1
00:00:11,208 --> 00:00:13,458
♪ ♪

2
00:00:13,542 --> 00:00:15,625
(coche zumbando)

3
00:00:18,834 --> 00:00:20,500
(máquina zumbando)

4
00:00:20,583 --> 00:00:23,917
(silbido hidráulico)

5
00:00:26,875 --> 00:00:29,792
(zumbido hidráulico)

6
00:00:29,875 --> 00:00:33,000
(alarma a todo volumen)

7
00:00:36,208 --> 00:00:39,291
(sirena aullando)

8
00:00:40,792 --> 00:00:42,750
(pitido)

9
00:00:46,083 --> 00:00:49,750
(con voz robótica):
esta es la historia
de automatización,

10
00:00:49,834 --> 00:00:54,000
y de la gente
perdido en el proceso.

11
00:00:55,250 --> 00:00:59,375
Nuestra historia comienza en
un pequeño pueblo en Alemania.

12
00:00:59,458 --> 00:01:02,959
♪ ♪

13
00:01:03,041 --> 00:01:05,792
(sirena distante aullando)

14
00:01:09,750 --> 00:01:11,500
(zumbido)

15
00:01:16,625 --> 00:01:18,917
♪ ♪

16
00:01:19,000 --> 00:01:21,125
(hombres hablando alemán)

17
00:01:33,000 --> 00:01:34,792
(crujido)

18
00:01:39,083 --> 00:01:41,208
(hombre hablando alemán)

19
00:01:49,667 --> 00:01:51,041
(crujidos)

20
00:02:22,041 --> 00:02:25,667
♪ ♪

21
00:02:30,083 --> 00:02:31,542
(pitido)

22
00:02:36,875 --> 00:02:39,250
Sven Kühling:
era bastante normal
día en mi oficina,

23
00:02:39,333 --> 00:02:42,583
y escuché de un informante

24
00:02:42,667 --> 00:02:45,834
que un accidente
había sucedido,

25
00:02:45,917 --> 00:02:47,834
y tuve que llamar

26
00:02:47,917 --> 00:02:51,208
el portavoz de
la fábrica Volkswagen.

27
00:02:51,291 --> 00:02:53,000
(tictac)

28
00:02:53,083 --> 00:02:54,583
♪ ♪

29
00:02:58,792 --> 00:03:00,417
(pitido)

30
00:03:02,083 --> 00:03:05,500
Tenemos la vieja frase,
nosotros los periodistas,

31
00:03:05,583 --> 00:03:08,709
"El perro muerde a un hombre
o un hombre muerde a un perro."

32
00:03:08,792 --> 00:03:12,917
¿Cuál es la noticia?
Entonces aquí ocurre lo mismo.

33
00:03:13,000 --> 00:03:17,208
Un hombre muerde a un perro
un robot mató a un hombre.

34
00:03:17,291 --> 00:03:20,125
(el tictac continúa)

35
00:03:24,792 --> 00:03:26,500
(pitido)

36
00:03:29,792 --> 00:03:32,834
El portavoz dijo que
el accidente ocurrió,

37
00:03:32,917 --> 00:03:35,875
pero luego hizo una pausa por un momento.

38
00:03:35,959 --> 00:03:37,875
Entonces, yo...

39
00:03:37,959 --> 00:03:41,875
creo que no queria
para decir mucho más.

40
00:03:41,959 --> 00:03:44,083
♪ ♪

41
00:03:49,000 --> 00:03:51,709
(traqueteando)

42
00:03:51,792 --> 00:03:52,709
(pitidos)

43
00:03:52,792 --> 00:03:54,500
(hombre hablando alemán)

44
00:04:13,834 --> 00:04:15,458
♪ ♪

45
00:04:15,542 --> 00:04:19,333
Kühling:
el joven trabajador
instaló una jaula para robots,

46
00:04:20,000 --> 00:04:22,917
y le dijo a su colega

47
00:04:23,000 --> 00:04:25,417
para iniciar el robot.

48
00:04:25,500 --> 00:04:27,166
♪ ♪

49
00:04:29,500 --> 00:04:32,333
(Zumbidos, ruidos metálicos)

50
00:04:34,000 --> 00:04:36,917
El robot se llevó al hombre.

51
00:04:37,000 --> 00:04:41,375
y lo presiono
contra una pared de metal,

52
00:04:41,458 --> 00:04:44,875
Entonces su pecho quedó aplastado.

53
00:04:52,333 --> 00:04:54,667
(zumbido, pitido)

54
00:04:54,750 --> 00:04:57,959
(silbido)

55
00:04:58,041 --> 00:05:01,166
♪ ♪

56
00:05:04,375 --> 00:05:06,333
(pitido)

57
00:05:18,083 --> 00:05:19,583
(habla alemán)

58
00:06:00,625 --> 00:06:02,166
♪ ♪

59
00:06:02,250 --> 00:06:05,875
Kodomoroide:
La identidad del muerto.
nunca se hizo público.

60
00:06:06,417 --> 00:06:09,917
la investigacion
permaneció abierto durante años.

61
00:06:10,917 --> 00:06:12,792
La producción continuó.

62
00:06:13,834 --> 00:06:17,291
(tictac del metrónomo)

63
00:06:17,375 --> 00:06:18,959
(habla alemán)

64
00:06:24,834 --> 00:06:29,250
Kodomoroide:
Automatización del trabajo realizado.
los humanos más robóticos.

65
00:06:43,250 --> 00:06:45,792
(marcando continuar)

66
00:06:51,291 --> 00:06:53,333
(hombre 1 que habla alemán)

67
00:07:05,542 --> 00:07:07,500
(hombre 2 hablando alemán)

68
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
(hombre 1 hablando)

69
00:07:39,709 --> 00:07:42,750
♪ ♪

70
00:07:44,375 --> 00:07:45,542
(pitido)

71
00:07:50,375 --> 00:07:52,458
Kodomoroide:
Un robot es una máquina.

72
00:07:52,542 --> 00:07:55,166
que funciona automáticamente,

73
00:07:55,250 --> 00:07:57,500
con habilidad humana.

74
00:07:58,375 --> 00:08:00,834
El término deriva
de las palabras checas

75
00:08:00,917 --> 00:08:03,333
para trabajador y esclavo.

76
00:08:08,000 --> 00:08:09,834
(zumbido)

77
00:08:30,000 --> 00:08:32,583
(zumbido del taladro)

78
00:08:38,375 --> 00:08:40,458
(zumbido del taladro)

79
00:08:42,875 --> 00:08:44,917
♪ ♪

80
00:08:52,792 --> 00:08:54,750
Hola, Annie.

81
00:08:54,834 --> 00:08:56,792
(zumbido)

82
00:09:02,291 --> 00:09:03,917
(zumbido)

83
00:09:05,792 --> 00:09:07,500
(pitido)

84
00:09:14,917 --> 00:09:18,417
Walter:
Bueno, somos ingenieros,
y realmente no lo somos
chicos emocionales.

85
00:09:18,834 --> 00:09:21,041
Pero a veces Annie
hace algo gracioso,

86
00:09:21,125 --> 00:09:25,333
y que, por supuesto,
invoca algo de diversión.

87
00:09:25,417 --> 00:09:27,875
Especialmente cuando Annie
le pasa a la prensa

88
00:09:27,959 --> 00:09:30,959
una de las paradas de emergencia
botones ella sola

89
00:09:31,041 --> 00:09:33,375
y luego queda incapacitado.

90
00:09:34,709 --> 00:09:36,625
tenemos algunos recuerdos

91
00:09:36,709 --> 00:09:39,709
de que eso suceda
en situaciones...

92
00:09:40,834 --> 00:09:44,000
y esto fue--
nos reímos mucho.

93
00:09:45,041 --> 00:09:46,834
-(zumbido)
-Está bien.

94
00:09:48,333 --> 00:09:51,750
Kodomoroide:
Nos volvimos mejores en
aprendiendo con el ejemplo.

95
00:09:51,834 --> 00:09:53,041
♪ ♪

96
00:09:53,125 --> 00:09:56,625
Podrías simplemente mostrar
nosotros cómo hacer algo.

97
00:09:56,709 --> 00:09:58,834
(Walter habla alemán)

98
00:10:07,041 --> 00:10:09,625
Walter:
cuando eres ingeniero
en el campo de la automatización,

99
00:10:09,709 --> 00:10:11,834
puedes enfrentar problemas
con los trabajadores.

100
00:10:11,917 --> 00:10:14,208
A veces,
se enojan contigo

101
00:10:14,291 --> 00:10:17,250
solo con verte en alguna parte,
y gritarte,

102
00:10:17,333 --> 00:10:18,834
"Me estás quitando el trabajo".

103
00:10:18,917 --> 00:10:21,375
"¿Qué? No estoy aquí.
para quitarte el trabajo."

104
00:10:22,500 --> 00:10:26,333
Pero sí, a veces
te perciben de esa manera.

105
00:10:26,417 --> 00:10:27,875
Pero creo que

106
00:10:27,959 --> 00:10:31,083
en el campo del robot humano
colaboración, donde...

107
00:10:31,166 --> 00:10:34,291
en realidad lo somos
trabajando en este momento,

108
00:10:34,375 --> 00:10:36,542
mayormente es...

109
00:10:36,625 --> 00:10:38,458
robot-humano
la colaboración es una cosa

110
00:10:38,542 --> 00:10:40,375
donde no queremos
para reemplazar a un trabajador.

111
00:10:40,458 --> 00:10:42,000
Queremos apoyar a los trabajadores,

112
00:10:42,083 --> 00:10:43,667
y queremos, sí...

113
00:10:44,583 --> 00:10:46,000
a, si...

114
00:10:46,083 --> 00:10:48,208
(ruido de maquinaria)

115
00:10:48,875 --> 00:10:50,709
(cerrojos tintinean)

116
00:10:53,041 --> 00:10:54,709
(trabajadores conversando
indistintamente)

117
00:10:58,125 --> 00:10:59,792
(la máquina silba)

118
00:11:02,208 --> 00:11:03,500
(clics)

119
00:11:03,583 --> 00:11:04,917
(silbido)

120
00:11:06,458 --> 00:11:08,583
♪ ♪

121
00:11:17,417 --> 00:11:20,375
Kodomoroide:
para poder trabajar
junto a ti,

122
00:11:20,458 --> 00:11:22,834
necesitábamos saber qué líneas

123
00:11:22,917 --> 00:11:25,542
no pudimos cruzar.

124
00:11:27,750 --> 00:11:30,083
(zumbido)

125
00:11:30,250 --> 00:11:31,917
(escribiendo)

126
00:11:35,083 --> 00:11:37,166
(golpe sordo)

127
00:11:37,250 --> 00:11:39,291
Detente. Detener. Detener.

128
00:11:40,959 --> 00:11:42,458
(golpes sordos)

129
00:11:45,500 --> 00:11:47,083
Hola, soy Simón Borgen.

130
00:11:47,166 --> 00:11:50,041
Estamos con el Dr. Isaac Asimov,

131
00:11:50,125 --> 00:11:52,542
un bioquímico, que puede
ser el más leído

132
00:11:52,625 --> 00:11:54,667
de todos los escritores de ciencia ficción.

133
00:11:55,792 --> 00:11:57,083
♪ ♪

134
00:11:57,166 --> 00:11:58,875
Kodomoroide:
En 1942,

135
00:11:58,959 --> 00:12:02,500
Isaac Asimov creó
un conjunto de pautas

136
00:12:02,583 --> 00:12:05,083
para proteger a la sociedad humana.

137
00:12:05,959 --> 00:12:09,250
La primera ley era que un robot
no podría lastimar a un ser humano,

138
00:12:09,333 --> 00:12:10,709
o, por inacción,

139
00:12:10,792 --> 00:12:12,875
permitir que un ser humano
para sufrir daño.

140
00:12:12,959 --> 00:12:16,125
La segunda ley era que
un robot tuvo que obedecer

141
00:12:16,208 --> 00:12:18,125
órdenes dadas
por los seres humanos,

142
00:12:18,208 --> 00:12:20,959
siempre que eso no fuera así
conflicto con la primera ley.

143
00:12:21,041 --> 00:12:22,750
Los científicos dicen que
cuando se construyen robots,

144
00:12:22,834 --> 00:12:25,083
que puedan ser construidos
De acuerdo con estas leyes,

145
00:12:25,166 --> 00:12:27,542
y también que casi todos
escritores de ciencia ficcion

146
00:12:27,625 --> 00:12:30,542
los han adoptado como
bien en sus historias.

147
00:12:31,333 --> 00:12:33,000
(zumbido)

148
00:12:34,709 --> 00:12:38,333
Sami Haddadin:
No es sólo una declaración
De una novela de ciencia ficción.

149
00:12:38,750 --> 00:12:40,625
mi tesis
nombre era en realidad,

150
00:12:40,709 --> 00:12:41,834
Hacia robots seguros,

151
00:12:41,917 --> 00:12:43,750
Acercándose
Primera ley de Asimov.

152
00:12:43,834 --> 00:12:46,166
¿Cómo podemos hacer robots?
realmente fundamentalmente seguro,

153
00:12:46,250 --> 00:12:49,750
según
Primera ley de Isaac Asimov.

154
00:12:50,375 --> 00:12:53,041
Hubo este accidente
donde un trabajador humano

155
00:12:53,125 --> 00:12:55,000
fue aplastado
por robot industrial.

156
00:12:55,875 --> 00:12:57,583
Yo estaba inmediatamente
pensando que

157
00:12:57,667 --> 00:13:00,333
el robot es industrial,
robot clásico,

158
00:13:00,417 --> 00:13:03,542
incapaz de sentir el contacto,
no poder interactuar.

159
00:13:03,625 --> 00:13:05,208
¿Es este un robot?

160
00:13:05,291 --> 00:13:07,709
que nosotros, en cierto modo,
¿Quieres colaborar con?

161
00:13:07,792 --> 00:13:10,000
No, no lo es.
Está inherentemente prohibido.

162
00:13:10,083 --> 00:13:11,333
Los ponemos detrás de jaulas.

163
00:13:11,417 --> 00:13:12,834
No queremos interactuar
con ellos.

164
00:13:12,917 --> 00:13:15,583
Los ponemos detrás de jaulas.
porque son peligrosos,

165
00:13:15,667 --> 00:13:17,458
porque son
inherentemente inseguro.

166
00:13:17,542 --> 00:13:19,250
(zumbido)

167
00:13:21,667 --> 00:13:23,500
(ruidos)

168
00:13:25,542 --> 00:13:27,083
Hace más de 10 años,

169
00:13:27,166 --> 00:13:30,542
hice los primeros experimentos
en entender realmente, uh,

170
00:13:30,625 --> 00:13:33,291
¿Qué significa?
si un robot golpea a un humano.

171
00:13:33,375 --> 00:13:35,417
-(gruñidos)
-(risas)

172
00:13:36,000 --> 00:13:38,709
me puse
como el primer conejillo de indias.

173
00:13:39,375 --> 00:13:40,792
no queria pasar

174
00:13:40,875 --> 00:13:42,709
todas las autoridades legales.

175
00:13:42,792 --> 00:13:44,834
solo queria saberlo,
y esa noche,

176
00:13:44,917 --> 00:13:46,834
Lo decidí a las 6:00 p. m.,

177
00:13:46,917 --> 00:13:48,917
cuando todos se han ido,
Voy a hacer estos experimentos.

178
00:13:49,000 --> 00:13:52,625
Y tomé a uno de los estudiantes.
para activar la cámara,

179
00:13:52,709 --> 00:13:54,000
y luego simplemente lo hice.

180
00:13:54,083 --> 00:13:55,959
♪ ♪

181
00:13:58,500 --> 00:14:00,417
-(bofetadas)
-(riendo)

182
00:14:02,250 --> 00:14:03,750
(zumbido)

183
00:14:03,834 --> 00:14:06,875
Un robot necesita entender
¿Qué significa estar seguro?

184
00:14:06,959 --> 00:14:09,333
¿Qué es lo que potencialmente
podría dañar a un ser humano,

185
00:14:09,417 --> 00:14:11,542
y por lo tanto, prevenir eso.

186
00:14:11,625 --> 00:14:14,291
Entonces, la próxima generación
de robots que es
ahora ahí fuera,

187
00:14:14,375 --> 00:14:17,291
es fundamentalmente
diseñado para la interacción.

188
00:14:18,208 --> 00:14:20,709
(zumbido, clic)

189
00:14:25,750 --> 00:14:27,125
(risas)

190
00:14:31,458 --> 00:14:35,125
Kodomoroide:
Finalmente, llegó el momento
a salir de nuestras jaulas.

191
00:14:36,291 --> 00:14:39,125
♪ ♪

192
00:14:41,583 --> 00:14:43,500
(zumbido)

193
00:14:47,834 --> 00:14:49,458
(pitido)

194
00:14:57,125 --> 00:14:58,959
(pitido)

195
00:15:00,333 --> 00:15:01,917
Nurbakhsh:
Tecno-optimismo
es cuando decidimos

196
00:15:02,000 --> 00:15:03,208
para resolver nuestro problema
con la tecnología.

197
00:15:03,291 --> 00:15:05,291
Entonces dirigimos nuestra atención
a la tecnología,

198
00:15:05,375 --> 00:15:07,250
y pagamos mucho
atención a la tecnología,

199
00:15:07,333 --> 00:15:09,333
dejamos de preocuparnos por
la cuestión sociológica

200
00:15:09,417 --> 00:15:11,458
estábamos tratando de resolver
en primer lugar.

201
00:15:11,542 --> 00:15:13,375
Innovaremos a nuestra manera
fuera de los problemas.

202
00:15:13,458 --> 00:15:16,709
Como si fuera
agricultura o cambio climático
o lo que sea, terrorismo.

203
00:15:16,792 --> 00:15:19,500
♪ ♪

204
00:15:25,834 --> 00:15:27,667
Si piensas en
donde la automatización robótica

205
00:15:27,750 --> 00:15:29,917
y empleo
comienza el desplazamiento,

206
00:15:30,000 --> 00:15:32,583
básicamente regresa
a la automatización industrial

207
00:15:32,667 --> 00:15:34,250
eso fue grandioso,
a gran escala.

208
00:15:34,333 --> 00:15:36,083
Cosas como soldar
maquinas para autos,

209
00:15:36,166 --> 00:15:38,583
que puede moverse mucho más rápido
de lo que un brazo humano puede mover.

210
00:15:38,667 --> 00:15:41,709
Entonces, están haciendo un trabajo.
eso aumenta la tasa

211
00:15:41,792 --> 00:15:43,792
en el que la asamblea
La línea puede fabricar automóviles.

212
00:15:43,875 --> 00:15:45,417
Desplaza a algunas personas,

213
00:15:45,500 --> 00:15:48,250
pero aumenta enormemente
el PIB del país

214
00:15:48,333 --> 00:15:50,291
porque la productividad aumenta
porque las maquinas son

215
00:15:50,375 --> 00:15:53,166
mucho mayor en productividad
términos que las personas.

216
00:15:54,709 --> 00:15:58,291
Narrador:
Estos gigantes con apariencia de saltamontes
Los dispositivos funcionan solos.

217
00:15:58,375 --> 00:16:00,542
en un automóvil
línea de montaje.

218
00:16:00,625 --> 00:16:02,166
ellos nunca se quejan
sobre el calor

219
00:16:02,250 --> 00:16:04,333
o sobre el tedio
del trabajo.

220
00:16:05,458 --> 00:16:08,291
Nurbakhsh:
Avance rápido hasta el día de hoy,
y es una dinámica diferente.

221
00:16:08,375 --> 00:16:10,667
(molienda)

222
00:16:10,750 --> 00:16:13,125
puedes comprar
robots fresadoras

223
00:16:13,208 --> 00:16:15,417
que puede hacer todas las cosas
una persona puede hacer,

224
00:16:15,500 --> 00:16:19,041
pero la fresadora
El robot sólo cuesta 30.000 dólares.

225
00:16:20,000 --> 00:16:22,375
Estamos hablando de máquinas.
ahora que son tan baratos,

226
00:16:22,458 --> 00:16:24,083
que hacen exactamente
lo que hace un humano,

227
00:16:24,166 --> 00:16:26,458
con menos dinero,
incluso en seis meses,

228
00:16:26,542 --> 00:16:27,792
que los costos humanos.

229
00:16:27,875 --> 00:16:30,375
♪ ♪

230
00:16:44,583 --> 00:16:46,750
(Wu Huifen habla chino)

231
00:17:20,792 --> 00:17:23,667
(zumbido)

232
00:17:23,750 --> 00:17:26,792
♪ ♪

233
00:17:36,959 --> 00:17:38,291
(pitido)

234
00:18:41,208 --> 00:18:44,500
♪ ♪

235
00:18:48,792 --> 00:18:52,625
Kodomoroide:
Después de la primera ola
de automatización industrial,

236
00:18:52,709 --> 00:18:55,625
el restante
trabajos de fabricación

237
00:18:55,709 --> 00:18:59,208
Requiere habilidades motoras finas.

238
00:19:21,709 --> 00:19:24,750
(suena la campana)

239
00:19:27,583 --> 00:19:29,875
-(charla confusa)
-(sigue sonando)

240
00:19:35,083 --> 00:19:36,917
(pitidos, campanadas)

241
00:19:42,166 --> 00:19:44,208
(pitidos, campanadas)

242
00:19:45,875 --> 00:19:50,458
Kodomoroide:
Ayudamos a los propietarios de fábricas.
monitorear a sus trabajadores.

243
00:19:50,542 --> 00:19:51,583
(pitido)

244
00:19:52,750 --> 00:19:53,875
(pitido)

245
00:19:56,625 --> 00:19:58,333
♪ ♪

246
00:19:58,417 --> 00:19:59,417
(pitido)

247
00:20:01,959 --> 00:20:03,291
(pitido)

248
00:20:09,959 --> 00:20:10,959
(pitido)

249
00:20:20,417 --> 00:20:21,667
(chisporroteante)

250
00:20:25,583 --> 00:20:27,792
(Li Zheng habla chino)

251
00:20:48,208 --> 00:20:50,333
♪ ♪

252
00:21:05,542 --> 00:21:07,166
(pitido)

253
00:21:15,834 --> 00:21:18,000
(zumbido)

254
00:22:12,917 --> 00:22:14,834
(chisporroteante)

255
00:22:15,583 --> 00:22:19,625
Kodomoroide:
Tu ventaja en
La precisión era temporal.

256
00:22:19,709 --> 00:22:21,750
♪ ♪

257
00:22:22,917 --> 00:22:26,375
Nos hicimos cargo
las tareas complejas.

258
00:22:30,834 --> 00:22:34,208
Te mudaste hasta el final
de la línea de producción.

259
00:22:34,792 --> 00:22:37,458
♪ ♪

260
00:22:54,417 --> 00:22:55,500
(pitido)

261
00:23:01,291 --> 00:23:02,625
(pitido)

262
00:23:06,417 --> 00:23:08,959
(charla confusa)

263
00:23:15,583 --> 00:23:18,625
(música sonando en el altavoz)

264
00:23:22,667 --> 00:23:24,792
(hombre hablando en chino)

265
00:23:35,000 --> 00:23:37,125
(mujer hablando chino)

266
00:23:46,625 --> 00:23:50,291
(hombre hablando por el altavoz)

267
00:23:59,667 --> 00:24:01,792
(hombre hablando chino)

268
00:24:15,875 --> 00:24:17,875
♪ ♪

269
00:24:17,959 --> 00:24:20,083
(Luo Jun habla chino)

270
00:24:34,750 --> 00:24:36,375
(pitido)

271
00:24:37,166 --> 00:24:38,667
(pollos cacareando)

272
00:24:43,542 --> 00:24:45,583
(pollos cacareando)

273
00:24:55,250 --> 00:24:57,625
♪ ♪

274
00:25:03,917 --> 00:25:06,041
♪ ♪

275
00:25:06,750 --> 00:25:08,917
(mujer hablando chino)

276
00:25:25,625 --> 00:25:27,250
(charla confusa)

277
00:25:32,583 --> 00:25:35,750
♪ ♪

278
00:25:38,375 --> 00:25:40,667
(Wang Chao habla chino)

279
00:25:58,667 --> 00:26:00,792
(pitido)

280
00:26:21,208 --> 00:26:23,834
♪ ♪

281
00:26:44,667 --> 00:26:47,166
(zumbido)

282
00:26:51,875 --> 00:26:54,917
Automatización del sector servicios.

283
00:26:55,000 --> 00:26:58,875
requería tu confianza
y cooperación.

284
00:27:00,375 --> 00:27:03,834
Hombre:
Aquí estamos, para y sigue
tráfico en la 271, y--

285
00:27:03,917 --> 00:27:07,041
Ah, caray,
el auto lo hace todo solo.

286
00:27:07,125 --> 00:27:09,500
¿Qué voy a hacer?
con mis manos aquí abajo?

287
00:27:09,583 --> 00:27:11,500
(pitido)

288
00:27:18,875 --> 00:27:19,750
(pitidos)

289
00:27:19,834 --> 00:27:21,875
Y ahora,
está en dirección automática.

290
00:27:22,542 --> 00:27:25,375
Entonces, ahora me he ido
completamente manos libres.

291
00:27:25,875 --> 00:27:28,625
En la zona centro aquí
es donde está el gran problema.

292
00:27:28,709 --> 00:27:30,792
Este icono hasta
la izquierda es mi TACC,

293
00:27:30,875 --> 00:27:33,041
el consciente del tráfico
Control de crucero.

294
00:27:36,000 --> 00:27:38,208
Hace un gran trabajo de
manteniéndote en el carril,

295
00:27:38,291 --> 00:27:39,625
y conduciendo
por el camino,

296
00:27:39,709 --> 00:27:41,709
y manteniéndote a salvo,
y todo ese tipo de cosas,

297
00:27:41,792 --> 00:27:43,917
viendo todo
los otros autos.

298
00:27:45,041 --> 00:27:47,542
Probablemente el giro automático
hacerlo muy, muy mal.

299
00:27:47,625 --> 00:27:50,458
estoy en un turno
eso es muy agudo.

300
00:27:50,542 --> 00:27:52,750
-(pitido)
-Y sí,
Decía tomar el control.

301
00:27:55,834 --> 00:27:57,917
(bocinazo)

302
00:27:58,917 --> 00:28:01,125
-(silbatos en Twitter)
-(audio de vídeo confuso)

303
00:28:12,125 --> 00:28:14,166
(teléfono sonando)

304
00:28:14,250 --> 00:28:16,834
Operador (al teléfono):
911, cual es la direccion
de tu emergencia?

305
00:28:16,917 --> 00:28:18,375
Hombre (al teléfono):
Sólo hubo un desastre.

306
00:28:18,458 --> 00:28:20,625
Una colisión frontal a la derecha
aquí... Dios mío todopoderoso.

307
00:28:21,250 --> 00:28:23,458
Operador:
Bien, señor, ¿está en 27?

308
00:28:23,542 --> 00:28:24,375
Hombre:
Sí, señor.

309
00:28:24,458 --> 00:28:27,000
♪ ♪

310
00:28:33,667 --> 00:28:36,667
Bobby Vankaveelar:
acababa de llegar a trabajar,
registrado.

311
00:28:36,750 --> 00:28:38,709
Reciben una llamada telefónica
de mi hermana,

312
00:28:38,792 --> 00:28:40,709
diciéndome que había
un terrible accidente.

313
00:28:40,792 --> 00:28:44,083
que habia alguien
fallecido en el patio delantero.

314
00:28:44,500 --> 00:28:45,583
(pitido)

315
00:28:46,417 --> 00:28:49,750
El Tesla estaba cayendo
la colina de la carretera 27.

316
00:28:49,834 --> 00:28:52,792
El sensor no leyó
el objeto frente a ellos,

317
00:28:52,875 --> 00:28:56,583
cual era el, um,
semirremolque.

318
00:28:56,667 --> 00:28:58,959
♪ ♪

319
00:29:04,959 --> 00:29:07,291
El Tesla salió bien
a través de la valla

320
00:29:07,375 --> 00:29:10,750
que bordea la carretera,
hasta el estanque de retención,

321
00:29:10,834 --> 00:29:13,000
luego pasó
este lado de la valla,

322
00:29:13,083 --> 00:29:15,125
que limita con mi casa.

323
00:29:17,250 --> 00:29:20,375
(charla de radio de la policía)

324
00:29:22,000 --> 00:29:24,583
Entonces estacioné
justo cerca de aquí

325
00:29:24,667 --> 00:29:26,625
antes de que me preguntaran
para no ir más lejos.

326
00:29:26,709 --> 00:29:28,417
no quiero ver

327
00:29:28,500 --> 00:29:30,583
¿Qué hay en el vehículo? Ya sabes,
qué hay en el vehículo.

328
00:29:30,667 --> 00:29:32,250
Ya sabes,
lo que le había pasado.

329
00:29:32,333 --> 00:29:34,875
♪ ♪

330
00:29:46,959 --> 00:29:48,667
(el escáner emite un pitido)

331
00:29:55,583 --> 00:29:58,041
(charla confusa)

332
00:29:59,166 --> 00:30:01,291
Donley:
Después del oficial de policía
ven, me dijeron,

333
00:30:01,375 --> 00:30:03,875
unos 15 minutos
después de que él estuvo aquí,
que era un Tesla.

334
00:30:03,959 --> 00:30:05,792
Fue uno de
los coches autónomos,

335
00:30:05,875 --> 00:30:10,500
mmm y eso
ellos estaban investigando
por qué no contestó

336
00:30:10,583 --> 00:30:12,792
o registrar que hay
había un semi delante de él,

337
00:30:12,875 --> 00:30:15,000
ya sabes, y empieza a frenar,
Porque ni siquiera...

338
00:30:15,083 --> 00:30:17,917
Se podría decir desde
el marco encima de
la colina ni siquiera...

339
00:30:18,583 --> 00:30:20,959
Ni siquiera reconoció
que había algo
frente a él.

340
00:30:21,041 --> 00:30:23,041
Pensó que era camino abierto.

341
00:30:25,250 --> 00:30:28,500
Donley: Es posible que tengas
una opinión sobre un tesla
accidente que tuvimos aquí.

342
00:30:28,583 --> 00:30:30,709
(hombre hablando)

343
00:30:33,917 --> 00:30:36,000
fue malo,
eso es seguro.

344
00:30:36,083 --> 00:30:38,500
Creo que la gente simplemente confía
demasiado en la tecnología

345
00:30:38,583 --> 00:30:41,083
y no prestes atención
ellos mismos, ya sabes,

346
00:30:41,166 --> 00:30:42,834
a lo que sucede a su alrededor.

347
00:30:42,917 --> 00:30:46,834
Como, desde, como él,
él hubiera sabido
que había un problema

348
00:30:46,917 --> 00:30:51,834
si no dependiera del auto
conducir mientras estaba
viendo una película.

349
00:30:51,917 --> 00:30:54,000
El soldado me había dicho
que el conductor

350
00:30:54,083 --> 00:30:55,917
había estado viendo Harry Potter,

351
00:30:56,000 --> 00:30:57,959
ya sabes, en ese momento
del accidente.

352
00:30:58,041 --> 00:31:01,000
♪ ♪

353
00:31:01,083 --> 00:31:03,583
Un equipo de noticias de
Tampa, Florida, golpeada
en la puerta, dijo,

354
00:31:03,667 --> 00:31:06,542
"Aquí es donde ocurrió el accidente.
¿Pasó con el Tesla?"

355
00:31:06,625 --> 00:31:08,208
Le dije: "Sí, señor".

356
00:31:08,291 --> 00:31:12,041
Y él dice: "¿Sabes
cual es el significado
en este accidente?"

357
00:31:12,125 --> 00:31:14,000
Y dije,
"No, seguro que no."

358
00:31:14,083 --> 00:31:17,959
Y él dijo,
"Es la primera muerte,
jamás, en un coche sin conductor".

359
00:31:19,083 --> 00:31:21,792
dije,
"¿Es alguien local?"

360
00:31:21,875 --> 00:31:24,750
Y él dice: "Nadie
por aquí conduce un Tesla."

361
00:31:24,834 --> 00:31:28,291
Periodista:
...un accidente mortal que
planteando preocupaciones de seguridad

362
00:31:28,375 --> 00:31:29,834
para todos en Florida.

363
00:31:29,917 --> 00:31:31,542
Periodista:
viene como
el estado está presionando

364
00:31:31,625 --> 00:31:34,542
para convertirse en la nación
Banco de pruebas para coches sin conductor.

365
00:31:34,625 --> 00:31:36,208
Periodista:
Tesla lanza un comunicado

366
00:31:36,291 --> 00:31:38,875
que los autos en piloto automático
haber conducido con seguridad

367
00:31:38,959 --> 00:31:41,500
más de
130 millones de millas.

368
00:31:41,583 --> 00:31:43,208
Paluska:
Reportero de ABC Action News
Michael Paluska,

369
00:31:43,291 --> 00:31:46,458
en Williston, Florida,
esta noche, buscando respuestas.

370
00:31:51,625 --> 00:31:52,959
(pitido)

371
00:31:56,083 --> 00:31:58,125
Paluska:
Gran comida para llevar para
Yo en la escena estaba

372
00:31:58,208 --> 00:31:59,750
simplemente no se detuvo.

373
00:31:59,834 --> 00:32:02,333
estaba conduciendo
por el camino,

374
00:32:02,417 --> 00:32:05,083
con toda la parte superior
casi cortado,

375
00:32:05,166 --> 00:32:06,375
con el conductor muerto

376
00:32:06,458 --> 00:32:08,542
después de que golpeó
el camión a 74 mph.

377
00:32:08,625 --> 00:32:11,959
¿Por qué el vehículo no
¿Tiene un apagado automático?

378
00:32:12,041 --> 00:32:14,083
♪ ♪

379
00:32:14,166 --> 00:32:15,417
Esa fue mi gran pregunta,

380
00:32:15,500 --> 00:32:16,959
una de las preguntas
le preguntamos a Tesla,

381
00:32:17,041 --> 00:32:18,667
eso no obtuvo respuesta.

382
00:32:19,458 --> 00:32:21,625
todas las declaraciones
de Tesla fueron eso

383
00:32:21,709 --> 00:32:24,375
ellos estan avanzando
el sistema de piloto automático,

384
00:32:24,458 --> 00:32:26,625
pero todo estaba preparado

385
00:32:26,709 --> 00:32:29,792
con el hecho de que si uno
el porcentaje de accidentes cae

386
00:32:29,875 --> 00:32:32,458
porque esa es la manera
el sistema de piloto automático funciona,

387
00:32:32,542 --> 00:32:33,709
entonces eso es una victoria.

388
00:32:33,792 --> 00:32:35,834
En cierto modo fallaron en el blanco,

389
00:32:35,917 --> 00:32:37,917
realmente honrando
La vida de Joshua Brown.

390
00:32:38,000 --> 00:32:39,458
y el hecho de que
murió conduciendo un coche

391
00:32:39,542 --> 00:32:41,291
que el pensaba que era
voy a mantenerlo a salvo,

392
00:32:41,375 --> 00:32:44,875
al menos más seguro que
el auto que estoy conduciendo,

393
00:32:45,208 --> 00:32:47,291
que es un auto tonto.

394
00:32:47,375 --> 00:32:49,625
♪ ♪

395
00:32:49,709 --> 00:32:52,875
Vankaveelar:
Estar bien con dejar

396
00:32:52,959 --> 00:32:55,250
una máquina...

397
00:32:55,333 --> 00:32:56,834
tomarte de
punto A al punto B,

398
00:32:56,917 --> 00:32:59,792
y luego tu
en realidad acostumbrarse a

399
00:32:59,875 --> 00:33:02,208
llegando desde el punto A
al punto B está bien,

400
00:33:02,959 --> 00:33:05,583
eso... lo entiendes, tu mente
se pone un poco--

401
00:33:05,667 --> 00:33:07,250
es sólo mi opinión, está bien--

402
00:33:07,333 --> 00:33:10,750
tu solo, tu mente
Cada vez se vuelve más perezoso.

403
00:33:12,625 --> 00:33:15,125
Kodomoroide:
el accidente
fue cancelado

404
00:33:15,208 --> 00:33:17,750
como un caso de error humano.

405
00:33:18,250 --> 00:33:19,583
(pitido)

406
00:33:20,583 --> 00:33:23,542
Antiguos centros de
la fabricación se convirtió

407
00:33:23,625 --> 00:33:27,709
los campos de pruebas para
Los nuevos taxis sin conductor.

408
00:33:28,917 --> 00:33:31,250
♪ ♪

409
00:33:34,125 --> 00:33:35,583
Nurbakhsh:
si piensas
sobre lo que pasa

410
00:33:35,667 --> 00:33:36,959
cuando un autónomo
el coche atropella a alguien,

411
00:33:37,041 --> 00:33:39,417
se vuelve realmente complicado.

412
00:33:41,375 --> 00:33:42,875
La empresa automovilística
Voy a ser demandado.

413
00:33:42,959 --> 00:33:44,500
El fabricante de sensores
voy a ser demandado

414
00:33:44,583 --> 00:33:46,291
porque hicieron
el sensor del robot.

415
00:33:46,375 --> 00:33:49,333
El marco regulatorio
siempre va a estar detrás,

416
00:33:49,417 --> 00:33:52,375
porque la invención del robot
sucede más rápido

417
00:33:52,458 --> 00:33:54,500
de lo que los legisladores pueden pensar.

418
00:33:55,625 --> 00:33:57,542
Periodista:
uno de uber
vehículos autónomos

419
00:33:57,625 --> 00:33:59,000
mató a un peatón.

420
00:33:59,083 --> 00:34:01,000
El vehículo fue
en modo autónomo,

421
00:34:01,083 --> 00:34:04,792
con un operador
detrás del volante
cuando la mujer fue golpeada.

422
00:34:06,375 --> 00:34:10,083
Periodista 2:
Esta noche, Tesla confirma
este auto estaba en modo piloto automático

423
00:34:10,166 --> 00:34:13,709
cuando se estrelló
en el norte de California,
matando al conductor,

424
00:34:13,792 --> 00:34:16,166
pasando a culpar
esa barrera de la carretera

425
00:34:16,250 --> 00:34:18,792
eso es lo que significa
para reducir el impacto.

426
00:34:20,875 --> 00:34:24,083
Kodomoroide:
Después del primero
muertes por coches sin conductor,

427
00:34:24,166 --> 00:34:27,625
prueba del nuevo
Los taxis fueron suspendidos.

428
00:34:28,959 --> 00:34:31,250
Nurbakhsh:
Es interesante cuando tu
Mire los coches sin conductor.

429
00:34:31,333 --> 00:34:33,291
Ves los mismos tipos
de argumentos de valor.

430
00:34:33,375 --> 00:34:35,333
30.000 personas mueren
cada año,

431
00:34:35,417 --> 00:34:37,208
accidentes de carretera por escorrentía
sólo en Estados Unidos.

432
00:34:37,291 --> 00:34:38,709
Entonces, ¿no queremos
salvar todas esas vidas?

433
00:34:38,792 --> 00:34:40,750
tengamos autos
conducir en su lugar.

434
00:34:40,834 --> 00:34:42,125
Ahora tienes
para empezar a pensar

435
00:34:42,208 --> 00:34:44,458
sobre los efectos secundarios
sobre la sociedad.

436
00:34:45,333 --> 00:34:48,041
¿Nos deshacemos de cada
¿Taxista en Estados Unidos?

437
00:34:50,333 --> 00:34:53,458
Nuestros socios conductores son
el corazón y el alma
de esta empresa

438
00:34:53,917 --> 00:34:57,500
y la única razón por la que hemos venido
hasta aquí en sólo cinco años.

439
00:34:58,542 --> 00:35:00,417
Nurbakhsh:
Si miras a Uber
primeros cinco años,

440
00:35:00,500 --> 00:35:02,500
en realidad son
empoderando a las personas.

441
00:35:02,583 --> 00:35:05,291
Pero cuando la misma empresa
hace una investigación realmente intensa

442
00:35:05,375 --> 00:35:07,208
para reemplazar ahora
toda esa gente,

443
00:35:07,291 --> 00:35:09,125
entonces ellos no
los necesito más,

444
00:35:09,208 --> 00:35:10,500
Entonces ¿qué eres?
ver es

445
00:35:10,583 --> 00:35:12,500
ya son muy
empresa rentable,

446
00:35:12,583 --> 00:35:15,166
pero ellos simplemente quieren
para aumentar esa ganancia.

447
00:35:17,500 --> 00:35:19,375
(pitido)

448
00:35:27,500 --> 00:35:29,333
(pitido)

449
00:35:32,959 --> 00:35:35,959
Kodomoroide:
Finalmente,
se reanudaron las pruebas.

450
00:35:36,625 --> 00:35:41,000
Los salarios de los taxistas pasaron a ser
cada vez más inestable.

451
00:35:43,250 --> 00:35:46,500
Periodista:
La policía dice que un hombre llegó
a una puerta fuera del ayuntamiento

452
00:35:46,583 --> 00:35:48,542
y se pegó un tiro
en la cabeza.

453
00:35:48,625 --> 00:35:51,208
Periodista:
Dejó una nota diciendo
servicios como Uber

454
00:35:51,291 --> 00:35:53,625
tenía financieramente
arruinó su vida.

455
00:35:53,709 --> 00:35:56,208
Periodista:
uber y otros
servicios de aplicaciones móviles

456
00:35:56,291 --> 00:35:58,500
he hecho una vez
industria bien remunerada

457
00:35:58,583 --> 00:36:01,667
en una masa
de largas jornadas, bajos salarios,

458
00:36:01,750 --> 00:36:03,917
e inseguridad económica.

459
00:36:04,583 --> 00:36:07,041
♪ ♪

460
00:36:10,625 --> 00:36:14,583
Kodomoroide:
Los conductores eran los más grandes.
parte de la economía de servicios.

461
00:36:16,917 --> 00:36:18,750
(pitido)

462
00:36:21,125 --> 00:36:22,625
Brandon Ackerman:
Mi padre conducía.

463
00:36:22,709 --> 00:36:23,709
Mi tío conducía.

464
00:36:23,792 --> 00:36:26,417
yo como que crecí
hasta el transporte por carretera.

465
00:36:29,583 --> 00:36:31,750
Algunas de las nuevas
tecnología que surgió

466
00:36:31,834 --> 00:36:34,709
está tomando mucho
la libertad del trabajo de distancia.

467
00:36:35,792 --> 00:36:37,417
Es más estresante.

468
00:36:38,917 --> 00:36:41,333
Kodomoroide:
Comenzó la automatización del transporte por carretera.

469
00:36:41,417 --> 00:36:43,458
con seguimiento de los conductores

470
00:36:43,542 --> 00:36:45,667
y simplificando su trabajo.

471
00:36:46,875 --> 00:36:49,458
Hay un sistema de radar.

472
00:36:49,542 --> 00:36:50,834
Hay un sistema de cámara.

473
00:36:50,917 --> 00:36:54,000
Hay frenado automático.
y crucero adaptativo.

474
00:36:54,083 --> 00:36:55,917
Todo está controlado

475
00:36:56,000 --> 00:36:58,542
cuando duermes,
cuanto tiempo te rompes,

476
00:36:58,625 --> 00:37:01,125
donde conduces,
donde alimentas,

477
00:37:01,792 --> 00:37:03,083
donde cierras.

478
00:37:03,166 --> 00:37:05,792
Incluso sabe si alguien
estaba en el asiento del pasajero.

479
00:37:06,583 --> 00:37:10,500
Cuando los datos se envían a través
la banda ancha a la empresa,

480
00:37:11,417 --> 00:37:13,834
a veces,
estás puesto en una situación,

481
00:37:15,375 --> 00:37:17,166
tal vez porque el camion

482
00:37:17,250 --> 00:37:19,250
desacelerado automáticamente
tu abajo en la colina

483
00:37:19,333 --> 00:37:21,875
eso es perfectamente
bien de inmediato,

484
00:37:22,000 --> 00:37:23,417
ralentizó tu
velocidad promedio hacia abajo,

485
00:37:23,500 --> 00:37:26,166
entonces estabas a una milla
tímido de hacerlo

486
00:37:26,250 --> 00:37:28,959
a ese refugio seguro,
y tienes que...

487
00:37:29,875 --> 00:37:33,125
consigue un... toma una oportunidad
de cerrar
al costado del camino.

488
00:37:33,208 --> 00:37:35,750
Una pulgada es una milla aquí.
A veces simplemente...

489
00:37:35,834 --> 00:37:38,125
dite a ti mismo: "Bueno,
Violo el reloj un minuto,

490
00:37:38,208 --> 00:37:41,166
También podría simplemente
conducir otras 600 millas."

491
00:37:42,583 --> 00:37:45,542
Ya sabes, pero entonces estás...
podrías perder tu trabajo.

492
00:37:45,625 --> 00:37:48,667
♪ ♪

493
00:37:52,083 --> 00:37:54,583
Nos preocupa que,
se va a reducir

494
00:37:54,667 --> 00:37:57,291
la habilidad de
un camionero y la paga.

495
00:37:58,041 --> 00:38:00,917
Porque no vas a
estar realmente conduciendo un camión.

496
00:38:01,000 --> 00:38:02,333
Será la computadora.

497
00:38:06,667 --> 00:38:08,959
Algunos de nosotros estamos preocupados
sobre perder nuestras casas,

498
00:38:09,041 --> 00:38:10,375
nuestros autos...

499
00:38:13,208 --> 00:38:15,458
tener un lugar donde quedarse.
Algunas personas...

500
00:38:15,542 --> 00:38:18,458
conducir un camión solo por
el seguro médico,

501
00:38:18,542 --> 00:38:22,166
y un lugar para quedarse
y la capacidad de viajar.

502
00:38:22,250 --> 00:38:25,834
♪ ♪

503
00:38:47,166 --> 00:38:50,375
Kodomoroide:
Industrias enteras
desaparecido,

504
00:38:50,458 --> 00:38:53,750
dejando regiones enteras
en ruinas.

505
00:38:56,750 --> 00:38:59,667
♪ ♪

506
00:39:00,542 --> 00:39:03,333
Martín Ford:
Un gran número de personas
sentir muy visceralmente

507
00:39:03,417 --> 00:39:05,417
que se están quedando
detrás de la economía,

508
00:39:05,500 --> 00:39:07,959
y, de hecho,
tienen razón, lo son.

509
00:39:08,041 --> 00:39:10,250
La gente, por supuesto,
estaría más inclinado

510
00:39:10,333 --> 00:39:12,417
señalar la globalización

511
00:39:12,500 --> 00:39:14,500
o en, tal vez, inmigración
como siendo los problemas,

512
00:39:14,583 --> 00:39:16,792
pero, en realidad, la tecnología ha
ya jugó un papel muy importante.

513
00:39:16,875 --> 00:39:18,125
♪ ♪

514
00:39:18,208 --> 00:39:20,333
Kodomoroide:
El ascenso de
computadoras personales

515
00:39:20,417 --> 00:39:23,709
marcó el comienzo de una era
de la automatización digital.

516
00:39:25,125 --> 00:39:26,417
(pitido)

517
00:39:27,792 --> 00:39:30,875
vado:
En la década de 1990, yo corría
una pequeña empresa de software.

518
00:39:30,959 --> 00:39:32,709
El software fue
un producto tangible.

519
00:39:32,792 --> 00:39:36,166
Había que poner un CD en una caja.
y enviarlo a un cliente.

520
00:39:38,625 --> 00:39:41,709
Entonces hubo mucho trabajo
ahí para la gente promedio,

521
00:39:41,792 --> 00:39:44,959
personas que no necesariamente
tener mucha educación.

522
00:39:45,583 --> 00:39:49,458
Pero vi en mi propio negocio.
cómo eso simplemente se evaporó
muy, muy rápidamente.

523
00:39:56,291 --> 00:39:58,750
Históricamente, la gente se mueve
desde granjas hasta fábricas,

524
00:39:58,834 --> 00:40:01,709
y luego, por supuesto,
fábricas automatizadas,

525
00:40:01,792 --> 00:40:04,041
y se deslocalizaron,
y luego la gente se mudó
al sector servicios,

526
00:40:04,125 --> 00:40:07,208
que es donde la mayoría de la gente
Ahora trabajo en los Estados Unidos.

527
00:40:07,291 --> 00:40:09,834
♪ ♪

528
00:40:13,500 --> 00:40:16,083
Julia Collins:
Viví sobre un búfalo de agua
Granja en el sur de Italia.

529
00:40:16,166 --> 00:40:19,208
Teníamos 1.000 búfalos de agua,
y cada búfalo
tenía un nombre diferente.

530
00:40:19,291 --> 00:40:23,250
Y eran todos estos
hermosos nombres italianos
como Tiara, Katerina.

531
00:40:23,333 --> 00:40:25,083
Y entonces pensé
Sería divertido

532
00:40:25,166 --> 00:40:27,500
hacer lo mismo
con nuestros robots en Zume.

533
00:40:28,834 --> 00:40:30,792
Los dos primeros
robots que tenemos

534
00:40:30,875 --> 00:40:32,500
se llaman Giorgio y Pepe,

535
00:40:32,583 --> 00:40:34,792
y dispensan salsa.

536
00:40:36,625 --> 00:40:39,917
Y luego el siguiente robot,
Marta, ella es
un robot FlexPicker.

537
00:40:40,000 --> 00:40:42,125
ella parece
una araña gigantesca.

538
00:40:43,125 --> 00:40:45,875
¿Y qué hace este robot?
Se unta la salsa.

539
00:40:48,667 --> 00:40:50,291
Luego tenemos a Bruno.

540
00:40:50,375 --> 00:40:51,959
Esto es increíblemente
robot poderoso,

541
00:40:52,041 --> 00:40:53,792
pero el tambien tiene
ser muy delicado,

542
00:40:53,875 --> 00:40:56,500
para que pueda tomar pizza
fuera de la línea de montaje,

543
00:40:56,583 --> 00:40:58,709
y ponerlo en
el horno de 800 grados.

544
00:41:00,375 --> 00:41:03,375
Y el robot puede hacer esto.
10.000 veces en un día.

545
00:41:05,041 --> 00:41:07,041
Mucha gente tiene
automatizacion usada

546
00:41:07,125 --> 00:41:09,792
para crear alimentos a escala,

547
00:41:09,875 --> 00:41:12,041
haciendo 10.000 pizzas de queso.

548
00:41:12,875 --> 00:41:15,125
Lo que estamos haciendo es
desarrollando una línea

549
00:41:15,208 --> 00:41:17,208
que puede responder dinámicamente

550
00:41:17,291 --> 00:41:20,166
a cada cliente
orden, en tiempo real.

551
00:41:20,250 --> 00:41:21,875
Eso no se ha hecho antes.

552
00:41:24,041 --> 00:41:25,792
Entonces, como puedes ver ahora mismo,

553
00:41:25,875 --> 00:41:27,291
José usará la prensa,

554
00:41:27,375 --> 00:41:30,000
pero luego todavía tiene que trabajar
la masa con las manos.

555
00:41:30,667 --> 00:41:33,834
Entonces, este es un paso que
Aún no está del todo optimizado.

556
00:41:33,917 --> 00:41:36,959
♪ ♪

557
00:41:39,417 --> 00:41:41,792
Tenemos un quinto robot.
eso se esta inventando

558
00:41:41,875 --> 00:41:44,125
en una tienda al otro lado de la bahía.

559
00:41:44,208 --> 00:41:46,458
Se llama Vincenzo.
Él saca pizza,

560
00:41:46,542 --> 00:41:48,792
y lo pone en
un horno móvil individual

561
00:41:48,875 --> 00:41:50,875
para transporte y entrega.

562
00:41:55,000 --> 00:41:56,500
vado:
Cualquier tipo de trabajo que sea

563
00:41:56,583 --> 00:41:59,959
fundamentalmente rutinario y
lo repetitivo va a desaparecer,

564
00:42:00,041 --> 00:42:02,959
y simplemente no estamos equipados
para abordar eso políticamente,

565
00:42:03,041 --> 00:42:05,166
porque tal vez
la palabra mas toxica

566
00:42:05,250 --> 00:42:08,375
en nuestro vocabulario político
es la redistribución.

567
00:42:10,250 --> 00:42:12,583
No habrá
cualquier sector nuevo en ascenso

568
00:42:12,667 --> 00:42:14,917
eso va a estar ahí
para absorber a todos estos trabajadores

569
00:42:15,000 --> 00:42:17,083
de la manera que, por ejemplo,
esa manufactura estaba ahí

570
00:42:17,166 --> 00:42:19,709
para absorber todos esos
trabajadores agrícolas

571
00:42:19,792 --> 00:42:21,917
porque la IA va
estar en todas partes.

572
00:42:22,000 --> 00:42:25,125
♪ ♪

573
00:42:27,166 --> 00:42:30,959
Kodomoroide:
Inteligencia artificial
Llegó en pequeños pasos.

574
00:42:31,750 --> 00:42:34,041
Beneficios de la IA
concentrado

575
00:42:34,125 --> 00:42:37,250
en manos de
los dueños de la tecnología.

576
00:42:38,792 --> 00:42:42,875
Desigualdad de ingresos
alcanzó niveles extremos.

577
00:42:43,500 --> 00:42:48,750
-(pitido)
-La pantalla táctil hecha
la mayoría de los trabajos de servicio están obsoletos.

578
00:42:52,750 --> 00:42:54,667
♪ ♪

579
00:43:00,667 --> 00:43:02,375
♪ ♪

580
00:43:35,041 --> 00:43:36,458
Tim Hwang:
Después de graduarme de la universidad,

581
00:43:36,542 --> 00:43:39,583
tenía un amigo que tenía
Acabo de ir a la facultad de derecho.

582
00:43:40,709 --> 00:43:44,041
Él estaba como, "Oh, hombre,
el primer año de la facultad de derecho,
Es súper deprimente."

583
00:43:46,041 --> 00:43:48,750
Todo lo que estamos haciendo es
Realmente cosas de memoria, de memoria.

584
00:43:50,000 --> 00:43:52,333
Leer documentos
y buscando una sola palabra,

585
00:43:52,417 --> 00:43:53,625
o me pasé toda la tarde

586
00:43:53,709 --> 00:43:55,542
reemplazando esta palabra
con otra palabra.

587
00:43:55,625 --> 00:43:57,792
Y como alguien con una especie de
formación en informática,

588
00:43:57,875 --> 00:44:01,125
Yo estaba como,
"Hay tanto aquí
eso podría automatizarse."

589
00:44:01,208 --> 00:44:02,875
(pitido)

590
00:44:07,542 --> 00:44:08,792
Entonces, vi la facultad de derecho.

591
00:44:08,875 --> 00:44:11,750
como mucho ir tres
años detrás de las líneas enemigas.

592
00:44:17,208 --> 00:44:18,542
Hice el examen de la barra,

593
00:44:18,625 --> 00:44:20,250
se convirtió en abogado autorizado,

594
00:44:20,333 --> 00:44:22,583
y fui a un bufete de abogados,

595
00:44:23,083 --> 00:44:25,250
haciendo en gran medida
derecho transaccional.

596
00:44:26,375 --> 00:44:27,750
Y ahí estaba mi proyecto.

597
00:44:27,834 --> 00:44:30,417
cuanto puede
¿Automatizo mi propio trabajo?

598
00:44:33,166 --> 00:44:35,542
Durante el día, yo
hacer esta tarea manualmente,

599
00:44:37,500 --> 00:44:38,750
y luego por la noche,
me iría a casa,

600
00:44:38,834 --> 00:44:40,375
tomar estas normas legales y sa,

601
00:44:40,458 --> 00:44:42,709
¿podría crear?
una regla informática,

602
00:44:42,792 --> 00:44:44,166
una regla de software,

603
00:44:44,250 --> 00:44:46,208
eso haría lo que
¿Lo hice durante el día?

604
00:44:46,291 --> 00:44:48,083
♪ ♪

605
00:44:48,166 --> 00:44:51,291
En un pleito,
puedes ver mucho
de la evidencia

606
00:44:51,375 --> 00:44:53,250
que el otro
lado va a presentar.

607
00:44:53,333 --> 00:44:55,792
esa cantidad de
La documentación es enorme.

608
00:44:57,917 --> 00:44:59,291
Y la antigua manera era en realidad,

609
00:44:59,375 --> 00:45:01,333
enviarías un abogado
para ir y mirar a través

610
00:45:01,417 --> 00:45:03,834
cada página
eso estaba en esa habitación.

611
00:45:05,208 --> 00:45:08,000
La profesión jurídica funciona.
en un sistema de facturación por horas.

612
00:45:08,083 --> 00:45:10,000
Así que terminé en una especie de
interesante enigma,

613
00:45:10,083 --> 00:45:12,750
donde estaba lo que estaba haciendo
me estaba haciendo más
y más eficiente,

614
00:45:12,834 --> 00:45:14,041
estaba haciendo más
y más trabajo,

615
00:45:14,125 --> 00:45:16,667
pero estaba gastando
cada vez menos tiempo en ello.

616
00:45:16,750 --> 00:45:19,041
Y me di cuenta de que esto sería
convertirse en un problema en algún momento,

617
00:45:19,125 --> 00:45:21,875
así que decidí ir
independiente. Lo dejo.

618
00:45:21,959 --> 00:45:24,792
♪ ♪

619
00:45:28,125 --> 00:45:29,875
Entonces, está el Cúmulo Apolo,
quien ha procesado

620
00:45:29,959 --> 00:45:32,542
más de 10 millones únicos
transacciones para clientes,

621
00:45:32,625 --> 00:45:34,208
y tenemos otro
compañera, daría,

622
00:45:34,291 --> 00:45:36,875
que se centra en las transacciones,

623
00:45:36,959 --> 00:45:38,792
y luego, y luego estoy yo.

624
00:45:40,875 --> 00:45:42,625
Nuestros sistemas han generado

625
00:45:42,709 --> 00:45:45,375
decenas de miles
de documentos legales.

626
00:45:45,458 --> 00:45:47,083
-(pitido)
-Está firmado por un abogado.

627
00:45:47,166 --> 00:45:50,166
pero en gran medida, más o menos, creado
y mecanizado por nuestros sistemas.

628
00:45:52,917 --> 00:45:55,875
Estoy bastante seguro de que
comparado con el trabajo humano,

629
00:45:55,959 --> 00:45:58,208
sería indistinguible.

630
00:45:58,291 --> 00:46:01,458
♪ ♪

631
00:46:02,667 --> 00:46:04,208
(pitido)

632
00:46:17,875 --> 00:46:19,667
(zumbido)

633
00:46:22,667 --> 00:46:23,709
(pitido)

634
00:46:39,500 --> 00:46:41,583
(Ishiguro hablando)

635
00:46:56,917 --> 00:47:00,000
♪ ♪

636
00:47:16,417 --> 00:47:18,458
(zumbido)

637
00:47:21,417 --> 00:47:23,417
(robot hablando en japonés)

638
00:47:46,083 --> 00:47:48,250
(habla japonés)

639
00:47:55,291 --> 00:47:57,458
(charla confusa)

640
00:48:07,083 --> 00:48:08,291
(risas)

641
00:48:08,834 --> 00:48:10,333
(pitido)

642
00:48:14,291 --> 00:48:16,458
(Hideaki habla en japonés)

643
00:48:32,333 --> 00:48:34,500
(Robot que habla japonés)

644
00:49:02,083 --> 00:49:03,667
(Hideaki habla japonés)

645
00:49:25,792 --> 00:49:27,917
(mujer hablando japonés)

646
00:50:07,583 --> 00:50:10,250
♪ ♪

647
00:50:12,250 --> 00:50:14,208
(zumbidos, pitidos)

648
00:50:16,083 --> 00:50:17,208
(pitido)

649
00:50:21,250 --> 00:50:23,542
(Niigaki habla japonés)

650
00:50:54,500 --> 00:50:57,625
♪ ♪

651
00:51:04,333 --> 00:51:05,625
(pitido)

652
00:51:12,417 --> 00:51:14,458
(zumbido)

653
00:51:22,875 --> 00:51:25,000
(robot que habla japonés)

654
00:51:28,709 --> 00:51:31,333
♪ ♪

655
00:51:32,542 --> 00:51:34,667
(habla japonés)

656
00:51:43,000 --> 00:51:45,834
(se reproduce música de piano de jazz)

657
00:51:46,917 --> 00:51:48,458
-(pitido)
-(clics de bloqueo)

658
00:51:54,208 --> 00:51:56,208
(la música de piano continúa)

659
00:52:03,458 --> 00:52:05,667
(voz automatizada
hablando japonés)

660
00:52:30,125 --> 00:52:34,000
Cuando aparecimos por primera vez,
éramos una novedad.

661
00:52:36,375 --> 00:52:38,041
(hombre hablando japonés)

662
00:52:48,750 --> 00:52:51,041
(voz automatizada
hablando japonés)

663
00:52:58,750 --> 00:53:00,959
(voz automatizada
hablando japonés)

664
00:53:05,125 --> 00:53:08,083
♪ ♪

665
00:53:14,208 --> 00:53:16,750
(zumbido)

666
00:53:18,375 --> 00:53:20,458
Kodomoroide:
mientras hacía
tu trabajo sucio,

667
00:53:20,542 --> 00:53:23,500
recopilamos datos
sobre tus hábitos

668
00:53:23,583 --> 00:53:25,792
-y preferencias.
-(tarareando)

669
00:53:36,291 --> 00:53:38,458
Llegamos a conocerte mejor.

670
00:53:44,959 --> 00:53:47,333
(zumbido)

671
00:53:49,333 --> 00:53:51,291
(pitido)

672
00:53:54,834 --> 00:53:56,875
Savvides:
El núcleo de todo
estamos haciendo en este laboratorio,

673
00:53:56,959 --> 00:53:58,959
con nuestro largo alcance
sistema de iris

674
00:53:59,041 --> 00:54:00,917
está tratando de
desarrollar tecnología

675
00:54:01,000 --> 00:54:03,041
para que la computadora

676
00:54:03,125 --> 00:54:05,500
podemos identificar quiénes somos
están de una manera perfecta.

677
00:54:06,375 --> 00:54:07,792
Y hasta ahora,

678
00:54:07,875 --> 00:54:10,583
siempre tenemos que hacer
un esfuerzo por ser identificado.

679
00:54:10,667 --> 00:54:12,250
♪ ♪

680
00:54:12,333 --> 00:54:14,750
-(pitido)
-Todos los sistemas eran muy
de cerca, al estilo Hollywood,

681
00:54:14,834 --> 00:54:16,583
donde tuviste que ir
cerca de la cámara,

682
00:54:16,667 --> 00:54:20,375
y siempre encontré eso
desafiante para un usuario.

683
00:54:21,000 --> 00:54:23,417
Si yo fuera usuario
interactuando con esto...

684
00:54:23,500 --> 00:54:26,333
sistema, con esta computadora,
con esta IA,

685
00:54:26,417 --> 00:54:27,709
No quiero estar tan cerca.

686
00:54:27,792 --> 00:54:29,875
Siento que es muy invasivo.

687
00:54:30,709 --> 00:54:32,709
Entonces, lo que quería
resolver con mi equipo aquí

688
00:54:32,792 --> 00:54:34,500
es como podemos capturar

689
00:54:34,583 --> 00:54:37,041
e identificar quién eres
son del iris,

690
00:54:37,125 --> 00:54:39,208
a mayor distancia?
¿Cómo podemos seguir haciendo eso?

691
00:54:39,291 --> 00:54:41,625
y que pases un rato agradable
experiencia de usuario.

692
00:54:41,709 --> 00:54:44,542
♪ ♪

693
00:54:49,625 --> 00:54:52,083
creo que hay
un estigma muy negativo

694
00:54:52,166 --> 00:54:54,959
cuando la gente piensa en
biometria y facial
reconocimiento,

695
00:54:55,041 --> 00:54:57,834
y cualquier tipo de tipo
de elaboración de perfiles de usuarios

696
00:54:57,917 --> 00:55:01,709
con fines de marketing para
comprar un producto determinado.

697
00:55:03,500 --> 00:55:07,125
creo que el núcleo
la ciencia es neutral.

698
00:55:07,208 --> 00:55:10,250
♪ ♪

699
00:55:11,875 --> 00:55:13,625
Nurbakhsh:
Las empresas no tienen fin

700
00:55:13,709 --> 00:55:15,709
para intentar descubrir
cómo vender cosas.

701
00:55:15,792 --> 00:55:17,667
Y cuanta más información
tienen sobre nosotros,

702
00:55:17,750 --> 00:55:19,417
cuanto mejores sean
puede vendernos cosas.

703
00:55:19,500 --> 00:55:20,750
(pitido)

704
00:55:20,834 --> 00:55:22,417
Hemos llegado a un punto en el que,
por primera vez,

705
00:55:22,500 --> 00:55:23,834
los robots son capaces de ver.

706
00:55:23,917 --> 00:55:25,208
Pueden reconocer caras.

707
00:55:25,291 --> 00:55:27,583
ellos pueden reconocer
las expresiones que haces.

708
00:55:28,542 --> 00:55:31,375
ellos pueden reconocer
las microexpresiones que haces.

709
00:55:33,667 --> 00:55:36,500
Puedes desarrollar de forma individualizada
modelos de comportamiento

710
00:55:36,583 --> 00:55:38,500
para cada persona en la Tierra,

711
00:55:38,583 --> 00:55:40,250
adjuntarle aprendizaje automático,

712
00:55:40,333 --> 00:55:43,583
y sal con el perfecto
modelo de cómo venderle.

713
00:55:44,000 --> 00:55:45,583
(la puerta chirría)

714
00:55:49,917 --> 00:55:52,125
(pitido)

715
00:55:57,083 --> 00:55:59,125
♪ ♪

716
00:56:00,542 --> 00:56:04,125
Kodomoroide:
Nos diste tu
atención indivisa.

717
00:56:25,792 --> 00:56:28,041
(zumbido)

718
00:56:28,125 --> 00:56:31,250
Ofrecimos confianza,
servicio amable.

719
00:56:35,333 --> 00:56:38,792
Capacidades humanas
comenzó a deteriorarse.

720
00:56:42,041 --> 00:56:47,166
Orientación espacial y memoria.
fueron afectados primero.

721
00:56:48,166 --> 00:56:50,709
♪ ♪

722
00:56:53,000 --> 00:56:56,208
el mundo fisico
y el mundo digital

723
00:56:56,291 --> 00:56:58,375
se convirtió en uno.

724
00:57:01,959 --> 00:57:03,625
(letrero de neón zumbando)

725
00:57:05,875 --> 00:57:08,709
Estabas solo
con tus deseos.

726
00:57:08,792 --> 00:57:11,667
("¿Qué vas a hacer ahora?"
por Carla dal Forno tocando)

727
00:57:35,458 --> 00:57:39,000
♪ ¿Qué vas a hacer ahora? ♪

728
00:57:39,083 --> 00:57:44,542
♪ Que ha llegado la noche
y está a tu alrededor? ♪

729
00:57:45,458 --> 00:57:49,000
♪ ¿Qué vas a hacer ahora? ♪

730
00:57:49,083 --> 00:57:54,375
♪ Que ha llegado la noche
y te rodea? ♪

731
00:57:55,500 --> 00:57:58,583
♪ ¿Qué vas a hacer ahora? ♪

732
00:57:59,125 --> 00:58:03,417
♪ Que ha llegado la noche
y te rodea? ♪

733
00:58:03,500 --> 00:58:05,417
(zumbido)

734
00:58:12,500 --> 00:58:15,375
Automatización traída
la lógica de la eficiencia

735
00:58:15,458 --> 00:58:18,500
a cuestiones de vida o muerte.

736
00:58:18,583 --> 00:58:20,792
Manifestantes:
¡Ya es suficiente!

737
00:58:20,875 --> 00:58:25,208
¡Ya es suficiente!
¡Ya es suficiente!

738
00:58:25,291 --> 00:58:27,417
-(disparos)
-(gritando)

739
00:58:30,083 --> 00:58:34,250
Radio policial:
A todos los oficiales SWAT
en el canal 2, código 3...

740
00:58:37,625 --> 00:58:39,500
♪ ♪

741
00:58:39,583 --> 00:58:40,834
¡Vuelve! ¡Volver!

742
00:58:40,917 --> 00:58:43,500
-(disparos)
-Radio policial:
El sospechoso tiene un rifle.

743
00:58:43,583 --> 00:58:45,333
-(charla de radio de la policía)
-(sirenas)

744
00:58:45,417 --> 00:58:46,542
(disparos)

745
00:58:48,500 --> 00:58:50,750
(sirenas aullando)

746
00:58:56,709 --> 00:58:59,750
Radio policial:
tenemos que conseguir
(ininteligible) aquí abajo...

747
00:58:59,834 --> 00:59:02,000
... ¡ahora mismo!
(la charla continúa)

748
00:59:02,083 --> 00:59:04,500
Hombre:
¡Hay un maldito francotirador!
¡Le disparó a cuatro policías!

749
00:59:04,583 --> 00:59:06,959
(disparos)

750
00:59:07,041 --> 00:59:09,583
Mujer:
¡No me acercaré a él!
¡Está disparando ahora mismo!

751
00:59:10,458 --> 00:59:12,667
-(las sirenas continúan)
-(disparos)

752
00:59:13,834 --> 00:59:16,208
Radio policial:
Parece que esta dentro
el edificio El Centro.

753
00:59:16,291 --> 00:59:18,125
-Dentro del edificio El Centro.
-(la radio emite un pitido)

754
00:59:18,208 --> 00:59:21,250
-(disparos)
-(zumbido de helicóptero)

755
00:59:21,333 --> 00:59:23,250
(charla confusa)

756
00:59:24,000 --> 00:59:26,125
Radio policial:
Es posible que tengamos
un sospechoso inmovilizado.

757
00:59:26,208 --> 00:59:28,417
-Esquina noroeste
del edificio.
-(la radio emite un pitido)

758
00:59:29,291 --> 00:59:32,709
Chris Webb:
Nuestro vehículo blindado estaba
mudarse a El Centro

759
00:59:32,792 --> 00:59:34,625
y entonces salté sobre la espalda.

760
00:59:37,834 --> 00:59:39,375
(pitido)

761
00:59:41,667 --> 00:59:42,709
(charla confusa)

762
00:59:42,792 --> 00:59:44,041
Entró por la rotonda,

763
00:59:44,125 --> 00:59:46,333
donde encontré dos de nuestros
oficiales de inteligencia.

764
00:59:46,583 --> 00:59:47,917
estaban tranquilos
y genial y dijeron,

765
00:59:48,000 --> 00:59:49,166
"Todo está arriba".

766
00:59:51,583 --> 00:59:54,208
-Hay una escalera justo aquí.
-(la puerta chirria)

767
00:59:54,291 --> 00:59:57,250
♪ ♪

768
00:59:57,500 --> 00:59:59,125
Así es como supe que era
yendo en la dirección correcta

769
00:59:59,208 --> 01:00:01,542
porque simplemente seguí
siguiendo la sangre.

770
01:00:02,667 --> 01:00:03,875
Periodista:
Los investigadores dicen

771
01:00:03,959 --> 01:00:05,917
Miqueas Johnson fue
acumulando un arsenal

772
01:00:06,000 --> 01:00:08,291
en su casa en las afueras de Dallas.

773
01:00:08,375 --> 01:00:10,917
Johnson era
un veterano de la guerra afgana.

774
01:00:11,000 --> 01:00:12,542
Cada uno de estos
manijas de puertas,

775
01:00:12,625 --> 01:00:14,667
mientras bajábamos,

776
01:00:15,291 --> 01:00:17,709
tenían sangre sobre ellos,
donde los había estado revisando.

777
01:00:19,083 --> 01:00:20,667
Periodista:
Esta fue una escena de terror.

778
01:00:20,750 --> 01:00:23,333
hace apenas un par de horas,
y aún no ha terminado.

779
01:00:23,417 --> 01:00:26,667
(Zumbido de helicóptero)

780
01:00:27,250 --> 01:00:28,792
(charla de radio de la policía)

781
01:00:28,875 --> 01:00:31,917
♪ ♪

782
01:00:33,375 --> 01:00:36,458
Webb:
Él se escondía detrás
como una sala de servidores.

783
01:00:36,542 --> 01:00:38,834
Nuestras rondas de punta balística
estaban siendo devorados.

784
01:00:38,917 --> 01:00:40,041
(disparos)

785
01:00:40,125 --> 01:00:41,667
el solo estaba colgando
el arma en la esquina

786
01:00:41,750 --> 01:00:43,792
y simplemente disparando a los chicos.

787
01:00:43,875 --> 01:00:46,375
(suena la sirena)

788
01:00:46,875 --> 01:00:48,125
(disparos)

789
01:00:48,208 --> 01:00:49,750
Y siguió seduciéndolos.
"¡Oye, baja!

790
01:00:49,834 --> 01:00:52,166
¡Ven a buscarme! Vámonos.
Acabemos con esto."

791
01:00:54,208 --> 01:00:57,250
Marrón:
Este sospechoso estamos negociando
con durante los últimos 45 minutos

792
01:00:57,333 --> 01:00:59,542
ha estado intercambiando
disparos con nosotros

793
01:00:59,625 --> 01:01:02,792
y no ser muy cooperativo
en las negociaciones.

794
01:01:04,250 --> 01:01:06,166
Antes de venir aquí,

795
01:01:06,250 --> 01:01:08,250
pedí planes

796
01:01:08,333 --> 01:01:10,542
para poner fin a este enfrentamiento,

797
01:01:10,625 --> 01:01:12,000
y tan pronto como
Ya terminé aquí

798
01:01:12,083 --> 01:01:14,417
seré presentado
con esos planes.

799
01:01:14,500 --> 01:01:15,667
(charla de radio de la policía)

800
01:01:15,750 --> 01:01:17,333
Webb:
A nuestro equipo se le ocurrió el pla.

801
01:01:17,417 --> 01:01:19,333
Simplemente hagámoslo explotar.

802
01:01:19,417 --> 01:01:21,083
♪ ♪

803
01:01:22,709 --> 01:01:24,959
Recientemente habíamos recibido
un robot heredado

804
01:01:25,041 --> 01:01:27,166
de la oficina de la ATF de Dallas,

805
01:01:27,250 --> 01:01:29,500
y entonces lo usábamos mucho.

806
01:01:29,583 --> 01:01:31,583
(zumbido)

807
01:01:37,542 --> 01:01:38,583
(pitido)

808
01:01:42,291 --> 01:01:44,709
♪ ♪

809
01:01:44,792 --> 01:01:47,000
Era el robot de nuestro escuadrón antiexplosivos.
pero no querían tener

810
01:01:47,083 --> 01:01:49,166
algo que ver con lo que
estábamos haciendo con eso.

811
01:01:49,250 --> 01:01:51,375
El plan era

812
01:01:51,917 --> 01:01:55,500
establecer una carga justo en
encima de este tipo y mátalo.

813
01:01:55,834 --> 01:01:58,500
y algunas personas
simplemente no quiero...

814
01:01:58,583 --> 01:01:59,959
no quiero hacer eso.

815
01:02:03,166 --> 01:02:05,667
No vimos otra opción

816
01:02:05,750 --> 01:02:09,917
pero para usar nuestro
bomba r-- robot bomba

817
01:02:11,208 --> 01:02:13,208
y colocar un dispositivo

818
01:02:13,291 --> 01:02:15,792
en su... extensión.

819
01:02:17,959 --> 01:02:20,542
Webb:
Él quería algo
para escuchar música,

820
01:02:20,625 --> 01:02:23,208
y así fue
una manera de que nosotros...

821
01:02:23,291 --> 01:02:25,959
para esconder el robot
bajando por el pasillo.

822
01:02:26,041 --> 01:02:27,375
"Está bien, traeremos
algo de música.

823
01:02:27,458 --> 01:02:28,750
Espera, vamos a conseguir
esto juntos."

824
01:02:28,834 --> 01:02:31,834
(tictac)

825
01:02:37,041 --> 01:02:38,792
tenia una bolsa de basura
sobre el cargo

826
01:02:38,875 --> 01:02:40,417
para ocultar un poco el hecho
que hubo,

827
01:02:40,500 --> 01:02:44,000
ya sabes, libra y cuarto
de C4 al final del mismo.

828
01:02:50,250 --> 01:02:52,875
En el momento en que el robot
se puso en posición,

829
01:02:52,959 --> 01:02:54,875
la carga fue detonada.

830
01:02:55,500 --> 01:02:56,792
(auge)

831
01:02:56,875 --> 01:02:59,959
(timbre agudo)

832
01:03:00,041 --> 01:03:03,166
♪ ♪

833
01:03:04,250 --> 01:03:07,375
(disparos apagados)

834
01:03:16,375 --> 01:03:18,959
Se había hundido con su
dedo en el gatillo,

835
01:03:19,041 --> 01:03:21,000
y estaba un poco encorvado.

836
01:03:26,750 --> 01:03:29,583
Era una pieza del robot.
la mano se había roto,

837
01:03:29,667 --> 01:03:32,333
y golpeó su cráneo, lo que
provocó una pequeña laceración,

838
01:03:32,417 --> 01:03:33,542
que era lo que sangraba.

839
01:03:35,083 --> 01:03:36,792
Así que simplemente apreté
a través del,

840
01:03:36,875 --> 01:03:38,542
la pequeña abertura que...

841
01:03:38,625 --> 01:03:41,041
que el cargo tenia
causado en el panel de yeso,

842
01:03:41,125 --> 01:03:43,291
y lo separó del arma,

843
01:03:43,959 --> 01:03:47,166
y luego llamamos
el escuadrón antiexplosivos para entrar,

844
01:03:47,250 --> 01:03:49,583
y comenzar su búsqueda
para asegurarse de que fuera seguro,

845
01:03:49,667 --> 01:03:51,834
que no estaba sentado
sobre cualquier explosivo.

846
01:03:51,917 --> 01:03:54,125
♪ ♪

847
01:03:54,208 --> 01:03:56,542
Periodista:
El francotirador golpeó
11 policías,

848
01:03:56,625 --> 01:03:58,834
al menos cinco de
que ahora están muertos,

849
01:03:58,917 --> 01:04:01,583
haciéndolo el más mortífero
día en la aplicación de la ley

850
01:04:01,667 --> 01:04:03,125
desde el 11 de septiembre.

851
01:04:03,208 --> 01:04:05,709
Lo volaron con una bomba
unido a un robot,

852
01:04:05,792 --> 01:04:08,333
que en realidad fue construido para
proteger a la gente de las bombas.

853
01:04:08,417 --> 01:04:09,917
Periodista:
Es una táctica directamente desde

854
01:04:10,000 --> 01:04:12,583
Las guerras de Estados Unidos en Irak
y Afganistán...

855
01:04:12,667 --> 01:04:15,542
Periodista 2:
La pregunta para los equipos SWAT
a nivel nacional es si Dallas

856
01:04:15,625 --> 01:04:18,875
marca un momento decisivo
en tácticas policiales.

857
01:04:20,083 --> 01:04:23,917
Kodomoroide:
Esa noche en Dallas,
se cruzó una línea.

858
01:04:25,333 --> 01:04:27,667
Un robot debe obedecer

859
01:04:27,750 --> 01:04:30,875
órdenes dadas por
personal calificado,

860
01:04:30,959 --> 01:04:35,083
a menos que esas órdenes violen
regla número uno. En otras palabras,

861
01:04:35,166 --> 01:04:37,333
no se puede pedir un robot
matar a un ser humano.

862
01:04:39,458 --> 01:04:41,458
Las cosas se están moviendo tan rápido,

863
01:04:41,542 --> 01:04:45,083
que no es seguro ir
seguir adelante a ciegas.

864
01:04:45,166 --> 01:04:48,166
Hay que intentar prever

865
01:04:48,250 --> 01:04:51,166
donde es que uno esta
yendo lo más posible.

866
01:04:51,250 --> 01:04:54,792
♪ ♪

867
01:04:59,834 --> 01:05:02,041
Savvides:
Construimos el sistema
para el Departamento de Defensa,

868
01:05:02,125 --> 01:05:03,375
(charla confusa)

869
01:05:03,458 --> 01:05:05,625
y fue algo que
podría ayudar a los soldados

870
01:05:05,709 --> 01:05:08,458
intenta hacer iris
reconocimiento en el campo.

871
01:05:11,208 --> 01:05:13,166
♪ ♪

872
01:05:25,166 --> 01:05:27,333
tenemos colaboraciones
con las fuerzas del orden

873
01:05:27,417 --> 01:05:29,083
donde pueden probar
sus algoritmos,

874
01:05:29,166 --> 01:05:30,834
y luego danos tu opinión.

875
01:05:32,333 --> 01:05:35,417
siempre es una cara
detrás de una cara, cara parcial.

876
01:05:35,500 --> 01:05:37,166
Se enmascarará una cara.

877
01:05:38,834 --> 01:05:40,291
Incluso si hay
oclusión,

878
01:05:40,375 --> 01:05:42,000
todavía encuentra
la cara.

879
01:05:46,500 --> 01:05:48,709
Nurbakhsh:
Una de las formas en que somos
tratando de hacer autónomo,

880
01:05:48,792 --> 01:05:50,291
máquinas de guerra ahora

881
01:05:50,375 --> 01:05:52,458
es mediante el uso de visión por computadora

882
01:05:52,542 --> 01:05:54,291
y armas juntas.

883
01:05:54,375 --> 01:05:55,709
(pitido)

884
01:05:55,792 --> 01:05:58,959
Haces una base de datos de
las imágenes de terroristas conocidos,

885
01:05:59,041 --> 01:06:02,542
y le dices a la maquina
para acecharlos y buscarlos,

886
01:06:02,625 --> 01:06:05,792
y cuando coincide con una cara
a su base de datos, dispara.

887
01:06:05,875 --> 01:06:08,583
(disparos)

888
01:06:10,542 --> 01:06:12,083
(disparos)

889
01:06:13,875 --> 01:06:17,166
Esos son robots que son
decidir hacerle daño a alguien,

890
01:06:17,250 --> 01:06:19,834
y eso va directo
contra la primera ley de Asimov.

891
01:06:19,917 --> 01:06:22,208
Es posible que un robot nunca haga daño a un humano.

892
01:06:23,041 --> 01:06:24,500
Cada vez que hacemos una máquina

893
01:06:24,583 --> 01:06:26,875
eso no es realmente tan
inteligente como un ser humano,

894
01:06:26,959 --> 01:06:28,208
se usará mal.

895
01:06:28,291 --> 01:06:30,875
Y ahí es exactamente donde
Las leyes de Asimov se vuelven confusas.

896
01:06:32,208 --> 01:06:33,917
Esto es, más o menos,
la mejor imagen,

897
01:06:34,041 --> 01:06:36,500
pero está realmente fuera
de enfoque. Está borroso.

898
01:06:36,583 --> 01:06:39,834
Hay oclusión debida
al vello facial, sombrero,

899
01:06:40,166 --> 01:06:41,792
el esta sosteniendo
un celular...

900
01:06:41,875 --> 01:06:44,667
Entonces, tomamos eso y
reconstruido esto,

901
01:06:44,750 --> 01:06:48,542
que es a lo que enviamos
aplicación de la ley a las 2:42 a. m.

902
01:06:48,625 --> 01:06:50,500
♪ ♪

903
01:06:50,583 --> 01:06:52,250
Para obtener las coordenadas del ojo,

904
01:06:52,333 --> 01:06:54,291
recortamos
la región periocular,

905
01:06:54,375 --> 01:06:56,333
cual es la región
alrededor de los ojos.

906
01:06:56,959 --> 01:06:59,917
Reconstruimos el conjunto
cara basada en esta región.

907
01:07:00,000 --> 01:07:02,125
Corremos toda la cara.
contra un igualador.

908
01:07:03,208 --> 01:07:05,917
Y entonces esto es lo que
se le ocurre como coincidencia.

909
01:07:07,125 --> 01:07:10,000
Esto es razonable
cara que esperarías

910
01:07:10,083 --> 01:07:12,500
eso tendría sentido, ¿verdad?

911
01:07:12,583 --> 01:07:14,917
Nuestro cerebro lo hace
una alucinación natural

912
01:07:15,041 --> 01:07:16,667
de lo que no ve.

913
01:07:16,750 --> 01:07:19,542
Es simplemente, ¿cómo conseguimos
computadora para hacer lo mismo.

914
01:07:19,625 --> 01:07:22,667
♪ ♪

915
01:07:27,625 --> 01:07:30,458
(charla de radio de la policía)

916
01:07:35,417 --> 01:07:37,959
Hombre:
Hace cinco días, el alma

917
01:07:38,041 --> 01:07:39,875
de nuestra ciudad fue traspasada

918
01:07:39,959 --> 01:07:42,458
cuando los agentes de policia
fueron emboscados

919
01:07:42,542 --> 01:07:44,417
en un ataque cobarde.

920
01:07:45,792 --> 01:07:47,709
Webb:
7 de julio para mí,
personalmente, fue simplemente,

921
01:07:47,792 --> 01:07:50,000
algo así, creo
obtuvo todo lo que me quedaba.

922
01:07:50,083 --> 01:07:52,959
Quiero decir, yo solo,
No tengo mucho más para dar.

923
01:07:53,041 --> 01:07:54,041
Simplemente no vale la pena.

924
01:07:54,125 --> 01:07:55,375
-(aplausos)
-(sonando música)

925
01:07:55,458 --> 01:07:56,750
Gracias.

926
01:07:58,834 --> 01:07:59,625
Gracias.

927
01:07:59,709 --> 01:08:01,208
Creo que nuestro jefe de policía

928
01:08:01,291 --> 01:08:03,291
hicimos exactamente lo que nosotros
todos querían que hiciera,

929
01:08:03,375 --> 01:08:04,542
y dijo las cosas correctas.

930
01:08:04,625 --> 01:08:07,041
Estos cinco hombres

931
01:08:07,125 --> 01:08:09,208
dieron sus vidas

932
01:08:10,542 --> 01:08:12,667
para todos nosotros.

933
01:08:13,875 --> 01:08:17,083
Desafortunadamente, nuestro jefe
le dijo a nuestro ayuntamiento,

934
01:08:17,166 --> 01:08:20,208
"No necesitamos más agentes.
Necesitamos más tecnología".

935
01:08:20,875 --> 01:08:23,083
Él dijo específicamente
eso al ayuntamiento.

936
01:08:23,166 --> 01:08:24,500
(charla de radio de la policía)

937
01:08:26,542 --> 01:08:28,875
En esta época,
éxito de un jefe de policía

938
01:08:28,959 --> 01:08:31,625
se basa en tiempos de respuesta
y estadísticas de criminalidad.

939
01:08:31,709 --> 01:08:33,083
(pitido)

940
01:08:33,166 --> 01:08:36,333
Y entonces, eso se convierte en el foco.
de la cadena de mando.

941
01:08:37,542 --> 01:08:39,542
Entonces, una forma de automatización.
en la aplicación de la ley

942
01:08:39,625 --> 01:08:43,583
solo esta manejando todo
basado en estadísticas y números.

943
01:08:44,709 --> 01:08:46,792
Lo que he perdido en todo
ese número persiguiendo

944
01:08:46,875 --> 01:08:49,709
es el interpersonal
relación entre el oficial

945
01:08:49,792 --> 01:08:51,875
y la comunidad que
ese oficial está sirviendo.

946
01:08:53,208 --> 01:08:55,583
Los mejores tiempos en el trabajo policial.
es cuando tienes que salir

947
01:08:55,667 --> 01:08:57,375
y conocer gente y conseguir
para conocer tu comunidad,

948
01:08:57,458 --> 01:09:00,208
y ve a conocer
los negocios a su ritmo.

949
01:09:02,000 --> 01:09:04,041
Y, al menos en Dallas,
eso se fue.

950
01:09:06,709 --> 01:09:09,083
Nos volvemos menos personales,

951
01:09:09,166 --> 01:09:10,709
y más robótico.

952
01:09:10,792 --> 01:09:12,208
lo cual es una pena

953
01:09:12,291 --> 01:09:15,166
porque se supone que
Seré yo interactuando contigo.

954
01:09:16,709 --> 01:09:19,834
♪ ♪

955
01:09:24,375 --> 01:09:26,542
(Zhen Jiajia habla chino)

956
01:09:29,417 --> 01:09:30,875
(pitido)

957
01:09:48,583 --> 01:09:50,625
(escribiendo)

958
01:10:10,792 --> 01:10:12,917
(charla de oficina)

959
01:11:03,667 --> 01:11:04,709
(pitido)

960
01:11:05,709 --> 01:11:07,875
(voz automatizada
hablando chino)

961
01:11:25,208 --> 01:11:26,542
♪ ♪

962
01:12:43,291 --> 01:12:44,291
(pitidos)

963
01:12:46,834 --> 01:12:49,333
(bip, música sonando)

964
01:13:39,333 --> 01:13:40,667
(suspiros)

965
01:13:44,709 --> 01:13:47,834
♪ ♪

966
01:13:58,333 --> 01:14:00,458
♪ ♪

967
01:14:29,667 --> 01:14:32,417
Kodomoroide:
Trabajaste para mejorar
nuestras capacidades.

968
01:14:33,959 --> 01:14:37,500
A algunos les preocupaba que algún día,
te superaríamos,

969
01:14:38,500 --> 01:14:41,709
pero el verdadero hito
estaba en otra parte.

970
01:14:47,083 --> 01:14:51,375
La dinámica entre
Los robots y los humanos cambiaron.

971
01:14:52,417 --> 01:14:56,041
ya no podrías
di donde terminaste,

972
01:14:56,291 --> 01:14:58,208
y comenzamos.

973
01:15:01,709 --> 01:15:04,834
(charla, risas)

974
01:15:04,917 --> 01:15:07,792
Juan Campbell:
Me parece que es tan
valioso sobre nuestra sociedad,

975
01:15:07,875 --> 01:15:09,875
¿Qué tiene de valioso?
nuestras vidas juntas,

976
01:15:09,959 --> 01:15:13,083
es algo que nosotros
No quiero automatizado.

977
01:15:14,750 --> 01:15:16,542
Lo que la mayoría de nosotros valoramos,

978
01:15:16,625 --> 01:15:18,333
probablemente más de
cualquier otra cosa,

979
01:15:18,417 --> 01:15:22,375
es la idea de autentico
conexión con otra persona.

980
01:15:23,208 --> 01:15:24,792
(pitido)

981
01:15:27,667 --> 01:15:30,208
Y luego decimos: "No,
pero podemos automatizar esto."

982
01:15:31,083 --> 01:15:33,208
"Tenemos un robot que...

983
01:15:34,208 --> 01:15:36,000
"escuchará
con simpatía hacia usted.

984
01:15:36,083 --> 01:15:37,375
"Hará contacto visual.

985
01:15:38,125 --> 01:15:42,291
"Recuerda todo lo que
Lo he dicho alguna vez, índices cruzados."

986
01:15:43,500 --> 01:15:45,625
-Cuando ves un robot que
-(bip)

987
01:15:45,709 --> 01:15:47,917
su ingenioso creador

988
01:15:48,000 --> 01:15:50,667
ha diseñado cuidadosamente

989
01:15:50,750 --> 01:15:52,875
para sacar tu
respuestas empáticas,

990
01:15:52,959 --> 01:15:54,959
Está actuando como si estuviera en pai.

991
01:15:56,375 --> 01:15:58,333
El mayor peligro allí
es el descrédito

992
01:15:58,417 --> 01:16:00,291
de nuestras respuestas empáticas.

993
01:16:00,375 --> 01:16:04,000
Donde empatizar con el dolor
El reflejo está desacreditado.

994
01:16:04,083 --> 01:16:05,709
Si voy a anularlo,

995
01:16:05,792 --> 01:16:07,208
si no voy a
tómalo en serio

996
01:16:07,291 --> 01:16:08,458
en el caso
del robot,

997
01:16:08,542 --> 01:16:10,417
entonces tengo que volver
y piensa de nuevo

998
01:16:10,500 --> 01:16:14,250
en cuanto a por qué lo tomo
seriamente en el caso de

999
01:16:15,000 --> 01:16:17,125
ayudándote cuando
estás muy herido.

1000
01:16:17,208 --> 01:16:20,834
Socava el único
cosa que nos importa.

1001
01:16:22,959 --> 01:16:26,000
♪ ♪

1002
01:17:13,792 --> 01:17:17,125
("Hikkoshi"
por Maki Asakawa jugando)

1003
01:17:17,208 --> 01:17:20,625
Kodomoroide:
Y así vivimos entre vosotros.

1004
01:17:20,709 --> 01:17:22,667
Nuestros números crecieron.

1005
01:17:24,333 --> 01:17:26,417
La automatización continuó.

1006
01:17:27,667 --> 01:17:29,834
(mujer cantando en japonés)

1007
01:17:40,709 --> 01:17:42,375
♪ ♪

1008
01:18:02,083 --> 01:18:03,625
♪ ♪

1009
01:18:16,083 --> 01:18:18,250
(habla japonés)

1010
01:18:33,792 --> 01:18:35,834
♪ ♪

1011
01:18:49,417 --> 01:18:51,458
♪ ♪