1
00:00:28,000 --> 00:00:34,400
การเสียสละ

2
00:05:57,000 --> 00:05:59,700
มาที่นี่และให้ฉันมือเด็ก!

3
00:06:04,700 --> 00:06:07,800
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

4
00:06:09,300 --> 00:06:14,400
พระเฒ่าท่านหนึ่งอาศัยอยู่
ในอารามออร์โธดอกซ์

5
00:06:15,400 --> 00:06:17,300
ชื่อของเขาคือแพมเว

6
00:06:17,800 --> 00:06:21,800
และเมื่อเขาปลูกแล้ว
ต้นไม้แห้งแล้งบนไหล่เขา

7
00:06:21,900 --> 00:06:23,800
แบบนี้

8
00:06:25,100 --> 00:06:27,400
แล้วเขาก็บอกกับลูกศิษย์ว่า

9
00:06:28,000 --> 00:06:31,700
พระภิกษุชื่อเอียน โคลอฟ

10
00:06:31,800 --> 00:06:37,600
ให้เขารดน้ำต้นไม้
ทุกวันจนมีชีวิตขึ้นมา

11
00:06:39,300 --> 00:06:41,600
ใส่หินสองสามก้อนตรงนั้นได้ไหม?

12
00:06:42,600 --> 00:06:45,200
ยังไงก็ตาม เช้าตรู่ทุกเช้า

13
00:06:45,700 --> 00:06:49,000
โยอันเติมน้ำลงในกระบวย
และออกไป

14
00:06:49,600 --> 00:06:55,600
เขาปีนขึ้นไปบนภูเขา
และรดน้ำต้นไม้เหี่ยวเฉา

15
00:06:56,300 --> 00:07:00,100
และในตอนเย็น
เมื่อความมืดมิดได้มาเยือนแล้ว

16
00:07:00,900 --> 00:07:03,800
พระองค์เสด็จกลับอาราม

17
00:07:03,900 --> 00:07:06,000
เขาทำเช่นนี้เป็นเวลาสามปี

18
00:07:06,800 --> 00:07:08,700
และวันหนึ่งที่ดี

19
00:07:09,800 --> 00:07:12,100
เขาขึ้นไปบนภูเขาและเห็น

20
00:07:12,200 --> 00:07:16,700
ว่าต้นไม้ทั้งต้น
ถูกปกคลุมไปด้วยดอกไม้!

21
00:07:18,500 --> 00:07:24,300
พูดในสิ่งที่คุณต้องการ แต่เป็นวิธีการ
ระบบก็มีข้อดีของมัน

22
00:07:26,200 --> 00:07:32,500
คุณรู้ไหม บางครั้งฉันก็พูดกับตัวเองว่า

23
00:07:33,700 --> 00:07:36,800
ถ้าทุกๆ วัน

24
00:07:36,800 --> 00:07:39,600
ในจังหวะเดียวกันของนาฬิกา

25
00:07:40,400 --> 00:07:43,100
ฝ่ายหนึ่งต้องกระทำการอย่างเดียวอย่างเดียวกัน

26
00:07:43,100 --> 00:07:44,800
เหมือนเป็นพิธีกรรม

27
00:07:44,900 --> 00:07:50,800
ไม่เปลี่ยนแปลง เป็นระบบ
ทุกวันในเวลาเดียวกัน

28
00:07:50,900 --> 00:07:53,200
โลกก็จะเปลี่ยนไป

29
00:07:53,900 --> 00:07:55,700
ใช่แล้ว บางอย่างจะเปลี่ยนไป

30
00:07:55,800 --> 00:07:57,800
มันก็จะต้อง

31
00:07:57,900 --> 00:08:02,700
คนหนึ่งก็ตื่นได้
ในตอนเช้า สมมติว่า

32
00:08:02,700 --> 00:08:04,900
ตื่นนอนตอนเจ็ดโมงพอดี

33
00:08:06,500 --> 00:08:08,700
ไปห้องน้ำ

34
00:08:08,800 --> 00:08:12,500
เทน้ำหนึ่งแก้วจากก๊อกน้ำ

35
00:08:13,500 --> 00:08:16,000
และทิ้งมันลงชักโครก เท่านั้น!

36
00:08:16,100 --> 00:08:18,400
วันนี้ฉันจะกำจัดได้ยาก!

37
00:08:18,500 --> 00:08:20,000
สวยใช่มั้ยล่ะ?

38
00:08:20,100 --> 00:08:22,200
เช่นเดียวกับอิเคะบานะของญี่ปุ่น

39
00:08:22,300 --> 00:08:28,100
ฉันจะมาที่บ้านของคุณ
เพื่ออวยพรวันเกิดของคุณให้ดี

40
00:08:28,200 --> 00:08:30,500
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับคำเชิญ!

41
00:08:31,000 --> 00:08:32,900
นี่คืออันสุดท้ายแล้ว

42
00:08:33,900 --> 00:08:35,600
ไปรษณีย์ปิดทำการครับ

43
00:08:36,100 --> 00:08:40,700
ใครก็ตามที่โผล่มาตอนนี้.
จะต้องรอจนถึงวันพรุ่งนี้

44
00:08:40,700 --> 00:08:41,700
ที่นี่!

45
00:08:41,700 --> 00:08:44,000
ฉันไม่มีแว่นตาของฉัน กรุณาอ่านมัน.

46
00:08:46,500 --> 00:08:50,200
“สุขสันต์วันเกิดเพื่อนรักหยุด

47
00:08:50,300 --> 00:08:58,100
Mighty Richard ทักทาย
เจ้าชาย Myshkin ที่ดีหยุด

48
00:08:58,800 --> 00:09:02,000
พระเจ้าประทานความสุข สุขภาพ และสันติสุขแก่คุณ หยุด

49
00:09:02,100 --> 00:09:05,300
จากความภักดีและความรักของคุณ

50
00:09:05,400 --> 00:09:09,600
ริชาร์ดเดียนและพวกโง่ หยุดได้แล้ว”

51
00:09:11,100 --> 00:09:13,200
โอ้ช่างน่าประทับใจ!

52
00:09:14,200 --> 00:09:15,700
เรื่องตลก

53
00:09:16,900 --> 00:09:19,200
เพื่อนและเรื่องตลกของพวกเขา!

54
00:09:19,300 --> 00:09:22,100
“พวกโง่เขลา...” นั่นก็ไม่ได้แย่ไปกว่าครึ่งเลย

55
00:09:23,300 --> 00:09:28,000
"ขอพระเจ้าประทานความสุขแก่คุณ..."
พูดว่าความสัมพันธ์ของคุณกับพระเจ้าเป็นอย่างไร?

56
00:09:28,100 --> 00:09:30,900
ไม่มีอยู่จริง ฉันเกรงว่า
คุณหมายความว่าอย่างไร?

57
00:09:31,000 --> 00:09:34,200
มันอาจจะแย่กว่านั้น

58
00:09:38,000 --> 00:09:39,700
นี่คุณ...

59
00:09:39,800 --> 00:09:42,300
นักข่าวชื่อดังคนหนึ่ง

60
00:09:43,600 --> 00:09:48,100
นักวิจารณ์ละครและวรรณกรรม

61
00:09:48,100 --> 00:09:54,600
ผู้ทรงบรรยายเรื่องสุนทรียศาสตร์
สำหรับนักศึกษาในมหาวิทยาลัย

62
00:09:55,600 --> 00:09:58,200
เฮ้ บ่วงของคุณ! วิ่งไปเอามัน!

63
00:09:58,300 --> 00:09:59,800
และเรียงความ...

64
00:10:00,900 --> 00:10:03,100
คุณเขียนมันด้วย

65
00:10:04,100 --> 00:10:06,800
แต่คุณมืดมนมาก!

66
00:10:06,900 --> 00:10:09,900
มันหมายความว่าอะไร "มืดมน"?

67
00:10:10,500 --> 00:10:13,800
คุณก็ไม่ควรเสียใจมากนัก

68
00:10:15,500 --> 00:10:18,500
คุณไม่ควรโหยหาบางสิ่งบางอย่าง

69
00:10:19,800 --> 00:10:22,800
คุณไม่ควรรอแบบนั้น
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ

70
00:10:22,900 --> 00:10:24,900
เราไม่ควรรอบางสิ่งบางอย่าง

71
00:10:25,000 --> 00:10:28,800
“ไม่ควรรอ”?
ใครบอกว่าฉันกำลังรออะไรอยู่?

72
00:10:30,600 --> 00:10:33,000
เราทุกคน...

73
00:10:34,500 --> 00:10:36,200
กำลังรออะไรบางอย่าง!

74
00:10:39,100 --> 00:10:41,300
ยกตัวอย่างเช่น

75
00:10:43,100 --> 00:10:48,400
ตลอดชีวิตของฉันฉันไปเที่ยวมา
กำลังรอบางสิ่งบางอย่าง

76
00:10:50,200 --> 00:10:53,200
ตลอดชีวิตของฉัน จริงๆ แล้วฉันรู้สึกราวกับว่า...

77
00:10:54,200 --> 00:10:57,400
ราวกับว่าฉันกำลังรออยู่ในสถานีรถไฟ

78
00:10:58,000 --> 00:11:00,900
และฉันรู้สึกอยู่เสมอว่า...

79
00:11:01,000 --> 00:11:04,300
ราวกับว่าชีวิตที่ฉันได้ทำมาจนถึงตอนนี้
ไม่ใช่ชีวิตจริงจริงๆ

80
00:11:04,400 --> 00:11:08,300
แต่รอมันมานาน...

81
00:11:08,400 --> 00:11:12,100
การรอคอยบางสิ่งที่เป็นจริงนั้นยาวนาน

82
00:11:14,400 --> 00:11:16,400
บางสิ่งที่สำคัญ! แล้วคุณล่ะ

83
00:11:16,500 --> 00:11:18,600
ใช่ ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

84
00:11:19,800 --> 00:11:24,800
ฉันไม่เคยรู้ว่าคุณสนใจ
ในปัญหาแบบนั้น

85
00:11:24,900 --> 00:11:26,700
แต่ฉันเป็น!

86
00:11:27,200 --> 00:11:30,000
ฉันเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน! น่าเสียดาย.

87
00:11:30,100 --> 00:11:33,700
บางครั้งฉันก็มีความคิดที่แปลกประหลาดที่สุด

88
00:11:33,700 --> 00:11:35,500
ใช่ ฉันหมายถึงมัน

89
00:11:36,000 --> 00:11:39,400
เช่นคนแคระคนนั้น เป็นต้น

90
00:11:39,500 --> 00:11:43,900
คนแคระชื่อดังคนนั้น!

91
00:11:44,000 --> 00:11:45,600
คนแคระอะไร?

92
00:11:45,700 --> 00:11:49,200
ดูนี่สิ คุณได้จัดการแล้ว
เพื่อทำให้ฉันยุ่งวุ่นวายอย่างสมบูรณ์!

93
00:11:49,300 --> 00:11:53,500
โอ้ คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงใคร
คนหลังค่อมคนนั้น!

94
00:11:53,600 --> 00:11:56,100
เอ๊ะ? สิ่งหนึ่งที่ Nietzsche กล่าวถึง

95
00:11:56,700 --> 00:11:59,000
ผู้ที่ทำให้ศราธุสตราเป็นลม

96
00:11:59,100 --> 00:12:01,600
เป็นลม? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

97
00:12:01,700 --> 00:12:04,800
ฉันพูดว่าคุณรู้จัก Nietzsche ไหม?

98
00:12:04,900 --> 00:12:07,000
ไม่ ไม่ใช่เป็นการส่วนตัว

99
00:12:09,000 --> 00:12:12,200
ฉันไม่ได้ศึกษาเขาจริงๆ
ทั้งหมดนั้นอย่างระมัดระวัง

100
00:12:14,700 --> 00:12:16,200
อย่างไรก็ตาม...

101
00:12:17,400 --> 00:12:20,700
เขาสนใจฉัน ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้

102
00:12:20,800 --> 00:12:21,900
ดังนั้น?

103
00:12:22,000 --> 00:12:27,300
บางครั้งฉันก็มีเรื่องไร้สาระอยู่ในหัว
สิ่งต่างๆ เช่น "การเกิดซ้ำชั่วนิรันดร์"

104
00:12:29,300 --> 00:12:31,600
เรามีชีวิตอยู่ เรามีขึ้นมีลง

105
00:12:32,300 --> 00:12:33,900
เราหวังว่า.

106
00:12:34,600 --> 00:12:37,100
เรารออะไรบางอย่าง

107
00:12:38,000 --> 00:12:41,500
เราหวัง เราสิ้นหวัง
เราเข้าใกล้ความตายมากขึ้น

108
00:12:41,600 --> 00:12:43,800
ในที่สุดเราก็ตาย

109
00:12:45,100 --> 00:12:48,800
และบังเกิดใหม่อีกครั้ง
แต่เราจำอะไรไม่ได้เลย

110
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
และทุกอย่างเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ตั้งแต่เริ่มต้น

111
00:12:57,400 --> 00:13:01,300
ไม่ใช่วิธีเดียวกันอย่างแท้จริง

112
00:13:01,400 --> 00:13:03,700
เพียงเล็กน้อย แตกต่างกันเล็กน้อย

113
00:13:04,300 --> 00:13:06,900
แต่มันก็ยังสิ้นหวังอยู่มาก

114
00:13:08,000 --> 00:13:10,300
และเราไม่รู้ว่าทำไม

115
00:13:12,600 --> 00:13:14,100
ใช่...

116
00:13:14,800 --> 00:13:16,800
ไม่ ฉันหมายถึง

117
00:13:16,800 --> 00:13:19,500
จริงๆ มันก็เหมือนกันนะ

118
00:13:20,400 --> 00:13:23,300
แท้จริงแล้วเหมือนกัน

119
00:13:24,000 --> 00:13:27,900
แค่การแสดงครั้งต่อไปก็พูดได้แล้ว

120
00:13:30,000 --> 00:13:33,900
ถ้าฉันทำทั้งหมดฉันก็คงจะทำ
ทำสิ่งเดียวกัน

121
00:13:34,900 --> 00:13:36,600
ตลกใช่มั้ย?

122
00:13:36,700 --> 00:13:39,100
แต่ฉันได้ยินมาทั้งหมดแล้วว่า
มันไม่มีอะไรใหม่

123
00:13:39,200 --> 00:13:41,100
คุณไม่ได้ประดิษฐ์มันขึ้นมา!

124
00:13:42,300 --> 00:13:47,100
คุณคิดว่ามนุษย์คนนั้นจริงๆ
สามารถคิดค้นแนวคิดที่เป็นสากลได้

125
00:13:47,200 --> 00:13:49,800
พูดง่ายๆ ก็คือนางแบบ

126
00:13:49,900 --> 00:13:53,800
ของกฎสัมบูรณ์ ของความจริงสัมบูรณ์?

127
00:13:54,400 --> 00:13:58,000
ทำไมมันเหมือนกับการพยายาม
เพื่อสร้างจักรวาลใหม่!

128
00:13:58,100 --> 00:14:00,100
เพื่อเป็น demiurge!

129
00:14:01,100 --> 00:14:05,200
และคุณเชื่อในตัวคนแคระของคุณจริงๆ
คุณล่ะ? ใน "การเกิดซ้ำ" ของคุณ?

130
00:14:06,400 --> 00:14:07,600
ใช่...

131
00:14:09,200 --> 00:14:11,800
บางครั้งฉันก็...

132
00:14:13,100 --> 00:14:15,000
คุณเข้าใจไหม?

133
00:14:15,100 --> 00:14:17,500
ถ้าฉันเชื่อจริงๆ

134
00:14:19,000 --> 00:14:20,900
มันจะเป็นเช่นนั้น

135
00:14:22,200 --> 00:14:25,100
“เชื่อว่าได้รับมาแล้ว

136
00:14:26,300 --> 00:14:29,300
และจะมอบให้แก่ท่าน”

137
00:14:31,300 --> 00:14:36,500
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันจะกลับบ้าน
ดึกแล้วฉันต้องคิดหาของขวัญ

138
00:14:36,600 --> 00:14:38,600
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

139
00:14:54,700 --> 00:14:58,900
นี่เป็นวันสำคัญมาก!

140
00:14:59,700 --> 00:15:02,200
คุณจะถูกฝังอยู่ในโทรเลข!

141
00:15:03,200 --> 00:15:04,900
เอาล่ะ รีวัวร์!

142
00:15:07,700 --> 00:15:08,900
อะไร

143
00:15:09,000 --> 00:15:10,900
คุณพึมพำเกี่ยวกับอะไร?

144
00:15:11,500 --> 00:15:14,100
ในปฐมกาลคือพระคำ

145
00:15:15,100 --> 00:15:18,400
แต่คุณเป็นใบ้ เป็นใบ้เหมือนปลา

146
00:15:18,500 --> 00:15:20,300
มีกลิ่นนิดหน่อย

147
00:15:23,900 --> 00:15:27,600
ดูนี่สิ ไอ้หนู เราหลงทางแล้ว

148
00:15:27,700 --> 00:15:31,300
มนุษยชาติก็อยู่บนถนนที่ผิดเช่นกัน
ถนนอันตราย

149
00:15:32,000 --> 00:15:36,300
เอาล่ะ ลุกขึ้นไป!
ที่รัก คุณหนักแค่ไหน

150
00:15:37,200 --> 00:15:40,200
ความประทับใจแรกที่ผู้ชายมี...

151
00:15:40,300 --> 00:15:43,600
ล่าสุดเขาเป็นยังไงบ้าง? เอาล่ะ?

152
00:15:43,700 --> 00:15:45,300
ใช่.

153
00:15:45,400 --> 00:15:48,300
ในทางใด? เขาทำงานเยอะมาก

154
00:15:51,600 --> 00:15:53,600
ฉันไม่ชอบบทพูดคนเดียวของเขา

155
00:15:55,900 --> 00:15:57,400
อเล็กซานเดอร์!

156
00:15:58,100 --> 00:16:00,400
หมอ! รอก่อน เราจะไปหาคุณ

157
00:16:00,500 --> 00:16:03,500
คุณไม่มีอุปกรณ์
เพื่อการเดินทางไปทั่วแอฟริกา

158
00:16:04,700 --> 00:16:07,000
มันเป็นงานค่อนข้างมากนะรู้ไหม

159
00:16:07,100 --> 00:16:09,300
- สวัสดี.
- สวัสดี! ยินดีต้อนรับ.

160
00:16:09,400 --> 00:16:12,000
- ผลตอบแทนที่มีความสุขมากมาย
- ขอบคุณ ขอบคุณ

161
00:16:12,100 --> 00:16:13,700
แล้วคุณล่ะ หนุ่มน้อย สบายดีไหม?

162
00:16:14,900 --> 00:16:17,200
การเก็บเงียบไว้ไม่ใช่เรื่องยากใช่ไหม?

163
00:16:17,800 --> 00:16:20,400
ฉันสามารถจินตนาการได้ดี
แต่มันก็ดีสำหรับคุณ

164
00:16:21,100 --> 00:16:23,900
การเข้าสังคมเป็นภาระ

165
00:16:24,000 --> 00:16:25,800
ไม่ใช่ว่าเราทุกคนจะทนได้

166
00:16:25,900 --> 00:16:29,000
- เด็กชายผู้กล้าหาญของฉัน
- ทำไมต้องเป็น "ของฉัน"? ยังไงซะเขาก็เป็น "ของเรา"

167
00:16:29,000 --> 00:16:33,300
เขาบ้วนปากและเข้านอนด้วยตัวเอง

168
00:16:33,400 --> 00:16:35,300
บ้วนปาก? นั่นไม่มีอะไรเลย!

169
00:16:36,500 --> 00:16:40,900
ลองคิดดูว่าเขาประพฤติตนดีแค่ไหน
ระหว่างการผ่าตัด

170
00:16:42,200 --> 00:16:44,400
เขามีรูปร่างเหมือนลูกผู้ชายจริงๆ!

171
00:16:44,500 --> 00:16:46,400
เปิดกว้างได้แล้ว

172
00:16:48,500 --> 00:16:52,600
มันดูดี. ทำต่อไป
และคุณจะพูดในหนึ่งสัปดาห์

173
00:16:53,600 --> 00:16:55,700
โดยวิธีการคุณรู้หรือไม่

174
00:16:55,800 --> 00:16:59,900
คานธีมีวันเดียวในสัปดาห์
เมื่อเขาไม่พูดกับใครเลย?

175
00:17:00,700 --> 00:17:02,600
- มันเป็นระบบของเขา
- ทำไม?

176
00:17:04,000 --> 00:17:06,100
เขาคงเบื่อคนแล้ว

177
00:17:06,200 --> 00:17:07,800
เรามาเดินที่นี่กันไหม?

178
00:17:07,900 --> 00:17:10,100
คุณละทิ้งคนไข้ของคุณ

179
00:17:10,200 --> 00:17:11,800
และความสง่างามอะไรเช่นนี้!

180
00:17:11,900 --> 00:17:15,400
ในวันเช่นนี้
เราต้องดำเนินชีวิตตามความคาดหวัง

181
00:17:15,500 --> 00:17:18,500
ของขวัญของคุณอยู่ในท้ายรถ

182
00:17:18,600 --> 00:17:20,600
ยังมีของขวัญอีกเพียบ!

183
00:17:21,300 --> 00:17:25,100
- ถึงเวลาที่เรากลับบ้านแล้ว
- ใช่แล้ว พวกเราทุกคน

184
00:17:25,100 --> 00:17:29,300
แต่ทำไมคุณสองคนไม่ขึ้นรถล่ะ?
เราจะเดินตามไป

185
00:17:29,400 --> 00:17:32,100
เราจะต้องจบการสนทนาของเรา
ใช่ไหมลูก?

186
00:17:32,800 --> 00:17:34,700
โปรดอย่าสายเกินไป

187
00:17:35,600 --> 00:17:37,200
เอาล่ะ เจ้าตัวเล็ก?

188
00:17:37,300 --> 00:17:39,200
ทุกอย่างเกือบจะพร้อมแล้ว

189
00:17:43,000 --> 00:17:46,700
ฉันเล่าให้ฟังรึยังว่าแม่คุณเป็นยังไง
และฉันเจอที่นี่แล้วเหรอ?

190
00:17:47,400 --> 00:17:51,700
เราเคยมาที่นี่ครั้งหนึ่ง
ตอนนั้นคุณไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

191
00:17:52,500 --> 00:17:54,800
นี่เป็นครั้งแรกที่เรามาที่นี่

192
00:17:55,500 --> 00:17:58,100
เราไม่มีแผนที่อยู่กับเรา
เราลืมเอาอันหนึ่งมา

193
00:17:59,500 --> 00:18:01,800
นอกจากนี้น้ำมันของเราจะหมด

194
00:18:03,000 --> 00:18:07,600
เราหยุดที่ไหนสักแห่งใกล้ที่นี่
แล้วเราก็เดินเท้ากันต่อไป

195
00:18:08,300 --> 00:18:10,600
ตรงไปตรงมาเราหลงทาง

196
00:18:11,600 --> 00:18:15,500
แล้วฝนก็เริ่มตก
ฝนตกปรอยๆ ที่หนาวเย็นและน่าเกลียด

197
00:18:16,200 --> 00:18:20,100
เรามาถึงโค้งตรงนั้นแล้ว
ข้างต้นสนแก่ๆ ที่แห้งแล้งนั้น

198
00:18:20,200 --> 00:18:22,300
และทันใดนั้นดวงอาทิตย์ก็โผล่ออกมา

199
00:18:23,300 --> 00:18:25,400
ฝนหยุดตกแล้ว

200
00:18:26,000 --> 00:18:27,700
แสงก็พราว!

201
00:18:27,800 --> 00:18:30,400
แล้วเราก็เห็นบ้าน..

202
00:18:30,500 --> 00:18:32,900
จู่ๆ ฉันก็เสียใจที่ไม่ได้...

203
00:18:33,000 --> 00:18:35,700
ฉันหมายความว่าเราไม่ได้อาศัยอยู่ที่นั่น

204
00:18:35,800 --> 00:18:39,500
ในบ้านหลังนั้นใต้ต้นสน
ใกล้ทะเลมาก

205
00:18:40,500 --> 00:18:42,200
มันช่างสวยงามเหลือเกิน!

206
00:18:43,300 --> 00:18:47,300
ฉันรู้ว่าถ้าฉันอาศัยอยู่ที่นั่น
ฉันคงจะมีความสุขไปจนตาย

207
00:18:47,400 --> 00:18:49,600
อืม? เกิดอะไรขึ้น?

208
00:18:49,600 --> 00:18:52,700
อย่ากลัวเลย
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าความตาย

209
00:18:53,400 --> 00:18:56,700
ไม่หรอก มีความกลัวตาย
และนั่นเป็นความกลัวอย่างยิ่ง

210
00:18:57,400 --> 00:19:00,300
บางครั้งก็ทำให้คน
ทำสิ่งที่พวกเขาไม่ควร

211
00:19:01,000 --> 00:19:03,400
แต่จะต่างกันขนาดไหน.

212
00:19:04,300 --> 00:19:06,700
ถ้าเราหยุดกลัวความตายได้!

213
00:19:08,200 --> 00:19:13,300
ฮะ? โอ้ฉันกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับเรื่องอื่น... อ๋อ ใช่

214
00:19:13,400 --> 00:19:18,500
อย่างที่ฉันพูดไปพวกเราต่างก็หลงใหล
ดังที่เราได้ชื่นชมความงามของมัน

215
00:19:19,600 --> 00:19:21,700
เราไม่สามารถฉีกตัวเองออกไปได้

216
00:19:22,500 --> 00:19:24,500
ความสงบ ความนิ่ง...

217
00:19:26,100 --> 00:19:27,300
และ...

218
00:19:28,300 --> 00:19:30,000
เห็นได้ชัดว่าบ้านหลังนี้

219
00:19:30,100 --> 00:19:33,600
มีความหมายสำหรับเราเท่านั้น

220
00:19:34,600 --> 00:19:37,900
ปรากฏว่ามีขายด้วย
ปาฏิหาริย์จริงๆ!

221
00:19:38,900 --> 00:19:41,100
และคุณเกิดในบ้านหลังนี้

222
00:19:42,700 --> 00:19:44,300
คุณชอบมันไหม?

223
00:19:45,700 --> 00:19:48,800
คุณชอบบ้านของคุณไหม?
เอ๊ะ ลูกชายของฉัน?

224
00:19:52,400 --> 00:19:55,400
มนุษย์ได้ปกป้องตัวเองอยู่เสมอ

225
00:19:55,500 --> 00:19:58,700
ต่อต้านคนอื่น ต่อต้านธรรมชาติ

226
00:19:58,800 --> 00:20:01,100
เขาละเมิดธรรมชาติอยู่ตลอดเวลา

227
00:20:01,200 --> 00:20:07,000
ผลที่ได้คืออารยธรรมที่สร้างขึ้นด้วยพลัง
อำนาจ ความกลัว การพึ่งพาอาศัยกัน

228
00:20:07,100 --> 00:20:09,700
"ความก้าวหน้าทางเทคนิค" ทั้งหมดของเรา

229
00:20:09,800 --> 00:20:15,300
มีแต่ให้ความสบายใจแก่เราเท่านั้น
ประเภทของมาตรฐาน

230
00:20:17,300 --> 00:20:19,900
และเครื่องมือแห่งความรุนแรง
เพื่อรักษาอำนาจ

231
00:20:20,000 --> 00:20:21,900
เราเป็นเหมือนคนป่าเถื่อน!

232
00:20:23,000 --> 00:20:25,900
เราใช้กล้องจุลทรรศน์เหมือนกระบอง!

233
00:20:27,800 --> 00:20:29,800
ไม่ นั่นผิด...

234
00:20:30,800 --> 00:20:33,200
คนป่าเถื่อนมีจิตวิญญาณมากกว่าเรา!

235
00:20:34,300 --> 00:20:37,000
ทันทีที่เราทำ
ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์

236
00:20:37,800 --> 00:20:41,100
เราใช้มันเพื่อรับใช้ความชั่ว

237
00:20:41,200 --> 00:20:45,300
และสำหรับมาตรฐานนั้น
มีปราชญ์เคยกล่าวไว้ว่าบาปนั้น

238
00:20:45,400 --> 00:20:47,600
คือสิ่งที่ไม่จำเป็น

239
00:20:49,100 --> 00:20:51,400
หากเป็นเช่นนั้น
แล้วอารยธรรมทั้งหมดของเรา

240
00:20:51,500 --> 00:20:54,800
ถูกสร้างขึ้นจากบาปตั้งแต่ต้นจนจบ

241
00:20:56,500 --> 00:21:00,000
เราได้รับความแตกแยกอันน่าสยดสยอง

242
00:21:00,600 --> 00:21:02,300
ความไม่สมดุล หากคุณต้องการ

243
00:21:02,400 --> 00:21:05,700
ระหว่างวัสดุของเรา
และการพัฒนาจิตวิญญาณของเรา

244
00:21:08,200 --> 00:21:10,200
วัฒนธรรมของเรามีข้อบกพร่อง

245
00:21:11,300 --> 00:21:14,900
ฉันหมายถึงอารยธรรมของเรา
โดยพื้นฐานแล้วมีข้อบกพร่องนะลูก!

246
00:21:16,700 --> 00:21:20,000
บางทีคุณอาจหมายความอย่างนั้น
เราควรศึกษาปัญหา

247
00:21:20,700 --> 00:21:22,700
และหาทางแก้ไขร่วมกัน

248
00:21:24,000 --> 00:21:26,700
บางทีเราอาจทำได้ถ้ามันไม่สายเกินไป

249
00:21:27,400 --> 00:21:29,000
รวมๆก็สายเกินไป.

250
00:21:29,900 --> 00:21:32,400
พระเจ้า ฉันเหนื่อยเหลือเกินกับคำพูดนี้!

251
00:21:32,500 --> 00:21:35,200
"คำพูด คำ คำ!"

252
00:21:37,700 --> 00:21:40,500
ในที่สุดฉันก็รู้ว่าแฮมเล็ตหมายถึงอะไร

253
00:21:41,200 --> 00:21:43,700
เขาเบื่อหน่ายกับถุงลม

254
00:21:44,300 --> 00:21:47,400
ฉันก็เหมือนกัน! ทำไมฉันถึงพูดแบบนี้?

255
00:21:49,400 --> 00:21:51,900
ถ้ามีคนหยุดพูดได้

256
00:21:52,000 --> 00:21:54,700
และทำอะไรบางอย่างแทน!

257
00:21:55,600 --> 00:21:57,800
หรืออย่างน้อยก็พยายาม

258
00:22:01,700 --> 00:22:03,200
ชายน้อย!

259
00:22:11,000 --> 00:22:12,700
ชายน้อย!

260
00:22:36,200 --> 00:22:38,200
พระเจ้าที่รัก มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

261
00:24:03,500 --> 00:24:05,100
มหัศจรรย์!

262
00:24:09,300 --> 00:24:11,800
ความปราณีตที่น่าทึ่งขนาดนี้!

263
00:24:14,400 --> 00:24:17,000
ปัญญาและจิตวิญญาณดังกล่าว

264
00:24:17,100 --> 00:24:21,000
แถมยังไร้เดียงสาแบบเด็กๆ อีกด้วย

265
00:24:25,700 --> 00:24:28,700
ลึกซึ้งแต่ยังบริสุทธิ์ในคราวเดียว

266
00:24:36,000 --> 00:24:37,600
มันไม่น่าเชื่อเลย

267
00:24:38,700 --> 00:24:40,600
เหมือนสวดมนต์

268
00:24:48,600 --> 00:24:52,600
และทั้งหมดนี้ก็หายไปแล้ว
เราไม่สามารถอธิษฐานได้อีกต่อไป

269
00:24:55,300 --> 00:24:57,500
วันนี้ฉันมีวันที่เน่าเสีย

270
00:25:01,600 --> 00:25:05,300
หรือค่อนข้างจะเป็นวันที่ฉันสูญเสียการควบคุม

271
00:25:07,300 --> 00:25:10,900
ขอบคุณวิกเตอร์

272
00:25:11,600 --> 00:25:13,500
หนังสือเลิศ!

273
00:25:17,900 --> 00:25:20,800
ขอบคุณสำหรับไวน์เช่นกัน
เราจะมีมันในภายหลัง

274
00:25:22,500 --> 00:25:24,300
เหนือสิ่งอื่นใด ขอบคุณที่มา

275
00:25:26,900 --> 00:25:28,600
คุณ...

276
00:25:28,700 --> 00:25:31,700
ไม่เคยรู้สึกว่าชีวิตคุณล้มเหลวเลยเหรอ?

277
00:25:34,500 --> 00:25:36,100
ไม่ เพราะเหตุใด?

278
00:25:38,700 --> 00:25:41,700
ครั้งหนึ่งฉันเคยรู้สึกแบบนั้นจริงๆ

279
00:25:43,200 --> 00:25:47,700
แต่ตั้งแต่ชายน้อยเข้ามา
ทั้งหมดที่มีการเปลี่ยนแปลง

280
00:25:48,400 --> 00:25:50,200
แน่นอนว่าไม่ใช่ทั้งหมดในคราวเดียว

281
00:25:50,300 --> 00:25:54,800
สักพักเขาก็โตขึ้น

282
00:25:56,700 --> 00:25:59,300
ฉันผูกพันกับเขามาก

283
00:26:01,900 --> 00:26:04,400
มากเกินไป ฉันกลัว

284
00:26:06,200 --> 00:26:09,300
แต่มีบางอย่าง
ทั้งหมดนี้ข้าพเจ้าไม่พอใจ

285
00:26:10,600 --> 00:26:12,600
ฉันเตรียมตัวสำหรับชีวิต

286
00:26:14,300 --> 00:26:16,400
ชีวิตที่สูงขึ้น เพื่อที่จะพูด

287
00:26:17,700 --> 00:26:22,100
ฉันเรียนปรัชญา
ประวัติศาสตร์ศาสนา สุนทรียภาพ

288
00:26:23,600 --> 00:26:26,400
และสุดท้ายฉันก็ถูกล่ามโซ่

289
00:26:27,200 --> 00:26:29,600
ด้วยเจตจำนงเสรีของฉันเอง

290
00:26:31,600 --> 00:26:35,200
แต่ในขณะเดียวกันฉันก็มีความสุข

291
00:26:36,600 --> 00:26:38,600
เช่นวันนี้...

292
00:26:46,800 --> 00:26:48,800
วันนี้เกิดอะไรขึ้น?

293
00:26:49,900 --> 00:26:53,100
ฉันได้รับโทรเลขจากเพื่อน

294
00:26:54,400 --> 00:26:57,000
พวกเขาเซ็นสัญญาเป็นเรื่องตลก:

295
00:26:57,100 --> 00:26:59,900
"ริชาร์ดและคนโง่เขลา"

296
00:27:01,700 --> 00:27:05,500
เพื่อนละครเก่า.
เราเล่นเป็นเช็คสเปียร์และดอสโตเยฟสกี

297
00:27:05,600 --> 00:27:07,600
- ฉันจำได้.
- ไม่

298
00:27:07,700 --> 00:27:11,700
- จำอะไรได้บ้าง?
- การแสดงเหล่านั้น

299
00:27:11,700 --> 00:27:14,900
- โอ้มาตอนนี้
- ใช่ฉันทำ!

300
00:27:15,000 --> 00:27:19,100
ฉันจำได้ว่าคุณล้มลงอย่างไร
แจกันนั้นจากถาดก็หัก

301
00:27:19,200 --> 00:27:21,700
และดวงตาของคุณเต็มไปด้วยน้ำตา

302
00:27:22,300 --> 00:27:24,400
ฉันจำมันได้ดี

303
00:27:24,500 --> 00:27:26,300
แจกันก็เช่นกัน

304
00:27:26,300 --> 00:27:29,000
มันเป็นสีขาวมีดอกไม้สีฟ้า

305
00:27:29,100 --> 00:27:31,600
ถูกต้อง!
เธอจำได้.

306
00:27:32,800 --> 00:27:36,700
แต่น้ำตาเหล่านั้นไม่มีความหมายอะไรเลย
ฉันมีบางอย่างเข้าตา

307
00:27:36,800 --> 00:27:40,700
เจ็บมาก ไม่คิดเลย
ฉันคงผ่านการแสดงไปได้

308
00:27:42,300 --> 00:27:45,800
อเล็กซานเดอร์เก่งมากในฐานะเจ้าชายมิชกิน

309
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
บทบาทนั้นสร้างคุณขึ้นมา

310
00:27:49,900 --> 00:27:53,700
แล้วคุณก็ทิ้งมันทั้งหมดไป

311
00:27:54,300 --> 00:27:56,200
โรงละครเยอะมาก

312
00:27:56,900 --> 00:28:01,100
คุณโยนทุกอย่างทิ้งไป
หลังจาก Richard III และ The Idiot

313
00:28:01,200 --> 00:28:02,800
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

314
00:28:03,800 --> 00:28:06,000
- "ทุกอย่าง" คืออะไร?
- อืม?

315
00:28:06,100 --> 00:28:08,800
คุณหมายถึงอะไรโดย "ทุกสิ่ง"?

316
00:28:09,400 --> 00:28:11,200
โรงละคร.

317
00:28:11,800 --> 00:28:13,600
ทุกอย่าง!

318
00:28:14,100 --> 00:28:17,500
"ความสำเร็จ" นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง!

319
00:28:18,300 --> 00:28:21,200
เมื่อมันเกิดขึ้น ละครไม่ใช่ "ทุกอย่าง"

320
00:28:22,900 --> 00:28:25,200
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

321
00:28:26,100 --> 00:28:28,100
คุณหมายความว่าอย่างไร?

322
00:28:28,800 --> 00:28:29,900
ก็...

323
00:28:32,400 --> 00:28:35,500
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันเริ่มรู้สึก
เขินอายบนเวที

324
00:28:37,200 --> 00:28:41,800
ฉันรู้สึกละอายใจที่จะแอบอ้างเป็น
คนอื่นเพื่อเล่นอารมณ์ของผู้อื่น

325
00:28:42,800 --> 00:28:48,400
แต่ที่แย่ที่สุดคือฉันรู้สึกละอายใจ
ของการเป็นคนซื่อสัตย์บนเวที

326
00:28:50,600 --> 00:28:53,300
มันเป็นนักวิจารณ์ที่เห็นสิ่งนี้เป็นครั้งแรก

327
00:28:55,700 --> 00:28:58,600
แต่มันก็ไม่ได้กะทันหันเลย

328
00:28:59,300 --> 00:29:03,200
คุณหมายถึงนักแสดงคนนั้น
ไม่อาจรักษาอัตตาของเขาไว้ได้หรือ?

329
00:29:03,900 --> 00:29:06,600
ว่าเขาจะต้องสูญเสียตัวตนของเขาไป?

330
00:29:07,100 --> 00:29:08,900
ไม่ไม่มาก

331
00:29:09,600 --> 00:29:16,500
สิ่งที่ฉันหมายถึงก็คือตัวตนของนักแสดง
ละลายไปในบทบาทของเขา

332
00:29:16,600 --> 00:29:18,900
ฉันไม่ต้องการให้อัตตาของฉันหายไป

333
00:29:20,400 --> 00:29:25,200
มีบางอย่างอยู่ในนั้น
นั่นทำให้ฉันรู้สึกว่าเป็นคนบาป

334
00:29:25,300 --> 00:29:28,400
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นผู้หญิงและอ่อนแอ

335
00:29:28,500 --> 00:29:32,000
อ๋อ! ผู้หญิง!
นั่นคือสิ่งที่เป็นบาป

336
00:29:32,700 --> 00:29:36,400
ฉันชอบคุณในฐานะนักแสดง
ดังนั้นคุณจึงเลิก แค่นั้นแหละ!

337
00:29:36,500 --> 00:29:39,500
- ฉันไม่รู้. นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
- ไม่นั่นมัน!

338
00:29:39,600 --> 00:29:41,800
ฉันบอกว่ามันอาจจะเป็น

339
00:29:42,400 --> 00:29:44,600
คำสุดท้ายเสมอ!

340
00:29:45,100 --> 00:29:46,500
เธอจะเป็นของเขาตาย!

341
00:29:46,600 --> 00:29:48,300
ขอร้องล่ะ ไม่ใช่วันนี้

342
00:29:48,900 --> 00:29:51,300
เป็นวันเกิดของอเล็กซานเดอร์

343
00:29:52,000 --> 00:29:55,200
ขอบคุณที่ปกป้องฉัน วิคเตอร์

344
00:29:55,300 --> 00:29:58,900
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
ตอนแรกเขาหลอกฉันด้วยการแสดงของเขา

345
00:29:59,400 --> 00:30:02,300
จากนั้นเขาก็ล่อฉันจากลอนดอน
และทิ้งฉันไว้!

346
00:30:04,300 --> 00:30:07,800
แต่ฉันชอบเป็นภรรยาของนักแสดงที่ยิ่งใหญ่

347
00:30:07,900 --> 00:30:10,700
ขออภัย แต่ฉันไม่เห็นความเสียหายใด ๆ ในนั้น

348
00:30:12,200 --> 00:30:13,800
เมื่อกี้ใครน่ะ?

349
00:30:20,400 --> 00:30:23,900
อย่างไรก็ตามอเล็กซานเดอร์
ฉันจะไปเร็ว ๆ นี้

350
00:30:25,000 --> 00:30:26,500
ลาออกเหรอ?

351
00:30:28,100 --> 00:30:29,900
ทิ้งทั้งหมดนี้

352
00:30:31,200 --> 00:30:33,100
มีบางอย่างเกิดขึ้น?

353
00:30:34,500 --> 00:30:38,300
ฉันได้รับการเสนอให้คลินิกในออสเตรเลีย

354
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
คุณจริงจังไหม?

355
00:30:46,500 --> 00:30:48,800
คุณต้องบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ทีหลัง

356
00:30:55,900 --> 00:30:59,600
ฉันชื่ออ็อตโต บุรุษไปรษณีย์
เขากำลังถืออะไรบางอย่าง

357
00:30:59,600 --> 00:31:01,100
จูเลีย!

358
00:31:01,200 --> 00:31:03,700
แฟนของคุณโทรมา!

359
00:31:25,400 --> 00:31:27,000
สวัสดีตอนเย็น!

360
00:31:30,400 --> 00:31:33,500
- ผลตอบแทนที่มีความสุขมากมาย!
- ขอบคุณ.

361
00:31:33,500 --> 00:31:37,700
ฉันอยู่นี่ และนี่คือ
ของขวัญชนิดหนึ่งสำหรับคุณ

362
00:31:37,800 --> 00:31:40,900
ขอบคุณมาก. มันคืออะไร?

363
00:31:41,000 --> 00:31:43,300
ฉันไม่คิดว่าฉันทำสิ่งนี้คนเดียวได้

364
00:31:50,600 --> 00:31:55,900
เป็นแผนที่ของยุโรปตั้งแต่ปลายทศวรรษ 1600

365
00:31:56,400 --> 00:31:57,900
มันเป็นของแท้หรือเปล่า?

366
00:31:58,000 --> 00:32:01,500
มันจะเป็นไปได้ยังไง?
จะต้องเป็นการคัดลอก การทำสำเนา

367
00:32:02,000 --> 00:32:05,700
ไม่เลย!
มันเป็นของแท้ต้นฉบับ

368
00:32:05,700 --> 00:32:07,900
- ใครก็ได้...
- เป็นไปได้ไหม?

369
00:32:08,600 --> 00:32:11,900
สวยขนาดไหน!
เราต้องเอามันเข้าไปข้างใน

370
00:32:12,900 --> 00:32:13,700
มาตอนนี้.

371
00:32:13,800 --> 00:32:17,000
แต่เป็นของขวัญที่ล้ำค่าเกินไป
ฉันไม่รู้ว่าฉัน...

372
00:32:17,100 --> 00:32:19,300
โอ้พระเจ้า อย่าพูดอย่างนั้น!

373
00:32:19,400 --> 00:32:22,800
แต่มันมากเกินไป
เกินไปแล้วนะอ๊อตโต้!

374
00:32:23,600 --> 00:32:26,300
ฉันรู้ว่ามันไม่มีการเสียสละ แต่...

375
00:32:26,400 --> 00:32:30,400
แล้วทำไมจะไม่ควรล่ะ?
แน่นอนมันเป็นการเสียสละ!

376
00:32:32,700 --> 00:32:35,800
ของขวัญทุกชิ้นเกี่ยวข้องกับการเสียสละ

377
00:32:36,500 --> 00:32:39,400
ถ้าไม่จะเป็นของขวัญแบบไหน?

378
00:32:43,000 --> 00:32:45,600
ขอโทษนะ...

379
00:32:45,700 --> 00:32:48,400
อ๊อตโต้. ฉันชื่ออ๊อตโต้

380
00:32:49,300 --> 00:32:50,300
โอ้.

381
00:32:52,000 --> 00:32:53,700
ขอโทษนะออตโต้

382
00:32:53,700 --> 00:32:56,600
คุณกำลังทำอะไรในส่วนเหล่านี้?

383
00:32:56,700 --> 00:32:59,100
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่มานาน

384
00:32:59,200 --> 00:33:00,200
ควัน?

385
00:33:01,300 --> 00:33:06,200
ครั้งหนึ่งฉันไปห้องเก็บศพ
และเห็นศพที่ถูกชันสูตรพลิกศพ...

386
00:33:06,900 --> 00:33:10,700
ของชายผู้สูบบุหรี่มาตลอดชีวิต
ฉันเห็นปอดของเขา

387
00:33:10,800 --> 00:33:12,200
ฉันไม่ได้สูบบุหรี่เลยตั้งแต่นั้นมา

388
00:33:12,300 --> 00:33:15,300
ได้ยินไหมอเล็กซานเดอร์?

389
00:33:16,100 --> 00:33:20,000
ใช่คุณพูดถูก

390
00:33:20,500 --> 00:33:23,600
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่เพียงสองเดือน

391
00:33:23,700 --> 00:33:27,000
ก่อนหน้านั้นฉันสอนประวัติศาสตร์
ที่โรงเรียนมัธยม

392
00:33:27,100 --> 00:33:30,200
แต่เมื่อฉันได้รับเงินบำนาญ
ฉันย้ายมาที่นี่

393
00:33:30,800 --> 00:33:33,100
และฉันอยู่ที่นี่

394
00:33:33,200 --> 00:33:38,000
ทุกวันนี้ค่าใช้จ่ายก็น้อยลง
และมีเวลาเหลือสำหรับความสนใจของฉันมากขึ้น

395
00:33:38,700 --> 00:33:42,400
พี่สาวของฉันเคยอาศัยอยู่ที่นี่
ตอนนี้เธอตายแล้ว

396
00:33:42,500 --> 00:33:45,500
ฉันเข้าใจว่าคุณมีงานทำ
โดยที่ทำการไปรษณีย์

397
00:33:47,700 --> 00:33:50,700
ใช่แล้ว ฉันเป็นบุรุษไปรษณีย์

398
00:33:50,800 --> 00:33:53,300
แต่ก็ไม่สม่ำเสมอ
เฉพาะในเวลาว่างของฉัน

399
00:33:54,900 --> 00:33:56,500
สวัสดีมาเรีย!

400
00:34:00,800 --> 00:34:05,800
ฉันจัดทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
นางแอดิเลด ไปตอนนี้เลยได้ไหม?

401
00:34:05,900 --> 00:34:07,700
ใช่แล้ว มาเรีย ขอบคุณ

402
00:34:08,300 --> 00:34:12,100
โอ้ใช่แล้ว! คุณคิดว่า
คุณแค่อุ่นจานได้ไหม?

403
00:34:12,200 --> 00:34:14,500
จูเลียสามารถทำส่วนที่เหลือได้

404
00:34:14,600 --> 00:34:16,200
ใช่ คุณแอดิเลด

405
00:34:16,300 --> 00:34:18,700
ฉันจะวางจานให้อุ่นทันที

406
00:34:19,200 --> 00:34:21,600
ฉันจะอุ่นจาน

407
00:34:21,700 --> 00:34:24,600
แล้วฉันจะไปได้ไหม?
มีอะไรเพิ่มเติมอีกไหม?

408
00:34:24,700 --> 00:34:26,300
ไม่ ไม่! คุณอาจจะไป

409
00:34:27,300 --> 00:34:29,100
จูเลียยังอยู่ที่นี่

410
00:34:29,700 --> 00:34:31,900
โอ้อีกสิ่งหนึ่ง!

411
00:34:32,000 --> 00:34:34,300
คุณจะวางเทียนลงบนโต๊ะหรือไม่?

412
00:34:35,300 --> 00:34:37,000
แล้วคุณก็ไปได้...

413
00:34:37,600 --> 00:34:39,600
คุณเปิดไวน์แล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

414
00:34:40,900 --> 00:34:42,600
เปิดมันสิ

415
00:34:44,100 --> 00:34:46,000
แล้วคุณก็ไม่จำเป็น

416
00:34:47,900 --> 00:34:52,500
จาน เทียน ไวน์

417
00:35:06,000 --> 00:35:09,200
เราเป็นเพื่อนบ้านกัน เธอและฉัน

418
00:35:12,100 --> 00:35:13,900
เรารู้จักกัน.

419
00:35:14,000 --> 00:35:17,100
อย่างแท้จริง? ยินดีด้วย.

420
00:35:17,800 --> 00:35:21,600
เธอมาจากไอซ์แลนด์เมื่อไม่กี่ปีก่อน

421
00:35:21,700 --> 00:35:23,400
จริงหรือ

422
00:35:23,900 --> 00:35:25,800
เธอแปลกมาก

423
00:35:25,900 --> 00:35:27,400
WHO?

424
00:35:28,200 --> 00:35:29,500
มาเรีย.

425
00:35:30,600 --> 00:35:32,500
ใช่แล้ว มาเรีย

426
00:35:32,600 --> 00:35:35,000
บางครั้งเธอก็ทำให้ฉันกลัว

427
00:35:36,300 --> 00:35:41,500
มันคงจะน่ารักนะเวลาที่ผู้ชาย
คิดว่าโลกจะเป็นเช่นนี้!

428
00:35:43,500 --> 00:35:46,400
ยุโรปนี้ดูเหมือนดาวอังคารมากกว่า

429
00:35:46,500 --> 00:35:49,500
นั่นคือมันไม่เกี่ยวอะไรกับความจริงเลย

430
00:35:49,500 --> 00:35:50,900
ไม่

431
00:35:51,600 --> 00:35:53,900
แต่ผู้คนก็มีชีวิตอยู่ในตอนนั้น

432
00:35:54,600 --> 00:35:56,700
และไม่เลวเช่นกัน

433
00:35:59,900 --> 00:36:02,500
แต่เดี๋ยวก่อน วันที่เท่าไหร่...

434
00:36:03,500 --> 00:36:05,100
...วันนี้?

435
00:36:08,700 --> 00:36:11,500
1392...

436
00:36:14,600 --> 00:36:17,200
เป็นการดีที่สุดที่เรานำแผนที่ออกไปตอนนี้

437
00:36:19,200 --> 00:36:21,100
อ๊อตโต้ คุณจะช่วยฉันไหม?

438
00:36:22,000 --> 00:36:26,400
ฉันมีความรู้สึกว่าแผนที่ของเรา
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับความจริงเช่นกัน

439
00:36:26,900 --> 00:36:28,900
ความจริงอะไร?

440
00:36:30,800 --> 00:36:34,000
คุณยังคงดำเนินต่อไปเกี่ยวกับความจริง

441
00:36:34,100 --> 00:36:38,000
- ความจริง! ความจริงคืออะไร?
- ไม่มีสิ่งนั้น.

442
00:36:38,500 --> 00:36:42,100
เรามองแต่ไม่เห็น
มาแล้วแมลงสาบ...

443
00:36:42,200 --> 00:36:43,700
แมลงสาบ!?

444
00:36:44,900 --> 00:36:48,800
ตัวอย่างมาดาม!
ขอโทษที!

445
00:36:49,600 --> 00:36:52,600
แมลงสาบมาที่นี่
วิ่งไปรอบๆ จาน

446
00:36:52,700 --> 00:36:56,500
เขาจินตนาการว่าเขาก้าวไปข้างหน้า
โดยมีวัตถุประสงค์อันแน่นอน

447
00:36:57,200 --> 00:37:00,300
คุณรู้ได้อย่างไร
แมลงสาบคิดอะไร?

448
00:37:00,400 --> 00:37:02,300
มันอาจจะเป็นพิธีกรรม

449
00:37:02,400 --> 00:37:04,500
- ใช่!
- ของเขาเอง

450
00:37:04,500 --> 00:37:07,100
อ๋อ.. "อาจเป็นได้"

451
00:37:07,200 --> 00:37:10,400
อะไรก็ได้ที่เป็นได้

452
00:37:11,500 --> 00:37:13,400
“เป็นก็ได้”!

453
00:37:13,900 --> 00:37:18,700
ไม่อย่างนั้นเราก็เหลือแต่
นี่คือ "ความจริง" "ความจริง"

454
00:37:18,800 --> 00:37:21,600
- ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
- ไม่เป็นไร.

455
00:37:22,100 --> 00:37:24,000
วางไว้ตรงนั้นนะอ๊อตโต้

456
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
แผนที่มหัศจรรย์!

457
00:37:27,700 --> 00:37:31,900
ฉันดีใจที่คุณคิดเช่นนั้น
มันเป็นแผนภูมิชั้นหนึ่ง

458
00:37:33,400 --> 00:37:36,700
ชายน้อยอยู่ที่ไหน?
เด็กชายอยู่ที่ไหน?

459
00:37:36,800 --> 00:37:40,200
ฉันไม่รู้.
เขาอยู่ที่นี่เมื่อสักครู่ที่แล้ว

460
00:37:40,300 --> 00:37:42,800
- ฉันจะดูไหม?
- ไม่ ไม่

461
00:37:42,900 --> 00:37:44,900
เขาดูต่ำต้อยสำหรับฉัน

462
00:37:47,200 --> 00:37:51,100
- มีอะไรผิดปกติเหรอ?
- ฉันจะกลับมาทันที

463
00:37:51,200 --> 00:37:53,100
อาหารเย็นพร้อมแล้ว

464
00:37:56,600 --> 00:37:59,800
คุณบอกว่าคุณมีเวลามากขึ้น
เพื่อความสนใจของคุณ...

465
00:38:00,300 --> 00:38:02,300
คุณหมายถึงอะไร?

466
00:38:03,800 --> 00:38:05,300
ฮะ?

467
00:38:05,400 --> 00:38:07,000
ใจเย็นๆ นะ

468
00:38:08,200 --> 00:38:10,200
เขาอยู่แถวนี้

469
00:38:12,600 --> 00:38:16,200
- ฉันเป็นคนชอบสะสม
- คุณหรือไม่?

470
00:38:17,000 --> 00:38:19,100
คุณหมายถึงอะไร "ประเภท"?

471
00:38:19,800 --> 00:38:23,900
ฉันจะใส่มันได้อย่างไร?
ฉันรวบรวมเหตุการณ์

472
00:38:25,000 --> 00:38:28,400
เรื่องที่ไม่สามารถอธิบายได้แต่เป็นความจริง

473
00:38:29,200 --> 00:38:34,500
ฉันต้องใช้เวลามากแต่
เพื่อรวบรวมหลักฐานว่าจริง

474
00:38:35,200 --> 00:38:38,500
ฉันต้องเดินทางด้วย
และฉันต้องการเงินเพื่อซื้อมัน

475
00:38:39,000 --> 00:38:42,500
ฉันก็เลยเป็นบุรุษไปรษณีย์...เหมือนกัน

476
00:38:43,000 --> 00:38:44,800
อธิบายไม่ได้?

477
00:38:44,900 --> 00:38:48,900
ชายน้อยควรจะอยู่ที่นี่
เขาชอบเรื่องราวแบบนี้

478
00:38:49,600 --> 00:38:53,600
เขาจริงเหรอ?

479
00:38:54,900 --> 00:38:56,400
แต่ยังคง...

480
00:38:57,600 --> 00:38:59,600
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

481
00:39:00,300 --> 00:39:02,400
ยกตัวอย่างเช่น...

482
00:39:04,800 --> 00:39:06,700
ไม่ ไม่ใช่อันนั้น

483
00:39:08,300 --> 00:39:10,300
ตัวนี้ล่ะ...

484
00:39:11,400 --> 00:39:13,900
มันเกิดขึ้นก่อนสงคราม

485
00:39:14,500 --> 00:39:18,700
ใน K�nigsberg หญิงม่าย
อาศัยอยู่กับลูกชายของเธอ

486
00:39:20,100 --> 00:39:23,300
แต่แล้วสงครามก็ปะทุขึ้น
และเด็กชายก็ถูกเกณฑ์ทหาร

487
00:39:23,400 --> 00:39:25,200
เขาอายุ 18 ปี

488
00:39:26,100 --> 00:39:31,200
พวกเขาตัดสินใจไปพบช่างภาพ
และถ่ายรูปเป็นที่ระลึก

489
00:39:33,000 --> 00:39:37,500
แม่และลูกชายของเธอ
ถูกถ่ายรูปร่วมกัน

490
00:39:38,200 --> 00:39:39,700
แล้วเด็กชาย...

491
00:39:48,100 --> 00:39:50,600
เด็กชายถูกส่งไป...

492
00:39:51,900 --> 00:39:54,000
ไปทางด้านหน้า

493
00:39:54,100 --> 00:39:57,200
ไม่กี่วันต่อมาเขาก็ถูกฆ่าตาย

494
00:39:58,100 --> 00:40:00,100
พระเจ้าที่ดี!

495
00:40:03,300 --> 00:40:06,200
ท่ามกลางทุกสิ่ง
ความโกลาหลและความหายนะ

496
00:40:07,700 --> 00:40:11,400
แน่นอนว่าหญิงม่าย
ลืมเกี่ยวกับรูปถ่าย

497
00:40:12,100 --> 00:40:15,400
"แน่นอน"?
ทำไมเธอลืมเรื่องแบบนี้ไปได้อย่างไร?

498
00:40:15,400 --> 00:40:20,600
- มันไม่สำคัญ.
- ไม่ มันไม่สำคัญเลยสักนิด

499
00:40:20,700 --> 00:40:25,400
ความจริงก็คือผู้หญิงคนนี้
ไม่เคยเอารูปถ่ายมาเลย

500
00:40:27,100 --> 00:40:32,500
สงครามสิ้นสุดลง เธอย้ายไปเมืองอื่น
ห่างไกลจากความทรงจำของเธอ

501
00:40:32,600 --> 00:40:36,200
แต่เธอไม่ลองเลยเหรอ
เพื่อหาช่างภาพ?

502
00:40:36,300 --> 00:40:39,000
มันเป็นรูปถ่ายสุดท้ายของลูกชายของเธอ!

503
00:40:39,100 --> 00:40:41,100
แต่ให้เขาแสดงประเด็นของเขา

504
00:40:43,200 --> 00:40:44,300
ขอโทษ.

505
00:40:44,400 --> 00:40:48,400
- แม่...!
- ฉันจะเงียบ ขอโทษ.

506
00:40:52,900 --> 00:40:54,700
มันไม่สำคัญ

507
00:40:57,400 --> 00:40:59,300
หลายปีต่อมา...

508
00:41:00,900 --> 00:41:04,200
ฉันคิดว่ามันเป็นในปี 1960 ...

509
00:41:04,300 --> 00:41:06,900
หญิงม่ายไปเยี่ยมช่างภาพ

510
00:41:07,800 --> 00:41:12,500
เพื่อถ่ายรูปเธอ
เธอตั้งใจจะมอบให้เพื่อน

511
00:41:13,200 --> 00:41:17,000
ถ่ายรูปแล้ว
แต่เมื่อเธอได้รับภาพพิมพ์

512
00:41:17,100 --> 00:41:20,200
เธอไม่เพียงแต่เห็นตัวเองอยู่บนพวกเขาเท่านั้น

513
00:41:20,300 --> 00:41:22,600
แต่ลูกชายที่เสียชีวิตของเธอก็เช่นกัน

514
00:41:22,700 --> 00:41:25,700
ในภาพเขาอายุ 18 ปี

515
00:41:25,800 --> 00:41:31,400
และเธอก็อายุเท่าเธอ
เมื่อภาพถ่ายสุดท้ายเหล่านี้ถูกถ่าย

516
00:41:37,600 --> 00:41:39,600
มันเกิดขึ้นเช่นนั้นเหรอ?

517
00:41:40,900 --> 00:41:42,700
เหมือนที่คุณบอกเราเหรอ?

518
00:41:43,900 --> 00:41:47,500
ใช่. นั่นเป็นวิธีที่มันเกิดขึ้น

519
00:41:48,400 --> 00:41:50,400
คุณตรวจสอบมันได้อย่างไร?

520
00:41:51,600 --> 00:41:54,200
ฉันคุยกับผู้หญิงคนนั้นแล้ว

521
00:41:55,300 --> 00:41:57,300
และฉันมีรูปถ่าย

522
00:41:58,100 --> 00:42:03,000
แสดงให้เธอเห็นในปี 1960
และลูกชายของเธอในชุดเครื่องแบบปี 1940

523
00:42:03,100 --> 00:42:05,600
โอ้พระเจ้าที่รัก!

524
00:42:07,800 --> 00:42:09,800
และนอกจากนั้น...

525
00:42:10,900 --> 00:42:14,700
ฉันมีสำเนาสูติบัตรของเขา

526
00:42:14,800 --> 00:42:19,200
และสำเนาอย่างเป็นทางการ
ของการแจ้งถึงความตาย

527
00:42:20,800 --> 00:42:22,900
คุณกำลังดึงขาของเรา?

528
00:42:26,600 --> 00:42:29,600
ไม่ ไม่มีทาง!

529
00:42:30,900 --> 00:42:33,800
ฉันมีเหตุการณ์ที่คล้ายกันประมาณ 300 เหตุการณ์

530
00:42:35,800 --> 00:42:40,700
284 พูดตรงๆ นะ

531
00:42:43,300 --> 00:42:45,600
เราเป็นคนตาบอดง่าย ๆ

532
00:42:46,800 --> 00:42:49,000
เราไม่เห็นอะไรเลย

533
00:44:02,700 --> 00:44:05,100
นั่นคืออะไร? คุณคิดอย่างไร?

534
00:44:05,200 --> 00:44:06,700
คุณป่วยหรือเปล่า?

535
00:44:07,700 --> 00:44:09,200
ไม่...

536
00:44:10,300 --> 00:44:12,400
ไม่มีอะไรผิดปกติ

537
00:44:43,300 --> 00:44:48,400
เป็นเพียงนางฟ้ามารร้ายที่ผ่านไป
ที่เห็นสมควรที่จะสัมผัสฉัน

538
00:44:53,400 --> 00:44:56,400
และคุณเห็นสมควรที่จะตลกกับเราใช่มั้ย?
คุณบุรุษไปรษณีย์?

539
00:44:58,000 --> 00:45:02,300
มีเรื่องตลกอยู่
แล้วก็มีเรื่องตลกครับคุณหมอ

540
00:45:04,600 --> 00:45:07,500
ไม่มีอะไรจะตลกเกี่ยวกับที่นี่

541
00:46:50,600 --> 00:46:52,900
“ใครในพวกคุณทำแบบนี้?”

542
00:46:54,300 --> 00:46:55,800
“ท่านลอร์ด…?”

543
00:47:08,700 --> 00:47:09,700
มาเรีย!

544
00:47:39,600 --> 00:47:41,600
ใครเป็นคนทำสิ่งนั้น?

545
00:47:43,100 --> 00:47:44,600
ชายน้อย.

546
00:47:48,300 --> 00:47:50,300
เจ้าตัวเล็ก จริงเหรอ?

547
00:47:51,100 --> 00:47:54,400
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ชั้นบน.

548
00:47:55,100 --> 00:47:57,600
ฉันคิดว่าเขาอยู่ในห้องของเขา

549
00:48:01,300 --> 00:48:03,000
ดีแล้ว.

550
00:48:04,800 --> 00:48:06,600
แต่มันคืออะไร?

551
00:48:08,200 --> 00:48:10,700
เขาทำมันเพื่อคุณ

552
00:48:10,800 --> 00:48:13,800
มันเป็นของขวัญวันเกิดของเขาให้คุณ

553
00:48:15,600 --> 00:48:19,800
เขาและอ็อตโตบุรุษไปรษณีย์
ผู้ทรงสร้างมันขึ้นมาด้วยกัน

554
00:48:28,500 --> 00:48:31,200
อย่าบอกว่าฉันบอกคุณ
นายอเล็กซานเดอร์

555
00:48:32,800 --> 00:48:35,300
เขาอยากจะแสดงมันออกมาเอง

556
00:48:58,700 --> 00:49:00,700
ฉันจะไปตอนนี้

557
00:49:24,200 --> 00:49:25,700
สุขสันต์วันเกิด.

558
00:49:47,000 --> 00:49:48,700
กลับบ้านเดี๋ยวนี้!

559
00:49:48,800 --> 00:49:50,800
ข้างนอกชื้นจังเลย

560
00:50:42,400 --> 00:50:46,200
- ฉันขอเข้าไปได้ไหม?
- ใช่เข้ามา

561
00:50:46,300 --> 00:50:48,300
โอ้เป็นคุณ เข้ามา!

562
00:50:49,100 --> 00:50:51,500
ของข้างล่างเกือบพร้อมแล้ว

563
00:50:54,900 --> 00:50:57,100
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

564
00:50:59,600 --> 00:51:01,600
อะไรนะ?

565
00:51:01,600 --> 00:51:03,300
รูปนั่น..

566
00:51:04,100 --> 00:51:06,000
บนผนังนั้นคืออะไร?

567
00:51:08,000 --> 00:51:12,800
ฉันมองเห็นได้ไม่ชัดเจน
มันอยู่หลังกระจก และมันมืดมาก

568
00:51:13,700 --> 00:51:17,300
เป็นการบูชาสามกษัตริย์

569
00:51:18,200 --> 00:51:20,400
โดยเลโอนาร์โด.

570
00:51:21,500 --> 00:51:24,000
แน่นอนว่าการสืบพันธุ์

571
00:51:26,200 --> 00:51:28,800
พระเจ้า มันช่างเลวร้ายจริงๆ!

572
00:51:35,700 --> 00:51:39,700
ฉันกลัวเลโอนาร์โดมาตลอด

573
00:52:04,300 --> 00:52:09,500
...ขณะนี้กำลังจัดทั่วประเทศ...

574
00:52:12,300 --> 00:52:16,100
นี่ก็เป็นหน้าที่ด้วย
ของนายทหารทุกคน

575
00:52:18,300 --> 00:52:20,800
พลเมืองที่มีความรับผิดชอบทุกคน...

576
00:52:21,700 --> 00:52:25,100
คาดว่าจะประพฤติตนกล้าหาญ...

577
00:52:27,300 --> 00:52:29,600
เพื่อให้หัวเย็น...

578
00:52:31,400 --> 00:52:34,300
และเพื่อช่วยเหลือกองทัพ...

579
00:52:34,900 --> 00:52:39,500
ในความพยายามที่จะสถาปนาสันติภาพขึ้นมาใหม่

580
00:52:40,000 --> 00:52:43,800
ความมีระเบียบวินัย.

581
00:52:46,500 --> 00:52:51,400
ศัตรูที่อันตรายเพียงคนเดียว
ท่ามกลางพวกเราในขณะนั้น

582
00:52:52,500 --> 00:52:54,300


583
00:52:55,500 --> 00:52:58,200
มันเป็นโรคติดต่อ,

584
00:52:58,900 --> 00:53:03,800
และจะไม่ยอมให้ตัวเองถูกปกครอง
โดยสามัญสำนึก

585
00:53:05,900 --> 00:53:09,400
การสั่งซื้อและการจัดระเบียบ...

586
00:53:10,500 --> 00:53:13,700
และไม่น้อยไปกว่าพลเมืองดี

587
00:53:13,800 --> 00:53:16,600
เพียงสั่ง...สั่ง...

588
00:53:19,400 --> 00:53:21,500
ต่อต้านความวุ่นวายนี้

589
00:53:24,100 --> 00:53:27,500
ฉันขอร้องคุณฉันขอร้องอย่างนอบน้อม

590
00:53:28,200 --> 00:53:30,800
เพื่อความกล้าหาญของคุณและ...

591
00:53:34,000 --> 00:53:36,400
ทั้งๆที่ทั้งหมด...

592
00:53:36,500 --> 00:53:38,300
ตามสามัญสำนึกของคุณ

593
00:53:46,500 --> 00:53:50,000
เราจะกินไหม? แล้วเด็กคนนั้นตื่นหรือยัง?

594
00:53:50,500 --> 00:53:52,600
เรามีที่นี่
น่าเสียดายที่ฐานดังกล่าว...

595
00:53:52,600 --> 00:53:55,000
พร้อมด้วยหัวรบมิสไซล์สี่หัว

596
00:53:56,200 --> 00:53:58,700
และเป็นไปได้มาก...

597
00:53:59,300 --> 00:54:04,500
ว่าหัวรบเหล่านี้
น่าเศร้าพอแล้ว...

598
00:54:04,600 --> 00:54:06,200
นี่อะไรน่ะ?

599
00:54:06,300 --> 00:54:09,500
...จะถูกใช้โจมตีเรา

600
00:54:13,700 --> 00:54:17,700
การสื่อสาร
อาจแตกหักเมื่อใดก็ได้...

601
00:54:18,200 --> 00:54:22,800
แต่เราได้บอกคุณแล้ว
สิ่งที่สำคัญที่สุด...

602
00:54:23,500 --> 00:54:26,000
...เพื่อนร่วมชาติของฉัน

603
00:54:31,700 --> 00:54:34,600
คุณจะต้องอยู่ในที่ที่คุณอยู่

604
00:54:35,100 --> 00:54:38,000
ไม่มีสถานที่ใดในยุโรปทั้งหมด

605
00:54:39,100 --> 00:54:41,500
นั่นปลอดภัยกว่า

606
00:54:42,100 --> 00:54:44,900
กว่าที่เราอยู่ตอนนี้

607
00:54:46,500 --> 00:54:48,600
ในการนี้

608
00:54:48,700 --> 00:54:54,300
เราทุกคนถูกบังคับให้ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน

609
00:55:11,500 --> 00:55:14,600
ทุกเขตจะอยู่ภายใต้การควบคุม

610
00:55:14,700 --> 00:55:18,700
ของหน่วยทหารพิเศษ...

611
00:55:19,800 --> 00:55:24,500
เพื่อว่า...เพื่อว่า...

612
00:55:26,700 --> 00:55:28,700
แน่นอนว่านี่ไม่ใช่...

613
00:56:05,200 --> 00:56:07,700
ไม่ควรทำอะไรสักอย่าง?

614
00:56:43,600 --> 00:56:46,400
ฉันรอสิ่งนี้มาตลอดชีวิต

615
00:56:48,400 --> 00:56:51,900
ทั้งชีวิตของฉันได้รับ
รอมานานเพื่อสิ่งนี้

616
00:57:31,100 --> 00:57:33,000
อย่าแตะต้องฉัน! ทำอะไรสักอย่าง!

617
00:57:34,000 --> 00:57:37,100
พวกคุณ!
ทำไมคุณไม่พูดอะไรสักอย่างล่ะ?

618
00:57:44,000 --> 00:57:47,600
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลยเหรอ?

619
00:58:20,100 --> 00:58:22,100
แม่โปรดสงบสติอารมณ์หน่อย!

620
00:58:30,100 --> 00:58:32,100
พระเจ้าของฉัน!

621
00:58:33,200 --> 00:58:35,300
วิคเตอร์!

622
00:58:35,800 --> 00:58:39,400
อย่างน้อยคุณก็ทำอะไรสักอย่างได้!

623
00:58:39,400 --> 00:58:40,400
โปรด!

624
00:58:40,500 --> 00:58:43,800
จุ๊! เด็กชายกำลังหลับอยู่

625
00:58:44,600 --> 00:58:46,500
เขาจะต้องไม่ตื่น

626
00:58:50,000 --> 00:58:52,000
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด!

627
00:58:53,200 --> 00:58:55,100
นี่คือการลงโทษของฉัน!

628
00:59:06,700 --> 00:59:08,800
เด็กชายกำลังหลับอยู่

629
00:59:11,300 --> 00:59:13,200
อย่าปลุกเขา

630
00:59:13,200 --> 00:59:17,900
- เจ้าตัวน้อย! เขาอยู่ที่ไหน?
- เขากำลังนอนหลับ.

631
00:59:20,000 --> 00:59:23,300
จูเลีย! ไปตามหาชายน้อยกันเถอะ!

632
00:59:24,600 --> 00:59:29,300
อเล็กซานเดอร์ คุณไม่เข้าใจเหรอ?

633
00:59:36,500 --> 00:59:37,800
จูเลีย!

634
00:59:40,500 --> 00:59:43,000
หยิบถุงดำข้างเปียโน

635
01:00:31,500 --> 01:00:34,000
อาจจะในภายหลัง

636
01:00:34,100 --> 01:00:35,800
โอ้พระเจ้า!

637
01:00:37,800 --> 01:00:39,900
วางไว้บนโต๊ะ!

638
01:00:46,100 --> 01:00:48,200
อเล็กซานเดอร์!

639
01:00:50,100 --> 01:00:53,800
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

640
01:00:55,800 --> 01:00:57,600
ได้โปรดได้โปรด!

641
01:02:32,600 --> 01:02:35,600
จูเลีย คุณต้องการอันนั้นด้วยเหรอ?

642
01:02:50,700 --> 01:02:53,200
ไม่ ฉันไม่ต้องการมัน! มันไม่จำเป็น.

643
01:02:54,900 --> 01:02:56,400
ใช่มันเป็น

644
01:02:58,500 --> 01:03:00,900
มันจำเป็นอย่างยิ่ง

645
01:03:01,800 --> 01:03:04,500
และไม่เป็นอันตรายโดยสิ้นเชิง

646
01:03:06,400 --> 01:03:11,400
มันจะง่ายขึ้น
สำหรับพวกเราทุกคนถ้าคุณรับมัน

647
01:03:13,600 --> 01:03:16,100
เลขที่! ฉันไม่ต้องการ!

648
01:03:33,200 --> 01:03:37,700
- แล้วคุณล่ะอเล็กซานเดอร์?
- ไม่ ฉันจะดื่มแทน

649
01:03:39,600 --> 01:03:41,800
อย่าเพิ่งดื่มมากเกินไป

650
01:03:41,900 --> 01:03:43,700
มันมีแต่จะทำให้แย่ลงเท่านั้น

651
01:03:45,400 --> 01:03:46,900
ออตโต้?

652
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
โอ้ ไม่ ไม่ต้องกังวล

653
01:03:49,800 --> 01:03:52,000
ขอบคุณ แต่ฉันไม่ต้องการมัน

654
01:03:52,700 --> 01:03:54,000
จูเลีย?

655
01:03:56,100 --> 01:03:59,100
เราต้องขึ้นไปหาเด็กชาย
เขาไม่ต้องตื่นตอนนี้!

656
01:03:59,200 --> 01:04:00,900
ฉันจะไปกับคุณ

657
01:04:01,500 --> 01:04:03,700
จูเลียสามารถอยู่กับแม่ได้

658
01:04:04,200 --> 01:04:06,400
นอนได้แล้ว นอนเถอะ

659
01:04:06,500 --> 01:04:08,200
เราจะกลับมาทันที

660
01:04:53,500 --> 01:04:55,200
มันตายแล้ว

661
01:04:56,000 --> 01:04:58,100
โทรศัพท์พังแล้ว

662
01:04:59,600 --> 01:05:01,400
โอ้พระเจ้าที่รัก...

663
01:05:02,700 --> 01:05:06,300
ทำไมเราถึงทำอยู่เสมอ
ตรงกันข้ามกับสิ่งที่เราต้องการ?

664
01:05:07,600 --> 01:05:09,100
เสมอ!

665
01:05:12,200 --> 01:05:14,700
ฉันได้รักผู้ชายคนหนึ่ง...

666
01:05:17,100 --> 01:05:19,100
และแต่งงานกับอีกคน

667
01:05:23,200 --> 01:05:24,600
ทำไม

668
01:05:24,600 --> 01:05:27,300
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?

669
01:05:28,700 --> 01:05:30,800
ไม่ ไม่

670
01:05:32,000 --> 01:05:34,600
ไม่มีอะไร. ขอบคุณออตโต้

671
01:05:35,800 --> 01:05:37,200
ไม่

672
01:05:39,200 --> 01:05:41,400
ฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว

673
01:05:44,300 --> 01:05:48,000
เราก็ไม่ต้องการ
ที่จะขึ้นอยู่กับใครก็ตาม

674
01:05:51,000 --> 01:05:53,300
เมื่อคนสองคนรักกัน

675
01:05:55,300 --> 01:05:57,600
พวกเขาไม่ได้รักแบบเดียวกัน

676
01:05:59,700 --> 01:06:01,700
หนึ่งในนั้นแข็งแกร่ง

677
01:06:03,700 --> 01:06:06,000
อีกคนอ่อนแอกว่า

678
01:06:08,400 --> 01:06:14,100
และคนที่อ่อนแอกว่าก็คือคนนั้นเสมอ
ที่รักโดยไม่คำนึง...

679
01:06:16,400 --> 01:06:18,100
โดยไม่ต้องจอง

680
01:06:23,800 --> 01:06:26,300
ตอนนี้รู้สึกเหมือนฉันตื่นแล้ว

681
01:06:28,300 --> 01:06:30,200
จากความฝันบางอย่าง...

682
01:06:32,900 --> 01:06:35,700
หลังจากชีวิตอื่น

683
01:06:38,500 --> 01:06:43,600
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันมักจะเสนอการต่อต้าน

684
01:06:46,400 --> 01:06:49,000
ฉันต่อสู้กับบางสิ่งบางอย่าง

685
01:06:50,400 --> 01:06:52,500
ฉันปกป้องตัวเอง

686
01:06:53,900 --> 01:06:55,500
เหมือนกับว่าฉันมี...

687
01:06:56,700 --> 01:07:01,400
มีคนอื่นในตัวฉันพูดว่า:

688
01:07:03,900 --> 01:07:06,200
อย่ายอมแพ้ต่อสิ่งใดๆ...

689
01:07:09,600 --> 01:07:12,000
อย่าไปด้วย...

690
01:07:12,900 --> 01:07:14,400
อะไรก็ได้...

691
01:07:16,800 --> 01:07:18,800
...หรือคุณจะตาย!

692
01:07:22,500 --> 01:07:26,400
แต่พระเจ้า พวกเราช่างโง่เขลาเสียนี่กระไร!

693
01:07:30,400 --> 01:07:32,300
ดีแล้ว.

694
01:07:33,300 --> 01:07:37,600
เป็นเรื่องดีที่ในที่สุดคุณก็เข้าใจสิ่งนั้น

695
01:07:40,300 --> 01:07:42,200
คุณรู้สึกอย่างไร?

696
01:07:43,300 --> 01:07:46,400
- ดีขึ้นแล้วเหรอ?
- ใช่.

697
01:07:46,500 --> 01:07:48,400
ในที่สุดฉันก็เข้าใจแล้วว่า

698
01:07:49,300 --> 01:07:51,300
แม้ว่ามันจะช้าไปสักหน่อยก็ตาม

699
01:07:53,600 --> 01:07:55,800
แต่ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

700
01:07:57,300 --> 01:08:00,000
แน่นอนว่าโทรศัพท์ไม่ทำงาน

701
01:08:03,800 --> 01:08:08,100
เราขึ้นรถก็ได้
และขับไปทางเหนือ

702
01:08:08,800 --> 01:08:10,700
ที่ไหนจะเงียบกว่ากัน...

703
01:08:11,700 --> 01:08:13,500
แต่มันไม่มีประโยชน์

704
01:08:14,100 --> 01:08:17,700
ไม่ มันเหมือนกันทุกที่

705
01:08:18,600 --> 01:08:20,800
และไม่มีใครรู้ว่าจุดไหนแย่ที่สุด

706
01:08:21,500 --> 01:08:23,700
ไม่ ไม่! เราจะอยู่ที่นี่

707
01:08:28,700 --> 01:08:30,700
นั่นไง นั่น...

708
01:08:31,700 --> 01:08:33,500
ง่ายง่าย...

709
01:08:35,800 --> 01:08:38,100
เราจะไม่ไปไหน!

710
01:08:39,700 --> 01:08:41,800
เราจะพักที่นี่!

711
01:08:45,500 --> 01:08:47,200
วิคเตอร์!

712
01:09:08,200 --> 01:09:09,900
และตอนนี้...

713
01:09:11,000 --> 01:09:13,000
ตอนนี้เราจะกินข้าวเย็นกัน

714
01:09:13,700 --> 01:09:17,000
ขอโทษนะ แต่ฉันต้องไปตอนนี้

715
01:09:17,100 --> 01:09:20,300
ฉันมีบางสิ่งที่ต้องจัดลำดับ

716
01:09:27,800 --> 01:09:30,300
คุณจะทำอย่างไรมาร์ธา?

717
01:09:39,000 --> 01:09:40,400
จูเลีย.

718
01:09:41,200 --> 01:09:43,100
ไปปลุกเจ้าตัวเล็ก!

719
01:09:43,900 --> 01:09:45,900
วันนี้เป็นวันที่พิเศษมาก

720
01:09:46,900 --> 01:09:48,400
เราจะต้องอยู่ด้วยกัน

721
01:09:48,500 --> 01:09:50,000
กรุณาหยุดมัน!

722
01:09:50,000 --> 01:09:54,400
จูเลียคุณได้ยินฉันไหม?

723
01:09:55,500 --> 01:09:58,400
- เป็นการดีที่สุดที่จะไม่ปลุกเขา
-จูเลีย!

724
01:10:01,100 --> 01:10:02,900
ฉันจะไม่ปลุกเขา

725
01:10:04,800 --> 01:10:06,800
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะทำมัน

726
01:10:07,500 --> 01:10:10,900
และฉันก็ไม่ยอมให้ใครทั้งนั้น

727
01:10:12,600 --> 01:10:16,000
ตอนนี้เขาหลับแล้ว
และเราต้องไม่ปลุกเขา

728
01:10:16,600 --> 01:10:18,500
หรือทำให้เขากลัว

729
01:10:19,900 --> 01:10:22,700
สิ่งต่างๆ มากมายสามารถเกิดขึ้นได้ในขณะที่เขาหลับ

730
01:10:23,500 --> 01:10:27,100
หากพระเจ้าประสงค์
เขาจะไม่มีทางรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

731
01:10:28,200 --> 01:10:30,200
อย่าทำให้เขากลัว!

732
01:10:30,200 --> 01:10:31,900
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ!

733
01:10:32,700 --> 01:10:36,500
หากต้องทรมานใครสักคน
ปล่อยให้มันเป็นนายอเล็กซานเดอร์

734
01:10:38,000 --> 01:10:41,200
หรือฉันในเรื่องนั้น

735
01:10:42,100 --> 01:10:45,500
เลือกคนที่คุณจะ
เนื่องจากคุณไม่สามารถทำอย่างอื่นได้

736
01:10:46,500 --> 01:10:53,000
แต่ฉันจะไม่อนุญาตให้คุณ
เพื่อทรมานเด็กชาย

737
01:11:03,800 --> 01:11:06,200
สาวน้อยที่รักของฉัน...

738
01:11:06,200 --> 01:11:08,900
สาวน้อยที่รักของฉัน...

739
01:11:20,600 --> 01:11:22,300
ยกโทษให้ฉัน.

740
01:13:17,400 --> 01:13:19,100
พ่อของเราผู้...

741
01:13:19,700 --> 01:13:22,000
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์...

742
01:13:24,800 --> 01:13:26,800
เป็นที่สักการะแด่พระนามของพระองค์

743
01:13:28,000 --> 01:13:30,700
อาณาจักรของเจ้ามา...

744
01:13:31,200 --> 01:13:32,800
เจ้าจะเสร็จแล้ว...

745
01:13:35,300 --> 01:13:38,000
ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้...

746
01:13:38,100 --> 01:13:41,100
และช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย

747
01:13:41,600 --> 01:13:43,900
เพราะอาณาจักรของพระองค์เป็นของพระองค์...

748
01:13:45,300 --> 01:13:47,000
และพลัง...

749
01:13:47,100 --> 01:13:49,100
และพระสิริ

750
01:13:50,500 --> 01:13:52,000
สาธุ

751
01:13:55,000 --> 01:13:56,700
พระเจ้า!

752
01:13:58,600 --> 01:14:02,000
โปรดช่วยเราในเวลาอันเลวร้ายนี้ด้วย

753
01:14:03,500 --> 01:14:05,600
อย่าปล่อยให้ลูก ๆ ของฉันตาย

754
01:14:06,800 --> 01:14:08,600
หรือเพื่อนของฉัน...

755
01:14:09,400 --> 01:14:11,400
ภรรยาของฉัน...

756
01:14:11,500 --> 01:14:13,000
วิคเตอร์...

757
01:14:14,400 --> 01:14:17,400
บรรดาผู้ที่รักพระองค์
และเชื่อในพระองค์...

758
01:14:18,600 --> 01:14:23,000
บรรดาผู้ที่ไม่เชื่อในพระองค์
เพราะพวกเขาตาบอด...

759
01:14:24,100 --> 01:14:26,900
ผู้ที่ไม่ได้ให้ความคิดแก่พระองค์...

760
01:14:30,000 --> 01:14:35,900
เพียงเพราะพวกเขายังไม่ได้
เป็นทุกข์อย่างแท้จริง

761
01:14:38,200 --> 01:14:43,800
บรรดาผู้ที่อยู่ในชั่วโมงนี้
สูญเสียความหวัง อนาคตของพวกเขา...

762
01:14:43,900 --> 01:14:45,600
ชีวิตของพวกเขา...

763
01:14:46,400 --> 01:14:50,300
และโอกาส
ยอมจำนนต่อพระประสงค์ของพระองค์

764
01:14:52,400 --> 01:14:55,300
บรรดาผู้เต็มไปด้วยความหวาดกลัว

765
01:14:56,900 --> 01:14:59,600
ที่รู้สึกว่าจุดจบกำลังใกล้เข้ามา...

766
01:15:01,200 --> 01:15:05,100
ผู้เกรงกลัวมิใช่เพื่อตนเอง
แต่เพื่อคนที่รัก

767
01:15:07,600 --> 01:15:11,300
ทุกคนที่ไม่มีใคร

768
01:15:12,700 --> 01:15:17,200
เว้นแต่พระองค์สามารถให้ความคุ้มครองได้

769
01:15:18,500 --> 01:15:22,200
เพราะสงครามครั้งนี้เป็นสงครามขั้นสุดยอด

770
01:15:22,200 --> 01:15:25,100
สิ่งที่น่ากลัว

771
01:15:25,700 --> 01:15:30,800
และหลังจากนั้นก็จะมี
ไม่มีผู้ชนะและไม่มีการพ่ายแพ้...

772
01:15:31,300 --> 01:15:34,200
ไม่มีเมืองหรือเมือง หญ้าหรือต้นไม้

773
01:15:35,600 --> 01:15:37,600
น้ำในบ่อน้ำ

774
01:15:38,900 --> 01:15:41,400
หรือนกในท้องฟ้า

775
01:15:46,600 --> 01:15:50,300
ฉันจะมอบทุกสิ่งที่ฉันมีให้กับคุณ

776
01:15:51,100 --> 01:15:54,100
ฉันจะละทิ้งครอบครัวที่ฉันรัก

777
01:15:55,600 --> 01:15:57,400
ฉันจะทำลายบ้านของฉัน

778
01:15:58,400 --> 01:16:01,100
และยอมแพ้เจ้าตัวน้อย

779
01:16:02,800 --> 01:16:07,500
ฉันจะเป็นใบ้และจะไม่พูดอีก
อีกคำหนึ่งสำหรับใครก็ตาม

780
01:16:08,100 --> 01:16:12,100
ฉันจะสละทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่ผูกมัดฉันไว้กับชีวิต...

781
01:16:14,300 --> 01:16:18,600
ถ้าเพียงแต่พระองค์จะทรงฟื้นฟู
ทุกอย่างเหมือนเดิม...

782
01:16:18,700 --> 01:16:21,700
เหมือนเมื่อเช้านี้และเมื่อวาน

783
01:16:23,800 --> 01:16:25,900
ขอเพียงให้ฉันได้กำจัด...

784
01:16:26,800 --> 01:16:28,700
ร้ายแรงขนาดนี้...

785
01:16:29,300 --> 01:16:32,600
น่าสะอิดสะเอียนกลัวสัตว์!

786
01:16:32,700 --> 01:16:34,500
ใช่ ทุกอย่าง!

787
01:16:37,600 --> 01:16:38,600
พระเจ้า!

788
01:16:40,000 --> 01:16:41,900
ช่วยฉันด้วย...

789
01:16:47,800 --> 01:16:51,800
ฉันจะทำทุกอย่างที่เราสัญญาไว้กับพระองค์

790
01:17:35,900 --> 01:17:37,600
มานี่สิ วิคเตอร์

791
01:17:38,400 --> 01:17:40,100
ช่วยฉันด้วย!

792
01:21:36,800 --> 01:21:38,300
ลูกชายของฉัน!

793
01:22:55,000 --> 01:22:59,100
- มันคืออะไร?
- ขอโทษที่ทำให้คุณตื่น

794
01:22:59,200 --> 01:23:03,500
- คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?
- มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

795
01:23:03,600 --> 01:23:08,000
ยังมีโอกาสสุดท้าย!

796
01:23:08,700 --> 01:23:11,700
โอกาส? โอกาสแบบไหน?

797
01:23:13,600 --> 01:23:16,300
โอกาส. ความหวังสุดท้ายประการหนึ่ง

798
01:23:16,900 --> 01:23:20,000
มีความหวังแบบไหน?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

799
01:23:20,100 --> 01:23:24,400
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
แต่มาเรียก็ทำได้ มาเรีย!

800
01:23:25,300 --> 01:23:26,800
มาเรีย?

801
01:23:27,300 --> 01:23:29,200
มาเรียคนไหน? ทำอะไร?

802
01:23:29,300 --> 01:23:33,100
คุณต้องไปหาเธอและโน้มน้าวเธอ

803
01:23:33,200 --> 01:23:34,700
คุณเข้าใจไหม?

804
01:23:34,800 --> 01:23:36,900
ฉันต้องไปที่ไหน?

805
01:23:37,000 --> 01:23:38,600
ฉันต้องโน้มน้าวใคร?

806
01:23:39,300 --> 01:23:42,800
เข้ามาดื่มสิ
ฉันมีอันหนึ่งและฉันรู้สึกดีขึ้น

807
01:24:01,600 --> 01:24:03,500
ไม่มีแสงสว่างอีกต่อไป

808
01:24:05,500 --> 01:24:07,300
ฉันหลับไปนานแค่ไหน?

809
01:24:21,300 --> 01:24:25,100
คุณไม่ควรดื่มมันเต็มแก้ว

810
01:24:25,100 --> 01:24:27,900
มันเป็นคอนยัคที่ดีมาก

811
01:24:28,800 --> 01:24:30,800
ทุกคนอยู่ไหน?

812
01:24:30,900 --> 01:24:32,400
พวกเขากำลังนอนหลับอยู่เหรอ?

813
01:24:32,900 --> 01:24:36,700
พวกเขาอยู่ชั้นล่าง
นั่งรอบโต๊ะ

814
01:24:37,300 --> 01:24:40,800
- พวกเขารักคุณมาก
- นั่งรอบโต๊ะอะไร?

815
01:25:23,300 --> 01:25:27,100
คุณต้องไปหามาเรียทันที!

816
01:25:27,600 --> 01:25:29,800
มาเรียคนไหน?

817
01:25:30,800 --> 01:25:33,600
คุณไม่สามารถแสดงตัวเองให้ชัดเจนกว่านี้ได้ไหม?

818
01:25:35,500 --> 01:25:39,100
มาเรียคุณรู้จักเธอ!
สาวใช้คนหนึ่งของคุณ

819
01:25:40,900 --> 01:25:42,600
ใช่ ใช่ ใช่!

820
01:25:42,700 --> 01:25:46,800
ฉันจะอธิบายในภายหลัง
อย่าเร่งฉัน!

821
01:25:46,900 --> 01:25:50,300
ใครกำลังเร่งคุณเพื่อประโยชน์ของพระเจ้า!

822
01:25:51,600 --> 01:25:54,800
ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
ต้องทุบพุ่มไม้เหรอ?

823
01:25:58,600 --> 01:26:00,400
เธอมีชีวิตอยู่...

824
01:26:00,400 --> 01:26:04,900
ในฟาร์มอีกฟากหนึ่งของอ่าว

825
01:26:06,400 --> 01:26:08,400
ด้านหลังโบสถ์.

826
01:26:08,400 --> 01:26:10,500
ตอนนี้ปิดแล้ว

827
01:26:10,600 --> 01:26:12,300
WHO?

828
01:26:13,300 --> 01:26:14,300
"WHO"?

829
01:26:14,900 --> 01:26:18,300
ฉันไม่ได้พูดถึง "ใคร"
ฉันหมายถึงคริสตจักร

830
01:26:18,400 --> 01:26:21,400
แต่ฉันถามว่าใครอยู่ที่นั่น

831
01:26:21,500 --> 01:26:24,800
คริสตจักรเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

832
01:26:25,300 --> 01:26:28,800
ใครอาศัยอยู่ที่นั่น?
ทำไมล่ะ มาเรีย แน่นอน

833
01:26:28,900 --> 01:26:33,900
คนรับใช้ของคุณ ฉันพยายามแล้ว
เพื่อบอกคุณว่าครึ่งชั่วโมง!

834
01:26:36,100 --> 01:26:39,600
ให้ความสนใจมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว!

835
01:26:43,900 --> 01:26:45,400
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก

836
01:26:45,500 --> 01:26:47,800
ใส่ใจ? ฉัน...

837
01:26:47,900 --> 01:26:50,700
ฉันรู้ว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน
ภรรยาของฉันแสดงให้ฉันดู

838
01:27:06,400 --> 01:27:08,700
อ๋อ ฉันคิดว่า... ฉัน...

839
01:27:09,900 --> 01:27:12,400
ใช่ มันค่อนข้างจะโอเค

840
01:27:13,400 --> 01:27:15,700
ไม่เป็นไรหรอก เชื่อฉันสิ

841
01:27:16,200 --> 01:27:18,900
ฉันจะนั่งที่นี่กับคุณ

842
01:27:18,900 --> 01:27:21,600
สิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับคนรับใช้เหรอ?

843
01:27:24,700 --> 01:27:27,400
โอ้ ใช่แล้ว สาวใช้ของคุณ...

844
01:27:32,900 --> 01:27:35,900
- คุณได้ยินไหม?
- ได้ยินอะไร?

845
01:27:37,400 --> 01:27:39,200
นั่นคืออะไร?

846
01:27:40,500 --> 01:27:43,500
ฉันไม่รู้...ฉันไม่รู้

847
01:27:47,800 --> 01:27:50,200
ฉันคิดว่ามันฟังดูเหมือนเพลง

848
01:27:52,200 --> 01:27:55,300
ยังไงก็ต้องไปหามาเรีย!

849
01:27:56,600 --> 01:27:58,600
แต่ทำไม?

850
01:28:00,900 --> 01:28:05,100
คุณไม่ต้องการทั้งหมดนี้หรอก
จะจบแล้วจบด้วยเหรอ?

851
01:28:06,700 --> 01:28:09,200
จะทำอย่างไรกับ?

852
01:28:09,900 --> 01:28:11,400
ทุกอย่าง!

853
01:28:12,500 --> 01:28:14,700
เพียบ!

854
01:28:14,800 --> 01:28:16,700
พระเจ้าออตโต!

855
01:28:17,700 --> 01:28:19,500
เรื่องนี้มีจุดสิ้นสุด

856
01:28:19,600 --> 01:28:21,300
อ๊อตโต้!

857
01:28:21,400 --> 01:28:22,400
ใช่.

858
01:28:22,900 --> 01:28:27,400
คุณต้องไปหามาเรียและนอนกับเธอ

859
01:28:29,300 --> 01:28:30,800
อะไร

860
01:28:30,800 --> 01:28:34,800
ฉันบอกว่าคุณต้องไปนอนกับมาเรีย!

861
01:28:34,900 --> 01:28:37,300
นอนกับมาเรียเหรอ?

862
01:28:38,600 --> 01:28:41,600
มันง่ายมาก เธออาศัยอยู่คนเดียว

863
01:28:41,600 --> 01:28:45,700
และถ้าเพียงคุณปรารถนา
ประการหนึ่งในขณะนั้นคือ

864
01:28:45,800 --> 01:28:49,400
ว่าเรื่องทั้งหมดนี้จะจบลง
แล้วมันจะเป็น!

865
01:28:49,500 --> 01:28:51,800
จะไม่มีอีกต่อไปแล้ว!

866
01:28:52,600 --> 01:28:55,300
แต่นั่นมันบ้าไปแล้วอ๊อตโต้!

867
01:29:02,700 --> 01:29:04,600
พระเจ้าดีๆ อ๊อตโต้

868
01:29:06,800 --> 01:29:08,800
คุณไม่เข้าใจบางสิ่งบางอย่าง

869
01:29:10,500 --> 01:29:12,400
มันเป็นเรื่องจริง!

870
01:29:14,000 --> 01:29:16,100
มันเป็นความจริงอันศักดิ์สิทธิ์

871
01:29:18,400 --> 01:29:21,500
เธอมีคุณสมบัติพิเศษมากนะรู้ไหม

872
01:29:21,600 --> 01:29:24,400
ฉันได้รวบรวมหลักฐานแล้ว เธอเป็นแม่มด!

873
01:29:25,600 --> 01:29:27,800
ในแง่ไหน?

874
01:29:29,000 --> 01:29:31,900
ในความหมายที่ดีที่สุด

875
01:29:32,500 --> 01:29:34,700
ล้อเล่นอีกแล้วเหรอ?

876
01:29:35,400 --> 01:29:39,700
ยังมีฉันอยู่
ด้วยการแกล้ง Nietzschean ของคุณเหรอ?

877
01:29:42,500 --> 01:29:45,200
มีทางออกอื่นอีกไหม?

878
01:29:46,500 --> 01:29:49,200
ไม่มีทางเลือกอื่น

879
01:29:49,800 --> 01:29:51,800
ไม่มีแต่อย่างใด

880
01:29:51,900 --> 01:29:55,300
ทางเลือกอะไรล่ะออตโต้? ทางเลือกอะไร?

881
01:29:55,300 --> 01:29:57,300
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

882
01:29:57,300 --> 01:29:59,400
คงจะดีที่สุดถ้าฉันไปตอนนี้

883
01:30:08,400 --> 01:30:11,000
ฉันฝากจักรยานไว้ให้คุณ...

884
01:30:11,700 --> 01:30:14,800
ข้างล่างโรงเก็บของ

885
01:30:17,700 --> 01:30:21,000
อย่าเอารถไปพวกเขาจะได้ยินคุณ

886
01:30:24,700 --> 01:30:28,000
ฉันวางบันไดไว้ที่ระเบียง

887
01:30:30,000 --> 01:30:32,000
ไปหามาเรีย...

888
01:30:32,700 --> 01:30:35,100
แต่ต้องระวัง!

889
01:30:35,900 --> 01:30:40,800
มีซี่หักสองสามซี่
ในล้อหน้า

890
01:30:41,700 --> 01:30:44,800
ครั้งหนึ่งฉันเคยจับขากางเกงของฉันไว้ในนั้น

891
01:30:48,100 --> 01:30:50,500
ฉันเกือบจะตกลงไปในน้ำ

892
01:30:50,600 --> 01:30:53,400
- กางเกงขาอะไร?
- อันที่ถูกต้อง.

893
01:30:54,600 --> 01:30:56,500
ระวัง!

894
01:31:01,000 --> 01:31:04,800
ในที่สุดคุณก็เข้าใจแล้ว
สิ่งที่ฉันบอกคุณ?

895
01:31:06,300 --> 01:31:08,900
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

896
01:31:12,300 --> 01:31:14,200
ใช่ แล้วไงล่ะ?

897
01:31:14,300 --> 01:31:17,600
ไม่... ไม่เคย!

898
01:31:18,700 --> 01:31:21,700
อย่างไรก็ตาม ฉันชอบปิเอโร เดลลา ฟรานเชสก้ามากกว่า!

899
01:32:25,400 --> 01:32:28,300
เมื่อฉันเข้าใจคำพูดของอเล็กซานเดอร์
เขาหมายถึง

900
01:32:29,500 --> 01:32:32,500
ว่ามันเป็นเรื่องแปลกสำหรับผู้ชาย

901
01:32:32,500 --> 01:32:37,000
ที่จะเปลี่ยนแปลงเจตจำนงเสรีของเขาเอง
ให้เป็นงานศิลปะ

902
01:32:41,100 --> 01:32:45,400
โดยทั่วไปแล้ว
ผลของความพยายามทางบทกวีทั้งหมด

903
01:32:45,500 --> 01:32:49,200
อยู่ไกลจากผู้เขียนมาก
คนนั้นแทบจะไม่เชื่อเลย

904
01:32:49,900 --> 01:32:52,900
ว่ามันเป็นสิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้น

905
01:32:55,600 --> 01:32:58,600
ในส่วนของนักแสดงนั้น
แม้ว่าสิ่งที่ตรงกันข้ามจะเป็นจริง

906
01:33:03,800 --> 01:33:09,400
นักแสดงก็คือตัวเขาเอง
การสร้างสรรค์ของเขาเอง งานศิลปะของเขาเอง

907
01:33:23,800 --> 01:33:25,700
ขออนุญาต.

908
01:33:26,300 --> 01:33:29,600
- ฉันจะกลับมาทันที
- อย่าอยู่นาน.

909
01:33:55,900 --> 01:33:57,700
เรามีน้ำมันเหลืออยู่เท่าไร?

910
01:33:58,200 --> 01:33:59,200
มันจะคงอยู่หรือไม่?

911
01:33:59,400 --> 01:34:01,500
ฉันไม่รู้. ฉันจะดู.

912
01:34:02,200 --> 01:34:06,900
พวกเขานำรถถังใหม่มาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
คุณจำไม่ได้เหรอ?

913
01:36:15,600 --> 01:36:18,600
จูเลีย! มาที่นี่เพื่อเรา

914
01:40:23,400 --> 01:40:25,900
- มันคือใคร?
- ฉันเอง.

915
01:40:29,000 --> 01:40:30,600
นายอเล็กซานเดอร์?

916
01:40:32,200 --> 01:40:33,900
มีบางอย่างเกิดขึ้น?

917
01:40:35,700 --> 01:40:38,400
แต่ทำไมไปยืนตรงนั้นล่ะ? เข้ามา..

918
01:41:04,100 --> 01:41:07,400
มันเป็นเพียงความบังเอิญเท่านั้น
ที่ฉันได้ยินคุณเคาะ

919
01:41:09,400 --> 01:41:13,900
น้ำมันก๊าดออกมา
ข้าพเจ้าจึงลุกขึ้นไปเติมตะเกียง

920
01:41:23,500 --> 01:41:25,400
มีบางอย่างเกิดขึ้น?

921
01:41:48,800 --> 01:41:50,700
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

922
01:41:52,300 --> 01:41:56,000
มันคืออะไร? มันเป็นอะไรบางอย่างที่บ้าน?

923
01:42:23,700 --> 01:42:27,400
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่บ้านของคุณอีกครั้ง

924
01:42:28,100 --> 01:42:29,800
นั่นมันเหรอ?

925
01:42:29,900 --> 01:42:31,800
แต่อย่านะ...

926
01:42:31,900 --> 01:42:33,500
คุณไม่มีทีวีเหรอ?

927
01:42:33,600 --> 01:42:36,000
ใช่อันเล็ก แต่...

928
01:42:36,000 --> 01:42:39,700
มันเสียชีวิตประมาณ 11.00 น.
และไม่ได้เกิดขึ้นอีก

929
01:42:41,700 --> 01:42:42,800
อะไร...

930
01:42:43,600 --> 01:42:45,600
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

931
01:42:53,100 --> 01:42:55,300
ฉันตกจากจักรยาน

932
01:42:56,600 --> 01:42:59,100
คุณมาขี่จักรยานเหรอ?

933
01:42:59,900 --> 01:43:02,000
ใช่ฉันทำ ฉันล้มลง

934
01:43:11,100 --> 01:43:12,600
มา!

935
01:43:13,600 --> 01:43:17,000
คุณต้องไม่ไปด้วยมือที่สกปรก

936
01:44:00,200 --> 01:44:01,600
ขอบคุณ

937
01:44:02,100 --> 01:44:03,600
ด้วยความยินดี.

938
01:44:55,500 --> 01:44:58,000
ตอนเป็นเด็ก ฉันเล่นบทโหมโรงนี้

939
01:44:59,800 --> 01:45:01,400
แม่ของฉันชอบมัน

940
01:45:07,600 --> 01:45:09,900
หลายปีก่อน

941
01:45:10,500 --> 01:45:12,400
ก่อนที่ฉันจะแต่งงาน

942
01:45:12,400 --> 01:45:16,600
ฉันไปเยี่ยมแม่บ่อยๆ...
ในประเทศ

943
01:45:22,900 --> 01:45:25,500
สมัยนั้นเธอยังมีชีวิตอยู่

944
01:45:40,300 --> 01:45:44,800
บ้านของเธอ กระท่อมเล็กๆ

945
01:45:46,200 --> 01:45:48,200
ถูกล้อมรอบด้วยสวน...

946
01:45:49,300 --> 01:45:51,000
สวนเล็กๆ น้อยๆ

947
01:45:54,100 --> 01:45:57,600
ถูกละเลยและรกร้างอย่างน่าสะพรึงกลัว

948
01:45:59,900 --> 01:46:05,100
ไม่มีใครดูแลมันมาหลายปีแล้ว

949
01:46:06,200 --> 01:46:07,900
และฉันไม่คิดว่า...

950
01:46:09,500 --> 01:46:12,700
มีใครเคยอยู่ในนั้นบ้าง

951
01:46:14,500 --> 01:46:17,400
ถึงตอนนั้นแม่ของฉันก็ป่วยหนัก

952
01:46:18,700 --> 01:46:21,700
เธอแทบไม่เคยออกจากบ้านเลย

953
01:46:26,800 --> 01:46:28,400
ถึงกระนั้น

954
01:46:29,500 --> 01:46:32,200
ท่ามกลางความพินาศของสวน

955
01:46:35,300 --> 01:46:39,300
มีบางอย่าง
มันก็สวยงามตามวิถีของมัน

956
01:46:42,500 --> 01:46:45,200
ใช่ ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันคืออะไร

957
01:46:50,000 --> 01:46:53,100
เมื่ออากาศดี...

958
01:46:53,700 --> 01:46:56,800
เธอมักจะนั่งริมหน้าต่าง...

959
01:46:58,200 --> 01:46:59,800
มองออกไปที่สวน

960
01:46:59,900 --> 01:47:02,900
เธอมีเก้าอี้พิเศษด้วย
ข้างหน้าต่าง

961
01:47:06,900 --> 01:47:13,100
ครั้งหนึ่งฉันตัดสินใจ
ว่าผมจะจัดของให้เรียบร้อย...

962
01:47:15,300 --> 01:47:17,700
ในสวนนั่นก็คือ

963
01:47:19,100 --> 01:47:24,100
ฉันอยากจะตัดหญ้า
เผาวัชพืช ตัดแต่งต้นไม้

964
01:47:27,200 --> 01:47:29,400
โดยรวมแล้ว

965
01:47:31,100 --> 01:47:34,700
ฉันอยากจะจัดสวนใหม่
ในรสนิยมของฉันเอง...

966
01:47:36,100 --> 01:47:38,500
ด้วยมือของฉันเอง

967
01:47:42,200 --> 01:47:45,200
ใช่เพียงเพื่อให้แม่พอใจ

968
01:47:48,500 --> 01:47:52,400
และเป็นเวลาสองสัปดาห์ที่มั่นคง...

969
01:47:55,500 --> 01:47:59,300
ฉันไปหามันด้วยกรรไกรและเคียว

970
01:48:00,800 --> 01:48:02,300
ฉันขุด...

971
01:48:03,400 --> 01:48:05,600
และตัด...

972
01:48:05,700 --> 01:48:07,900
และเลื่อย...

973
01:48:08,500 --> 01:48:10,300
และกำจัดวัชพืช...

974
01:48:12,500 --> 01:48:16,300
ฉันเก็บจมูกของฉันไว้กับพื้นอย่างแท้จริง

975
01:48:20,500 --> 01:48:25,000
และฉันก็เจ็บปวดมาก
เพื่อเตรียมพร้อมโดยเร็วที่สุด

976
01:48:26,400 --> 01:48:28,900
อาการของแม่ฉันแย่ลง

977
01:48:31,600 --> 01:48:34,100
และเธอก็อยู่บนเตียงต่อไป

978
01:48:37,600 --> 01:48:40,200
แต่ฉันอยากให้เธอได้...

979
01:48:41,900 --> 01:48:44,700
ที่จะนั่งริมหน้าต่าง

980
01:48:47,100 --> 01:48:48,900
และดู...

981
01:48:50,900 --> 01:48:54,100
สวนใหม่ของเธอ

982
01:48:58,300 --> 01:49:00,000
ในระยะสั้น,

983
01:49:01,700 --> 01:49:05,200
เมื่อฉันเสร็จแล้ว
และทุกอย่างก็พร้อม...

984
01:49:06,100 --> 01:49:08,300
ฉันอาบน้ำแล้ว...

985
01:49:10,300 --> 01:49:15,100
ใส่ชุดชั้นในสด
แจ็คเก็ตใหม่แม้กระทั่งเน็คไท

986
01:49:17,300 --> 01:49:21,200
จากนั้นฉันก็นั่งลงบนเก้าอี้
เพื่อดูว่าฉันทำอะไรลงไป

987
01:49:22,200 --> 01:49:24,900
ผ่านสายตาของเธอเหมือนเดิม

988
01:49:32,100 --> 01:49:33,200
ฉัน...

989
01:49:34,300 --> 01:49:37,000
ฉันนั่งอยู่ตรงนั้น...

990
01:49:37,000 --> 01:49:40,400
และมองออกไปนอกหน้าต่าง

991
01:49:49,900 --> 01:49:53,700
ฉันได้เตรียมตัวเพลิดเพลินไปกับทัศนียภาพ

992
01:49:53,800 --> 01:49:58,600
อย่างไรก็ตาม ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง
และเห็น...

993
01:49:59,600 --> 01:50:01,300
ฉันเห็นอะไร?

994
01:50:03,100 --> 01:50:05,800
ความสวยหายไปไหนหมด?

995
01:50:07,900 --> 01:50:10,200
ความเป็นธรรมชาติของมัน?

996
01:50:13,100 --> 01:50:16,400
มันน่าขยะแขยงมาก

997
01:50:19,500 --> 01:50:22,300
หลักฐานความรุนแรงทั้งนั้น!

998
01:50:25,500 --> 01:50:28,600
ฉันจำได้ครั้งหนึ่ง
เมื่อน้องสาวของฉันยังเด็ก

999
01:50:31,700 --> 01:50:37,000
เธอไปตัดผมและไปตัดผม
มันเป็นแฟชั่นตอนนั้น

1000
01:50:38,900 --> 01:50:41,700
ผมของเธอน่ารักอย่างไม่น่าเชื่อ

1001
01:50:42,400 --> 01:50:45,400
สีเหลืองทอง เหมือนของ Lady Godiva

1002
01:50:46,100 --> 01:50:48,100
เธอกลับมาบ้านด้วยความยินดีเป็นหมัด

1003
01:50:49,300 --> 01:50:51,600
แล้วพ่อของฉันก็เห็นเธอ

1004
01:50:52,300 --> 01:50:54,800
เขาเริ่มร้องไห้

1005
01:50:57,100 --> 01:51:00,300
ฉันคิดว่ามันก็เหมือนกันกับสวน

1006
01:51:01,200 --> 01:51:02,500
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

1007
01:51:15,000 --> 01:51:17,500
บ่ายสามโมงแล้ว!

1008
01:51:18,800 --> 01:51:20,300
เราจะไม่มีเวลา...

1009
01:51:30,200 --> 01:51:33,500
แต่แม่เธอ...เห็นมั้ย?

1010
01:51:53,400 --> 01:51:55,200
มาเรีย...

1011
01:52:00,300 --> 01:52:04,400
การที่ฉันอยู่ที่นี่คงเป็น
การจัดเก็บภาษีกับคุณ

1012
01:52:04,500 --> 01:52:06,700
คุณนอนไม่หลับ

1013
01:52:07,200 --> 01:52:08,900
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1014
01:52:09,700 --> 01:52:11,500
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1015
01:52:12,200 --> 01:52:14,000
คุณช่วย...

1016
01:52:15,800 --> 01:52:18,700
คุณช่วยรักฉันได้ไหม มาเรีย?

1017
01:52:20,300 --> 01:52:22,300
คุณกำลังพูดอะไร?

1018
01:52:28,000 --> 01:52:30,400
รักฉันฉันขอร้องคุณ!

1019
01:52:31,100 --> 01:52:32,900
ช่วยฉันด้วย

1020
01:52:34,600 --> 01:52:36,900
ช่วยพวกเราทุกคน!

1021
01:52:38,100 --> 01:52:41,300
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
เขา... เขาบอกฉัน!

1022
01:52:42,100 --> 01:52:45,300
ได้โปรด ได้โปรด

1023
01:52:47,000 --> 01:52:49,400
ช่วยเราด้วยฉันขอร้องคุณ!

1024
01:52:50,400 --> 01:52:52,900
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1025
01:52:54,100 --> 01:52:58,000
กลับบ้านตอนนี้

1026
01:52:59,200 --> 01:53:01,600
คุณอยากให้ฉันไปกับคุณไหม?

1027
01:53:02,100 --> 01:53:05,100
ฉัน... ฉันมีจักรยานด้วย

1028
01:53:30,000 --> 01:53:32,100
อย่าฆ่าเรา

1029
01:53:33,200 --> 01:53:35,500
ช่วยเราด้วย มาเรีย

1030
01:53:38,600 --> 01:53:41,600
แต่ทำไม?

1031
01:53:43,000 --> 01:53:46,300
คุณคนจน คนจน

1032
01:53:46,900 --> 01:53:48,800
ทำไม ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น!

1033
01:53:49,400 --> 01:53:51,400
คุณคนยากจน

1034
01:53:55,200 --> 01:53:57,500
อย่ากลัวเลย เกิดอะไรขึ้น?

1035
01:53:57,600 --> 01:54:00,100
ใครทำให้คุณกลัวขนาดนี้?
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

1036
01:54:00,200 --> 01:54:02,400
ฉันเข้าใจ ฉันรู้...

1037
01:54:02,500 --> 01:54:04,200
ว่ามันเกี่ยวข้องกับบ้านของคุณ

1038
01:54:04,300 --> 01:54:07,500
ฉันรู้จักเธอ เธอมันคนใจร้าย

1039
01:54:07,600 --> 01:54:10,600
ฉันรู้จักเธอ พวกเขาทำร้ายคุณ...

1040
01:54:10,700 --> 01:54:12,400
ทำให้คุณกลัว

1041
01:54:13,200 --> 01:54:16,500
อย่ากลัวสิ่งใดเลย

1042
01:54:16,500 --> 01:54:20,000
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1043
01:54:20,100 --> 01:54:21,600
ใจเย็นๆ.

1044
01:54:21,700 --> 01:54:24,900
อย่าไปกลัว ไม่มีอะไรทั้งนั้น

1045
01:54:25,000 --> 01:54:28,100
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

1046
01:54:33,000 --> 01:54:36,200
คุณคนจน คนจน

1047
01:54:36,300 --> 01:54:38,600
นั่น นั่น นั่น

1048
01:54:38,600 --> 01:54:41,000
ไม่มีอะไรต้องกลัว

1049
01:54:42,000 --> 01:54:45,500
อย่ากลัวเลย

1050
01:54:49,000 --> 01:54:51,800
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณที่นี่

1051
01:54:57,000 --> 01:54:59,700
อย่าร้องไห้อย่าร้องไห้

1052
01:54:59,800 --> 01:55:01,600
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1053
01:55:02,900 --> 01:55:05,400
- แค่รักฉัน.
- ใช่.

1054
01:55:13,900 --> 01:55:15,400
ที่รักของฉันที่น่าสงสาร

1055
01:55:15,400 --> 01:55:17,100
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

1056
01:55:57,000 --> 01:55:59,200
นั่นไง นั่น...

1057
01:56:01,000 --> 01:56:02,800
ไม่... ไม่

1058
01:56:03,300 --> 01:56:04,900
มันคืออะไร?

1059
01:56:07,600 --> 01:56:10,500
- ใจเย็นๆ!
- ไม่ ไม่!

1060
01:56:12,300 --> 01:56:18,300
ฉันทำไม่ได้!

1061
01:56:20,300 --> 01:56:21,400
ฉันทำไม่ได้!

1062
01:56:22,000 --> 01:56:23,500
ดื่มสิ่งนี้

1063
01:56:24,100 --> 01:56:25,800
ไม่

1064
01:56:25,900 --> 01:56:27,900
นั่น...

1065
01:56:31,100 --> 01:56:33,400
อีกไม่นานก็จะจบลงแล้ว

1066
01:56:42,400 --> 01:56:46,900
คุณกลัวอะไรอเล็กซานเดอร์?

1067
01:57:38,400 --> 01:57:39,900
แม่!

1068
01:59:51,800 --> 01:59:52,800
สวัสดี!

1069
01:59:52,900 --> 01:59:55,000
สวัสดี นี่มาร์ตินใช่ไหม?

1070
01:59:55,000 --> 01:59:57,100
ใช่. อเล็กซานเดอร์?

1071
01:59:57,200 --> 01:59:58,500
ใช่แล้ว ฉันเอง

1072
01:59:58,600 --> 02:00:00,700
เสียงของคุณอ่อนแอมาก

1073
02:00:00,800 --> 02:00:02,400
โอ้. ดีขึ้นแล้วเหรอ?

1074
02:00:02,500 --> 02:00:06,300
- ใช่มันดีกว่า
- ฉันสงสัยว่าบรรณาธิการอยู่หรือเปล่า?

1075
02:00:06,400 --> 02:00:09,400
ใช่ แต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะว่าง

1076
02:00:09,400 --> 02:00:12,500
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
วันนี้ที่นี่เป็นยังไงบ้าง

1077
02:00:12,600 --> 02:00:16,100
คุณต้องไปพบเขาสัปดาห์หน้า

1078
02:00:16,200 --> 02:00:20,200
ใช่ แต่มันก็ไม่สำคัญ
เรื่องเล็ก...ไม่สำคัญ

1079
02:00:20,300 --> 02:00:21,300
ฉันจะโทรกลับ

1080
02:00:21,400 --> 02:00:25,300
เอาล่ะจนกว่าจะถึงตอนนั้น
ขอแสดงความยินดีด้วย!

1081
02:00:25,400 --> 02:00:28,200
บนอะไร? โอ้แน่นอน!

1082
02:02:08,600 --> 02:02:13,400
แม่คุณรู้ไหมว่า
วิคเตอร์ของเรากำลังเดินทางไปออสเตรเลียเหรอ?

1083
02:02:13,500 --> 02:02:15,800
คุณพูดอะไร? ไปออสเตรเลีย?

1084
02:02:15,900 --> 02:02:21,400
ใช่แล้ว และเขาก็จะไม่กลับมาด้วย
เขาได้รับข้อเสนอคลินิกของเขาเอง

1085
02:02:21,400 --> 02:02:23,300
ฉันได้ยินมันเมื่อคืนนี้

1086
02:02:23,800 --> 02:02:25,800
ใช่ไหมวิคเตอร์?

1087
02:02:27,200 --> 02:02:29,800
- ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
- ฉันไม่หัวเราะ!

1088
02:02:49,200 --> 02:02:51,000
คุณตัดสินใจเรื่องนั้นเมื่อไหร่?

1089
02:03:00,300 --> 02:03:01,900
ออสเตรเลีย!

1090
02:03:03,700 --> 02:03:05,700
คุณจะต้องบ้า!

1091
02:03:09,200 --> 02:03:12,200
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงเลือกออสเตรเลีย

1092
02:03:23,400 --> 02:03:25,200
ฉันไม่รู้.

1093
02:03:28,900 --> 02:03:30,900
มันไม่สำคัญ

1094
02:03:35,300 --> 02:03:37,200
ฉันเหนื่อยก็แค่นั้นแหละ

1095
02:03:38,100 --> 02:03:40,200
เอาล่ะ!
แต่จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

1096
02:03:42,200 --> 02:03:44,100
ของอเล็กซานเดอร์?

1097
02:03:47,100 --> 02:03:51,700
ความจริงก็คือสิ่งที่ฉันเบื่อที่สุด
เป็นของคุณมาก

1098
02:03:55,200 --> 02:03:57,700
เหนื่อยกับการเป็นพยาบาลของคุณ

1099
02:04:02,300 --> 02:04:05,000
สาวใช้ของคุณและพัศดีของคุณ

1100
02:04:08,900 --> 02:04:11,000
เบื่อที่จะเช็ดจมูก

1101
02:04:11,100 --> 02:04:12,900
วิคเตอร์ คุณโกรธเหรอ?

1102
02:04:13,800 --> 02:04:14,500
ขอโทษ.

1103
02:04:14,600 --> 02:04:16,300
คุณกำลังพูดอะไร?

1104
02:04:16,400 --> 02:04:18,400
ฉันขอสูบบุหรี่ได้ไหม?

1105
02:04:29,700 --> 02:04:32,400
มาร์ธา ไปให้พ้น! ไปไปไป!

1106
02:04:37,700 --> 02:04:39,700
ไปไปไป!

1107
02:04:39,800 --> 02:04:42,100
พระเจ้า แม่ ฉันไม่ใช่เด็กนะ!

1108
02:04:42,800 --> 02:04:45,400
เรียกพ่อมากินข้าวเช้า!

1109
02:04:45,500 --> 02:04:47,800
- แต่...
- ถามมากไปหรือเปล่า?

1110
02:04:47,900 --> 02:04:50,100
เอาล่ะ ฉันจะไป

1111
02:04:52,200 --> 02:04:53,800
โอ้ทางของเธอ!

1112
02:04:54,600 --> 02:04:56,400
กำลังคำนวณอยู่เลย

1113
02:04:57,500 --> 02:04:59,700
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป วิคเตอร์!

1114
02:04:59,800 --> 02:05:03,600
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับแม่
แต่ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป!

1115
02:05:08,900 --> 02:05:11,800
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่
และฉันก็เบื่อกับมันแล้ว

1116
02:05:16,000 --> 02:05:21,800
ใช่. คุณสามารถลืมฉันได้
และมาร์ธา และเด็กชาย...

1117
02:05:23,200 --> 02:05:27,000
แต่อเล็กซานเดอร์เป็นเพื่อนของคุณ!

1118
02:05:29,000 --> 02:05:31,200
เขาจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

1119
02:05:32,900 --> 02:05:35,000
แต่เขาต้องการคุณ!

1120
02:05:35,700 --> 02:05:39,200
เขามีภรรยาที่ต้องดูแล

1121
02:05:39,900 --> 02:05:42,300
เธอควรจะยังไงก็ตาม

1122
02:05:42,400 --> 02:05:45,900
เขามีครอบครัว มีบ้านที่สวยงาม...

1123
02:05:46,000 --> 02:05:49,000
- และลูกชายที่เขารัก
- ดูดีและหรูหรา!

1124
02:05:52,800 --> 02:05:53,800
จูเลีย!

1125
02:05:56,500 --> 02:05:59,500
ไปเอาเสื้อแจ็กเก็ตของนายหญิงของคุณมา! เธอหนาว!

1126
02:05:59,500 --> 02:06:00,900
ช่างคิดมาก!

1127
02:06:01,000 --> 02:06:04,200
ชายน้อย. เขาอยู่ที่ไหน?

1128
02:06:04,700 --> 02:06:07,800
ดูสิ เขาทิ้งโน้ตนี้ไว้!

1129
02:06:07,900 --> 02:06:09,400
มันพูดว่าอะไรนะ?

1130
02:06:09,900 --> 02:06:14,200
“ที่รัก คืนนี้ฉันนอนดึกมาก
กรุณาอย่าปลุกฉัน

1131
02:06:14,300 --> 02:06:16,500
ไปเดินเล่นสักหน่อย

1132
02:06:16,600 --> 02:06:21,300
เด็กชายจะแสดงให้คุณดูต้นไม้ญี่ปุ่นของเขา
ที่เราปลูกไว้เมื่อวาน

1133
02:06:21,400 --> 02:06:25,700
หรือว่าเป็นวันนี้?
ฉันจำไม่ได้ มันไม่สำคัญ

1134
02:06:25,800 --> 02:06:28,100
ฉันจูบคุณทุกคน

1135
02:06:28,200 --> 02:06:29,700
ฉันกินยาแล้ว

1136
02:06:29,800 --> 02:06:31,900
ขออภัย แม้กระทั่งตอนนี้

1137
02:06:32,400 --> 02:06:34,900
19 มิถุนายน 1985.

1138
02:06:35,000 --> 02:06:38,300
10:07 น. คุณพ่อเอ”

1139
02:06:42,200 --> 02:06:46,200
เรามาเดินเล่นกันไหม
ก่อนที่อากาศจะเปลี่ยนแปลง?

1140
02:06:46,300 --> 02:06:50,300
“ยกโทษให้ฉันด้วย แม้แต่ตอนนี้”...
เขาหมายถึงอะไร?

1141
02:06:51,600 --> 02:06:53,500
และทำไมถึงถึงเวลาที่แน่นอน?

1142
02:06:53,500 --> 02:06:56,200
แม่คุณรู้ว่าเขาเป็นยังไง

1143
02:06:56,900 --> 02:06:59,200
“เขาเป็นอย่างไรบ้าง...”

1144
02:07:01,700 --> 02:07:06,100
ฉันคิดว่าความมีน้ำใจของ "เขา"

1145
02:07:06,200 --> 02:07:08,400
ก็เพียงพอที่จะมองเห็นเราตลอด

1146
02:07:08,400 --> 02:07:10,300
แต่เขาจะอยู่นานกว่านั้น

1147
02:07:11,100 --> 02:07:12,600
“เขาเป็นอย่างไรบ้าง!”

1148
02:07:12,700 --> 02:07:14,800
ฉันพูดอะไรผิดไป?

1149
02:07:15,500 --> 02:07:19,400
เหลือน้ำใจให้ "เขา" มากพอหรือยัง?

1150
02:07:19,500 --> 02:07:23,500
เอาล่ะวิคเตอร์
แต่ทำไมเขาถึงต้องเป็นเด็กแบบนั้นล่ะ?

1151
02:07:24,500 --> 02:07:26,700
บางทีฉันก็อยากเป็นเด็กเหมือนกัน!

1152
02:07:28,000 --> 02:07:31,500
เราทุกคนต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ประการหนึ่งฉันอยากไปออสเตรเลีย

1153
02:07:52,700 --> 02:07:55,300
เอาล่ะรวบรวมขี้เถ้า

1154
02:07:56,200 --> 02:08:00,000
ใส่ไว้ในแก้ว
เติมเหล้าองุ่นแล้วดื่ม

1155
02:08:00,100 --> 02:08:02,200
- ทำไม?
- อย่าถามฉัน.

1156
02:08:03,200 --> 02:08:05,100
มีคนพูดอย่างนั้น

1157
02:08:05,700 --> 02:08:09,500
ถ้าคุณทำคุณจะจำสิ่งนี้ได้
ชีวิตที่เหลือของคุณ

1158
02:08:13,500 --> 02:08:15,200
มาเถอะไปกันเถอะ

1159
02:08:15,700 --> 02:08:18,300
จูเลียมากับเรา!

1160
02:08:18,400 --> 02:08:20,500
พาเด็กคนนั้นมาแล้วเราจะไปกัน

1161
02:08:28,600 --> 02:08:30,600
ฉันมีความฝันเมื่อเร็ว ๆ นี้

1162
02:08:31,900 --> 02:08:34,400
ฉันกำลังเดินไปตามถนนขอร้อง

1163
02:08:36,500 --> 02:08:40,400
เมื่อฉันตื่นฉันก็ร้องไห้และร้องไห้

1164
02:08:41,000 --> 02:08:43,300
เด็กคนนั้นไม่อยู่!

1165
02:08:43,400 --> 02:08:45,300
เขาออกไปแล้ว

1166
02:08:45,400 --> 02:08:47,100
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหน

1167
02:08:48,400 --> 02:08:50,200
ไปที่ต้นไม้ญี่ปุ่นเหรอ?

1168
02:08:50,300 --> 02:08:53,300
เขาและเด็กชายมันบ้าไปแล้ว
เกี่ยวกับญี่ปุ่นของพวกเขา

1169
02:08:54,100 --> 02:08:55,400
ทำไมแค่ญี่ปุ่น?

1170
02:08:55,500 --> 02:08:58,200
อันดับแรกคือออสเตรเลีย จากนั้นญี่ปุ่น

1171
02:08:59,100 --> 02:09:01,600
พระเจ้า ฉันรับอะไรไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว!

1172
02:09:02,300 --> 02:09:06,800
แล้วเช้านี้ล่ะ?
ฉันเปิดเพลงของเขา...

1173
02:09:06,900 --> 02:09:10,300
แต่เขาไม่ชอบภาษาญี่ปุ่นของเขา
เขาปิดมันแล้ว

1174
02:09:11,400 --> 02:09:14,900
เขาบอกว่าเขากับเด็กชาย
เป็นคนญี่ปุ่นในชาติก่อน

1175
02:09:15,700 --> 02:09:19,500
ฉันหวังว่าจะมีคนบอกเขา
จะทำอย่างไรกับชีวิตนี้

1176
02:09:19,600 --> 02:09:22,500
บางทีนั่นอาจจะสปริง
จากความต้องการอันลึกซึ้งภายใน

1177
02:09:23,400 --> 02:09:25,600
บางทีมันอาจจะง่ายกว่าสำหรับเขา

1178
02:09:26,300 --> 02:09:29,100
เหตุใดฉันจึงไม่พบวิธีที่ง่ายกว่านี้

1179
02:09:29,200 --> 02:09:30,700
คุณไม่สามารถ?

1180
02:09:31,300 --> 02:09:35,300
ดูเหมือนคุณจะมีทุกอย่าง
แผนการไปสู่จุดสิ้นสุดนั้น

1181
02:09:35,800 --> 02:09:38,300
แต่ไม่มีอะไรค่อนข้าง
ลึกซึ้งพอๆ กับออสเตรเลีย

1182
02:09:38,400 --> 02:09:44,200
พระเจ้า นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรกันเนี่ย?

1183
02:09:45,100 --> 02:09:47,200
ออสเตรเลีย! มันไร้สาระ!

1184
02:11:17,700 --> 02:11:19,400
ดอกไม้!

1185
02:13:54,700 --> 02:13:56,700
ฉันไม่เข้าใจ.

1186
02:14:07,900 --> 02:14:10,000
ฉันทำอะไรกับพวกเขาบ้าง?
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1187
02:18:01,300 --> 02:18:02,900
อเล็กซานเดอร์!

1188
02:18:12,100 --> 02:18:13,800
เกิดอะไรขึ้น?

1189
02:18:13,900 --> 02:18:17,700
ฉันทำมัน. อย่าอารมณ์เสีย!
ฟังฉันนะ วิคเตอร์

1190
02:18:17,700 --> 02:18:20,100
ฉันมีบางสิ่งที่สำคัญมาก-

1191
02:18:20,800 --> 02:18:23,200
ไม่! เงียบ!

1192
02:18:29,700 --> 02:18:31,900
ไม่พูดอะไร! ไม่ต้องถามอะไร!

1193
02:19:16,100 --> 02:19:19,100
มาเลยอเล็กซานเดอร์!
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!

1194
02:19:29,200 --> 02:19:30,900
มาตอนนี้.

1195
02:19:38,800 --> 02:19:41,600
ปล่อยให้เขาเป็น!
คุณกำลังทำอะไรกับเขา?

1196
02:19:42,700 --> 02:19:44,700
อย่าแตะต้องเขา!

1197
02:21:24,400 --> 02:21:26,400
แล้วเจอกันนะอเล็กซานเดอร์!

1198
02:26:42,300 --> 02:26:45,400
ในปฐมกาลคือพระคำ

1199
02:26:48,000 --> 02:26:50,300
ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะพ่อ?

1200
02:28:36,600 --> 02:28:44,900
ภาพยนตร์เรื่องนี้อุทิศให้กับ Andriosha ลูกชายของฉัน

1201
02:28:45,000 --> 02:28:53,400
ด้วยความหวังและความมั่นใจ
อังเดร ทาร์คอฟสกี้

1202
02:28:54,300 --> 02:28:57,300
แปลภาษาอังกฤษโดย Susanne Heine