1
00:03:52,941 --> 00:03:54,817
Oh, désolé.

2
00:03:54,984 --> 00:03:57,737
Véra ? Bob Leckie.

3
00:03:57,904 --> 00:03:59,822
je suis ton voisin
de l'autre côté de la rue.

4
00:03:59,989 --> 00:04:01,741
Je sais qui tu es, Bob.

5
00:04:03,326 --> 00:04:05,995
Je pensais que j'allais faire du shopping,
mais ensuite je suis passé devant Saint Mary's

6
00:04:06,162 --> 00:04:08,706
et j'ai pensé que je prierais à la place.

7
00:04:08,873 --> 00:04:11,501
J'ai rejoint les marines.

8
00:04:11,668 --> 00:04:14,170
Je pensais que je ferais ma part.

9
00:04:14,337 --> 00:04:16,422
Cinquième en ligne.

10
00:04:16,589 --> 00:04:19,425
Eh bien, si je ne te vois pas
avant de partir...

11
00:04:19,592 --> 00:04:22,220
Prenez soin de vous.

12
00:04:25,848 --> 00:04:28,977
Euh, attends, Vera,
laisse-moi te chercher ça.

13
00:04:29,143 --> 00:04:31,354
Oh, merci.

14
00:04:31,521 --> 00:04:34,899
Peut-être que je t'écrirai.

15
00:04:35,066 --> 00:04:37,443
D'accord.

16
00:04:44,826 --> 00:04:48,037
Basilone ! Ici.

17
00:04:48,204 --> 00:04:49,831
Excusez-moi, les amis.

18
00:04:49,998 --> 00:04:52,375
- Quelque chose me manque ?
- Nan.

19
00:04:52,542 --> 00:04:55,003
Le film n'a pas encore commencé.

20
00:04:55,169 --> 00:04:57,797
Ne me dis pas
J'ai raté ce truc.

21
00:04:57,964 --> 00:05:00,633
- Chesty est venu et reparti.
- Ouais, je l'ai raté de peu.

22
00:05:00,800 --> 00:05:02,218
Allez, est-ce que j'ai
merde ou quoi ?

23
00:05:02,385 --> 00:05:04,137
- Oh ouais.
-Homme : Attention sur le pont !

24
00:05:09,767 --> 00:05:11,728
Continuer.

25
00:05:13,354 --> 00:05:14,439
Va te faire foutre.

26
00:05:22,030 --> 00:05:25,575
L'uniforme que tu portes

27
00:05:25,742 --> 00:05:28,953
et le globe et l'ancre
emblème que vous avez gagné

28
00:05:29,120 --> 00:05:32,915
fera la différence
entre la liberté du monde

29
00:05:33,082 --> 00:05:35,585
et son asservissement.

30
00:05:37,170 --> 00:05:39,672
Le 7 décembre a été une journée bien remplie

31
00:05:39,839 --> 00:05:41,924
à Pearl Harbor, à Hawaï.

32
00:05:42,091 --> 00:05:44,344
Le même jour, le 8 décembre

33
00:05:44,510 --> 00:05:46,763
de l'autre côté de
la ligne de date internationale,

34
00:05:46,929 --> 00:05:49,724
dans des endroits appelés Guam, réveillez-vous,

35
00:05:49,891 --> 00:05:52,310
la péninsule malaise,

36
00:05:52,477 --> 00:05:55,688
Hong Kong et
les îles philippines

37
00:05:55,855 --> 00:05:59,484
ont également été attaqués
par l'armée, l'aviation

38
00:05:59,650 --> 00:06:03,571
et Marine de l'empire du Japon.

39
00:06:03,738 --> 00:06:06,991
Les Japonais sont en train

40
00:06:07,158 --> 00:06:09,077
de prendre la moitié du monde.

41
00:06:09,243 --> 00:06:10,912
Et ils veulent le garder

42
00:06:11,079 --> 00:06:13,998
avec la mort de
l'air, la terre et la mer.

43
00:06:14,165 --> 00:06:17,168
Mais voici ce que disent les japonais
n'attendez pas :

44
00:06:17,335 --> 00:06:20,463
Le Corps des Marines des États-Unis.

45
00:06:20,630 --> 00:06:24,592
Maintenant, peu importe l’Europe…

46
00:06:24,759 --> 00:06:27,136
Les nazis, Mussolini.

47
00:06:27,303 --> 00:06:30,932
Hitler ne sera pas notre travail.

48
00:06:31,099 --> 00:06:33,851
pas jusqu'à ce qu'ils ne le puissent pas
fouettez-le sans nous.

49
00:06:36,020 --> 00:06:38,022
Le Pacifique sera
notre théâtre de guerre.

50
00:06:38,189 --> 00:06:41,025
Les marines se battront
avec les japs

51
00:06:41,192 --> 00:06:44,195
sur de minuscules parcelles de gazon
dont nous n'avons jamais entendu parler.

52
00:06:44,362 --> 00:06:48,783
Vous, sous-officiers,

53
00:06:48,950 --> 00:06:52,203
tu es le tendon
et les muscles du corps.

54
00:06:52,370 --> 00:06:56,958
Les ordres viennent des cuivres
et vous le faites.

55
00:06:57,125 --> 00:06:59,961
Et quand cette guerre sera finie,

56
00:07:00,128 --> 00:07:02,630
quand nous avons balayé
les principales îles du Japon

57
00:07:02,797 --> 00:07:06,634
et détruit chaque morceau
de cet empire,

58
00:07:06,801 --> 00:07:09,303
la stratégie aura été
celui des autres.

59
00:07:09,470 --> 00:07:13,808
La victoire sera
ont été gagnés par vous...

60
00:07:13,975 --> 00:07:16,978
Vous, les sous-officiers,

61
00:07:17,145 --> 00:07:20,440
avec les chevrons sur ton
les manches et les instincts dans tes tripes

62
00:07:20,606 --> 00:07:22,984
et le sang sur tes bottes.

63
00:07:27,113 --> 00:07:31,075
Ceux d'entre vous qui ont la chance
rentrer à la maison pour Noël,

64
00:07:31,242 --> 00:07:33,536
tenez à vos proches

65
00:07:33,703 --> 00:07:36,622
et rejoignez-les dans la prière
pour la paix sur terre

66
00:07:36,789 --> 00:07:39,000
et la bonne volonté envers tous les hommes.

67
00:07:39,167 --> 00:07:41,878
Et puis je reviens ici

68
00:07:42,044 --> 00:07:45,631
prêt à naviguer à travers
le vaste océan de Dieu

69
00:07:45,798 --> 00:07:47,884
où nous rencontrerons notre ennemi

70
00:07:48,050 --> 00:07:50,636
et tuez-les tous.

71
00:07:50,803 --> 00:07:54,056
Joyeux noël.

72
00:07:54,223 --> 00:07:56,642
Bonne année 1942.

73
00:07:58,060 --> 00:08:00,313
Homme : Escouade, atten-hut !

74
00:08:00,480 --> 00:08:02,648
Continuer.

75
00:08:20,875 --> 00:08:22,001
Je l'ai eu, maman.

76
00:08:22,168 --> 00:08:24,712
Homme : Angelo ? Angèle ?

77
00:08:24,879 --> 00:08:26,506
- Hé!
- Où étiez-vous, les gars ?

78
00:08:26,672 --> 00:08:29,550
Nous avons dû marcher depuis la gare
et nous avons pris la mauvaise rue.

79
00:08:29,717 --> 00:08:31,717
Ouais, Manny s'était trompé de rue.
Tu crois ça ?

80
00:08:31,761 --> 00:08:34,680
Entrez ici. Allez, allez.

81
00:08:34,847 --> 00:08:36,516
Saluer!

82
00:08:36,682 --> 00:08:38,726
Venez ici. Hé, tout le monde !

83
00:08:38,893 --> 00:08:41,687
- C'est JP et Manny !
-Tous : Hé !

84
00:08:41,854 --> 00:08:43,314
Salut tout le monde. Comment vas tu'?

85
00:08:43,481 --> 00:08:46,442
Ravi de vous voir.
Content de vous voir.

86
00:08:46,609 --> 00:08:48,528
Merci, monsieur.

87
00:08:56,202 --> 00:08:58,871
Ta femme est si belle !

88
00:08:59,038 --> 00:09:03,251
je souhaite à mes fils
pourrais épouser quelqu'un d'aussi beau.

89
00:09:04,627 --> 00:09:05,962
Manny : Tu ressembles à ma maman.

90
00:09:06,128 --> 00:09:08,106
Elle ne pouvait pas comprendre comment
Je pourrais terminer mes études secondaires

91
00:09:08,130 --> 00:09:11,133
- sans que la date du mariage soit fixée.
- Je pourrais.

92
00:09:11,300 --> 00:09:12,635
D'accord.

93
00:09:12,802 --> 00:09:15,346
Tout le monde écoute, s'il vous plaît.

94
00:09:15,513 --> 00:09:17,348
J.P. Morgan,

95
00:09:17,515 --> 00:09:19,350
Manny Rodriguez,
bienvenue chez nous.

96
00:09:19,517 --> 00:09:21,185
Nous sommes heureux que vous
pourrait nous rejoindre ce soir.

97
00:09:21,352 --> 00:09:25,273
Bientôt deux de mes frères sont
partir servir leur pays.

98
00:09:25,439 --> 00:09:27,483
Et Georges,
nous perdons le sommeil en nous demandant

99
00:09:27,650 --> 00:09:31,070
quel camp d'entraînement du corps des marines
ça va te faire.

100
00:09:31,237 --> 00:09:34,657
Mon frère John, tu es là
rugueux et prêt pendant des années.

101
00:09:34,824 --> 00:09:37,224
Tu étais aux Philippines
et je suis revenu rejoindre les marines

102
00:09:37,368 --> 00:09:39,912
parce que tu voulais être
le meilleur et le premier arrivé.

103
00:09:40,079 --> 00:09:42,957
Quand tout cela sera fini,

104
00:09:43,124 --> 00:09:45,167
disons dans un an à partir de ce soir,

105
00:09:45,334 --> 00:09:47,169
nous allons nous asseoir à
encore cette table

106
00:09:47,336 --> 00:09:49,088
pour un festin de bienvenue à la maison.

107
00:09:49,255 --> 00:09:51,424
À vous tous,

108
00:09:51,591 --> 00:09:55,344
fais juste le travail

109
00:09:55,511 --> 00:09:57,305
et reviens chez nous.

110
00:10:03,394 --> 00:10:05,563
- Salut.
-Tous : Salut.

111
00:10:06,897 --> 00:10:08,482
Oh!

112
00:10:08,649 --> 00:10:10,151
Ces cannoli
sont pour les invités !

113
00:10:10,318 --> 00:10:12,778
- Il ne l'attrapera pas.
- Ouais, tu le sais.

114
00:10:27,084 --> 00:10:29,962
Annonce du dépôt
le bus pour Rochester part dans 20 minutes.

115
00:10:30,129 --> 00:10:32,465
Veuillez préparer vos billets.

116
00:10:35,926 --> 00:10:37,553
Merci pour le trajet, papa.

117
00:10:37,720 --> 00:10:40,014
Ça doit être une branche ou quelque chose comme ça
coincé sous la roue.

118
00:10:40,181 --> 00:10:42,308
Ça tire d'un côté.

119
00:10:45,311 --> 00:10:46,812
Ech !

120
00:10:49,440 --> 00:10:50,900
Merci pour le trajet.

121
00:10:51,067 --> 00:10:53,319
Oh ouais, bien sûr.

122
00:10:53,486 --> 00:10:56,030
Vous n'avez presque rien emballé.

123
00:10:56,197 --> 00:10:59,283
Dernier appel à
le 6h45 pour Newark.

124
00:10:59,450 --> 00:11:02,745
La tenue de Marine comprend tout
des baïonnettes aux chaussettes.

125
00:11:02,912 --> 00:11:05,331
J'aurais juste aimé pouvoir
j'ai apporté ma machine à écrire.

126
00:11:05,498 --> 00:11:07,291
Je ne vois pas pourquoi vous en avez besoin.

127
00:11:07,458 --> 00:11:12,296
Oh, je pensais que je pourrais me battre
le jour et écris la nuit, papa.

128
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
Je ne vois rien.

129
00:11:15,174 --> 00:11:17,885
Oh, j'espère que non
besoin d'un nouvel essieu.

130
00:11:18,052 --> 00:11:19,762
Pas question que j'en obtienne un.

131
00:11:19,929 --> 00:11:21,722
Ouais.

132
00:11:21,889 --> 00:11:25,518
Il y a une guerre.

133
00:11:25,685 --> 00:11:28,854
Tout le monde doit
faire des sacrifices.

134
00:11:29,021 --> 00:11:31,732
Ta mère a dit que j'étais
c'est un imbécile de ne pas acheter une Ford.

135
00:11:31,899 --> 00:11:33,693
J'espère qu'elle n'a pas raison.

136
00:11:33,859 --> 00:11:38,030
Bus 45 et 73, service direct
à New York,

137
00:11:38,197 --> 00:11:40,616
chargement aux dépôts 5 et 7.

138
00:11:44,704 --> 00:11:46,414
Eh bien, c'est tout, papa.

139
00:11:46,580 --> 00:11:49,291
Je dois y aller.

140
00:12:05,516 --> 00:12:07,017
Au revoir, mon fils.

141
00:13:00,237 --> 00:13:03,741
Eugène, je... je suis désolé.

142
00:13:28,682 --> 00:13:30,559
Le murmure est toujours là.

143
00:13:38,734 --> 00:13:41,070
Le garçon est déçu,
Marie Franche.

144
00:13:41,237 --> 00:13:43,864
Je suis sa mère.

145
00:14:18,440 --> 00:14:21,235
Churchill à la radio :
À Pearl Harbor

146
00:14:21,402 --> 00:14:23,988
dans les îles du Pacifique,
aux Philippines,

147
00:14:24,154 --> 00:14:26,699
en Malaisie et
les Indes néerlandaises,

148
00:14:26,866 --> 00:14:30,744
ils doivent maintenant savoir
les enjeux sont mortels.

149
00:14:30,911 --> 00:14:33,581
Quand on regarde les ressources
des États-Unis

150
00:14:33,747 --> 00:14:36,625
et l'empire britannique
par rapport à ceux du Japon,

151
00:14:36,792 --> 00:14:38,335
quand nous...

152
00:14:41,630 --> 00:14:45,134
Nous avons si longtemps
vaillamment résisté à l’invasion.

153
00:14:55,519 --> 00:14:57,187
Gene, le dîner est prêt.

154
00:15:03,193 --> 00:15:04,820
Diacre, reste !

155
00:15:11,660 --> 00:15:15,664
Tu as 18 ans, Eugène.
Vous n'avez pas besoin de la permission de votre père.

156
00:15:15,831 --> 00:15:17,458
Je ne peux pas aller contre lui, Sid.

157
00:15:17,625 --> 00:15:19,960
Quand pars-tu ?

158
00:15:20,127 --> 00:15:23,505
je suis à 6h00
train pour Atlanta.

159
00:15:23,672 --> 00:15:25,174
Euh, ici.

160
00:15:26,675 --> 00:15:28,510
Je t'ai apporté quelque chose.

161
00:15:28,677 --> 00:15:30,512
"Ballades de caserne"
par Rudyard Kipling.

162
00:15:30,679 --> 00:15:32,181
Merci, Gene, mais je ne l'ai pas fait...

163
00:15:32,348 --> 00:15:34,284
C'est juste si tu as besoin de quelque chose
à lire dans le train ou...

164
00:15:34,308 --> 00:15:35,976
Lorsque vous expédiez.

165
00:15:38,270 --> 00:15:40,773
J'aurais aimé que nous allions ensemble.

166
00:15:40,940 --> 00:15:43,108
Ouais, eh bien, prends soin de toi
de toi-même, graisseur.

167
00:15:43,275 --> 00:15:45,903
Oh. Tu n'es pas obligé
t'inquiéter pour moi.

168
00:16:16,517 --> 00:16:19,144
Obtenez-le pendant qu'il fait chaud.

169
00:16:20,854 --> 00:16:22,481
Sortez vos assiettes.
Sortez vos assiettes.

170
00:16:22,648 --> 00:16:24,358
C'est le grand jour, marines !

171
00:16:24,525 --> 00:16:26,902
C'est ça.

172
00:16:27,069 --> 00:16:28,570
C'est le grand jour !

173
00:16:28,737 --> 00:16:30,531
Bougez.
N'attendez pas une place.

174
00:16:30,698 --> 00:16:32,366
Beaucoup de marines à nourrir !
Bougez, bougez, bougez !

175
00:16:32,533 --> 00:16:36,036
Libérez-le ! Plus vite nous mangeons,
plus vite nous arriverons à la surface,

176
00:16:36,203 --> 00:16:37,923
plus vite nous débarquons.
Allez, marines.

177
00:16:37,997 --> 00:16:39,915
Allons-y, allons-y !

178
00:16:40,082 --> 00:16:41,762
Des oranges qui arrivent.
Hé, allez, les gars !

179
00:16:41,875 --> 00:16:43,752
J'ai travaillé dur pour ces oranges !

180
00:16:43,919 --> 00:16:47,715
- Dessert!
- Oh, hé !

181
00:16:47,881 --> 00:16:50,175
Assurez-vous de sauvegarder
un de ceux-là pour moi.

182
00:16:52,011 --> 00:16:55,806
Je veux juste me débarrasser de ce foutu seau rouillé !
Je ne m'entends pas penser.

183
00:16:55,973 --> 00:16:58,173
Au moins, ils te donnent une bonne
repas avant votre départ.

184
00:16:58,308 --> 00:16:59,935
Ouais, comme la chaise électrique.

185
00:17:00,102 --> 00:17:01,437
- Mais toi, coureur ?
- Oui?

186
00:17:01,603 --> 00:17:04,064
Vous avez gagné un voyage
vers un paradis tropical.

187
00:17:04,231 --> 00:17:07,443
Oh, "Guada Kenel"... "Guada..."

188
00:17:07,609 --> 00:17:08,986
Je n'arrive toujours pas à le prononcer.

189
00:17:09,153 --> 00:17:11,131
Ouais, eh bien, quel que soit son nom,
vous avez de la chance, je suis là

190
00:17:11,155 --> 00:17:14,533
parce que j'ai l'intention de sortir
un régiment japonais entier tout seul !

191
00:17:15,951 --> 00:17:17,470
Comment comptez-vous faire ça,
Sergent York ?

192
00:17:17,494 --> 00:17:20,039
Alignez-les, tondez-les.
Un vrai tournage de dinde !

193
00:17:20,205 --> 00:17:22,350
J'ai le sentiment que ça va être un peu
plus compliqué que ça.

194
00:17:22,374 --> 00:17:23,667
Non, ça va être
un tournage en Turquie.

195
00:17:23,834 --> 00:17:25,103
Quelqu'un peut-il me rappeler
pourquoi sommes-nous encore ici ?

196
00:17:25,127 --> 00:17:27,212
Nous sommes là pour garder
les japonais hors d'Australie.

197
00:17:27,379 --> 00:17:31,258
- Non, nous sommes là pour garder les japs...
- Quelque chose à propos des voies de navigation.

198
00:17:33,594 --> 00:17:36,722
Non, les gars, les gars, les gars, les gars.
Professeur Leckie, éclairez-nous.

199
00:17:36,889 --> 00:17:39,391
Tu veux savoir pourquoi nous sommes ici ?

200
00:17:39,558 --> 00:17:41,268
Mm-hmm.

201
00:17:44,104 --> 00:17:47,483
"Sans signe, son épée
l'homme courageux dessine

202
00:17:47,649 --> 00:17:51,111
et ne demande aucun présage
mais la cause de son pays.

203
00:17:55,240 --> 00:17:57,659
Homme : Buvez !
Dernière chance pour l'eau fraîche !

204
00:17:57,826 --> 00:18:00,496
- Rendez-moi mes cigarettes.
- Leckie, tu dois arrêter ça.

205
00:18:00,662 --> 00:18:02,831
Allons-y, les garçons.
Tout le monde sur le pont.

206
00:18:02,998 --> 00:18:04,124
Bougons !

207
00:18:04,291 --> 00:18:06,251
En haut maintenant !

208
00:18:06,418 --> 00:18:08,003
Terminez-le maintenant. Obtenez votre équipement.

209
00:18:08,170 --> 00:18:12,466
Tout le monde à l'envers pour
un briefing avant l'atterrissage.

210
00:18:12,633 --> 00:18:15,803
Oublie toutes ces conneries
vous avez entendu parler des japs.

211
00:18:15,969 --> 00:18:18,972
Ils eurent leur tour.
Maintenant c'est notre tour.

212
00:18:19,139 --> 00:18:21,892
Les salauds perfides
c'est peut-être lui qui a déclenché cette guerre,

213
00:18:22,059 --> 00:18:24,645
mais je te le promets
nous allons le finir !

214
00:18:24,812 --> 00:18:26,313
Tous : Ouais !

215
00:18:26,480 --> 00:18:29,316
Singes aux yeux bridés
je veux utiliser cette île de merde

216
00:18:29,483 --> 00:18:31,318
et son aérodrome pour nous tuer !

217
00:18:31,485 --> 00:18:33,445
Nous allons retirer les japonais survivants

218
00:18:33,612 --> 00:18:36,615
hors de leurs trous remplis de merde
par leurs boules jaunes.

219
00:18:36,782 --> 00:18:39,576
Ils auront les yeux ronds
quand le premier avion américain

220
00:18:39,743 --> 00:18:41,161
atterrit sur leur aérodrome !

221
00:18:41,328 --> 00:18:43,247
Tête baissée dans les bateaux !

222
00:18:43,413 --> 00:18:48,168
Allez à la plage. Continuez à avancer vers votre
points de rendez-vous et objectifs principaux.

223
00:18:48,335 --> 00:18:51,046
Quand tu vois les japonais,
tuez-les tous !

224
00:18:51,213 --> 00:18:52,548
Tous : Ouais !

225
00:18:52,714 --> 00:18:54,633
- J'y vais! Et allons les chercher !

226
00:18:58,428 --> 00:19:02,182
Bougez-le, bougez-le ! Les mains à la verticale,
pieds à l'horizontale.

227
00:19:02,349 --> 00:19:04,476
Serrez-le ! Allez!

228
00:19:10,524 --> 00:19:13,152
La main à la verticale là-bas !

229
00:19:40,179 --> 00:19:42,931
Je pourrais vraiment utiliser
un raide en ce moment.

230
00:19:50,647 --> 00:19:54,067
Va les chercher, Navy !

231
00:20:43,617 --> 00:20:46,078
Allez à la plage !
Étaler!

232
00:20:46,245 --> 00:20:48,413
Homme : Très bien, allons-y ! Maintenant!

233
00:20:48,580 --> 00:20:50,707
Allez! Allez! Allez!

234
00:20:51,875 --> 00:20:54,503
Frappez le rivage, frappez le rivage !

235
00:21:07,307 --> 00:21:10,519
Homme : Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

236
00:21:10,686 --> 00:21:13,272
Bienvenue à Guadalcanal.

237
00:21:22,864 --> 00:21:25,325
Homme :
Déplacez-le sur la plage, marines.

238
00:21:39,673 --> 00:21:44,469
Ah, maintenant je t'ai,
espèce de fils de pute.

239
00:21:48,473 --> 00:21:51,643
Hé, maintenant, qu'est-ce que je fais ?

240
00:21:51,810 --> 00:21:53,895
Je pense que les insulaires utilisent
une machette ou une pierre.

241
00:21:54,062 --> 00:21:56,982
Essayez d'utiliser votre tête, petit rire.
C'est gros et semblable à un rocher.

242
00:22:01,111 --> 00:22:02,988
Salut, Johnny Reb.

243
00:22:07,284 --> 00:22:10,078
Homme : Pour ce que ça vaut,
Le caporal Dobson dit

244
00:22:10,245 --> 00:22:13,373
les japonais auraient pu
empoisonné les noix de coco.

245
00:22:13,540 --> 00:22:15,542
Ils ont empoisonné
un milliard de noix de coco ?

246
00:22:15,709 --> 00:22:18,378
Oh merde! Ma main !

247
00:22:18,545 --> 00:22:20,172
- Excusez-moi.
- Fils de pute!

248
00:22:20,339 --> 00:22:23,508
Ce qui s'est passé? Hé, docteur !

249
00:22:26,345 --> 00:22:30,974
L'intelligence a les japs
est retourné dans la jungle.

250
00:22:31,141 --> 00:22:33,727
Nettoyez le sable de vos armes.
On bouge dans trois minutes.

251
00:22:35,604 --> 00:22:38,023
Allons trouver des japs.

252
00:25:34,199 --> 00:25:36,576
Oh!

253
00:25:36,743 --> 00:25:39,079
Gibson, ça va ?

254
00:25:39,246 --> 00:25:40,747
Putain. Je vais bien.

255
00:25:40,914 --> 00:25:42,415
Ça va ?

256
00:25:42,582 --> 00:25:44,000
Merci.

257
00:26:55,488 --> 00:26:57,490
Putains de salauds.

258
00:27:08,168 --> 00:27:10,754
Continuez à bouger.

259
00:28:06,810 --> 00:28:08,812
Homme : Mettez-vous à couvert !

260
00:28:10,146 --> 00:28:12,982
- Allez, allez !
-Homme : Cessez le feu !

261
00:28:13,149 --> 00:28:16,903
Cessez le feu ! Cessez le feu !

262
00:28:38,425 --> 00:28:40,885
Homme : Fils de pute.

263
00:28:44,597 --> 00:28:48,017
Il est allé pisser.
Quelqu'un s'est ouvert.

264
00:28:51,271 --> 00:28:52,939
A-t-il dit le mot de passe ?

265
00:28:53,106 --> 00:28:55,358
Je ne sais pas.

266
00:28:55,525 --> 00:28:57,777
Commençons à marcher.

267
00:28:57,944 --> 00:29:00,029
Nous déménageons vers
le sommet de la Crête.

268
00:29:03,450 --> 00:29:06,369
On déménage !

269
00:29:22,427 --> 00:29:25,638
Jameson :
Corrigan, Stone, viens par ici.

270
00:29:27,223 --> 00:29:29,058
Nous avons chassé les oies, les garçons.

271
00:29:29,225 --> 00:29:31,770
C'est le 5ème marine
sur l'aérodrome.

272
00:29:34,063 --> 00:29:36,149
Je suppose que nous avons pris l'aérodrome.

273
00:29:36,316 --> 00:29:38,818
Eh bien, rentrons à la maison.

274
00:29:38,985 --> 00:29:43,907
Lps à 300 mètres,
pas d'incendie, surveillance de deux heures.

275
00:29:45,074 --> 00:29:46,910
Supposons que les japs soient
je regarde en ce moment,

276
00:29:47,076 --> 00:29:48,328
se prépare à venir vers nous.

277
00:29:48,495 --> 00:29:50,413
Supposer?

278
00:29:50,580 --> 00:29:52,457
Ils sont.

279
00:29:55,585 --> 00:29:58,379
Laisse le petit jaune
les salauds viennent.

280
00:30:02,550 --> 00:30:05,762
- Jésus-Christ.
- Incroyable.

281
00:30:09,265 --> 00:30:13,353
Seigneur, peux-tu imaginer être
sur un de ces bateaux ?

282
00:30:13,520 --> 00:30:16,314
On dirait le 4 juillet.

283
00:30:16,481 --> 00:30:19,150
Les gars? Munitions de 30 Cal.

284
00:30:19,317 --> 00:30:20,944
Merci, merci.

285
00:30:21,110 --> 00:30:24,823
- J'espère que c'était un putain de vaisseau japonais.
- C'était... ça doit être.

286
00:30:28,201 --> 00:30:30,203
C'est l'amiral Turner
faire exploser toute la flotte japonaise

287
00:30:30,370 --> 00:30:32,372
au fond du canal.

288
00:30:34,791 --> 00:30:37,377
J'adore ton optimisme.

289
00:30:39,295 --> 00:30:43,174
Oh, nous les tuons.

290
00:30:52,392 --> 00:30:56,020
Fils de pute.
Où est la Marine ?

291
00:30:56,187 --> 00:30:57,730
Disparu.

292
00:30:57,897 --> 00:31:02,443
Nous avons perdu quatre croiseurs.
Turner a emmené tout le monde à gauche

293
00:31:02,610 --> 00:31:04,153
et se dirigea vers le large.

294
00:31:04,320 --> 00:31:06,030
Nous y sommes pour l'instant.

295
00:31:06,197 --> 00:31:09,367
Les Elliot sont avec Turner ?

296
00:31:09,534 --> 00:31:11,369
Zero s'est écrasé au milieu de son vaisseau.

297
00:31:11,536 --> 00:31:13,576
Ils ne pouvaient pas contrôler le feu
alors ils l'ont sabordée.

298
00:31:13,621 --> 00:31:14,873
Bon voyage.

299
00:31:15,039 --> 00:31:17,333
Ouais, eh bien, elle est tombée
avec la moitié des munitions du bataillon,

300
00:31:17,500 --> 00:31:19,043
la plupart de notre nourriture
et fournitures médicales

301
00:31:19,210 --> 00:31:21,838
et tous nos essuyages de cul.

302
00:31:22,005 --> 00:31:24,465
Allons creuser, marines !

303
00:31:24,632 --> 00:31:26,885
Commencez à creuser.

304
00:31:34,893 --> 00:31:37,562
- Ici.
- Salut, Phillips.

305
00:31:37,729 --> 00:31:38,813
Vous en voulez ?

306
00:31:38,980 --> 00:31:41,316
C'est du vin japonais laissé sur place.

307
00:31:41,482 --> 00:31:44,319
C'est fait avec de la pisse d'âne
mais ce n'est pas mal.

308
00:31:48,489 --> 00:31:52,243
La marine japonaise est juste là
l'horizon, Phillips.

309
00:31:52,410 --> 00:31:54,454
Si ce n’est pas maintenant, alors quand ?

310
00:31:54,621 --> 00:31:57,707
Si tu ne peux pas les combattre ivre,
ne les combats pas du tout.

311
00:32:05,882 --> 00:32:08,217
Voilà.

312
00:32:08,384 --> 00:32:10,386
Homme : Fumer les lampes éteintes !
Transmettez-le!

313
00:32:10,553 --> 00:32:12,513
- Lampes éteintes.
- Éteignez les lampes !

314
00:32:12,680 --> 00:32:14,015
Lampes éteintes.

315
00:32:14,182 --> 00:32:16,476
Éteignez les lampes !

316
00:32:41,125 --> 00:32:43,127
- Quoi quoi ?
- Restez bas ! Restez bas !

317
00:32:43,294 --> 00:32:46,172
Ils essaient juste de
repérez notre position, alors retenez votre feu.

318
00:32:46,339 --> 00:32:49,592
Retenez votre feu. Ils essaient juste de
repérer notre position.

319
00:32:49,759 --> 00:32:51,386
Retenez votre feu.

320
00:32:51,552 --> 00:32:53,388
Gardez la tête baissée !

321
00:32:53,554 --> 00:32:56,224
Ils essaient juste de
repérer notre position.

322
00:32:56,391 --> 00:32:58,142
Retenez votre feu.

323
00:33:25,253 --> 00:33:27,338
Corrigan : Jésus-Christ.

324
00:33:27,505 --> 00:33:29,424
Il y en a des milliers.

325
00:33:29,590 --> 00:33:32,593
Homme :
Tout ce foutu empire japonais.

326
00:33:32,760 --> 00:33:33,928
Vous quatre ici.

327
00:33:34,095 --> 00:33:37,598
Plantation de noix de coco
utilisé une crique à environ 10 miles plus haut.

328
00:33:37,765 --> 00:33:39,767
Ils s'y dirigent probablement.

329
00:33:39,934 --> 00:33:43,396
Ne sois pas trop à l'aise
dans tes trous.

330
00:34:09,922 --> 00:34:13,342
Installez-vous ici.
Surveillez la rive opposée.

331
00:34:15,178 --> 00:34:17,388
Allons-y...
Mettez le trou ici.

332
00:34:24,103 --> 00:34:27,273
Homme :
C'est bien. Continuez comme ça.

333
00:34:27,440 --> 00:34:29,776
Continue.

334
00:34:31,694 --> 00:34:33,780
Corrigan :
"Une" entreprise a pris contact

335
00:34:33,946 --> 00:34:35,948
trois milles à l'est.

336
00:34:36,115 --> 00:34:39,410
Détruisez toutes les lettres que vous avez
avec n'importe quelles dates...

337
00:34:39,577 --> 00:34:41,662
Ou des adresses.

338
00:34:53,466 --> 00:34:56,177
Homme : Nous avons du mouvement !
Nous avons du mouvement !

339
00:35:16,989 --> 00:35:18,866
Hé, regarde, regarde, regarde !

340
00:35:36,300 --> 00:35:38,553
Reprenez vos positions !

341
00:35:42,598 --> 00:35:44,809
-Homme : Pendu !
- Feu!

342
00:36:00,158 --> 00:36:03,202
Feu!

343
00:36:03,369 --> 00:36:06,664
Ils nous flanquent ! Reculer!

344
00:36:09,208 --> 00:36:11,544
Oh, il faut qu'on bouge !
Il faut bouger !

345
00:36:11,711 --> 00:36:13,880
Nous devons déménager
sur le flanc gauche !

346
00:36:15,715 --> 00:36:17,884
Reculer!

347
00:36:23,764 --> 00:36:25,141
Allez!

348
00:36:25,308 --> 00:36:27,310
Allez, encore quelques mètres !

349
00:36:52,001 --> 00:36:54,420
60, suis-moi !

350
00:36:55,421 --> 00:36:58,341
Passez en position avancée !

351
00:36:58,507 --> 00:37:02,053
Skipper! Capitaine, ça va ?

352
00:37:06,098 --> 00:37:07,350
Bon sang.

353
00:37:07,516 --> 00:37:10,561
Il l'a perdu. Allez!
Continuez à avancer, continuez à avancer !

354
00:37:10,728 --> 00:37:12,480
Lève-toi ici !

355
00:37:17,318 --> 00:37:20,571
- Oh, lève-toi !
- Se déplacer!

356
00:37:41,717 --> 00:37:43,719
A gauche, attends ! Entrez-y !

357
00:37:43,886 --> 00:37:45,179
Là!

358
00:37:49,392 --> 00:37:52,353
Il faut bouger ! Il faut bouger !

359
00:37:57,191 --> 00:38:00,528
- Il faut continuer à avancer !
- Ouais! Ouais!

360
00:38:03,864 --> 00:38:06,075
Bon, allons-y ! Allons-y!

361
00:38:11,539 --> 00:38:13,419
Bloquez-les bien, bon sang !
Bloquez-les correctement.

362
00:38:18,921 --> 00:38:20,965
Faites courir ces salauds !

363
00:38:21,132 --> 00:38:23,301
Très bien, prêt ? Allez! Allez! Allez!

364
00:38:27,430 --> 00:38:28,848
Clair!

365
00:38:36,272 --> 00:38:37,898
Ahhh !

366
00:39:14,810 --> 00:39:18,064
Homme : Réapprovisionnement en munitions
au point de collecte.

367
00:39:18,230 --> 00:39:20,608
Smitty, réapprovisionnez-vous sur toute la ligne.

368
00:39:27,323 --> 00:39:29,909
Hé, les munitions.

369
00:39:34,288 --> 00:39:35,915
Regardez-les tous.

370
00:39:37,083 --> 00:39:39,210
Je veux dire, nous... nous...
Nous les avons mâchés.

371
00:39:39,377 --> 00:39:41,420
Ils ont continué à venir.

372
00:39:43,672 --> 00:39:45,716
Un vrai shooting en Turquie.

373
00:39:47,385 --> 00:39:50,304
Chanceux.

374
00:39:57,603 --> 00:39:59,939
Corpsman,
nous en avons un en direct ici.

375
00:40:05,945 --> 00:40:08,906
Mettez-lui une épingle dedans, doc.

376
00:40:15,704 --> 00:40:19,208
- Merde !
- Putain de singes jaunes !

377
00:40:21,919 --> 00:40:23,546
Merde.

378
00:40:35,891 --> 00:40:38,811
Homme : Amusons-nous avec
ce fils de pute !

379
00:40:41,480 --> 00:40:43,441
- Ahh !
- Attrape ce connard !

380
00:40:43,607 --> 00:40:46,026
- Waouh !
- Ahhh !

381
00:40:46,193 --> 00:40:50,489
Ahhh ! Ahhh !

382
00:41:14,597 --> 00:41:17,308
Où est ton tojo maintenant ?

383
00:41:20,352 --> 00:41:23,022
Cours, connard !

384
00:41:31,405 --> 00:41:33,908
Marin :
Hé, pourquoi as-tu fait ça ?

385
00:41:43,042 --> 00:41:45,836
Homme : Rassemblez tous les papiers pour S-2.

386
00:41:46,003 --> 00:41:48,214
Jésus, l'odeur.

387
00:41:48,380 --> 00:41:50,257
Ils ont des rivières,

388
00:41:50,424 --> 00:41:52,176
Morley, abbé,

389
00:41:52,343 --> 00:41:54,929
Marton, Mcdougal.

390
00:41:55,095 --> 00:41:58,098
Stanley est aveuglé.

391
00:41:58,265 --> 00:42:01,227
Le capitaine Jameson a été relevé.

392
00:42:03,229 --> 00:42:05,648
Je ferais mieux de commencer
les lettres à leurs familles.

393
00:42:05,814 --> 00:42:08,400
- Tu veux fumer ?
- Merci.

394
00:42:09,527 --> 00:42:12,196
- Oh, et Juergens ?
- Monsieur?

395
00:42:12,363 --> 00:42:14,156
C'est du bon travail
je me suis déplacé hier soir.

396
00:42:14,323 --> 00:42:16,992
- Monsieur.
- Vous avez été promu caporal.

397
00:42:20,996 --> 00:42:23,040
Eh bien, nous avons perdu Lew.

398
00:42:24,291 --> 00:42:27,253
"Oui, madame, je suis caporal."

399
00:42:35,135 --> 00:42:39,139
Oh, merde, ça doit être ça
les salauds qui ont pris Guam.

400
00:42:40,266 --> 00:42:42,142
Je serai damné.

401
00:43:42,453 --> 00:43:44,121
La voix de Robert : « Chère Vera,

402
00:43:44,288 --> 00:43:47,791
cela semble être une éternité depuis
nous nous sommes rencontrés devant Saint Mary's.

403
00:43:47,958 --> 00:43:50,169
Cette grande entreprise
pour Dieu et la patrie

404
00:43:50,336 --> 00:43:52,296
nous a amenés dans
un paradis tropical

405
00:43:52,463 --> 00:43:54,465
quelque part dans quoi
Jack London fait référence à

406
00:43:54,632 --> 00:43:56,634
comme « ces terribles Salomon ».

407
00:43:56,800 --> 00:43:58,636
c'est un jardin d'Eden.

408
00:43:58,802 --> 00:44:02,139
La jungle recèle à la fois la beauté
et la terreur dans ses profondeurs,

409
00:44:02,306 --> 00:44:04,767
dont le plus terrible est l’homme.

410
00:44:04,933 --> 00:44:08,103
Nous avons rencontré l'ennemi et avons appris
rien de plus sur lui.

411
00:44:08,270 --> 00:44:12,274
J'ai cependant appris
certaines choses sur moi.

412
00:44:12,441 --> 00:44:14,360
Il y a des choses, les hommes
peuvent se faire mutuellement

413
00:44:14,526 --> 00:44:17,446
qui donnent à réfléchir à l'âme.

414
00:44:17,613 --> 00:44:19,782
C'est une chose de se réconcilier
ces choses avec Dieu,

415
00:44:19,948 --> 00:44:23,243
mais un autre pour le mettre au carré
avec toi-même."

416
00:44:29,041 --> 00:44:30,834
Depuis combien de temps es-tu
assis sur celui-ci ?

417
00:44:31,001 --> 00:44:32,002
Une semaine.

418
00:44:32,169 --> 00:44:34,672
Je voulais l'avoir
vraiment mûr pour toi.

419
00:44:34,838 --> 00:44:37,257
Comme c'est gentil.

420
00:44:39,510 --> 00:44:41,595
La prochaine fois, ne le laisse pas faire
attends si longtemps.

421
00:44:41,762 --> 00:44:43,322
Homme :
C'est ce qu'ils appellent Guadalcanal.

422
00:44:43,472 --> 00:44:45,349
Courir
enfin, nos renforts.

423
00:44:47,017 --> 00:44:49,186
- 'Bonjour, les garçons.
- Merde, c'est un extracteur de poitrine.

424
00:44:49,353 --> 00:44:52,439
Regardez le 7, tout
habillé pour l'école du dimanche.

425
00:44:52,606 --> 00:44:54,086
Hé, vous oubliez les gars
régler l'alarme ?

426
00:44:54,233 --> 00:44:56,819
- Ouais, où étais-tu ?
- Avec le soleil aux Samoa

427
00:44:56,985 --> 00:44:59,822
- baiser ta copine.
-Tous : Ah !

428
00:44:59,988 --> 00:45:01,907
Hoosier : J'ai une petite amie ?
J'ai de la chance.

429
00:45:02,074 --> 00:45:03,450
Sale, tout comme toi.

430
00:45:03,617 --> 00:45:05,661
Hé, colonel Puller,
où vas-tu ?

431
00:45:05,828 --> 00:45:07,996
Tokyo. Envie de nous rejoindre ?

432
00:45:08,163 --> 00:45:10,916
Je ne sais pas. C'est loin d'être le cas, monsieur.
Écrivez-nous quand vous y serez.

433
00:45:11,083 --> 00:45:13,210
- Je vais!
- Vous les gars, écartez-vous.

434
00:45:13,377 --> 00:45:16,505
- Les vrais marines sont là maintenant.
- Et je suis ici depuis un certain temps.

435
00:45:16,672 --> 00:45:17,715
Tous : Ouais !

436
00:45:17,881 --> 00:45:21,719
- 7ème marine !
- Bienvenue dans la guerre, les gars.

437
00:45:24,888 --> 00:45:26,140
Vous avez vu ces gars ?

438
00:45:26,306 --> 00:45:28,100
On dirait qu'ils ont été
à travers l'essoreuse.

439
00:45:28,267 --> 00:45:31,311
C'est une façon de le dire.

440
00:45:36,066 --> 00:45:38,152
"Meilleurs vœux, mon père.

441
00:45:38,318 --> 00:45:40,195
Ps : ta mère le ferait
j'aimerais savoir

442
00:45:40,362 --> 00:45:43,073
si tu veux qu'on t'envoie
votre uniforme bleu.

443
00:45:44,825 --> 00:45:47,065
Je dois penser que nous en recevons beaucoup
de bals costumés par ici.

444
00:45:47,161 --> 00:45:48,996
Hé, si nous en avons un,
puis-je être ton rendez-vous ?

445
00:45:49,163 --> 00:45:51,081
Tu es moche. Je veux plus de chaussons.

446
00:45:51,248 --> 00:45:53,041
Prenez un numéro.

447
00:45:53,208 --> 00:45:54,918
Hé, Johnny Reb, c'est ton tour.

448
00:45:55,085 --> 00:45:58,964
Celui-ci vient de
un de mes amis est de retour sur mobile.

449
00:46:01,049 --> 00:46:04,720
"Cher Sid, j'espère que ça arrivera
à toi avant ton anniversaire.

450
00:46:04,887 --> 00:46:06,972
Vous ne reconnaîtriez plus votre maison maintenant.

451
00:46:07,139 --> 00:46:10,058
Des milliers de travailleurs sont
affluant dans les chantiers navals.

452
00:46:10,225 --> 00:46:12,394
Le Golfe est dans le noir maintenant
à cause des sous-marins.

453
00:46:12,561 --> 00:46:14,313
Ta sœur et moi sommes allés..."

454
00:46:14,480 --> 00:46:16,190
- Sœur ?
- Tous : Aww !

455
00:46:16,356 --> 00:46:20,569
"Ta sœur et moi sommes descendus voir
l'épave d'un navire qu'ils ont coulé.

456
00:46:20,736 --> 00:46:22,696
Elle s'inquiète pour toi,
bien sûr, mais je lui ai dit

457
00:46:22,738 --> 00:46:26,325
un graisseur comme toi l'est
trop rusé pour les japonais.

458
00:46:26,492 --> 00:46:30,162
La vérité est que tu es
le chanceux, Sid.

459
00:46:30,329 --> 00:46:32,247
Tu n'auras jamais ça
pensée lancinante

460
00:46:32,414 --> 00:46:34,583
que tu laisses ta famille,
vos amis,

461
00:46:34,750 --> 00:46:35,876
et votre pays en bas.

462
00:46:36,043 --> 00:46:38,545
Parce que c'est quoi
J'en ai peur."

463
00:46:38,712 --> 00:46:42,132
Préparez-vous !
Patrouille d'armes à feu, à vos pieds.

464
00:46:42,299 --> 00:46:44,051
- Allons-y.
-Hommes : Très bien, c'est tout.

465
00:46:44,218 --> 00:46:46,470
Hé, finis-le.

466
00:46:48,138 --> 00:46:50,557
"Alors je te laisse en sachant
que comme le dit le poème,

467
00:46:50,724 --> 00:46:52,404
'tu es un homme meilleur
que moi, gunga din.'

468
00:46:52,559 --> 00:46:56,897
ton humble et obéissant
serviteur, Eugène Sledge.

469
00:47:04,947 --> 00:47:06,949
Alors ton ami veut
être marin ?

470
00:47:07,115 --> 00:47:11,036
Ouais, mais son père ne le laisse pas.
Il a un souffle au cœur.

471
00:47:11,203 --> 00:47:14,248
Ah, un cœur qui murmure.

472
00:47:14,414 --> 00:47:16,333
Hé, c'est quand ton anniversaire, Sid ?

473
00:47:16,500 --> 00:47:18,335
C'était il y a quelques semaines.

474
00:47:18,502 --> 00:47:19,920
Quel âge as-tu ?

475
00:47:21,588 --> 00:47:23,382
Joyeux anniversaire.

476
00:47:24,883 --> 00:47:27,845
Je te souhaite un joyeux anniversaire

477
00:47:28,011 --> 00:47:30,556
tous : je te souhaite un joyeux anniversaire

478
00:47:30,722 --> 00:47:33,976
j'Joyeux anniversaire,
cher Phillips j"

479
00:47:34,142 --> 00:47:36,854
je te souhaite un joyeux anniversaire. Je

480
00:47:37,020 --> 00:47:39,314
courir
À quel point es-tu foutu maintenant ? Je

481
00:47:39,481 --> 00:47:42,568
tous : Je suis à quel point tu es foutu maintenant ? Je

482
00:47:42,734 --> 00:47:45,195
À quel point es-tu foutu maintenant ? Je

483
00:47:45,362 --> 00:47:47,948
courir
j'tu es sûrement foutu maintenant. je