1
00:00:36,126 --> 00:00:39,376
ලොට් එන්ටර්ටේන්මන්ට් ප්‍රසන්ට්ස්

2
00:00:40,501 --> 00:00:43,376
හරිමාඕ පින්තූර නිෂ්පාදනයක්

3
00:01:16,417 --> 00:01:18,001
පුත් යේ-ජින්

4
00:01:18,417 --> 00:01:19,834
KIM Nam-gil

5
00:01:56,334 --> 00:02:00,167
අධ්‍යක්ෂණය කළේ LEE Seok-hoon විසිනි

6
00:02:00,542 --> 00:02:05,876
මුහුදු කොල්ලකරුවන්

7
00:02:11,917 --> 00:02:17,709
ඇම්රොක් ගඟේ විහ්වා දූපත, 1388

8
00:02:23,584 --> 00:02:27,834
අපි ත්‍යාග ඉල්ලලා අපේ කොල්ලන්ට දෙන්න ඕනේ සර්

9
00:02:28,167 --> 00:02:30,792
- ජුන්ග්ට බබෙක් හිටියා සහ...
- සවන් දෙන්න

10
00:02:32,584 --> 00:02:34,251
අපි පෙරටුගාමීන් වෙමු

11
00:02:35,542 --> 00:02:40,084
ධනය හා ගෞරවය ඉක්මනින්ම අපගේ වේ.
මොනවා උනත් මාව විශ්වාස කරන්න

12
00:02:42,501 --> 00:02:44,334
බලන්න? අපි සියල්ල සූදානම්

13
00:02:45,751 --> 00:02:46,959
හිමිදිරියේ...

14
00:02:47,209 --> 00:02:48,626
අපි ආපසු හැරෙමු

15
00:02:49,042 --> 00:02:49,876
ඔව්, සර්!

16
00:02:50,042 --> 00:02:53,209
- ගොර්යෝව පෙරලා දැමීමට...
- මොකක්ද?

17
00:02:53,209 --> 00:02:55,042
අපි ජෙනරාල් චෝ යොන්ග්ට පහර දෙන්නෙමු

18
00:02:55,584 --> 00:02:57,292
පෙරටුගාමී නායකයා සූදානම්ද?

19
00:02:57,542 --> 00:03:01,126
ඔව්, සර්! ඔබගේ සේවයට, සර්!

20
00:03:02,959 --> 00:03:04,917
- මෙය දේශද්‍රෝහීකමක් නොවේද?
- මම, Yi Seong-gye ...

21
00:03:05,167 --> 00:03:08,834
මෙම පසුබැසීම ශ්‍රේෂ්ඨ ඉතිහාසයක ආරම්භය වනු ඇත

22
00:03:09,084 --> 00:03:12,251
- ඔබ සමඟ මම ...
- සමාවෙන්න!

23
00:03:14,667 --> 00:03:16,459
- නිහඬයි!
- කමක් නෑ

24
00:03:16,626 --> 00:03:20,042
අපි හැමෝම මේකේ ඉන්නේ එකට

25
00:03:22,001 --> 00:03:23,959
ගිහින් කතා කරන්න

26
00:03:28,792 --> 00:03:31,959
අපි ළඟ ළඟම ඉන්නකොට ඇයි අපි රණ්ඩු නොවන්නේ?

27
00:03:32,334 --> 00:03:34,167
ඔයා අහලා නැද්ද?

28
00:03:34,459 --> 00:03:36,459
අපි පසු බසිමු මොකද මුලින්ම...

29
00:03:36,667 --> 00:03:39,001
වැස්සට ගඟ තරණය කරන්න අමාරුයි

30
00:03:39,209 --> 00:03:39,792
හරි

31
00:03:39,917 --> 00:03:40,667
දෙවනුව

32
00:03:40,834 --> 00:03:44,001
වැසි සමය අපගේ ඊතල මලකඩ ගසනු ඇත

33
00:03:44,251 --> 00:03:44,917
හරි

34
00:03:45,126 --> 00:03:45,834
තෙවනුව

35
00:03:46,042 --> 00:03:49,501
සැපයුම් නැව නොපැමිණෙන අතර අපි සිරවී සිටිමු

36
00:03:50,001 --> 00:03:51,042
හරි සර්

37
00:03:51,376 --> 00:03:52,251
හතරවෙනි

38
00:03:52,459 --> 00:03:56,459
එය කුඩා රටකට ආචාරශීලී නොවේ
ලොකු එකෙකුට පහර දෙන්න

39
00:03:56,667 --> 00:03:57,376
මොකක්ද?

40
00:03:57,542 --> 00:03:59,251
යුද්දෙදි මොන අනුග්‍රහයක්ද සර්?

41
00:03:59,459 --> 00:04:02,959
- එවිට, අපට හිස නමා සටන් කළ හැකිය!
- නිහඬයි!

42
00:04:03,667 --> 00:04:05,792
එය ඔබට කතා කිරීමට තැනක් නොවේ!

43
00:04:06,084 --> 00:04:08,084
තේරුමක් නෑ!

44
00:04:08,417 --> 00:04:10,876
වැස්ස, ගංවතුර නිසා අපිට සටන් කරන්න බැහැ.
සහ නරක පුරුදු?

45
00:04:10,876 --> 00:04:13,209
එසේනම් ද්‍රෝහියෙකු වීම ආචාරශීලීද?

46
00:04:13,959 --> 00:04:21,501
ආපසු යන්න, රජු පෙරලා, විශාල තනතුරු ගොඩ!

47
00:04:21,876 --> 00:04:23,292
ඒක නේද?

48
00:04:23,626 --> 00:04:24,501
ප්රධාන MO!

49
00:04:24,709 --> 00:04:26,292
ඔබ මාව කලකිරීමට පත් කරයි!

50
00:04:26,292 --> 00:04:31,417
පොහොසත් වීමට රට සොරකම් කරන්නද?
මම කොල්ලකාරයෙක් වීමට කැමතියි!

51
00:04:33,417 --> 00:04:35,209
සර්! අපි යමු!

52
00:04:35,626 --> 00:04:36,626
ජුං! අපි යමු!

53
00:04:36,834 --> 00:04:38,334
මෝඩයා!

54
00:04:42,709 --> 00:04:43,959
සර්!

55
00:04:44,542 --> 00:04:46,876
ඔබට ඔබේ දරුවා බැලීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

56
00:04:47,834 --> 00:04:49,917
මට මගේ කඩුව අදින්න දෙන්න එපා

57
00:04:51,376 --> 00:04:53,001
අපි හැමෝම සහෝදරයෝ සර්

58
00:05:07,667 --> 00:05:11,292
ජුං! නැහැ!

59
00:05:12,792 --> 00:05:14,834
ජුං! අවදි වන්න!

60
00:05:48,834 --> 00:05:49,917
කඩුව...

61
00:05:50,376 --> 00:05:52,001
කරුණාවක් නැත!

62
00:06:34,542 --> 00:06:36,751
ලොකු කරදරයක්!

63
00:06:37,042 --> 00:06:38,792
ඉක්මන් කරන්න!

64
00:07:34,167 --> 00:07:35,834
මොනතරම් ජීවිතයක් නාස්තියක්ද

65
00:07:36,501 --> 00:07:38,417
- ඔහුව මරන්න!
- ඔව්, සර්!

66
00:08:41,251 --> 00:08:42,917
අනේ දෙවියනේ! මම මැරෙනවා!

67
00:08:50,459 --> 00:08:51,709
අපරාදේ මුහුදු රළ...

68
00:09:10,959 --> 00:09:14,042
මම මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ කැප්ටන් සෝමා

69
00:09:16,667 --> 00:09:18,876
බුදු පිළිම කොහෙද?

70
00:09:19,167 --> 00:09:21,709
එයාලා ඉන්නේ වෙන නැවක

71
00:09:25,334 --> 00:09:27,501
ඒවා කැබින් තට්ටුව යට!

72
00:09:29,417 --> 00:09:31,417
බුදු සරණයි

73
00:09:34,001 --> 00:09:35,167
Yeo-wol

74
00:09:35,917 --> 00:09:39,834
උන්ට ජීවත් වෙන්න දුන්නොත් උන්ට පස්සේ අමාරුයි

75
00:09:41,126 --> 00:09:42,417
මතක තියාගන්න

76
00:09:43,917 --> 00:09:45,334
පිළිම ගන්න!

77
00:09:45,959 --> 00:09:47,042
ඔව්, සර්!

78
00:09:55,001 --> 00:09:58,209
- හොඳයි!
- බුදු සරණයි!

79
00:10:12,459 --> 00:10:14,709
මෝඩයෝ කෙල්ලෝ පවා විකුණුවා!

80
00:10:16,001 --> 00:10:17,459
බය වෙන්න එපා

81
00:10:18,042 --> 00:10:19,709
අපි ඔයාව ගෙදර යවන්නම්

82
00:10:21,376 --> 00:10:22,459
සිස්?

83
00:10:23,751 --> 00:10:25,167
ඔබ ප්‍රධාන සහකරුට එසේ කතා කරන්නේ කෙසේද!

84
00:10:25,417 --> 00:10:26,709
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!

85
00:10:26,917 --> 00:10:28,584
මගේ තාත්තා මාව විකුණුවා!

86
00:10:31,792 --> 00:10:33,542
මුහුදු කොල්ලකරුවන් ඕනෑම දිනක මිය යාමේ අවදානමක් ඇත

87
00:10:33,792 --> 00:10:35,251
වහලුන්ටද එසේමය!

88
00:10:35,626 --> 00:10:37,417
මම උයන්න, පිරිසිදු කරන්න, සහ ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්!

89
00:10:38,167 --> 00:10:41,042
ඇය ඇගේ තබා ගැනීම උපයා ගනු ඇති බව පෙනේ

90
00:10:57,542 --> 00:10:58,792
බුදුන් ගිලෙනවා!

91
00:11:22,542 --> 00:11:25,501
මෝඩයි! ඇයි ඔයා ඒක දැම්මේ!

92
00:12:15,167 --> 00:12:17,876
ඔබ පැනීමට තිබුණා!

93
00:12:19,751 --> 00:12:21,001
ඇය ඉහළට එනු ඇත!

94
00:12:24,376 --> 00:12:30,126
- ඇය එය කළා!
- හුරේ! ප්‍රධාන මිත්‍රයා!

95
00:12:44,751 --> 00:12:47,084
වසර තුනකට පසුව

96
00:12:47,334 --> 00:12:52,292
කළු මුහුද, රතු මුහුද, සුදු මුහුද...

97
00:12:54,542 --> 00:12:57,626
මුහුද ඔක්කොම නිල් පාට නෑ සර්

98
00:12:59,751 --> 00:13:03,959
ඉතින්, මුහුදේ සිට මුහුදට යාත්රා කළේ කෙසේද?

99
00:13:04,501 --> 00:13:09,084
බුදුන් වහන්සේ තත්ත්වයට පත් විය
ගමන් කරන විට නිවන

100
00:13:09,834 --> 00:13:12,751
ආපසු මෙහි කහ මුහුදට පැමිණි පසු ...

101
00:13:12,917 --> 00:13:14,917
මටත් අවබෝධයක් ආවා

102
00:13:16,501 --> 00:13:18,584
මුහුදු හෝ ලෝහ ...

103
00:13:19,792 --> 00:13:21,542
කහ තමයි හොඳම!

104
00:13:30,084 --> 00:13:33,834
අපේ තණතිල්ලේ සමහර ජැප්ස් කොල්ලකරුවන් සොයා ගත්තා

105
00:13:34,167 --> 00:13:35,667
ඔබ එහි සිටිය යුතු විය!

106
00:13:36,126 --> 00:13:38,709
නවත්වන්න! ඔයාට ඒ කතාව එපා වෙලාද?

107
00:13:39,167 --> 00:13:40,084
එතකොට මොකක්ද?

108
00:13:40,334 --> 00:13:45,001
අපි නායකයන්ගේ ද්වන්ධ සටනකට එකඟ වුණා
තවදුරටත් ලේ වැගිරීම වැළැක්වීම සඳහා

109
00:13:45,292 --> 00:13:48,667
ඉතින්, අපි සුෂිමා දූපතේදී හමුවෙමු

110
00:13:48,667 --> 00:13:49,917
අපි කන්න යමු!

111
00:13:49,917 --> 00:13:54,792
Yeo-wol මෙම දැවැන්ත, ගොරෝසු පුද්ගලයාට මුහුණ දීමට පිටත් විය

112
00:13:55,626 --> 00:13:58,126
ඉන්න. ඔහුගේ නම කුමක්ද?

113
00:13:58,126 --> 00:13:59,251
මකුලකි

114
00:13:59,251 --> 00:14:00,834
හරි! මකුලකි!

115
00:14:00,834 --> 00:14:01,876
නමුත් Yeo-wol යනු කවුද?

116
00:14:02,126 --> 00:14:06,334
ඇය ඔහුට එක පහරකින් පහර දුන්නා!
එවිට මිනිසුන් 500 ක් එකවර පහර දුන්නා!

117
00:14:06,584 --> 00:14:07,876
මිනිසුන් 5,000 ක්!

118
00:14:08,626 --> 00:14:09,959
එය එතරම් ගණනක් තිබුණාද?

119
00:14:10,834 --> 00:14:12,751
හොඳයි, 500 කට වඩා තිබුණා

120
00:14:13,126 --> 00:14:13,876
කෙසේ වෙතත්!

121
00:14:14,126 --> 00:14:17,667
අපි මිනිසුන් 5,000ක් සමඟ සති දෙකක් සටන් කළා
මුහුද ලේ රතු විය!

122
00:14:17,834 --> 00:14:20,834
අපොයි! ඉතින් කුමක් ද?

123
00:14:21,126 --> 00:14:24,959
අපි අපායක් වගේ ගහගන්නවා, ඒත් කපිතාන් විතරයි මස් කන්නේ

124
00:14:25,251 --> 00:14:28,042
අපට ලැබෙන්නේ අමන මාළුවෙන් පාචනය පමණි!

125
00:14:28,167 --> 00:14:30,542
කනකොට ජරාව කතා කරන්න එපා

126
00:14:30,542 --> 00:14:34,126
කපිතාන් සෝමා නිවාස 12ක් ගත්තා කියලා මට ආරංචි වුණා

127
00:14:34,667 --> 00:14:36,542
අපි ගෙවන්නේ කවදාද?

128
00:14:38,501 --> 00:14:39,709
ඒ ඇති

129
00:14:40,209 --> 00:14:41,876
කැමති වුනත් නැතත් අපි සහෝදරයෝ

130
00:14:42,792 --> 00:14:45,042
ඇයි ඔබ ඔහුට පහර නොදෙන්නේ?

131
00:14:45,376 --> 00:14:47,001
ඔබ දන්නවා අපි හැමෝටම එය අවශ්‍යයි

132
00:14:47,209 --> 00:14:49,167
ඔහුව පෙරලා දමා නායකයා වන්න!

133
00:14:49,167 --> 00:14:53,251
ඇය දැනටමත් මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු මෙන් කතා කරයි!

134
00:14:54,167 --> 00:14:55,501
මට හිතෙන්නේ මෙහෙමයි

135
00:14:55,751 --> 00:14:56,834
කවුද ඔයාගෙන් ඇහුවේ?

136
00:14:56,834 --> 00:15:00,584
සැබෑ මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු විය යුත්තේ...

137
00:15:01,209 --> 00:15:02,792
අපරාදේ!

138
00:15:05,459 --> 00:15:07,959
මම ඔයාට කිව්වා වෙන රස්සාවක් හොයාගන්න කියලා!

139
00:15:08,417 --> 00:15:11,126
මොන මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්ද මුහුදේ ගිලෙන්නේ!

140
00:15:13,251 --> 00:15:19,084
අපරාදේ මුහුදු රළ

141
00:15:19,084 --> 00:15:21,584
මුහුදු කොල්ලකරුවන් ඉවත් කිරීමට නියෝගය නිකුත් කර ඇත

142
00:15:22,459 --> 00:15:26,042
මම ඔබේ හිස ආපසු නොගත්තොත්,
ඔවුන්ට මගේ ඇත!

143
00:15:27,001 --> 00:15:30,334
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ ප්රතිඵල ගෙන ආ යුතුය

144
00:15:31,417 --> 00:15:34,501
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ප්‍රධානීන් 7ක් කරයිද සර්?

145
00:15:34,542 --> 00:15:36,084
අපතයා!

146
00:15:37,876 --> 00:15:39,167
එයා අපිව මරයිද?

147
00:15:39,417 --> 00:15:41,001
ඒවා කොහොමත් වැඩක් නෑ

148
00:15:41,167 --> 00:15:41,834
ඉන්න!

149
00:15:41,834 --> 00:15:43,292
අපි ගිහින් බලමුද?

150
00:15:48,626 --> 00:15:49,834
- කලම්ප!
- ඔව්, සර්!

151
00:15:49,834 --> 00:15:51,001
- තාච්චිය!
- ඔව්, සර්!

152
00:15:51,292 --> 00:15:52,501
- පස් පිඩැල්ල!
- ඔව්, සර්!

153
00:15:52,751 --> 00:15:53,584
ජරා ගෝනි!

154
00:15:53,834 --> 00:15:54,542
මෙන්න, සර්!

155
00:15:54,751 --> 00:15:56,251
- ලොකු ඇස්!
- ඔව්, සර්!

156
00:15:56,542 --> 00:15:57,251
මුහුදු අශ්වයා!

157
00:15:57,459 --> 00:15:58,542
මම?

158
00:16:00,001 --> 00:16:04,834
අපොයි! මම ඒ වගේ කුණු කපිතාන්වරයෙකුට සේවය කළා!

159
00:16:06,334 --> 00:16:09,376
ඒ වගේම මම මුහුදට සුදුසු නැහැ

160
00:16:12,959 --> 00:16:14,417
ඔවුන්ව බැඳ තබන්න!

161
00:16:17,167 --> 00:16:17,834
කපිතාන්! යන්න දෙන්න!

162
00:16:17,834 --> 00:16:18,459
කපිතාන්!

163
00:16:18,459 --> 00:16:20,292
ඔබ ඔබේ සහෝදරයන්ව දාලා යනවාද?

164
00:16:20,584 --> 00:16:22,876
ඔවුන් වැනි මෝඩයන්ගෙන් පාරවල් පිරී ඇත!

165
00:16:23,126 --> 00:16:24,292
මොන සහෝදරයෝද?

166
00:16:24,542 --> 00:16:26,292
ප්‍රධාන මිත්‍රයා! උදව්! යන්න දෙන්න!

167
00:16:26,917 --> 00:16:28,417
මෙය මුහුදු කොල්ලකරුවෙකුගේ මාර්ගය නොවේ!

168
00:16:29,001 --> 00:16:31,959
ඔබ මට ඉගැන්වීමට උත්සාහ කිරීමට එඩිතරද?

169
00:16:32,459 --> 00:16:33,417
ඒවා ගන්න සර්

170
00:16:33,417 --> 00:16:34,667
කපිතාන් සෝමා?

171
00:16:35,292 --> 00:16:37,542
මටත් ඇයව රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි

172
00:16:37,876 --> 00:16:39,917
තවමත් ඇය ප්‍රධාන සහකාරියයි

173
00:16:40,667 --> 00:16:43,501
ඒ වෙනුවට ඇය පිටුපස සිටින ගැහැණු ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

174
00:16:46,501 --> 00:16:47,792
කෙල්ලව පිටිපස්සෙන් බඳින්න!

175
00:16:47,834 --> 00:16:49,001
යන්න දෙන්න!

176
00:16:49,501 --> 00:16:51,084
ආපසු යන්න! මම මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්!

177
00:16:51,417 --> 00:16:53,292
සිස්! ප්‍රධාන මිත්‍රයා! උදව්!

178
00:16:54,584 --> 00:16:55,501
මේක නවත්වන්න

179
00:16:55,667 --> 00:16:57,292
ඉතිරි අයට මත්පැන් සහ මස් ටිකක් දෙන්න!

180
00:16:57,584 --> 00:16:58,376
යන්න දෙන්න!

181
00:16:58,376 --> 00:17:00,209
යුවලකට පස්සේ එයාලට අමතක වෙනවා
බීම සහ සමහර හිනා.

182
00:17:01,167 --> 00:17:02,792
ශක්තිමත් කැමැත්ත පමණි ...

183
00:17:07,251 --> 00:17:08,626
බැල්ලි!

184
00:17:15,542 --> 00:17:16,709
කපිතාන් සෝමා!

185
00:17:17,126 --> 00:17:18,626
ඔබේ කඩු අතහරින්න!

186
00:17:38,459 --> 00:17:41,834
ඉතා අකෘතඥ, ඌරන්ට වඩා නරක ය

187
00:17:42,626 --> 00:17:44,251
මම ඔබව පෙරලා දමන්නෙමි

188
00:18:32,501 --> 00:18:35,417
ඔව්!

189
00:18:40,376 --> 00:18:45,376
පරාද වන්නා! ඔබේ සිහින තුළ!

190
00:18:49,167 --> 00:18:51,417
අපි එකට ගත කරන කාලය සලකලා...

191
00:18:51,542 --> 00:18:54,667
ඔබ යටත් වුවහොත් මම ඔබට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙමි

192
00:18:56,501 --> 00:18:59,126
මුහුදු කොල්ලකරුවෙකුට ඇත්තේ අන්ත දෙකක් පමණි

193
00:18:59,334 --> 00:19:01,459
මාළු කෑමක් වීමට...

194
00:19:03,001 --> 00:19:04,417
නැතිනම්...

195
00:19:14,501 --> 00:19:16,126
මුහුද සීතලයි

196
00:19:17,376 --> 00:19:18,876
ඔහුට බ්ලැන්කට්ටුවක් විසි කරන්න

197
00:19:40,084 --> 00:19:41,792
ජෝසන්

198
00:19:42,001 --> 00:19:43,084
ජොසොන්!

199
00:19:43,417 --> 00:19:45,417
එය ලස්සන නමක් පමණක් නොවේ ...

200
00:19:45,667 --> 00:19:48,709
නමුත් එය ඔබගේ ඉතිහාසයෙන් පැමිණේ

201
00:19:48,959 --> 00:19:50,876
ඉතින්, එය එසේ වනු ඇත

202
00:19:51,376 --> 00:19:56,376
ඒ වගේම මම අලුත් රාජකීය මුද්‍රාවක් ප්‍රදානය කරනවා

203
00:19:56,667 --> 00:20:04,001
මම අලුත් රටට අණ කරනවා

204
00:20:04,459 --> 00:20:05,751
තවද...

205
00:20:05,917 --> 00:20:15,126
සේවිකාවන් 500ක් සහ නපුංසකයින් 200ක් පූජා කිරීමෙන් මට සේවය කරන්න

206
00:20:15,667 --> 00:20:22,376
එසේය, මහරජාණෙනි!

207
00:20:28,626 --> 00:20:33,959
මේ සමඟ ජොසොන් ආරම්භ වනු ඇත!

208
00:20:35,292 --> 00:20:38,084
ගෙදර හැම දෙයක්ම හොඳයි කියලා ඔබ සිතනවාද?

209
00:20:38,542 --> 00:20:40,584
ආයෙත් රජ වෙනස් උනොත්?

210
00:20:40,584 --> 00:20:41,584
ඇයි ඔබ!

211
00:20:41,751 --> 00:20:43,542
කලබලයි, එපමණයි

212
00:20:43,876 --> 00:20:45,376
පොඩ්ඩක් හිතන්න සර්

213
00:20:45,709 --> 00:20:49,126
ඔවුන් නොසන්සුන්, ධනවත් මිනිසුන්ට තනතුරු පිරිනැමූහ

214
00:20:49,626 --> 00:20:52,459
නමුත් රටේ නමක් හෝ රාජකීය මුද්‍රාවක් නොමැතිව...

215
00:20:52,792 --> 00:20:55,626
අලුත් රටක් සමඟ කිසිවක් වෙනස් නොවන බව ඔවුන් සිතනු ඇත

216
00:20:55,834 --> 00:20:59,584
මැසිවිලිවලට බියෙන් රටක් පාලනය කරන්න බැහැ

217
00:21:05,417 --> 00:21:07,542
- මොකක්ද ඒ ශබ්දය?
- අපිට විශ්වාස නෑ සර්!

218
00:21:11,709 --> 00:21:13,709
මෙතන මුහුදු කොල්ලකරුවන් ඉන්නවා!

219
00:21:14,042 --> 00:21:15,126
සටන් කිරීමට සූදානම් වන්න!

220
00:21:15,292 --> 00:21:18,667
- සටනට සූදානම් වන්න!
- ඔව්, සර්!

221
00:21:22,042 --> 00:21:23,917
ඔබේ ඊතල වෙඩි තියන්න!

222
00:21:37,667 --> 00:21:38,626
ඒක තල්මස් පැටියෙක් සර්

223
00:21:38,876 --> 00:21:41,917
මෙම දූත නෞකාවේ මාර්ගය තරණය කිරීමට එය කෙතරම් නිර්භීතද!

224
00:21:43,376 --> 00:21:44,292
ඊට පස්සේ!

225
00:21:44,709 --> 00:21:46,501
ඊට පස්සේ!

226
00:22:12,917 --> 00:22:14,251
එය මරා දමන්න!

227
00:22:14,751 --> 00:22:15,584
කාලතුවක්කු වෙඩි තියන්න!

228
00:22:15,709 --> 00:22:17,001
කාලතුවක්කු වෙඩි තියන්න!

229
00:22:17,542 --> 00:22:19,834
කාලතුවක්කු වෙඩි තියන්න!

230
00:22:31,751 --> 00:22:32,667
එතන! එතන!

231
00:22:32,876 --> 00:22:34,667
තල්මස් පැටියා එළියට!

232
00:22:34,917 --> 00:22:37,501
කාලතුවක්කු! ගිනි!

233
00:22:37,667 --> 00:22:38,626
ගිනි!

234
00:22:38,876 --> 00:22:40,084
ගිනි!

235
00:23:14,334 --> 00:23:16,084
රාජකීය මුද්‍රාව!

236
00:23:16,251 --> 00:23:18,251
ඔන්න සර්!

237
00:23:38,292 --> 00:23:39,376
ජොසොනු.

238
00:23:39,917 --> 00:23:42,542
රාජකීය මුද්‍රාව...

239
00:23:44,959 --> 00:23:48,001
පිස්සු කොටියා!

240
00:23:48,792 --> 00:23:52,584
ඔබ කොහෙද, සර්!

241
00:23:55,876 --> 00:24:00,542
‘පිස්සු කොටියා’ කියා ඔහුව හඳුන්වන්නේ කෙතරම් පිස්සෙක් ද?

242
00:24:02,376 --> 00:24:04,917
පිස්සු කොටියා!

243
00:24:06,292 --> 00:24:08,251
මට මහන්සියි

244
00:24:10,126 --> 00:24:12,792
දැන් මට ඉඩම් ලෙඩක් හැදෙනවා?

245
00:24:15,626 --> 00:24:18,751
තවමත්, එය මුහුදට වඩා හොඳයි

246
00:24:22,376 --> 00:24:23,167
අපරාදේ!

247
00:24:25,751 --> 00:24:26,917
මෙය කුමක් ද!

248
00:24:27,126 --> 00:24:28,001
මට උපකාර කරන්න!

249
00:24:36,709 --> 00:24:38,542
ඔහු ප්‍රධාන පිස්සු කොටියා!

250
00:24:45,584 --> 00:24:48,084
ඉතින්, ඔබට කොල්ලකරුවෙකු වීමට අවශ්‍යද?

251
00:24:48,792 --> 00:24:50,501
ඔබව හඳුන්වා දෙන්න

252
00:24:51,376 --> 00:24:54,584
මගේ නම Chul-bong, සර්

253
00:24:55,917 --> 00:24:59,167
මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු ලෙස සටන් දුසිම් ගනනක් සහ දශක ගණනාවකට පසු ...

254
00:24:59,376 --> 00:25:01,959
මම මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ කොඳු නාරටිය වුණාට
මුහුද පාලනය කළේ කවුද!

255
00:25:02,209 --> 00:25:04,792
මංකොල්ලකාරයෙක් වෙන්න මගේ හේතු තියෙනවා

256
00:25:05,542 --> 00:25:11,126
ඒ නිසා, මම ඉතා දක්ෂ මිනිසෙක් නිසා මාව වටිනා ලෙස භාවිතා කරන්න

257
00:25:11,292 --> 00:25:12,959
ඒක තමයි සර්

258
00:25:13,417 --> 00:25:14,626
හරි, හොඳයි

259
00:25:14,751 --> 00:25:16,542
ඇයි මේ තරම් දක්ෂයෙක්...

260
00:25:18,167 --> 00:25:20,459
මුහුදට පිටුපාන්නද?

261
00:25:20,917 --> 00:25:22,001
කුමක් ද?

262
00:25:26,001 --> 00:25:27,417
මොකද මම මාළු කන්න අකමැති නිසා

263
00:25:27,626 --> 00:25:28,959
මට ගඳ දරාගන්න බැහැ

264
00:25:29,709 --> 00:25:33,584
- මම හිතන්නේ මම මස් කෙනෙක් කියලා
- මාළු සුවඳ!

265
00:25:38,126 --> 00:25:39,501
ඔබව පන්නා දැමුවාද?

266
00:25:40,167 --> 00:25:41,417
එලෙව්වද?

267
00:25:43,459 --> 00:25:45,667
කොහෙත්ම නැහැ, සර්!

268
00:25:45,667 --> 00:25:46,917
ඔව්, ඔයා හිටියා

269
00:25:48,751 --> 00:25:51,834
නැහැ, සර්! ඒක විහිළුවක්!

270
00:25:52,334 --> 00:25:53,709
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

271
00:25:53,959 --> 00:25:55,376
ඇත්ත කියන්න!

272
00:25:57,459 --> 00:26:00,126
ඔව් සර්

273
00:26:00,751 --> 00:26:02,709
හරි. මම ඇත්ත කියන්නම්

274
00:26:04,376 --> 00:26:08,501
මට ධනය, කීර්තිය, අඩු පාඩු තිබුණා
මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු ලෙස කිසිවක් නැත

275
00:26:08,751 --> 00:26:11,084
නමුත් ජීවිතය විනෝදයක් නොවීය!

276
00:26:11,626 --> 00:26:14,959
ඇතුළතින් මේ හිස්බව මට දැනුනි

277
00:26:14,959 --> 00:26:16,584
මට කන්නවත් බැරි වුණා

278
00:26:17,459 --> 00:26:20,334
මම කල්පනා කළා ඇයි කියලා, පස්සේ දවසක තේරුණා!

279
00:26:22,834 --> 00:26:26,292
මිනිසෙකු කොල්ලකරුවෙකු විය යුතුය!

280
00:26:26,959 --> 00:26:28,126
ඒක තමයි!

281
00:26:28,376 --> 00:26:30,209
මිනිසෙක් කඳුකරයට අයත් වේ!

282
00:26:30,292 --> 00:26:31,751
ඒ ඇති!

283
00:26:32,751 --> 00:26:34,251
ඔයා ටිකක් මෝඩයි වගේ...

284
00:26:34,459 --> 00:26:36,792
ඒත් ඔයාට යන්න තැනක් නැති නිසා
මම ඔයාව ඇතුලට ගන්නම්

285
00:26:37,376 --> 00:26:41,542
ශ්‍රේණිගත කිරීම්වල 30 වැනියා ලෙස, ඔබේ කාර්යය හොඳින් කරන්න

286
00:26:43,501 --> 00:26:45,501
ප්රධානියා! මම 30 වැනියා?

287
00:26:45,501 --> 00:26:48,376
මගේ සියලු අත්දැකීම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

288
00:26:48,709 --> 00:26:50,917
හේයි, රුකී! උයන්න යන්න

289
00:26:51,292 --> 00:26:53,501
තරුණ මෝඩයා! ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

290
00:26:53,501 --> 00:26:54,834
ඇයි ඔබ!

291
00:27:05,459 --> 00:27:07,001
ලෝකයේ සිදු වූයේ කුමක්ද?

292
00:27:07,209 --> 00:27:08,501
මගේ මිතුරා...

293
00:27:08,792 --> 00:27:10,917
පළමුව, ආසනයක් ගන්න

294
00:27:11,376 --> 00:27:14,501
මෝඩයා!

295
00:27:14,792 --> 00:27:16,917
තල්මසෙක් රාජකීය මුද්‍රාව කෑවද?

296
00:27:17,251 --> 00:27:19,709
ඔබ මට සමච්චල් කිරීමට එඩිතරයි!

297
00:27:19,959 --> 00:27:23,417
එකවරම ඔහුගේ හිස ගසා දමන්න!

298
00:27:23,917 --> 00:27:24,876
මහරජාණෙනි!

299
00:27:25,084 --> 00:27:26,251
මහරජතුමනි...

300
00:27:29,334 --> 00:27:31,209
ඒක තමයි වෙන්නේ

301
00:27:33,542 --> 00:27:34,376
ඔබ හරි

302
00:27:34,584 --> 00:27:37,876
තල්මසෙක් රාජකීය මුද්‍රාව කෑවා!
තේරුමක් නෑ නේද?

303
00:27:37,876 --> 00:27:40,251
ඔබ මෙය සිදුවීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?

304
00:27:41,251 --> 00:27:44,542
ඒ වුණත් මම ආපහු නම ගෙනාවා
අපේ රට වෙනුවෙන්

305
00:27:44,751 --> 00:27:46,376
මට ඒ දෙකම නැති වුණොත්?

306
00:27:46,626 --> 00:27:50,334
ඔබ මාව නිර්දේශ කළ නිසා,
ඔබත් වැරදියි

307
00:27:52,542 --> 00:27:54,126
අපි එකට මැරෙමු

308
00:27:55,042 --> 00:27:57,376
මට මුහුදේ මැරෙන්න තිබුණා!

309
00:28:02,251 --> 00:28:03,626
හොඳින් සවන් දෙන්න

310
00:28:04,084 --> 00:28:05,584
මහජන හැඟීම්වලින් පරිස්සම් වන්න

311
00:28:06,001 --> 00:28:08,292
මේ අරුම පුදුම සිද්ධිය මිනිස්සු දැනගත්තොත්...

312
00:28:08,501 --> 00:28:11,542
ඉරණම මෙම නව රාජධානියට විරුද්ධ යැයි ඔවුන් සිතනු ඇත

313
00:28:11,876 --> 00:28:14,334
ඉතින් මම කියන්න යන හැමදේම...

314
00:28:15,876 --> 00:28:17,667
ජොසොන්ගේ යහපත සඳහා ය

315
00:28:19,126 --> 00:28:20,626
තල්මසුන් සිටියේ නැත

316
00:28:21,167 --> 00:28:25,542
ඔබ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ප්රහාරයට ලක් විය

317
00:28:28,334 --> 00:28:29,542
මහරජාණෙනි!

318
00:28:30,001 --> 00:28:32,084
මාව මරන්න!

319
00:28:32,084 --> 00:28:35,834
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

320
00:28:36,251 --> 00:28:38,376
මහරජාණෙනි!

321
00:28:39,292 --> 00:28:45,792
රටට අලුත් නමක් ගෙන එන අතරතුර
සහ රාජකීය මුද්‍රාව ආපසු...

322
00:28:46,584 --> 00:28:50,667
මට Goryeo මුහුදු කොල්ලකරුවන් විසින් පහර දෙන ලදී!

323
00:28:51,542 --> 00:28:55,376
ඔවුන් රාජකීය මුද්‍රාව සොරකම් කළා, සර්!

324
00:28:55,376 --> 00:28:57,834
රාජකීය මුද්‍රාව!

325
00:28:59,709 --> 00:29:00,584
මහරජතුමනි...

326
00:29:00,584 --> 00:29:01,376
සහ තවමත් ...

327
00:29:01,542 --> 00:29:02,626
යන්න දෙන්න!

328
00:29:02,626 --> 00:29:04,126
ඔබ පණපිටින් ආවා!

329
00:29:04,376 --> 00:29:06,959
මට මැරෙන්න වටිනවා සර්!

330
00:29:07,334 --> 00:29:12,167
ඒත් මට රටේ නම ආපහු ගේන්න වුණා සර්

331
00:29:12,667 --> 00:29:19,417
අපි එය දරුණු කැරලිකරුවන්ගෙන් ආරක්ෂා කළා, සර්!

332
00:29:21,042 --> 00:29:25,292
මේ රට "උසෝන්" කියල හඳුන්වන්න කිව්වද?

333
00:29:26,084 --> 00:29:27,042
ඔව් සර්

334
00:29:27,251 --> 00:29:28,917
නමුත් රාජකීය මුද්‍රාව...

335
00:29:28,917 --> 00:29:32,501
- දැන් මාව මරන්න සර්!
- අපිව මරන්න!

336
00:29:32,501 --> 00:29:34,417
මුන්ව නැති කරන්න ඕනේ සර්!

337
00:29:34,834 --> 00:29:38,126
ගොර්යෝ කොල්ලකරුවන් සහ මුහුදු කොල්ලකරුවන් මුලිනුපුටා දැමිය යුතුයි!

338
00:29:38,334 --> 00:29:39,542
නිහඬයි!

339
00:29:39,751 --> 00:29:41,251
නිහඬයි!

340
00:29:46,876 --> 00:29:48,792
අපේ අලුත් රට ජොසොන් ලෙස ප්‍රකාශ කරන්න!

341
00:29:49,001 --> 00:29:52,084
කොල්ලකරුවන් සහ මුහුදු කොල්ලකරුවන් මුලිනුපුටා දැමීමට හමුදා යවන්න!

342
00:29:52,584 --> 00:29:54,042
සහ රාජකීය මුද්‍රාව සොයා ගන්න!

343
00:29:54,251 --> 00:29:55,376
එසේය, මහරජාණෙනි

344
00:29:55,626 --> 00:29:56,542
ඉක්මනින්ම...

345
00:29:56,542 --> 00:29:57,876
සති දෙකක්!

346
00:29:58,876 --> 00:30:00,417
ඔබට සති දෙකක් තිබේ

347
00:30:03,084 --> 00:30:04,126
තේරුනාද?

348
00:30:04,209 --> 00:30:06,126
ඔව්, සර්!

349
00:30:07,667 --> 00:30:09,042
මට නියම ඔත්තුවක් ලැබුණා

350
00:30:09,917 --> 00:30:14,334
වෙළඳ කණ්ඩායමක් භාණ්ඩ රැගෙන යයි
මුරකරුවන් 20 දෙනෙකු සමඟ පමණි

351
00:30:15,292 --> 00:30:16,626
හාමුදුරුවෝ සිග්නල් දෙනකොට...

352
00:30:16,792 --> 00:30:19,792
බුදු සරණයි

353
00:30:20,042 --> 00:30:20,584
නවකයෙක්!

354
00:30:20,584 --> 00:30:21,501
ඔව්!

355
00:30:22,667 --> 00:30:23,709
ඒ ඔබයි!

356
00:30:24,126 --> 00:30:25,876
ඔහුගේ සංඥාවට කඹය කපා

357
00:30:27,126 --> 00:30:28,917
එහෙනම්, මම ...

358
00:30:39,542 --> 00:30:40,417
ප්රධානියා?

359
00:30:40,584 --> 00:30:44,042
මම අනන්තවත් සටන් කළා.
මම ඉදිරි පෙළේ සිටිය යුතුයි,

360
00:30:44,209 --> 00:30:46,042
කඹයක් කපලා ආපහු මෙහෙ එන්නෙ නෑ!

361
00:30:46,209 --> 00:30:47,376
ඔබේ කාර්යය හරියට කරන්න

362
00:30:47,376 --> 00:30:49,251
ඒක කපන එක නවකයාගේ වැඩක්

363
00:30:49,917 --> 00:30:51,876
මම කිව්වා මාව වටිනා විදියට පාවිච්චි කරන්න කියලා

364
00:30:52,209 --> 00:30:54,876
ආශීර්වාදය පැමිණේ

365
00:30:56,251 --> 00:30:58,292
ආශිර්වාදය මෙහි ඇත

366
00:30:58,501 --> 00:31:00,084
සූදානම් වෙන්න, සර්!

367
00:31:02,042 --> 00:31:05,376
බුදු සරණයි

368
00:31:07,126 --> 00:31:08,501
මාර්ගය සාදන්න!

369
00:31:10,709 --> 00:31:11,834
හොඳ නැහැ!

370
00:31:12,084 --> 00:31:13,042
එය කපන්නද?

371
00:31:13,209 --> 00:31:13,876
රාජකීය හමුදා!

372
00:31:14,042 --> 00:31:15,042
දැන් කපන්නද?

373
00:31:15,501 --> 00:31:16,626
ඔවුන් ගොඩක්!

374
00:31:19,584 --> 00:31:20,501
එය කපන්න එපා!

375
00:31:20,709 --> 00:31:21,334
දැන්?

376
00:31:21,334 --> 00:31:22,292
ඔව්!

377
00:31:22,542 --> 00:31:23,834
පැනලා දුවන්න!

378
00:31:29,626 --> 00:31:31,459
බැල්ලිගේ පුතා!

379
00:31:31,709 --> 00:31:33,251
දුවන්න!

380
00:31:39,376 --> 00:31:40,626
මෙය කුමක් ද?

381
00:32:01,917 --> 00:32:06,167
අයකිරීම! එළිදරව් වෙනවා! ඔවුන්ව මරන්න!

382
00:32:20,334 --> 00:32:21,626
ගොර්යෝ කැරලිකරුවන්! ඔවුන්ට පසුව!

383
00:32:21,834 --> 00:32:23,126
ඔවුන්ට පසුව!

384
00:32:26,334 --> 00:32:27,917
අපි හැමෝම මැරෙන්න පුළුවන්!

385
00:32:28,334 --> 00:32:29,917
පිටතට විසිරී නැවත කොටුවේදී හමුවන්න!

386
00:32:30,126 --> 00:32:32,042
විසිරෙන්න!

387
00:32:41,834 --> 00:32:43,292
ප්රධානියා!

388
00:32:44,001 --> 00:32:45,167
ඔහු ප්රධානියා!

389
00:32:45,376 --> 00:32:47,292
ඔහුව ගන්න!

390
00:32:47,876 --> 00:32:49,792
මා එනතුරු ඉන්න, නායකයා!

391
00:32:53,459 --> 00:32:54,667
අපි එකට යමු!

392
00:32:54,792 --> 00:32:56,417
ප්රධානියා ගන්න!

393
00:32:56,917 --> 00:32:57,501
ප්රධානියා!

394
00:32:57,709 --> 00:32:59,876
යන්න! මකබෑවිලා පලයන්!

395
00:33:03,167 --> 00:33:04,001
ප්රධානියා!

396
00:33:04,209 --> 00:33:05,917
මට 'ප්‍රධානියා' කියන්න එපා!

397
00:33:05,917 --> 00:33:07,542
ප්රධානියා! ඉන්න!

398
00:33:08,584 --> 00:33:09,917
බලමුකෝ...

399
00:33:10,334 --> 00:33:12,751
බොහෝ දෙනෙක් එය ආපසු ලබා දුන්නේ නැත

400
00:33:14,126 --> 00:33:16,834
මෙම අනුපාතයට අනුව, අපි Yl Seong-gye සමඟ ගැටෙන්නෙමු!

401
00:33:17,084 --> 00:33:20,667
මම කිව්වා මූලාශ්‍රය විශ්වාස කරන්න එපා කියලා

402
00:33:20,876 --> 00:33:26,001
මම ඔබට ආපසු හැරෙන ලෙස සංඥා කළෙමි!
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

403
00:33:28,667 --> 00:33:31,001
ඇයි අපි ඒ මෝඩයාව ගත්තේ!

404
00:33:32,417 --> 00:33:35,167
ඊළඟ වතාවේ වාසනාව

405
00:33:35,542 --> 00:33:37,209
සෑම අවස්ථාවකදීම අපට සාර්ථක විය නොහැක

406
00:33:37,417 --> 00:33:41,376
එක පාරක් සාර්ථක වෙනවා නම් හොඳයි!

407
00:33:41,917 --> 00:33:45,876
අපි කවදාවත් කරන්නේ නැහැ! අපි කන්නේ දං තණකොළ විතරයි!

408
00:33:45,876 --> 00:33:47,959
නැත්නම් වල් ඌරන් අල්ලන්න!

409
00:33:51,876 --> 00:33:53,501
ඔක්කොම හරි

410
00:33:54,417 --> 00:33:56,626
අපි දන්නවා රාජකීය හමුදාව

411
00:33:56,834 --> 00:34:00,959
ඔවුන් ඉර බැස යන විට හඹා ගොස් ගෙදර දුවන බව මවාපානු ඇත

412
00:34:02,542 --> 00:34:03,667
හරිද හාමුදුරුවනේ?

413
00:34:04,417 --> 00:34:05,292
අපායක් වගේ!

414
00:34:05,542 --> 00:34:08,126
ප්රධානියා! බලන්න!

415
00:34:08,376 --> 00:34:10,001
ඔවුන් අල්ලා ගන්න!

416
00:34:11,126 --> 00:34:12,917
හිරු බැස නොයා යුතුය

417
00:34:13,501 --> 00:34:15,292
හැමෝම සන්සුන් වෙන්න

418
00:34:15,459 --> 00:34:17,292
අපායක් වගේ!

419
00:34:17,876 --> 00:34:19,792
මෝඩයෝ නිදාගන්නේ නැද්ද?

420
00:34:20,417 --> 00:34:21,167
ප්රධානියා?

421
00:34:22,167 --> 00:34:23,501
ඔහු කොහෙද ගියේ?

422
00:34:24,042 --> 00:34:25,834
දුවන්න!

423
00:34:31,626 --> 00:34:33,084
ඇයි මම මෙහෙට ආවේ?

424
00:34:49,376 --> 00:34:50,834
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතරද?

425
00:34:57,501 --> 00:34:58,917
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?

426
00:35:03,626 --> 00:35:06,334
ඔබේ එක් කෙනෙක් රජුට හානියක් කිරීමට උත්සාහ කළාද?

427
00:35:07,084 --> 00:35:10,042
ඔහු රජ වීමට පෙර එය නරක ය

428
00:35:10,459 --> 00:35:12,584
මට තියෙන්නේ තල්මසාව අල්ලන්න විතරද?

429
00:35:14,084 --> 00:35:16,751
එය ඉවත් කර රාජකීය මුද්‍රාව රැගෙන එන්න

430
00:35:18,501 --> 00:35:22,001
එවිට, ඔබට ජොසොන්හි ඕනෑම දෙයක් ගත හැක

431
00:35:22,001 --> 00:35:24,001
නමුත් ඔබ අසාර්ථක වුවහොත් ...

432
00:35:25,251 --> 00:35:27,209
එය ඔබට අපායක් වේවි

433
00:35:28,251 --> 00:35:32,751
මම දැනටමත් අපායට ගිහින් තියෙනවා සර්

434
00:35:43,251 --> 00:35:45,751
ඔබ නාවික හමුදාවන්ට අණ දෙනු ඇත

435
00:35:47,167 --> 00:35:51,334
ඊට පෙර විනෝද වී විවේක ගන්න
හෙට වේලාසනින් පිටත් වේ

436
00:35:54,834 --> 00:35:57,042
ඔයා කිව්වා ඒක හදිසියි කියලා

437
00:36:02,667 --> 00:36:03,876
ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිද?

438
00:36:04,292 --> 00:36:06,292
මට එයාව විශ්වාස නෑ,

439
00:36:08,667 --> 00:36:10,459
නමුත් මම ඔහුගේ අභිලාෂය විශ්වාස කරමි.

440
00:36:19,584 --> 00:36:21,417
ඔබ කැප්ටන් යයෝ-වුල්ද?

441
00:36:21,876 --> 00:36:26,084
ඔබ රළු මුහුදට ගෙන එන්නේ කුමක්ද, සර්?

442
00:36:26,376 --> 00:36:27,667
තල්මසෙක්!

443
00:36:28,501 --> 00:36:32,042
එය මීටර් 20 කට වඩා දිග සහ ...

444
00:36:33,251 --> 00:36:35,167
ඒ කොඩිය පිටේ එල්ලිලා

445
00:36:35,542 --> 00:36:36,542
ඒක මට ගෙනත් දෙන්න

446
00:36:36,917 --> 00:36:38,417
මම ගලවන්නම්

447
00:36:40,126 --> 00:36:43,667
මම ධීවරයෙක් නෙවෙයි මට තල්මසුන් අල්ලන්නේ නැහැ

448
00:36:44,001 --> 00:36:47,209
ඔවුන් ජීවිතයේ හා මරණයේ දූතයන් ය
මුහුදු දෙවියන් විසින් එවන ලදී

449
00:36:47,667 --> 00:36:49,709
මුහුදු දෙවියන් අප හා සමීපව සිටියි

450
00:36:50,084 --> 00:36:52,042
ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට ඔබට නිදහස ඇත

451
00:36:53,084 --> 00:36:59,584
එවිට, මම මුහුදු කොල්ලකරුවන් මුලිනුපුටා දැමීමට නියෝග පිළිපදින්නෙමි

452
00:36:59,834 --> 00:37:04,417
ඔයා හිතනවද අපිව අත්අඩංගුවට ගන්න ලේසි වෙයි කියලා?

453
00:37:04,751 --> 00:37:06,376
නොවෙන්නත් පුළුවන්

454
00:37:06,917 --> 00:37:12,626
නමුත් මම ඔබේ පවුල් සොයාගෙන ඔවුන්ව මරා දමමි

455
00:37:12,667 --> 00:37:16,959
ඔබට උදව් කළ සෑම ගමක්ම මම ගිනි තබමි

456
00:37:17,167 --> 00:37:19,251
මම ඒවා සියල්ල ක්‍රියාත්මක කරන්නම්!

457
00:37:19,667 --> 00:37:23,876
සිය ගණනක්, දහස් ගණනක්, මම ඔබව අල්ලා ගන්නා තුරු

458
00:37:24,042 --> 00:37:25,042
අර අවජාතකයා!

459
00:37:25,334 --> 00:37:26,709
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

460
00:37:26,917 --> 00:37:30,167
අපේ නැව් පැතලි හා ශක්තිමත් ය
සුළඟට එරෙහිව, නමුත් වේගවත් නොවේ

461
00:37:30,542 --> 00:37:33,251
අපි තල්මසාව හොයාගත්තත්,
එය ලුහුබැඳීමට අපහසු වනු ඇත

462
00:37:33,501 --> 00:37:37,626
නමුත් ඔබේ නැව එය දඩයම් කිරීමට තරම් වේගවත්ය

463
00:37:38,084 --> 00:37:39,542
ඒක තමයි හේතුව

464
00:37:40,084 --> 00:37:41,542
මම ඔයාට දවස් 10ක් දෙන්නම්

465
00:37:44,376 --> 00:37:47,084
අර එක ඇහැක් තියෙන මෝඩයා අපිව පණපිටින් කනවා වගේ!

466
00:37:47,501 --> 00:37:48,417
ඔහුට පහර දෙන්න!

467
00:37:48,417 --> 00:37:50,001
මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

468
00:37:50,167 --> 00:37:52,417
ඇයි! මම ඇගේ දකුණු අත සහකරු!

469
00:37:52,834 --> 00:37:54,376
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

470
00:37:55,959 --> 00:38:00,459
ඔවුන් රාජකීය හමුදා.
අපි ඔවුන් ඉල්ලන දේ කළ යුතුයි

471
00:38:01,959 --> 00:38:03,542
අපි තල්මසෙකු අල්ලා ගන්නේ කෙසේද?

472
00:38:05,334 --> 00:38:06,834
අපි මධ්‍යම වරායට යමු

473
00:38:39,626 --> 00:38:40,792
ඒක රිදෙනවා!

474
00:38:54,667 --> 00:38:56,251
අපි යමු හාමුදුරුවනේ

475
00:38:59,251 --> 00:39:03,126
- මිනිස්සු හිතයි මම ඔයාව බඩගින්නේ කියලා
- නමුත් එය මස්!

476
00:39:12,209 --> 00:39:14,709
ඔහු එහි මොනවද කරන්නේ?

477
00:39:14,834 --> 00:39:16,959
අපි යමු! ඉක්මන් කරන්න!

478
00:39:18,167 --> 00:39:21,251
ඔබට අවශ්‍ය වූ එම පින්තූරය වඩා හොඳින් පෙනේ

479
00:39:21,792 --> 00:39:24,751
කතාව නවත්තලා අපි යමු

480
00:39:32,001 --> 00:39:33,334
පව් හොරු!

481
00:39:39,876 --> 00:39:42,001
නවතින්න එපා.

482
00:39:42,417 --> 00:39:44,209
දිගටම අතුල්ලන්න එච්චරයි

483
00:39:44,459 --> 00:39:47,584
ඒක අලුත්! මම එයට කැමතියි!

484
00:39:56,834 --> 00:39:58,334
කපිතාන් JANG?

485
00:39:58,834 --> 00:40:02,459
මම කොල්ලකාරයෙක් වෙලා අවුරුදු ගාණක් වෙනවා

486
00:40:02,667 --> 00:40:04,626
ආරංචිය මට ආරංචි වුණා

487
00:40:05,417 --> 00:40:08,542
ඔබට සොල්දාදුවන් හමු වන්නේ අහම්බෙන්ද?

488
00:40:09,751 --> 00:40:10,917
අහම්බෙන්ද?

489
00:40:12,876 --> 00:40:16,167
ඔබ අපව විකුණා දැමීමට එඩිතරද?

490
00:40:16,459 --> 00:40:20,792
ඇත්තටම! එය අහම්බෙන් විය! ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

491
00:40:26,376 --> 00:40:28,751
මට පොහොසත් වීමට දීප්තිමත් ඉඟියක් තිබේ

492
00:40:28,751 --> 00:40:30,792
මම එය ඔබට සිල්ක් රෝල් 30 කට දෙන්නම්

493
00:40:31,042 --> 00:40:32,542
මගේ ඉවසීම ඉවරයි

494
00:40:32,542 --> 00:40:33,501
රෝල් 20 ක්!

495
00:40:33,834 --> 00:40:34,834
1O රෝල්ස්!

496
00:40:35,084 --> 00:40:37,584
මම එය ඔබට නොමිලේ දෙන්නම්!

497
00:40:39,251 --> 00:40:40,501
තල්මසෙක්!

498
00:40:40,917 --> 00:40:45,959
එය අධිරාජ්‍යයාගේ රත්‍රන්වලින් පිරුණු විශාල නැවක් ගිල දැමීය

499
00:40:46,334 --> 00:40:48,792
මාළුවෙක් එය ගිල දැමුවාද?

500
00:40:49,042 --> 00:40:49,959
ඒක හරි!

501
00:40:49,959 --> 00:40:52,126
තල්මසා එය සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල දැමුවා!

502
00:40:54,834 --> 00:40:58,334
මාළුවෙක් මුළු නැවක්ම ගිලගත්තාද?

503
00:40:58,834 --> 00:41:00,167
රාජකීය මුද්‍රාව ද!

504
00:41:01,542 --> 00:41:02,417
කුමක් ද?

505
00:41:17,959 --> 00:41:19,501
බුදු සරණයි!

506
00:41:19,959 --> 00:41:21,542
ටිකක් ස්නායු ගතියක් තියෙන කෙල්ලෙක්

507
00:41:22,292 --> 00:41:24,667
ව්‍යාපාර කරන පිරිමින්ට බාධා කිරීමට එඩිතරද?

508
00:41:27,417 --> 00:41:28,959
මොන පිරිමිද?

509
00:41:29,584 --> 00:41:31,834
මට පේන්නෙ මැට්ටන් දෙන්නෙක් විතරයි...

510
00:41:33,417 --> 00:41:35,376
සහ පැරණි මීයක්

511
00:41:40,501 --> 00:41:42,209
එවැනි ලැජ්ජාවක්

512
00:41:42,667 --> 00:41:44,459
අපිරිසිදු දිවක් ඇති අලංකාරය

513
00:41:44,459 --> 00:41:46,001
මම කාටද කතා කරන්නේ?

514
00:42:00,292 --> 00:42:01,959
අපි අපිව හඳුන්වා දෙමු.

515
00:42:02,626 --> 00:42:08,667
මම කුප්‍රකට පිස්සු කොටියා

516
00:42:09,709 --> 00:42:13,959
මම කොටියෙක් ගැන දන්නේ නැහැ,
ඒත් ඔයාට පිස්සු, හරි

517
00:42:15,167 --> 00:42:16,917
කන්න පලතුරු ගන්න යන්න

518
00:42:21,459 --> 00:42:25,834
සිනහව නවත්වන්න, නැත්නම් මම ඔබේ මුහුණ අඩකින් කපා දමමි!

519
00:42:27,251 --> 00:42:28,667
ඔයා කොල්ලකරුවෙක්ද?

520
00:42:30,751 --> 00:42:33,542
තණකොළ කන්න අමාරුයි

521
00:42:38,292 --> 00:42:42,209
බුදු සරණයි අපි වැඩියි

522
00:42:44,917 --> 00:42:46,459
මෙය ඔබගේ විය හැක

523
00:42:48,917 --> 00:42:54,251
අලුත් කාලතුවක්කු, ආයුධ ගේනවා ඇහුණා
යුරෝපයේ සහ අරාබියේ සිට

524
00:42:54,667 --> 00:42:55,459
ඇයි?

525
00:42:55,459 --> 00:42:57,001
ඔබට තල්මසෙකු අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යද?

526
00:42:57,626 --> 00:43:04,667
එවන ලද රාජකීය මුද්‍රාව තල්මසෙකු ගිල දැමීය
මිං අධිරාජයා විසිනි

527
00:43:04,667 --> 00:43:06,792
මොනතරම් අපහාසයක්ද!

528
00:43:07,376 --> 00:43:08,626
ඔබට ඒවා ලබා ගත හැකිද?

529
00:43:08,917 --> 00:43:10,667
මට ලබා ගත නොහැකි දෙයක් නැත!

530
00:43:11,126 --> 00:43:16,042
අලුත් රට සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් ජාලයක බව මට ආරංචි විය

531
00:43:16,167 --> 00:43:21,542
රජතුමා බුද්ධාගම නැති කරයි කියලා ආරංචියක් තියෙනවා

532
00:43:21,542 --> 00:43:24,209
මේ දවස් වල බුදුන් වටිනවා

533
00:43:25,167 --> 00:43:27,001
ඔබ මෙය බුදුන් ලෙස දකිනවාද?

534
00:43:27,334 --> 00:43:30,042
ඒක මගේ ඇස්වල රත්තරන් විතරයි

535
00:43:30,251 --> 00:43:31,501
බලන්න -

536
00:43:33,501 --> 00:43:38,126
ඔබ පෝෂණය කරන්නේ රජු නොව මුහුදයි

537
00:43:39,209 --> 00:43:41,001
ඒ වගේම මුහුද අයිති අපිට

538
00:43:42,751 --> 00:43:43,959
ඔව්, කැප්ටන්

539
00:43:44,876 --> 00:43:46,501
මට ඒවා හෙට ඕන

540
00:43:48,042 --> 00:43:52,501
එය වසර 3 කට පෙර <i>2</i> වැනිය.

541
00:43:52,709 --> 00:44:00,876
අපි නාවික හමුදාව 120ක් එක්ක මුහුණට මුහුණ ආවා
විවෘත මුහුදේ නැව්!

542
00:44:00,876 --> 00:44:02,751
හාවා පිච්චෙනවා

543
00:44:02,751 --> 00:44:04,417
අපි දිව්වද? කොහෙත්ම නැහැ!

544
00:44:04,751 --> 00:44:07,917
අපි මුහුදු කොල්ලකරුවන් කවදාවත් පලා යන්නේ නැහැ!

545
00:44:09,459 --> 00:44:17,792
අපි මිනිසුන් 5,000ක් සමඟ සති <i>2</i>ක් සටන් කළා
මුහුද ලේ රතු විය!

546
00:44:18,084 --> 00:44:21,126
ඒ මගේ 17 වැනි මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ සටනයි

547
00:44:21,126 --> 00:44:23,334
මස් පිච්චෙනවා!

548
00:44:23,959 --> 00:44:25,501
ඒකට සාප වේවා!

549
00:44:27,292 --> 00:44:28,126
කුමක් ද!

550
00:44:28,292 --> 00:44:30,376
එය පිළිස්සී නැත. බලන්න?

551
00:44:30,584 --> 00:44:35,376
ඒක ටිකක් පිච්චුනා විතරයි

552
00:44:36,376 --> 00:44:37,917
කවුද ඉන්නේ?

553
00:44:38,209 --> 00:44:39,084
වෙන කවුද?

554
00:44:39,376 --> 00:44:40,709
ඒ මමයි!

555
00:44:41,459 --> 00:44:45,542
මා පසුපස හඹා ගිය පසු ඔබ සැවොම සෑහෙන්න අරගල කර ඇත

556
00:44:46,459 --> 00:44:52,542
මට මගේ පොරොන්දුවවත් රකින්න බැරි වුණා
මේසය මත මත්පැන් තිබීම

557
00:44:53,251 --> 00:44:54,292
ඔහු එය පොරොන්දු වූවාද?

558
00:44:54,292 --> 00:44:55,959
ඉතින්, මම කල්පනා කළා ...

559
00:45:01,876 --> 00:45:03,042
හොඳයි...

560
00:45:03,292 --> 00:45:04,584
මට තේරෙනවා නායකතුමනි

561
00:45:04,584 --> 00:45:06,792
මම දැනගෙන හිටියා මේ දවස එන බව

562
00:45:07,417 --> 00:45:10,334
මමත් මේ සඳහා සූදානම් වෙමින් සිටියෙමි

563
00:45:10,501 --> 00:45:12,251
කුමක් සඳහා සූදානම්ද?

564
00:45:12,251 --> 00:45:15,334
ඔබට අවශ්‍ය අපි අපේ වෙන වෙනම යන්නටය

565
00:45:15,334 --> 00:45:16,126
නැත

566
00:45:16,126 --> 00:45:18,167
අපි ගොඩක් කල් එකට හිටියා, ඔබ සහ මම

567
00:45:18,417 --> 00:45:20,751
වාඩි වී සවන් දෙන්න

568
00:45:20,751 --> 00:45:22,167
පරිස්සමින් ඉන්න නායකතුමනි

569
00:45:22,376 --> 00:45:24,126
අපි යමු

570
00:45:25,084 --> 00:45:27,001
උබට මොකද මචන්ලා?

571
00:45:27,001 --> 00:45:30,292
මුහුදු කොල්ලකරුවන් වීමට අපට අයදුම් කළ හැක්කේ කොතැනින්ද?

572
00:45:31,251 --> 00:45:35,292
නිධන් පිරවූ නැවක් ඇත

573
00:45:37,584 --> 00:45:39,126
ඉන්න! ඉන්න

574
00:45:40,792 --> 00:45:43,126
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

575
00:45:43,167 --> 00:45:47,042
මිං අධිරාජයා ස්වර්ණාභරණ පිරවූ නැවක් එව්වේය

576
00:45:47,251 --> 00:45:49,167
ඉතින් මොකක්ද?

577
00:45:49,334 --> 00:45:51,001
ලොකු නැවක් වෙන්න ඇති නේද?

578
00:45:51,334 --> 00:45:54,792
- ඇත්ත වශයෙන්! එය අධිරාජයාගෙන්!
- හරි

579
00:45:55,167 --> 00:45:57,042
නමුත් එම නෞකාව...

580
00:45:59,834 --> 00:46:02,209
මම මෙය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

581
00:46:02,251 --> 00:46:04,376
කොතරම් කලකිරීමක්ද!

582
00:46:04,626 --> 00:46:06,459
දැන් අපට කියන්න!

583
00:46:06,459 --> 00:46:09,917
මාළුවෙක් නැව ගිල දැම්මා

584
00:46:10,917 --> 00:46:12,376
අපාය!

585
00:46:13,042 --> 00:46:14,709
ඔබ පැවිදි වී බොහෝ කල්!

586
00:46:14,917 --> 00:46:16,917
ඔබේ මුඛය දෙස බලා සිටිය යුත්තේ කවදාදැයි ඔබ නොදනී!

587
00:46:17,084 --> 00:46:20,376
ඔබතුමා කොහොමද මේ වගේ ජරාවකින් ප්‍රධානියාට බාධා කරන්නේ?

588
00:46:21,001 --> 00:46:22,542
මාළුවෙක් නැව ගිලගත්තාද?

589
00:46:22,917 --> 00:46:23,876
සම්පූර්ණද?

590
00:46:24,167 --> 00:46:25,251
සම්පූර්ණද?

591
00:46:25,792 --> 00:46:27,084
ඔව් හරි!

592
00:46:27,084 --> 00:46:28,584
මම මැරෙනවා!

593
00:46:28,959 --> 00:46:30,042
ඇයි ඔබ!

594
00:46:32,417 --> 00:46:33,876
යන්න, ප්රධානියා

595
00:46:34,376 --> 00:46:35,834
අපට කියන්න

596
00:46:36,459 --> 00:46:40,542
නිධන් පිරවූ නැවට මොකද වුණේ?

597
00:46:42,209 --> 00:46:43,709
නැව...

598
00:46:45,876 --> 00:46:49,001
මාළුවෙකු විසින් ගිල දමන ලදී

599
00:46:58,334 --> 00:47:01,042
හාවා සියල්ල පිළිස්සී ඇත!

600
00:47:01,167 --> 00:47:02,751
ඇයි ඔබ ඔහුව පුහුණු නොකළේ!

601
00:47:02,917 --> 00:47:09,376
මම මෝඩයන් විසින් වට කර ඇත! මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

602
00:47:09,667 --> 00:47:12,542
ඔයා මැරිලා! ඔබට එය පිළිස්සීමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද!

603
00:47:12,542 --> 00:47:13,834
නවත් වන්න!

604
00:47:14,584 --> 00:47:17,001
ඒ තල්මසෙක් කිව්වද?

605
00:47:17,292 --> 00:47:18,501
තල්මසෙක්ද?

606
00:47:22,459 --> 00:47:25,584
නැවක් කැඩුනොත් ඒක වෙන්න ඕන

607
00:47:25,751 --> 00:47:26,542
හරි!

608
00:47:26,542 --> 00:47:30,126
Yl Seong-gye පිස්සු හැදෙනවා
තල්මසෙකු රාජකීය මුද්‍රාව කෑ නිසා

609
00:47:30,126 --> 00:47:34,876
ඉතින් ඔයා කියනවා අපි පොහොසත් වෙමු කියලා
අපි තල්මසාව ඇල්ලුවොත්?

610
00:47:36,001 --> 00:47:38,126
අපිට ජීවිතාන්තය දක්වා විශ්‍රාම යන්න පුළුවන්!

611
00:47:40,042 --> 00:47:41,417
තල්මසෙක් නේද?

612
00:47:44,001 --> 00:47:46,126
අපි දැලකින් අල්ලනවද?

613
00:47:48,251 --> 00:47:49,459
කොහෙත්ම නැහැ!

614
00:47:49,626 --> 00:47:53,167
දැල් කිසිසේත්ම ක්‍රියා නොකරනු ඇත.

615
00:47:53,167 --> 00:47:54,417
ඇයි?

616
00:47:54,751 --> 00:47:56,584
එය දැවැන්තයි!

617
00:47:57,042 --> 00:47:59,709
එය කොතරම් විශාල විය හැකිද?

618
00:47:59,959 --> 00:48:01,501
මාළුවෙක් විතරයි

619
00:48:01,792 --> 00:48:03,209
මාළුවෙක්ද?

620
00:48:05,584 --> 00:48:08,584
මේක කොච්චර ලොකුද?

621
00:48:09,042 --> 00:48:10,042
බලන්න!

622
00:48:10,292 --> 00:48:13,459
තල්මසෙකුගේ ඇස මෙතරම් විශාලයි!

623
00:48:13,959 --> 00:48:15,334
බොරුකාරයා!

624
00:48:16,126 --> 00:48:19,876
මම බැරෑරුම්! උගේ ඇස මෙතරම් විශාලයි!

625
00:48:20,626 --> 00:48:23,376
එතකොට උගේ දත් කොච්චර ලොකුද?

626
00:48:23,542 --> 00:48:27,042
ඌට දත් නැත, එය උඩු රැවුලින් අනුභව කරයි!

627
00:48:28,001 --> 00:48:29,209
මොන විහිලුවක්ද?

628
00:48:30,501 --> 00:48:35,376
විකාර කපලා මට අල්ලගන්න හැටි කියන්න

629
00:48:36,501 --> 00:48:39,501
එක පාරයි තියෙන්නේ සර්

630
00:48:39,876 --> 00:48:42,209
හුස්මක් ගැනීමට මතුපිටට එන විට...

631
00:48:43,626 --> 00:48:45,376
ඔබ එයට කාලතුවක්කු වෙඩි තියන්න!

632
00:48:45,542 --> 00:48:48,834
ජලයෙන් පිටත හුස්ම ගන්නා මාළුවෙක්?

633
00:48:48,834 --> 00:48:50,459
එය ඇත්තයි!

634
00:48:51,084 --> 00:48:55,251
එය ඉහළට පැමිණ, හුස්ම පිට කරයි, සහ විශාල ශබ්දයක් ඇති කරයි

635
00:48:55,251 --> 00:48:57,376
උගේ නාසයෙන් පිටට පිටට!

636
00:48:57,834 --> 00:48:59,667
ජලය ගලා යයි!

637
00:49:00,334 --> 00:49:03,042
නාසය එහි පිටුපසද?

638
00:49:03,251 --> 00:49:04,126
ඔව්!

639
00:49:04,876 --> 00:49:06,584
භික්ෂුවකට සීමාවක් තිබේ!

640
00:49:06,626 --> 00:49:10,542
ඊළඟට, ඔහු කියයි තල්මසෙකු තම දරුවාට කිරි පවා දෙන බව!

641
00:49:10,751 --> 00:49:12,459
එය ඇත්ත!

642
00:49:12,584 --> 00:49:15,667
මව්කිරි දීම සඳහා මුහුදු පැලෑටි පවා අනුභව කරයි!

643
00:49:15,667 --> 00:49:16,584
මම ඔහුව මරනවා!

644
00:49:16,584 --> 00:49:22,126
මම පැවිදි වීම අත්හරිනවා!

645
00:49:24,917 --> 00:49:29,584
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ! මම එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

646
00:49:30,167 --> 00:49:33,251
රටේ මිනිස්සුන්ට තේරෙන්නෙ නෑ

647
00:49:33,792 --> 00:49:35,417
නමුත් මුහුද ...

648
00:49:35,917 --> 00:49:45,084
එය ගැඹුරු සහ පුළුල් හා පිරී ඇත
සියලු ආකාරයේ දේවල් සමඟ!

649
00:49:45,834 --> 00:49:50,126
සමහර උන්ගේ ඔළුවේ ලයිට් පවා තියෙනවා!

650
00:49:50,334 --> 00:49:55,667
දහස් ගණනක් ඔළුවෙන් එළිය විහිදුවොත්...

651
00:49:55,792 --> 00:49:56,876
මුහුද හදිසියේම දැල්වෙයි!

652
00:49:57,167 --> 00:50:00,584
ආලෝකය! අඳුරු! ආලෝකය! අඳුරු!

653
00:50:00,709 --> 00:50:02,417
පියාඹන මාළුත් ඉන්නවා!

654
00:50:02,709 --> 00:50:04,751
පියාපත් ඇති දහස් ගණනක් නම් ...

655
00:50:04,751 --> 00:50:11,959
වතුරෙන් උඩට පනින්න, ඔවුන් පියාපත් ගසනවා!
Swoosh!

656
00:50:12,167 --> 00:50:13,667
දහස් ගණනක් ඔබ වෙත පියාසර කරති!

657
00:50:13,667 --> 00:50:18,584
Swoosh! Swoosh! Swoosh!

658
00:50:22,626 --> 00:50:24,709
මොනතරම් දසුනක්ද!

659
00:50:26,792 --> 00:50:29,126
ඔවුන් හොඳින් කටයුතු කරයි කියා බලාපොරොත්තු වෙනවා

660
00:50:29,584 --> 00:50:31,667
ඒකෙන් මට බඩගිනි ආවා

661
00:50:33,709 --> 00:50:34,792
මොකක්ද?

662
00:50:35,292 --> 00:50:36,792
විහිලු වලින් ඇති

663
00:50:37,626 --> 00:50:39,709
ඉතින්, අපට එය කාලතුවක්කුවකින් අල්ලා ගත හැකිද?

664
00:50:40,167 --> 00:50:43,709
කොහෙත්ම නැහැ! ඔබට අවම වශයෙන් දුසිමක්වත් අවශ්යයි!

665
00:50:47,542 --> 00:50:49,959
අපි කාලතුවක්කු ගන්න යමු!

666
00:50:56,251 --> 00:50:57,667
මේක!

667
00:50:57,917 --> 00:51:01,417
එය පහසු භාවිතය සඳහා අතේ ගෙන යා හැකි කාලතුවක්කුවකි

668
00:51:01,917 --> 00:51:02,917
බං!

669
00:51:05,084 --> 00:51:06,292
සහ එක!

670
00:51:07,001 --> 00:51:09,834
එය සියලු ආයුධවල රජු ය

671
00:51:10,834 --> 00:51:12,209
එය ජු-හ්වා ලෙස හැඳින්වේ

672
00:51:12,501 --> 00:51:18,834
එය පියවර 2,000 ක් දුරින් කේතුවකට පහර දිය හැකිය!

673
00:51:20,876 --> 00:51:23,376
එම දෙය! ඔව්!

674
00:51:24,459 --> 00:51:27,417
ඒකට කියන්නේ Fog-bomb කියලා

675
00:51:28,376 --> 00:51:37,042
ඔබ එය පොප් කළහොත් ඝන මීදුම සාදයි
ඔබට දැකීමට නොහැකි වනු ඇත

676
00:51:42,584 --> 00:51:46,792
ඔබට හොඳ ඇසක් ඇති බව පෙනේ

677
00:51:48,251 --> 00:51:51,417
එය යුරෝපයෙන් පැමිණියේය

678
00:51:51,917 --> 00:51:54,042
සැතපුම් දහස් ගණනක් ඈතින්

679
00:51:54,334 --> 00:51:58,042
ඒකට කියන්නේ Grenade Bottle කියලා

680
00:51:58,417 --> 00:52:00,959
මෙය සිදු වන තරමට භයානක ය

681
00:52:01,167 --> 00:52:02,501
පසුපසට යන්න

682
00:52:14,084 --> 00:52:15,417
ඒවා පටවන්න

683
00:52:22,001 --> 00:52:23,334
ඔයා මාව බය කළා!

684
00:52:24,126 --> 00:52:26,959
රට හොරා මැරෙන්න ඉල්ලයිද?

685
00:52:27,501 --> 00:52:29,084
අපේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

686
00:52:35,501 --> 00:52:37,001
ඔබ මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්ද?

687
00:52:39,084 --> 00:52:42,084
මසුන් ඇල්ලීම දුෂ්කර විය යුතුය

688
00:52:50,417 --> 00:52:51,542
සර්!

689
00:52:52,251 --> 00:52:54,167
වැගන් කොහෙද?

690
00:52:56,501 --> 00:52:58,792
පිස්සු කොටියා...

691
00:52:59,084 --> 00:53:01,501
- විසිරෙන්න, පසුව හමුවන්න!
- ඔව්, සර්!

692
00:53:29,501 --> 00:53:30,876
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

693
00:53:34,126 --> 00:53:35,292
ඔයා කොහොමද මේක වැඩ කරන්නේ?

694
00:53:35,292 --> 00:53:37,001
- ඔබ එය ආලෝකමත් කරන්න! චලනය කරන්න!
- ආලෝකය?

695
00:53:37,417 --> 00:53:38,542
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

696
00:53:39,376 --> 00:53:41,167
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

697
00:54:14,001 --> 00:54:15,834
නවත්වන්න! ඒවා ලබා ගන්න!

698
00:54:21,792 --> 00:54:24,959
ඒ මාර්ගය!

699
00:54:40,792 --> 00:54:46,417
චූන්! දුවන්න! ඉක්මනින්!

700
00:55:11,542 --> 00:55:13,834
ආයුබෝවන්, ආර්යාව. මම...

701
00:55:14,001 --> 00:55:15,417
පිස්සු කොටියා!

702
00:55:16,084 --> 00:55:17,459
ඇයව ඉවතට විසි කරන්න!

703
00:55:17,751 --> 00:55:19,126
එය බරයි!

704
00:55:24,084 --> 00:55:25,042
ඉවින්!

705
00:55:25,292 --> 00:55:26,334
ප්රවේසම් වන්න!

706
00:55:33,834 --> 00:55:35,209
ප්රවේසම් වන්න!

707
00:55:53,084 --> 00:55:54,417
ප්රධානියා!

708
00:56:25,042 --> 00:56:26,417
මම ඔබේ හිස ගන්නම්!

709
00:56:26,792 --> 00:56:27,792
සන්සුන් වෙන්න, මගේ ආර්යාව!

710
00:56:27,792 --> 00:56:30,626
මම කොහොමද! ඔබ නිසා මම බොහෝ දුරට මිය ගියෙමි!

711
00:56:30,917 --> 00:56:32,167
ඇයි ඔබ!

712
00:56:32,667 --> 00:56:33,292
කුමක් ද?

713
00:56:33,292 --> 00:56:35,626
ඔබ පිටුපසින්

714
00:56:43,042 --> 00:56:44,459
ගිනි!

715
00:57:01,167 --> 00:57:02,459
ඔයා මැරිලාද?

716
00:57:03,001 --> 00:57:05,959
අපොයි! එය දෂ්ට කරයි!

717
00:57:06,167 --> 00:57:09,751
ඇයි අපි යටත් නොවී හොඳම දේ බලාපොරොත්තු නොවන්නේ?

718
00:57:10,667 --> 00:57:12,084
අපේ ජීවිත ඉල්ලන්නද?

719
00:57:12,751 --> 00:57:14,501
මුහුදු කොල්ලකාරයෙක් කවදාවත්...

720
00:57:45,542 --> 00:57:47,126
මොකක්ද!

721
00:57:48,417 --> 00:57:50,251
බුදු සරණයි

722
00:58:12,334 --> 00:58:14,376
JANG Sa-jung...

723
00:58:17,959 --> 00:58:19,709
ඉතින් මෝඩයි

724
00:58:20,626 --> 00:58:23,792
ඔළුවට වැදුනොත් ගොරවනවා!

725
00:58:25,001 --> 00:58:26,834
ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

726
00:58:28,626 --> 00:58:30,292
ඒක තමයි ඇත්ත!

727
00:58:40,167 --> 00:58:42,376
ඔබ සියල්ල සූදානම්ද?

728
00:58:42,626 --> 00:58:43,292
ඔව්, සර්!

729
00:58:43,542 --> 00:58:45,667
අපි යමු! මුහුදට!

730
00:59:01,001 --> 00:59:04,876
හාපුන් දැමීම සඳහා කාලතුවක්කු අඩකින් පුරවන්න

731
00:59:05,834 --> 00:59:08,084
තුනෙන් දෙකකින් කුහරය අඩු කරන්න

732
00:59:23,001 --> 00:59:26,834
අපි දියවැල් මගහැර මුහුදට යාත්‍රා කරමු

733
00:59:27,626 --> 00:59:29,292
රුවල් ඔසවන්න!

734
01:00:37,001 --> 01:00:39,209
අපි කොල්ලකාරයෝ විදියට ජීවත් වුණත්...

735
01:00:40,126 --> 01:00:42,917
අපි Yl Seong-gye වගේ බියගුලු මංකොල්ලකාරයෝ නෙවෙයි

736
01:00:43,292 --> 01:00:45,459
බලෙන් රට ගත්තා

737
01:00:45,751 --> 01:00:49,959
නමුත් ඔහුට ගෙවීමට සිදුවනු ඇත
රාජකීය මුද්‍රාව අපෙන් ලබාගන්න!

738
01:00:50,459 --> 01:00:51,917
ඒ මුහුදේ...

739
01:00:52,709 --> 01:00:55,334
...අපිව පොහොසත් කරන තල්මසෙක්.

740
01:00:57,209 --> 01:00:58,542
අපි මුහුදට යමු!

741
01:00:59,417 --> 01:01:01,542
අපි යමු!

742
01:01:02,876 --> 01:01:03,667
ඔයා එන්නේ නැද්ද?

743
01:01:03,667 --> 01:01:06,751
අපි කොහොමද මේකේ තල්මසෙකු අල්ලන්නේ!

744
01:01:06,751 --> 01:01:09,626
- අපි යමු!
- මට පහර දීම නවත්වන්න!

745
01:01:29,667 --> 01:01:30,834
මහරජාණෙනි!

746
01:01:31,334 --> 01:01:35,292
අපි ජොසොන් අපේ නව රට ප්‍රකාශයට පත් කර ඇති බැවින්...

747
01:01:36,042 --> 01:01:38,542
අගනුවර මාරු කරන්නේ කෙසේද?

748
01:01:39,001 --> 01:01:42,251
කවුරුත් මිනීවළක් උඩ ගෙයක් හදන්නේ නෑ සර්

749
01:01:42,751 --> 01:01:47,376
කොහොමද රජ මාලිගාව හිටගන්නේ
Goryeds සොහොන මත?

750
01:01:47,584 --> 01:01:49,001
එයා හරි සර්

751
01:01:49,209 --> 01:01:53,126
මෙම ස්ථානය Goryeo යටත්වැසියන් සමඟ සැඟවී ඇත

752
01:01:53,376 --> 01:01:58,667
අපි නව අගනගරයක් ගොඩනගා ගත යුතුයි
ජොසොන් සහ චලනය සඳහා, සර්

753
01:02:00,876 --> 01:02:04,334
එසේ කිරීම පමණක් නිවැරදි ය

754
01:02:04,834 --> 01:02:10,334
නමුත් මම නව අගනුවරට යන්නේ නැහැ
රාජකීය මුද්‍රාව නොමැතිව!

755
01:02:12,001 --> 01:02:14,292
ඔබට දින 5ක් ඉතිරිව ඇත

756
01:02:17,001 --> 01:02:19,501
අපරාදේ! ඒක හරි ගියේ නෑ

757
01:02:19,959 --> 01:02:23,542
මම හිතුවා එය අපට වැඩි කාලයක් මිල දී ගනීවි කියලා

758
01:02:24,917 --> 01:02:27,959
- අපිට තියෙන්නේ MO ගැන විශ්වාසය තියන්න විතරයි
- හරි

759
01:02:28,876 --> 01:02:31,584
ගොර්යෝ කැරලිකරුවන් මුලිනුපුටා දැමීම නිසා...

760
01:02:32,001 --> 01:02:34,417
රට ලේ වලින් වෙව්ලයි!

761
01:02:34,959 --> 01:02:39,084
ඒ වගේම අපි ළමයි අල්ලනවා
සේවිකාවන් සහ නපුංසකයන් ලෙස ඉදිරිපත් කරන්න

762
01:02:42,417 --> 01:02:47,376
සමහර විට අපිට තල්මසාව අල්ලන්න ඕන නෑ...

763
01:02:48,251 --> 01:02:51,084
මගේ එක මිනිහෙක් ඔයා වගේ ගොඩක් කතා කළා

764
01:02:52,542 --> 01:02:55,251
මට මගේ කඩුව ඔහු මතට ඇද ගැනීමට සිදු විය

765
01:02:58,917 --> 01:03:01,042
දිගටම කතා කරන්න

766
01:03:02,667 --> 01:03:04,209
නෑ සර්

767
01:03:04,709 --> 01:03:08,834
මම නැව් පටවා අවසන් කරමි
ජලය සහ සැපයුම් සමඟ

768
01:03:45,834 --> 01:03:48,126
හැමදේම ලෑස්තියි සර්

769
01:03:48,584 --> 01:03:52,959
අපි කාලතුවක්කු 300කට වඩා පටවා තිබෙනවා සර්

770
01:03:56,167 --> 01:03:57,251
අවසානයේ!

771
01:03:58,084 --> 01:04:00,292
මම මුහුදේ රස බලන්නම්!

772
01:04:01,292 --> 01:04:06,167
දින දෙකකින්, ඔබට ලැබෙනු ඇත
පෘථිවියේ වේගවත්ම නෞකාව සර්

773
01:04:06,167 --> 01:04:07,667
අපි හෙට පිටත් වෙනවා

774
01:04:08,834 --> 01:04:12,501
අපි තවත් කාලයක් බලා සිටියොත්, Yeo-wol තවත් දවසක් ජීවත් වනු ඇත

775
01:04:13,876 --> 01:04:16,209
ඔව් සර්

776
01:04:18,501 --> 01:04:19,876
යෝ-වුල්...

777
01:04:20,084 --> 01:04:22,959
මුහුද මා හැර ගියේ නැත!

778
01:04:39,959 --> 01:04:41,001
ප්රධානියා?

779
01:04:41,501 --> 01:04:42,626
ප්රධානියා?

780
01:04:43,626 --> 01:04:45,042
ඒක බොන්න එපා

781
01:04:45,042 --> 01:04:50,084
මුහුදු ජලය පානය කිරීම ඔබ මරා දමනු ඇත!

782
01:05:01,417 --> 01:05:02,417
මොකක්ද!

783
01:05:02,584 --> 01:05:03,459
එය තල්මසෙක්!

784
01:05:03,667 --> 01:05:04,792
කොහෙද?

785
01:05:06,542 --> 01:05:10,709
ඒ තල්මසෙකු නොවේ! ඒක මෝරෙක්!

786
01:05:11,209 --> 01:05:15,626
- නියම සුදු මෝරා!
- එය අල්ලා ගන්න!

787
01:05:27,626 --> 01:05:29,542
මට උපකාර කරන්න!

788
01:05:55,251 --> 01:05:56,792
බුල්සේයි!

789
01:05:56,959 --> 01:06:00,751
- අපි තල්මසෙකු අල්ලා ගත්තා!
- එය තල්මසෙකු නොවේ!

790
01:06:16,251 --> 01:06:18,292
Yeo-wol වියදම පිරික්සනවාද?

791
01:06:18,834 --> 01:06:20,042
ඔව්, කැප්ටන්

792
01:06:20,376 --> 01:06:24,209
අපි ඇයව අල්ලා ගැනීමට පෙර කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි

793
01:06:24,751 --> 01:06:26,042
Yeo-wol!

794
01:06:26,501 --> 01:06:28,751
පෘථිවියේ කෙළවරට දුවන්න උත්සාහ කරන්න!

795
01:06:30,334 --> 01:06:33,376
ලෝකයේ වේගවත්ම නෞකාව මා සතුව ඇත ...

796
01:06:34,251 --> 01:06:35,959
යමක් අප පසුකර ගියාද?

797
01:06:36,501 --> 01:06:37,917
ඒක වෙන්න බෑ...

798
01:06:38,501 --> 01:06:39,751
ඒ මොකක්ද?

799
01:06:41,167 --> 01:06:42,501
ඒ තරම් වේගවත්!

800
01:06:44,792 --> 01:06:46,501
කැනන්! ඉක්මන් කරන්න!

801
01:06:46,501 --> 01:06:47,751
කොහෙද?

802
01:06:53,084 --> 01:06:56,417
- ෂෙල් එක වැටුණා!
- ඉන්න!

803
01:06:56,667 --> 01:06:57,959
ඉක්මන් කරන්න!

804
01:06:58,209 --> 01:07:00,626
චූන්! දැන් එය ආලෝකමත් කරන්න!

805
01:07:00,626 --> 01:07:01,876
චලනය නොවන්න!

806
01:07:02,251 --> 01:07:03,167
රැඳී සිටින්න!

807
01:07:03,167 --> 01:07:04,834
දැන් එය ආලෝකමත් කරන්න!

808
01:07:05,959 --> 01:07:07,209
එය දැල්වී ඇත!

809
01:07:11,084 --> 01:07:11,834
සටනට සූදානම් වන්න!

810
01:07:12,042 --> 01:07:13,709
කාලතුවක්කු පටවන්න!

811
01:07:15,001 --> 01:07:16,126
නැවත පූරණය කරන්න!

812
01:07:16,917 --> 01:07:18,792
ඇයි ඔබට මග හැරුනේ!

813
01:07:23,792 --> 01:07:25,209
බුදුන්!

814
01:07:30,209 --> 01:07:30,959
ගිනි!

815
01:07:31,209 --> 01:07:32,167
ගිනි!

816
01:07:39,917 --> 01:07:44,709
ඔබ කිව්වා මේක වේගවත්ම නැව කියලා

817
01:07:46,209 --> 01:07:48,959
කවුද? මම?

818
01:08:09,709 --> 01:08:11,542
එය දුර්වලව වැඩී ඇත

819
01:08:11,834 --> 01:08:13,751
එය අල්ලා ගැනීමට සූදානම් වන්න!

820
01:08:16,667 --> 01:08:20,001
තල්මසා ස්වර්ගයට යන්න ඇති.

821
01:08:22,584 --> 01:08:23,917
ආපසු යන්න!

822
01:08:38,584 --> 01:08:39,459
බලන්න!

823
01:08:39,834 --> 01:08:43,209
- අපි එය අල්ලා ගත්තා!
- අපි තල්මසෙකු අල්ලා ගත්තා!

824
01:08:45,126 --> 01:08:46,501
අපි තල්මසෙකු අල්ලා ගත්තා!

825
01:08:46,501 --> 01:08:48,417
නැහැ! ඒක මෝරෙක්!

826
01:08:48,626 --> 01:08:50,334
තල්මසුන්ගේ වලිගය මේ වගේ නොවේ!

827
01:08:51,459 --> 01:08:53,584
ඉන්න! එය තවමත් ජීවමානයි!

828
01:08:57,792 --> 01:08:59,334
එය තල්මසෙකු නොවේද?

829
01:08:59,542 --> 01:09:02,751
මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද! ඒක මෝරෙක්!

830
01:09:03,001 --> 01:09:05,334
තල්මසා ඝන සර්පයෙක් නම්...

831
01:09:05,584 --> 01:09:08,167
මෝරෙකු නිකම්ම පණුවෙක් වේවි!

832
01:09:08,376 --> 01:09:10,292
ඇයි ඔයා පුංචි!

833
01:09:10,584 --> 01:09:12,334
බිය නිසා එය විශාල බව පෙනේ

834
01:09:13,042 --> 01:09:14,876
මුලදී එය නිවසක් ලෙස පෙනුනි

835
01:09:15,334 --> 01:09:19,292
නමුත් දැන් මට පෙනෙන්නේ එය හරක් දෙදෙනෙකුගේ ප්‍රමාණයයි

836
01:09:19,917 --> 01:09:21,834
නැවතත් යාත්‍රා කිරීමට බෝට්ටුව සවි කරන්න

837
01:09:22,084 --> 01:09:23,126
මොකක්ද?

838
01:09:45,542 --> 01:09:48,459
- නැව කුඩු වෙලා!
- අපි දැන් තල්මසා අල්ලා ගන්නේ කෙසේද?

839
01:09:51,751 --> 01:09:53,334
එය ප්රවේශමෙන් ඉලක්ක කරන්න!

840
01:10:02,084 --> 01:10:04,667
අපි තල්මසා අල්ලන්න යමු!

841
01:10:28,417 --> 01:10:30,917
අපි අර නාවික නැව හොරකම් කරනවාද?

842
01:10:31,626 --> 01:10:35,167
ඔබට තනිවම එතරම් විශාල නැවක් යාත්‍රා කළ නොහැක

843
01:10:35,376 --> 01:10:39,251
ඔබට එය චලනය කිරීමට නොහැකි වූ විට එය සොරකම් කරන්නේ ඇයි?

844
01:10:39,667 --> 01:10:44,626
- මම අත්හැරියා. මට යන්න දෙන්න
- නැති වෙන්න!

845
01:10:44,792 --> 01:10:46,542
නැහැ! ඔබ නැව මෙහෙයවනවා

846
01:10:46,751 --> 01:10:48,667
මට ඒක තනියම ගෙනියන්න බෑ

847
01:10:48,876 --> 01:10:50,001
කොල්ලෝ ලවා කරවන්න

848
01:10:50,167 --> 01:10:52,459
සංගීත කණ්ඩායමේ අන්තිම එක අහන්නේ කවුද?

849
01:10:52,667 --> 01:10:54,542
ඔවුන් නිතරම මට පහර දුන්නා

850
01:10:55,584 --> 01:10:57,084
මට යන්න දෙන්න

851
01:10:57,292 --> 01:10:58,792
ඇයි ඔබ!

852
01:10:59,959 --> 01:11:03,751
Chul-bong මෙතැන් සිට දෙවන ස්ථානයට පත්වේ

853
01:11:04,667 --> 01:11:06,251
නමුත් ප්රධානියා!

854
01:11:09,251 --> 01:11:10,417
හොඳයි...

855
01:11:11,709 --> 01:11:15,126
ඔයාට මාව ඔච්චර ඕනේ නම් ප්‍රධානියා...

856
01:11:15,667 --> 01:11:17,334
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්

857
01:11:17,959 --> 01:11:19,376
ඔබේ මිනිසුන් තෝරාගන්න

858
01:11:21,334 --> 01:11:22,292
ඔබ

859
01:11:23,167 --> 01:11:24,292
සහ ඔබ!

860
01:11:27,459 --> 01:11:30,292
බැල්ලිගේ පුතා! තරුණ මෝඩයා නිතරම මට පහර දුන්නා!

861
01:11:31,167 --> 01:11:32,584
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

862
01:11:32,834 --> 01:11:33,626
ප්රධානියා!

863
01:11:33,667 --> 01:11:35,792
ඔහුට සවන් දෙන්න

864
01:11:38,834 --> 01:11:39,792
සවන් දෙන්න

865
01:11:40,251 --> 01:11:43,334
මුහුදේ පිහිනීම වැවකට වඩා වෙනස් ය

866
01:11:43,542 --> 01:11:45,334
ඔබ රළ පරාජය කිරීමට උත්සාහ කළහොත්, ඔබ මිය යනු ඇත!

867
01:11:45,876 --> 01:11:49,251
ගල් මත සර්පයෙකු මෙන් ඔවුන්ව සුමටව පදින්න

868
01:11:49,959 --> 01:11:51,001
ඒක තමයි

869
01:11:51,292 --> 01:11:54,292
ඉන්න! හුස්ම ගන්න!

870
01:11:54,459 --> 01:11:56,001
නිකමට මතක තියාගන්න

871
01:11:56,334 --> 01:11:58,251
ඔබ සටන් කරන්න, ඔබ මැරිලා!

872
01:11:58,459 --> 01:12:05,126
මුහුදේදී ඔවුන් මට කිව්වේ මෝරා කියලා.

873
01:12:05,334 --> 01:12:08,584
මොනවා වුනත් මුහුදේදී මට ඇහුම්කන් දෙන්න!

874
01:12:08,667 --> 01:12:10,709
ඔබ! සර්ප හිස!

875
01:12:11,126 --> 01:12:15,542
අනෙක් සියලුම නැව් ප්‍රධානියා සමඟ පුළුස්සා දමන්න
එබැවින් ඔවුන්ට අනුගමනය කළ නොහැක. තේරුම් ගත්තා ද?

876
01:12:16,167 --> 01:12:21,792
ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට වග බලා ගන්න
සහ දේවල් නිවැරදිව කරන්න!

877
01:12:22,667 --> 01:12:30,084
මම වංශයේ ඉතිරි අයව යාත්‍රා කිරීමට සූදානම් කරමි

878
01:12:31,751 --> 01:12:33,417
අපි මේ ගැන සිනාසෙමින් ජීවත් වෙමු!

879
01:12:42,417 --> 01:12:43,959
මට එක වැදගත් දෙයක් අමතක වුනා

880
01:12:43,959 --> 01:12:44,876
බුදු සරණයි

881
01:12:45,084 --> 01:12:48,042
ටෝච් එක ළඟ හැමදාම තෙල් තියෙනවා

882
01:12:48,334 --> 01:12:51,167
සියලුම නැව්වල ඒවා තිබේ

883
01:12:51,501 --> 01:12:54,167
අනෙක් නැව්වලට තෙල් වත් කරන්න

884
01:12:54,459 --> 01:12:57,001
එහෙනම් ආපහු අපේ නැවට එන්න
සහ ඔවුන් වෙත ගිනි ඊතල විදින්න!

885
01:12:57,501 --> 01:12:58,626
තේරුනා

886
01:12:59,042 --> 01:13:03,917
හොඳින් සවන් දෙන්න! මම මෙතන බරපතලයි!

887
01:13:04,376 --> 01:13:08,959
ඔබ සියල්ලෝම නරක ය, නමුත් ඔබ නරකම සවන්දෙන්නා ය!

888
01:13:09,376 --> 01:13:13,042
මතක තියාගෙන මම කියන විදියට කරන්න!

889
01:13:23,542 --> 01:13:26,084
අපි යාත්‍රා කරන්න ලෑස්තියි සර්

890
01:13:27,167 --> 01:13:31,167
සියලුම සොල්දාදුවන් නැවට නගින්න!

891
01:13:32,917 --> 01:13:36,167
නැවේ ඉන්න හැමෝම!

892
01:13:44,042 --> 01:13:46,292
අපි අමාරුවේ! හමුදාව එනවා!

893
01:13:46,459 --> 01:13:48,626
නාවික හමුදාව එනවා!

894
01:13:49,459 --> 01:13:52,626
දැන් මොකද උපසභාපතිතුමනි?

895
01:13:53,001 --> 01:13:55,084
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

896
01:13:55,626 --> 01:13:58,834
අපිට යන්න නම් ප්‍රධානියා එන්න ඕන! ඔහු කොහේ ද?

897
01:14:18,376 --> 01:14:19,667
හමුදාපති!

898
01:14:20,376 --> 01:14:22,584
එතන! බලන්න!

899
01:14:24,292 --> 01:14:25,834
අපි ප්‍රහාරයට ලක්වෙලා!

900
01:14:56,834 --> 01:14:58,542
නායකයා එනවා!

901
01:14:58,542 --> 01:14:59,459
යාත්‍රා කිරීමට සූදානම් වන්න!

902
01:14:59,626 --> 01:15:00,376
ඉක්මන් කරන්න!

903
01:15:00,501 --> 01:15:01,876
හාමුදුරුවනේ! රුවල් අතහරින්න!

904
01:15:02,001 --> 01:15:03,709
ඔබ! කඹය කපන්න!

905
01:15:03,876 --> 01:15:05,042
ඉක්මන් කරන්න!

906
01:15:05,834 --> 01:15:07,376
එය කපන්නද?

907
01:15:08,542 --> 01:15:09,792
කවුද ඔතන!

908
01:15:12,417 --> 01:15:13,751
ඉක්මන් කරන්න!

909
01:15:18,584 --> 01:15:20,834
උඩට එන්න එපා! ආපසු යන්න!

910
01:15:31,334 --> 01:15:32,459
ප්රධානියා!

911
01:15:50,292 --> 01:15:51,834
දියුණු වෙන්න! ඉක්මන් කරන්න!

912
01:15:52,834 --> 01:15:54,084
චලනය කරන්න!

913
01:16:10,126 --> 01:16:12,209
JANG Sa-jung!

914
01:16:20,376 --> 01:16:22,001
MO හියුන්ග්-ගැප්!

915
01:16:22,876 --> 01:16:24,917
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මේ දවස එයි කියලා!

916
01:16:25,167 --> 01:16:27,084
ප්රධානියා! ඉක්මන් කරන්න!

917
01:16:27,376 --> 01:16:29,042
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතරද?

918
01:16:29,251 --> 01:16:31,917
ඔබ මේ සඳහා ඔබේ තනතුර අත්හැරියාද?

919
01:16:33,209 --> 01:16:35,251
මම ඔබව අපායට යවන්නම්!

920
01:16:36,501 --> 01:16:38,126
කට වහපන්!

921
01:16:55,584 --> 01:16:59,209
ඉතින්, ඔබ පිටතට ගොස් ලෝකය වෙනස් කළාද?

922
01:16:59,501 --> 01:17:01,584
මට ඒ ගැන කිසිම උනන්දුවක් නැහැ!

923
01:17:13,084 --> 01:17:15,001
ප්රධානියා!

924
01:17:15,209 --> 01:17:16,167
දැන් යන්න!

925
01:17:16,417 --> 01:17:18,417
ඉක්මන් කරන්න!

926
01:17:25,376 --> 01:17:26,876
ප්රධානියා!

927
01:17:27,167 --> 01:17:29,417
කඹය අල්ලා ගන්න!

928
01:17:29,626 --> 01:17:32,334
අදින්න! අදින්න!

929
01:17:33,876 --> 01:17:35,251
අපොයි!

930
01:17:38,959 --> 01:17:41,334
මම ඔබේ හිස සඳහා නැවත එන්නම්!

931
01:17:53,917 --> 01:17:55,209
නැව් කීයක් ඉතිරිව තිබේද?

932
01:17:55,626 --> 01:17:57,459
පොඩි ඒවා ටිකක් සර්

933
01:18:03,084 --> 01:18:05,001
තල්මසා අල්ලා ගැනීමට ඔවුන් සියල්ලන්ම යවන්න!

934
01:18:05,501 --> 01:18:07,042
ප්‍රශ්නය තල්මසා නොවේ!

935
01:18:07,292 --> 01:18:09,209
සියලුම නාවික යාත්‍රා එලෙස විනාශ වීමත් සමඟ...

936
01:18:09,459 --> 01:18:11,542
අපට ජීවත් වීමට අපේක්ෂා කළ හැක්කේ කෙසේද?

937
01:18:12,417 --> 01:18:13,542
හොඳින් සවන් දෙන්න

938
01:18:13,876 --> 01:18:17,792
අපි කියනවා හොරකම් කරපු කොල්ලකරුවන් කියලා
රාජකීය මුද්‍රාව අපටත් පහර දුන්නා

939
01:18:18,876 --> 01:18:23,042
අපේ නැව් නැති වුණත්,
අපි මුහුදු කොල්ලකරුවන් සමඟ සටන් කළා

940
01:18:23,459 --> 01:18:25,834
ඒ වගේම රාජකීය මුද්‍රාව සොයා ගත්තා. තේරුනාද?

941
01:18:26,542 --> 01:18:32,667
අපිට සීල් එක හොයාගන්න පුළුවන්, ඒත් මොන මුහුදු කොල්ලකාරයෝද සර්?

942
01:18:38,542 --> 01:18:40,292
අපි ඒවා හදන්නම්

943
01:18:51,751 --> 01:18:53,459
මේක මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ගම්මානයක්!

944
01:18:54,251 --> 01:18:57,167
ඔවුන් මුහුදු කොල්ලකරුවන්ට මෙන් සලකා ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

945
01:19:02,751 --> 01:19:04,042
අම්මේ!

946
01:19:20,959 --> 01:19:26,126
ඒ අතර මුහුදු පැලෑටි සහිත මහල් නිවාස.
තල්මසා මෙහි සැරිසරනවා විය යුතුය

947
01:19:40,042 --> 01:19:41,626
තල්මසා!

948
01:19:42,376 --> 01:19:44,417
ධජය එහි ඇලවූ තැනැත්තා!

949
01:19:49,959 --> 01:19:52,251
කොඩිය ඇත්තටම ඔතන!

950
01:19:52,417 --> 01:19:56,126
- හාපුන් ගන්න!
- ඔව්, සර්!

951
01:19:59,376 --> 01:20:00,834
අපි සූදානම්!

952
01:20:14,084 --> 01:20:15,834
කපිතාන්? නියෝගය?

953
01:20:17,459 --> 01:20:20,167
ඔබ පසුබට වන්නේ ඇයි?

954
01:20:20,667 --> 01:20:22,001
එය තල්මසුන් පැටවෙකි

955
01:20:26,126 --> 01:20:28,501
එය කොපමණ වයසක පෙනුමක්ද?

956
01:20:29,292 --> 01:20:30,167
හහ්?

957
01:20:31,292 --> 01:20:33,709
මම අන්ධ වෙන්න ඇති

958
01:20:33,959 --> 01:20:36,834
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? එය අලුත උපන් දරුවෙකි!

959
01:20:37,459 --> 01:20:38,834
හැමෝම මහන්සියි

960
01:20:39,251 --> 01:20:41,834
අපට තල්මසෙකුගේ ජීවිතය හුවමාරු කර ගත නොහැක
මිනිසුන්ගේ ජීවිත සඳහා

961
01:20:42,542 --> 01:20:43,792
කපිතාන්!

962
01:20:44,459 --> 01:20:46,001
මම නියෝගය ලබා දිය යුතුද?

963
01:20:49,876 --> 01:20:51,001
නැත

964
01:20:51,376 --> 01:20:52,667
එය ඉලක්ක කරන්න

965
01:20:55,417 --> 01:20:57,084
වෙඩි තැබීමට සූදානම්!

966
01:21:12,834 --> 01:21:14,001
කවුද ඒ අපතයෝ!

967
01:21:21,292 --> 01:21:23,417
ඔයාගේ ඔලුවේ තියෙන්නේ කුමක් ද?

968
01:21:29,417 --> 01:21:31,501
මේ මහා සාගරයේ...

969
01:21:32,126 --> 01:21:34,626
මිනිසෙකුට සීමාවකින් තොරව දිගු කළ හැකිය

970
01:21:36,334 --> 01:21:38,876
මුහුද අපිට ගැලපෙනවා වගේ

971
01:21:39,917 --> 01:21:42,876
නැව විශාලයි, ඒ නිසා කාටවත් මුහුදේ අමාරුවක් නැහැ

972
01:21:45,584 --> 01:21:46,709
හේයි!

973
01:21:46,876 --> 01:21:49,459
රුවල් ඔසවන්න!

974
01:21:49,459 --> 01:21:50,417
එය කුමක් ද?

975
01:21:50,792 --> 01:21:53,542
ඔබ අල්ලාගෙන සිටින දේ! මෝඩයි!

976
01:21:53,917 --> 01:21:57,709
- ඔහු මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු නම්, මම බුදු වෙමි!
- නැහැ! එය එහි බැඳ තබන්න!

977
01:21:57,709 --> 01:21:59,959
අපි ඉක්මනින් ඉගෙන ගෙන ඔහුව මරා දමමු!

978
01:21:59,959 --> 01:22:02,292
ඔහු තරාතිරමේ දෙවැනි වන්නේ කෙසේද?

979
01:22:02,292 --> 01:22:04,334
- බුදු සරණයි
- මොකක්ද ජාවාරම?

980
01:22:04,584 --> 01:22:06,251
ප්රධානියා! ඉන්න!

981
01:22:06,459 --> 01:22:07,292
තත්පරයක් විතරයි

982
01:22:07,417 --> 01:22:08,959
මට තේරෙන්නේ නැහැ

983
01:22:09,251 --> 01:22:12,417
මෙම විශාල මුහුදේ තල්මසුන් බොහෝ ඇත

984
01:22:12,792 --> 01:22:16,376
රාජකීය මුද්‍රාව කෑ එකාව අල්ලගන්නේ කොහොමද?

985
01:22:18,542 --> 01:22:26,501
එතෙක් අපි තල්මසුන් අල්ලාගෙන සිටිමු
අපි හරි එක ගන්නවා

986
01:22:27,417 --> 01:22:30,501
ඔව්! ඔබ කිව්වා එය විශාලයි!

987
01:22:30,917 --> 01:22:32,834
- කීයක් සිටිය හැකිද?
- එකක් පමණයි!

988
01:22:35,167 --> 01:22:37,834
මෝඩ නූගත් කොල්ලකරුවන්!

989
01:22:38,042 --> 01:22:39,584
තල්මසුන් මයිනෝ නොවේ!

990
01:22:40,542 --> 01:22:45,042
අල්ලා බඩගාන්න බැහැ!

991
01:23:02,876 --> 01:23:04,501
මොනතරම් අලංකාරයක්ද!

992
01:23:05,751 --> 01:23:09,001
ඔබට අවසානයේ එය දැකගත හැකි විය ඒ තල්මසකි!

993
01:23:14,917 --> 01:23:19,917
උගේ නාසය එහි පිටුපස එකකි!

994
01:23:19,917 --> 01:23:22,292
මම ඔයාට කිව්වා ඒක තියෙනවා කියලා!

995
01:23:24,167 --> 01:23:29,584
ගැහැණු සතෙකු විය යුතුය එය කුඩා වේ

996
01:23:29,584 --> 01:23:31,334
ඒක පොඩිද?

997
01:23:32,126 --> 01:23:34,334
ලොකු ඒවා තියෙනවද?

998
01:23:34,834 --> 01:23:38,667
ඇත්ත වශයෙන්! ඔහුගේ වස්තුව මේ තරම් ඝනයි!

999
01:23:40,917 --> 01:23:41,876
මොන දේද?

1000
01:23:42,042 --> 01:23:43,292
රැවුල් ගස්

1001
01:23:43,459 --> 01:23:45,084
ඒවා මේ තරම් ඝනයි

1002
01:23:45,792 --> 01:23:47,542
ඔබ එය අල්ලා ගැනීමට යන්නේ නැද්ද?

1003
01:23:48,251 --> 01:23:49,292
ඒක අල්ලන්නද?

1004
01:23:49,501 --> 01:23:50,501
ඔබ කිව්වා මාළුවෙක් කියලා

1005
01:23:50,501 --> 01:23:51,917
මාළුවෙක් විතරයි

1006
01:23:52,126 --> 01:23:53,792
රාත්රී ආහාරය සඳහා එය අල්ලා ගන්න

1007
01:23:53,917 --> 01:23:57,001
එය ඉවත් කර වරල් කපන්න ...

1008
01:23:59,126 --> 01:24:00,084
මෝඩයා!

1009
01:24:00,084 --> 01:24:00,709
මොකක් ද වැරැද්ද?

1010
01:24:00,709 --> 01:24:04,001
එය එතරම් විශාල නම්, ඔබ අපව නතර කළ යුතුව තිබුණි!

1011
01:24:04,167 --> 01:24:06,334
ඇයි අපිව මුහුදට ගෙනාවේ!

1012
01:24:06,876 --> 01:24:08,084
ඒකට සාප වේවා!

1013
01:24:08,251 --> 01:24:11,001
මම දහස් වාරයක් කිව්වා එය විශාලයි!

1014
01:24:11,209 --> 01:24:12,751
ඔහුට 10 වැනි ස්ථානය දෙන්න!

1015
01:24:12,959 --> 01:24:14,417
අපෙන් අන්තිමයා!

1016
01:24:16,376 --> 01:24:17,834
තොපි මහ මෝඩ මෝඩයෙක්!

1017
01:24:17,834 --> 01:24:20,834
තල්මසුන්ගේ ඇස විශාල කර ගත යුතුව තිබුණි!

1018
01:24:33,917 --> 01:24:36,584
මම කිව්වා ඔබ ඔවුන්ට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නොත්, ඔවුන්ට කරදරයක් වේවි!

1019
01:24:37,001 --> 01:24:39,292
ඔබ නිකම්ම ධීවරයෙක් වුණාද?

1020
01:24:39,626 --> 01:24:41,917
කාලතුවක්කුවලට හාපුන් දැමීමද?

1021
01:24:42,126 --> 01:24:43,417
එය කොහොම ද?

1022
01:24:44,334 --> 01:24:46,542
මැරෙන්න කලින් මුහුදේ සුවඳ?

1023
01:24:47,876 --> 01:24:50,042
මුහුදේ සුවඳත් එසේමයි

1024
01:24:50,459 --> 01:24:53,292
ඔහුව ගන්න! ඔබ මිනිසුන් 5,000ක් පවා පරාජය කළා!

1025
01:24:53,626 --> 01:24:55,501
5,000 යනු අතිශයෝක්තියකි

1026
01:24:56,334 --> 01:24:57,667
මරණය දක්වා සටන් කරමු!

1027
01:24:57,959 --> 01:24:59,334
අපි සෑහෙන කාලයක් ජීවත් වුණා!

1028
01:24:59,709 --> 01:25:02,084
- ඔයා කොහොමත් අන්ධයි
- මොකක්ද?

1029
01:25:02,376 --> 01:25:03,667
මෝඩ වෙන්න එපා!

1030
01:25:04,209 --> 01:25:06,751
කාලතුවක්කුව නවත්වන්න විදිහක් නෑ

1031
01:25:11,084 --> 01:25:12,209
සෝමා!

1032
01:25:12,959 --> 01:25:14,459
මෙය ඔබ සහ මා අතර වේ!

1033
01:25:15,084 --> 01:25:17,001
මම ඔබට ද්වන්ධ සටනකට අභියෝග කරමි!

1034
01:25:18,251 --> 01:25:19,584
අහිංසක කෙල්ල!

1035
01:25:20,167 --> 01:25:22,959
ඒකයි ඔයා කැප්ටන් කෙනෙක් වෙන්න සුදුසු නෑ!

1036
01:25:23,417 --> 01:25:24,459
කොල්ලෝ!

1037
01:25:24,959 --> 01:25:26,126
නැව ළඟට ගෙනෙන්න

1038
01:25:26,376 --> 01:25:27,542
කපිතාන්?

1039
01:25:27,542 --> 01:25:29,084
නැවක් තියෙනවා

1040
01:25:29,376 --> 01:25:30,751
එය නාවික නෞකාවකි!

1041
01:25:34,292 --> 01:25:36,292
මිනිසෙකු මස් අනුභව කළ යුතුය!

1042
01:25:37,084 --> 01:25:39,084
- මාළු අවශ්‍ය කාටද?
- හරි!

1043
01:25:39,334 --> 01:25:40,751
අපි කඳුවලට සුදුසුයි

1044
01:25:40,959 --> 01:25:45,167
- මාළු ගඳ ගහන මුහුදු කොල්ලකරුවන් අමතක කරන්න!
- හරි!

1045
01:25:46,001 --> 01:25:49,459
පිරිමි කඳු වගේ! කාන්තාවන් මුහුද වගේ!

1046
01:25:50,126 --> 01:25:52,876
බුදුන් වහන්සේත් කඳුවලට කැමතියි

1047
01:25:54,584 --> 01:25:59,542
මුහුදු කොල්ලකරුවන් පාවෙන එක කොච්චර මෝඩද
විශාල භූමිය වෙනුවට නැවක්?

1048
01:26:00,084 --> 01:26:03,042
ඒකයි මුන් ඔක්කොම හොරුන්ගෙන් හොරු!

1049
01:26:03,209 --> 01:26:04,834
හරි!

1050
01:26:06,542 --> 01:26:08,042
අපි ආපසු යමු!

1051
01:26:08,751 --> 01:26:11,292
බුදුන්! මෙන්න අපි ආවා!

1052
01:26:23,042 --> 01:26:25,042
මගේ ආර්යාව! ඒ මමයි!

1053
01:26:25,751 --> 01:26:27,751
පිස්සු කොටියා!

1054
01:26:28,917 --> 01:26:30,251
ඒ මමයි!

1055
01:26:30,251 --> 01:26:32,959
ඒ නැව කාලතුවක්කු අවහිර කරනවා.

1056
01:26:33,626 --> 01:26:35,001
ප්රධානියා?

1057
01:26:35,917 --> 01:26:38,042
අපි මෙතන ඉන්නේ අමුතු තැනක

1058
01:26:38,209 --> 01:26:39,501
දැන්!

1059
01:26:40,834 --> 01:26:42,376
පහර දෙන්න!

1060
01:27:00,167 --> 01:27:01,209
සටන් කරන්න!

1061
01:27:01,501 --> 01:27:02,834
කාට විරුද්ධවද?

1062
01:27:03,959 --> 01:27:05,459
ඒවා ලබා ගන්න!

1063
01:27:07,459 --> 01:27:08,751
පහර දෙන්න!

1064
01:27:16,751 --> 01:27:18,376
මම ඔබට උදව් කිරීමට ආවා!

1065
01:27:27,126 --> 01:27:28,667
මගේ ආර්යාව! උදව්!

1066
01:27:28,917 --> 01:27:29,876
ඔයා කව්ද?

1067
01:27:30,084 --> 01:27:31,709
මට පිස්සු...

1068
01:27:43,167 --> 01:27:44,251
අපරාදේ!

1069
01:27:46,792 --> 01:27:48,751
මේක අපේ සටනක් නෙවෙයි! අපි යමු!

1070
01:27:49,001 --> 01:27:50,626
ඔවුන්ට එය සමඟ සටන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

1071
01:27:52,959 --> 01:27:55,667
රණ්ඩු වෙන්න එපා! කරුණාකර!

1072
01:27:56,751 --> 01:27:58,834
ඔහුගේ අත කපා දමන්න!

1073
01:28:01,084 --> 01:28:04,042
මැරීම නරකයි

1074
01:28:06,417 --> 01:28:07,959
ඉන්න!

1075
01:28:08,376 --> 01:28:09,376
ප්රධානියා!

1076
01:28:09,751 --> 01:28:11,584
අපි වෙන් වෙනවා!

1077
01:28:12,501 --> 01:28:13,917
ප්රධානියා!

1078
01:28:30,584 --> 01:28:32,626
ඔබ සෑහෙන කාලයක් පැවතුනි

1079
01:28:33,126 --> 01:28:35,959
කපිතාන් සෝමාට ජය!

1080
01:28:55,209 --> 01:28:57,334
සුභ පැතුම්, සර්!

1081
01:29:00,751 --> 01:29:01,626
ඔයා කව්ද?

1082
01:29:01,876 --> 01:29:04,792
මම පිස්සු කොටියා, JANG Sa-jung

1083
01:29:05,167 --> 01:29:06,334
JANG Sa-jung?

1084
01:29:07,834 --> 01:29:08,751
ඒක හරි

1085
01:29:09,417 --> 01:29:12,084
මෙහෙම මුණ ගැහෙන එක ලේසි නෑ

1086
01:29:12,626 --> 01:29:15,959
ජීවිතය සඳහා සහෝදරයන් වන්නේ කෙසේද?

1087
01:29:17,001 --> 01:29:19,084
ඔව්, සර්!

1088
01:29:23,334 --> 01:29:24,584
සර්?

1089
01:29:28,751 --> 01:29:34,917
ඔවුන් නාවික හමුදා වෙත යවා මරා දමනු ලැබේ!

1090
01:29:37,334 --> 01:29:40,876
මට අභියෝග කිරීම සඳහා ඔබ ගෙවන්නේ එයයි!

1091
01:29:41,417 --> 01:29:46,001
ඔබ ඔබේ සහෝදරයන්ව අතහැර දමා ඉවතට විසි කළා ...

1092
01:29:46,876 --> 01:29:48,959
ඒ වගේම පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ

1093
01:29:49,126 --> 01:29:52,876
මම ඔබට ඉගැන්වූ සියල්ලට පසු,
ඔබ තවමත් සහෝදරත්වයේ රැඳී සිටිනවාද?

1094
01:29:54,251 --> 01:29:57,751
බොළඳ මෝඩයන් බලය ඇති අයට ගොදුරු වේ

1095
01:29:58,376 --> 01:29:59,917
ඇත්ත, සර්!

1096
01:30:01,251 --> 01:30:05,001
ඔබට පෙනෙන පරිදි, අපි සංචාරකයින් පසුකර යමින් සිටිමු

1097
01:30:05,459 --> 01:30:06,834
අපි ආවේ වැරදි පාරේ

1098
01:30:07,167 --> 01:30:12,167
කොල්ලකරුවෙකු මුහුදු කොල්ලකරුවෙකුට පහර දීම අශික්ෂිත බව ඔබ නොදන්නේද?

1099
01:30:14,251 --> 01:30:15,667
එහෙම කිව්වොත්...

1100
01:30:18,834 --> 01:30:20,334
අපිව ඉතුරු කරන්න සර්

1101
01:30:20,667 --> 01:30:24,126
ඔයා හුරතල්, ඔයා ඉල්ලන විදිහ

1102
01:30:26,042 --> 01:30:27,792
බැල්ලිය, ඔහු මෙන් ඉල්ලන්න!

1103
01:30:28,251 --> 01:30:29,667
අමතක වුනාද?

1104
01:30:31,042 --> 01:30:33,459
මුහුදු කොල්ලකරුවෙකුට ඇත්තේ අන්ත දෙකක් පමණි

1105
01:30:34,084 --> 01:30:35,792
මාළු කෑමක් වීමට...

1106
01:30:36,751 --> 01:30:39,042
නැතහොත් මකරෙකු ලෙස නැවත නැඟිටුවනු ලැබේ!

1107
01:30:41,667 --> 01:30:43,417
කොල්ලකරුවන්ට ද ක්‍රම දෙකක් තිබේ!

1108
01:30:44,084 --> 01:30:45,376
සල්ලි පස්සේ යන්න

1109
01:30:46,709 --> 01:30:47,334
නැතිනම්...

1110
01:30:47,334 --> 01:30:48,917
ඔබ සැවොම ජීවත්ව සිටින්න!

1111
01:30:50,417 --> 01:30:52,417
ඉන්න! මම සූදානම් නැහැ!

1112
01:30:54,876 --> 01:30:58,167
ප්රධානියා! කපිතාන්!

1113
01:32:26,751 --> 01:32:28,417
සෝමා ඔබේ සේවයේ, සර්

1114
01:32:33,459 --> 01:32:35,876
Yeo-wol ට සිදු වූ දේ පැහැදිලි කරන්න

1115
01:32:36,251 --> 01:32:39,584
ඇය වීණාවලින් කාලතුවක්කු මාරු කරන බව මට ඇසිණි

1116
01:32:40,376 --> 01:32:43,584
ඇය ධීවරයෙකු මෙන් තල්මසුන් පසුපස හඹා යමින් සිටියාය

1117
01:32:44,417 --> 01:32:49,001
ඇය අල්ලා ගැනීමට පෙර,
මම ඇයව තල්මසුන් ඇමක් බවට පත් කළා

1118
01:32:52,167 --> 01:32:54,751
මම ඔබට උපහාර පුද කරමි - පෙර මෙන් දෙගුණයක්

1119
01:32:55,001 --> 01:32:56,834
ඔබේ ජීවිතය කොපමණ වටිනවාද?

1120
01:32:58,876 --> 01:33:00,626
මම මුහුද පාලනය කරන නිසා ...

1121
01:33:00,709 --> 01:33:02,459
තල්මසෙකුගේ මිල

1122
01:33:02,792 --> 01:33:06,584
ඔබ එය අල්ලා ගත්තොත්, ඔබ ජීවත් වනු ඇත, ඔබ එසේ නොකළහොත් ඔබ මිය යනු ඇත

1123
01:33:08,751 --> 01:33:09,584
තල්මසෙක් සර්?

1124
01:33:09,584 --> 01:33:11,459
මම මේ නැව භාර ගන්නවා

1125
01:33:12,751 --> 01:33:15,834
ඔයා තල්මසාව අල්ලගන්න, මම ඌව අල්ලගන්නම්. තේරුම් ගත්තා ද?

1126
01:33:19,584 --> 01:33:22,334
ඔබට නිදහසේ මගේ නැවට ගොඩ වෙන්න කමාන්ඩර්

1127
01:33:22,876 --> 01:33:25,001
නමුත් කරුණාකර මෙය මතක තබා ගන්න -

1128
01:33:25,251 --> 01:33:26,084
මොකක්ද?

1129
01:33:26,292 --> 01:33:28,459
මෙතන නියෝග දෙන කෙනා...

1130
01:33:29,334 --> 01:33:31,126
මම විතරයි සෝමා වෙන්න පුළුවන්

1131
01:33:31,876 --> 01:33:33,001
හමුදාපති

1132
01:35:35,876 --> 01:35:37,334
අපරාදේ...

1133
01:35:39,459 --> 01:35:41,167
ඔබ කවුද?

1134
01:35:41,417 --> 01:35:43,251
මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්ද කොල්ලකරුවෙක්ද?

1135
01:35:43,251 --> 01:35:46,334
මේ වගේ වෙලාවක ඒක වැදගත් ඇයි?

1136
01:35:46,459 --> 01:35:47,792
ගණන් ගන්නේ කව්ද!

1137
01:35:47,959 --> 01:35:48,709
මෝඩයා!

1138
01:35:48,709 --> 01:35:51,709
මුහුදු කොල්ලකරුවන් කුඩා කොල්ලකරුවන්ට වඩා ඉහළින් සිටී

1139
01:35:52,334 --> 01:35:55,334
මොනතරම් ජරාවක්ද!

1140
01:35:56,126 --> 01:35:59,626
ඔබේ නායකයා කඩු සටනින් පැරදුණේ නැද්ද?

1141
01:35:59,834 --> 01:36:03,626
අඩුම තරමින් ඇය ඔබේ ජීවිතය මෙන් ඇගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් වෙහෙසුනේ නැත!

1142
01:36:03,876 --> 01:36:04,667
ඔහු එසේ කළේ නැත!

1143
01:36:04,917 --> 01:36:08,834
ඔහු වරක් සටන් කළ මහා හොරෙක්
Yl Seong-gye සමඟ!

1144
01:36:08,834 --> 01:36:09,667
හරි!

1145
01:36:09,667 --> 01:36:11,001
Yl Seong-gye...

1146
01:36:13,917 --> 01:36:14,584
ඒ කවුද?

1147
01:36:14,584 --> 01:36:16,459
නූගත් මුහුදු කොල්ලකරුවන්!

1148
01:36:16,917 --> 01:36:18,584
ඒ රජුගේ නමයි

1149
01:36:19,001 --> 01:36:20,501
මුහුදු කොල්ලකරුවන් රජවරුන්ට සේවය නොකරයි!

1150
01:36:20,792 --> 01:36:23,751
මකරාගේ දියණිය වන කැප්ටන් යයෝ-වුල් පමණි!

1151
01:36:23,751 --> 01:36:24,667
මකර දියණියක්ද?

1152
01:36:24,667 --> 01:36:25,709
එහි වැඩිමලා!

1153
01:36:25,959 --> 01:36:28,959
අපේ ප්‍රධානියා කොටි තාත්තා!

1154
01:36:29,167 --> 01:36:30,792
- වැඩිමහල් කෙනා!
- හරි!

1155
01:36:30,792 --> 01:36:32,042
අපොයි!

1156
01:36:32,667 --> 01:36:33,459
මෙහේ එන්න!

1157
01:36:33,459 --> 01:36:34,959
කුඩා කොල්ලකරුවන් සමඟ මිශ්ර නොකරන්න!

1158
01:36:35,167 --> 01:36:35,792
මෙහේ එන්න!

1159
01:36:35,792 --> 01:36:37,751
පරාජිත මුහුදු කොල්ලකරුවන් සමඟ මිශ්‍ර නොවන්න!

1160
01:36:38,626 --> 01:36:40,459
ඇයි මම එකපාරටම වැදගත් වෙන්නේ?

1161
01:36:40,667 --> 01:36:42,001
මට වැඩක් නෑ!

1162
01:36:42,167 --> 01:36:43,792
කඳු මිනිසුන් සඳහා වේ!

1163
01:36:43,792 --> 01:36:45,501
මුහුද මිනිසුන්ට!

1164
01:36:45,626 --> 01:36:49,751
ඉතින්, ඇයි ඔබේ නායකයා ගැහැණු ළමයෙක්?

1165
01:36:49,917 --> 01:36:51,042
ගැහැණු ළමයෙක්ද?

1166
01:36:51,334 --> 01:36:54,709
- තණකොළ කන මෝඩයා!
- ඔයා ඇන්කොවි ජරාව!

1167
01:36:54,709 --> 01:36:56,501
එය කපා දමන්න!

1168
01:36:57,001 --> 01:36:58,584
ඇයි, ඔබ!

1169
01:37:47,584 --> 01:37:48,709
හේයි!

1170
01:37:53,584 --> 01:37:55,626
ඔයා නිදි නෑ නේද?

1171
01:38:14,251 --> 01:38:15,084
මගේ ආර්යාව...

1172
01:38:15,084 --> 01:38:16,584
අපි චූ කරන්න යමුද?

1173
01:38:18,501 --> 01:38:20,167
මෙතරම් පිළිකුල් සහගත වීම නවත්වන්න

1174
01:38:21,792 --> 01:38:24,042
මුත්රා කිරීම පිළිකුල් සහගත වන්නේ කෙසේද?

1175
01:38:24,501 --> 01:38:26,042
එය ස්වභාවිකයි

1176
01:38:30,334 --> 01:38:32,209
මට ඇත්තටම නරකට යන්න වෙනවා!

1177
01:38:35,084 --> 01:38:38,334
ඔබේ මැණික් කටුව කපා දැමීම මෙයට විසඳුමක් වනු ඇත

1178
01:39:11,209 --> 01:39:12,209
මහරජාණෙනි!

1179
01:39:12,501 --> 01:39:14,959
ගොර්යෝ බුද්ධාගමට ගරු කළා

1180
01:39:15,376 --> 01:39:18,876
භික්ෂූන් ප්‍රාදේශීයව පාලනය කිරීමට රදළයන් සමඟ කුමන්ත්‍රණය කළහ

1181
01:39:19,459 --> 01:39:22,001
ගෞරවනීය කොන්ෆියුෂියානුවාදය, බුදුදහම මර්දනය කරන්න...

1182
01:39:22,292 --> 01:39:26,001
ධනය මාලිගාවට හරවා යවන්න සර්

1183
01:39:26,584 --> 01:39:30,959
මේ අනුව, ඔබේ රාජධානියට ස්ථිර පදනමක් ස්ථාපිත කරන්න, ස්වාමීනි!

1184
01:39:31,292 --> 01:39:36,376
නමුත් එවැනි නියෝගයක් මුද්‍රා කිරීමට මා සතුව රාජකීය මුද්‍රාවක් නොමැත!

1185
01:39:36,626 --> 01:39:38,334
මම මේක කියන්න බයයි, නමුත් ...

1186
01:39:38,334 --> 01:39:40,626
බය නම් කතා කරන්න එපා!

1187
01:39:41,459 --> 01:39:42,417
දින දෙකක්!

1188
01:39:42,626 --> 01:39:44,001
තව දවස් දෙකයි

1189
01:39:46,084 --> 01:39:49,334
ඇයි ඒ වෙනුවට දේවල් මතු කරන්නේ
රාජකීය මුද්‍රාව සොයා ගන්නවාද?

1190
01:39:52,084 --> 01:39:56,917
තල්මසුන් රැඳී සිටින්නේ එකම සංක්‍රමණික මාර්ගවල ය

1191
01:39:57,709 --> 01:39:59,667
එය අල්ලා ගැනීමට දින දෙකක් ප්රමාණවත්ය

1192
01:40:00,251 --> 01:40:01,792
ඇත්තටම ලොකුයි කියලා මට ආරංචි වුණා

1193
01:40:03,334 --> 01:40:04,751
අමාරු වෙන්නේ නැද්ද?

1194
01:40:06,042 --> 01:40:08,626
අපි තල්මස් පැටවාට පහර දෙමු සර්

1195
01:40:10,042 --> 01:40:14,417
තල්මසුන් මව කිසි විටෙකත් දරුවා හැර යන්නේ නැත. එය පහසු වනු ඇත

1196
01:40:16,459 --> 01:40:19,167
ඔබ ඇය සමඟ කුමක් කරනු ඇත්ද?

1197
01:40:19,584 --> 01:40:22,542
තල්මසුන් යනු මුහුදු දෙවියන් විසින් එවන ලද දේවදූතයන්ය

1198
01:40:23,251 --> 01:40:26,251
එකෙක් ඇල්ලුවොත් මුහුදු දෙවියන්ට තරහා යනවා

1199
01:40:27,959 --> 01:40:31,917
ඔබට නරකයි, නමුත් ඇයව පූජා කරනු ඇත

1200
01:40:36,251 --> 01:40:39,917
එදා ඔයා මගේ ළඟට ආවා නම් ඔයා මෙතන නැහැ

1201
01:40:42,292 --> 01:40:44,626
එතකොට මට ඔයාව මරන්න තිබුනා

1202
01:40:45,542 --> 01:40:47,709
නිර්භීත බැල්ලිය

1203
01:41:09,709 --> 01:41:11,376
එය කුමක් ද?

1204
01:41:14,459 --> 01:41:15,917
මගේ අම්මා මට දුන්නා

1205
01:41:16,376 --> 01:41:18,084
ඇය කීවේ ඇය සතු සියල්ල එය බවයි

1206
01:41:20,084 --> 01:41:21,209
ඇය කොහෙද?

1207
01:41:22,626 --> 01:41:24,084
ඇය මිය ගියාය

1208
01:41:24,751 --> 01:41:25,834
සොල්දාදුවන් ඇයව මරා දැමුවා

1209
01:41:26,126 --> 01:41:27,292
ඇයි?

1210
01:41:28,501 --> 01:41:30,209
මොකද මගේ තාත්තා මුහුදු කොල්ලකාරයෙක්

1211
01:41:31,626 --> 01:41:33,251
නමුත් උදෑසන මාළු කිමිදුම්කරුවෙක් විය

1212
01:41:33,959 --> 01:41:37,126
ඉතින් මට ඔයා වගේ සොල්දාදුවන් ඉන්න බෑ

1213
01:41:39,001 --> 01:41:41,876
මම කොල්ලකාරයෙක් වෙලා අවුරුදු ගාණක් වෙනවා

1214
01:41:44,001 --> 01:41:47,126
ඔබ අපරාධයක් කළාද?

1215
01:41:53,709 --> 01:41:54,917
මම කළා

1216
01:41:55,501 --> 01:41:58,626
මගේ සහෝදරයන් සහ රට ආරක්ෂා කිරීමට මම අසමත් වුණා

1217
01:42:02,334 --> 01:42:04,667
අපිට රැකගන්න රටක් තියෙනවද?

1218
01:42:05,334 --> 01:42:09,459
රජවරුන් සහ රදළයන් පළමුව පලා යයි
සතුරන් පහර දෙන විට

1219
01:42:10,042 --> 01:42:12,709
ඔවුන් දරුවන් ගෘහ සේවිකාවන් සහ නපුංසකයන් ලෙස පිරිනමයි

1220
01:42:12,917 --> 01:42:15,751
වැඩි බදු වලට ජනතාව හිර කරනවා

1221
01:42:16,959 --> 01:42:19,501
එහෙම රටක් රකිනවාට වඩා...

1222
01:42:20,209 --> 01:42:23,209
මම ආදරය කරන කෙනෙකුව ආරක්ෂා කිරීමට මම මගේ ජීවිතය දෙනවා

1223
01:42:28,501 --> 01:42:30,334
මම ඔබ සමඟ එකඟ වෙමි

1224
01:42:31,584 --> 01:42:34,417
ඒකයි මට තල්මසාව අල්ලගන්න ඕන

1225
01:42:35,001 --> 01:42:36,626
මට හැමදාම හැංගිලා ඉන්න බෑ

1226
01:42:37,042 --> 01:42:40,209
මට ඕන පවුලක් එක්ක සතුටින් ජීවත් වෙන්න

1227
01:42:42,376 --> 01:42:43,834
ඔබ විවාහකද?

1228
01:42:46,584 --> 01:42:47,709
මම තනිකඩයෙක්!

1229
01:42:48,459 --> 01:42:51,001
බලන්න? මේ වගේ නොබිඳිය හැකි බැඳීම් අපි අතර තියෙනවා

1230
01:42:54,001 --> 01:42:57,584
ඔබ ඇත්තටම එය ඉල්ලන්නේ!

1231
01:43:05,542 --> 01:43:07,292
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ, මගේ ආර්යාව

1232
01:43:09,126 --> 01:43:12,501
ඔබ මගේ ජීවිතයේ විශේෂ පුද්ගලයා නොවන්නේද?

1233
01:43:18,542 --> 01:43:20,834
ඔබේ මුහුණ රතු විය

1234
01:43:21,584 --> 01:43:23,334
එය ගින්නෙන්!

1235
01:43:24,251 --> 01:43:25,917
අපි නාන්න යමු

1236
01:43:28,084 --> 01:43:29,542
එය හදිසිද?

1237
01:43:30,126 --> 01:43:31,292
අපි යමු

1238
01:43:38,209 --> 01:43:41,167
මුහුද උණුසුම් වන්නේ මන්දැයි පුදුමයි

1239
01:43:42,459 --> 01:43:45,667
කුඩා සොරෙකු මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ කපිතාන්වරයෙකුට සමච්චල් කිරීමට එඩිතර වෙයිද?

1240
01:43:45,917 --> 01:43:47,459
පොඩි හොරෙක්ද?

1241
01:43:48,084 --> 01:43:52,376
මගේ ඔළුවේ රිදී කාසි 20ක් තියෙනවා

1242
01:43:53,584 --> 01:43:56,459
මගේ එකේ 50ක් තියෙනවා! මෙන් දෙගුණයක්

1243
01:43:57,876 --> 01:44:01,292
ත්‍යාග මුදල් වැදගත් නොවේ!

1244
01:44:02,126 --> 01:44:03,376
බලන්න!

1245
01:44:03,917 --> 01:44:06,292
ඒ බලගතු යුවාන් සෙන්පතියෙකු මරා දැමීමෙනි!

1246
01:44:06,834 --> 01:44:09,917
මෙය වියට්නාම මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ හිසක් මරා දැමීමෙනි!

1247
01:44:10,126 --> 01:44:12,667
මම තනියම මින්ග් සොල්දාදුවන් 500ක් මැරුවා!

1248
01:44:14,292 --> 01:44:17,959
මම සුසිමා දූපතෙන් මුහුදු කොල්ලකරුවන් 5,000ක් සමඟ සටන් කළා!

1249
01:44:20,334 --> 01:44:23,584
කොටි ප්‍රහාරයකින් පවා මම බේරුණා! බලන්න?

1250
01:44:23,959 --> 01:44:25,709
මකරෙකු ගැන කවදා හෝ අසා තිබේද?

1251
01:44:25,959 --> 01:44:27,501
මකරුන් ගැන ඔබ දන්නේ මොනවාද!

1252
01:44:27,917 --> 01:44:29,709
මකරෙක් මාව දෂ්ට කළා, නමුත් ...

1253
01:44:31,167 --> 01:44:32,459
කම්පනයට පත්වෙලාද?

1254
01:44:32,917 --> 01:44:34,917
බලන්න!

1255
01:44:37,167 --> 01:44:40,251
ඇයි මම තනියම...

1256
01:44:45,001 --> 01:44:47,709
මම හිතුවේ මම ගිය කෙනෙක් කියලා!

1257
01:44:48,042 --> 01:44:51,209
ඉතිරි අයට මොකද වුණේ?

1258
01:44:59,042 --> 01:45:03,917
Goryeo කැරලිකරුවන් BANG, YEO, KWAK...

1259
01:45:04,209 --> 01:45:05,626
සහ ඔබ ඉතිරි!

1260
01:45:06,126 --> 01:45:08,042
ඉතින් අවාසනාවන්තයි!

1261
01:45:10,209 --> 01:45:12,334
කඳුකර මුහුදෙන් පසු ...

1262
01:45:12,459 --> 01:45:14,667
මම මැරෙන්නේ මෙහෙමද?

1263
01:45:17,459 --> 01:45:19,292
"අපි එක්සත් විය යුතු විට ...

1264
01:45:19,792 --> 01:45:21,876
හා මහන්සි වෙලා වැඩ කරන්න..."

1265
01:45:23,626 --> 01:45:25,167
ඇයි මේ මෙච්චර වෙලා?

1266
01:45:26,959 --> 01:45:28,667
"මේ බිමේ නව ඉතිහාසයක් නිර්මාණය කරන්න..."

1267
01:45:29,042 --> 01:45:30,417
ප්රධානියා?

1268
01:45:32,751 --> 01:45:33,792
ඒ කව්ද?

1269
01:45:36,459 --> 01:45:37,709
ඔයා කව්ද?

1270
01:45:39,042 --> 01:45:40,251
කවුද අහන්නේ?

1271
01:45:40,584 --> 01:45:41,251
"කවුද අහන්නේ?"

1272
01:45:41,251 --> 01:45:42,376
ඔබට එය කුමක්ද?

1273
01:45:42,751 --> 01:45:44,042
"ඔයාට මොකද?"

1274
01:45:45,084 --> 01:45:45,876
නිහඬයි

1275
01:45:46,042 --> 01:45:46,834
ඇයි!

1276
01:45:46,834 --> 01:45:47,501
II ඇයි?"

1277
01:45:47,501 --> 01:45:48,959
ඉතින් මොකක්ද?

1278
01:45:52,292 --> 01:45:53,167
"ඉතින් මොකක්ද?"

1279
01:45:53,167 --> 01:45:54,584
- නිහඬයි!
- නැහැ!

1280
01:45:54,876 --> 01:45:57,626
මම කිව්වේ මගේ කකුල් රිදෙනවා කියලා! එහි ඇති වරද කුමක්ද!

1281
01:45:57,876 --> 01:46:02,459
මම විශාල ගැටයක් මත වාඩි වී සිටිමි! එය මරා දමයි!

1282
01:46:02,626 --> 01:46:04,417
මාව මරන්න! මට චූ කරන්න වෙනවා!

1283
01:46:04,417 --> 01:46:05,917
මම ඔහු වෙනුවෙන් සමාව අයදිනවා

1284
01:46:06,084 --> 01:46:08,709
එපා! රිදෙනවා කියන්න බැරිද?

1285
01:46:08,709 --> 01:46:10,834
- නිහඬයි!
- ඔබ නිශ්ශබ්ද වන්න!

1286
01:46:12,709 --> 01:46:14,459
ප්රධානියා

1287
01:46:15,209 --> 01:46:15,959
මොකක්ද? හොරා?

1288
01:46:16,126 --> 01:46:17,084
ප්රධානියා

1289
01:46:17,459 --> 01:46:19,292
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ මනස නැති වී ඇත!

1290
01:46:19,542 --> 01:46:20,626
සොල්දාදුවන්!

1291
01:46:20,876 --> 01:46:24,251
- කැරලිකරුවන් එකවර මරා දමන්න!
- ඔව්, සර්!

1292
01:46:38,751 --> 01:46:41,042
මෙතන! කපිතාන්!

1293
01:46:42,292 --> 01:46:43,042
ප්රධානියා!

1294
01:46:43,251 --> 01:46:45,959
මෙතන!

1295
01:46:46,417 --> 01:46:47,667
ප්රධානියා!

1296
01:46:47,959 --> 01:46:49,042
කපිතාන්!

1297
01:46:49,334 --> 01:46:50,584
මම ගැන කුමක් ද?

1298
01:46:57,209 --> 01:46:58,001
ආපසු ඉන්න!

1299
01:46:58,001 --> 01:46:59,292
සොල්දාදුවන්!

1300
01:47:06,001 --> 01:47:07,542
කෙල්ල කොහෙද?

1301
01:47:11,084 --> 01:47:14,126
ඉතින්, ඔබ කොල්ලකරුවෙක් වුණාද?

1302
01:47:14,542 --> 01:47:16,792
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා...

1303
01:47:17,959 --> 01:47:20,209
මම වචනයක්වත් නොකියා දිව්වා

1304
01:47:20,542 --> 01:47:22,709
ඔබ සැමදා අපේ සහෝදරයා වේවි

1305
01:47:23,584 --> 01:47:26,959
කොහේ ගියත් හොඳ හොරෙක් වෙන්න

1306
01:47:34,167 --> 01:47:38,584
ඔබ ඔවුන් සමඟ සෝමාට පහර දෙනවාද?

1307
01:47:39,584 --> 01:47:45,084
මුහුද අපිට දීලා ආපහු කඳුවලට යන්න

1308
01:47:45,751 --> 01:47:47,626
කරුණාකර නැවත සලකා බලන්න

1309
01:47:48,459 --> 01:47:50,834
මාත් එක්ක කඳුවලට එන්න

1310
01:47:51,459 --> 01:47:54,292
එතන සතුටින් ඉමු

1311
01:47:56,417 --> 01:48:00,667
ඔබ ඇත්තටම මගේ හැසිරීම පරීක්ෂා කරනවා

1312
01:48:03,917 --> 01:48:05,584
මෙන්න මගේ අවසාන දීමනාව

1313
01:48:07,584 --> 01:48:09,751
ඔයා මට ඉන්න කියලා ඉල්ලුවොත් මම ඉන්නම්

1314
01:48:10,459 --> 01:48:13,417
ඔයා එන්න කියලා ඉල්ලුවොත් මම ඔයාව ඇතුලට ගන්නම්

1315
01:48:18,167 --> 01:48:21,292
ඔබ මුහුදු කොල්ලකරුවෙකුට සමච්චල් කරන්නේ නම්, මෙය සිදු වේ!

1316
01:48:28,042 --> 01:48:29,626
අපි සෝමාට පහර දෙමු!

1317
01:48:31,251 --> 01:48:32,626
අපේ නංගිව බේරගන්න!

1318
01:48:56,459 --> 01:48:57,626
බලන්න

1319
01:48:58,542 --> 01:49:01,709
මුහුදේ වර්ණය අපට තල්මසා සිටින තැන කියයි

1320
01:49:02,626 --> 01:49:05,792
වලාකුළු අඩුයි අපි ආපසු හැරවිය යුතුයි!

1321
01:49:06,209 --> 01:49:09,376
මම කිව්වා තල්මසුන් කියන්නේ මුහුදු දෙවියන් විසින් එවන ලද දේවදූතයන් කියලා

1322
01:49:10,334 --> 01:49:12,292
ඔවුන් අල්ලා ගැනීම පහසු යැයි සිතුවාද?

1323
01:49:13,417 --> 01:49:14,376
ඔව්, සර්!

1324
01:49:14,584 --> 01:49:17,542
මතුපිටට එන්න

1325
01:49:28,001 --> 01:49:28,959
එහි!

1326
01:49:29,334 --> 01:49:30,626
ඒ තල්මසා!

1327
01:49:32,376 --> 01:49:34,251
සම්පූර්ණ වේගය වරාය!

1328
01:49:37,251 --> 01:49:38,876
අම්මේ!

1329
01:49:54,251 --> 01:49:55,751
ඒ නාවික හමුදා!

1330
01:49:56,459 --> 01:49:59,042
ඔවුන් ගම මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ සැඟවුණු ස්ථානයක් ලෙස සකස් කළහ

1331
01:49:59,501 --> 01:50:04,209
ඔවුන් සියලු මිනිසුන් මරා දරුවන් රැගෙන ගියහ

1332
01:50:04,626 --> 01:50:06,667
MO ගේ හමුදා මෙය කළාද?

1333
01:50:07,167 --> 01:50:11,709
අර අවජාතකයාගේ කෑදරකමේ ඉවරයක් නෑ

1334
01:50:14,167 --> 01:50:16,584
ඒ යකා මටම මරා දැමිය යුතුයි!

1335
01:50:16,667 --> 01:50:17,501
කොහෙද?

1336
01:50:17,501 --> 01:50:18,417
ආපසු මුහුදට!

1337
01:50:18,667 --> 01:50:20,209
නැවත නොවේ!

1338
01:50:21,501 --> 01:50:23,417
මට ලෝකය බේරගන්න බැරි උනත්...

1339
01:50:28,001 --> 01:50:31,001
මිනිසෙකු තමා ආදරය කරන තැනැත්තා ආරක්ෂා කළ යුතුය

1340
01:50:31,334 --> 01:50:33,792
එහෙනම් ඇයි මම නැවෙන් බැස්සේ?

1341
01:50:33,959 --> 01:50:37,084
මම මෙතනට ඇවිත් දැන් ආපහු යනවද? අපොයි!

1342
01:50:38,042 --> 01:50:41,042
Chul-bong! ඔබ ශ්‍රේණිගත කිරීම්වල දෙවැනියා

1343
01:50:41,876 --> 01:50:43,126
අපි යමු, ප්රධානියා!

1344
01:50:43,834 --> 01:50:46,084
ඉක්මන් කරන්න! ප්රධානියා!

1345
01:50:46,959 --> 01:50:49,001
ප්රධානියා! මම ගැන කුමක් ද?

1346
01:51:01,834 --> 01:51:03,792
- නැව නවත්වන්න!
- එය පසුපස යන්න!

1347
01:51:03,792 --> 01:51:05,417
- නැහැ! නවත්වන්න!
- ඊට පස්සේ!

1348
01:51:05,501 --> 01:51:06,542
හමුදාපති!

1349
01:51:06,876 --> 01:51:08,292
තල්මසා ඉවතට යනවා!

1350
01:51:08,292 --> 01:51:11,501
මේ නැවේ නියෝග දෙන්නේ මම විතරයි!

1351
01:51:15,751 --> 01:51:19,292
තල්මස් පැටවෙකුට වැඩි වේලාවක් හුස්ම අල්ලාගෙන සිටිය නොහැක

1352
01:51:20,084 --> 01:51:21,709
එය ඉක්මනින් මතු වේ

1353
01:51:22,667 --> 01:51:25,501
- නැව නතර කර බලා සිටින්න!
- ඔව්, සර්!

1354
01:51:51,501 --> 01:51:53,167
එතන! එය තල්මසෙක්!

1355
01:51:57,542 --> 01:51:58,501
තරු පුවරුව හරවන්න!

1356
01:51:58,876 --> 01:52:02,292
- දකුණට යන්න!
- දකුණට යන්න!

1357
01:52:05,584 --> 01:52:07,834
මව නොව දරුවා ලබා ගන්න!

1358
01:52:08,417 --> 01:52:11,084
- දරුවා ඉලක්ක කරන්න!
- ඔව්, සර්!

1359
01:52:11,292 --> 01:52:12,584
ළඟට එන්න!

1360
01:52:13,917 --> 01:52:15,376
තවත්

1361
01:52:18,751 --> 01:52:19,667
ගිනි!

1362
01:52:20,292 --> 01:52:21,834
ගිනි!

1363
01:52:30,292 --> 01:52:32,126
- කඹය අදින්න!
- ඔව්, සර්!

1364
01:52:32,126 --> 01:52:33,542
තල්මසා මව ඇදගන්න!

1365
01:52:43,209 --> 01:52:44,876
ගිනි!

1366
01:52:51,542 --> 01:52:53,126
නවත්වන්න!

1367
01:52:54,626 --> 01:52:56,126
හොඳින් සවන් දෙන්න!

1368
01:52:56,584 --> 01:53:00,334
අපි එක පහරකින් ඌව මැරුවෙ නැත්තම් ඌ අපිට ලැබෙයි!

1369
01:53:01,501 --> 01:53:04,501
- එබැවින් අවදියෙන් සිටින්න!
- ඔව්, සර්!

1370
01:53:11,417 --> 01:53:17,334
ඔබට මගේ නැව විනාශ කළ හැකි යැයි සිතනවාද?

1371
01:53:17,959 --> 01:53:19,459
ළඟට එන්න!

1372
01:53:20,001 --> 01:53:22,084
- ගින්න!
- ගින්න!

1373
01:53:26,459 --> 01:53:29,084
දැන්! අත්බෝම්බ විසි කරන්න!

1374
01:54:03,084 --> 01:54:04,709
මුහුදු දෙවියන්!

1375
01:54:04,959 --> 01:54:07,584
මහා කුණාටුවක් එනවා සර්.

1376
01:54:08,126 --> 01:54:11,292
තල්මසුන් සැබවින්ම මුහුදු දෙවියන්ගේ දූතයන්ය

1377
01:54:13,376 --> 01:54:15,667
- පූජාවක් ලෙස ගැහැණු ළමයා විසි කරන්න!
- ඔව්, සර්!

1378
01:54:15,876 --> 01:54:17,876
- හාපුන් විසි කරන්න!
- ඔව්, සර්!

1379
01:54:20,251 --> 01:54:23,876
අපි තල්මසා නැවත ගොඩබිමට ඇද දමමු!

1380
01:54:24,167 --> 01:54:26,084
- ඉක්මන් කරන්න!
- ඔව්, සර්!

1381
01:54:26,334 --> 01:54:27,251
හමුදාපති!

1382
01:54:27,251 --> 01:54:29,042
මම මෙහි නියෝග දෙනවා!

1383
01:54:32,209 --> 01:54:34,542
ඔබ සියලු ක්‍රෙඩිට් එක ගන්නවා නේද?

1384
01:54:35,251 --> 01:54:36,792
මම හිතුවට වඩා ඔයා දක්ෂයි

1385
01:54:37,126 --> 01:54:39,042
ඔහ්, වඩා බුද්ධිමත්

1386
01:54:40,417 --> 01:54:42,042
- ඒවා පෙන්වන්න!
- ඔව්, සර්!

1387
01:54:45,376 --> 01:54:48,251
අපි දැල්වුවහොත් සම්බන්ධිත කරපටි
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ගුහාවට...

1388
01:54:48,751 --> 01:54:52,292
අපි හැමෝම පුපුරවා හැර මාළු කෑම බවට පත් වෙමු

1389
01:54:53,209 --> 01:54:54,917
අමතක කරන්න එපා

1390
01:54:55,626 --> 01:54:58,501
අපි එකම නෞකාවේ එකම ඉරණම බෙදා ගනිමු

1391
01:54:59,501 --> 01:55:02,209
මම ඔබ සමඟ පහළට යන්නේ නැහැ!

1392
01:55:03,501 --> 01:55:04,834
ඉදිරියට ගොස් උත්සාහ කරන්න!

1393
01:55:05,042 --> 01:55:07,126
ඔබට ස්නායු නැහැ!

1394
01:55:11,084 --> 01:55:13,417
ඔබ ප්රමාණවත් මිනිසෙකු යැයි සිතනවාද?

1395
01:55:27,792 --> 01:55:30,917
මකරා නැවත නැඟිටුවයි!

1396
01:55:48,751 --> 01:55:49,751
සිස්...

1397
01:55:50,709 --> 01:55:52,084
අපි ගෙදර යමු

1398
01:55:53,667 --> 01:55:54,792
ඔයා හොඳින්ද?

1399
01:55:56,042 --> 01:55:58,542
තල්මසාව ආරක්ෂා කරන්න! එය නැති කර ගන්න එපා!

1400
01:56:24,834 --> 01:56:26,167
නැහැ!

1401
01:56:52,501 --> 01:56:54,459
මේ බැල්ලියගේ ජීවිතය මගේ ය

1402
01:56:54,917 --> 01:56:57,209
සොල්දාදුවෙකුට ඇය වැනි මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු මරා දැමිය නොහැක!

1403
01:57:23,001 --> 01:57:23,667
ගිනි!

1404
01:57:23,834 --> 01:57:25,251
ගිනි!

1405
01:57:28,251 --> 01:57:29,584
සිස්!

1406
01:58:10,542 --> 01:58:12,584
කොල්ලකරුවෙකුට ඇත්තේ ක්‍රම දෙකක් පමණි!

1407
01:58:13,251 --> 01:58:14,709
සල්ලි පස්සේ යන්න!

1408
01:58:15,542 --> 01:58:17,001
නැත්නම් ආදරය පස්සේ යන්න!

1409
01:58:19,917 --> 01:58:21,084
අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු

1410
01:58:21,417 --> 01:58:23,667
අවජාතකයෝ!

1411
01:58:36,376 --> 01:58:38,959
අද අපේ එකෙක් ගොඩබිමට පය තියන්නේ නැහැ

1412
01:58:39,209 --> 01:58:40,751
ඒ මම නොවනු ඇත!

1413
01:58:48,126 --> 01:58:49,917
ස්තූතියි, කොල්ලකරු!

1414
01:58:50,209 --> 01:58:52,501
මුහුදු කොල්ලකරු! ඔබ මට ණයයි!

1415
01:59:02,792 --> 01:59:04,001
කැප්ටන් යෝ-වුල්!

1416
01:59:04,251 --> 01:59:05,334
ෂිට්!

1417
01:59:06,876 --> 01:59:08,292
Yeo-wol!

1418
01:59:26,251 --> 01:59:28,459
- අපොයි නැහැ!
- ප්රධානියා!

1419
01:59:39,834 --> 01:59:42,334
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි!

1420
02:00:17,792 --> 02:00:21,126
මට ඔයාව ඇතුලට නොගන්න තිබුනා එහෙනම්...

1421
02:00:23,667 --> 02:00:24,834
ඔබේ ජීවිතය සඳහා දුවන්න

1422
02:00:25,167 --> 02:00:27,001
නැව පිපිරීමට ආසන්නයි

1423
02:00:27,417 --> 02:00:29,876
ඒක මම ඔයාට දෙන අන්තිම අනුග්‍රහය

1424
02:00:30,959 --> 02:00:32,334
ඉක්මන් කරන්න!

1425
02:00:35,376 --> 02:00:36,959
ඉක්මන් කරන්න!

1426
02:01:14,709 --> 02:01:17,417
දුවන්න! නැව පුපුරා යනු ඇත!

1427
02:01:18,167 --> 02:01:19,417
ඉක්මන් කරන්න!

1428
02:01:20,542 --> 02:01:22,001
අහකට යන්න!

1429
02:01:22,959 --> 02:01:26,917
අපායට ගොස් ජොංගෙන් සමාව ඉල්ලන්න!

1430
02:01:30,542 --> 02:01:31,626
පනින්න!

1431
02:01:45,542 --> 02:01:46,834
හමුදාපති!

1432
02:01:48,251 --> 02:01:50,626
මම කිව්වා එකම නැව, එකම ඉරණම!

1433
02:03:08,417 --> 02:03:09,709
මම JANG Sa-jung

1434
02:03:12,001 --> 02:03:13,709
ඔයාට මාව මතකද?

1435
02:03:17,626 --> 02:03:19,376
මම අයිති මොන රටටද?

1436
02:03:20,042 --> 02:03:23,917
මින්ග් ජොසොන් යන නම දුන් බැවින්,
මම මිංගේ පුරවැසියෙක්ද?

1437
02:03:26,126 --> 02:03:28,542
එහෙම රටකට අයිති වෙන්න මම කැමති නැහැ

1438
02:03:29,084 --> 02:03:33,084
රාජකීය මුද්‍රාව ගිලින තල්මසෙක්
ස්වර්ගයේ අනතුරු ඇඟවීමයි...

1439
02:03:33,459 --> 02:03:36,876
මිංගේ බලපෑම යටතේ පාලනය කිරීමට එරෙහිව

1440
02:03:37,459 --> 02:03:41,501
තල්මසෙකු පවා තම දරුවා බේරා ගැනීමට තම ජීවිතය පරදුවට තබයි!

1441
02:03:41,792 --> 02:03:46,959
රජෙක් තම සෙනඟ පූජා කරන්නේ කෙසේද?
මිං මුද්‍රාවක් සොයා ගැනීමට?

1442
02:03:50,209 --> 02:03:54,542
ඔබ කුමන ආකාරයේ ලෝකයක් නිර්මාණය කරයිදැයි සිතා බලන්න

1443
02:03:56,376 --> 02:03:59,626
සැබෑ ලෙසම ජනතාව වෙනුවෙන් රටක් නිර්මාණය කරන්නේ නම්...

1444
02:04:01,876 --> 02:04:05,667
මමද ඔබ රජු ලෙස රකිමි

1445
02:04:30,417 --> 02:04:34,917
තල්මසෙක් රාජකීය මුද්‍රාව කෑවද?

1446
02:04:35,417 --> 02:04:37,417
මහරජතුමනි, අපට සමාව දෙන්න!

1447
02:04:37,667 --> 02:04:39,167
මෝඩයෝ!

1448
02:04:46,751 --> 02:04:53,709
ළමයි සෙට් ඔක්කොම ගෙදර යවන්න
මිං වෙත පිරිනැමීමට!

1449
02:04:54,084 --> 02:04:54,959
මහරජාණෙනි!

1450
02:04:55,126 --> 02:04:57,001
නමුත් මිං ඔවුන්ව ඉල්ලයි!

1451
02:04:57,209 --> 02:04:58,334
නිහඬයි!

1452
02:04:58,626 --> 02:05:02,167
හැන්! එකවරම මින්ග් වෙත යන්න!

1453
02:05:02,417 --> 02:05:03,209
සර්?

1454
02:05:03,209 --> 02:05:05,792
ගොස් නැවත සාකච්ඡා කරන්න!

1455
02:05:07,001 --> 02:05:08,626
ඔබ අසමත් නම් ...

1456
02:05:09,626 --> 02:05:13,251
මම ඔබේ දරුවන් ගෘහ සේවිකාවන් සහ නපුංසකයන් ලෙස යවන්නෙමි!

1457
02:05:13,792 --> 02:05:15,376
තේරුණා!

1458
02:05:18,501 --> 02:05:20,626
ඔව්, මහරජාණෙනි!

1459
02:05:21,417 --> 02:05:23,167
මට මුහුදේ මැරෙන්න තිබුණා!

1460
02:05:23,459 --> 02:05:28,667
YI SONG-GYE විසින් JOSEON ආරම්භ කරන ලදී
1392 දී

1461
02:05:28,834 --> 02:05:33,042
රාජකීය මුද්‍රාව ලැබුණි
1403 දී මින්ග් සිට

1462
02:05:33,167 --> 02:05:36,959
වසර 10 ක් සඳහා
ජෝසන්ගේ සොයාගැනීමෙන් පසු...

1463
02:05:37,167 --> 02:05:40,876
තාවකාලික මුද්‍රාවක් කැඳවා ඇත
'ජෝසන්ගේ රාජකීය මුද්‍රාව' භාවිතා කරන ලදී

1464
02:05:41,334 --> 02:05:42,501
හේයි!

1465
02:05:43,042 --> 02:05:46,751
- ඒක එතන බඳින්න එපා!
- ඔබ කිව්වා!

1466
02:05:46,751 --> 02:05:47,876
- ඒක මම කිව්වේ නැහැ!
- නැහැ!

1467
02:05:48,042 --> 02:05:50,584
සුළඟ මේ පැත්තට හමයි!

1468
02:05:50,792 --> 02:05:54,626
- අපව ව්‍යාකූල කිරීම නවත්වන්න!
- ඔයා ඒක කරන්න!

1469
02:05:55,417 --> 02:05:57,959
ඔවුන් එය නිවැරදි කරන්නේ කවදාද?

1470
02:05:58,459 --> 02:06:01,126
මට ඔහුව නැවත කඳුකරයේදී මරා දැමිය යුතුව තිබුණි

1471
02:06:01,126 --> 02:06:03,501
ඔබ වහන්සේ කිව්වා හාමුදුරුවනේ!

1472
02:06:05,001 --> 02:06:07,167
මට මේ නැවෙන් බහින්න වෙනවා