1 00:00:10,760 --> 00:00:11,760 Tweeëntwintig minuten. 2 00:00:13,138 --> 00:00:15,056 Zo lang uw computer is inactief geweest. 3 00:00:15,974 --> 00:00:17,476 Wat deed je daarbinnen? 4 00:00:17,559 --> 00:00:18,810 Rondslenteren? 5 00:00:18,893 --> 00:00:20,145 De nieuwste aflevering kijken 6 00:00:20,228 --> 00:00:21,939 van Zo denk je Kun je Dillydally? 7 00:00:22,022 --> 00:00:24,316 Dat kun je mij niet vragen. 8 00:00:24,399 --> 00:00:26,777 Dus niet per se een ontkenning. 9 00:00:26,860 --> 00:00:30,405 Ik zal waarschuwen de loonbeslaggevers. 10 00:00:34,909 --> 00:00:36,077 Iets sneller. 11 00:00:37,078 --> 00:00:38,497 Ze zijn alleen toegestaan 12 00:00:38,580 --> 00:00:41,208 om aan de krant te werken paar uur per dag. 13 00:00:41,291 --> 00:00:45,295 Nu, dit programma hier, voila, 14 00:00:45,378 --> 00:00:48,173 dat laat me weten wanneer hun computer is inactief. 15 00:00:48,256 --> 00:00:50,550 En! Daar gaan we! 16 00:00:50,633 --> 00:00:54,846 Oscar heeft hem niet aangeraakt zijn spreadsheet gedurende 15 minuten. 17 00:00:54,929 --> 00:00:58,684 Oh, lieverd. Je bent aan het oplichten het bedrijf, maat. 18 00:00:58,767 --> 00:01:01,520 Ik ben het zo beu om het aan Adam te vragen om mijn muis te bewegen 19 00:01:01,603 --> 00:01:03,021 elke keer als ik op pad ben voor een verhaal. 20 00:01:03,104 --> 00:01:04,606 Ik heb mijn eigen muis zorgen over maken. 21 00:01:04,689 --> 00:01:06,358 Jullie willen het zien iets geks? 22 00:01:06,441 --> 00:01:08,568 -Uh-oh. -Ik noem het De Muisnudger. 23 00:01:08,651 --> 00:01:09,861 Bekijk dit. 24 00:01:15,241 --> 00:01:16,285 Wauw. O, mens. 25 00:01:16,368 --> 00:01:17,494 O, mijn God, kijk! 26 00:01:18,787 --> 00:01:20,706 Mm-hmm. Dus het maakt niet uit waar Mare heen gaat, 27 00:01:20,789 --> 00:01:21,873 haar muis blijft bewegen, 28 00:01:21,956 --> 00:01:23,458 haar computer wakker houden. 29 00:01:23,541 --> 00:01:26,169 Mare zou letterlijk kunnen verdwijnen en het zou niet uitmaken. 30 00:01:26,252 --> 00:01:28,880 Nou, het zou er toe doen. Voor sommigen. 31 00:01:28,963 --> 00:01:30,424 Hoe heb je dat zo snel gemaakt? 32 00:01:30,507 --> 00:01:32,467 Het is iets dat ik heb ontworpen door de keel te proppen 33 00:01:32,550 --> 00:01:34,052 van een dode kikker om het te laten wiebelen, 34 00:01:34,135 --> 00:01:35,596 dus een forel zou het willen eten. 35 00:01:35,679 --> 00:01:38,682 En ik had er voldoende vertrouwen in om er ongeveer 144 te maken. 36 00:01:38,765 --> 00:01:41,226 Maar de pakken bij Bass Pro Shops snapte het niet. 37 00:01:41,309 --> 00:01:42,894 Zal ik jullie allemaal neerleggen voor één? 38 00:01:42,977 --> 00:01:44,146 Oh. 39 00:01:44,229 --> 00:01:46,106 ‘Ken Davies heeft je zojuist uitgenodigd 40 00:01:46,189 --> 00:01:48,150 om weer aan het werk te gaan.” 41 00:01:48,233 --> 00:01:49,693 -Jezus. - Weet je wat, ik neem er een. 42 00:01:49,776 --> 00:01:51,778 -Ja. Mag ik er twee nemen? -Ja, ik ook. 43 00:01:53,029 --> 00:01:54,740 Iedereen druk, druk. 44 00:01:54,823 --> 00:02:00,245 Mijn kleine dwergen. En ik ben Sneeuwwitje, hun baas. 45 00:02:00,328 --> 00:02:03,790 De harde maar eerlijkste van allemaal. 46 00:02:09,838 --> 00:02:12,049 Je moet het zes keer inbrengen. 47 00:02:12,132 --> 00:02:13,926 Eén, twee, drie, vier, vijf... 48 00:02:14,009 --> 00:02:16,011 O! 49 00:02:16,094 --> 00:02:17,638 Hier, je hebt papa wakker gemaakt! 50 00:02:17,721 --> 00:02:20,057 -Sorry dat ik je laat schrikken! -Jullie hebben allemaal papa wakker gemaakt! 51 00:02:49,794 --> 00:02:53,131 Marv en een deel van zijn team Er wordt op deze verdieping gewerkt 52 00:02:53,214 --> 00:02:54,800 terwijl zijn kantoren worden geschilderd. 53 00:02:54,883 --> 00:02:57,719 Dat betekent dat hij kan zien alles wat we doen. 54 00:02:57,802 --> 00:03:00,305 We genieten van deze ontmoeting. Iedereen knikt een beetje. 55 00:03:00,388 --> 00:03:01,932 - Een beetje knikken. -Oké. 56 00:03:02,015 --> 00:03:03,225 -Ja. -Rechts. 57 00:03:03,308 --> 00:03:04,685 Ja, ik ga actief akkoord met jou. 58 00:03:04,768 --> 00:03:06,728 Nu doe je alsof je naar boven kwam met nog een goed idee... 59 00:03:06,811 --> 00:03:07,980 Steek uw hand op. 60 00:03:08,063 --> 00:03:10,440 -Ik weet niet wat je wilt... -Ja! Ja, ja! 61 00:03:10,523 --> 00:03:12,651 Dat is een geweldig idee. Ik ga dat opschrijven. 62 00:03:12,734 --> 00:03:14,194 Ziet dat eruit alsof ik het opschrijf? 63 00:03:14,277 --> 00:03:16,071 -Ja. Ja. Ja? -Goed. Goed, goed. 64 00:03:16,154 --> 00:03:18,782 Dit is raar. Misschien moeten we dat ook doen gewoon een echte vergadering... 65 00:03:18,865 --> 00:03:21,326 Nu, Adelola, je wijst. Jij wijst 66 00:03:21,409 --> 00:03:23,203 en iedereen knikt en ik ben het ermee eens. 67 00:03:23,286 --> 00:03:25,205 En Barry, jij staat op, jij staat op. 68 00:03:25,288 --> 00:03:28,417 Ik denk dat iedereen nu knikt. We knikken allemaal naar Barry. Ja. 69 00:03:28,500 --> 00:03:30,627 Detrick, jij gaat springen vol enthousiasme uit. 70 00:03:30,710 --> 00:03:34,423 Je gaat Oscar een high five geven! Gaan! Ja, en, o! 71 00:03:34,506 --> 00:03:37,467 Fantastisch. Fantastisch en we klappen, 72 00:03:37,550 --> 00:03:39,511 wij klappen en we duimen omhoog. 73 00:03:39,594 --> 00:03:41,722 Wij duimen omhoog en we knikken. 74 00:03:41,805 --> 00:03:43,973 Voel de energie en we glimlachen. 75 00:03:47,060 --> 00:03:49,646 Dat was de leukste ontmoeting die we ooit hebben gehad! 76 00:03:49,729 --> 00:03:51,648 -Ja? -Oké, fantastisch. 77 00:03:51,731 --> 00:03:53,692 -Ontzettend bedankt. -Indrukwekkend. 78 00:03:53,775 --> 00:03:57,154 Houd op, houd op. Te veel, te veel. Welkom, meneer! 79 00:03:57,237 --> 00:03:58,447 Ik wist niet dat je hier was. 80 00:03:58,530 --> 00:04:00,532 Ik hoop de dampen zijn niet zo slecht daar. 81 00:04:00,615 --> 00:04:03,535 Ik weet dat dit afleidt. Maar we zullen je niet in de weg zitten. 82 00:04:03,618 --> 00:04:04,828 O nee. Helemaal niet. 83 00:04:04,911 --> 00:04:06,997 Het is fantastisch om jou hier te hebben. 84 00:04:07,080 --> 00:04:09,374 En ik weet het niet. Heb je iets nodig of...? 85 00:04:09,457 --> 00:04:11,710 Ik denk dat ik de weg wel weet. 86 00:04:13,044 --> 00:04:16,548 O, heel goed. Welnu, onze vloer is uw vloer. 87 00:04:16,631 --> 00:04:19,051 Meestal uw vloer is mijn plafond. 88 00:04:20,885 --> 00:04:22,471 Boem, fantastisch. 89 00:04:22,554 --> 00:04:25,349 Sommige mensen hebben de neiging alle waardigheid te verliezen 90 00:04:25,432 --> 00:04:26,808 tegenover hun beteren. 91 00:04:26,891 --> 00:04:30,187 Gelukkig meestal wel brengt ze precies nergens. 92 00:04:30,270 --> 00:04:31,813 Mannen van kwaliteit... 93 00:04:31,896 --> 00:04:34,524 Jouw Marv Putnams van deze wereld. 94 00:04:34,607 --> 00:04:36,526 ...ze kunnen zien dwars door jou heen. 95 00:04:36,609 --> 00:04:40,572 Ja... 96 00:04:40,655 --> 00:04:42,741 Dat is uitstekend, Mijn Luik! 97 00:04:42,824 --> 00:04:44,910 - Oké. Terug aan het werk! - Klinkt goed. 98 00:04:44,993 --> 00:04:47,495 -Blij dat ik je heb. -Ga weg met jou. 99 00:05:18,360 --> 00:05:21,738 Ik hoef geen vrienden te zijn met iedereen met wie ik werk. 100 00:05:21,821 --> 00:05:23,907 ik bedoel, Ik ben geen vrienden met Ken. 101 00:05:25,158 --> 00:05:26,785 En Ken's, weet je, nooit... 102 00:05:26,868 --> 00:05:28,787 veronderstelde iets over mij dus ten onrechte 103 00:05:28,870 --> 00:05:31,123 Ik ben het hele weekend op pad door mijn make-up en kleding 104 00:05:31,206 --> 00:05:32,958 en gezichtsuitdrukkingen in de spiegel, proberend... 105 00:05:33,041 --> 00:05:36,211 Het spijt me, jullie wel eens vragen stellen over journalistiek? 106 00:05:36,294 --> 00:05:37,838 Hé, Marv. 107 00:05:37,921 --> 00:05:39,506 november 1984. 108 00:05:39,589 --> 00:05:42,259 Een profiel van een bepaalde opkomende lokale zakenman 109 00:05:42,342 --> 00:05:43,677 dat je het misschien herkent. 110 00:05:44,803 --> 00:05:46,054 Wauw. 111 00:05:46,137 --> 00:05:49,516 Kijk naar dat kind. Wat is er met al mijn haar gebeurd? 112 00:05:49,599 --> 00:05:50,809 Hé. Ik weet het niet. 113 00:05:50,892 --> 00:05:54,271 - En we hebben ook je overlijdensbericht. -Wat? 114 00:05:54,354 --> 00:05:55,480 Als een prominente Toledon, 115 00:05:55,563 --> 00:05:56,940 wij zullen het hebben klaar om voor u te gaan 116 00:05:57,023 --> 00:05:57,899 de tweede keer dat je sterft. 117 00:05:57,982 --> 00:05:59,735 Misschien zelfs een beetje eerder. 118 00:05:59,818 --> 00:06:02,154 "Marvin Putnam, het einde." 119 00:06:02,237 --> 00:06:03,155 -Hoi! -Hoi. 120 00:06:03,238 --> 00:06:04,156 Ik liet het Marv net zien 121 00:06:04,239 --> 00:06:05,157 soms was hij dat wel 122 00:06:05,240 --> 00:06:06,408 of komt in de krant. 123 00:06:06,491 --> 00:06:08,327 Zoals: "Marvin Putnam, het einde." 124 00:06:08,410 --> 00:06:09,661 Stop met dat te zeggen. 125 00:06:09,744 --> 00:06:11,330 "Afgestudeerd aan DePauw, 126 00:06:11,413 --> 00:06:14,958 Putnam heeft eerder in tennis geletterd trad in 1982 in dienst bij Hamilton Mills. 127 00:06:15,041 --> 00:06:20,046 Voor de komende veertig blanco jaren hij hield toezicht op de financiële..." 128 00:06:21,256 --> 00:06:22,633 Wauw. 129 00:06:22,716 --> 00:06:24,592 Niet bepaald Warren Buffet. 130 00:06:25,802 --> 00:06:28,847 Hé, Marv, Heb je Detrick ontmoet? 131 00:06:28,930 --> 00:06:30,849 Hé, Detrick, dit is Marv, hij zit ook in de verkoop. 132 00:06:30,932 --> 00:06:33,101 -Hé, hoe gaat het? -Hoe was je weekend, jongen? 133 00:06:34,477 --> 00:06:36,813 Ik heb de tweede helft gepakt. Ga Mudhens? 134 00:06:36,896 --> 00:06:38,857 Het is altijd moeilijk wanneer de hoofdhoncho is rond. 135 00:06:38,940 --> 00:06:40,567 Om een of andere reden als hij tegen mij praat, 136 00:06:40,650 --> 00:06:43,487 Ik begin na te denken zoals mijn vader eruitzag 137 00:06:43,570 --> 00:06:45,030 tijdens mijn kleine competitiewedstrijden. 138 00:06:45,113 --> 00:06:47,908 Het is... Het is alsof hij dat gedaan zou hebben een lege blik in zijn ogen. 139 00:06:47,991 --> 00:06:49,701 En ik zou gewoon aan de slag zijn, benieuwd, 140 00:06:49,784 --> 00:06:52,203 zoals, waar zijn geest is had hem op die momenten meegenomen. 141 00:06:53,621 --> 00:06:55,540 En dan besef ik het Marv praat nog steeds, 142 00:06:55,623 --> 00:06:58,001 en ik heb geen idee wat zegt hij in godsnaam. 143 00:06:58,084 --> 00:07:00,587 Juist, ze stonden drie achter in de 1e8. 144 00:07:02,297 --> 00:07:03,757 Ik skateboard naar mijn werk. 145 00:07:07,844 --> 00:07:09,930 -Hé, eh... -O, het is Travis, meneer. 146 00:07:10,013 --> 00:07:11,306 Rechts. Hoe gaat jouw dag? 147 00:07:11,389 --> 00:07:12,975 Alles is in orde 148 00:07:13,058 --> 00:07:15,852 en ik werk hier graag, dank je. 149 00:07:15,935 --> 00:07:18,355 Ik kan er niet tegen wanneer mensen hun ruggengraat verliezen 150 00:07:18,438 --> 00:07:21,733 de tweede een persoon hogerop op de loonschaal merkt ze op. 151 00:07:21,816 --> 00:07:23,944 Het zijn net als de verborgen kosten van het kapitalisme. 152 00:07:24,027 --> 00:07:27,155 Jouw arbeid is bijvoorbeeld niet genoeg, zij willen ook jouw waardigheid. 153 00:07:27,238 --> 00:07:28,948 Ik speel dat spel niet. 154 00:07:29,699 --> 00:07:31,117 -Hoi. -Hoi. 155 00:07:34,537 --> 00:07:36,373 -Hallo. -Hoi. 156 00:07:36,456 --> 00:07:38,124 zei Marv deze zijn allemaal goedgekeurd. 157 00:07:40,001 --> 00:07:43,130 Dit zijn de verhalen Ik zei dat we dat niet doen. 158 00:07:43,213 --> 00:07:46,466 Ik weet. Maar Marv dacht er anders over. 159 00:07:46,549 --> 00:07:48,135 Hij zegt dat ze specerijen hebben. 160 00:07:48,218 --> 00:07:51,054 Jij, eh... Je kunt niet over mijn hoofd heen gaan. 161 00:07:51,137 --> 00:07:55,100 Noem je mij kort? Ik ga rechtstreeks naar HR. 162 00:08:02,148 --> 00:08:06,695 -Heb je een afspraak? -Ik wil alleen een vraag stellen. 163 00:08:06,778 --> 00:08:08,905 Ik heb je niet gezien in Marv's schema, maat. 164 00:08:08,988 --> 00:08:10,073 Luisteren. 165 00:08:10,156 --> 00:08:12,409 Gewoon omdat de baas ligt op jouw verdieping, 166 00:08:12,492 --> 00:08:14,786 het betekent niet dat je dat hebt gedaan ter wereld gegaan. 167 00:08:14,869 --> 00:08:18,582 Je bent als een kind zittend op de schoot van een piloot 168 00:08:18,665 --> 00:08:20,292 wie denkt hij bestuurt het vliegtuig. 169 00:08:20,375 --> 00:08:21,752 Nou, raad eens? Dat is hij niet. 170 00:08:21,835 --> 00:08:23,712 Daar zijn ze niet voor verzekerd. 171 00:08:25,255 --> 00:08:27,299 -Voorzichtig. -Hoi. 172 00:08:27,382 --> 00:08:28,634 Hé, vriend. Hoe gaat het? 173 00:08:28,717 --> 00:08:30,052 Je kent Kimberly hier 174 00:08:30,135 --> 00:08:33,221 heeft zojuist haar miljoenste rol verkocht van Softees? 175 00:08:34,556 --> 00:08:36,350 -Kunnen we chatten? -Zeker. 176 00:08:36,433 --> 00:08:38,560 Ja? Bedankt. 177 00:08:38,643 --> 00:08:40,061 Niet doen. 178 00:08:46,609 --> 00:08:48,194 De gouden jongen. 179 00:08:49,279 --> 00:08:50,572 Hij komt mij halen. 180 00:08:51,656 --> 00:08:53,324 Ik weet het, hij komt mij halen. 181 00:08:54,451 --> 00:08:55,619 Stel je dat eens voor. 182 00:08:55,702 --> 00:08:57,371 Je baan verliezen aan Ned, bloedige Sampson, 183 00:08:57,454 --> 00:08:58,663 hoe zielig. 184 00:08:59,581 --> 00:09:00,749 Sorry. 185 00:09:02,083 --> 00:09:04,002 Waarom is Ned zo goed met Marv? 186 00:09:04,085 --> 00:09:06,588 -Waarom denk je? -Hm. 187 00:09:06,671 --> 00:09:08,298 -Ik weet het niet. -Eén procent. 188 00:09:08,381 --> 00:09:11,551 Ze hebben een afkorting. Een geheime taal. 189 00:09:11,634 --> 00:09:13,845 Zoals Bulgaars. 190 00:09:13,928 --> 00:09:16,556 Als ik ooit iets tegen Marv zeg dat ik niet tegen je zou zeggen, 191 00:09:16,639 --> 00:09:18,600 Ik wil dat je mij een klap geeft. 192 00:09:18,683 --> 00:09:20,560 -Schrijf het op. -Zeker. 193 00:09:20,643 --> 00:09:25,148 Het is zo geweldig dat je hier bent. Het is een echt schot in de roos. 194 00:09:25,231 --> 00:09:27,901 -Bedankt, jongen. -Als ik eerlijk mag zijn, 195 00:09:27,984 --> 00:09:32,614 Ik vind het heel spannend dat je hier bent voor het team. 196 00:09:32,697 --> 00:09:34,700 En dat zou het ook daadwerkelijk kunnen zijn 197 00:09:34,783 --> 00:09:37,244 een beetje meer dan ze aankunnen. 198 00:09:37,327 --> 00:09:38,745 Ik overschreed. 199 00:09:38,828 --> 00:09:41,415 -O, nee. Helemaal niet. -Geen opa die snoep uitdeelt. 200 00:09:41,498 --> 00:09:42,666 Nee! Nee, dat helemaal niet. 201 00:09:42,749 --> 00:09:44,042 Grote baas papa met de mooie stropdas. 202 00:09:44,125 --> 00:09:45,669 Het is fantastisch dat je hier bent. 203 00:09:45,752 --> 00:09:47,712 -Het is fantastisch. ik gewoon... -Ik snap het. 204 00:09:48,672 --> 00:09:50,173 Ik snap het. 205 00:09:51,508 --> 00:09:52,718 Bedankt, Marv. 206 00:09:52,801 --> 00:09:55,345 Oude Ned speelt het spel. 207 00:09:55,428 --> 00:09:57,013 Wist niet dat hij het in zich had. 208 00:09:58,098 --> 00:10:00,017 Ze zijn aan het binden. Ik vind het zoet. 209 00:10:00,100 --> 00:10:01,977 Nee, nee, nee. 210 00:10:02,060 --> 00:10:05,230 Kruipen, snotteren, samenzweren. 211 00:10:05,313 --> 00:10:06,857 Plannen. 212 00:10:06,940 --> 00:10:08,567 De Gember Machiavelli. 213 00:10:08,650 --> 00:10:10,319 Wauw! 214 00:10:10,402 --> 00:10:13,322 Het lijkt erop dat ze bijna klaar zijn onze vloer repareren. 215 00:10:13,405 --> 00:10:16,241 Wees braaf, kind. Houd van je. 216 00:10:19,077 --> 00:10:21,163 Mannen van die leeftijd, de leeftijd van mijn vader 217 00:10:21,246 --> 00:10:23,707 krijg het niet vaak te horen Ik hou van je. 218 00:10:23,790 --> 00:10:26,292 Meestal omdat ze zeggen het niet. 219 00:10:27,752 --> 00:10:28,878 Maar hij zei het. 220 00:10:29,838 --> 00:10:31,715 Hij zei het absoluut. 221 00:10:32,590 --> 00:10:33,717 Marv! 222 00:10:35,260 --> 00:10:36,260 Ik houd van je. 223 00:10:41,641 --> 00:10:43,435 Ja. Ik hou van je, maat. 224 00:10:43,518 --> 00:10:44,811 Ik hou hiervan. 225 00:10:46,354 --> 00:10:47,356 We moeten praten. 226 00:10:47,439 --> 00:10:49,733 Neem de dienstlift naar B. 227 00:10:56,072 --> 00:10:57,282 - Hé, Oscar? -Mm-hmm? 228 00:10:57,365 --> 00:10:59,743 Ik heb die inkooporders nodig en, eh... 229 00:11:00,493 --> 00:11:01,494 Ik hou van je. 230 00:11:03,455 --> 00:11:04,873 -Verstuurd. -Bedankt. 231 00:11:04,956 --> 00:11:07,584 En ik hou van je meer dan de maan en de sterren. 232 00:11:07,667 --> 00:11:08,669 Mm. 233 00:11:08,752 --> 00:11:09,920 Hé, er is geen schaamte 234 00:11:10,003 --> 00:11:11,421 door publiekelijk liefde te tonen aan een andere man 235 00:11:11,504 --> 00:11:12,839 op de werkvloer, oké? 236 00:11:12,922 --> 00:11:15,050 Zeg ik en Garcia we houden de hele tijd van elkaar. 237 00:11:15,133 --> 00:11:18,762 -Kijk dit. Ik hou van je, Garcia! -Ik hou van je, man! 238 00:11:18,845 --> 00:11:20,806 Hé, Detric. 239 00:11:20,889 --> 00:11:22,766 -Ik hou van je, broer. -Wat? 240 00:11:22,849 --> 00:11:25,310 Ik ben maar een jongen, tegenover zijn baas staan... 241 00:11:25,393 --> 00:11:27,354 Dat is niet iets om grapjes over te maken. 242 00:11:27,437 --> 00:11:28,772 Liefde eigenlijk? 243 00:11:28,855 --> 00:11:32,025 Hm, ja. Het is Notting Hill, maar wat dan ook. 244 00:11:33,902 --> 00:11:35,654 -Hé, Casanova? -Hè? 245 00:11:35,737 --> 00:11:37,322 Kom jij hierna voor mijn kont? 246 00:11:37,405 --> 00:11:38,532 Oh! 247 00:11:38,615 --> 00:11:41,243 Oh, ik hoopte niemand heeft dat gemerkt. 248 00:11:41,326 --> 00:11:43,954 Ik merkte het. Daarom maakte ik die opmerking. 249 00:11:44,037 --> 00:11:46,039 Ja, Ik zou zeggen dat mensen het hebben geklokt 250 00:11:46,122 --> 00:11:47,249 toen je je gevoelens kenbaar maakte 251 00:11:47,332 --> 00:11:48,959 voor de man die het bedrijf runt. 252 00:11:49,042 --> 00:11:50,252 Je denkt dat ze het zullen redden er iets uit? 253 00:11:50,335 --> 00:11:51,878 Hé, Ned. 254 00:11:51,961 --> 00:11:55,173 Ik wil je gewoon laten weten, Ehm, je maakt mij compleet. 255 00:11:55,256 --> 00:11:57,217 Ik denk dat ze dat wel zullen doen er een dingetje uit. 256 00:11:57,300 --> 00:11:59,469 Gewoon nieuwsgierig, doe je vader en Marv 257 00:11:59,552 --> 00:12:01,054 naar dezelfde jachtclub gaan? 258 00:12:01,137 --> 00:12:05,392 Ha! Oké. Ha, ha! Mijn vader heeft geen jacht. Oké? 259 00:12:05,475 --> 00:12:08,562 Hij is een piloot. Hij bezit een Piper Cub-tweelingmotor. 260 00:12:08,645 --> 00:12:12,733 Eén keer moest hij een noodlanding maken in een veld, zoals Harrison Ford. 261 00:12:12,816 --> 00:12:13,983 Dus... 262 00:12:17,570 --> 00:12:19,906 Hé, dat was niet zo raar daar achterin, toch? 263 00:12:19,989 --> 00:12:22,451 Hm? Het spijt me. Ik heb het druk. 264 00:12:22,534 --> 00:12:24,578 Zeker. Maar jij... Je hebt Marv gehoord 265 00:12:24,661 --> 00:12:26,163 Zeg eerst 'Ik hou van je', toch? 266 00:12:26,246 --> 00:12:27,831 Nee, ik kan het me niet echt herinneren. 267 00:12:27,914 --> 00:12:30,000 Ik heb het gewoon echt nodig om hier op terug te komen. 268 00:12:30,834 --> 00:12:33,003 Zeker. Sorry dat ik u stoor. 269 00:12:35,005 --> 00:12:36,965 Kijk. Het is niet mijn taak om over Ned te praten, 270 00:12:37,048 --> 00:12:39,092 of dat zijn vader bedroog zijn moeder 271 00:12:39,175 --> 00:12:40,969 en zijn verjaardag vergeten twee weken geleden 272 00:12:41,052 --> 00:12:42,971 en onlangs begonnen bloedverdunners. 273 00:12:43,054 --> 00:12:47,434 Ahem. Oké, jongens, eh... Dit plagen, 274 00:12:47,517 --> 00:12:50,520 Het is heel leuk, het hoort erbij van een comfortabele verstandhouding 275 00:12:50,603 --> 00:12:53,273 die wij hebben opgericht en het gaat beide kanten op. 276 00:12:53,356 --> 00:12:55,108 Hé, Barry, wanneer was de laatste keer 277 00:12:55,191 --> 00:12:57,444 iemand heeft je dat laten doen met uw kleinkinderen praten? 278 00:12:57,527 --> 00:12:59,821 -Wauw, Ned. Jezus Christus. -O, mijn God. 279 00:12:59,904 --> 00:13:02,658 -Wat? -Maar onthoud gewoon, 280 00:13:02,741 --> 00:13:04,660 iedereen, dat vandaag 281 00:13:04,743 --> 00:13:07,996 draait alles om het behagen van Marv en zijn goedkeuring krijgen. 282 00:13:08,079 --> 00:13:10,206 We moeten Marv trots maken! 283 00:13:11,416 --> 00:13:14,962 Ned lijkt er doorheen te werken iets vandaag, 284 00:13:15,045 --> 00:13:17,464 wat hij zeker zou moeten doen. 285 00:13:19,049 --> 00:13:20,300 Maar misschien niet op het werk. 286 00:13:24,637 --> 00:13:29,476 Nou, ik wist dat Ned ambitieus was, maar "Ik hou van je"? Mijn God. 287 00:13:29,559 --> 00:13:30,519 Hoe krijg ik hem ontslagen? 288 00:13:30,602 --> 00:13:32,229 nu hij verleid is de oude man? 289 00:13:32,312 --> 00:13:33,647 Nou, dat kan niet van knijpen 290 00:13:33,730 --> 00:13:35,440 tussen Neds lippen en Marv's kont, hè? 291 00:13:35,523 --> 00:13:37,359 -We moeten er één kwijt. -De lippen? 292 00:13:37,442 --> 00:13:39,319 Nee, de kont beschermt de lippen. 293 00:13:39,402 --> 00:13:42,030 We moeten de ezel verwijderen. We moeten van Marv afkomen. 294 00:13:42,113 --> 00:13:43,615 Zijn we echt aan het praten? hierover? 295 00:13:43,698 --> 00:13:46,827 Ik ging met een man naar de universiteit genaamd J. Autumn Reed, 296 00:13:46,910 --> 00:13:49,037 momenteel COO van DS Smith. 297 00:13:49,120 --> 00:13:51,206 Hij bevindt zich in het midden van een nogal vervelende scheiding 298 00:13:51,289 --> 00:13:52,666 en is op zoek naar verandering. 299 00:13:52,749 --> 00:13:55,210 Als het bestuur van Enervate kreeg lucht van het feit 300 00:13:55,293 --> 00:13:56,545 dat Marv uitglijdt, 301 00:13:56,628 --> 00:13:59,506 en J. Autumn Reed wacht in de coulissen, 302 00:13:59,589 --> 00:14:02,509 Nou, ze zouden Marv casten op een blok ijs de zee op 303 00:14:02,592 --> 00:14:05,429 met een nieuwe Rolex, bedankt maar nee bedankt. 304 00:14:05,512 --> 00:14:09,850 En ik weet het toevallig dat J. Autumn Reed 305 00:14:09,933 --> 00:14:12,185 is een man die zich herinnert zijn vrienden. 306 00:14:12,268 --> 00:14:13,854 Zou J. Autumn Reed 307 00:14:13,937 --> 00:14:15,772 onthoud ook vrienden van vrienden? 308 00:14:15,855 --> 00:14:17,190 God, ja. 309 00:14:17,273 --> 00:14:19,359 -Ken. -Mm-hmm? 310 00:14:19,442 --> 00:14:21,987 Wij moeten het weten dat wij elkaar vertrouwen. 311 00:14:22,070 --> 00:14:23,238 Weten wij dat niet? 312 00:14:23,321 --> 00:14:26,700 Nou, als Marv hiervan hoort 313 00:14:26,783 --> 00:14:28,744 voordat ze hem wegdrijven, 314 00:14:28,827 --> 00:14:29,828 we zijn klaar. 315 00:14:29,911 --> 00:14:30,996 Luister, schat. 316 00:14:31,079 --> 00:14:33,540 We zijn in een stam van twee, 317 00:14:33,623 --> 00:14:39,379 onuitwisbaar met elkaar verbonden met een stille band voor de eeuwigheid. 318 00:14:39,462 --> 00:14:42,507 -Naar het graf. - Klinkt riskant. 319 00:14:43,717 --> 00:14:45,802 Kijk, wat als J. Autumn Reed en zijn vrouw 320 00:14:45,885 --> 00:14:47,012 dingen opknappen? 321 00:14:51,725 --> 00:14:54,728 Oh, Marv, dat is rucola. Ik zie dat je ernaar kijkt. 322 00:14:54,811 --> 00:14:56,187 Het is een pittige wiet. 323 00:14:57,522 --> 00:14:58,523 Nou, ik vind het leuk. 324 00:14:59,858 --> 00:15:01,985 Oeh, daar ben je! 325 00:15:02,068 --> 00:15:03,528 Hé, ik wilde gewoon om u dit te laten weten 326 00:15:03,611 --> 00:15:06,865 Ik ben aan het rennen binnenkort een verhalenbijeenkomst, 327 00:15:06,948 --> 00:15:08,659 als je naar mij wilt komen kijken. 328 00:15:08,742 --> 00:15:09,868 -Ik zou het geweldig vinden. -Ja? 329 00:15:09,951 --> 00:15:11,369 -Ja. -Geweldig. 330 00:15:12,537 --> 00:15:14,623 Zou niet moeten eten zoveel vet. 331 00:15:14,706 --> 00:15:17,459 Kom op. Cholesterol. 332 00:15:17,542 --> 00:15:20,254 -Tot snel. -Ja. 333 00:15:20,337 --> 00:15:21,838 Leuk om verwend te worden. 334 00:15:21,921 --> 00:15:25,634 Nou, dat heb ik je al verteld Pizza is al 25 jaar ongezond. 335 00:15:25,717 --> 00:15:28,804 Het verschil is, hij laat mij het eten. 336 00:15:28,887 --> 00:15:29,887 Dus... 337 00:15:30,889 --> 00:15:33,392 Je weet wel, dit gesprek 338 00:15:33,475 --> 00:15:36,103 dat heb je misschien gehoord? 339 00:15:36,186 --> 00:15:39,439 Ik bedoel, hoeveel daarvan heb je het precies gehoord? 340 00:15:39,522 --> 00:15:41,483 Ik hoorde niet veel. Ja. 341 00:15:41,566 --> 00:15:43,652 Alleen het gedeelte waar jullie zouden Marv ontslaan 342 00:15:43,735 --> 00:15:45,946 en dan het bedrijf verdelen voor jezelf. 343 00:15:46,029 --> 00:15:48,156 -Dat is het enige deel. -Oh. 344 00:15:48,239 --> 00:15:49,992 Je bent zo'n interessante man. 345 00:15:50,075 --> 00:15:51,159 Verdomd interessant. 346 00:15:51,242 --> 00:15:53,245 -O, mijn God. Ja. -Bedankt. 347 00:15:53,328 --> 00:15:58,292 Ik bedoel, waarom zijn we hier niet? de hele tijd? 348 00:15:58,375 --> 00:16:00,085 -Nou, vanwege je werk. -Ja. 349 00:16:00,168 --> 00:16:01,962 -Ja. -Dat is er een deel van, ja. 350 00:16:02,045 --> 00:16:05,299 Maar dit is iets dat dat we moeten veranderen. 351 00:16:05,382 --> 00:16:07,342 -Ik moet veranderen. Mm-hmm. -Vind je niet? 352 00:16:07,425 --> 00:16:09,344 Ja. Kijk, ik ben... Ik ben niet zomaar een conciërge. 353 00:16:09,427 --> 00:16:10,679 Kijk, ik ben gestopt met studeren 354 00:16:10,762 --> 00:16:12,681 fulltime worden Skype-telefoonverkoper. 355 00:16:12,764 --> 00:16:14,349 En ik liet ze mij betalen in aandelen. 356 00:16:14,432 --> 00:16:17,227 Ja, dat is een weddenschap die ik zelf wilde maken. 357 00:16:17,310 --> 00:16:19,438 Het is een weddenschap dat ik verloren heb. Maar soms vraag ik me af... 358 00:16:19,521 --> 00:16:23,692 Oh God, ja. Nou, vraag het je niet langer af. 359 00:16:23,775 --> 00:16:26,403 Jij bent hier beneden, dat is wat er moet veranderen. 360 00:16:26,486 --> 00:16:27,446 O ja. 361 00:16:27,529 --> 00:16:29,114 Hoe luidt de zin, 362 00:16:29,197 --> 00:16:32,743 "Nate Wells, hoofd marketing" geluid? 363 00:16:32,826 --> 00:16:35,996 -Oh! -Oh! Het hoofd marketing? 364 00:16:36,079 --> 00:16:37,623 Ja. God, ja. 365 00:16:37,706 --> 00:16:40,918 Ja, de leiding van de promotie 366 00:16:41,001 --> 00:16:43,712 en distributie van producten. 367 00:16:43,795 --> 00:16:45,923 -Heel belangrijk. -Zeer. 368 00:16:46,006 --> 00:16:47,799 Hoogbetaald. 369 00:16:47,882 --> 00:16:50,385 -Wauw. Promotie, zeker, maar... -Ja. 370 00:16:50,468 --> 00:16:52,387 -...verdeling? -Ja. 371 00:16:52,470 --> 00:16:53,639 Weet je, ik wil geen werk doen 372 00:16:53,722 --> 00:16:55,515 tenzij ik het weet Ik zal er geweldig in zijn. 373 00:16:55,598 --> 00:16:58,477 Nate, je gaat het verpletteren. 374 00:16:58,560 --> 00:17:02,230 En in ruil daarvoor, het enige wat je hoeft te doen is 375 00:17:02,313 --> 00:17:07,486 vertel het aan niemand over wat je hoorde. 376 00:17:07,569 --> 00:17:08,403 Ooit. 377 00:17:08,486 --> 00:17:10,488 -Ooit, ooit? -Ooit, ooit. 378 00:17:15,285 --> 00:17:16,828 -Ik, weet je... -Hé, denk hier eens over na. 379 00:17:16,911 --> 00:17:19,498 Hoi! Marv! Ik heb een stoel voor je bewaard. 380 00:17:19,581 --> 00:17:23,168 Welkom! Dus ja, dat hebben we gedaan stroomstoring en nieuwe brandkranen. 381 00:17:23,251 --> 00:17:25,045 Wat nog meer? Kom op. Iets met pit. 382 00:17:25,128 --> 00:17:28,173 Hoe zit het met natuurrampen waarschijnlijk Toledo treffen? 383 00:17:28,256 --> 00:17:29,841 Oeh, dat klinkt goed. Ik zou het lezen. 384 00:17:29,924 --> 00:17:32,219 O, fantastisch. Nou, dat was er eigenlijk eentje van mij. 385 00:17:32,302 --> 00:17:34,346 -Die heb ik gegooid. -O, goed voor je. 386 00:17:35,430 --> 00:17:36,515 Hartelijk dank. 387 00:17:36,598 --> 00:17:39,768 Nou, ik ben een eenzame wolf, zeker, 388 00:17:39,851 --> 00:17:41,561 maar, eh... 389 00:17:41,644 --> 00:17:43,397 Maar ja, ik zou graag willen iemand die naar mij kijkt 390 00:17:43,480 --> 00:17:45,315 de manier waarop Ned naar Marv kijkt. 391 00:17:45,398 --> 00:17:48,193 Nou ja, nog eentje dacht ik was, uh, die tolweg 392 00:17:48,276 --> 00:17:49,569 dat is nog steeds erg grindig. 393 00:17:49,652 --> 00:17:51,738 Ik bedoel, waar betalen we voor? Heb ik gelijk? 394 00:17:51,821 --> 00:17:52,864 Nou... 395 00:17:55,784 --> 00:17:56,827 Hoe zit het met de Jeep-week? 396 00:17:56,910 --> 00:17:58,745 -O ja. - Lijkt erg populair 397 00:17:58,828 --> 00:18:00,455 -elk jaar. - Verdomd, ja. 398 00:18:00,538 --> 00:18:02,291 Ik denk tolweg is nog steeds een winnaar 399 00:18:02,374 --> 00:18:04,376 en misschien daar moeten we ons op concentreren. 400 00:18:08,088 --> 00:18:09,298 Oké, wat weet ik? 401 00:18:09,381 --> 00:18:11,008 Ik ben gewoon de man die de krant redigeert. 402 00:18:11,091 --> 00:18:12,843 We hebben niet eens dekking gehad Jeepweek vorig jaar, 403 00:18:12,926 --> 00:18:14,845 omdat Esmeralda op borgtocht vrijkwam terwijl ze haar geen cadeau wilden geven 404 00:18:14,928 --> 00:18:16,096 een Grand Cherokee. 405 00:18:16,179 --> 00:18:18,307 Nou, het kan geen kwaad om het nog eens te vragen. 406 00:18:18,390 --> 00:18:19,891 -Koel. -Wat denk je? 407 00:18:19,974 --> 00:18:21,310 Ik ga je daar tegenhouden. 408 00:18:21,393 --> 00:18:23,020 Ik ga niet aanbieden eventuele sympathieke reacties 409 00:18:23,103 --> 00:18:25,981 uitsluitend gebaseerd op uw titel hier en de machtsdynamiek. 410 00:18:26,064 --> 00:18:27,774 Het klopt niet met wie ik ben. 411 00:18:27,857 --> 00:18:29,651 Verfrissend. Goed van je. 412 00:18:30,527 --> 00:18:32,237 Verdomme, ik vind hem leuk! 413 00:18:32,987 --> 00:18:34,239 Dat was leuk, jongens! 414 00:18:35,824 --> 00:18:38,869 Bedankt dat je mij steunt op tolweg. Ik zag er dom uit. 415 00:18:38,952 --> 00:18:40,746 Ik zag er dom uit tegenover de baas. 416 00:18:40,829 --> 00:18:42,330 -Je ziet er niet stom uit! -Ned. 417 00:18:44,874 --> 00:18:46,793 Deze plek is een varkensstal. 418 00:18:49,587 --> 00:18:51,256 Ik weet waar alles is. 419 00:18:56,344 --> 00:18:58,513 -Hoi. -Wat heb je daar? 420 00:18:58,596 --> 00:19:00,098 Het is het Jeep Week-verhaal. 421 00:19:00,181 --> 00:19:01,391 Ga je mee? 422 00:19:02,142 --> 00:19:03,185 Misschien. 423 00:19:03,268 --> 00:19:04,811 Zeg eens, Ned. Je mompelt. 424 00:19:04,894 --> 00:19:06,271 Ik zei: misschien! 425 00:19:10,734 --> 00:19:13,362 Wat doe je, eh buiten deze plek? 426 00:19:13,445 --> 00:19:14,821 Iemand zien? 427 00:19:16,406 --> 00:19:17,782 Nee. 428 00:19:19,284 --> 00:19:21,536 Een man heeft nodig vrouwelijk gezelschap. 429 00:19:24,289 --> 00:19:27,209 Hoe zit het daarmee, meisje zit buiten uw kantoor? 430 00:19:27,292 --> 00:19:30,545 -Ho, stop. -Je zou haar mee uit moeten vragen. 431 00:19:30,628 --> 00:19:31,964 Je hebt je eerste jongen, 432 00:19:32,047 --> 00:19:34,383 -Je geeft me een slowcooker. -Je doet raar. 433 00:19:34,466 --> 00:19:36,343 - Doe niet zo raar. -Het is een Ohio-traditie. 434 00:19:36,426 --> 00:19:37,803 Ga je mijn kantoor verlaten? 435 00:19:37,886 --> 00:19:39,471 -Vertrekken! -Oeh! 436 00:19:40,180 --> 00:19:42,140 Iemand heeft er zin in. 437 00:19:42,223 --> 00:19:43,892 Niemand zegt meer de hots. 438 00:19:43,975 --> 00:19:46,603 Niet doen... Hé! Zeg niets tegen haar! 439 00:19:46,686 --> 00:19:47,562 Hoi! 440 00:19:47,645 --> 00:19:49,064 Marketing is lastig. 441 00:19:49,147 --> 00:19:50,607 En dat heb ik niet echt een achtergrond erin. 442 00:19:50,690 --> 00:19:52,484 But I noticed for a while now dat van Enervate 443 00:19:52,567 --> 00:19:54,194 not really taking advantage van hun sociale contacten 444 00:19:54,277 --> 00:19:55,612 -zoals ze zouden moeten. - Dhr. Wells. 445 00:19:55,695 --> 00:19:57,281 -So I've been Googling things... - Goed je te zien. 446 00:19:57,364 --> 00:19:58,448 ...en ik krijg... Hallo partner. 447 00:19:58,531 --> 00:20:00,033 -Partner? -Ja, hoe gaat het met je? 448 00:20:00,116 --> 00:20:02,202 O, hallo! Ciao! Hallo! 449 00:20:02,285 --> 00:20:04,121 Wow, you're talking to the crew. 450 00:20:05,205 --> 00:20:06,373 Over dweilen? 451 00:20:06,456 --> 00:20:07,958 Eh, nee. We're talking about marketing. 452 00:20:08,041 --> 00:20:09,876 So you know that proposal that you guys offered me? 453 00:20:09,959 --> 00:20:11,962 Ik dacht erover na, en weet je wat, 454 00:20:12,045 --> 00:20:13,297 laten we dit doen. 455 00:20:13,380 --> 00:20:15,757 Maar welk voorstel heb je het over? 456 00:20:15,840 --> 00:20:20,596 O ja. Over sneller schoonmaken Of beter schoonmaken? 457 00:20:20,679 --> 00:20:22,514 O nee, dat heb je niet om zich zorgen over hen te maken. 458 00:20:22,597 --> 00:20:24,808 Zij zijn degenen die grootgebracht zijn jouw kwade plan voor mij. 459 00:20:24,891 --> 00:20:26,310 Ik dacht dat je het ze al had verteld. 460 00:20:28,019 --> 00:20:31,273 -We oefenen een toneelstuk. -Nou, we zijn een toneelstuk aan het schrijven... 461 00:20:31,356 --> 00:20:32,608 -Ja. -...is de waarheid. 462 00:20:32,691 --> 00:20:34,401 We schrijven samen een toneelstuk, onze eerste. 463 00:20:34,484 --> 00:20:36,278 -Onze eerste. -En we waren net... Hallo! 464 00:20:36,361 --> 00:20:37,613 We probeerden gewoon te trainen 465 00:20:37,696 --> 00:20:39,072 wat een van de karakters zou doen 466 00:20:39,155 --> 00:20:43,368 -in een bepaald scenario. -Ja. In een bepaald scenario 467 00:20:43,451 --> 00:20:45,787 Deze karakters zou overnemen. 468 00:20:45,870 --> 00:20:47,998 Dat is een veel voorkomend complot, in zoveel toneelstukken. 469 00:20:48,081 --> 00:20:50,792 Eigenlijk een muiterij. Ik bedoel, het is dood gedaan. 470 00:20:50,875 --> 00:20:52,085 -Ja. -Dus waarom niet, weet je, 471 00:20:52,168 --> 00:20:53,629 -doe dat nog eens? -Waarom niet? 472 00:20:53,712 --> 00:20:55,839 Maar, maar niet. Maar niet. We zouden nog iets anders kunnen doen. 473 00:20:55,922 --> 00:20:57,424 - Begrepen. -We kunnen een film maken. 474 00:20:57,507 --> 00:21:00,385 Over een musical. Over een film over een musical. 475 00:21:00,468 --> 00:21:02,554 Over een film Over een musical, toch? 476 00:21:02,637 --> 00:21:05,432 Wat het was, was het een loyaliteitstest. 477 00:21:05,515 --> 00:21:07,643 -Ja. -We waren Nate's loyaliteit aan het testen. 478 00:21:07,726 --> 00:21:09,770 Het was een loyaliteitstest. 479 00:21:09,853 --> 00:21:13,398 Omdat conciërges, meer dan wie dan ook, 480 00:21:13,481 --> 00:21:15,859 -ze moeten loyaal zijn. -Je moet loyaal zijn. 481 00:21:15,942 --> 00:21:19,529 Vanwege de spullen ze vinden in de prullenbak. 482 00:21:19,612 --> 00:21:20,780 Of in de toiletten. 483 00:21:21,740 --> 00:21:24,075 Jouw Jeep-verhaal. 484 00:21:24,743 --> 00:21:25,743 Oh. 485 00:21:26,911 --> 00:21:28,372 Vind je het leuk? 486 00:21:28,455 --> 00:21:30,499 Nee. Ik heb het ingeleverd Omdat ik er een hekel aan heb. 487 00:21:30,582 --> 00:21:32,709 Nou, schrap het dan. Het maakt mij niet uit. 488 00:21:32,792 --> 00:21:34,753 Jij bent de redacteur. Ik vertrouw op je instinct. 489 00:21:34,836 --> 00:21:37,881 Prima. Ik zal. Ik zal het schrappen. Ja? 490 00:21:41,217 --> 00:21:42,594 Opnieuw. 491 00:21:52,729 --> 00:21:54,189 Je gaat het niet doen zo. 492 00:21:54,272 --> 00:21:55,482 Weet je wat? 493 00:21:55,565 --> 00:21:57,859 Ik vind je niet leuk. Ik hou niet van je. 494 00:21:57,942 --> 00:21:59,152 En je krijgt in de weg hierheen. 495 00:21:59,235 --> 00:22:01,530 Oké? We proberen het een papiertje uit te doen. 496 00:22:01,613 --> 00:22:04,699 Echt waar? Nou, het spijt me heel erg. 497 00:22:05,700 --> 00:22:06,951 Ik zal je niet in de weg staan. 498 00:22:13,124 --> 00:22:15,752 Dat was nogal gemeen. Je bent gemeen. 499 00:22:15,835 --> 00:22:17,421 Ja. Marv was als de moeder van Bambi, 500 00:22:17,504 --> 00:22:19,798 en jij was als... het pistool. 501 00:22:19,881 --> 00:22:22,426 Het was toch niet zo erg? 502 00:22:22,509 --> 00:22:24,011 Mijn oma leeft in een zorginstelling. 503 00:22:24,094 --> 00:22:26,388 Als ik een verpleegster betrapte zo tegen haar schreeuwen, 504 00:22:26,471 --> 00:22:27,723 we zouden die maand korting krijgen. 505 00:22:27,806 --> 00:22:29,516 Ik bedoel, denk ik Ik ben geen sukkel, toch? 506 00:22:29,599 --> 00:22:30,934 Want ik denk het Marv haat me nu. 507 00:22:31,017 --> 00:22:32,769 Hij gaat afsluiten het hele papier. 508 00:22:32,852 --> 00:22:34,271 Juist, gewoon om een ​​lul te zijn. 509 00:22:34,354 --> 00:22:37,232 -Dat heb ik niet gezegd. -Alles komt goed. 510 00:22:37,315 --> 00:22:38,315 Ga weer aan het werk! 511 00:22:39,693 --> 00:22:41,820 Nou, meneer Gele Knapzak moet zich terugtrekken. 512 00:22:42,696 --> 00:22:43,988 Waar is hij? 513 00:22:49,285 --> 00:22:50,579 Nou, goedemiddag, Ann Put... 514 00:22:50,662 --> 00:22:52,331 Oké, praat nu niet zo lief tegen mij vandaag, Ned. 515 00:22:52,414 --> 00:22:53,707 Ik heb gehoord wat je deed. 516 00:22:53,790 --> 00:22:55,751 Die man houdt het licht aan boven je hoofd, 517 00:22:55,834 --> 00:22:56,960 En dit is hoe je hem bedankt? 518 00:22:57,043 --> 00:22:58,921 Door hem te bestellen uit zijn eigen redactiekamer? 519 00:22:59,004 --> 00:23:00,631 En door die sukkel toe te laten 520 00:23:00,714 --> 00:23:02,507 laat hem zien een overlijdensbericht van twee alinea's 521 00:23:02,590 --> 00:23:03,926 dat doet hem geen recht! 522 00:23:04,009 --> 00:23:06,219 Wat is er vandaag met jou aan de hand, Ned? 523 00:23:06,302 --> 00:23:08,013 Maak het goed! 524 00:23:10,390 --> 00:23:11,891 God! 525 00:23:14,394 --> 00:23:16,021 Ned, ze heeft geen ongelijk. 526 00:23:16,104 --> 00:23:17,648 Marv kan afsluiten de Waarheidsverteller 527 00:23:17,731 --> 00:23:18,649 als hij er zin in heeft. 528 00:23:18,732 --> 00:23:19,900 Ik denk dat hij dat waarschijnlijk is 529 00:23:19,983 --> 00:23:21,360 alleen maar boos over het overlijdensbericht, 530 00:23:21,443 --> 00:23:25,697 dus we zullen het beter maken door hem een betere te schrijven. 531 00:23:25,780 --> 00:23:27,532 Het zal een aardig gebaar zijn, toch? 532 00:23:27,615 --> 00:23:28,784 Een overlijdensbericht zo geweldig, 533 00:23:28,867 --> 00:23:30,285 hij zal dat mensen wensen waren het aan het lezen 534 00:23:30,368 --> 00:23:31,661 in de krant van morgen. 535 00:23:32,245 --> 00:23:33,330 Eh, ik... Dat... 536 00:23:33,413 --> 00:23:35,499 Het klinkt als een bedreiging, het is geen bedreiging. 537 00:23:35,582 --> 00:23:38,001 Wat is er aan de hand? Je lijkt zo serieus. 538 00:23:38,084 --> 00:23:41,046 O, we zijn serieus, Ik ben bang, Marv. Ahem. 539 00:23:41,129 --> 00:23:43,590 Wij haten het om degenen te zijn om het je te vertellen. 540 00:23:43,673 --> 00:23:45,675 Ja. Wij haten dit. 541 00:23:46,509 --> 00:23:47,678 Eh... 542 00:23:47,761 --> 00:23:50,972 -Ga verder. -Nate Wells gebruikt drugs. 543 00:23:52,599 --> 00:23:55,352 -Nate Wells? -Congiërge. 544 00:23:55,435 --> 00:23:58,689 -O, Nate, ja. -Ja. 545 00:23:58,772 --> 00:24:00,023 -Wauw. -Wauw. 546 00:24:00,106 --> 00:24:01,692 -Dat is verrassend. -Ja. 547 00:24:01,775 --> 00:24:03,819 Wat voor medicijnen? 548 00:24:03,902 --> 00:24:05,946 -Nou, synthetische paddenstoelen... - Poppers, zweepjes, 549 00:24:06,029 --> 00:24:07,698 -bovendelen, onderlagen... -Daar ga je van hallucineren 550 00:24:07,781 --> 00:24:08,949 -en dingen horen. -...designerspullen. 551 00:24:09,032 --> 00:24:10,492 De man heeft waanvoorstellingen, Marv. 552 00:24:10,575 --> 00:24:11,827 Hij verzint dingen. 553 00:24:11,910 --> 00:24:15,414 Zoals, gekke dingen. Zoals complotzaken. 554 00:24:15,497 --> 00:24:17,541 Omverwerpen, achterbaksheid. 555 00:24:17,624 --> 00:24:20,210 Het ene moment zullen het regeringen zijn, de volgende minuut bedrijven. 556 00:24:20,293 --> 00:24:21,211 Ooit een school. 557 00:24:21,294 --> 00:24:22,296 -Ja. -Ja. 558 00:24:22,379 --> 00:24:25,007 Het is fascinerend wat verbeelding doet 559 00:24:25,090 --> 00:24:28,259 als er medicijnen komen doorslapen. 560 00:24:29,219 --> 00:24:30,970 Goh zo. Nate. 561 00:24:34,599 --> 00:24:37,352 -Ja, arme Nate. -Arme oude Nate. 562 00:24:38,603 --> 00:24:39,980 ‘Hij was een renaissanceman, 563 00:24:40,063 --> 00:24:42,232 "wc-papier, enveloppen, papieren handdoeken, 564 00:24:42,315 --> 00:24:43,734 "Hij heeft het allemaal gedaan." Ja. 565 00:24:43,817 --> 00:24:46,695 ‘Het waren alleen maar zijn platvoeten die hem uit Vietnam weghield, 566 00:24:46,778 --> 00:24:48,488 "Maar uiteindelijk is het hem gelukt om daar te komen 567 00:24:48,571 --> 00:24:50,324 op een cruise vier jaar geleden." 568 00:24:50,407 --> 00:24:51,700 Dat is goed, toch? Leuk. 569 00:24:51,783 --> 00:24:54,536 Hij heeft dus geen kinderen. Moeten we dat plaatsen? 570 00:24:54,619 --> 00:24:57,247 Zoals, "Hij laat geen kinderen achter." 571 00:24:57,330 --> 00:24:59,041 Hij heeft geen kinderen? 572 00:24:59,124 --> 00:25:00,709 -Is er iets met hem? -Nee. 573 00:25:00,792 --> 00:25:01,919 Ik denk dat vermelden we gewoon niet. 574 00:25:02,002 --> 00:25:04,129 Zijn bedrijf zijn zijn kinderen. 575 00:25:04,212 --> 00:25:05,797 Dat is prachtig. 576 00:25:05,880 --> 00:25:07,841 -Wil je het neerleggen? - Ja, leg dat neer. 577 00:25:07,924 --> 00:25:09,259 Hij wordt overleefd door zijn bedrijf. 578 00:25:09,342 --> 00:25:11,344 Nee. Zijn bedrijf zijn zijn kinderen. 579 00:25:16,016 --> 00:25:18,310 -God in de hemel. -Mm. 580 00:25:18,393 --> 00:25:20,020 Help alsjeblieft mijn broer, Nate... 581 00:25:22,230 --> 00:25:26,777 ...door deze donkere tijd en leid hem naar het licht. 582 00:25:26,860 --> 00:25:29,905 ♪ Zwaai laag ♪ 583 00:25:29,988 --> 00:25:34,076 ♪ Zoete strijdwagen ♪ 584 00:25:34,159 --> 00:25:39,206 ♪ Komt me naar huis brengen ♪ 585 00:25:40,081 --> 00:25:41,458 Hé. Heb je even? 586 00:25:42,917 --> 00:25:45,462 Ik heb met het personeel samengewerkt vanmiddag. 587 00:25:45,545 --> 00:25:49,216 We hebben iets in elkaar gezet waarvan ik hoop dat je ervan geniet. 588 00:25:50,550 --> 00:25:53,053 ‘Marv Putnam is dood. 589 00:25:53,928 --> 00:25:56,181 "Hij is gisteren overleden. 590 00:25:56,264 --> 00:25:59,559 ‘Hij was niet omsingeld door mensen die van hem hielden. 591 00:25:59,642 --> 00:26:01,770 "Hij werd omsingeld... 592 00:26:01,853 --> 00:26:05,232 door mensen die hem aanbaden." 593 00:26:05,315 --> 00:26:07,609 -Ned, wat is dit? -Alsjeblieft. Als u mij toestaat, 594 00:26:07,692 --> 00:26:08,944 we staan op het punt bij een deel te komen 595 00:26:09,027 --> 00:26:10,821 Ik denk echt zal je wegblazen. 596 00:26:10,904 --> 00:26:12,656 We waren aan het verscheuren gewoon schrijven. 597 00:26:12,739 --> 00:26:16,660 Ned, er is iets gaat door, en... 598 00:26:16,743 --> 00:26:19,830 Dat kan ik niet zeggen Ik voel het ook niet. 599 00:26:19,913 --> 00:26:21,581 Maar het zou betekenen de wereld voor mij, 600 00:26:21,664 --> 00:26:23,917 als we er niet echt over praten. 601 00:26:25,585 --> 00:26:26,878 Ik ben je vader niet. 602 00:26:27,629 --> 00:26:28,797 Dit is een bedrijf. 603 00:26:28,880 --> 00:26:30,132 En we sluiten niet af een krant 604 00:26:30,215 --> 00:26:32,801 omdat je een slecht overlijdensbericht hebt geschreven 605 00:26:32,884 --> 00:26:34,636 of je deed raar. 606 00:26:34,719 --> 00:26:36,763 We zouden het afsluiten 607 00:26:36,846 --> 00:26:38,473 omdat je het niet maakt enig geld. 608 00:26:39,683 --> 00:26:40,601 Ja. 609 00:26:40,684 --> 00:26:41,977 Ik kwam er vandaag achter 610 00:26:42,060 --> 00:26:44,979 dat is een heel lieve man heeft een drugsprobleem. 611 00:26:45,855 --> 00:26:47,357 Dat is echt. 612 00:26:47,440 --> 00:26:49,442 Dat is waar Ik ga mijn energie steken. 613 00:26:59,119 --> 00:27:02,330 Ware liefde is niet iets zeg je gewoon hardop. 614 00:27:03,540 --> 00:27:04,791 Kinderen snappen dat niet 615 00:27:04,874 --> 00:27:06,376 omdat het gebaseerd is op ervaring. 616 00:27:06,459 --> 00:27:08,545 Lange ervaring. 617 00:27:08,628 --> 00:27:12,591 Je hoeft niet te zeggen dat ik van je hou aan mensen van wie je echt houdt. 618 00:27:12,674 --> 00:27:13,883 Ze weten het. 619 00:27:14,968 --> 00:27:16,887 Hé, Marv? 620 00:27:16,970 --> 00:27:19,097 Vergeet niet die vitamine D-pillen. 621 00:27:19,180 --> 00:27:21,099 We hebben je nodig. We hebben je gezond nodig. 622 00:27:21,975 --> 00:27:23,351 Tot morgen, Ann. 623 00:27:24,894 --> 00:27:26,688 Tweeënveertig jaar. 624 00:27:26,771 --> 00:27:28,189 Ik zou het niet zonder haar kunnen doen. 625 00:27:29,733 --> 00:27:30,984 De vrouw van mijn broer.