1
00:00:40,666 --> 00:00:41,751
Δεν υπάρχει τίποτα κακό

2
00:00:41,834 --> 00:00:43,586
με την τηλεόρασή σας.

3
00:00:43,627 --> 00:00:46,422
Μην επιχειρήσετε να προσαρμόσετε
την εικόνα.

4
00:00:46,714 --> 00:00:49,467
Ελέγχουμε
μετάδοσης.

5
00:00:49,550 --> 00:00:51,218
Αν το επιθυμούμε
για να το κάνω πιο δυνατά,

6
00:00:51,302 --> 00:00:52,803
θα αναδείξουμε
ο όγκος.

7
00:00:54,221 --> 00:00:55,681
Αν το επιθυμούμε
για να γίνει πιο μαλακό,

8
00:00:55,765 --> 00:00:57,767
θα το συντονίσουμε
σε έναν ψίθυρο.

9
00:00:58,601 --> 00:01:01,103
Θα ελέγξουμε
το οριζόντιο.

10
00:01:01,187 --> 00:01:03,731
Θα ελέγξουμε
η κάθετη.

11
00:01:03,814 --> 00:01:05,399
Μπορούμε να κυλήσουμε την εικόνα...

12
00:01:05,858 --> 00:01:07,276
Κάντε το να φτερουγίζει.

13
00:01:08,527 --> 00:01:12,073
Μπορούμε να αλλάξουμε την εστίαση
σε μια απαλή θολούρα...

14
00:01:12,239 --> 00:01:14,325
Ή ακονίστε το
στην κρυσταλλική διαύγεια.

15
00:01:14,408 --> 00:01:16,160
Για την επόμενη ώρα,
κάτσε ήσυχα,

16
00:01:16,202 --> 00:01:19,246
και θα ελέγξουμε
όλα αυτά που βλέπεις και ακούς.

17
00:01:19,330 --> 00:01:21,415
Επαναλαμβάνουμε,
δεν υπάρχει τίποτα κακό

18
00:01:21,499 --> 00:01:23,334
με την τηλεόρασή σας.

19
00:01:23,375 --> 00:01:27,213
Πρόκειται να συμμετάσχετε
σε μια μεγάλη περιπέτεια.

20
00:01:27,296 --> 00:01:30,508
Πρόκειται να βιώσετε
το δέος και το μυστήριο

21
00:01:30,591 --> 00:01:32,760
που φτάνει από
το εσωτερικό μυαλό να...

22
00:02:05,209 --> 00:02:08,170
Το KXKVI βρίσκεται
στον αυτοκινητόδρομο 601

23
00:02:08,254 --> 00:02:10,589
μόλις 6 μίλια νότια
του Κότερφιλντ,

24
00:02:10,673 --> 00:02:12,758
όπου τα σούπερ μάρκετ
συναντήσει τους ανθρώπους.

25
00:02:12,800 --> 00:02:14,343
Εξυπηρέτηση όλων
Κομητεία Λος Φελίζ,

26
00:02:14,426 --> 00:02:16,637
στο ηλιόλουστο Southern Cal.

27
00:02:16,679 --> 00:02:19,056
Το KXKVI φέρεται
σε σας καλούς ανθρώπους

28
00:02:19,098 --> 00:02:23,185
στο 1820, 1-8-2-0
στο καντράν του ραδιοφώνου σας.

29
00:02:23,227 --> 00:02:25,938
Συνέχισε να ακούς τώρα
για τις 10 κορυφαίες μελωδίες σας

30
00:02:25,980 --> 00:02:27,731
έφερε σε σας
από το αγόρι σου φίλε.

31
00:02:27,815 --> 00:02:30,776
Νούμερο 6, έλα μαζί μου,

32
00:02:30,901 --> 00:02:32,486
μια ανοδική αιώρηση
φωνητική προσφορά

33
00:02:32,570 --> 00:02:34,280
από τους ισόβιους.

34
00:02:36,740 --> 00:02:38,242
Το κατάστημα υποδημάτων
κηλίδες,

35
00:02:38,325 --> 00:02:39,618
Barney's drive-in,

36
00:02:39,702 --> 00:02:41,370
και τα νέα και
ο καιρός είναι στην κορυφή.

37
00:02:41,412 --> 00:02:44,290
Κάρολ, πάρε τον Άλαν. Πες του
να έρθω εδώ γρήγορα.

38
00:02:44,331 --> 00:02:45,249
Τι συμβαίνει;

39
00:02:45,332 --> 00:02:46,333
Κοιτάξτε αυτό το καντράν.

40
00:02:46,417 --> 00:02:47,710
Αυτή η βελόνα μόλις έπεσε
περίπου 10 πόντους.

41
00:02:49,128 --> 00:02:50,421
Τι είναι αυτό;

42
00:02:50,504 --> 00:02:51,714
Η ισχύς εξόδου.

43
00:02:51,755 --> 00:02:53,716
Εκπέμπουμε
περίπου στο μισό.

44
00:02:53,799 --> 00:02:55,718
Συνέχισε μωρό μου. Πήγαινε να τον πάρεις.

45
00:02:55,759 --> 00:02:56,677
Δεν μπορώ.

46
00:02:57,887 --> 00:02:58,846
Τι εννοείς
δεν μπορείς;

47
00:02:58,971 --> 00:03:00,514
Ξέρει για αυτό.

48
00:03:00,556 --> 00:03:02,516
Πώς θα μπορούσε να το μάθει;
Μόλις συνέβη.

49
00:03:02,600 --> 00:03:04,351
Είναι μέσα
το υπόστεγο του πομπού.

50
00:03:04,476 --> 00:03:07,313
Μου λες ότι έκοψε
η δύναμη; Επίτηδες;

51
00:03:09,732 --> 00:03:12,067
Όμως, Κάρολ,
αυτό είναι ενάντια στο νόμο.

52
00:03:12,109 --> 00:03:15,446
Αυτοί οι άνθρωποι μας πληρώνουν για να καλύψουμε
έκταση 200 μιλίων.

53
00:03:15,487 --> 00:03:17,865
Τους εγγυόμαστε
πάνω από ένα εκατομμύριο κοινό.

54
00:03:17,948 --> 00:03:19,783
Εντάξει,
κλέβει την εξουσία.

55
00:03:21,368 --> 00:03:22,578
«Κλέβοντας την εξουσία»;

56
00:03:22,620 --> 00:03:24,205
Λοιπόν, ήταν
κάνοντας το για εβδομάδες.

57
00:03:24,246 --> 00:03:25,497
Κλέβει εξοπλισμό,
επισης...

58
00:03:25,581 --> 00:03:27,166
τρανζίστορ,
συμπυκνωτές...

59
00:03:27,208 --> 00:03:28,667
Έχουμε λογαριασμούς
μέχρι εδώ.

60
00:03:28,709 --> 00:03:30,586
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε
κλείσει,

61
00:03:30,669 --> 00:03:31,921
αφήστε όλα να πάνε στην κατσαρόλα.

62
00:03:31,962 --> 00:03:33,171
Πήγαινε πες του, Κάρολ, πες του

63
00:03:33,172 --> 00:03:34,715
ότι αν δεν μας τονώσει
πίσω στον αέρα,

64
00:03:34,798 --> 00:03:36,717
είμαστε... θα έχουμε
τα συμβόλαιά μας κατέρρευσαν

65
00:03:36,800 --> 00:03:37,676
από τους χορηγούς.

66
00:03:39,136 --> 00:03:40,512
Δεν θα το κάνει
άνοιξε την πόρτα.

67
00:03:40,596 --> 00:03:41,847
Τηλεφωνήστε του.

68
00:03:52,608 --> 00:03:53,525
Έλα εδώ
αμέσως.

69
00:03:53,609 --> 00:03:54,860
Θέλω να το κάνετε
δείτε κάτι.

70
00:03:54,944 --> 00:03:57,196
Είπε για μένα
να έρθει από πάνω.

71
00:03:57,238 --> 00:03:59,365
Μάλλον έχει σηκωθεί
ένα πρόγραμμα από την telstar.

72
00:03:59,448 --> 00:04:01,533
Λοιπόν,
Θα πάω να του κάνω χιούμορ.

73
00:04:01,617 --> 00:04:03,202
Παρακολουθείς.
Πριν το καταλάβει,

74
00:04:03,244 --> 00:04:04,161
θα είναι
καθάρισε,

75
00:04:04,245 --> 00:04:06,080
ντυμένος,
και έτοιμος να πάμε...

76
00:04:06,163 --> 00:04:07,790
Ή θα τον σκοτώσω.

77
00:04:10,209 --> 00:04:13,045
Αυτός είναι ο Gene "Buddy" Maxwell
φέρνοντάς σας

78
00:04:13,337 --> 00:04:15,172
η σαββατιάτικη χορευτική σας παρέλαση.

79
00:04:43,659 --> 00:04:44,535
Ελάτε!

80
00:04:47,454 --> 00:04:48,455
Κλείστε την πόρτα, παρακαλώ.

81
00:04:59,550 --> 00:05:01,552
Κάρολ, κοίτα.

82
00:05:05,222 --> 00:05:06,140
Τι είναι αυτό;

83
00:05:07,516 --> 00:05:09,810
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν
υδρογόνο στατικό, αλλά είναι...

84
00:05:09,893 --> 00:05:11,478
Στατική;
Ακούω.

85
00:05:13,856 --> 00:05:15,149
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι υδρογόνο
και ραδιοκύματα

86
00:05:15,232 --> 00:05:17,151
ερχόμενος
στα 21 εκατοστά.

87
00:05:17,192 --> 00:05:18,444
Εκτός από αυτό
υψηλός τόνος,

88
00:05:18,527 --> 00:05:19,611
Δεν ξέρω
τι είναι αυτό.

89
00:05:19,695 --> 00:05:21,739
Μου βάζει τα δόντια
στην άκρη.

90
00:05:25,326 --> 00:05:26,994
Το ταΐσα
την οθόνη της τηλεόρασης,

91
00:05:27,077 --> 00:05:28,829
προσπάθησε να πάρει
οπτική ανάλυση.

92
00:05:28,871 --> 00:05:30,622
Τι καλό είναι;

93
00:05:30,706 --> 00:05:32,499
Λοιπόν, έρχεται
από εκεί έξω.

94
00:05:34,293 --> 00:05:35,753
Από που;

95
00:05:35,836 --> 00:05:36,879
Χώρος.

96
00:05:39,048 --> 00:05:40,591
Μόνο χώρο;

97
00:05:40,674 --> 00:05:42,134
Ναι.

98
00:05:42,176 --> 00:05:44,678
Δεν μπόρεσα
για να το εντοπίσω ακόμα.

99
00:05:44,762 --> 00:05:47,806
Έχει πάρει πολλή δύναμη
μόνο για να πάρει τόσο πολύ.

100
00:05:47,848 --> 00:05:51,935
Ναι, έκοψες τον σταθμό
κάτω περίπου στο μισό.

101
00:05:52,269 --> 00:05:55,022
Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω.

102
00:05:55,105 --> 00:05:58,108
Λοιπόν, ξέρετε ότι μπορούμε
χάσουμε τους χορηγούς μας.

103
00:05:58,150 --> 00:05:59,485
Αυτό είναι πιο σημαντικό.

104
00:06:01,445 --> 00:06:04,198
Πιο σημαντικό από
διαφημίσεις drive-in;

105
00:06:04,281 --> 00:06:06,658
Πιο σημαντικό από
πληρώνοντας τους λογαριασμούς;

106
00:06:08,243 --> 00:06:09,495
Οι λογαριασμοί θα πληρωθούν.

107
00:06:09,578 --> 00:06:10,746
Κάρολ...

108
00:06:12,748 --> 00:06:13,999
Θέλω να δεις
τι έχω κάνει.

109
00:06:14,083 --> 00:06:16,251
Άλαν, εσύ
νοιάζεται ακόμα και οτιδήποτε

110
00:06:16,293 --> 00:06:17,961
για τη δική σου οικογένεια;

111
00:06:18,045 --> 00:06:19,713
Σίγουρος. Κοίταξε,

112
00:06:19,797 --> 00:06:22,049
δείτε, αυτό είναι ένα 3-διάστατο
Σαρωτής τηλεόρασης

113
00:06:22,132 --> 00:06:24,051
είναι το ίδιο με
μια συμβατική τηλεόραση

114
00:06:24,134 --> 00:06:26,345
εκτός από αυτό δείχνει την εικόνα
σε 3 διαστάσεις:

115
00:06:26,470 --> 00:06:27,721
Ύψος, πλάτος, βάθος,

116
00:06:27,763 --> 00:06:30,015
και δείχνει τον ήχο
μόλις άκουσες

117
00:06:30,099 --> 00:06:31,809
σε 3 διαστάσεις.

118
00:06:31,850 --> 00:06:34,978
Δείτε, σαρώνοντάς το με 3 τρόπους,
Είμαι σε θέση να του δώσω σταθερότητα.

119
00:06:35,062 --> 00:06:37,481
Στερεό στατικό.

120
00:06:37,523 --> 00:06:39,608
Έχει σχηματιστεί
εκτός φούρνου μικροκυμάτων.

121
00:06:39,650 --> 00:06:42,403
Άλαν, το ξέρω

122
00:06:42,486 --> 00:06:44,154
ότι είναι...
Σε θυμώνει

123
00:06:44,238 --> 00:06:46,156
όταν σε ρωτάω
ερωτήσεις όπως αυτή,

124
00:06:46,240 --> 00:06:48,534
αλλά τι καλό είναι;

125
00:06:49,868 --> 00:06:52,204
Λοιπόν, είναι ενδιαφέρον.

126
00:06:56,125 --> 00:06:58,752
Έχεις ξοδέψει χιλιάδες
δολάρια σε...

127
00:06:58,877 --> 00:07:01,088
Σε τρανζίστορ,
και... και κυκλώματα,

128
00:07:01,171 --> 00:07:02,840
και καθοδική ακτίνα...

129
00:07:04,675 --> 00:07:06,844
Είσαι απλά
αιμορραγώντας ηλεκτρικό ρεύμα

130
00:07:06,927 --> 00:07:07,928
έξω από αυτόν τον πομπό

131
00:07:07,970 --> 00:07:10,681
μέχρι να υπάρξει
τίποτα δεν έμεινε από το KXKVI,

132
00:07:10,764 --> 00:07:12,558
αλλά... αλλά... αλλά απλώς
ένα αδύναμο μπιπ,

133
00:07:12,641 --> 00:07:14,601
και το μόνο που μπορείς να πεις είναι
"είναι ενδιαφέρον";

134
00:07:16,937 --> 00:07:19,231
Κάρολ, είναι κάτι παραπάνω από
ενδιαφέρουσα.

135
00:07:19,314 --> 00:07:20,482
Είναι σημαντικό.

136
00:07:20,524 --> 00:07:22,985
Αντιλαμβάνεστε
ότι κάθε σημαντική αλλαγή

137
00:07:23,068 --> 00:07:24,778
στον κόσμο
τα τελευταία 30 χρόνια

138
00:07:24,820 --> 00:07:26,488
έχει βγει από έρευνα
σε φούρνους μικροκυμάτων;

139
00:07:26,572 --> 00:07:29,825
Ραντάρ, τηλεόραση,
ακόμα και η βόμβα h.

140
00:07:29,908 --> 00:07:31,577
Αλλά τι σε κάνει να σκεφτείς

141
00:07:31,660 --> 00:07:33,579
που μπορείτε να ανακαλύψετε
τίποτα;

142
00:07:33,620 --> 00:07:34,872
Ποιος είσαι;

143
00:07:34,955 --> 00:07:38,250
Κανείς. Κανείς απολύτως.

144
00:07:38,333 --> 00:07:40,627
Αλλά τα μυστικά
του σύμπαντος δεν πειράζει.

145
00:07:40,669 --> 00:07:44,381
Αποκαλύπτονται
σε κανέναν που νοιάζεται.

146
00:07:44,423 --> 00:07:46,133
Ο Ισαάκ Νεύτων δεν ήταν κανένας.

147
00:07:46,175 --> 00:07:48,177
Ο Michael Faraday ήταν
μαθητευόμενος βιβλιοδέτης.

148
00:07:48,427 --> 00:07:51,180
Ναι, αλλά τώρα... τώρα αυτοί
έχουν μεγάλα εργαστήρια

149
00:07:51,263 --> 00:07:52,890
ότι... αυτή η δουλειά
σε όλα αυτά τα πράγματα.

150
00:07:52,931 --> 00:07:55,893
Τα μεγάλα εργαστήρια ξοδεύουν
εκατομμύρια δολάρια, Κάρολ,

151
00:07:55,976 --> 00:07:58,187
και δουλεύουν
αργά και σίγουρα,

152
00:07:58,228 --> 00:08:00,439
και βγάζουν αποτελέσματα,
αλλά όχι τα μεγάλα βήματα.

153
00:08:00,522 --> 00:08:01,440
Όχι οι ανακαλύψεις...

154
00:08:01,523 --> 00:08:02,399
Αυτά προέρχονται από
το ανθρώπινο μυαλό,

155
00:08:02,483 --> 00:08:04,067
όχι από το εργαστήριο.

156
00:08:04,109 --> 00:08:06,069
Πείτε τους έμπνευση,

157
00:08:06,153 --> 00:08:07,738
πείτε τους διαίσθηση,

158
00:08:07,779 --> 00:08:08,697
ίσως τυφλή τύχη,

159
00:08:08,780 --> 00:08:10,532
ίσως λέει ο Θεός,
«τώρα είναι η ώρα».

160
00:08:14,411 --> 00:08:15,996
Λοιπόν, λυπάμαι, Άλαν,

161
00:08:16,038 --> 00:08:18,123
αλλα δεν μου αρεσει...

162
00:08:18,373 --> 00:08:20,918
Γιατί κάθε μέρα
σε παίρνει μακριά μου

163
00:08:21,001 --> 00:08:24,463
όλο και περισσότερο,
μέχρι που δεν σε ξέρω σχεδόν.

164
00:08:28,467 --> 00:08:31,220
Έχεις φίλους
που σε αγαπάει,

165
00:08:31,261 --> 00:08:32,596
θέλω να σε τιμήσω.

166
00:08:34,389 --> 00:08:36,308
Θέλουμε να σε δούμε
και να είμαι μαζί σου.

167
00:08:39,937 --> 00:08:41,980
Λοιπόν, δεν έχω χρόνο
για τέτοια πράγματα τώρα.

168
00:08:44,191 --> 00:08:48,737
Δεν έχεις χρόνο
για φίλους και...

169
00:08:48,779 --> 00:08:49,863
Μια καθημερινότητα,

170
00:08:49,905 --> 00:08:52,824
αλλά τα έχεις όλα
η ώρα στον κόσμο

171
00:08:52,908 --> 00:08:55,953
για μια...
Ένα σύννεφο στατικού;

172
00:08:57,704 --> 00:08:58,872
Λοιπόν, λυπάμαι, Άλαν.

173
00:08:58,956 --> 00:09:00,249
Μη με ρωτάς
να το εκτιμήσω,

174
00:09:00,290 --> 00:09:01,708
γιατί δεν μπορώ.

175
00:09:01,792 --> 00:09:03,377
Κάνει κρύο.

176
00:09:03,418 --> 00:09:06,880
Ακούγεται...
όπως το χιονόνερο και το χιόνι

177
00:09:06,964 --> 00:09:10,384
και αυτό... και φαίνεται
σαν το ρεύμα παγωμένο.

178
00:09:10,467 --> 00:09:12,344
εγω απλα...

179
00:09:12,427 --> 00:09:14,596
Εγώ... εγώ... δεν μου αρέσει.
λυπάμαι.

180
00:09:19,059 --> 00:09:22,104
Εσύ...

181
00:09:22,187 --> 00:09:24,398
Συμβαίνεις
να θυμάσαι

182
00:09:24,439 --> 00:09:26,483
αυτή η μισή πόλη
αποδεικνύεται

183
00:09:26,525 --> 00:09:27,818
να σε τιμήσω απόψε;

184
00:09:29,653 --> 00:09:30,612
Απόψε;

185
00:09:30,654 --> 00:09:34,283
Ναι, είναι ε... Είναι
ένα μαρτυρικό δείπνο.

186
00:09:34,366 --> 00:09:37,494
Και έχουν κύλινδρο
και μια πλακέτα.

187
00:09:37,578 --> 00:09:38,912
Και δεν μπορείς
να τους απογοητεύσει.

188
00:09:38,954 --> 00:09:42,499
Όχι, θα προσπαθήσω
να μην τους απογοητεύσουν.

189
00:09:42,541 --> 00:09:44,251
Άλαν, το ήξερες
για αυτό για μήνες,

190
00:09:44,334 --> 00:09:45,752
και δεν μπορείς
πληγώσει ανθρώπους.

191
00:09:45,836 --> 00:09:47,713
Απλώς δεν μπορείς.

192
00:09:47,796 --> 00:09:51,550
Όχι, εγώ... δεν... δεν κάνω
θέλουν να πληγώσουν τους ανθρώπους.

193
00:09:51,633 --> 00:09:52,551
Εντάξει,
σημαίνει αυτό τότε

194
00:09:52,634 --> 00:09:53,635
που θα το κάνεις
ντύσου

195
00:09:53,927 --> 00:09:56,096
και θα εισαι
έτοιμο στην ώρα του;

196
00:10:00,142 --> 00:10:02,060
Ε, ναι. Ναι, ναι.

197
00:10:02,144 --> 00:10:03,979
Σας ευχαριστώ.
Πάρα πολύ.

198
00:11:11,838 --> 00:11:13,131
Ποιος είσαι;

199
00:11:20,389 --> 00:11:22,391
Με ακούς;

200
00:11:24,518 --> 00:11:25,769
Μπορείτε να με δείτε;

201
00:11:31,233 --> 00:11:32,317
Που είσαι;

202
00:11:56,133 --> 00:11:57,676
Ηλιακό σύστημα.

203
00:12:00,470 --> 00:12:06,143
Ήλιος. Υδράργυρος.
Αφροδίτη. Γη.

204
00:12:06,184 --> 00:12:08,812
μεταδίδω
από τη γη.

205
00:12:08,895 --> 00:12:11,648
που είσαι
μετάδοση από;

206
00:12:13,483 --> 00:12:16,194
Έξω
το ηλιακό σύστημα;

207
00:12:17,821 --> 00:12:19,990
Η κεραία μου είναι
με κέντρο στην άκρη

208
00:12:20,073 --> 00:12:21,783
του αστερισμού
Πήγασος.

209
00:12:21,825 --> 00:12:24,369
Είσαι πιο πέρα;

210
00:12:24,453 --> 00:12:26,371
Καταλαβαίνετε;

211
00:12:26,413 --> 00:12:29,291
Πώς μπορώ να επικοινωνήσω
μαζί σου; Λόγια;

212
00:12:33,628 --> 00:12:34,504
Μαθηματικά;

213
00:12:37,299 --> 00:12:42,637
Μπορείτε να μεταφράσετε
τους δυαδικούς παλμούς σας

214
00:12:42,721 --> 00:12:45,015
στον υπολογιστή μου;

215
00:13:21,092 --> 00:13:24,513
Προσπαθήστε να σχηματίσετε...

216
00:13:24,638 --> 00:13:28,433
Οι σκέψεις σου...

217
00:13:28,475 --> 00:13:31,686
Σε μοτίβα λέξεων
χρησιμοποιώντας δυαδικό σύστημα.

218
00:13:33,814 --> 00:13:36,566
Ο υπολογιστής μου...

219
00:13:36,650 --> 00:13:41,613
Μπορεί να μεταφράσει
οι σφυγμοί σου...

220
00:13:41,655 --> 00:13:44,241
Στη γλώσσα μου.

221
00:13:50,121 --> 00:13:51,039
Ποιος...

222
00:13:51,122 --> 00:13:54,459
Είσαι;

223
00:13:57,796 --> 00:14:00,215
Το όνομά μου...

224
00:14:00,298 --> 00:14:01,258
Είναι ο Άλαν Μάξγουελ.

225
00:14:01,341 --> 00:14:05,595
μεταδίδω
από σταθμό...

226
00:14:05,679 --> 00:14:09,807
Στον τρίτο πλανήτη
στο ηλιακό σύστημα.

227
00:14:09,808 --> 00:14:11,434
Γη.

228
00:14:11,518 --> 00:14:16,106
Λαμβάνετε...

229
00:14:16,189 --> 00:14:19,693
Διαστάσεων... εικόνα;

230
00:14:19,943 --> 00:14:23,196
σαρώνω
τα μικροκύματα

231
00:14:23,280 --> 00:14:25,615
που έρχεται από κάπου

232
00:14:25,699 --> 00:14:29,786
πέρα από τον αστερισμό
του Πήγασου.

233
00:14:29,870 --> 00:14:32,163
Κρατήστε το γράφημα.

234
00:14:32,247 --> 00:14:36,459
Κρατήστε την εικόνα...
Σύμπαν.

235
00:14:45,635 --> 00:14:46,511
Σημείο.

236
00:14:50,265 --> 00:14:56,021
Μετακίνηση σημείου προς ανατολάς.
Τρίτο τεταρτημόριο.

237
00:14:59,149 --> 00:15:01,693
Μετακινηθείτε βόρεια.

238
00:15:03,236 --> 00:15:05,113
Στάση.

239
00:15:05,322 --> 00:15:09,284
Αυτό είναι το σημείο μετάδοσης.

240
00:15:09,367 --> 00:15:11,286
Η μεγάλη σπείρα
Ανδρομέδα;

241
00:15:11,369 --> 00:15:16,750
Ναί. Μετάδοση
βορειοδυτικό τεταρτημόριο.

242
00:15:16,791 --> 00:15:23,423
Star system
με 3-1 δορυφόρους.

243
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
Ηλιακό σύστημα;

244
00:15:24,549 --> 00:15:29,095
3-1 δορυφόροι.

245
00:15:29,179 --> 00:15:30,597
31 πλανήτες;

246
00:15:30,680 --> 00:15:35,644
Ναί. 3-1 πλανήτες.

247
00:15:35,685 --> 00:15:37,604
Με βλέπεις;

248
00:15:37,646 --> 00:15:39,731
Πολύ αμυδρό.

249
00:15:39,773 --> 00:15:43,652
Είστε στο... δωμάτιο.

250
00:15:43,735 --> 00:15:47,030
Ηλεκτρονικό δωμάτιο.

251
00:15:47,113 --> 00:15:50,492
Μην αυξάνεις τη δύναμή σου.

252
00:15:50,533 --> 00:15:58,375
Ο Galaxy απαγορεύει την επαφή του
πλανήτες πέρα από το κεντρικό σύστημα.

253
00:15:58,458 --> 00:16:00,919
Είμαστε και οι δύο
παραβιάζοντας τους κανόνες.

254
00:16:01,044 --> 00:16:03,546
δεν μου επιτρέπεται
για να χρησιμοποιήσετε το σταθμό

255
00:16:03,588 --> 00:16:04,673
για έρευνα.

256
00:16:04,756 --> 00:16:12,764
Δεν επιτρέπεται η χρήση
εξοπλισμός για εξερεύνηση.

257
00:16:13,932 --> 00:16:15,558
Έχεις όνομα;

258
00:16:15,642 --> 00:16:23,108
Οι αριθμοί δεν είναι ίδιοι με
τους 4-διάστατους αριθμούς σας.

259
00:16:23,149 --> 00:16:30,281
Τι είναι κάτω από τα μάτια;

260
00:16:30,323 --> 00:16:31,866
«Κάτω από τα μάτια»;

261
00:16:31,992 --> 00:16:35,370
Τρύπες... στο πρόσωπο.

262
00:16:35,453 --> 00:16:40,208
Μύτη. Στόμα.

263
00:16:40,291 --> 00:16:42,544
Γιατί;

264
00:16:42,585 --> 00:16:45,171
Μυρωδιά.

265
00:16:45,255 --> 00:16:47,424
Φάω. Μιλώ.

266
00:16:47,465 --> 00:16:51,386
Μυρωδιά; Φάω; Να μιλήσουμε;

267
00:16:51,469 --> 00:16:53,596
Εξηγώ.

268
00:16:53,847 --> 00:16:59,185
Μόρια
ροή μέσω του αέρα

269
00:16:59,686 --> 00:17:02,647
στους οσφρητικούς λοβούς.

270
00:17:02,731 --> 00:17:04,566
Φάω;

271
00:17:04,607 --> 00:17:05,775
Κύκλος άνθρακα.

272
00:17:06,067 --> 00:17:09,154
Φυτά, ζώα,
ω2.

273
00:17:09,195 --> 00:17:10,780
Ομιλία;

274
00:17:10,864 --> 00:17:12,574
Ανακοίνωση.

275
00:17:12,615 --> 00:17:16,953
Γι' αυτό στόμα-τρύπα
κινείται;

276
00:17:17,037 --> 00:17:18,913
με ακούς,
δεν εχεις;

277
00:17:18,955 --> 00:17:20,290
Ναί.

278
00:17:20,373 --> 00:17:22,917
Έχεις ζωή;

279
00:17:22,959 --> 00:17:25,336
Όχι το ίδιο.

280
00:17:25,420 --> 00:17:28,298
Είστε κύκλος άνθρακα.

281
00:17:28,381 --> 00:17:32,969
Είμαστε κύκλος αζώτου.

282
00:17:35,346 --> 00:17:39,684
Εκεί που είσαι,
έχεις θάνατο;

283
00:17:39,726 --> 00:17:41,936
Επαναλαμβάνω.

284
00:17:41,978 --> 00:17:47,734
έχουμε
τέλος της ύπαρξης.

285
00:17:47,817 --> 00:17:50,987
Σταματάμε να κινούμαστε...

286
00:17:51,071 --> 00:17:53,698
Σταματήστε να αναπνέετε.

287
00:17:53,740 --> 00:17:55,575
Καμία σκέψη.
Τίποτα.

288
00:17:55,658 --> 00:17:56,951
Το λέμε θάνατο.

289
00:17:57,035 --> 00:18:02,957
Ο θάνατος είναι ιδιοκτησία
του κύκλου του άνθρακα

290
00:18:03,041 --> 00:18:05,042
σε 3 διαστάσεις.

291
00:18:05,043 --> 00:18:08,963
Κανένας θάνατος στη διάστασή μας.

292
00:18:09,047 --> 00:18:16,429
Ηλεκτρομαγνητικά κύματα
πάει στο άπειρο.

293
00:18:17,722 --> 00:18:19,057
Κάνε τα κύματα του εγκεφάλου μου
συνεχίζω;

294
00:18:19,182 --> 00:18:21,434
Ναί.

295
00:18:21,518 --> 00:18:23,895
Τι γίνεται με τους πολέμους;

296
00:18:23,937 --> 00:18:24,979
Έχετε πολέμους;

297
00:18:25,021 --> 00:18:27,148
Επαναλαμβάνω.

298
00:18:27,232 --> 00:18:32,278
Μάχες. Ατομικές βόμβες.

299
00:18:32,320 --> 00:18:33,863
Ακτινοβολία.

300
00:18:33,947 --> 00:18:36,032
Απαγορευμένος.

301
00:18:36,116 --> 00:18:40,995
Λόγος δεν μας επιτρέπεται
για να επικοινωνήσουμε μαζί σας.

302
00:18:41,079 --> 00:18:46,459
Είσαι κίνδυνος
σε άλλους γαλαξίες.

303
00:18:46,543 --> 00:18:47,961
Τι γίνεται με τον θεό;

304
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
Έχεις θεό;

305
00:18:51,047 --> 00:18:52,924
Εξηγώ.

306
00:18:52,966 --> 00:18:57,428
Ένας παντοδύναμος
όντας...

307
00:18:57,512 --> 00:19:00,557
Μια δύναμη, υποκείμενη
τα πάντα.

308
00:19:00,640 --> 00:19:07,397
Ηλεκτρομαγνητικές δυνάμεις
υποκείμενα όλων.

309
00:19:07,438 --> 00:19:11,484
Όχι, εννοώ,
μια ευφυής δύναμη.

310
00:19:11,568 --> 00:19:13,653
Θεός.

311
00:19:13,695 --> 00:19:19,075
Ηλεκτρομαγνητική δύναμη,
νοημοσύνη.

312
00:19:19,159 --> 00:19:25,498
Ύλη, χώρος, χρόνος...
Όλα τα ίδια.

313
00:19:27,167 --> 00:19:29,335
Όλα τα ίδια;

314
00:19:29,377 --> 00:19:31,963
Διαφορετικά ονόματα.

315
00:19:32,046 --> 00:19:34,382
Απειρο.

316
00:19:34,465 --> 00:19:38,469
Το άπειρο είναι θεός.

317
00:19:38,511 --> 00:19:41,431
Θεός το άπειρο.

318
00:19:41,514 --> 00:19:44,017
Όλα τα ίδια.

319
00:19:46,477 --> 00:19:49,147
Όλα τα ίδια.

320
00:19:57,989 --> 00:19:59,115
Φαίνεσαι υπέροχη, Κάρολ.

321
00:19:59,199 --> 00:20:00,200
Σας ευχαριστώ, κύριε.

322
00:20:00,283 --> 00:20:01,201
Η φωνή σου ακούγεται

323
00:20:01,284 --> 00:20:02,202
σε καλό
κατάσταση λειτουργίας.

324
00:20:02,285 --> 00:20:04,537
Ναι, χρησιμοποιώ
λεμόνι και μέλι.

325
00:20:04,579 --> 00:20:05,914
Πες, εγώ, ε,
Έφερα μερικά άλμπουμ.

326
00:20:05,997 --> 00:20:07,415
Αναρωτιέμαι αν θα το έκανες
ελέγξτε τα για εκκαθάριση;

327
00:20:07,498 --> 00:20:08,416
Ε, όχι,
πάρε τα στο Τζιν.

328
00:20:08,499 --> 00:20:09,626
Περιμένει
για σένα μέσα.

329
00:20:09,709 --> 00:20:11,294
Ω, εντάξει.
Θα τα πούμε αργότερα.

330
00:20:25,058 --> 00:20:25,934
Ο Άλαν;

331
00:20:32,440 --> 00:20:33,358
Τι;

332
00:20:33,441 --> 00:20:34,609
Είστε έτοιμοι να πάτε;

333
00:20:34,651 --> 00:20:37,028
Όχι. Δεν μπορώ.

334
00:20:37,111 --> 00:20:38,404
Τι εννοείς,
δεν μπορείς;

335
00:20:38,488 --> 00:20:40,031
Δεν μπορώ, Κάρολ.
Κάτι έχει συμβεί.

336
00:20:40,073 --> 00:20:41,199
Πρέπει να γράψω
μια αναφορά.

337
00:20:41,282 --> 00:20:43,534
Αλλά υποσχέθηκες.

338
00:20:43,576 --> 00:20:45,662
Εγώ-Είμαι ντυμένος.

339
00:20:45,745 --> 00:20:47,247
Ο Gene περιμένει...

340
00:20:47,330 --> 00:20:48,581
Προσλάβαμε ακόμη και
ένας ανακουφιστικός εκφωνητής

341
00:20:48,623 --> 00:20:49,540
να πάρει τη θέση του Τζιν.

342
00:20:49,624 --> 00:20:50,875
Δεν πειράζει,
Κάρολ.

343
00:20:50,917 --> 00:20:51,834
Κάτι τρομερό
έχει συμβεί.

344
00:20:51,918 --> 00:20:52,835
έχω φτιάξει
μια ανακάλυψη.

345
00:20:52,919 --> 00:20:54,420
Λοιπόν, δεν θέλω
για να το ακούσω.

346
00:20:54,504 --> 00:20:55,463
Λοιπόν,
μπες και δες.

347
00:20:55,505 --> 00:20:56,506
Όχι, δεν θέλω να δω.

348
00:20:56,589 --> 00:20:59,175
εγω απλα...
Θέλω μόνο τον άντρα μου,

349
00:20:59,217 --> 00:21:01,678
και τον θέλω εδώ. Τώρα.

350
00:21:01,761 --> 00:21:03,096
Σε αυτόν τον κόσμο απόψε.

351
00:21:03,137 --> 00:21:04,847
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε τον δήμαρχο
και η γυναίκα του

352
00:21:04,931 --> 00:21:06,474
περιμένοντας άλλο.

353
00:21:06,557 --> 00:21:08,351
Δεν με νοιάζει τι
ανακάλυψες, Άλαν.

354
00:21:08,434 --> 00:21:09,644
Ένα βράδυ,

355
00:21:09,686 --> 00:21:11,521
μια ώρα δεν πάει
να κάνει τη διαφορά.

356
00:21:11,562 --> 00:21:12,480
Μπορεί να κάνει
όλη η διαφορά

357
00:21:12,563 --> 00:21:13,481
στον κόσμο.

358
00:21:13,564 --> 00:21:16,442
Δεν πρόκειται να,
Χμ, σας ζητώ να διαλέξετε

359
00:21:16,526 --> 00:21:19,737
μεταξύ εμένα και,
ό,τι κι αν είναι αυτό,

360
00:21:19,779 --> 00:21:21,656
γιατί θα το έκανα
πιθανώς να χάσει.

361
00:21:21,739 --> 00:21:24,659
Οπότε θα σε αναγκάσω
να δεχτεί την τιμή

362
00:21:24,742 --> 00:21:27,453
αυτό οφείλεται σε εξαιρετικό
μέλος της κοινότητας.

363
00:21:27,495 --> 00:21:30,248
Πάω να το πω σε όλους
που τους κάλεσες εδώ.

364
00:21:30,331 --> 00:21:32,500
Εδώ;

365
00:21:32,583 --> 00:21:33,793
Αν δεν έρθεις
στο δικό σου πάρτι,

366
00:21:33,835 --> 00:21:35,169
τότε θα φέρω
το πάρτι εδώ.

367
00:21:35,253 --> 00:21:36,253
Όχι, δεν μπορείς, Κάρολ.

368
00:21:36,254 --> 00:21:37,588
Αυτοί... αυτοί... αυτοί
δεν θα καταλάβαινε.

369
00:21:37,672 --> 00:21:39,841
Α, δεν μπορώ; νομίζω
απλά θα τους άρεσε

370
00:21:39,924 --> 00:21:42,719
για να δείτε το εργαστήριό σας
και τα πειράματά σας.

371
00:21:42,802 --> 00:21:46,180
Μπορούμε... μπορούμε να τζαμάρουμε
50 άτομα εκεί μέσα

372
00:21:46,222 --> 00:21:47,557
χωρίς να σπάσει
πάρα πολύ εξοπλισμό.

373
00:21:50,143 --> 00:21:53,229
Εντάξει. Εντάξει.
Θα είμαι εκεί.

374
00:21:53,354 --> 00:21:54,355
Το εννοώ, Άλαν,

375
00:21:54,397 --> 00:21:55,565
αν δεν μας ακολουθήσετε
σε εκείνο το station wagon,

376
00:21:55,648 --> 00:21:57,317
Θα τους φέρω όλους
ακριβώς εδώ,

377
00:21:57,358 --> 00:21:59,444
και ο δήμαρχος μπορεί να σας δώσει
την πλάκα σας ενώ εργάζεστε.

378
00:22:01,487 --> 00:22:02,363
Εντάξει.
Θα είμαι εκεί.

379
00:22:07,160 --> 00:22:08,703
Ωχ...

380
00:22:08,745 --> 00:22:10,163
Αυτή η βελόνα μπορεί να δώσει
εσυ λιγο μπελα.

381
00:22:10,246 --> 00:22:11,164
Κάπως μειώνει
στην εξουσία

382
00:22:11,247 --> 00:22:12,165
μια στο τόσο.

383
00:22:12,248 --> 00:22:13,666
Τι κάνω;

384
00:22:13,750 --> 00:22:14,834
Απλά αφήστε το ήσυχο.

385
00:22:14,917 --> 00:22:17,795
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θες να φέρεις
εγώ μετά από αυτόν τον δίσκο;

386
00:22:17,879 --> 00:22:19,630
Ναι. Ναι. Δώσε μου
ένα επίπεδο φωνής.

387
00:22:22,800 --> 00:22:24,635
1, 2, 3. Αυτό είναι
Έντι Φίλιπς,

388
00:22:24,719 --> 00:22:25,762
η φωνή του Los Feliz,

389
00:22:25,803 --> 00:22:27,638
υποβάλλοντας για
Gene "Buddy" Maxwell.

390
00:22:27,722 --> 00:22:28,598
Πρόστιμο.

391
00:22:31,142 --> 00:22:34,312
Εδώ έρχεται...
Ο αδύνατος, ο Έντι Φίλιπς.

392
00:22:34,437 --> 00:22:35,646
Ωραία που σε έχω
στο πλοίο, Έντι αγόρι.

393
00:22:35,730 --> 00:22:37,732
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ,
Gene "Buddy" Maxwell.

394
00:22:37,815 --> 00:22:39,108
Έντι Φίλιπς
θα αντικαταστήσει

395
00:22:39,150 --> 00:22:40,193
για τις επόμενες 3 ώρες

396
00:22:40,276 --> 00:22:42,653
για να σου φέρω τα καλύτερα
σε μουσική από το KXKVI,

397
00:22:42,737 --> 00:22:43,863
ο χορευτικός σου σταθμός,

398
00:22:43,905 --> 00:22:47,450
που καλύπτει το Los Feliz
και Cotterfield.

399
00:22:47,575 --> 00:22:50,745
Αυτός είναι ο Gene "Buddy" Maxwell
υπογραφή προς το παρόν.

400
00:22:50,787 --> 00:22:53,873
Παρακαλώ μείνετε συντονισμένοι για
Δισκογραφική επιθεώρηση του Έντι Φίλιπς.

401
00:22:54,374 --> 00:22:56,000
Έντουαρντ, το κατάλαβες.

402
00:22:56,084 --> 00:22:57,085
Ευχαριστώ πολύ, Gene,

403
00:22:57,168 --> 00:22:58,920
και τα συγχαρητήρια μου
στον αδερφό σου Άλαν

404
00:22:59,003 --> 00:23:01,005
στη μαρτυρία του
λάμπει απόψε.

405
00:23:01,047 --> 00:23:03,591
Έχει κάνει KXKVI το
φάρος των νοτιοδυτικών

406
00:23:03,633 --> 00:23:05,093
και όλοι σας
στην οικογένεια Maxwell

407
00:23:05,176 --> 00:23:07,095
αξίζουν έναν μεγάλο γύρο
του χειροκροτήματος.

408
00:23:07,178 --> 00:23:09,055
Ξεκινάμε από αυτό
βραδινή γιορτή

409
00:23:09,097 --> 00:23:10,723
με μουσικό χαιρετισμό
στους Maxwells.

410
00:23:10,807 --> 00:23:12,349
Αδερφέ Άλαν,
ο ηλεκτρονικός μάγος,

411
00:23:12,350 --> 00:23:14,102
και αδελφός
Gene "Buddy" Maxwell,

412
00:23:14,185 --> 00:23:16,229
ο αγαπημένος σας D.J.
Στην έρημο περιοχή.

413
00:23:16,312 --> 00:23:18,064
Εδώ είμαστε μαζί
τα deuces και treys

414
00:23:18,147 --> 00:23:20,274
τραγουδώντας πολύ μπαμπά.

415
00:23:23,486 --> 00:23:24,987
Είστε έτοιμοι;

416
00:23:25,071 --> 00:23:26,948
Έρχεται;

417
00:23:26,989 --> 00:23:29,075
Ναι, αλλιώς.

418
00:23:29,158 --> 00:23:30,493
Θα μας ακολουθήσει
στο στέισον βάγκον.

419
00:23:30,535 --> 00:23:31,369
Πρόστιμο.

420
00:23:37,375 --> 00:23:39,252
Ωραίο και εύκολο.

421
00:23:39,335 --> 00:23:40,711
Το ίδιο και σε σένα.

422
00:23:45,675 --> 00:23:47,635
πρέπει να πάω.

423
00:23:47,718 --> 00:23:50,012
Στο Κότερφιλντ
κέντρο.

424
00:23:50,096 --> 00:23:52,181
Αν δεν το κάνω, άλλα
κόσμος θα μπει.

425
00:23:52,223 --> 00:23:55,101
Τέλος μετάδοσης.

426
00:23:55,226 --> 00:23:56,936
Όχι. Κρατήστε
το κανάλι ανοιχτό.

427
00:23:56,978 --> 00:23:59,105
Κίνδυνος.

428
00:23:59,147 --> 00:24:01,774
θα κρατήσω το
οι επιλογείς κλειδωμένοι.

429
00:24:01,816 --> 00:24:03,818
Εάν το σήμα σας
παρασύρσεις,

430
00:24:03,901 --> 00:24:05,319
θα τους κρατήσει
κεντραρισμένος.

431
00:24:07,447 --> 00:24:10,199
θα επιστρέψω
σε μια ώρα.

432
00:24:10,283 --> 00:24:11,951
Ωρα;

433
00:24:12,034 --> 00:24:13,744
Το πέρασμα του χρόνου
παίρνει γη

434
00:24:13,828 --> 00:24:16,456
να περιστρέφεται το 1/24 του
την περιφέρειά του.

435
00:24:16,539 --> 00:24:20,585
Μην αλλάζετε το επίπεδο ισχύος.

436
00:24:20,626 --> 00:24:22,503
Μην ανησυχείς.

437
00:24:22,545 --> 00:24:24,547
Οι επιλογείς σας
είναι κλειδωμένα.

438
00:24:24,630 --> 00:24:26,549
Το κανάλι σας
είναι κεντραρισμένο.

439
00:24:26,632 --> 00:24:28,050
Συνέχισε να μεταδίδεις.

440
00:24:28,134 --> 00:24:29,927
θα επιστρέψω
σε μια ώρα.

441
00:24:30,636 --> 00:24:31,512
Περίμενε με.

442
00:24:59,749 --> 00:25:01,834
ευχαριστώ,
Deuces και Treys.

443
00:25:01,876 --> 00:25:03,586
Έρχεται τώρα,
αγαπημένο όλων των εποχών

444
00:25:03,669 --> 00:25:05,796
επιλεγμένο για εσάς από
ειλικρινά, Έντι Φίλιπς,

445
00:25:05,838 --> 00:25:07,465
η φωνή του Λος Φελίζ.

446
00:25:12,094 --> 00:25:14,055
Είμαι ο Έντι Φίλιπς.
Τι λες Άλαν;

447
00:25:14,138 --> 00:25:15,723
Γεια σου, Έντι.
Συνέχισε η Κάρολ;

448
00:25:15,765 --> 00:25:17,225
Ε, ναι. Γονίδιο
την οδήγησε μέσα.

449
00:25:17,308 --> 00:25:18,935
Υποτίθεται ότι
πάρτε το station wagon.

450
00:25:19,018 --> 00:25:20,060
Ναι.

451
00:25:20,061 --> 00:25:23,272
Έντι, αυτό είναι
έλεγχος πομπού ισχύος.

452
00:25:23,356 --> 00:25:25,399
Αυτή είναι η οθόνη εξόδου.

453
00:25:25,441 --> 00:25:28,361
Ναι, είναι αρκετά αδύναμο
σήμα που βγάζεις.

454
00:25:28,444 --> 00:25:30,154
Α, ναι,
Λοιπόν, εγώ, ε,

455
00:25:30,238 --> 00:25:31,322
Εγώ, ε,
έσκασε μερικές ασφάλειες.

456
00:25:31,364 --> 00:25:33,324
Νοκ άουτ
οι μισοί διακόπτες.

457
00:25:33,407 --> 00:25:35,159
Αμφιβάλλω αν κουβαλάς
πάνω από 30 μίλια.

458
00:25:35,243 --> 00:25:36,661
Ναι, αυτό είναι
ακριβώς εκεί που το θέλω.

459
00:25:36,744 --> 00:25:37,662
Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο.

460
00:25:37,745 --> 00:25:38,663
Τώρα, Έντι,

461
00:25:38,746 --> 00:25:40,831
αν αυτή η βελόνα
σέρνεται σε κάθε πλευρά,

462
00:25:40,873 --> 00:25:42,250
απλά κρατήστε το στο κέντρο
ακριβώς εκεί που είναι.

463
00:25:42,291 --> 00:25:43,376
Υπομονή τώρα,

464
00:25:43,459 --> 00:25:44,377
Δεν είμαι μηχανικός.

465
00:25:44,460 --> 00:25:45,503
Όχι, δεν το κάνω
να περιμένεις κανένα πρόβλημα,

466
00:25:45,586 --> 00:25:46,671
αλλά αν κινηθεί, απλά...

467
00:25:46,712 --> 00:25:49,173
Απλά κρατήστε το σωστά...
Εκεί ακριβώς που είναι.

468
00:25:50,591 --> 00:25:52,802
Α, αυτό το πόμολο
ενισχύσει τη δύναμη;

469
00:25:52,885 --> 00:25:54,011
Ναι.

470
00:25:54,053 --> 00:25:55,972
Πόσο φορτίο
θα πάρει;

471
00:25:58,057 --> 00:26:01,227
Είμαστε δεμένοι
στον υποσταθμό...

472
00:26:01,310 --> 00:26:02,228
Υψηλής τάσης
υποσταθμός...

473
00:26:02,311 --> 00:26:03,186
Συν γεννήτριες.

474
00:26:03,187 --> 00:26:04,105
Α, εννοώ,

475
00:26:04,188 --> 00:26:05,815
πόσο μακριά μπορείς να μεταφέρεις
με πλήρες φορτίο

476
00:26:05,898 --> 00:26:08,150
σε περίπτωση που ποτέ
έπρεπε να το χύσω;

477
00:26:08,234 --> 00:26:09,277
Με πλήρη ισχύ
εκπομπή,

478
00:26:09,318 --> 00:26:10,528
θα σε άκουγαν
στον Καναδά,

479
00:26:10,611 --> 00:26:12,488
SHF, οπουδήποτε
στον κόσμο.

480
00:26:12,572 --> 00:26:14,782
Ω, δεν είναι περίεργο
έσκασες τις ασφάλειες.

481
00:26:14,824 --> 00:26:18,452
Κοίτα, Έντι,
μην το αγγίξεις καν

482
00:26:18,536 --> 00:26:19,453
εκτός αν πρέπει.

483
00:26:19,537 --> 00:26:21,205
θα επιστρέψω
σε μια ώρα περίπου.

484
00:26:21,289 --> 00:26:22,164
ΕΝΤΑΞΕΙ.

485
00:26:23,416 --> 00:26:25,710
Ε, όταν είναι
σε φρυγανίζει,

486
00:26:25,751 --> 00:26:28,296
έχει ένα πάνω μου.

487
00:26:28,421 --> 00:26:29,422
Ναι.

488
00:26:33,634 --> 00:26:36,512
Εκ μέρους των νέων
ανθρώπους και πολίτες,

489
00:26:36,554 --> 00:26:38,848
σε σένα, Άλαν Μάξγουελ.

490
00:26:53,654 --> 00:26:55,072
Κοίτα, Κάρολ,
Έχω την πλακέτα μου.

491
00:26:55,114 --> 00:26:57,033
Ο δήμαρχος είναι χαρούμενος.
Το πάρτι είναι μια χαρά.

492
00:26:57,116 --> 00:26:59,201
Κανείς δεν θα το προσέξει
αν απογειωθώ.

493
00:26:59,285 --> 00:27:00,870
θα παρατηρήσω.

494
00:27:00,911 --> 00:27:01,871
Λοιπόν, θα είσαι
ο μόνος.

495
00:27:01,954 --> 00:27:02,830
Έχω πάει εδώ
σχεδόν μια ώρα,

496
00:27:02,913 --> 00:27:04,707
και κανενός
είπε ακόμη και ένα γεια.

497
00:27:04,749 --> 00:27:06,250
Έχεις κρυώσει
αποθήκευση τόσο πολύ,

498
00:27:06,334 --> 00:27:07,752
κανείς δεν ξέρει
ποιος είσαι.

499
00:27:07,835 --> 00:27:08,753
Θα μπορούσα να επιστρέψω

500
00:27:08,836 --> 00:27:10,588
και να σε πάρει
μετά τα μεσάνυχτα.

501
00:27:10,713 --> 00:27:13,424
Αν με αφήσεις,
Θα σε αφήσω.

502
00:27:13,466 --> 00:27:15,343
Ας πάρουμε
μια ανάσα αέρα.

503
00:27:17,470 --> 00:27:19,305
Αν πρέπει να τοστάρουμε τον Άλαν
άλλη μια φορά,

504
00:27:19,347 --> 00:27:20,431
θα με βγάλουν.

505
00:27:25,978 --> 00:27:27,480
Γεια σας.

506
00:27:27,563 --> 00:27:29,190
Ω, ευχαριστώ πολύ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

507
00:27:29,231 --> 00:27:31,108
Ναι. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

508
00:27:44,080 --> 00:27:47,917
Ξέρεις,
Νιώθω αρκετά ξεχωριστή

509
00:27:47,958 --> 00:27:49,293
κρυφά μακριά
με τον αδερφό

510
00:27:49,377 --> 00:27:50,878
ενός επίτιμου καλεσμένου.

511
00:27:51,587 --> 00:27:53,464
Λοιπόν, είσαι ξεχωριστός,
μωρό.

512
00:28:00,346 --> 00:28:05,434
Δροσερός νυχτερινός αέρας,
δροσερή μουσική,

513
00:28:05,518 --> 00:28:07,478
και τα δροσερά χείλη
του Gene "Buddy" Maxwell

514
00:28:07,561 --> 00:28:09,105
στο πυρετωμένο φρύδι σου.

515
00:28:19,949 --> 00:28:22,284
Κοίτα, αγάπη μου, μιλάω
όσο πιο δυνατά μπορώ.

516
00:28:22,326 --> 00:28:24,078
Πήραν τη δύναμη
κομμένο κάτω.

517
00:28:24,161 --> 00:28:27,206
Προσπαθώ να εξοικονομήσω χρήματα...
Στην ώρα μου.

518
00:28:27,248 --> 00:28:28,499
Το ξέρεις.

519
00:28:28,541 --> 00:28:29,542
Πριν τελειώσω,

520
00:28:29,625 --> 00:28:31,544
όλης της χώρας
θα το μάθω.

521
00:28:31,627 --> 00:28:33,504
Αυτός είναι ο Έντι Φίλιπς
εκτινάσσεται σε σας

522
00:28:33,587 --> 00:28:36,173
από εδώ στον Καναδά
και ανατολικά στον Μισισιπή.

523
00:28:36,257 --> 00:28:38,676
Διατηρήστε το σετ σας συντονισμένο.
Ακούστε πώς φτιάχνεται.

524
00:28:38,759 --> 00:28:40,553
Ναι, θα σε καλέσω πίσω
στον επόμενο δίσκο.

525
00:30:04,637 --> 00:30:06,722
Ακούς
στον μεγάλο, μεγάλο νέο ήχο

526
00:30:06,764 --> 00:30:08,974
στο KXKVI.

527
00:30:09,016 --> 00:30:11,268
Αυτός είναι ο Έντι Φίλιπς,
η φωνή του Los Feliz,

528
00:30:11,352 --> 00:30:13,229
φιλόξενος
όλοι εσείς οι νέοι ακροατές.

529
00:30:14,313 --> 00:30:16,190
Από εδώ
προς Καναδά και ανατολικά...

530
00:30:25,866 --> 00:30:29,620
Τι είναι αυτός
κάνει με αυτό;

531
00:30:29,703 --> 00:30:32,331
Χαζεύει
με τον πομπό.

532
00:30:32,873 --> 00:30:34,124
Καλύτερα να το πω στον Άλαν.

533
00:30:51,642 --> 00:30:53,018
Γεια σου, Άλαν,
κάτι τρέχει

534
00:30:53,060 --> 00:30:53,978
κάτω στο σταθμό.

535
00:30:54,061 --> 00:30:55,271
Το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου
άρχισε να εκρήγνυται,

536
00:30:55,312 --> 00:30:57,189
και μετά γύρισε
σε στερεό στατικό.

537
00:30:57,273 --> 00:30:58,274
Στερεό στατικό;

538
00:30:58,357 --> 00:30:59,316
Ναι.

539
00:31:10,494 --> 00:31:11,579
Πότε ξεκίνησε;

540
00:31:11,620 --> 00:31:15,040
Ζευγάρι
πριν από λεπτά.

541
00:31:15,124 --> 00:31:16,333
Ναι, είναι υπερβολική.

542
00:31:16,375 --> 00:31:17,293
Κάτι είπε

543
00:31:17,376 --> 00:31:21,171
σχετικά με το καλωσόρισμα νέων
ακροατές στον Καναδά.

544
00:31:21,255 --> 00:31:22,673
του είπα
για να μην ανεβάσουμε το ρεύμα.

545
00:31:22,756 --> 00:31:23,674
Που πάτε;

546
00:31:23,757 --> 00:31:25,050
Για να κάνετε ένα τηλεφώνημα.

547
00:31:51,035 --> 00:31:52,369
Είναι απασχολημένος.

548
00:31:52,411 --> 00:31:54,163
Μάλλον είναι
λήψη αιτημάτων καταγραφής.

549
00:31:54,246 --> 00:31:57,333
Όχι, δεν...
Δεν νομίζω.

550
00:31:57,416 --> 00:31:59,001
Γεια, θέλεις να ανέβεις με το αυτοκίνητο;

551
00:31:59,084 --> 00:32:00,794
Τι; Όχι, ε,
το τηλέφωνο είναι πιο γρήγορο.

552
00:32:00,878 --> 00:32:02,421
Εγώ, ε,
πρέπει να φτάσει σε αυτόν

553
00:32:02,463 --> 00:32:05,674
και πες του να κόψει
κάτω σε αυτή τη δύναμη.

554
00:32:05,758 --> 00:32:08,052
Υπάρχει κάποιος κίνδυνος;

555
00:32:08,093 --> 00:32:09,511
Όλα τα είδη.

556
00:32:37,665 --> 00:32:39,667
Ελέγξτε τον χειριστή.
Δείτε αν είναι εκτός λειτουργίας.

557
00:32:41,502 --> 00:32:44,838
Όχι, θα το κάνω,
Θα τηλεφωνήσω στον Κόλινς

558
00:32:44,922 --> 00:32:45,839
στην αποθήκη,

559
00:32:45,923 --> 00:32:47,341
ζητήστε του να τρέξει
τελείωσε ένα μήνυμα.

560
00:33:29,633 --> 00:33:32,469
Καμία απάντηση;

561
00:33:32,511 --> 00:33:33,762
Όχι, είναι νεκρό.

562
00:33:36,682 --> 00:33:37,766
Είναι νεκρό.

563
00:33:50,821 --> 00:33:55,034
Βγαίνεις έξω
στον σταθμό;

564
00:33:55,117 --> 00:33:57,703
Δεν ακούγεται
όπως το 1820, έτσι;

565
00:33:57,786 --> 00:33:59,496
Κύκλος συχνότητας.

566
00:33:59,580 --> 00:34:03,042
Τουλάχιστον της στατικής
ησύχασε.

567
00:34:03,125 --> 00:34:04,293
Πάω εκεί έξω.

568
00:34:05,544 --> 00:34:06,670
Πες την Κάρολ.

569
00:34:43,332 --> 00:34:44,833
Τι συνέβη;

570
00:37:53,855 --> 00:37:54,773
Μωρό μου, έλα.

571
00:37:54,856 --> 00:37:56,441
Απλά μάλλον
έκανε μια βόλτα.

572
00:37:56,483 --> 00:37:57,442
Θα επιστρέψει
σε λίγα λεπτά.

573
00:37:57,526 --> 00:38:00,070
δεν με νοιάζει
γιατί πήγε.

574
00:38:00,112 --> 00:38:02,114
Παρακαλώ,
απλά άσε με ήσυχο.

575
00:38:02,197 --> 00:38:03,115
Ερχομαι.

576
00:38:50,495 --> 00:38:51,705
Κάρολ,
είσαι καλά;

577
00:38:51,788 --> 00:38:53,373
Όχι, δεν είμαι.

578
00:38:53,457 --> 00:38:54,374
Άκου, Κάρολ,

579
00:38:54,458 --> 00:38:55,500
Δεν σε θέλω
να ενθουσιαστείς,

580
00:38:55,542 --> 00:38:56,668
αλλά κάτι
έχει συμβεί.

581
00:38:56,752 --> 00:38:57,836
Μην ενθουσιάζεσαι.

582
00:38:57,878 --> 00:38:59,921
Το κύριο πράγμα είναι να είσαι
ηρέμησε και έλα μαζί μου.

583
00:39:02,799 --> 00:39:04,634
Προσέξτε!

584
00:39:04,718 --> 00:39:06,136
Προσέξτε! Προσέξτε!

585
00:39:14,061 --> 00:39:15,771
Ας πάρουμε
έξω από εδώ!

586
00:39:20,859 --> 00:39:23,153
Μην μας αγγίζετε! Ακτινοβολία!

587
00:39:24,488 --> 00:39:26,907
Μην το κάνετε! Θα μας κάψεις!

588
00:39:26,990 --> 00:39:28,784
Ακολούθησέ με πίσω
στον πομπό.

589
00:40:05,487 --> 00:40:08,115
Έμοιαζε με άντρα,
αλλά δεν ήταν.

590
00:40:08,156 --> 00:40:10,325
Διαβάστε τον
η έκθεση για τον αυτοκινητόδρομο.

591
00:40:10,409 --> 00:40:11,451
«Έλαμψε και τρεμόπαιξε

592
00:40:11,493 --> 00:40:13,245
σαν άτομο
φτιαγμένο από μπλε φως».

593
00:40:13,328 --> 00:40:14,246
Αυτό είναι σωστό.

594
00:40:14,329 --> 00:40:16,164
Συνέλαβε τον αδερφό σου
και η γυναίκα του.

595
00:40:16,248 --> 00:40:18,083
Ναι. Όταν άκουσα
το ουρλιάζοντας, έτρεξα μέσα.

596
00:40:18,125 --> 00:40:22,963
Ήρθαν δίπλα μου.
Εγώ... προσπάθησα να το σταματήσω.

597
00:40:23,046 --> 00:40:24,923
Ω!

598
00:40:24,965 --> 00:40:25,966
Βρήκαν το αυτοκίνητο

599
00:40:26,049 --> 00:40:27,968
έσπασε
σε ένα χαντάκι στο 601.

600
00:40:28,051 --> 00:40:29,636
Η κουκούλα
συντρίφτηκε,

601
00:40:29,678 --> 00:40:30,595
οι τροχοί σπασμένοι,

602
00:40:30,679 --> 00:40:32,514
η μπογιά κάηκε
από το μπροστινό μέρος,

603
00:40:32,597 --> 00:40:34,099
και κανένας επιζών.

604
00:40:34,141 --> 00:40:35,642
Κάνε μια κλήση
στην έδρα του κράτους.

605
00:40:35,725 --> 00:40:37,352
Ζητήστε βοήθεια
έξω από την αστυνομία του νομού.

606
00:40:37,394 --> 00:40:39,438
Ναι, κύριε.

607
00:40:39,521 --> 00:40:41,189
Το έκανε ο αδερφός σου
πείτε κάτι άλλο;

608
00:40:41,273 --> 00:40:43,900
Ναι. Είπε, "KXKVI."

609
00:40:43,942 --> 00:40:46,194
Αυτά είναι τα γράμματα κλήσης
του σταθμού μας.

610
00:40:46,278 --> 00:40:47,487
Πάμε.

611
00:41:36,495 --> 00:41:38,788
Είναι εντάξει.
Θα πάνε όλα καλά.

612
00:41:48,131 --> 00:41:51,218
Πίσω. Άκου,
είναι εντάξει.

613
00:41:51,343 --> 00:41:53,053
Άκου, το ξέρω
φαίνεται διαφορετικό από εμάς,

614
00:41:53,136 --> 00:41:54,304
αλλά έχει μυαλό
παρόμοια με εμάς.

615
00:41:54,346 --> 00:41:55,263
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

616
00:41:55,347 --> 00:41:56,264
Δεν το έκανε
θες να έρθω εδώ,

617
00:41:56,348 --> 00:41:57,807
και ήρθε σε επαφή
από περιέργεια.

618
00:41:57,891 --> 00:41:59,434
Δεν καταλαβαίνεις;
Το φέραμε εδώ.

619
00:41:59,476 --> 00:42:01,268
Πρέπει να το πάρω πίσω!

620
00:42:01,269 --> 00:42:03,438
Τώρα να είσαι ήσυχος,
αλλιώς θα σκοτωθούμε όλοι!

621
00:42:17,369 --> 00:42:18,828
Τι συνέβη;

622
00:42:18,912 --> 00:42:21,248
Σε περίμενε.

623
00:42:21,331 --> 00:42:24,500
Το ρεύμα άνοιξε πλήρως.

624
00:42:24,501 --> 00:42:30,257
Μετάδοση μικροκυμάτων
με έπιασε.

625
00:42:30,340 --> 00:42:32,884
Δεν υπάρχει τρόπος να σταματήσεις.

626
00:42:32,968 --> 00:42:36,512
Δεν υπάρχει τρόπος να βγούμε.

627
00:42:36,513 --> 00:42:41,226
Μετάδοση
ατομικής δομής.

628
00:42:41,309 --> 00:42:44,396
Μετάδοση της ύλης.

629
00:42:44,437 --> 00:42:46,398
Μπορείτε να επιστρέψετε;

630
00:42:46,439 --> 00:42:49,109
Πολύ αργά.

631
00:42:49,192 --> 00:42:52,904
Ξέρουν
Έχω παραβιάσει νόμους.

632
00:42:52,988 --> 00:42:57,117
Πρέπει να με καταστρέψουν.

633
00:42:58,702 --> 00:43:00,870
Να σε καταστρέψει;

634
00:43:00,912 --> 00:43:07,502
Είμαι κίνδυνος για τον γαλαξία μου.

635
00:43:07,544 --> 00:43:10,714
Θα έρθουν για μένα.

636
00:43:48,168 --> 00:43:49,753
Αχ! Αχ!

637
00:43:52,130 --> 00:43:57,677
Οι δικοί σου άνθρωποι έρχονται πιο κοντά.

638
00:44:11,900 --> 00:44:13,234
Κάρολ, ρίξε μια ματιά.

639
00:44:13,276 --> 00:44:15,945
Όχι.

640
00:44:16,029 --> 00:44:17,238
Πες τους ότι είναι εντάξει!

641
00:44:17,280 --> 00:44:18,448
Προχωρώ!

642
00:44:44,557 --> 00:44:45,517
Πεθαίνει.

643
00:44:45,600 --> 00:44:49,354
Το σχέδιο μικροκυμάτων δεν κινείται.

644
00:44:49,396 --> 00:44:53,525
Μπορώ να νιώσω ζημιά
στη βάση του λαιμού.

645
00:44:53,608 --> 00:44:54,776
Μην την αγγίζεις!

646
00:44:54,859 --> 00:44:57,195
Σταματήστε τη ζημιά.

647
00:44:57,237 --> 00:44:59,739
Κάψτε με ακτινοβολία.

648
00:45:07,288 --> 00:45:08,832
Καυτηριάζω;

649
00:45:08,915 --> 00:45:10,583
Σταματήστε τον θάνατο.

650
00:45:34,232 --> 00:45:38,486
Κάρολ,
είσαι καλά;

651
00:45:44,784 --> 00:45:47,078
Γραμμή στο
υπόστεγο πομπού.

652
00:45:47,120 --> 00:45:48,830
Μην πυροβολείτε!

653
00:45:48,913 --> 00:45:49,831
Μην πυροβολείτε.
Είναι ο αδερφός μου!

654
00:45:49,914 --> 00:45:50,790
Κράτα το.

655
00:45:53,418 --> 00:45:55,920
Πήραμε εντολή να το σκοτώσουμε
με κάθε τρόπο.

656
00:45:56,004 --> 00:45:56,963
Δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν άνθρωπο με αυτό.

657
00:45:57,046 --> 00:45:58,047
Δώσε μου αυτό το ηχείο.

658
00:45:58,089 --> 00:46:00,425
Τον βγάζεις από εκεί.
Θα τον αφήσουμε να φύγει.

659
00:46:00,508 --> 00:46:02,719
Βγαίνω. Κάντε ένα τρέξιμο για αυτό.
Θα σε καλύψουμε.

660
00:46:04,095 --> 00:46:05,013
Όχι!

661
00:46:05,346 --> 00:46:07,682
Μένω ακριβώς εδώ.

662
00:46:07,724 --> 00:46:09,934
Τώρα άκουσέ με.

663
00:46:10,018 --> 00:46:11,853
Δεν θα σου κάνει κακό.

664
00:46:11,936 --> 00:46:14,439
Είδατε τι έκανε.
Τον χρησιμοποιεί.

665
00:46:14,481 --> 00:46:15,732
Βγαίνω.

666
00:46:15,815 --> 00:46:17,442
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

667
00:46:17,484 --> 00:46:18,735
Βγαίνω.

668
00:46:18,818 --> 00:46:20,945
Η γυναίκα μου είναι εκεί μέσα.

669
00:46:21,029 --> 00:46:25,241
Ήταν τραυματισμένη, αλλά
την έχει βοηθήσει.

670
00:46:25,283 --> 00:46:26,951
Της έσωσε τη ζωή!

671
00:46:26,993 --> 00:46:27,911
Εκεί είναι.

672
00:46:35,210 --> 00:46:36,085
Φωτιά.

673
00:46:46,387 --> 00:46:47,430
Σταμάτα...

674
00:46:47,472 --> 00:46:51,559
Ή να σωπάσεις.

675
00:46:52,685 --> 00:46:56,022
Εσείς οι άνθρωποι
αυτού του πλανήτη,

676
00:46:56,064 --> 00:46:59,108
δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε βία.

677
00:46:59,234 --> 00:47:03,988
Δεν κινείσαι.

678
00:47:04,030 --> 00:47:07,909
δεν σε βλέπω,

679
00:47:07,992 --> 00:47:13,081
αλλά λαμβάνω
τα μοτίβα του εγκεφάλου σας.

680
00:47:13,164 --> 00:47:18,419
σας το έχω πει
να μην χρησιμοποιήσει βία.

681
00:47:18,503 --> 00:47:22,048
Τώρα σε προειδοποιώ,

682
00:47:22,090 --> 00:47:25,801
υπάρχουν εξουσίες
στο σύμπαν

683
00:47:25,802 --> 00:47:31,057
πέρα από οτιδήποτε ξέρεις.

684
00:48:06,593 --> 00:48:11,681
Υπάρχουν πολλά
πρέπει να μάθεις.

685
00:48:11,764 --> 00:48:15,310
Πρέπει να εξερευνήσετε.

686
00:48:15,393 --> 00:48:19,397
Πρέπει να απλώσετε το χέρι σας.

687
00:48:19,480 --> 00:48:22,817
Πηγαίνετε στα σπίτια σας.

688
00:48:22,859 --> 00:48:26,404
Πήγαινε και σκέψου

689
00:48:26,487 --> 00:48:32,118
στα μυστήρια
του σύμπαντος.

690
00:48:32,201 --> 00:48:38,875
Θα σε αφήσω τώρα
εν ειρήνη.

691
00:49:13,993 --> 00:49:15,620
Τι είσαι εσύ
πρόκειται να κάνει;

692
00:49:15,703 --> 00:49:20,208
Μειώστε το φούρνο μικροκυμάτων
ένταση.

693
00:49:20,249 --> 00:49:21,793
Μειώστε τη μάζα.

694
00:49:21,876 --> 00:49:24,003
Θα διαλυθείς.

695
00:49:24,045 --> 00:49:27,215
Δεν υπάρχει θάνατος για μένα.

696
00:49:27,298 --> 00:49:28,716
Τι θα γίνει;

697
00:49:28,800 --> 00:49:31,469
Αγνωστος.

698
00:49:31,511 --> 00:49:33,346
Αγνωστος;

699
00:49:33,388 --> 00:49:38,351
Τέλος... μετάδοσης.

700
00:49:53,116 --> 00:49:56,244
Ο πλανήτης γη
είναι ένα κομμάτι σκόνης,

701
00:49:56,327 --> 00:49:58,746
απομακρυσμένος και μόνος
στο κενό.

702
00:49:58,830 --> 00:50:00,790
Υπάρχουν εξουσίες
στο σύμπαν

703
00:50:00,832 --> 00:50:03,626
ανεξιχνίαστο και βαθύ.

704
00:50:03,710 --> 00:50:05,545
Ο φόβος δεν μπορεί να μας σώσει.

705
00:50:05,628 --> 00:50:07,922
Η οργή δεν μπορεί να μας βοηθήσει.

706
00:50:07,964 --> 00:50:10,550
Πρέπει να δούμε τον ξένο
με νέο πρίσμα...

707
00:50:10,675 --> 00:50:12,385
Το φως της κατανόησης.

708
00:50:12,427 --> 00:50:13,761
Και για να επιτευχθεί αυτό,

709
00:50:13,803 --> 00:50:17,265
πρέπει να ξεκινήσουμε
να καταλάβουμε τον εαυτό μας

710
00:50:17,348 --> 00:50:20,518
και ο ένας τον άλλον.

711
00:50:20,560 --> 00:50:24,022
Τώρα επιστρέφουμε τον έλεγχο
της τηλεόρασής σας σε εσάς

712
00:50:24,063 --> 00:50:26,190
μέχρι την επόμενη εβδομάδα
την ίδια στιγμή,

713
00:50:26,274 --> 00:50:29,027
όταν η φωνή ελέγχου
θα σε πάει στο...