1
00:00:39,915 --> 00:00:42,710
Vou trocar minha carne de porco salgada
para outro relógio se não o vermos.

2
00:00:43,878 --> 00:00:46,630
Henry Lloyd viu
por aqueles montes aos quatro sinos.

3
00:00:47,465 --> 00:00:50,050
O que disse a ele que era
O urso do Tenente Gore, e não outro?

4
00:00:50,176 --> 00:00:51,677
Usava as medalhas do tenente.

5
00:00:53,053 --> 00:00:56,474
Vou pedir ao Tenente Le Vesconte
caça cega, uma vez construída.

6
00:00:57,516 --> 00:00:58,893
Eu gostaria de outra chance.

7
00:00:59,435 --> 00:01:02,855
Robert Ferrier diz que você não viu
de jeito nenhum. Somente o Sr. Goodsir viu.

8
00:01:02,980 --> 00:01:04,940
Aquela Mary Ann
não sabe o que viu.

9
00:01:08,027 --> 00:01:10,070
Nós pensamos que era o urso
na nossa frente.

10
00:01:14,366 --> 00:01:15,910
É o gelo, Georgie.

11
00:01:17,161 --> 00:01:18,287
É apenas o gelo.

12
00:01:19,246 --> 00:01:20,998
Como é atirar em um homem?

13
00:01:21,540 --> 00:01:25,503
Fotografar um homem é mais divertido quando você
pretendo fazer isso. Eu vou te dizer isso.

14
00:01:32,676 --> 00:01:35,554
- Você tem um dom para isso.
- Minha mãe era costureira.

15
00:01:35,679 --> 00:01:39,099
Crinolina de gaiola,
ternos de calcinha rasgados.

16
00:01:39,225 --> 00:01:43,604
Mas ela nunca me ensinou a costurar
para nenhum Esquimuck morto.

17
00:01:54,657 --> 00:01:55,658
Isso tudo, então?

18
00:01:56,575 --> 00:01:59,495
A garota está se afastando.
Eles querem que ela leve tudo.

19
00:02:00,663 --> 00:02:02,081
Uma garota em um barco.

20
00:02:02,706 --> 00:02:04,959
Aqui, isso é assustador.

21
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
Ligue para ele de volta.

22
00:02:14,468 --> 00:02:16,220
Há algo mais aqui.

23
00:02:17,888 --> 00:02:19,014
Recorte.

24
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
Verifique mais.

25
00:02:31,235 --> 00:02:32,486
Suponha que seja marfim.

26
00:02:34,280 --> 00:02:35,573
Tem outro aqui.

27
00:02:37,533 --> 00:02:41,495
O homem tem amuletos caindo dele
como uma ameixeira, Sr. Goodsir.

28
00:02:44,748 --> 00:02:45,958
Coloque-os de volta dentro.

29
00:02:51,088 --> 00:02:53,090
Como ele vai caber no caixão
assim?

30
00:03:07,980 --> 00:03:11,901
Eu tenho o...
pessoais do pai dela, senhor.

31
00:03:17,740 --> 00:03:19,283
Ela ficará feliz por estar a caminho agora.

32
00:03:28,417 --> 00:03:31,045
Dizem que ela falou muito
até que seu pai morreu.

33
00:03:35,341 --> 00:03:36,926
Agora ela está toda em silêncio.

34
00:03:38,636 --> 00:03:40,471
Desculpe. Isso...

35
00:03:41,263 --> 00:03:43,766
Isso é... tudo que existe.

36
00:03:46,060 --> 00:03:47,937
Eu coloquei o jantar lá
para você, no entanto.

37
00:03:56,654 --> 00:04:00,074
Condolências... Senhora Silêncio.

38
00:04:20,552 --> 00:04:22,054
Pese-o e siga em frente.

39
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
Eu não entendo isso.

40
00:04:26,308 --> 00:04:28,060
Isso é algo que Sir John aprovou?

41
00:04:28,185 --> 00:04:29,228
Sim, Sr. Goodsir.

42
00:04:29,353 --> 00:04:30,479
Garotinho, ele era.

43
00:04:31,146 --> 00:04:32,231
Ele não deveria ligar isso.

44
00:04:32,356 --> 00:04:34,817
Quero sugerir,
poderia ser mais apropriado

45
00:04:34,942 --> 00:04:36,402
abrir o homem em seu próprio buraco?

46
00:04:36,986 --> 00:04:38,320
Um buraco mais apropriado?

47
00:04:38,445 --> 00:04:40,572
Com respeito ao costume Esquimaux.

48
00:04:42,491 --> 00:04:45,077
É uma crença nativa
o corpo retém a sensação

49
00:04:45,202 --> 00:04:46,954
mesmo depois que a alma parte,

50
00:04:47,079 --> 00:04:49,415
de acordo com o relato do Dr. MacDonald.

51
00:04:52,167 --> 00:04:56,005
Tendo manuseado seu cadáver, é
sua opinião, ele retém sensação?

52
00:06:10,079 --> 00:06:12,873
Em seus compromissos anteriores
com os Esquimós,

53
00:06:12,998 --> 00:06:15,584
você os achou implacáveis?

54
00:06:15,709 --> 00:06:17,586
quando aqueles que amam são injustiçados?

55
00:06:18,295 --> 00:06:19,630
Vingativo, mesmo?

56
00:06:21,048 --> 00:06:23,884
Nunca tendo ofendido eles,
Eu não pude testemunhar.

57
00:06:24,885 --> 00:06:25,969
Não estamos preocupados

58
00:06:26,095 --> 00:06:29,681
que se aquela garota conseguir fazer tudo
caminho de volta para seu povo sozinha,

59
00:06:29,807 --> 00:06:31,600
ela pode pedir vingança a eles?

60
00:06:31,725 --> 00:06:34,103
Se nós a colocássemos no chão
o buraco do fogo também?

61
00:06:34,853 --> 00:06:36,522
Ela não era nossa prisioneira, Edward.

62
00:06:36,647 --> 00:06:39,024
A língua do esquimó
foi hackeado.

63
00:06:39,900 --> 00:06:41,276
Não sabemos por quê. Punição?

64
00:06:41,401 --> 00:06:44,238
Se é assim que eles punem
um dos seus, o que eles devem...

65
00:06:44,363 --> 00:06:45,531
O café da manhã está pronto.

66
00:06:46,323 --> 00:06:48,992
Jopson, meu casaco.
Estou partindo para Érebus.

67
00:06:50,035 --> 00:06:51,328
Não é necessário acompanhante.

68
00:06:51,453 --> 00:06:53,539
Você não tem nada a temer, Tenente.

69
00:06:53,664 --> 00:06:56,333
O pessoal da garota está muito ocupado
permanecer vivo para travar uma guerra.

70
00:07:35,038 --> 00:07:36,874
Que planos você fez, Sir John?

71
00:07:38,959 --> 00:07:41,211
Todos os tipos de planos, é claro.

72
00:07:41,336 --> 00:07:43,338
Caso os navios estejam bloqueados pelo gelo.

73
00:07:44,214 --> 00:07:47,009
Oh, estamos amplamente abastecidos
durante três anos,

74
00:07:47,134 --> 00:07:49,428
e até cinco com racionamento rigoroso.

75
00:07:49,553 --> 00:07:51,346
Seu plano de resgate.

76
00:07:51,471 --> 00:07:53,098
Qual é o seu plano de resgate?

77
00:07:54,224 --> 00:07:57,311
Melhor John Ross
culpar um Norte inflexível

78
00:07:57,436 --> 00:08:00,105
do que confessar sua má capitania.

79
00:08:01,106 --> 00:08:02,441
Se o Ártico o atormentasse,

80
00:08:02,566 --> 00:08:04,735
por que deveria abrir para você -
esse é o pensamento dele.

81
00:08:06,737 --> 00:08:08,238
Venha aqui, querido.

82
00:08:09,364 --> 00:08:10,490
O que é?

83
00:08:11,742 --> 00:08:13,744
- Canta?
- Conversas.

84
00:08:14,244 --> 00:08:15,913
Conheça Jacko!

85
00:08:23,879 --> 00:08:26,632
Querido, aquele macaco é fêmea.

86
00:08:26,757 --> 00:08:27,883
Ah, é?

87
00:08:28,675 --> 00:08:31,929
eu tenho seguido
todos os protocolos do Almirantado.

88
00:08:32,679 --> 00:08:33,889
Não haverá nada.

89
00:08:34,598 --> 00:08:35,599
Você ouviu?

90
00:08:36,558 --> 00:08:37,768
Nada mora lá.

91
00:08:38,393 --> 00:08:39,645
Nada cresce.

92
00:08:40,437 --> 00:08:42,189
Você vai comer seus sapatos de novo.

93
00:08:42,314 --> 00:08:43,565
Você vai comer pior.

94
00:08:43,690 --> 00:08:45,776
Fomos mal compreendidos, querido.

95
00:08:47,110 --> 00:08:49,071
John Ross não é o único.

96
00:08:49,571 --> 00:08:52,324
Terra de Van Diemen
foi um golpe horrível.

97
00:08:52,449 --> 00:08:56,370
Não vou permitir que outro homem jogue
política contra mim nunca mais.

98
00:08:58,080 --> 00:09:01,792
- Fui um bom governador, Janey.
- Você foi um excelente governador.

99
00:09:01,917 --> 00:09:05,337
É apenas essa história
foi contada uma história diferente.

100
00:09:05,462 --> 00:09:08,757
A morte é lenta
no Grande Nada Branco,

101
00:09:08,882 --> 00:09:13,136
e 134 homens famintos
vai virar o diabo contra você,

102
00:09:13,262 --> 00:09:16,515
começando com aqueles
você segura mais perto.

103
00:09:17,015 --> 00:09:20,519
Mas em dois anos,
quando você retornar da Passagem,

104
00:09:20,644 --> 00:09:22,771
ninguém nos interpretará mal, John.

105
00:09:24,189 --> 00:09:25,857
Você terá superado todos eles.

106
00:09:33,448 --> 00:09:35,409
eu estarei dando
um Culto Divino amanhã.

107
00:09:35,951 --> 00:09:39,246
Obrigatório para ambos os navios.
Diga aos homens, sim?

108
00:09:41,373 --> 00:09:43,709
Ah, exceto os homens cegos.

109
00:09:44,334 --> 00:09:46,712
Eles devem manter o foco
em caçar o urso.

110
00:09:59,808 --> 00:10:00,976
Posso entrar, senhor?

111
00:10:01,685 --> 00:10:04,062
Eu não teria a pretensão de perguntar
se não fosse importante.

112
00:10:07,691 --> 00:10:08,817
Se você precisar.

113
00:10:33,216 --> 00:10:36,303
"E no sonho de Jacob
ele viu o mundo invisível,

114
00:10:36,428 --> 00:10:38,847
tão imenso que teria que..."

115
00:10:41,224 --> 00:10:42,059
Sim?

116
00:10:42,184 --> 00:10:45,395
"...quem se separou da moldura
que os carregou, ainda vivos.

117
00:10:46,313 --> 00:10:47,856
O mais novo em suas fileiras,

118
00:10:47,981 --> 00:10:50,067
nosso irmão brilhante,

119
00:10:50,192 --> 00:10:51,651
Tenente Graham Gore."

120
00:10:52,861 --> 00:10:54,780
Minhas condolências, senhor John.

121
00:10:54,905 --> 00:10:57,699
Entre tudo mais,
Eu sei que você está de luto por um amigo.

122
00:10:59,951 --> 00:11:00,786
Obrigado.

123
00:11:01,703 --> 00:11:04,623
Peço desculpas
para o momento desta solicitação,

124
00:11:04,748 --> 00:11:06,583
mas sua virtude está em sua velocidade.

125
00:11:09,795 --> 00:11:12,297
Eu gostaria de permissão
para enviar um grupo de trenó.

126
00:11:13,340 --> 00:11:15,967
Sul. Não para pistas desta vez.

127
00:11:17,260 --> 00:11:18,470
Para resgate.

128
00:11:19,846 --> 00:11:20,847
Onde?

129
00:11:21,515 --> 00:11:24,518
Posto avançado da Hudson's Bay Company
no Lago do Grande Escravo.

130
00:11:25,894 --> 00:11:28,688
Se a festa sair agora,
eles têm três meses para chegar lá

131
00:11:28,814 --> 00:11:30,816
antes que o inverno chegue.

132
00:11:32,109 --> 00:11:36,196
São 800 milhas, Francis. Não.

133
00:11:38,156 --> 00:11:39,574
Eu não concedo permissão.

134
00:11:46,123 --> 00:11:49,209
Pelo menos me diga que você entende
por que estou sugerindo isso.

135
00:11:51,586 --> 00:11:54,506
Você está sugerindo isso
porque você é um homem

136
00:11:54,631 --> 00:11:57,259
quem fica mais feliz com um copo
de me derrubar com uma mão

137
00:11:57,384 --> 00:11:59,052
e uma campainha de alarme no outro.

138
00:12:07,144 --> 00:12:11,148
Estou sugerindo isso
porque se esse frio continuar

139
00:12:11,273 --> 00:12:14,985
e nos encontramos
passando o inverno novamente neste gelo,

140
00:12:15,110 --> 00:12:19,781
a ajuda já deve estar a caminho
venha a primavera se quisermos sobreviver.

141
00:12:19,906 --> 00:12:24,536
Prefiro enviar oito homens agora
para uma caminhada longa e desnecessária

142
00:12:24,661 --> 00:12:28,248
do que arriscar um necessário
para todos nós em um ano.

143
00:12:29,624 --> 00:12:31,126
Eu não vou permitir isso.

144
00:12:31,793 --> 00:12:34,379
Que sinal isso enviaria
para os homens?

145
00:12:34,504 --> 00:12:37,132
Não são os homens
Estou preocupado com a sinalização.

146
00:12:37,924 --> 00:12:40,552
Ninguém sabe onde estamos.

147
00:12:40,677 --> 00:12:42,345
É assim que você já nos vê -

148
00:12:42,471 --> 00:12:43,972
precisando de poupança.

149
00:12:44,723 --> 00:12:45,557
Eu faço.

150
00:12:45,682 --> 00:12:48,310
No entanto, sua previsão no ano passado

151
00:12:48,435 --> 00:12:52,230
sobre o inverno terrível que teríamos
gastar no pacote não se tornou realidade.

152
00:12:52,355 --> 00:12:55,108
Não na medida que eu temia,
mas isso vai mudar

153
00:12:55,233 --> 00:12:57,277
caso não haja degelo novamente.

154
00:12:58,987 --> 00:13:01,865
Afinal, é dever do capitão,
em mente para o pior caso,

155
00:13:01,990 --> 00:13:03,450
não para aquele que ele espera.

156
00:13:04,284 --> 00:13:08,538
Então agora devo ouvir você me instruir
nas funções de capitão?

157
00:13:12,250 --> 00:13:13,960
São apenas oito homens, Sir John.

158
00:13:14,836 --> 00:13:17,339
E há tempo suficiente.

159
00:13:25,180 --> 00:13:29,559
Eu perdi seis homens
nesta expedição até o momento.

160
00:13:30,060 --> 00:13:31,061
Seis.

161
00:13:31,561 --> 00:13:34,397
E você me pede para arriscar
mais do que duplicando esse número,

162
00:13:34,523 --> 00:13:36,066
caminhando por terreno distante

163
00:13:36,191 --> 00:13:38,944
onde você sabe
Perdi homens nos últimos anos.

164
00:13:39,069 --> 00:13:42,697
Não ouvirei mais nada sobre isso.
Não vou perder outro homem, Francis.

165
00:13:42,822 --> 00:13:45,867
Podemos perder todos os nossos homens.

166
00:13:46,576 --> 00:13:49,204
É isso que meu alarme está tocando agora,
Senhor João.

167
00:13:49,704 --> 00:13:52,624
E eu... estou perdido
por que o seu não é.

168
00:13:58,004 --> 00:14:00,340
Você é o pior tipo
de segundo, Francisco.

169
00:14:03,927 --> 00:14:05,720
Você abusa de suas liberdades.

170
00:14:05,845 --> 00:14:09,307
Você reclama
na segurança da especulação,

171
00:14:09,432 --> 00:14:12,686
você reivindica previsão
em desastres que nunca acontecem,

172
00:14:12,811 --> 00:14:14,271
e você é fraco em seus vícios

173
00:14:14,396 --> 00:14:18,608
porque sua classificação
oferece privacidade e deferência.

174
00:14:19,568 --> 00:14:21,653
Você se tornou infeliz

175
00:14:21,778 --> 00:14:23,446
e distante e difícil de amar,

176
00:14:23,572 --> 00:14:25,865
e você culpa o mundo por isso.

177
00:14:26,783 --> 00:14:28,743
Eu não sou o marinheiro que você é, Francis -

178
00:14:28,868 --> 00:14:31,913
Eu nunca serei - mas você nunca será
estar apto para o comando.

179
00:14:33,206 --> 00:14:37,335
E como seu capitão,
Assumo alguma responsabilidade por isso.

180
00:14:38,086 --> 00:14:40,463
Pela vaidade de sua perspectiva.

181
00:14:40,589 --> 00:14:43,633
Eu deveria ter restringido isso
tendências, não simpatizado,

182
00:14:43,758 --> 00:14:47,470
porque você parece ter confundido
minha simpatia com a tolerância.

183
00:14:47,596 --> 00:14:49,931
Mas há um limite
até o quanto posso tolerar,

184
00:14:50,056 --> 00:14:52,892
e é aí que
estamos atualmente de pé.

185
00:14:58,898 --> 00:15:02,027
Há algumas coisas que estávamos
nunca pretenderam ser um para o outro.

186
00:15:02,152 --> 00:15:03,278
Eu vejo isso agora.

187
00:15:04,112 --> 00:15:06,406
Amigos do meu lado...

188
00:15:08,658 --> 00:15:09,993
relações nas suas.

189
00:15:11,244 --> 00:15:14,873
Então vamos voltar nossas energias
ser o que o Almirantado,

190
00:15:14,998 --> 00:15:17,042
e a vida, acharam por bem nos fazer.

191
00:15:17,167 --> 00:15:18,835
Devemos dar o nosso melhor.

192
00:15:19,878 --> 00:15:21,838
Não pode haver argumento
entre nós lá.

193
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
Você deve me desculpar.

194
00:15:26,343 --> 00:15:29,137
Eu tenho um serviço
para terminar de escrever para amanhã.

195
00:15:29,262 --> 00:15:31,514
Terá que agir
como o único elogio

196
00:15:31,640 --> 00:15:34,100
nosso garoto Graham
será distribuído aqui...

197
00:15:35,185 --> 00:15:37,312
e pretendo cantar.

198
00:16:22,816 --> 00:16:25,485
Monte uma lista
dos nossos oito homens mais capazes.

199
00:16:26,152 --> 00:16:27,862
Sir John ouviu a razão, então?

200
00:16:29,864 --> 00:16:32,784
Vou garantir que a culpa caia
apenas nos meus ombros.

201
00:16:33,618 --> 00:16:35,954
Prosseguindo com isso
seria considerado...

202
00:16:36,079 --> 00:16:40,166
Levará semanas para projetar
alguma maneira de mudar de ideia.

203
00:16:40,291 --> 00:16:42,711
Não temos semanas.
Podemos nem ter dias.

204
00:16:42,836 --> 00:16:44,838
Tenente Pequeno
nunca concordará com isso.

205
00:16:44,963 --> 00:16:47,966
Ele não precisará.
Eu mesmo liderarei a festa.

206
00:16:49,175 --> 00:16:50,593
Com a minha presença,

207
00:16:50,719 --> 00:16:53,221
os outros membros da equipe
posso dizer que foram coagidos.

208
00:16:53,346 --> 00:16:56,558
Eu vou contar a eles
é um grupo de caça no início.

209
00:16:56,683 --> 00:16:59,018
A lei não os impugnará.

210
00:16:59,144 --> 00:17:01,020
E se encontrarmos Esquimaux
ao longo do caminho,

211
00:17:01,146 --> 00:17:04,232
Posso conversar sobre nossas necessidades
e obter ajuda dessa maneira.

212
00:17:04,357 --> 00:17:06,151
Então me envie em seu lugar.

213
00:17:06,276 --> 00:17:07,986
Posso falar nativo tão bem quanto você.

214
00:17:08,111 --> 00:17:12,073
Você deve ficar
para ler o gelo se os cabos se abrirem.

215
00:17:12,657 --> 00:17:14,868
E quanto ao Dr. MacDonald -

216
00:17:14,993 --> 00:17:17,078
não vou levar médico
dos homens.

217
00:17:17,579 --> 00:17:18,997
Mas você é o capitão.

218
00:17:21,583 --> 00:17:23,460
Há um capitão reserva em Erebus.

219
00:17:25,211 --> 00:17:26,629
Você será desprezado.

220
00:17:28,006 --> 00:17:29,424
Sir John terá sua cabeça.

221
00:17:30,091 --> 00:17:32,218
Se ele não ligar,
o Almirantado irá.

222
00:17:33,928 --> 00:17:35,054
Eles podem ficar com isso...

223
00:17:35,847 --> 00:17:37,682
depois de eu construir uma estrada para sairmos daqui.

224
00:17:38,767 --> 00:17:39,976
E o Terror?

225
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
Faça-me essa lista, Thomas.

226
00:17:44,230 --> 00:17:46,357
Eu pretendo sair
no início do último relógio.

227
00:18:03,416 --> 00:18:06,711
Para aquecer sua sopa,
você deve primeiro aquecer o fogão.

228
00:18:06,836 --> 00:18:09,964
Obrigado por compartilhar a extensão de
seu conhecimento como cozinheiro, Sr. Wall,

229
00:18:10,089 --> 00:18:12,175
mas eu nunca arriscaria
os destroços da sua cozinha

230
00:18:12,300 --> 00:18:14,302
a menos que seja pressionado por consequências terríveis.

231
00:18:14,844 --> 00:18:16,596
Consequência terrível?

232
00:18:16,721 --> 00:18:18,515
Há muito aqui
para você se maravilhar.

233
00:18:18,640 --> 00:18:20,683
Veja como meus homens estão felizes.

234
00:18:20,809 --> 00:18:23,978
Oh, eu me maravilho, mas sobre algo
mais intrigante do que você.

235
00:18:24,687 --> 00:18:26,523
O que diabos você está fazendo?

236
00:18:28,399 --> 00:18:31,319
Estou preocupado com o número
das provisões enlatadas do Terror

237
00:18:31,444 --> 00:18:33,154
aparecendo estragado,

238
00:18:33,279 --> 00:18:36,074
e estou aqui para perguntar
se Erebus está vendo o mesmo.

239
00:18:36,616 --> 00:18:41,162
Eu descobri focas ruins, carne cinzenta,
e odores que enrolavam meu cabelo.

240
00:18:41,287 --> 00:18:43,873
Agora, no evento
você já desenvolveu um método

241
00:18:43,998 --> 00:18:45,375
para lidar com o problema,

242
00:18:45,500 --> 00:18:47,877
Espero que você possa deixar de lado
sua inveja e compartilhe-a.

243
00:18:48,002 --> 00:18:50,839
Caso contrário, pensei que poderíamos ficar juntos
invente uma solução.

244
00:18:55,927 --> 00:18:57,220
Adicione sal.

245
00:19:13,611 --> 00:19:14,779
Homens se aproximando.

246
00:19:22,745 --> 00:19:23,746
À vontade.

247
00:19:25,915 --> 00:19:31,045
Achamos que você poderia estar precisando
de um curto, senhores, para se aquecerem.

248
00:19:31,170 --> 00:19:33,423
Isso é generoso,
pensamento generoso, senhor.

249
00:19:35,133 --> 00:19:36,467
Que isca estamos usando?

250
00:19:37,135 --> 00:19:38,428
Ratos, senhor.

251
00:19:38,553 --> 00:19:41,598
Puxamos o maior do grupo
levantou-se dos porões, estripou-os,

252
00:19:41,723 --> 00:19:42,974
e amarrei-os em linhas.

253
00:19:43,516 --> 00:19:45,351
Você vai tirar o nosso Fagin do emprego.

254
00:19:45,852 --> 00:19:48,771
Embora... aquele vagabundo
não consegui pegar um rato

255
00:19:48,897 --> 00:19:50,648
se adormecesse na boca.

256
00:19:51,190 --> 00:19:53,610
Ele estava destinado a ser um cachorrinho,
não é um gato.

257
00:19:55,069 --> 00:19:57,655
Ou talvez... um pequeno travesseiro.

258
00:20:12,337 --> 00:20:13,463
Tenente Irving.

259
00:20:14,422 --> 00:20:15,465
Eu esperava que nos encontrássemos.

260
00:20:16,382 --> 00:20:17,675
Cuidado com a graxa aí, senhor.

261
00:20:19,260 --> 00:20:22,263
Queria agradecer sua ajuda.

262
00:20:22,764 --> 00:20:24,057
Para sua discrição, quero dizer.

263
00:20:25,266 --> 00:20:28,686
Chame isso de qualquer coisa, menos de "ajuda".
Sr. Hickey, por favor.

264
00:20:30,229 --> 00:20:35,109
Eu exerci clemência para um homem
abusado por um sedutor desonesto.

265
00:20:35,902 --> 00:20:39,030
Que também beneficiou você
é um pecado em si, tenho certeza.

266
00:20:39,155 --> 00:20:41,324
- Um sedutor desonesto?
- Sim, Sr. Hickey.

267
00:20:42,325 --> 00:20:43,952
O Sr. Gibson me contou tudo.

268
00:20:45,453 --> 00:20:47,705
Como você o pressionou para o serviço,

269
00:20:47,830 --> 00:20:50,208
ameaçou expô-lo
ele deveria recusar você.

270
00:20:50,333 --> 00:20:51,626
Eu pressionei ele?

271
00:20:54,170 --> 00:20:55,171
Você ri?

272
00:20:56,464 --> 00:20:58,800
Vire a orelha do seu lobo
para mim agora e ouça...

273
00:20:59,759 --> 00:21:03,471
ou o próximo conselho que você
ser dado pode vir de um gato de noves.

274
00:21:06,724 --> 00:21:07,725
Nós somos...

275
00:21:08,768 --> 00:21:12,271
separados aqui
das tentações do mundo.

276
00:21:14,107 --> 00:21:18,653
No mar, um homem pode encontrar
benefício espiritual no coletivo.

277
00:21:20,238 --> 00:21:23,741
Não é por acaso que o mundo
renasceu limpo de uma arca.

278
00:21:24,617 --> 00:21:26,327
Os piores desejos do homem podem ser satisfeitos

279
00:21:28,871 --> 00:21:31,499
cantando com amigos, aquarelas,

280
00:21:31,624 --> 00:21:33,710
estudo, exercícios de escalada.

281
00:21:34,210 --> 00:21:35,211
Escalando, senhor?

282
00:21:35,336 --> 00:21:38,214
Sua crise é uma oportunidade
para você se consertar.

283
00:21:39,716 --> 00:21:41,551
Você está no mundo
melhor lugar para isso.

284
00:21:44,178 --> 00:21:45,304
Você acha isso?

285
00:21:46,389 --> 00:21:48,307
Deus vê você, Sr. Hickey.

286
00:21:49,600 --> 00:21:51,019
Aqui mais do que em qualquer lugar.

287
00:22:07,160 --> 00:22:12,290
Eu entendo que você esclareceu nosso
associação para o Tenente Irving.

288
00:22:16,753 --> 00:22:17,879
Você falou com ele?

289
00:22:19,505 --> 00:22:20,506
Diretamente?

290
00:22:22,592 --> 00:22:24,343
Cristo, Cornélio. Eu o tranquilizei.

291
00:22:24,761 --> 00:22:28,097
"Cornélio Hickey
é um sedutor desonesto."

292
00:22:29,599 --> 00:22:31,976
Esse foi o seu...
foi sua garantia?

293
00:22:33,061 --> 00:22:35,271
Você tem cara, sabia disso?

294
00:22:38,316 --> 00:22:42,195
Estávamos a um ás de conseguir
gritou na frente de todos os homens.

295
00:22:42,320 --> 00:22:43,446
Chicoteado por isso, ou pior.

296
00:22:44,447 --> 00:22:46,532
Se ele não fosse um anacoreta
nós teríamos sido.

297
00:22:48,326 --> 00:22:50,369
Então apenas mantenha seu pé
fora disso agora, por favor.

298
00:22:51,120 --> 00:22:53,790
Deixe-o esquecer tudo,
como ele certamente deseja.

299
00:22:54,707 --> 00:22:57,210
E pensar que você era uma boa esposa
para mim todos esses meses.

300
00:22:57,335 --> 00:22:58,336
Ah, vá para o inferno.

301
00:22:59,712 --> 00:23:02,840
Tomamos nossa cerveja e skittles,
mas seus gostos não são regra para os meus.

302
00:23:03,549 --> 00:23:04,675
- Oh não?
- Não.

303
00:23:05,802 --> 00:23:08,346
É por isso que eu vi
mais da sua posterna do que do seu rosto

304
00:23:08,471 --> 00:23:09,639
neste inverno, Billy?

305
00:23:11,974 --> 00:23:14,227
Você sabe o que copula
neste navio?

306
00:23:15,812 --> 00:23:16,813
Ratos.

307
00:23:17,980 --> 00:23:20,650
Aninhando-se em nosso lixo,
nadando em nossa sujeira...

308
00:23:20,775 --> 00:23:22,151
devorando uns aos outros para procriar.

309
00:23:22,276 --> 00:23:24,320
Bem, eu não sou um rato.

310
00:23:26,197 --> 00:23:27,323
Eu sou um homem.

311
00:23:30,868 --> 00:23:34,038
Um homem encantador e temente a Deus.

312
00:23:35,081 --> 00:23:36,332
Sim, tive que escolher.

313
00:23:37,208 --> 00:23:39,210
Ninguém está aqui
pela vista, Cornélio.

314
00:23:40,169 --> 00:23:42,380
Minha posição com comando
é mais valioso.

315
00:23:42,505 --> 00:23:44,340
Eu sei que você vai entender isso.

316
00:23:44,924 --> 00:23:47,260
Se é isso que preciso dizer,
então eu direi.

317
00:23:49,387 --> 00:23:51,222
Não é pessoal,
mas está acabado.

318
00:23:53,724 --> 00:23:54,934
Então não seja mesquinho.

319
00:23:56,477 --> 00:23:58,563
Eu não te derrubei
como você pensa.

320
00:24:00,356 --> 00:24:02,400
Acabei de fazer isso
para que possamos manter nossas peles.

321
00:24:06,904 --> 00:24:07,905
Por favor.

322
00:24:18,124 --> 00:24:20,126
Você esboçou a escada,

323
00:24:20,251 --> 00:24:23,004
mas você me pegou
no degrau errado, Sr. Gibson.

324
00:24:23,129 --> 00:24:24,213
O que isso significa?

325
00:24:26,299 --> 00:24:30,094
Capitão Crozier me serviu uma bebida
outro dia.

326
00:24:31,888 --> 00:24:32,889
Uísque.

327
00:24:34,265 --> 00:24:37,852
Em um de seus...
cortar copos, na verdade.

328
00:24:39,729 --> 00:24:41,272
Ele falou comigo como um amigo.

329
00:24:43,608 --> 00:24:44,609
Um amigo?

330
00:24:45,067 --> 00:24:45,902
Sim.

331
00:24:48,905 --> 00:24:50,239
Ele vê algo em mim.

332
00:24:52,283 --> 00:24:53,576
Isso poderia levar a qualquer lugar.

333
00:24:54,160 --> 00:24:55,661
- Cornélio.
- Em qualquer lugar.

334
00:24:55,786 --> 00:24:56,996
Cornélio, você...

335
00:24:59,123 --> 00:25:00,958
O capitão nem te vê.

336
00:25:01,667 --> 00:25:04,795
Você pode perguntar ao Sr. Jopson
ou Sr. Genge, se eles lhe contarem.

337
00:25:05,671 --> 00:25:07,465
Ele oferecerá uma bebida a qualquer um,

338
00:25:07,590 --> 00:25:08,883
se ele puder ter um também.

339
00:25:42,416 --> 00:25:44,835
A posteridade aguarda, Sr. Goodsir.

340
00:25:47,755 --> 00:25:50,132
Fique quieto. Não é uma contração.

341
00:26:33,467 --> 00:26:34,677
Maravilhoso!

342
00:27:18,262 --> 00:27:20,306
Em homenagem ao nosso irmão
Tenente Gore,

343
00:27:20,431 --> 00:27:21,849
seja impiedoso.

344
00:27:22,641 --> 00:27:26,812
Eduque esta criatura
quanto ao domínio do Império,

345
00:27:26,937 --> 00:27:28,731
e a vontade do Senhor por trás disso.

346
00:27:29,940 --> 00:27:30,941
- Senhor.
- Sim?

347
00:27:31,067 --> 00:27:32,234
Por que você não se senta conosco?

348
00:27:33,069 --> 00:27:35,863
Talvez possa ser você
quem dispara o tiro que o convence.

349
00:27:36,614 --> 00:27:38,366
Pelo menos esteja aqui para vê-lo derrubado.

350
00:27:40,618 --> 00:27:43,454
Sim, vou sentar com você por um momento.
Obrigado.

351
00:27:45,581 --> 00:27:47,958
Você pode retornar ao navio,
Sr. Goodsir.

352
00:27:48,751 --> 00:27:50,211
- Você precisa de um acompanhante?
- Sim.

353
00:27:52,213 --> 00:27:54,382
Ou você pode ficar conosco.

354
00:27:57,468 --> 00:27:58,469
Sim, senhor.

355
00:28:18,823 --> 00:28:19,657
Volte.

356
00:28:45,766 --> 00:28:47,893
Eles devem estar valsando
com aquele urso, afinal.

357
00:28:55,985 --> 00:28:57,361
Cair pra trás!

358
00:28:57,486 --> 00:28:59,113
- Cair pra trás!
- Cair pra trás!

359
00:28:59,238 --> 00:29:01,657
- Envie nossos fuzileiros navais!
- Mantenham a cabeça, homens!

360
00:29:01,782 --> 00:29:03,200
- Agora!
- Senhor.

361
00:29:05,494 --> 00:29:06,954
Érebo!

362
00:29:08,747 --> 00:29:11,208
Érebo! Érebo!

363
00:29:12,293 --> 00:29:13,419
Senhor João!

364
00:29:14,086 --> 00:29:16,380
- Des Voeux, traga três homens. Seguir.
- Sim, senhor.

365
00:29:16,922 --> 00:29:18,966
- Você. O resto de vocês, fiquem aqui.
- Senhor João!

366
00:29:22,136 --> 00:29:23,262
Chamar!

367
00:29:24,263 --> 00:29:25,473
Érebo!

368
00:30:30,663 --> 00:30:31,664
Senhor João!

369
00:30:44,510 --> 00:30:46,554
Senhor João. Me ligue.

370
00:30:48,931 --> 00:30:49,932
Senhor!

371
00:30:51,725 --> 00:30:52,935
Me dê uma linha!

372
00:31:14,248 --> 00:31:17,418
Grupos de seis.
Leve todos os feridos de volta aos navios.

373
00:31:17,543 --> 00:31:20,129
Varrer o gelo.
Quero que todos os homens sejam responsabilizados. Ir.

374
00:31:24,174 --> 00:31:25,759
Não!

375
00:32:10,846 --> 00:32:12,598
A Passagem deveria ser dele.

376
00:32:13,974 --> 00:32:15,934
Como isso sabe
levar nossos melhores homens?

377
00:32:16,060 --> 00:32:18,228
Tenente Gore e agora capitão.

378
00:32:18,354 --> 00:32:21,398
Levou Bryant.
Ele não era nenhum padrinho.

379
00:32:21,523 --> 00:32:24,151
Ele era um fuzileiro naval graduado.
Ele era sargento.

380
00:32:24,276 --> 00:32:26,737
Ele era um recruta de casaca vermelha.

381
00:32:28,947 --> 00:32:30,699
Esse urso não nos conhece.

382
00:32:30,824 --> 00:32:33,952
Ele sabe uma coisa,
e uma coisa apenas.

383
00:32:36,997 --> 00:32:38,791
Você não acha estranho

384
00:32:38,916 --> 00:32:41,710
deveria começar a nos matar
logo depois de derrubarmos aquele Esqui?

385
00:32:42,878 --> 00:32:46,507
Ele tinha um urso esculpido
em seu manto...

386
00:32:47,508 --> 00:32:48,634
os Esquimós.

387
00:32:49,134 --> 00:32:51,637
Um pequeno... token ou algo assim.

388
00:32:52,888 --> 00:32:53,889
E um de um homem.

389
00:32:54,807 --> 00:32:56,975
- Onde eles estão agora?
- Nós os colocamos de volta.

390
00:32:57,559 --> 00:32:59,061
De jeito nenhum nós os levaríamos.

391
00:33:01,772 --> 00:33:06,777
O cisne prateado

392
00:33:07,653 --> 00:33:13,659
Quem, vivo, não tinha nota

393
00:33:14,618 --> 00:33:18,288
Quando a morte se aproximou

394
00:33:18,414 --> 00:33:23,711
Desbloqueou sua garganta silenciosa

395
00:33:25,295 --> 00:33:29,717
Inclinando o peito

396
00:33:30,259 --> 00:33:35,305
Contra a costa de juncos

397
00:33:36,223 --> 00:33:41,812
Assim cantou seu primeiro e último

398
00:33:41,937 --> 00:33:46,483
E não cantei mais

399
00:33:48,777 --> 00:33:53,615
Adeus, todas as alegrias

400
00:34:02,207 --> 00:34:03,041
Vá em frente, João.

401
00:34:05,669 --> 00:34:09,757
Adeus, todas as alegrias

402
00:34:16,555 --> 00:34:21,351
Adeus, todas as alegrias

403
00:34:22,144 --> 00:34:24,313
Ah, morte

404
00:34:24,438 --> 00:34:28,400
Venha fechar meus olhos

405
00:34:29,067 --> 00:34:33,781
Mais gansos do que cisnes vivem agora

406
00:34:33,906 --> 00:34:38,577
Mais tolos do que sábios

407
00:34:39,119 --> 00:34:43,457
Mais gansos do que cisnes vivem agora

408
00:34:43,874 --> 00:34:48,837
Mais tolos do que sábios

409
00:34:52,007 --> 00:34:56,887
O cisne prateado...

410
00:35:21,995 --> 00:35:24,915
Eu nunca quis nada
tão pouco quanto eu quero isso agora.

411
00:35:29,044 --> 00:35:30,379
Eu tenho um pedido.

412
00:35:31,797 --> 00:35:36,301
Sr. Blanky, prossiga imediatamente
com a equipe de resgate.

413
00:35:36,426 --> 00:35:38,303
O Tenente Fairholme pode liderá-lo.

414
00:35:38,428 --> 00:35:39,513
Deixe-o saber.

415
00:35:39,638 --> 00:35:41,431
Sir John proibiu este plano.

416
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
Troque dois fuzileiros navais para a festa...

417
00:35:45,561 --> 00:35:48,605
e aliviar a carga quanto
você sente que pode com segurança.

418
00:35:48,730 --> 00:35:50,482
Eles precisarão de todas as vantagens.

419
00:35:50,607 --> 00:35:52,234
Eu imploro a você, por favor, pare.

420
00:35:52,901 --> 00:35:54,361
Perdemos Sir John!

421
00:35:56,613 --> 00:35:58,240
Perdemos Sir John.

422
00:36:00,242 --> 00:36:02,411
Você não sente o que aconteceu?

423
00:36:07,165 --> 00:36:08,292
Eu sinto isso.

424
00:36:09,877 --> 00:36:10,878
Um dia.

425
00:36:11,587 --> 00:36:12,880
eu pergunto um dia...

426
00:36:14,256 --> 00:36:16,174
para permitir que nossos homens sofram.

427
00:36:19,761 --> 00:36:20,971
E então eles vão.

428
00:37:03,013 --> 00:37:04,598
Estas palavras não são minhas.

429
00:37:05,849 --> 00:37:07,142
Eles são de Sir John.

430
00:37:08,560 --> 00:37:10,145
Ele queria que você os ouvisse.

431
00:37:10,938 --> 00:37:14,483
E... faltando palavras minhas...

432
00:37:15,901 --> 00:37:17,110
Eu te dou o dele.

433
00:37:18,946 --> 00:37:20,072
Seu último.

434
00:37:22,741 --> 00:37:24,368
"Em sua fuga,

435
00:37:24,493 --> 00:37:26,578
Jacó pousou em um determinado lugar,

436
00:37:26,703 --> 00:37:29,039
e ficou lá porque...

437
00:37:29,748 --> 00:37:31,583
porque o sol se pôs.

438
00:37:33,877 --> 00:37:36,004
Ele achava que era um lugar terrível.

439
00:37:37,589 --> 00:37:39,841
Sem casa, sem lareira.

440
00:37:41,009 --> 00:37:42,803
Mas naquela noite ele sonhou.

441
00:37:44,012 --> 00:37:48,350
Uma escada colocada sobre a terra, e o
topo dele alcançando os céus.

442
00:37:49,142 --> 00:37:52,062
Eis que o Senhor estava acima dela,

443
00:37:52,187 --> 00:37:53,730
e Ele disse:

444
00:37:53,855 --> 00:37:55,649
'Estou contigo,

445
00:37:55,774 --> 00:37:59,236
e te guardarei em todos os lugares
onde quer que você vá...

446
00:38:00,696 --> 00:38:02,364
pois não te deixarei.

447
00:38:04,616 --> 00:38:08,245
E no sonho de Jacob,
ele viu o mundo invisível,

448
00:38:08,370 --> 00:38:11,248
companheiro
ao conhecido que percebemos...

449
00:38:12,249 --> 00:38:14,126
com suas pedras e lua...

450
00:38:15,419 --> 00:38:18,547
seus campos de gelo e animais brutos...

451
00:38:19,631 --> 00:38:21,842
e todas as pessoas que conhecemos...

452
00:38:23,969 --> 00:38:25,178
já conheci...

453
00:38:26,221 --> 00:38:27,723
e algum dia saberemos.

454
00:38:29,599 --> 00:38:31,184
Tão completo que parece

455
00:38:31,309 --> 00:38:34,813
não deixar espaço
por seu mundo irmão invisível...."

456
00:38:34,938 --> 00:38:36,523
Estarei no banco por um minuto.

457
00:38:36,648 --> 00:38:40,902
"...que é ainda mais imenso
do que aquele que vemos.

458
00:38:42,654 --> 00:38:46,408
Pois neste mundo
habitam os anjos que nos guardam...

459
00:38:47,451 --> 00:38:49,494
o Senhor que não nos abandonará...

460
00:38:50,704 --> 00:38:52,497
e os que partiram,

461
00:38:52,622 --> 00:38:56,126
que embora se separou da moldura
que os carregou, ainda vivos.

462
00:38:56,918 --> 00:38:58,628
O mais novo em suas fileiras...

463
00:38:59,588 --> 00:39:00,881
nosso brilhante capitão...

464
00:39:02,758 --> 00:39:03,884
Senhor João.

465
00:39:06,136 --> 00:39:09,181
Quem, na virtude e na força
de cada gesto seu,

466
00:39:09,306 --> 00:39:11,892
mostrou-se
os eleitos do Senhor...

467
00:39:13,643 --> 00:39:16,188
destinado a reinar
com Cristo para sempre.

468
00:39:18,815 --> 00:39:21,902
O mundo invisível dos espíritos,
embora invisível,

469
00:39:22,027 --> 00:39:24,446
estava presente para Jacó.

470
00:39:26,656 --> 00:39:30,035
Nem futuro, nem distante...

471
00:39:30,827 --> 00:39:32,037
mas presente.

472
00:39:35,540 --> 00:39:38,627
E é agora, e está aqui...

473
00:39:39,294 --> 00:39:42,214
entre nós se abrirmos os olhos...

474
00:39:44,174 --> 00:39:45,926
e veja Sua Verdade...

475
00:39:48,136 --> 00:39:49,346
entre nós."

476
00:39:56,353 --> 00:39:57,562
Fuzileiros Navais!

477
00:39:58,647 --> 00:39:59,648
Pronto!

478
00:40:01,733 --> 00:40:02,859
Presente!

479
00:40:07,531 --> 00:40:10,158
Braços de ombro.