00:28:05,425 -Ya. -Ayo pergi. 441 00:28:07,887 --> 00:28:10,597 KATA KERJA: Fenster dan McManus punya usul yang cerdik, 442 00:28:10,639 --> 00:28:13,266 lompatan cepat, risiko tinggi, dan jangka panjang. 443 00:28:13,684 --> 00:28:15,476 Kami semua tahu hal itu bisa dilakukan. 444 00:28:15,519 --> 00:28:18,438 Menurutku, melakukan kesalahan berarti membunuh. 445 00:28:18,480 --> 00:28:20,690 Untuk melakukannya dengan benar dibutuhkan lima orang. 446 00:28:21,066 --> 00:28:22,942 Lima pria berarti Keaton. 447 00:28:24,069 --> 00:28:25,987 Keaton meyakinkan. 448 00:28:28,574 --> 00:28:30,867 Layanan taksi terbaik di New York. 449 00:28:31,660 --> 00:28:34,996 Omong kosong. 450 00:28:36,206 --> 00:28:38,333 Mereka tidak beroperasi lagi. 451 00:28:38,500 --> 00:28:40,460 McManus punya teman di kantor polisi ke-14. 452 00:28:40,502 --> 00:28:42,587 Mereka keluar untuk satu pekerjaan, Kamis. 453 00:28:42,671 --> 00:28:45,423 Mereka menangkap seorang penyelundup zamrud dari Amerika Selatan. 454 00:28:45,507 --> 00:28:47,508 McManus sudah memiliki pagar bersiap untuk mengambil barang itu. 455 00:28:47,551 --> 00:28:48,760 Pagar? Siapa? 456 00:28:48,844 --> 00:28:50,470 Seseorang di California, namanya Redfoot. 457 00:28:50,512 --> 00:28:53,514 -Aku belum pernah mendengar tentang dia. -Kamu harus datang. 458 00:28:53,599 --> 00:28:57,852 -Apa urusanmu apakah aku melakukannya atau tidak? -Mereka tidak mengenalku. Anda melakukannya. 459 00:28:58,354 --> 00:29:00,688 Mereka tidak akan membawaku kecuali kamu pergi. 460 00:29:01,065 --> 00:29:03,066 Lihat aku. Saya membutuhkan ini. 461 00:29:03,817 --> 00:29:07,362 Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak membutuhkan ini? Apakah ini tempatmu? 462 00:29:07,404 --> 00:29:08,529 Dengar, aku tidak akan mengetukmu. 463 00:29:08,614 --> 00:29:11,407 Sepertinya kamu mendapat penipuan kecil yang bagus pergi dengan pengacara ini. 464 00:29:15,746 --> 00:29:16,913 Maaf. 465 00:29:17,873 --> 00:29:19,666 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 466 00:29:21,043 --> 00:29:23,920 Anda bilang itu yang asli? Itu keren. 467 00:29:26,340 --> 00:29:27,674 Kamu baik-baik saja? 468 00:29:27,925 --> 00:29:29,592 Saya keluar jalur. 469 00:29:30,386 --> 00:29:33,262 Tapi mereka tidak akan pernah berhenti pada kita, kamu tahu itu. 470 00:29:33,347 --> 00:29:36,057 Sebersih mungkin, mereka tidak akan pernah membiarkanmu pergi sekarang. 471 00:29:36,141 --> 00:29:40,478 Dengan cara ini, kita memukul polisi di tempat yang menyakitkan dan sementara itu kami sembuh. 472 00:29:40,562 --> 00:29:41,688 (menghela napas) 473 00:29:44,066 --> 00:29:45,900 Anda yakin Anda baik-baik saja? 474 00:29:46,360 --> 00:29:47,819 aku akan baik-baik saja. 475 00:30:02,251 --> 00:30:03,584 Lihat, aku. . . 476 00:30:04,420 --> 00:30:06,713 -Aku terkadang paham. . . -Lupakan. 477 00:30:10,092 --> 00:30:12,427 Aku mungkin akan buang air besar malam ini. 478 00:30:13,012 --> 00:30:14,262 (Tertawa) 479 00:30:23,564 --> 00:30:24,731 Jadi. . . 480 00:30:27,484 --> 00:30:29,485 Bagaimana mereka ingin melakukannya? 481 00:30:30,738 --> 00:30:33,614 McManus ingin ikut syuting, Saya bilang tidak. 482 00:30:35,242 --> 00:30:36,868 Fenster? Hockney? 483 00:30:37,453 --> 00:30:40,580 Mereka sangat kesal. Mereka akan melakukan apa saja. 484 00:30:40,622 --> 00:30:42,790 Sekarang, saya punya cara untuk melakukannya tanpa membunuh siapa pun. 485 00:30:42,833 --> 00:30:46,002 Tapi seperti yang saya katakan, mereka tidak akan membiarkanku masuk tanpamu. 486 00:31:04,271 --> 00:31:05,772 Tiga juta? 487 00:31:07,608 --> 00:31:08,983 Mungkin lebih. 488 00:31:09,526 --> 00:31:10,651 (mencemooh) 489 00:31:13,614 --> 00:31:14,989 Tidak ada pembunuhan. 490 00:31:16,658 --> 00:31:18,576 Tidak jika kita melakukannya dengan caraku. 491 00:31:52,444 --> 00:31:55,696 VERBAL: Layanan taksi terbaik di New York bukan layanan taksi biasa. 492 00:31:55,781 --> 00:31:58,199 Itu adalah komplotan polisi korup di NYPD 493 00:31:58,283 --> 00:31:59,742 yang menjalankan bisnis dengan keuntungan tinggi, 494 00:31:59,827 --> 00:32:02,245 mengemudikan penyelundup dan pengedar narkoba di seluruh kota. 495 00:32:02,329 --> 00:32:03,746 Untuk beberapa ratus dolar per mil, 496 00:32:03,831 --> 00:32:06,165 kamu punya warna biru dan putihmu sendiri, dan pengawalan polisi. 497 00:32:06,208 --> 00:32:08,167 Mereka bahkan punya kartu nama sendiri. 498 00:32:08,210 --> 00:32:10,670 Setelah beberapa saat, seseorang mulai bertanya 499 00:32:10,712 --> 00:32:12,380 dan layanan taksi ditutup. 500 00:32:12,464 --> 00:32:13,548 Sejak saat itu, 501 00:32:13,590 --> 00:32:16,134 Urusan Dalam Negeri sudah menunggu untuk menangkap mereka sedang beraksi. 502 00:32:16,218 --> 00:32:18,052 Dan di situlah kami masuk. 503 00:32:18,095 --> 00:32:20,805 -RIZZI: Jadi, bagaimana penerbangannya? -Bagus sekali. 504 00:32:23,183 --> 00:32:25,601 Apakah ini akan membawaku ke Staten Island? 505 00:32:26,353 --> 00:32:29,188 Anda bercanda? Ini akan membawamu ke Cape Cod. 506 00:32:29,231 --> 00:32:32,066 VERBAL: McManus mendatangi kami dengan pekerjaan itu, Fenster mendapatkan vannya, 507 00:32:32,151 --> 00:32:33,776 Hockney memasok perangkat kerasnya, 508 00:32:33,861 --> 00:32:36,529 Saya mengetahui cara melakukannya jadi tidak ada yang terbunuh. 509 00:32:36,572 --> 00:32:39,740 Tapi Keaton? Keaton melakukan sentuhan akhir. 510 00:32:40,242 --> 00:32:43,911 Sedikit bercinta denganmu dari kami berlima hingga NYPD. 511 00:32:46,748 --> 00:32:48,916 RIZZI: Baiklah, lihat ini, lihat ini. Wah. Wah, wah. 512 00:32:49,585 --> 00:32:50,835 Hati-hati, hati-hati, hati-hati! 513 00:32:50,919 --> 00:32:52,211 Ayolah, brengsek! 514 00:32:53,964 --> 00:32:55,298 RIZZI: Astaga! 515 00:32:56,300 --> 00:32:59,427 -Jangan bergerak, keparat! -Jatuhkan sekarang, keparat! 516 00:32:59,511 --> 00:33:01,596 Jatuhkan senjatanya! Jatuhkan! 517 00:33:01,638 --> 00:33:03,931 Jangan bergerak. Jangan sentuh apa pun. 518 00:33:04,016 --> 00:33:06,434 -RIZZI: Apa yang kalian inginkan? -Singkirkan barang sialanmu itu. 519 00:33:06,476 --> 00:33:08,603 Kami polisi, dasar brengsek bodoh! 520 00:33:08,687 --> 00:33:11,272 -Perhatikan kacanya! -Jangan bergerak, keparat! 521 00:33:11,773 --> 00:33:13,566 HOCKNEY: Anda ingin sampo buckshot, gemuk? 522 00:33:13,609 --> 00:33:14,901 Diam! 523 00:33:16,570 --> 00:33:17,862 Astaga! 524 00:33:21,158 --> 00:33:23,618 Sore, daging babi kecilku. Sekarang beri aku omong kosong itu. 525 00:33:23,660 --> 00:33:25,328 -Jangan bergerak! -Beri dia omong kosong itu! 526 00:33:25,412 --> 00:33:27,413 Beri dia benda sialan itu! Beri dia benda sialan itu! 527 00:33:27,456 --> 00:33:29,290 Beri dia sialan, kawan! 528 00:33:29,333 --> 00:33:31,876 FENSTER: Berikan padaku. RIZZI: Cepatlah! Ayo! 529 00:33:31,960 --> 00:33:33,794 -Sekarang uangnya. -Tidak ada uang. 530 00:33:33,879 --> 00:33:35,296 Beri aku uang sekarang, bajingan! 531 00:33:35,339 --> 00:33:36,339 Tidak ada uang. 532 00:33:36,423 --> 00:33:38,549 -Beri dia uang sekarang! -Beri aku uang sialan itu! 533 00:33:39,134 --> 00:33:41,302 -Lakukan! Beri dia uang! -Beri aku uang sialan itu! 534 00:33:41,386 --> 00:33:43,638 -Beri dia uang! -Ayo cepat! 535 00:33:44,932 --> 00:33:47,141 Anda tahu apa itu. . . Kamu tahu siapa aku sebenarnya? 536 00:33:47,184 --> 00:33:49,894 Kalian tahu siapa aku sebenarnya? Persetan! 537 00:33:50,520 --> 00:33:52,313 Kita lakukan sekarang, brengsek. 538 00:33:53,190 --> 00:33:54,607 bajingan. 539 00:33:59,196 --> 00:34:02,073 RIZZI: Tunggu sebentar. Apa itu? Oh sial. 540 00:34:03,659 --> 00:34:05,201 Apa-apaan itu. . . 541 00:34:05,285 --> 00:34:06,702 Sialan! 542 00:34:09,248 --> 00:34:11,165 Ayo, ayo, ayo! 543 00:34:12,501 --> 00:34:13,751 (BAN BERGERAK) 544 00:34:23,345 --> 00:34:25,346 KATA KERJA: Buatan Keaton panggilan telepon anonim. 545 00:34:25,389 --> 00:34:27,974 Pers ada di tempat kejadian sebelum polisi. 546 00:34:28,016 --> 00:34:30,518 Strausz dan Rizzi didakwa tiga hari kemudian. 547 00:34:30,560 --> 00:34:33,688 Dalam beberapa minggu, 50 polisi lagi tewas bersama mereka. 548 00:34:33,730 --> 00:34:37,400 Semua orang melakukannya dengan benar, dari kepala ke bawah. 549 00:34:37,484 --> 00:34:39,110 Itu indah. 550 00:34:47,160 --> 00:34:48,869 Aku berhutang padamu $2,50. 551 00:34:50,247 --> 00:34:51,622 Dr.Keaton. 552 00:34:54,376 --> 00:34:58,296 -Ada lebih banyak di sini daripada yang kukira. -Kapan pagarnya datang? 553 00:34:58,380 --> 00:35:01,841 Redfoot tidak pernah datang menemuiku, Saya selalu pergi menemuinya. 554 00:35:02,467 --> 00:35:03,968 Di Kalifornia? 555 00:35:04,970 --> 00:35:07,722 Ya, Verbal, di California. Fenster dan aku. . . 556 00:35:07,764 --> 00:35:09,724 Tunggu, tunggu, tunggu. Pegang telepon sialan itu. 557 00:35:09,766 --> 00:35:12,143 Kamu dan Fenster? Tidak, tidak, tidak, tidak. 558 00:35:12,519 --> 00:35:16,063 -Kau bercanda? -Oke, jadi, lalu siapa yang akan pergi? 559 00:35:16,982 --> 00:35:18,316 Kita semua pergi! 560 00:35:20,027 --> 00:35:22,486 Apa masalahmu, kawan? 561 00:35:22,571 --> 00:35:23,904 Masalah sialanku, kawan, 562 00:35:23,989 --> 00:35:26,198 apakah itu kamu dan Fenster sedang libur berbulan madu di California, 563 00:35:26,241 --> 00:35:28,242 sementara kita semua duduk di sini memegang penis kita. 564 00:35:28,285 --> 00:35:30,244 Hai! Pekerjaannya sudah selesai. 565 00:35:31,371 --> 00:35:32,580 Tenanglah. 566 00:35:33,498 --> 00:35:36,292 LA adalah tempat yang bagus untuk bersembunyi untuk sementara waktu. 567 00:35:38,920 --> 00:35:40,588 Anda ingin menari? 568 00:35:47,763 --> 00:35:48,929 Wanita. 569 00:35:53,935 --> 00:35:55,102 (Terkekeh) 570 00:35:56,897 --> 00:35:59,231 Saya ingin mengusulkan bersulang. 571 00:36:00,108 --> 00:36:01,609 Ini dia. 572 00:36:04,196 --> 00:36:05,821 Kepada Tuan Verbal, 573 00:36:07,366 --> 00:36:09,408 pria yang punya rencana itu. 574 00:36:22,672 --> 00:36:24,340 VERBAL: Kita akan ketinggalan pesawat. 575 00:36:25,300 --> 00:36:28,135 Jangan lakukan ini. Kirimi dia pesan, sesuatu. 576 00:36:29,221 --> 00:36:31,013 Aku bilang kita akan berhasil. 577 00:37:04,798 --> 00:37:07,007 Kita akan ketinggalan pesawat. 578 00:37:08,301 --> 00:37:09,969 Dia akan mengerti. 579 00:37:29,531 --> 00:37:31,907 Itu mengharukan. Benar-benar. 580 00:37:33,994 --> 00:37:35,327 aku menangis. 581 00:37:36,455 --> 00:37:38,706 Jeff, kamu mau menunggu di luar? 582 00:37:41,835 --> 00:37:43,961 Kalian ingin tahu apa yang terjadi setelah lineup, 583 00:37:44,045 --> 00:37:46,547 -Aku sudah bilang padamu. -KUJAN: Ayo, Verbal. 584 00:37:46,631 --> 00:37:48,757 Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara? 585 00:37:48,842 --> 00:37:51,594 Anda mengharapkan saya percaya bahwa dia sudah pensiun? 586 00:37:52,512 --> 00:37:53,888 Untuk seorang wanita? 587 00:37:55,724 --> 00:37:58,559 Omong kosong. Keaton memanfaatkannya. 588 00:37:59,102 --> 00:38:01,228 -Dia mencintainya. -Tentu. 589 00:38:01,271 --> 00:38:02,688 KUJAN ON TAPE: Dan saya seharusnya percaya 590 00:38:02,731 --> 00:38:04,732 itu mengenai layanan taksi juga bukan idenya. 591 00:38:04,816 --> 00:38:06,358 VERBAL: Semuanya Fenster dan McManus. 592 00:38:06,401 --> 00:38:08,569 Ayolah, Keaton adalah polisi selama empat tahun. 593 00:38:08,653 --> 00:38:10,446 Siapa lagi yang tahu layanan taksi lebih baik? 594 00:38:10,530 --> 00:38:12,198 Pekerjaan itu memiliki namanya tertulis semuanya di atasnya. 595 00:38:12,240 --> 00:38:13,616 Tapi Edie membalikkan keadaannya. 596 00:38:13,783 --> 00:38:15,576 Biarkan aku memberitahumu sesuatu, 597 00:38:15,660 --> 00:38:17,328 Saya kenal Dekan Keaton. 598 00:38:17,412 --> 00:38:20,206 Saya sudah menyelidikinya selama tiga tahun terakhir. 599 00:38:20,248 --> 00:38:23,083 Pria yang kukenal adalah bajingan berdarah dingin. 600 00:38:23,251 --> 00:38:25,419 IAD mendakwanya atas tiga tuduhan pembunuhan 601 00:38:25,504 --> 00:38:27,463 sebelum dia dikeluarkan dari kepolisian. 602 00:38:27,547 --> 00:38:29,924 Jadi, jangan jual pelacur itu padaku dengan hati emas. 603 00:38:29,966 --> 00:38:31,842 Anda salah paham padanya. 604 00:38:32,594 --> 00:38:33,719 Apakah saya? 605 00:38:34,304 --> 00:38:37,097 Dean Keaton berada di bawah dakwaan sebanyak tujuh kali 606 00:38:37,140 --> 00:38:38,766 saat dia berada di kepolisian. 607 00:38:38,850 --> 00:38:41,435 Dalam setiap kasus, saksi keduanya membalikkan kesaksian mereka 608 00:38:41,478 --> 00:38:44,813 kepada dewan juri atau meninggal sebelum mereka dapat bersaksi. 609 00:38:45,941 --> 00:38:50,277 Ketika mereka akhirnya menangkapnya karena penipuan, dia menghabiskan lima tahun di Sing Sing. 610 00:38:50,487 --> 00:38:52,446 Dia membunuh tiga tahanan di dalam. 611 00:38:52,989 --> 00:38:55,199 Tentu saja saya tidak bisa membuktikannya, 612 00:38:56,451 --> 00:38:59,119 tapi saya juga tidak bisa membuktikan bagian terbaiknya. 613 00:39:00,455 --> 00:39:02,248 Dekan Keaton sudah meninggal. 614 00:39:03,416 --> 00:39:04,750 Tahukah kamu hal itu? 615 00:39:04,793 --> 00:39:06,794 Dia meninggal dalam kebakaran dua tahun lalu 616 00:39:06,836 --> 00:39:09,380 selama penyelidikan dalam pembunuhan seorang saksi 617 00:39:09,464 --> 00:39:11,715 siapa yang akan bersaksi melawan dia. 618 00:39:11,800 --> 00:39:14,802 Dua orang melihat Dean Keaton masuk ke dalam gudang miliknya 619 00:39:14,844 --> 00:39:16,637 sesaat sebelum meledak. 620 00:39:16,972 --> 00:39:20,140 Mereka bilang dia masuk untuk memeriksa pipa gas yang bocor. 621 00:39:20,850 --> 00:39:23,936 Itu meledak dan membawa semua Dean Keaton bersamanya. 622 00:39:25,522 --> 00:39:29,942 Dalam waktu tiga bulan setelah ledakan, kedua saksi itu, mereka sudah mati. 623 00:39:30,610 --> 00:39:32,820 Salah satunya bunuh diri di mobilnya. 624 00:39:32,862 --> 00:39:35,698 Yang lainnya jatuh ke dalam lubang elevator yang terbuka. 625 00:39:38,994 --> 00:39:40,286 PLUMMER: Agen Baer? BAER: Mari kita tayangkan pertunjukan ini. 626 00:39:40,328 --> 00:39:41,495 -Agen Baer? -Ya, tunggu, tunggu saja, tunggu. 627 00:39:41,580 --> 00:39:43,914 Bukan ini yang kita diskusikan. Ada terlalu banyak orang di ruangan ini. 628 00:39:43,999 --> 00:39:45,374 Dokter, lihat. Aku berjanji kita akan keluar dari sini 629 00:39:45,458 --> 00:39:46,500 sebelum dia mematikan lampu terasnya, oke? 630 00:39:46,668 --> 00:39:48,377 -Aku ada rapat siang hari, Baer. -Ya. Oke, lihat. 631 00:39:48,461 --> 00:39:51,088 -Agen Baer, ​​lima menit. -Semuanya tenang saja, oke? 632 00:39:51,172 --> 00:39:54,508 Saya ingin Anda bertanya pada pria ini tentang baku tembak di pelabuhan. 633 00:39:55,010 --> 00:40:02,516 (BERBICARA BAHASA HUNGARIA) 634 00:40:06,396 --> 00:40:09,315 -Dia bilang mereka membeli. . . -Bagus sekali. Kami tahu. 635 00:40:10,025 --> 00:40:11,817 (KOVASH BERBICARA HUNGARIA) 636 00:40:15,322 --> 00:40:18,198 Dia tidak tahu apa yang mereka beli, tapi bukan obat bius. 637 00:40:18,617 --> 00:40:20,367 -Rakyat. -Apa? 638 00:40:28,209 --> 00:40:30,044 Dia membutuhkan jaminan. . . 639 00:40:30,170 --> 00:40:33,213 -Apa yang dia bicarakan, jaminan? -Dia bilang hidupnya dalam bahaya. 640 00:40:34,883 --> 00:40:38,093 Dia melihat Iblis, menatap matanya. 641 00:40:38,553 --> 00:40:41,138 -Aku sedang dalam perjalanan. -Tidak tidak tidak. Tunggu sebentar. 642 00:40:41,222 --> 00:40:45,392 Minta dia untuk memberitahunya apa yang dia katakan padaku tentang Iblis. 643 00:40:46,478 --> 00:40:48,103 Siapa Iblisnya? 644 00:40:53,443 --> 00:40:54,860 Keyser Soze. 645 00:40:59,741 --> 00:41:01,200 Keyser Soze? 646 00:41:01,242 --> 00:41:04,078 Ya, dia berada di pelabuhan, membunuh banyak pria. 647 00:41:04,829 --> 00:41:06,580 Dia melihat Keyser Soze? 648 00:41:12,921 --> 00:41:15,714 -Dia melihat wajahnya. -Baiklah. Baiklah, lihat, oke? 649 00:41:15,757 --> 00:41:18,592 Katakan padanya untuk memberitahunya seperti apa tampangnya. 650 00:41:18,843 --> 00:41:20,636 -Deskripsikan dia. -Oke. 651 00:41:27,102 --> 00:41:29,436 KUJAN: Enam minggu lalu, Saya mendapat panggilan telepon anonim 652 00:41:29,479 --> 00:41:32,523 memberitahuku aku bisa menemukan Keaton makan di Mondino's bersama pengacaranya. 653 00:41:32,607 --> 00:41:33,691 Dan itu dia. 654 00:41:34,317 --> 00:41:37,319 Sekarang, karena dia tidak pernah mendapat untung dari dugaan kematiannya, 655 00:41:37,404 --> 00:41:38,987 dan karena kita menghukum orang lain 656 00:41:39,072 --> 00:41:42,783 pembunuhan yang kami coba tujukan padanya, kami harus melepaskannya. 657 00:41:43,618 --> 00:41:46,870 Dia sudah mati cukup lama agar rap pembunuhan itu reda, 658 00:41:46,996 --> 00:41:48,664 lalu dia makan siang. 659 00:41:49,124 --> 00:41:50,999 Saya tidak tahu tentang itu. 660 00:41:51,084 --> 00:41:54,878 Oh, menurutku kamu tidak melakukannya. Tapi kamu bilang kamu melihat Keaton mati. 661 00:41:55,672 --> 00:41:58,632 Saya pikir Anda menutupi pantatnya, dan dia masih ada di luar sana. 662 00:41:58,675 --> 00:42:01,009 Saya pikir dia di belakang seluruh sirkus itu di pelabuhan. 663 00:42:01,094 --> 00:42:03,137 Taruhanku adalah dia memanfaatkanmu karena kamu bodoh 664 00:42:03,221 --> 00:42:04,638 dan kamu pikir dia temanmu. 665 00:42:04,681 --> 00:42:07,141 Katakan padaku dia sudah mati, biarlah. 666 00:42:07,934 --> 00:42:10,185 Aku ingin memastikan dia sudah mati sebelum aku kembali ke New York. 667 00:42:10,270 --> 00:42:13,188 Dia tidak berada dibelakang apapun, itu adalah pengacaranya. 668 00:42:13,732 --> 00:42:16,817 Pengacara apa? Pengacara apa, Verbal? 669 00:42:16,901 --> 00:42:19,820 Anda tahu, dulu ketika saya berada di sana kuartet pangkas rambut di Skokie, Illinois. . . 670 00:42:19,904 --> 00:42:22,489 Anda tidak berpikir bahwa saya tahu kamu bertahan di DA? 671 00:42:22,532 --> 00:42:24,199 Apa yang Anda tinggalkan dari kesaksian itu? 672 00:42:24,284 --> 00:42:26,410 Saya bisa saja menelepon Ruby Deemer dalam 10 menit. 673 00:42:26,494 --> 00:42:29,163 -DA memberiku kekebalan. -Bukan dariku. 674 00:42:29,289 --> 00:42:31,749 Anda tidak mendapat kekebalan dari saya, kamu bajingan. 675 00:42:31,833 --> 00:42:35,335 Setiap penjahat yang aku masukkan ke dalam penjara, setiap polisi yang berhutang budi padaku, 676 00:42:35,378 --> 00:42:37,838 setiap bajingan dan bajingan yang berjalan di jalanan untuk mencari nafkah 677 00:42:37,922 --> 00:42:39,381 akan tahu nama Verbal Kint. 678 00:42:39,466 --> 00:42:40,841 Sekarang, kamu bicara padaku 679 00:42:40,884 --> 00:42:43,343 atau kekebalan yang berharga itu mereka tampaknya sangat cocok untuk memberikan Anda 680 00:42:43,428 --> 00:42:46,972 tidak akan sebanding dengan kertas kontraknya keluarkan pada hidup Anda dicetak. 681 00:42:49,851 --> 00:42:51,560 Ada seorang pengacara. 682 00:42:52,854 --> 00:42:54,188 Kobayashi. 683 00:42:55,273 --> 00:42:59,651 -Apakah dia yang membunuh Keaton? -TIDAK. Tapi saya yakin Keaton sudah mati. 684 00:43:00,612 --> 00:43:02,070 Yakinkan saya. 685 00:43:02,781 --> 00:43:04,865 Dan ceritakan padaku setiap detailnya. 686 00:43:24,344 --> 00:43:27,971 VERBAL: Kami tiba di Los Angeles dan bertemu pagar McManus, Redfoot. 687 00:43:28,723 --> 00:43:31,892 Dia memiliki reputasi yang baik. Tampak seperti pria yang baik. 688 00:43:32,602 --> 00:43:34,645 Namun, kita seharusnya tahu lebih baik. 689 00:43:34,729 --> 00:43:35,771 Bagaimana kabarmu? 690 00:43:35,855 --> 00:43:38,607 -Bagus. Anda? -Tidak buruk. Tidak bisa mengeluh. 691 00:43:39,526 --> 00:43:41,568 Bagaimana kabarmu, Fenster? 692 00:43:42,403 --> 00:43:44,655 Tidak perlu dibuka kan? 693 00:43:50,328 --> 00:43:52,079 Anda pasti Keaton. 694 00:43:53,081 --> 00:43:55,082 Kaki Merah, Dekan Keaton. 695 00:43:55,166 --> 00:43:59,169 -Todd Hockney dan Verbal Kint. -Verbal, pria yang punya rencana, ya? 696 00:43:59,963 --> 00:44:01,839 Kalian tertarik untuk bekerja lagi? 697 00:44:02,549 --> 00:44:05,467 -Kami selalu mencari pekerjaan tambahan. -Kami sedang berlibur. 698 00:44:05,593 --> 00:44:07,928 Oh, baiklah, sayang sekali. 699 00:44:08,847 --> 00:44:11,431 Saya mendapat banyak pekerjaan dan aku tidak punya orang baik. 700 00:44:11,474 --> 00:44:13,767 -Tidak seperti kalian. -Apa pekerjaannya? 701 00:44:13,810 --> 00:44:16,562 Ada toko perhiasan dari Texas bernama Saulus. 702 00:44:16,604 --> 00:44:18,939 Dia menyewa suite di beberapa hotel di pusat kota. 703 00:44:19,023 --> 00:44:20,774 Dia melakukan penilaian gratis untuk orang-orang. 704 00:44:20,859 --> 00:44:22,693 Terkadang dia membeli, terkadang dia tidak melakukannya. 705 00:44:22,777 --> 00:44:26,029 Bagaimanapun, kata-katanya adalah, dia membawa banyak uang. 706 00:44:26,114 --> 00:44:29,867 Jadi menurutku, aku menyimpan barang dagangannya, kamu tetap hijau. 707 00:44:30,577 --> 00:44:32,911 -Sederhana. -Bagaimana dengan keamanan? 708 00:44:32,954 --> 00:44:36,290 Beberapa pengawal, tidak ada yang tidak bisa Anda tangani. 709 00:44:36,499 --> 00:44:40,294 -McMANUS: Beri saya waktu untuk memeriksanya? -Aku berharap tidak kurang darimu, kawan. 710 00:44:42,213 --> 00:44:44,089 -Senang bertemu denganmu. Kami akan menghubungi Anda. -Senang bertemu denganmu juga. 711 00:44:44,132 --> 00:44:47,175 -Baiklah. -Nikmati LA, ya? Bersantailah. 712 00:44:47,635 --> 00:44:48,635 Hai. 713 00:44:52,015 --> 00:44:56,018 Seorang teman saya di New York memberitahuku bahwa kamu mengenal Spook Hollis. 714 00:44:57,061 --> 00:45:00,147 Cara saya mendengarnya, kamu menghabiskan waktu bersama Spook tua. 715 00:45:00,315 --> 00:45:02,274 Pria yang baik, bukan? 716 00:45:02,525 --> 00:45:04,651 Aku biasa memberikan obat bius untuknya. 717 00:45:05,069 --> 00:45:07,362 -Sayang sekali dia menggigil. -Ya. 718 00:45:09,407 --> 00:45:10,949 Aku mendorongnya. 719 00:45:13,077 --> 00:45:16,622 Lebih baik Anda mendengarnya dari saya sekarang daripada dari orang lain nanti. 720 00:45:18,082 --> 00:45:19,750 Saya menghargai itu. 721 00:45:21,169 --> 00:45:23,295 Hanya karena penasaran, 722 00:45:23,338 --> 00:45:25,923 apakah itu bisnis atau pribadi? 723 00:45:28,301 --> 00:45:29,801 Sedikit dari keduanya. 724 00:45:31,262 --> 00:45:32,930 Ya, seperti yang saya katakan, 725 00:45:33,306 --> 00:45:36,183 kamu menelponku jika kamu tertarik, oke? 726 00:45:40,355 --> 00:45:42,105 Apakah ada masalah? 727 00:45:43,816 --> 00:45:46,443 Satu pekerjaan. Itulah kesepakatannya. 728 00:45:52,283 --> 00:45:53,533 McMANUS: Satu pekerjaan? 729 00:45:54,369 --> 00:45:55,535 (McMANUS TERTAWA) 730 00:45:56,704 --> 00:45:57,913 Satu pekerjaan? 731 00:45:59,624 --> 00:46:01,708 Itu bagus, Keaton. 732 00:46:03,920 --> 00:46:07,547 VERBAL: Keaton berjuang sebaik mungkin, tapi manusia tidak bisa mengubah siapa dirinya. 733 00:46:07,632 --> 00:46:10,717 Dia bisa meyakinkan siapa pun dia orang lain, tapi bukan dirinya sendiri. 734 00:46:10,802 --> 00:46:14,429 Butuh satu hari dengan McManus yang mengomel dan kami kembali bekerja. 735 00:46:16,391 --> 00:46:17,683 (BEL BEL LIFT) 736 00:46:29,070 --> 00:46:31,780 MAN: Jadi, aku keluar dari mobilku dan benda itu rusak. 737 00:46:31,864 --> 00:46:35,075 Saya melihat ke kursi belakang mobil lain dan wanita ini telanjang bulat. 738 00:46:35,159 --> 00:46:38,245 -Aku tertawa terbahak-bahak hingga aku tidak bisa bernapas. -BODYGUARD: Masuk ke dalam mobil, Saul. 739 00:46:38,746 --> 00:46:41,456 FENSTER: Bekukan, keparat, diamkan! Tetap di sana! 740 00:46:43,126 --> 00:46:45,752 Ada yang kedua di sini di suatu tempat. 741 00:46:48,756 --> 00:46:51,633 KENSTONE: Berikan saya kasusnya. Berikan aku kasusnya! 742 00:46:58,307 --> 00:47:01,768 Berikan aku kasusnya. Aku memberitahumu untuk terakhir kalinya. 743 00:47:01,978 --> 00:47:03,979 Berikan aku kasusnya! 744 00:47:08,234 --> 00:47:10,777 HOCKNEY: Ayo! FENSTER: Hei, hei! Jangan bergerak! 745 00:47:16,200 --> 00:47:17,617 (ALARM MOBIL BERDIRI) 746 00:47:46,189 --> 00:47:48,315 Dengar, serahkan saja kasusnya. 747 00:47:48,858 --> 00:47:50,984 Serahkan kasusnya. 748 00:47:59,911 --> 00:48:01,036 (TEMBAK SENJATA) 749 00:48:14,926 --> 00:48:16,593 HOCKNEY: Ayo berangkat! 750 00:48:17,303 --> 00:48:18,970 -Ayo! -Hari yang buruk. 751 00:48:19,013 --> 00:48:20,472 -Ayo, ayo pergi! -Persetan. 752 00:48:20,515 --> 00:48:22,015 Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi! 753 00:48:23,810 --> 00:48:25,102 (MENYALAKAN MESIN MOBIL) 754 00:48:31,734 --> 00:48:33,235 (BEDANG) 755 00:48:46,249 --> 00:48:47,374 Sial. 756 00:48:50,503 --> 00:48:54,214 FENSTER: Sepertinya banyak Cina bagi saya. Kotoran. 757 00:48:59,512 --> 00:49:01,012 Teman-teman, ayolah. 758 00:49:01,222 --> 00:49:02,305 (SENJATA COCK) 759 00:49:02,390 --> 00:49:03,473 Apa yang kamu lakukan? 760 00:49:03,558 --> 00:49:05,016 Sepertinya apa yang sedang saya lakukan? Aku akan membunuhnya. 761 00:49:05,059 --> 00:49:07,060 Lihat, kami melakukannya dengan caramu, sekarang kita akan melakukannya dengan caraku. 762 00:49:07,103 --> 00:49:08,937 -Apakah kamu akan membunuhnya? -Aku akan menghadapinya. 763 00:49:09,021 --> 00:49:11,064 -Ya, sebaiknya kau hadapi dia. -KEATON: Aku akan menghadapinya. 764 00:49:11,149 --> 00:49:12,149 Diam. 765 00:49:19,574 --> 00:49:22,075 Apa yang harus saya lakukan dengan itu? 766 00:49:22,243 --> 00:49:25,412 Saya tidak tahu, berikan ke gimp. Meringankan rasa sakitnya. Saya tidak tahu apa itu. 767 00:49:25,496 --> 00:49:27,080 Apa maksudmu kamu tidak tahu? Diam. 768 00:49:27,123 --> 00:49:29,916 Aku tidak tahu. Saya diberi pekerjaan ini oleh seorang pengacara. 769 00:49:29,959 --> 00:49:31,126 Ya, siapa? 770 00:49:31,210 --> 00:49:33,211 Saya tidak tahu, agak kapur. 771 00:49:33,421 --> 00:49:36,840 Dia perantara untuk seseorang, oke? Dia tidak bilang, aku tidak bertanya. 772 00:49:36,924 --> 00:49:39,426 -Kau penuh omong kosong! -Persetan denganmu. 773 00:49:39,468 --> 00:49:41,428 -Persetan denganmu. -Dengarkan aku. 774 00:49:41,596 --> 00:49:43,597 Kami ingin bertemu dengannya, oke? 775 00:49:43,931 --> 00:49:45,390 Itu lucu. 776 00:49:46,142 --> 00:49:48,935 Dia meneleponku tadi malam, dia bilang dia ingin bertemu kalian. 777 00:49:50,438 --> 00:49:52,230 Oke, kita akan menemuinya. 778 00:49:52,732 --> 00:49:53,732 -Aku akan meneleponmu. -Bagus. 779 00:49:53,774 --> 00:49:55,275 -Lakukan itu. Tidak masalah. -Aku tidak menyukainya, Dean. 780 00:49:55,359 --> 00:49:58,528 Saya tidak menyukainya. Tunggu sebentar. Satu hal lagi, pria tangguh. 781 00:49:58,613 --> 00:50:01,448 Ada kejutan lagi, dan aku akan membunuhmu. 782 00:50:02,742 --> 00:50:05,827 Kamu pria yang tangguh, McManus. Tapi bantu aku, oke? 783 00:50:05,912 --> 00:50:08,288 -Lepaskan penisku. -Brengsek! 784 00:50:08,456 --> 00:50:09,831 Jangan, jangan. 785 00:50:10,917 --> 00:50:12,959 REDFOOT: Pasang tali pada anak anjing itu. 786 00:50:14,879 --> 00:50:18,465 Anda tahu, ini sungguh memalukan tentang Saul yang dipukul. 787 00:50:18,799 --> 00:50:21,635 Polisi akan menjadi mencari orang yang melakukannya. 788 00:50:22,053 --> 00:50:25,430 Cepat atau lambat mereka akan datang bertanya padaku. 789 00:50:27,141 --> 00:50:29,434 Anda memiliki malam yang indah, nona. 790 00:50:29,769 --> 00:50:30,936 (Terkekeh) 791 00:50:33,147 --> 00:50:34,439 Persetan denganmu. 792 00:50:40,821 --> 00:50:43,240 -Jadi pengacara ini. . . -Kobayashi. 793 00:50:44,450 --> 00:50:46,493 -Datang dari Redfoot. -Benar. 794 00:50:47,161 --> 00:50:49,788 Dan mengapa meninggalkan hal ini ketika kamu berbicara dengan DA? 795 00:50:49,830 --> 00:50:51,873 Dave, seseorang ingin menemuimu. 796 00:50:55,419 --> 00:50:56,544 Mendongkrak. 797 00:50:57,713 --> 00:50:59,589 Aku sudah mencarimu kemana-mana. 798 00:50:59,674 --> 00:51:01,675 Anda masih setelah itu minuman bersoda yang mengambil jalan keluar dari pertumpahan darah itu 799 00:51:01,717 --> 00:51:03,551 -di pelabuhan kemarin? -Ya. 800 00:51:03,636 --> 00:51:06,346 Nah, Anda bisa berhenti mencari. Tidak ada minuman bersoda. 801 00:51:06,430 --> 00:51:09,224 Saya pernah berada di LA County berbicara dengan seorang pria mereka keluar dari pipa pembuangan 802 00:51:09,308 --> 00:51:11,893 di San Pedro kemarin setelah baku tembak. 803 00:51:11,978 --> 00:51:14,020 Dia datang ke pagi ini, dia mulai berbicara. 804 00:51:14,063 --> 00:51:15,313 Dia bagian dari gerombolan Hongaria 805 00:51:15,356 --> 00:51:17,357 di sana untuk melakukan kesepakatan dengan sekelompok gwats dari Argentina, 806 00:51:17,400 --> 00:51:19,985 dan dia berkata itu jelas bukan kesepakatan yang bodoh. 807 00:51:20,027 --> 00:51:21,278 -Tapi 91 juta. . . -Ya. Kami tahu. 808 00:51:21,362 --> 00:51:23,363 Tapi orang kita mengatakan tidak boleh menggunakan obat bius. 809 00:51:23,406 --> 00:51:25,031 Orang Hongaria ini memberitahuku semuanya 810 00:51:25,116 --> 00:51:27,033 sedang menarik tunggul untuk Turki keesokan harinya. 811 00:51:27,076 --> 00:51:28,952 Mereka tidak punya waktu untuk bernegosiasi produk semacam itu 812 00:51:29,036 --> 00:51:30,829 dan tidak ada cara untuk memindahkannya. 813 00:51:30,871 --> 00:51:32,956 -Untuk apa uangnya? -Dia tidak tahu. 814 00:51:33,040 --> 00:51:36,042 Tak seorang pun yang melakukan kesepakatan itu tahu kecuali beberapa orang penting. 815 00:51:36,085 --> 00:51:38,503 Mereka semua sangat diam tentang hal itu, katanya. 816 00:51:38,546 --> 00:51:42,757 -Apa pun itu, itu sangat sensitif. -Aku tidak mengerti. 817 00:51:42,842 --> 00:51:45,093 Mereka memberitahuku ada orang cacat di sana dari New York? 818 00:51:45,177 --> 00:51:46,928 -Ya. -Apakah dia menyebut Keyser Soze? 819 00:51:47,013 --> 00:51:48,054 Siapa? 820 00:51:48,848 --> 00:51:50,724 Bersabarlah bersamaku di sini. 821 00:51:52,268 --> 00:51:55,061 -Siapa Keyser Soze? -Oh, sial! 822 00:51:56,063 --> 00:51:59,232 McMANUS: Kami sudah membahas ini selama satu setengah jam. 823 00:51:59,608 --> 00:52:01,693 Apa yang perlu kita lakukan adalah menemukan Redfoot, Keaton. . . 824 00:52:01,736 --> 00:52:03,570 -Mendengarkan. - ...dan pergi dari sini sekarang. 825 00:52:03,654 --> 00:52:05,739 Yang perlu kita lakukan adalah berpikir. 826 00:52:05,781 --> 00:52:07,157 Pikirkan kembali. 827 00:52:08,409 --> 00:52:10,952 Seseorang dengan kekuatan, 828 00:52:11,746 --> 00:52:14,748 seseorang yang mampu melacak kami dari New York ke Los Angeles. 829 00:52:14,832 --> 00:52:16,708 McMANUS: Ayo, Dekan, apa yang kita lakukan di sini? 830 00:52:16,751 --> 00:52:18,084 Kami sedang menunggu. 831 00:52:18,586 --> 00:52:19,586 -Duduk. -HOCKNEY: Sampai jumpa, sekarang. 832 00:52:19,670 --> 00:52:20,670 -Duduk. -TIDAK. 833 00:52:20,880 --> 00:52:22,505 Cuacanya panas dan aku bosan. 834 00:52:22,590 --> 00:52:24,382 KOBAYASHI: Tuan Hockney, tetaplah di sini. 835 00:52:25,092 --> 00:52:26,468 Tuan Keaton. 836 00:52:26,886 --> 00:52:29,179 Tuan Fenster, saya kenal dari foto mugnya, 837 00:52:29,263 --> 00:52:33,433 serta Tuan McManus. Saya hanya dapat berasumsi bahwa Anda adalah Tuan Kint, 838 00:52:33,476 --> 00:52:36,144 pria yang membuang Saul Berg. 839 00:52:36,228 --> 00:52:39,939 Majikan saya menyampaikan rasa terima kasihnya, manfaat yang sangat tidak terduga. 840 00:52:41,108 --> 00:52:42,859 Saya Tuan Kobayashi. 841 00:52:42,943 --> 00:52:47,572 Saya telah diminta oleh majikan saya untuk membawa proposal kepada Anda sekalian. 842 00:52:47,615 --> 00:52:48,615 Apa yang kamu inginkan? 843 00:52:48,699 --> 00:52:51,743 Majikan saya membutuhkan layanan Anda, tuan-tuan. 844 00:52:52,953 --> 00:52:56,748 Satu pekerjaan, satu hari kerja. Sangat berbahaya. 845 00:52:56,791 --> 00:53:00,418 Dia tidak mengharapkan kalian semua untuk hidup, tapi bagi kamu yang melakukannya 846 00:53:00,461 --> 00:53:04,506 akan memiliki $91 juta untuk dibagi antara kalian dengan cara apa pun yang kalian inginkan. 847 00:53:04,590 --> 00:53:06,174 Siapa bosmu? 848 00:53:08,386 --> 00:53:10,095 Saya bekerja untuk Keyser Soze. 849 00:53:21,357 --> 00:53:22,607 Siapa Keyser Soze? 850 00:53:22,650 --> 00:53:25,151 KOBAYASHI: Dilihat dari perubahan yang tiba-tiba dalam suasana hati, Tuan Kint, 851 00:53:25,194 --> 00:53:28,321 Saya merasa yakin dengan rekan Anda yang lain bisa memberitahumu. 852 00:53:28,364 --> 00:53:31,282 Saya datang dengan tawaran langsung dari Pak Soze. 853 00:53:31,534 --> 00:53:35,245 -Sebenarnya ada perintah. -Apa maksudmu, "perintah"? 854 00:53:35,454 --> 00:53:37,205 Pada tahun 1981, Tuan Keaton, 855 00:53:37,289 --> 00:53:40,959 Anda berpartisipasi dalam pembajakan dari sebuah truk di Buffalo, New York. 856 00:53:41,001 --> 00:53:44,671 Muatannya adalah baja mentah, baja milik Tuan Soze 857 00:53:44,713 --> 00:53:48,883 dan yang ditujukan ke Pakistan untuk digunakan dalam reaktor nuklir. 858 00:53:49,009 --> 00:53:52,178 Pelanggaran yang paling menguntungkan Peraturan PBB. 859 00:53:52,263 --> 00:53:54,389 Anda tidak mungkin mengetahui hal ini, Tuan Keaton, 860 00:53:54,473 --> 00:53:57,559 karena orang yang mengirimkan baja itu bekerja untuk Tuan Soze 861 00:53:57,643 --> 00:53:59,477 tanpa sepengetahuannya. 862 00:53:59,520 --> 00:54:02,230 Awal tahun ini, Tuan Fenster dan Tuan McManus 863 00:54:02,314 --> 00:54:06,067 membajak penerbangan kargo dua penyangga keluar dari bandara Newark. 864 00:54:06,152 --> 00:54:08,820 Pesawat itu membawa kabel emas dan platinum 865 00:54:08,863 --> 00:54:10,947 juga ditetapkan untuk Pakistan. 866 00:54:11,031 --> 00:54:14,534 Dua bulan lalu, Tuan Hockney mencuri sebuah truk 867 00:54:14,577 --> 00:54:17,120 membawa suku cadang senjata melalui Queens. 868 00:54:17,204 --> 00:54:19,122 Bagian-bagian senjata yang akan dihancurkan 869 00:54:19,206 --> 00:54:20,957 oleh negara bagian New York. 870 00:54:21,041 --> 00:54:24,878 Mereka akan tersesat di stasiun jalan dan dialihkan ke Belfast. 871 00:54:24,920 --> 00:54:28,214 Lagi-lagi Pak Soze menggunakan pion yang tidak mempunyai pengetahuan. 872 00:54:28,257 --> 00:54:30,383 Yang membawa kita ke Tuan Kint. 873 00:54:31,594 --> 00:54:34,179 Sembilan bulan yang lalu, salah satu milik Tuan Soze 874 00:54:34,221 --> 00:54:38,808 kurir yang kurang cerdas diambil dalam penipuan kepercayaan yang rumit 875 00:54:39,560 --> 00:54:40,977 oleh seorang cacat. 876 00:54:41,353 --> 00:54:43,771 Dia dibebaskan dari $62.000. 877 00:54:44,482 --> 00:54:47,317 Sekarang, hal itu telah membawa kita suatu saat untuk menemukanmu. 878 00:54:47,776 --> 00:54:51,738 Niat kami adalah untuk mendekati Anda setelah kekhawatiranmu di New York. 879 00:54:51,822 --> 00:54:53,907 -Anda mengatur barisan. -Ya. 880 00:54:53,991 --> 00:54:56,493 Anda tidak akan dibebaskan sampai aku datang menemuimu. 881 00:54:56,577 --> 00:54:59,704 Tampaknya pengacara Tn. Keaton, Nona Finneran, 882 00:54:59,747 --> 00:55:03,500 sedikit terlalu efektif dalam mempercepat pembebasannya. 883 00:55:03,584 --> 00:55:05,877 Memegang kalian semua menjadi titik perdebatan. 884 00:55:05,920 --> 00:55:08,630 -Bagaimana dengan Redfoot? -Tn. Redfoot tidak tahu apa-apa. 885 00:55:08,756 --> 00:55:11,257 Pak Soze jarang bekerja dengan orang yang sama untuk waktu yang lama 886 00:55:11,342 --> 00:55:13,384 dan mereka tidak pernah tahu untuk siapa mereka bekerja. 887 00:55:14,345 --> 00:55:17,263 Seseorang tidak bisa dikhianati jika seseorang tidak memiliki orang. 888 00:55:18,265 --> 00:55:20,350 Jadi, mengapa kamu memberitahu kami? 889 00:55:20,684 --> 00:55:24,854 Karena Anda telah mencuri dari Tuan Soze, Tuan Fenster. 890 00:55:25,105 --> 00:55:26,147 kalian semua. 891 00:55:26,232 --> 00:55:28,316 Bahwa kamu tidak tahu kamu mencuri darinya 892 00:55:28,400 --> 00:55:30,443 adalah satu-satunya alasan kamu masih hidup. 893 00:55:30,486 --> 00:55:34,155 Dia merasa kamu berhutang padanya. Anda akan membayar hutang Anda. 894 00:55:34,532 --> 00:55:38,826 Baiklah, persetan dengan utangnya, dan persetan dengan Anda. Bagaimana kami tahu Anda bekerja untuk Soze? 895 00:55:38,911 --> 00:55:41,746 Menurutku itu tidak terlalu relevan, Tuan Hockney. 896 00:55:41,789 --> 00:55:44,958 Kalian berlima bertanggung jawab atas pembunuhan Saul Berg 897 00:55:45,042 --> 00:55:46,334 dan pengawalnya. 898 00:55:46,418 --> 00:55:49,212 Tuan Redfoot bisa bersaksi untuk keterlibatan Anda 899 00:55:49,296 --> 00:55:51,089 dan kita dapat memastikan bahwa dia akan melakukannya. 900 00:55:51,131 --> 00:55:54,467 -Apa maksudmu? -Tawarannya begini, Tuan-tuan. 901 00:55:54,510 --> 00:55:56,803 Minat utama Tuan Soze 902 00:55:56,971 --> 00:55:58,471 adalah narkotika. 903 00:55:58,639 --> 00:56:01,307 Dia telah berkompetisi, katakanlah, 904 00:56:01,392 --> 00:56:04,018 dengan sekelompok orang Argentina selama beberapa tahun, sekarang. 905 00:56:04,103 --> 00:56:06,938 Bersaing dengan Tuan Soze telah memakan korbannya. 906 00:56:07,690 --> 00:56:10,483 Orang Argentina ini sedang menegosiasikan penjualan tersebut 907 00:56:10,568 --> 00:56:14,571 sebesar $91 juta dalam bentuk kokain dalam waktu tiga hari. 908 00:56:14,655 --> 00:56:17,490 Tak perlu dikatakan lagi, pembelian ini akan merevitalisasi 909 00:56:17,575 --> 00:56:20,660 kekuatan yang semakin berkurang organisasi mereka. 910 00:56:21,036 --> 00:56:24,330 Tuan Soze ingin Anda menghentikan kesepakatan itu. 911 00:56:25,499 --> 00:56:28,251 Sekarang, jika Anda memilih, Anda dapat menunggu sampai setelah pembelian. 912 00:56:28,335 --> 00:56:30,920 Apapun uang yang berpindah tangan adalah milik Anda. 913 00:56:31,797 --> 00:56:34,215 Tuan Soze ingin Anda naik perahu 914 00:56:34,300 --> 00:56:36,676 dan menghancurkan kokain di kapal. 915 00:56:37,303 --> 00:56:41,264 Dan kemudian kamu akan bebas kewajibanmu pada Tuan Soze. 916 00:56:43,559 --> 00:56:47,478 Anda memberi saya satu alasan bagus kenapa aku tidak harus membunuhmu sekarang. 917 00:56:49,189 --> 00:56:51,566 Hadiah dari Tuan Soze. 918 00:56:54,987 --> 00:56:56,738 Selamat siang, tuan-tuan. 919 00:57:18,552 --> 00:57:19,636 (PEMBUKAAN KASUS) 920 00:58:05,891 --> 00:58:09,435 Mereka menghabiskan seluruh hidupku di sini, semua yang pernah kulakukan sejak aku berumur 18 tahun. 921 00:58:09,520 --> 00:58:11,604 Mereka tahu segalanya. 922 00:58:11,689 --> 00:58:14,857 Semua orang yang pernah bekerja dengan saya atau melakukan waktu bersama. 923 00:58:28,956 --> 00:58:29,956 Tidak. 924 00:58:32,292 --> 00:58:34,460 -Ini tidak benar. -McMANUS: Saya tidak tahu. 925 00:58:34,545 --> 00:58:36,921 Siapa pria itu dulu berbicara tentang Soze di New York? 926 00:58:39,299 --> 00:58:43,469 -Bata Marlin. -Ya, dia melakukan pekerjaan untuknya, hal-hal tidak langsung. 927 00:58:44,054 --> 00:58:46,180 Dan dia bilang dia selalu berhasil lima kali lebih banyak uang untuk itu 928 00:58:46,265 --> 00:58:48,182 daripada nilai pekerjaan itu. 929 00:58:48,308 --> 00:58:50,143 Orang ini adalah mimpi belaka. 930 00:58:50,227 --> 00:58:52,854 Kobayashi memanfaatkannya untuk hiasan jendela. 931 00:58:52,938 --> 00:58:54,981 Aku tidak tahu. Ini buruk. 932 00:58:55,065 --> 00:58:56,399 Tidak, itu omong kosong. 933 00:58:56,483 --> 00:58:59,736 Orang ini mungkin LAPD. Ini pengaturan yang buruk. 934 00:58:59,820 --> 00:59:02,989 Cara saya mendengarnya, Soze adalah seorang tukang daging. 935 00:59:03,031 --> 00:59:07,285 -Seorang tukang daging yang tiada taranya, psikopat, dan kacau. -Tidak ada Keyser Soze! 936 00:59:10,080 --> 00:59:11,831 Siapakah Keyser Soze? 937 00:59:12,833 --> 00:59:16,669 Dia seharusnya orang Turki. Ada yang bilang ayahnya orang Jerman. 938 00:59:16,754 --> 00:59:19,005 Tidak ada yang pernah percaya dia nyata. 939 00:59:19,047 --> 00:59:22,383 Tidak ada yang pernah mengenalnya atau melihat siapa pun yang pernah bekerja langsung untuknya, 940 00:59:22,468 --> 00:59:25,386 tapi mendengar Kobayashi menceritakannya, siapa pun bisa bekerja untuk Soze. 941 00:59:25,471 --> 00:59:28,014 Anda tidak pernah tahu. Itu adalah kekuatannya. 942 00:59:29,308 --> 00:59:32,769 Tipuan terhebat yang pernah dilakukan Iblis 943 00:59:32,853 --> 00:59:35,688 meyakinkan dunia bahwa dia tidak ada. 944 00:59:37,191 --> 00:59:39,942 Satu cerita yang diceritakan orang-orang itu kepadaku, cerita yang aku yakini, 945 00:59:40,027 --> 00:59:41,819 berasal dari hari-harinya di Turki. 946 00:59:41,862 --> 00:59:44,697 Ada sekelompok orang Hongaria yang menginginkan gerombolan mereka sendiri. 947 00:59:44,740 --> 00:59:48,201 Mereka menyadari bahwa untuk berkuasa, kamu tidak membutuhkan senjata 948 00:59:48,243 --> 00:59:49,702 atau uang atau angka genap. 949 00:59:49,787 --> 00:59:53,498 Anda hanya membutuhkan kemauan untuk melakukan apa yang orang lain tidak lakukan. 950 00:59:53,540 --> 00:59:56,959 Setelah beberapa saat, mereka berkuasa dan kemudian mereka mengejar Soze. 951 00:59:57,044 --> 01:00:00,338 Saat itu dia masih kecil. Hanya obat bius, kata mereka. 952 01:00:03,050 --> 01:00:04,091 Mereka datang ke rumahnya 953 01:00:04,718 --> 01:00:07,094 sore harinya mencari urusannya. 954 01:00:07,179 --> 01:00:08,846 Mereka menemukan istri dan anak-anaknya di rumah 955 01:00:08,889 --> 01:00:11,057 dan memutuskan untuk menunggu Soze. 956 01:00:13,393 --> 01:00:14,560 (TERIAK) 957 01:00:27,199 --> 01:00:31,536 VERBAL: Dia pulang untuk mencari istrinya diperkosa dan anak-anaknya menjerit-jerit. 958 01:00:31,578 --> 01:00:34,914 Orang Hongaria tahu Soze tangguh, jangan dianggap enteng, 959 01:00:34,998 --> 01:00:36,749 jadi mereka memberi tahu dia bahwa mereka serius. 960 01:00:37,835 --> 01:00:39,377 (TERIAK) Tidak! 961 01:00:42,130 --> 01:00:45,633 Mereka mengatakan kepadanya bahwa mereka menginginkan wilayahnya, semua urusannya. 962 01:00:46,009 --> 01:00:49,846 Soze memandangi wajah keluarganya, 963 01:00:51,473 --> 01:00:54,934 lalu dia menunjukkan orang-orang yang berkemauan keras ini apa yang sebenarnya terjadi. 964 01:00:55,352 --> 01:00:56,602 (TEMBAK SENJATA) 965 01:01:14,496 --> 01:01:17,707 VERBAL: Dia mengatakan kepadanya bahwa dia akan melakukannya lebih baik melihat keluarganya mati 966 01:01:17,875 --> 01:01:20,293 daripada menjalani hari lain setelah ini. 967 01:01:21,545 --> 01:01:23,963 Dia melepaskan orang Hongaria terakhir, 968 01:01:24,006 --> 01:01:26,090 menunggu sampai istri dan anak-anaknya berada di dalam tanah 969 01:01:26,133 --> 01:01:28,426 dan kemudian dia mengejar gerombolan lainnya. 970 01:01:28,468 --> 01:01:30,970 Dia membunuh anak-anak mereka, dia membunuh istri mereka, 971 01:01:31,013 --> 01:01:33,472 dia membunuh orang tua mereka dan teman orang tuanya. 972 01:01:33,974 --> 01:01:36,601 Dia membakar rumah-rumah yang mereka tinggali 973 01:01:37,144 --> 01:01:39,312 dan toko tempat mereka bekerja. 974 01:01:39,396 --> 01:01:42,940 Dia membunuh orang-orang yang berutang uang kepada mereka. Dan seperti itu, 975 01:01:44,276 --> 01:01:46,277 dia pergi, di bawah tanah. 976 01:01:46,320 --> 01:01:48,821 Tidak ada seorang pun yang pernah melihatnya sejak itu. Dia menjadi mitos. 977 01:01:48,906 --> 01:01:51,991 Sebuah cerita hantu yang dikatakan penjahat kepada anak-anak mereka di malam hari. 978 01:01:52,034 --> 01:01:55,161 "Tikus di popmu, dan Keyser Soze akan menjemputmu." 979 01:01:56,163 --> 01:01:58,372 Dan tidak ada seorang pun yang benar-benar percaya. 980 01:01:58,457 --> 01:02:00,708 Apakah kamu percaya padanya, Verbal? 981 01:02:02,878 --> 01:02:04,629 Keaton selalu berkata, 982 01:02:04,880 --> 01:02:08,174 "Saya tidak percaya pada Tuhan, tapi aku takut padanya." 983 01:02:10,218 --> 01:02:12,136 Yah, aku percaya pada Tuhan, 984 01:02:12,679 --> 01:02:16,557 dan satu-satunya hal yang membuatku takut adalah Keyser Soze. 985 01:02:23,690 --> 01:02:25,733 Anda memberi bobot pada hal ini? 986 01:02:25,817 --> 01:02:28,194 Saya dapat memperkenalkan Anda kepada Dan Metzheiser dari Keadilan. 987 01:02:28,236 --> 01:02:30,029 Dia punya file tentang Soze di DC. 988 01:02:30,113 --> 01:02:32,031 Sudah menjadi hobinya selama beberapa tahun. 989 01:02:32,074 --> 01:02:35,326 Banyak orang yang menyamakan dia dengan reporter itu di Hulk yang Luar Biasa. 990 01:02:35,452 --> 01:02:36,619 (KETUK PINTU) 991 01:02:40,707 --> 01:02:42,875 -Anda pernah mendengar tentang dia? -Apa, di jalan? 992 01:02:42,960 --> 01:02:44,418 -Ya. -Ya, beberapa kali. 993 01:02:44,503 --> 01:02:46,712 Anda tahu, hal-hal di luar. 994 01:02:46,755 --> 01:02:48,965 Seseorang yang bekerja untuk seorang pria yang bekerja untuk seorang pria 995 01:02:49,049 --> 01:02:50,716 yang mendapat sejumlah uang dari Keyser Soze. 996 01:02:50,759 --> 01:02:53,219 Kau tahu, omong kosong seperti itu. 997 01:02:53,303 --> 01:02:55,680 Anda tahu, itu mungkin lencana lama. Anda tahu, tanda hex. 998 01:02:55,722 --> 01:02:56,847 Cegah orang lain bercinta denganmu 999 01:02:56,890 --> 01:02:58,557 kembali ketika sebuah nama dulunya berarti sesuatu. 1000 01:02:58,642 --> 01:03:00,893 -Tapi kamu di sini. -Yah, sial, ya. 1001 01:03:00,978 --> 01:03:02,228 Saya melihat seorang pria mencoba keluar dari rumah sakit 1002 01:03:02,270 --> 01:03:04,563 pada stik drum goreng karena dia takut pada Soze. 1003 01:03:05,565 --> 01:03:07,984 Ya, aku akan membawanya ke tiang bendera. 1004 01:03:09,403 --> 01:03:11,904 Saya datang dengan jujur. Saya mengatakannya seperti yang terjadi di kapal. 1005 01:03:11,989 --> 01:03:13,572 Jadi bagaimana jika saya tidak mengetahui bagaimana saya sampai di sana? 1006 01:03:13,657 --> 01:03:16,742 Penuh lubang, DA pasti sudah melakukannya menyuruhku untuk mengeluarkan amnesti. 1007 01:03:16,827 --> 01:03:18,953 Jadi, Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan dari saya, masalah besar. 1008 01:03:19,037 --> 01:03:22,164 -Jadi itu sebabnya kamu tidak pernah memberitahu DA? -Nah, beritahu saya, Agen Kujan. 1009 01:03:22,249 --> 01:03:24,458 Jika aku memberitahumu monster Loch Ness mempekerjakan saya untuk pergi ke pelabuhan, 1010 01:03:24,543 --> 01:03:26,335 -apa yang akan kamu katakan? -Bukti negara bagian. 1011 01:03:26,420 --> 01:03:27,795 Kami akan menempatkan Anda di mimbar, kita akan mendengarkannya. 1012 01:03:27,879 --> 01:03:30,339 Saya punya kekebalan sekarang. Apa yang mungkin bisa Anda tawarkan kepada saya? 1013 01:03:30,424 --> 01:03:33,467 Jika memang ada Keyser Soze, dia akan datang mencarimu. 1014 01:03:34,594 --> 01:03:36,595 Dimana kepalamu, Agen Kujan? 1015 01:03:36,638 --> 01:03:38,264 Menurutmu dimana tekanannya datang dari? 1016 01:03:38,306 --> 01:03:40,099 Keyser Soze, atau apa pun kamu ingin memanggilnya, 1017 01:03:40,142 --> 01:03:41,600 dia tahu keberadaanku saat ini. 1018 01:03:41,727 --> 01:03:43,769 Dia punya pembakar depan di bawah pantatmu untuk membiarkan aku pergi 1019 01:03:43,854 --> 01:03:46,022 jadi dia bisa menjemputku sepuluh menit kemudian. 1020 01:03:46,106 --> 01:03:47,982 Imunitas hanyalah sebuah kesepakatan bersamamu bajingan. 1021 01:03:48,066 --> 01:03:49,942 Saya mendapat masalah baru ketika saya mengirimkan uang jaminan. 1022 01:03:50,027 --> 01:03:52,695 Jadi mengapa bermain di tangannya? Kami dapat melindungi Anda. 1023 01:03:52,779 --> 01:03:56,991 Ya ampun. Terima kasih, Dave. Pekerjaan yang luar biasa sejauh ini. Pemerasan, pemaksaan. 1024 01:03:57,075 --> 01:03:59,118 Maafkan saya jika aku memintamu untuk mencium kerutanku. 1025 01:03:59,202 --> 01:04:01,495 Keparat yang sama yang menangkap kami dan menenggelamkan kita ke dalam kekacauan ini 1026 01:04:01,580 --> 01:04:03,998 sekarang akan menyelamatkanku? Persetan denganmu. 1027 01:04:06,126 --> 01:04:08,753 Anda pikir Anda bisa menangkap Keyser Soze? 1028 01:04:08,795 --> 01:04:11,756 Menurutmu pria seperti itu hampir tertangkap 1029 01:04:11,798 --> 01:04:13,591 dan menjulurkan kepalanya? 1030 01:04:13,633 --> 01:04:16,677 Jika dia melakukan sesuatu, itu untuk menyingkirkanku. 1031 01:04:16,762 --> 01:04:18,637 Setelah itu, 1032 01:04:18,722 --> 01:04:21,766 tebakanku adalah kamu tidak akan pernah mendengar kabar darinya lagi. 1033 01:04:25,270 --> 01:04:26,479 (MONITOR BERBIP) 1034 01:04:32,778 --> 01:04:33,986 (Tak terdengar) 1035 01:04:43,622 --> 01:04:45,206 Apa yang terjadi selanjutnya? 1036 01:04:45,540 --> 01:04:48,250 Kami bangun keesokan paginya dan Fenster sudah pergi. 1037 01:04:48,335 --> 01:04:51,128 Dia tidak bisa menerima gagasan itu dari daerah kumuh untuk Soze. 1038 01:04:51,171 --> 01:04:53,005 Dia meninggalkan pesan untuk kami, mengucapkan semoga kami beruntung 1039 01:04:53,048 --> 01:04:55,841 dan mengambil sebagian uangnya kami telah mengumpulkannya bersama-sama. 1040 01:04:55,926 --> 01:04:57,176 Lalu apa? 1041 01:04:57,219 --> 01:04:58,677 McManus sangat marah. 1042 01:04:58,762 --> 01:05:01,305 Dia berbicara tentang melacaknya dan merobek hatinya. 1043 01:05:01,348 --> 01:05:03,057 Segala macam omong kosong. 1044 01:05:03,850 --> 01:05:06,018 Malam itu, kami mendapat telepon. 1045 01:05:06,269 --> 01:05:07,520 Panggilan apa? 1046 01:05:07,687 --> 01:05:10,106 Kobayashi memberitahu kami di mana kita bisa menemukan Fenster. 1047 01:05:18,115 --> 01:05:20,407 HOCKNEY: Baiklah, ayo pergi dari sini. 1048 01:05:22,160 --> 01:05:23,869 Kita harus menguburkannya. 1049 01:05:23,954 --> 01:05:25,287 Dengan apa? 1050 01:05:25,705 --> 01:05:27,206 Dengan tangan kita. 1051 01:05:37,008 --> 01:05:38,717 HOCKNEY: Oh, ini gila. 1052 01:05:38,760 --> 01:05:40,678 Itu pasir yang kering, McManus. 1053 01:05:40,720 --> 01:05:44,306 Saat dia membusuk, para peselancar akan menciumnya dari jarak satu mil. 1054 01:05:44,391 --> 01:05:46,350 -McMANUS: Gali, brengsek. -Keaton, apa yang akan kita lakukan? 1055 01:05:46,393 --> 01:05:48,394 Orang sialan ini akan membunuh kita. 1056 01:05:48,436 --> 01:05:50,020 HOCKNEY: Saya tidak tahu tentang Anda, peg-leg, tapi aku bisa lari. 1057 01:05:50,063 --> 01:05:52,231 Saya tidak punya masalah dengan itu. 1058 01:05:53,191 --> 01:05:56,735 Kobayashi sepertinya tidak memiliki masalah dengan itu juga. 1059 01:05:57,320 --> 01:05:59,989 Kamu lari, dan kita akan menjadi seperti itu menggali lubang untukmu. 1060 01:06:00,073 --> 01:06:01,532 Anda mengerti? 1061 01:06:02,033 --> 01:06:06,078 Ini bukan anakku yang kita kubur. Saya tidak berhutang pada siapa pun! 1062 01:06:06,580 --> 01:06:10,249 -Jadi, persetan denganmu. -Dia adalah pasanganku selama lima tahun. 1063 01:06:10,333 --> 01:06:12,960 Kami melakukan lebih banyak pekerjaan dan saya melihat lebih banyak uang 1064 01:06:13,044 --> 01:06:15,588 daripada yang bisa Anda hitung. Jadi persetan denganmu! 1065 01:06:16,089 --> 01:06:19,008 -'Karena sekarang ini balasannya! -Ini bukan balasan! 1066 01:06:22,220 --> 01:06:23,762 Ini tindakan pencegahan. 1067 01:06:23,847 --> 01:06:26,891 Anda ingin balasannya? Kamu ingin lari? Saya tidak peduli. 1068 01:06:29,769 --> 01:06:32,104 Saya tidak melakukan ini untuk Fenster. 1069 01:06:32,814 --> 01:06:34,815 Aku tidak melakukannya untukmu. 1070 01:06:36,276 --> 01:06:38,152 Aku melakukan ini untukku. 1071 01:06:39,946 --> 01:06:42,114 Aku akan menyelesaikan hal ini. 1072 01:06:42,449 --> 01:06:45,618 Bajingan Kobayashi ini tidak akan berdiri di atasku. 1073 01:07:06,806 --> 01:07:09,141 KUJAN: Dan setelah mereka membunuh Fenster, tidak ada yang akan lari? 1074 01:07:09,184 --> 01:07:11,644 VERBAL: Saya ingin. Saya pikir kita bisa berhasil. 1075 01:07:11,686 --> 01:07:13,145 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 1076 01:07:13,188 --> 01:07:15,814 Percayalah, aku sudah mencoba, tapi Keaton tidak mau memilikinya. 1077 01:07:15,899 --> 01:07:17,733 Itu terlalu dibuat-buat baginya. 1078 01:07:17,817 --> 01:07:20,361 Keaton adalah pria yang membumi, mantan polisi. 1079 01:07:20,445 --> 01:07:23,197 Kepada polisi, penjelasannya tidak pernah rumit. 1080 01:07:23,281 --> 01:07:24,990 Itu selalu sederhana. 1081 01:07:25,075 --> 01:07:27,826 Tidak ada misteri di jalanan, tidak ada penjahat ulung di balik itu semua. 1082 01:07:27,911 --> 01:07:29,870 Jika Anda mendapat mayat dan menurutmu saudaranya yang melakukannya, 1083 01:07:29,955 --> 01:07:31,497 kamu akan mengetahui bahwa kamu benar. 1084 01:07:31,539 --> 01:07:32,790 Tidak ada yang berdebat dengan Keaton. 1085 01:07:32,832 --> 01:07:35,542 Mereka hanya menetapkan pikiran mereka untuk memukul Kobayashi. 1086 01:07:46,012 --> 01:07:47,096 Mereka datang. 1087 01:07:48,807 --> 01:07:51,392 HOCKNEY: Apakah kamu mendengarku? Dia datang. 1088 01:07:51,476 --> 01:07:52,935 Dia sedang menuju ke bawah. 1089 01:08:45,739 --> 01:08:46,947 (TEMBAK SENJATA) 1090 01:08:49,784 --> 01:08:51,160 McMANUS: Jangan bergerak. 1091 01:08:51,578 --> 01:08:53,287 Tekan 20. Lakukan sekarang. 1092 01:09:13,767 --> 01:09:14,850 Bergerak. 1093 01:09:18,271 --> 01:09:21,357 -Jawabannya adalah tidak. -Tn. Soze akan sangat kesal. 1094 01:09:21,441 --> 01:09:23,442 Dengar, dasar bajingan, tidak ada Keyser Soze. 1095 01:09:23,526 --> 01:09:25,527 Anda menyebutkan namanya lagi, dan aku akan membunuhmu sekarang. 1096 01:09:25,612 --> 01:09:27,196 Ancaman yang aneh, Tuan Keaton. 1097 01:09:27,280 --> 01:09:30,657 Saya hanya bisa berasumsi demikian kamu datang ke sini untuk membunuhku. 1098 01:09:35,372 --> 01:09:37,915 Kami tahu bahwa Anda dapat menghubungi kami, 1099 01:09:38,708 --> 01:09:41,460 tetapi sekarang Anda tahu bahwa kami dapat menghubungi Anda. 1100 01:09:42,128 --> 01:09:45,047 Aku memberimu satu kesempatan terakhir untuk membatalkan ini. 1101 01:09:45,131 --> 01:09:46,131 Tuan Jadi. . . 1102 01:09:46,633 --> 01:09:48,717 Majikan saya telah mengambil keputusan. 1103 01:09:48,802 --> 01:09:51,804 -Dia tidak mengubahnya. -Kami juga tidak. 1104 01:09:51,888 --> 01:09:54,765 McMANUS: Anda mendapatkan Fenster, tapi kamu tidak akan bisa mendapatkan kami semua, 1105 01:09:54,808 --> 01:09:56,975 tidak sebelum salah satu dari kami menghubungimu. 1106 01:09:57,060 --> 01:10:00,604 Saya percaya Anda, Tuan McManus. Saya dengan tulus melakukannya. 1107 01:10:01,314 --> 01:10:04,024 Anda tidak akan terpilih, apakah kamu tidak begitu cocok. 1108 01:10:04,109 --> 01:10:07,403 Tapi saya tidak bisa membuat keputusan ini. Apa pun yang Anda ancam kepada saya, itu saja 1109 01:10:08,154 --> 01:10:11,031 menggelikan jika dibandingkan terhadap apa yang akan dilakukan kepadaku 1110 01:10:11,116 --> 01:10:13,867 jika saya tidak melaksanakan perintah saya secara penuh. 1111 01:10:21,126 --> 01:10:23,544 Akulah orang yang akan menangkapmu. 1112 01:10:25,338 --> 01:10:27,673 Aku hanya ingin kamu mengetahuinya. 1113 01:10:28,466 --> 01:10:30,509 Saya sangat menyesal, Tuan McManus. 1114 01:10:30,969 --> 01:10:33,637 Saya mohon, Tuan Keaton, percayalah, 1115 01:10:33,847 --> 01:10:37,182 Tuan Soze sangat nyata dan sangat bertekad. 1116 01:10:37,267 --> 01:10:38,392 Kita lihat saja nanti. 1117 01:10:46,192 --> 01:10:49,862 Sebelum Anda memasukkan saya, Tn. McManus, 1118 01:10:49,904 --> 01:10:53,407 kamu akan membiarkan aku menyelesaikan urusanku dengan Nona Finneran dulu, ya? 1119 01:10:54,242 --> 01:10:55,367 Sial. 1120 01:10:58,955 --> 01:11:00,581 Apa yang kamu katakan? 1121 01:11:01,541 --> 01:11:03,333 Edie Finneran. 1122 01:11:03,376 --> 01:11:05,544 Dia ada di atas, di kantorku 1123 01:11:06,004 --> 01:11:08,255 untuk pernyataan ekstradisi. 1124 01:11:09,215 --> 01:11:12,050 Saya meminta dia ditempatkan mengenai kasus ini secara pribadi. 1125 01:11:12,135 --> 01:11:14,052 Dia terbang kemarin. 1126 01:11:15,930 --> 01:11:17,264 Apa pun. 1127 01:11:17,724 --> 01:11:19,683 Bunuh saja, Tuan McManus. 1128 01:11:21,686 --> 01:11:22,769 (mencemooh) 1129 01:11:24,439 --> 01:11:25,898 Anda berbohong. 1130 01:11:26,483 --> 01:11:27,566 Apakah saya? 1131 01:11:45,001 --> 01:11:48,754 Pengawal Ms. Finneran sementara dia di sini di Los Angeles. 1132 01:11:48,838 --> 01:11:50,672 Jangan pernah meninggalkan sisinya sedetik pun. 1133 01:11:50,757 --> 01:11:54,092 Saya pikir Anda akan senang mengetahuinya dia berada di tangan yang tepat. 1134 01:11:58,056 --> 01:12:00,933 Sekarang, istirahatlah. Perahu akan siap untuk Anda pada hari Jumat. 1135 01:12:00,975 --> 01:12:03,685 Jika aku melihatmu atau salah satu teman Anda sebelum itu, 1136 01:12:03,770 --> 01:12:07,439 Nona Finneran akan menjadi korbannya pelanggaran yang paling mengerikan 1137 01:12:07,524 --> 01:12:08,565 sebelum dia meninggal. 1138 01:12:08,608 --> 01:12:11,527 Begitu pula ayahmu, Tuan Hockney, 1139 01:12:11,611 --> 01:12:14,696 dan Paman Randallmu di Arizona, Tuan Kint. 1140 01:12:15,448 --> 01:12:18,951 Saya mungkin hanya mengebiri Keponakan Tuan McManus, David. 1141 01:12:21,829 --> 01:12:23,747 Apakah saya memperjelas diri saya? 1142 01:12:24,290 --> 01:12:26,667 Kami akan berhati-hati dari dua mayat di bawah. 1143 01:12:26,751 --> 01:12:29,586 Kami akan menambahkannya ke biaya Tuan Fenster. 1144 01:12:29,837 --> 01:12:32,172 Sekarang, permisi, Tuan-tuan. 1145 01:13:08,668 --> 01:13:09,835 (KEATON menghela napas) 1146 01:13:10,211 --> 01:13:12,504 KEATON: Ini adalah mimpi buruk logistik. 1147 01:13:12,547 --> 01:13:15,340 Jarak dekat, 10, mungkin 20 orang. 1148 01:13:16,134 --> 01:13:18,844 Tidak ada yang tahu berapa banyak lagi akan berada di bawah dek. 1149 01:13:18,928 --> 01:13:21,346 -Bisakah kita sembunyi-sembunyi orang-orang ini? -Tidak. 1150 01:13:21,681 --> 01:13:23,932 Dengan semua minuman bersoda itu, mereka akan siap. 1151 01:13:25,602 --> 01:13:27,936 Yang membawaku ke titik cerah nomor dua. 1152 01:13:28,605 --> 01:13:32,149 KEATON: Sekalipun salah satu dari kita berhasil lolos dan mendongkrak perahu, kita tetap tidak mendapat apa-apa. 1153 01:13:32,191 --> 01:13:34,401 Bagaimana jika kita menunggu uangnya? 1154 01:13:34,485 --> 01:13:36,361 Setidaknya sepuluh pria lagi. 1155 01:13:37,030 --> 01:13:40,324 Dengar, menurutku, itu tidak bisa dilakukan. 1156 01:13:40,366 --> 01:13:42,534 Siapapun yang masuk ke sana tidak keluar hidup-hidup. 1157 01:13:42,577 --> 01:13:45,537 McMANUS: Saya akan menunggu uangnya. HOCKNEY: Saya juga. 1158 01:13:45,622 --> 01:13:49,124 -Apakah kamu mendengar apa yang baru saja dia katakan? -Jika aku masuk, aku ingin potongan. 1159 01:13:49,208 --> 01:13:50,417 McMANUS: Saya juga. 1160 01:13:51,919 --> 01:13:54,421 Tidak ada yang tidak bisa dilakukan. 1161 01:13:56,966 --> 01:14:00,594 Aku tidak percaya kita akan memasuki kematian. 1162 01:14:06,893 --> 01:14:09,561 Berita mengatakan hujan turun di New York. 1163 01:14:16,235 --> 01:14:17,402 (PERAHU TANGAN HIDUP) 1164 01:14:26,996 --> 01:14:28,830 (Pria berceloteh DALAM BAHASA ASING) 1165 01:14:31,125 --> 01:14:32,751 VERBAL: Bahasa apa itu? 1166 01:14:33,086 --> 01:14:36,129 Aku tidak tahu. Rusia, menurutku. 1167 01:14:38,091 --> 01:14:39,424 Hongaria. 1168 01:14:55,608 --> 01:14:57,109 (BERBICARA DALAM BAHASA HUNGARIA) 1169 01:15:43,614 --> 01:15:46,116 Paketnya sudah sampai, tuan-tuan. 1170 01:16:06,012 --> 01:16:07,554 Kalian anak-anak sudah siap? 1171 01:16:08,055 --> 01:16:10,849 Aku akan melakukannya jika aku tidak harus berhenti dan menjawabmu. 1172 01:16:10,892 --> 01:16:12,350 saya siap. 1173 01:16:12,393 --> 01:16:15,312 McManus, sebaiknya kau bersiap dalam 10 detik. 1174 01:16:17,273 --> 01:16:18,607 saya siap. 1175 01:16:20,067 --> 01:16:22,027 Aku ingin kamu tetap di sini. 1176 01:16:22,862 --> 01:16:25,322 -Aku harus meliput. . . -Dengar, jika kita tidak keluar dari sini, 1177 01:16:25,364 --> 01:16:27,157 Saya ingin Anda mengambil uang itu dan pergi. 1178 01:16:27,200 --> 01:16:28,784 -Keaton, aku tidak bisa. . . -Temukan Edie. 1179 01:16:28,868 --> 01:16:30,744 Katakan padanya apa yang terjadi. Ceritakan semuanya padanya. 1180 01:16:30,828 --> 01:16:32,954 Dia mengenal orang-orang. Dia tahu apa yang harus dilakukan. 1181 01:16:33,039 --> 01:16:35,999 Jika aku tidak mendapatkan Kobayashi sesuai keinginanku, dia akan mendapatkan apa yang diinginkannya. 1182 01:16:36,042 --> 01:16:38,502 -Bagaimana jika aku. . . -Tolong, lakukan saja apa yang aku katakan. 1183 01:16:39,253 --> 01:16:40,462 Silakan. 1184 01:16:43,674 --> 01:16:45,133 Katakan itu padanya. . . 1185 01:16:48,888 --> 01:16:50,514 Katakan padanya aku sudah mencobanya. 1186 01:17:03,778 --> 01:17:06,488 VERBAL: McManus, dia sedang dalam perjalanan. 1187 01:17:06,572 --> 01:17:07,906 saya di sana. 1188 01:17:39,689 --> 01:17:41,022 (ORANG BERceloteh) 1189 01:17:44,735 --> 01:17:46,278 (BERBICARA DALAM BAHASA ASING) 1190 01:17:59,959 --> 01:18:03,670 McMANUS: Satu, dua, tiga, empat, 1191 01:18:04,380 --> 01:18:07,007 lima, enam, tujuh. 1192 01:18:08,467 --> 01:18:10,135 Oswald adalah seorang homo. 1193 01:18:18,519 --> 01:18:19,561 Hai. 1194 01:18:20,479 --> 01:18:21,980 Bagaimana kabarmu? 1195 01:18:24,650 --> 01:18:26,860 Apakah disana. . . Apakah ada masalah? 1196 01:18:32,491 --> 01:18:33,950 (BERBICARA DALAM BAHASA ASING) 1197 01:18:51,010 --> 01:18:52,218 (BIP) 1198 01:18:52,637 --> 01:18:53,720 Sekarang. 1199 01:19:46,941 --> 01:19:48,274 (TEMBAK SENJATA) 1200 01:19:51,028 --> 01:19:52,404 (BERTERIAK) 1201 01:19:58,244 --> 01:19:59,536 (SEMUA BERTERIAK) 1202 01:20:08,504 --> 01:20:10,046 Elvis telah meninggalkan gedung. 1203 01:21:21,035 --> 01:21:22,619 (BERTERIAK DALAM BAHASA ASING) 1204 01:21:37,301 --> 01:21:38,510 Halo. 1205 01:21:39,553 --> 01:21:40,678 (TEMBAK SENJATA) 1206 01:21:45,017 --> 01:21:46,768 ( PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA ASING) 1207 01:22:03,744 --> 01:22:05,370 (TEMBAK SENJATA MESIN) 1208 01:22:32,898 --> 01:22:34,232 KUJAN: Kenapa kamu tidak lari? 1209 01:22:35,067 --> 01:22:36,442 Saya membeku. 1210 01:22:37,236 --> 01:22:40,655 Aku memikirkan tentang Fenster dan bagaimana penampilannya saat kami menguburkannya. 1211 01:22:40,739 --> 01:22:43,575 Lalu aku teringat tentang Keaton, sepertinya dia akan berhasil melakukannya. 1212 01:22:43,868 --> 01:22:44,993 (DUKUNGAN) 1213 01:22:51,500 --> 01:22:53,251 Seorang anak laki-laki menemukan sesosok tubuh di pantai pagi ini. 1214 01:22:53,335 --> 01:22:55,587 Terlempar jelas ketika perahunya terbakar. Ditembak dua kali di kepala. 1215 01:22:55,629 --> 01:22:57,589 Dua orang dari Biro baru saja mengidentifikasinya. 1216 01:22:57,631 --> 01:23:00,091 -Apa lagi? -Namanya Arturro Marquez, 1217 01:23:00,176 --> 01:23:01,801 seorang penyelundup kecil-kecilan dari Argentina. 1218 01:23:01,886 --> 01:23:04,762 Dia ditangkap tahun lalu di New York untuk perdagangan manusia. 1219 01:23:04,805 --> 01:23:08,600 Dia melarikan diri ke California. Mereka menjemputnya di Long Beach. 1220 01:23:08,642 --> 01:23:12,061 Mereka sedang menyiapkan ekstradisi, dia melarikan diri lagi. 1221 01:23:12,104 --> 01:23:13,438 Sekarang, ambil ini. 1222 01:23:13,480 --> 01:23:17,108 Edie Finneran dibawa masuk untuk memberi nasihat mengenai prosesnya. 1223 01:23:17,193 --> 01:23:18,443 Kobayashi. 1224 01:23:18,527 --> 01:23:20,737 New York mengirimi saya salinannya melalui faks dari kesaksiannya. 1225 01:23:20,779 --> 01:23:23,364 -Dia adalah seekor tikus. -Ya, tikus besar. 1226 01:23:23,449 --> 01:23:26,201 Arturro sangat menentang untuk kembali ke penjara. 1227 01:23:26,285 --> 01:23:30,163 Sedemikian rupa sehingga dia menyebutkan namanya hampir 50 orang. 1228 01:23:30,414 --> 01:23:32,790 Tebak siapa yang dia sebutkan di final. 1229 01:23:33,751 --> 01:23:35,126 Keyser Soze. 1230 01:23:35,461 --> 01:23:36,961 Masih ada lagi. 1231 01:23:49,141 --> 01:23:52,977 Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya ketahui. Hentikan saya jika ini terdengar familier. 1232 01:23:54,813 --> 01:23:57,148 Tidak ada obat bius di kapal itu. 1233 01:23:58,317 --> 01:23:59,567 (TEMBAK SENJATA MESIN) 1234 01:24:08,827 --> 01:24:10,370 (PENDEKATAN PIKIRAN) 1235 01:24:38,941 --> 01:24:40,275 Kamu, diamlah. 1236 01:24:40,526 --> 01:24:41,859 Dia di sini. 1237 01:24:42,444 --> 01:24:46,364 Aku tahu dia ada di sini. Itu dia. Sudah kubilang padamu, itu dia. 1238 01:24:46,407 --> 01:24:48,032 Aku tahu dia ada di sini! 1239 01:24:49,535 --> 01:24:52,495 -Kamu tidak bisa mengerti. Itu dia. -Diam. 1240 01:24:52,538 --> 01:24:56,916 Itu dia, kamu dengar aku? Sudah kubilang, itu Keyser Soze! 1241 01:25:46,592 --> 01:25:47,633 (rengek) 1242 01:26:55,619 --> 01:26:57,412 -Di mana Hockney? -Aku tidak tahu. 1243 01:26:57,496 --> 01:26:59,080 Tidak ada minuman bersoda. 1244 01:26:59,331 --> 01:27:01,040 -Apa? -Kau mendengarku, dasar bodoh. 1245 01:27:01,291 --> 01:27:02,333 Tidak ada minuman bersoda! 1246 01:27:02,376 --> 01:27:03,709 Apa maksudmu, tidak ada minuman bersoda? 1247 01:27:03,794 --> 01:27:06,337 Aku sudah naik turun kapal ini. Aku sudah berada di setiap ruangan! 1248 01:27:06,380 --> 01:27:08,381 -Pasti ada minuman bersoda! -Tidak ada apa-apa! 1249 01:27:08,715 --> 01:27:09,966 Tidak ada apa-apa! 1250 01:27:10,342 --> 01:27:12,009 Jangan main-main denganku. 1251 01:27:12,052 --> 01:27:15,888 Tidak ada minuman bersoda! 1252 01:27:26,817 --> 01:27:28,443 Aku keluar dari sini. 1253 01:28:09,526 --> 01:28:11,277 Saya tidak mengatakan apa pun kepada mereka. 1254 01:28:12,446 --> 01:28:13,613 aku bersumpah. 1255 01:28:14,406 --> 01:28:16,782 Saya tidak mengatakan apa pun kepada mereka. Silakan. 1256 01:28:20,746 --> 01:28:22,038 (TEMBAK SENJATA) 1257 01:29:03,288 --> 01:29:06,123 McManus, apa yang terjadi? 1258 01:29:08,794 --> 01:29:10,586 Hal yang paling aneh. 1259 01:30:05,183 --> 01:30:06,684 KUJAN: Itu yang kamu katakan dalam pernyataanmu. 1260 01:30:06,727 --> 01:30:08,519 Anda melihat seorang pria berjas dengan tubuh ramping. 1261 01:30:08,604 --> 01:30:10,229 -Tunggu sebentar. -Aku tidak punya waktu sebentar. 1262 01:30:10,314 --> 01:30:12,231 Sekarang, apa yang kamu katakan kamu melihat Keyser Soze? 1263 01:30:12,316 --> 01:30:14,150 Anda memberitahu DA kamu tidak tahu siapa orang itu. 1264 01:30:14,192 --> 01:30:15,818 Aku tahu ada obat bius di kapal itu. 1265 01:30:15,861 --> 01:30:17,403 -Berhenti mengulur waktu, Verbal. -Aku tidak mengulur waktu. 1266 01:30:17,487 --> 01:30:19,030 -Kau tahu apa maksudku. -Keluar dari wajahku. 1267 01:30:19,114 --> 01:30:20,823 -Kau tahu apa maksudku. -Aku mendapat kekebalan. 1268 01:30:20,866 --> 01:30:23,200 -Aku tidak perlu menerima omong kosong itu. -Kamu tahu, kamu tahu. . . 1269 01:30:23,285 --> 01:30:25,161 Anda tahu apa yang saya maksud, Verbal. Ya, benar! 1270 01:30:25,203 --> 01:30:27,204 -Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. -Kebenarannya! 1271 01:30:27,289 --> 01:30:29,206 Coba beritahu aku Anda melihat seseorang membunuh Keaton. 1272 01:30:29,249 --> 01:30:30,833 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. Ya. Ya. 1273 01:30:30,876 --> 01:30:32,209 -Kau berbohong padaku. -Saya tidak. . . 1274 01:30:32,252 --> 01:30:34,545 Anda sudah tahu, kamu sudah mengetahuinya selama ini. 1275 01:30:34,588 --> 01:30:36,047 -Aku tidak tahu apa yang kamu katakan. -Kamu tahu. 1276 01:30:36,131 --> 01:30:38,466 Aku memang melihat Keaton tertembak, aku bersumpah. 1277 01:30:38,550 --> 01:30:40,384 Lalu kenapa kamu tidak membantunya? Anda punya pistol. 1278 01:30:40,469 --> 01:30:43,387 Kenapa kamu tidak membantunya? Dia adalah temanmu. 1279 01:30:46,975 --> 01:30:48,768 Karena saya takut. 1280 01:30:49,561 --> 01:30:50,686 Oke? 1281 01:30:51,021 --> 01:30:52,980 -Takut. -Takut pada apa? 1282 01:30:54,733 --> 01:30:56,901 -Takut. . . -Aku tahu itu Keyser Soze. 1283 01:30:56,985 --> 01:30:59,153 -Tapi Keaton. -Itu adalah Keyser Soze, Agen Kujan. 1284 01:30:59,237 --> 01:31:01,280 Maksudku, Iblis itu sendiri. 1285 01:31:02,366 --> 01:31:05,076 Bagaimana cara menembak Iblis dari belakang? 1286 01:31:09,456 --> 01:31:11,082 Bagaimana jika kamu ketinggalan? 1287 01:31:15,837 --> 01:31:18,339 Baiklah. Ayo kembali ke dermaga. 1288 01:31:36,775 --> 01:31:38,109 (Terengah-engah) 1289 01:32:24,614 --> 01:32:25,948 (LEDAKAN) 1290 01:32:41,631 --> 01:32:45,092 -Arturro Marquez. Pernah mendengar tentang dia? -Apa? Tidak. 1291 01:32:45,177 --> 01:32:47,970 KUJAN: Dia adalah seekor merpati bangku untuk Departemen Kehakiman. 1292 01:32:48,013 --> 01:32:50,014 Dia bersumpah sebuah pernyataan kepada petugas federal 1293 01:32:50,056 --> 01:32:53,726 mengatakan bahwa dia telah melihatnya dan secara positif dapat mengidentifikasinya 1294 01:32:53,810 --> 01:32:55,060 Keyser Soze. 1295 01:32:55,520 --> 01:32:57,271 Dikatakan di sini, di laporan. 1296 01:32:57,355 --> 01:32:59,648 Dia memiliki pengetahuan yang mendalam dari bisnisnya, 1297 01:32:59,691 --> 01:33:03,486 termasuk, namun tidak eksklusif untuk, perdagangan narkoba dan pembunuhan. 1298 01:33:03,528 --> 01:33:05,237 Saya belum pernah mendengar tentang dia. 1299 01:33:05,322 --> 01:33:07,865 Orang-orangnya sendiri menjualnya kepada sekelompok orang Hongaria. 1300 01:33:07,949 --> 01:33:11,786 Kemungkinan besar sama dengan orang Hongaria itu Soze hampir musnah di Turki. 1301 01:33:11,870 --> 01:33:13,704 Uangnya tidak ada untuk obat bius. 1302 01:33:13,747 --> 01:33:16,290 Orang-orang Hongaria sedang pergi untuk membeli satu orang itu 1303 01:33:16,374 --> 01:33:18,042 yang bisa memberatkan Keyser Soze. 1304 01:33:18,710 --> 01:33:21,086 -Aku bilang aku belum pernah mendengar tentang dia. -Tapi Keaton melakukannya. 1305 01:33:21,171 --> 01:33:24,215 Edie Finneran adalah milik Marquez penasihat ekstradisi. 1306 01:33:24,299 --> 01:33:25,716 Dia tahu siapa dia dan apa yang dia ketahui. 1307 01:33:26,259 --> 01:33:28,844 -Saya tidak. . . -Tidak ada narkoba di kapal itu. 1308 01:33:28,887 --> 01:33:30,179 Itu sukses besar. 1309 01:33:30,222 --> 01:33:32,890 Misi bunuh diri untuk menghajar orang itu 1310 01:33:32,974 --> 01:33:35,059 yang bisa menyentuh Keyser Soze. 1311 01:33:35,227 --> 01:33:37,436 Jadi, Soze memasukkan beberapa pencuri ke dalamnya, 1312 01:33:37,521 --> 01:33:39,897 orang-orang yang dia tahu dia bisa berbaris menuju kematian tertentu. 1313 01:33:40,232 --> 01:33:43,067 Maksudmu Soze mengirim kami untuk membunuh seseorang? 1314 01:33:43,735 --> 01:33:46,904 KUJAN: Menurutku Keaton melakukannya. Verbal, dia meninggalkanmu karena suatu alasan. 1315 01:33:46,988 --> 01:33:48,656 Lakukan saja apa yang aku perintahkan padamu. 1316 01:33:48,740 --> 01:33:51,909 Jika Anda semua tahu itu Soze bisa menemukanmu dimana saja, 1317 01:33:51,952 --> 01:33:53,953 kenapa dia memberimu uang untuk lari? 1318 01:33:54,037 --> 01:33:57,331 -Dia bisa memanfaatkanmu di kapal. -Dia ingin aku hidup. 1319 01:33:57,415 --> 01:33:58,499 (Mendengus) 1320 01:33:58,959 --> 01:34:01,627 KUJAN: Pernah menjadi polisi kotor tanpa kesetiaan di dunia 1321 01:34:01,711 --> 01:34:05,089 menemukannya di dalam hatinya untuk menyelamatkan seekor tikus lumpuh yang tidak berguna? 1322 01:34:05,173 --> 01:34:06,632 Tidak, tuan. Mengapa? 1323 01:34:07,259 --> 01:34:08,300 Edie. 1324 01:34:08,385 --> 01:34:10,970 KUJAN: Saya tidak percaya dengan cerita reformasi itu sebentar. 1325 01:34:11,221 --> 01:34:12,429 Bahkan jika aku melakukannya, 1326 01:34:12,472 --> 01:34:16,392 Saya tentu saja tidak percaya dia akan mengirimmu untuk melindunginya. 1327 01:34:16,434 --> 01:34:17,643 Jadi kenapa? 1328 01:34:20,021 --> 01:34:21,939 Karena dia adalah temanku. 1329 01:34:21,982 --> 01:34:26,318 Tidak, Verbal, dia bukan temanmu. Keaton tidak punya teman. 1330 01:34:26,403 --> 01:34:27,444 Apa yang kamu lakukan di sini? 1331 01:34:27,487 --> 01:34:30,239 Dia menyelamatkanmu karena dia menginginkannya seperti itu. 1332 01:34:30,282 --> 01:34:31,949 Itu adalah keinginannya. 1333 01:34:32,033 --> 01:34:34,660 -Keaton adalah Keyser Soze. -TIDAK. 1334 01:34:34,744 --> 01:34:36,912 KUJAN: Pria yang seperti itu yang bisa melawan keinginan manusia 1335 01:34:36,955 --> 01:34:38,289 seperti Hockney dan McManus. 1336 01:34:38,373 --> 01:34:40,916 Pria yang seperti itu yang bisa merekayasa barisan polisi 1337 01:34:40,959 --> 01:34:43,752 melalui kontaknya selama bertahun-tahun di NYPD. 1338 01:34:43,795 --> 01:34:46,338 Pria yang seperti itu siapa yang bisa membunuh Edie Finneran. 1339 01:34:51,344 --> 01:34:54,179 Dia ditemukan kemarin di sebuah hotel di Pennsylvania, 1340 01:34:54,264 --> 01:34:56,140 ditembak dua kali di kepala. 1341 01:35:01,021 --> 01:35:03,856 Bagaimana menurut anda tentang Keaton sekarang, Verbal? 1342 01:35:05,150 --> 01:35:06,150 Edi? 1343 01:35:06,234 --> 01:35:08,319 Dia memanfaatkan kalian semua untuk membawanya ke kapal itu. 1344 01:35:08,403 --> 01:35:11,989 Dia tidak bisa berjalan sendirian. Dia harus menarik pelatuknya sendiri 1345 01:35:12,073 --> 01:35:13,949 untuk memastikan dia mendapatkan orangnya, 1346 01:35:13,992 --> 01:35:16,535 satu-satunya orang yang bisa mengidentifikasi dirinya. 1347 01:35:17,120 --> 01:35:18,996 Ini semua omong kosong. 1348 01:35:19,039 --> 01:35:21,040 Kamu bilang kamu melihatnya mati. 1349 01:35:23,710 --> 01:35:24,710 Atau apakah kamu? 1350 01:35:24,794 --> 01:35:27,004 Anda harus bersembunyi ketika Anda pertama kali mendengar mobil polisi. 1351 01:35:27,047 --> 01:35:29,840 Kamu bilang kamu mendengar suara tembakan sebelum kebakaran, 1352 01:35:29,925 --> 01:35:31,967 tapi kamu tidak melihatnya mati. 1353 01:35:32,218 --> 01:35:35,012 -Aku kenal dia. Dia tidak akan pernah melakukannya. . . -Dia memprogrammu. 1354 01:35:35,096 --> 01:35:37,848 Dia memprogrammu untuk memberitahu kami hanya apa yang dia ingin kamu lakukan. 1355 01:35:37,891 --> 01:35:40,017 Dia tahu kami dekat, kamu sendiri yang mengatakannya. 1356 01:35:40,101 --> 01:35:41,852 Dimana tekanan politiknya berasal? 1357 01:35:41,937 --> 01:35:44,438 Mengapa kamu dilindungi? Itu adalah Keaton. 1358 01:35:44,522 --> 01:35:48,067 -Imunitas adalah hadiahmu. -Tapi kenapa aku? 1359 01:35:48,401 --> 01:35:50,653 Mengapa bukan Fenster, McManus, atau Hockney? 1360 01:35:50,695 --> 01:35:53,322 Mengapa saya? Aku bodoh, aku cacat. Mengapa saya? 1361 01:35:53,365 --> 01:35:55,240 Karena kamu cacat, Verbal. 1362 01:35:55,325 --> 01:35:57,201 Karena kamu bodoh. 1363 01:35:57,285 --> 01:35:59,620 Karena kamu lebih lemah dari mereka. 1364 01:36:03,541 --> 01:36:04,917 Jika dia sudah mati, 1365 01:36:05,251 --> 01:36:08,545 jika apa yang kamu katakan itu benar, maka itu tidak masalah. 1366 01:36:10,715 --> 01:36:13,592 Itu adalah idenya untuk memasuki layanan taksi di New York, bukan? 1367 01:36:13,677 --> 01:36:17,054 -Ayo, katakan yang sebenarnya. -Itu semua Keaton. 1368 01:36:18,139 --> 01:36:20,891 Kami mengikutinya dari awal. 1369 01:36:22,435 --> 01:36:24,061 Saya tidak tahu. 1370 01:36:24,104 --> 01:36:26,063 Saya melihatnya mati. 1371 01:36:26,690 --> 01:36:29,900 Saya yakin dia sudah mati. Ya Tuhan. 1372 01:36:31,027 --> 01:36:33,195 Anda tidak aman sendirian. 1373 01:36:36,825 --> 01:36:38,283 Menurutmu dia memang begitu. . . 1374 01:36:38,368 --> 01:36:39,952 Keyser Soze? 1375 01:36:40,745 --> 01:36:42,538 Aku tidak tahu, Verbal. 1376 01:36:43,873 --> 01:36:47,418 Keyser Soze adalah perisai, atau seperti katamu, cerita seram. 1377 01:36:48,920 --> 01:36:53,257 Tapi saya kenal Keaton, dan seseorang ada di luar sana yang menarik perhatian Anda. 1378 01:36:53,299 --> 01:36:56,927 -Tetap di sini dan biarkan kami melindungimu. -Tidak mungkin, aku bukan umpan. saya posting hari ini. 1379 01:36:57,012 --> 01:36:58,929 Anda memposting 20 menit yang lalu. 1380 01:36:59,014 --> 01:37:01,265 Kapten Leo ingin kamu keluar dari sini secepatnya, 1381 01:37:01,349 --> 01:37:04,601 -Kecuali kamu beralih ke negara bagian. -Aku akan mengambil risiko, terima kasih. 1382 01:37:04,644 --> 01:37:08,355 Jika seseorang ingin mendapatkanmu, mereka akan membawamu ke luar sana. 1383 01:37:08,440 --> 01:37:11,817 Bukti Turn State. Anda mungkin tidak akan pernah melihat persidangan. 1384 01:37:11,901 --> 01:37:13,152 Mungkin begitu. 1385 01:37:14,738 --> 01:37:17,072 Tapi aku bukan tikus, Agen Kujan. 1386 01:37:24,289 --> 01:37:25,414 (Pintu TERBUKA) 1387 01:37:33,339 --> 01:37:34,798 Polisi sialan. 1388 01:37:59,449 --> 01:38:02,117 Permisi, bolehkah saya menggunakan mesin faks Anda? 1389 01:38:05,914 --> 01:38:08,665 Anda harus menandatanganinya, Tn. Kint. 1390 01:38:10,752 --> 01:38:12,336 Satu jam tangan, emas. 1391 01:38:12,837 --> 01:38:14,963 Satu pemantik rokok, emas. 1392 01:38:15,840 --> 01:38:18,258 Satu bungkus rokok. Terima kasih. 1393 01:38:18,426 --> 01:38:20,511 Kami masih belum mendapatkan apa-apa, Dave. 1394 01:38:20,845 --> 01:38:23,013 Saya tahu apa yang ingin saya ketahui tentang Keaton. 1395 01:38:23,098 --> 01:38:24,723 Itu bukan apa-apa. 1396 01:38:25,225 --> 01:38:28,811 Apa pun. Dia harus tahu seberapa dekat kita. 1397 01:38:29,354 --> 01:38:31,980 JEFFREY: Keyser Soze atau tanpa Keyser Soze, 1398 01:38:32,273 --> 01:38:35,192 jika Keaton masih hidup, dia tidak akan muncul lagi. 1399 01:38:35,693 --> 01:38:37,194 KUJAN: Aku akan menemukannya. 1400 01:38:37,904 --> 01:38:39,404 Buang-buang waktu. 1401 01:38:42,158 --> 01:38:44,868 Rumor bukanlah rumor yang tidak akan pernah mati. 1402 01:38:45,120 --> 01:38:46,245 Apa? 1403 01:38:47,122 --> 01:38:48,163 Tidak ada apa-apa. 1404 01:38:50,166 --> 01:38:52,084 Astaga, kamu jorok. 1405 01:38:52,168 --> 01:38:54,711 Iya, tapi semua itu ada sistemnya, Dave. 1406 01:38:55,380 --> 01:38:56,713 Semuanya masuk akal ketika Anda melihatnya dengan benar. 1407 01:38:56,798 --> 01:38:59,716 Anda harus mundur darinya, kamu tahu? 1408 01:39:01,094 --> 01:39:04,221 Anda ingin melihat pertunjukan horor sungguhan? Lihat garasi saya. 1409 01:39:41,551 --> 01:39:43,594 KUJAN: Yakinkan saya dan beritahu saya setiap detail terakhir. 1410 01:39:43,678 --> 01:39:46,430 VERBAL: Anda tahu, dulu ketika saya masih di sana kuartet pangkas rambut di Skokie, Illinois. . . 1411 01:39:46,514 --> 01:39:47,973 Dimana kepalamu, Agen Kujan? 1412 01:39:48,057 --> 01:39:50,517 KEATON: Yang perlu kita lakukan adalah berpikir. Pikirkan kembali. 1413 01:39:50,602 --> 01:39:52,102 KOBAYASHI: Saya yakin Anda pernah mendengarnya banyak dongeng. 1414 01:39:52,145 --> 01:39:53,729 McMANUS: Batu Bata Marlin. KEATON: Ini tidak benar. 1415 01:39:53,771 --> 01:39:55,772 KUJAN: Aku hanya ingin mendengar ceritamu. Ceritakan padaku setiap detailnya. 1416 01:39:55,857 --> 01:39:57,691 VERBAL: Semuanya ada di sana. Dan aku mengatakannya dengan jujur, aku bersumpah. 1417 01:39:57,775 --> 01:39:59,568 McMANUS: Seseorang di California, namanya Redfoot. 1418 01:39:59,611 --> 01:40:02,279 KOBAYASHI: Hadiah dari Tuan Soze. KUJAN: Bicaralah padaku, Verbal. 1419 01:40:02,322 --> 01:40:05,490 KEATON: Bagaimana dengan Redfoot? KOBAYASHI: Tuan Redfoot tidak tahu apa-apa. 1420 01:40:05,575 --> 01:40:06,575 Menggunakan pion... 1421 01:40:06,618 --> 01:40:08,368 VERBAL: Seorang pria gemuk besar. Maksudku, misalnya, orca gemuk. 1422 01:40:08,453 --> 01:40:10,287 -Ada seorang pengacara. -KOBAYASHI: Mitos, legenda. 1423 01:40:10,371 --> 01:40:11,788 KATA KERJA: Kobayashi. 1424 01:40:12,248 --> 01:40:14,166 VERBAL: Dulu ketika saya sedang memetik kacang di Guatemala, 1425 01:40:14,250 --> 01:40:15,542 kami biasa membuat kopi segar. 1426 01:40:15,793 --> 01:40:17,127 KUJAN: Saya tahu Anda berpikir dia pria yang baik. 1427 01:40:17,378 --> 01:40:18,754 VERBAL: Saya tahu dia bagus. 1428 01:40:18,796 --> 01:40:20,214 (TEMBAK SENJATA) 1429 01:40:21,049 --> 01:40:24,134 KUJAN: Ceritakan padaku setiap detailnya. McMANUS: Hal yang paling aneh. 1430 01:40:24,177 --> 01:40:25,802 VERBAL: Bagaimana cara menembak Iblis di belakang? 1431 01:40:25,887 --> 01:40:28,639 KUJAN: ...terlindung dari ketinggian oleh Pangeran... 1432 01:40:28,681 --> 01:40:29,765 Ceritakan padaku setiap detailnya. 1433 01:40:29,807 --> 01:40:31,475 HOCKNEY: Bagaimana, kawan pretzel? Apa ceritamu? 1434 01:40:31,517 --> 01:40:33,560 VERBAL: Ada seorang pengacara. KUJAN: Pengacara apa, Verbal? 1435 01:40:33,645 --> 01:40:34,811 KOBAYASHI: Saya Tuan Kobayashi. 1436 01:40:34,854 --> 01:40:38,315 -KUJAN: Kobayashi. Kobayashi. -Ceritakan padaku setiap detailnya. 1437 01:40:38,358 --> 01:40:41,360 KOBAYASHI: Saya bekerja untuk Keyser Soze. KUJAN: Yakinkan saya. Yakinkan saya. 1438 01:40:56,960 --> 01:40:59,836 KUJAN: Setiap bajingan dan bajingan yang bekerja di jalanan untuk mencari nafkah 1439 01:40:59,879 --> 01:41:02,297 akan tahu nama Verbal Kint. 1440 01:41:02,340 --> 01:41:03,966 Orang cacat, apakah kamu melihatnya? 1441 01:41:04,008 --> 01:41:07,135 -Si cacat! Ke arah mana dia pergi? -Oh. Dia keluar lewat jalan itu. 1442 01:41:07,178 --> 01:41:09,805 KUJAN: Saya tahu Anda mengetahui sesuatu. Aku tahu kamu tidak menceritakannya. 1443 01:41:09,847 --> 01:41:11,932 Saya lebih pintar dari Anda dan aku akan mencari tahu 1444 01:41:12,016 --> 01:41:13,350 apa yang ingin saya ketahui apakah kamu suka atau tidak. 1445 01:41:13,434 --> 01:41:15,852 VERBAL: Bagi polisi, penjelasannya tidak pernah rumit itu. Itu selalu sederhana. 1446 01:41:15,937 --> 01:41:17,396 KUJAN: Anda tahu apa maksud saya, lisan. Kebenarannya! 1447 01:41:17,480 --> 01:41:20,232 VERBAL: Tidak ada misteri di jalanan, tidak ada penjahat ulung di balik itu semua. 1448 01:41:20,316 --> 01:41:23,277 Seseorang dengan kekuatan, seseorang siapa yang mampu melacak kita... 1449 01:41:23,361 --> 01:41:25,779 -MAN: Keyser Soze! -Itu Keyser Soze. 1450 01:41:25,863 --> 01:41:29,199 KUJAN: Menurutmu pria seperti itu hampir tertangkap 1451 01:41:29,284 --> 01:41:30,951 dan menjulurkan kepalanya? 1452 01:41:31,035 --> 01:41:32,035 PRIA: Keyser... 1453 01:41:32,078 --> 01:41:34,913 KUJAN: Karena kamu bodoh, Verbal. Karena kamu cacat. 1454 01:41:34,998 --> 01:41:36,290 HCCKNEY: Yang ingin saya ketahui adalah, siapa yang gimp? 1455 01:41:36,374 --> 01:41:38,750 KUJAN: Anda sudah tahu, kamu sudah mengetahuinya selama ini. 1456 01:41:38,835 --> 01:41:39,876 KEATON: Bagaimana saya tahu itu? 1457 01:41:39,919 --> 01:41:41,795 Jika dia melakukan sesuatu, itu untuk menyingkirkanku. 1458 01:41:41,879 --> 01:41:43,213 KUJAN: Saya yakin Keaton sudah mati. 1459 01:41:43,298 --> 01:41:46,550 KEATON: Saya tidak bisa merasakan kaki saya, Keyser. 1460 01:41:46,592 --> 01:41:49,052 KUJAN: Hal pertama yang saya pelajari saat bekerja, kamu tahu apa itu? 1461 01:41:49,137 --> 01:41:50,429 Cara mengenali seorang pembunuh. 1462 01:41:50,513 --> 01:41:52,222 BAER: Mereka bilang padaku kamu punya orang cacat di sana dari New York 1463 01:41:52,265 --> 01:41:54,266 KUJAN: Ya. BAER: Apakah dia menyebut Keyser Soze? 1464 01:41:54,350 --> 01:41:55,684 KUJAN: Siapa? 1465 01:41:55,727 --> 01:41:57,269 VERBAL: Setelah itu, 1466 01:41:57,729 --> 01:42:00,731 tebakanku adalah kamu tidak akan pernah mendengar kabar darinya lagi. 1467 01:42:21,085 --> 01:42:23,670 Tipuan terhebat yang pernah dilakukan Iblis 1468 01:42:23,755 --> 01:42:26,465 meyakinkan dunia bahwa dia tidak ada. 1469 01:42:28,593 --> 01:42:29,593 Dan seperti itu, 1470 01:42:31,220 --> 01:42:32,262 dia sudah pergi.