1
00:00:40,749 --> 00:00:42,960
හොඳ මිනිසා

2
00:00:57,474 --> 00:00:59,059
සංවාදය කොහොමද?

3
00:01:01,144 --> 00:01:04,189
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා ඔබට ගොඩක් කැමති බව පෙනේ.

4
00:01:05,816 --> 00:01:06,817
එය වැඩ කරන්න පුළුවන්.

5
00:01:07,442 --> 00:01:08,527
වාසනාව.

6
00:01:08,610 --> 00:01:09,903
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

7
00:01:10,529 --> 00:01:12,573
මම කිව්වා මට ඔයාට උදව් කරන්න ඕන කියලා.

8
00:01:14,199 --> 00:01:16,034
ඔබට මගෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

9
00:01:17,035 --> 00:01:18,579
ඔබට මා ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍යද?

10
00:01:19,413 --> 00:01:21,707
වෙනත් කෙනෙකුගේ ජීවිතය සමඟ සෙල්ලම් කිරීම විනෝදයක්ද?

11
00:01:25,877 --> 00:01:29,256
මම ඔබේ මනෝභාවය සපුරාලීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි, එබැවින් යන්න.

12
00:01:29,339 --> 00:01:30,549
මියුං, ඉන්න.

13
00:01:30,632 --> 00:01:31,633
-යන්න දෙන්න.
- ඉන්න.

14
00:01:31,717 --> 00:01:33,176
- මට යන්න දෙන්න.
-මට සවන් දෙන්න!

15
00:01:35,345 --> 00:01:36,972
ඔයාට මාව තල්ලු කරන එක නවත්තන්න බැරිද?

16
00:01:37,556 --> 00:01:38,890
මටත් තියෙන්නේ බිඳෙන හදවතක්.

17
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

18
00:01:49,401 --> 00:01:50,485
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

19
00:01:51,194 --> 00:01:54,406
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
මම ඇයට උදව් කිරීමට වැඩ ගැන කතා කළෙමි.

20
00:01:55,115 --> 00:01:56,366
ඇයට උදව් කරන්නේ කුමක් ද?

21
00:01:57,868 --> 00:02:00,620
මියුංගේ සිහිනය ගායකයෙක් වීමයි.
මට ඇයට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

22
00:02:01,204 --> 00:02:02,664
සහ ඔබ ඇයට උදව් කරන්නේ ඇයි?

23
00:02:04,666 --> 00:02:05,667
මොකද ඔයාට බෑ.

24
00:02:08,628 --> 00:02:10,464
- Seokcheol.
- මට පුළුවන්, ඒ නිසා මම උදව් කරන්නම්.

25
00:02:15,177 --> 00:02:16,678
ඔහු ගැන කරදර නොවන්න, හරිද?

26
00:02:17,179 --> 00:02:18,180
කරුණාකරලා එන්න.

27
00:02:19,264 --> 00:02:22,392
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න
මම මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට පෙර.

28
00:02:24,186 --> 00:02:25,187
Taehoon.

29
00:02:25,896 --> 00:02:28,649
දිගටම මෙහෙම ගියොත්,
ඒක අපි අතරේ හරි අමුතුයි.

30
00:02:33,654 --> 00:02:34,655
"අමුතු"?

31
00:02:39,076 --> 00:02:42,162
බලන්න. මම හිතුවා අපි වෙනස් වෙයි කියලා.

32
00:02:45,624 --> 00:02:46,708
Seokcheol,

33
00:02:48,919 --> 00:02:51,004
මටත් කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ
ඔබ වටා සුවපහසුයි.

34
00:02:53,131 --> 00:02:54,132
Seokcheol.

35
00:02:59,137 --> 00:03:00,472
අපි යමු.

36
00:03:00,555 --> 00:03:02,474
යන්න. ආයෙ මෙහෙ එන්න එපා.

37
00:03:05,519 --> 00:03:06,520
ආයුබෝවන්.

38
00:03:13,318 --> 00:03:14,319
ඔක්කොම හොඳයි.

39
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
Taehoon.

40
00:03:25,997 --> 00:03:28,542
දිගටම මෙහෙම ගියොත්,
ඒක අපි අතරේ හරි අමුතුයි.

41
00:03:46,184 --> 00:03:48,645
-කුමක් ද?
- ඔබ ආපසු එහි බිය විය.

42
00:03:50,021 --> 00:03:51,690
මට පිස්සු හැදෙනකොට මට හොඳටම බය වෙන්න පුළුවන්.

43
00:03:51,773 --> 00:03:53,817
හරි.

44
00:03:54,568 --> 00:03:55,986
ඔහ්, හරි. මෙය ඔබටය.

45
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
එය කුමක් ද?

46
00:03:59,239 --> 00:04:00,824
මම ඒක ගත්තෙ ලස්සන නිසා.

47
00:04:00,907 --> 00:04:03,118
එය චිත්‍රයට ටිකක් සමානයි.

48
00:04:06,538 --> 00:04:07,747
කුමක් ද? ඔබ එයට කැමති වූයේ නැද්ද?

49
00:04:13,336 --> 00:04:14,337
මම සතුටු වෙනවා.

50
00:04:15,547 --> 00:04:16,548
ඒක සහනයක්.

51
00:04:20,594 --> 00:04:21,678
Seokcheol.

52
00:04:24,848 --> 00:04:27,434
- ඇයි අපි කොහේ හරි නොයන්නේ?
- කොහෙද යන්න?

53
00:04:28,477 --> 00:04:29,478
කොහේ හරි දුරින්.

54
00:04:30,687 --> 00:04:32,397
ඔහ්. බොහෝ දුරින්? කොහෙද?

55
00:04:33,607 --> 00:04:36,818
ඔබ දන්නවා, ඕනෑම තැනක
මෙතනට වඩා දුරින්.

56
00:04:37,778 --> 00:04:38,945
ඇයි අපි දැන් නොයන්නේ?

57
00:04:41,656 --> 00:04:43,325
හරි, අපි යමු.

58
00:04:46,828 --> 00:04:49,414
කරුණාකර Gangneung වෙත ප්‍රවේශපත්‍ර දෙකක්.
-ඇත්ත වශයෙන්. එය අවසාන බස් රථය වනු ඇත.

59
00:04:51,625 --> 00:04:54,252
- විනාඩි පහකින් බස් එක එනවා.
- හරි ස්තූතියි.

60
00:04:58,089 --> 00:04:59,549
කරුණාකර Gangneung වෙත ටිකට් පතක්.

61
00:05:13,188 --> 00:05:14,272
මියුං.

62
00:05:16,608 --> 00:05:17,609
මියුං?

63
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
මියුං.

64
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
මියුං!

65
00:05:25,951 --> 00:05:26,952
මියුං!

66
00:05:30,413 --> 00:05:31,414
Seokcheol.

67
00:07:32,160 --> 00:07:33,370
මම ඔයාට ආදරෙයි.

68
00:07:34,037 --> 00:07:35,955
මම ඔබට දිගු කලක් ආදරය කළා.

69
00:07:36,748 --> 00:07:38,583
ඒ වගේම අනාගතයේදී මමත් ඔබට ආදරෙයි.

70
00:07:39,918 --> 00:07:41,294
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

71
00:07:42,462 --> 00:07:44,255
මම ඔබට දිගු කලක් ආදරය කළා.

72
00:07:46,508 --> 00:07:48,093
ඒ වගේම අනාගතයේදී මමත් ඔබට ආදරෙයි.

73
00:07:53,515 --> 00:07:55,725
හොඳ මිනිසා

74
00:08:12,325 --> 00:08:15,662
{\an8}ඒ මොකක්ද.
පයින් ගහන්නේ පරාජිතයන්ට පමණයි.

75
00:08:15,745 --> 00:08:18,456
{\an8}අකුණු කිරීමේ හැකියාව මතක තබා ගන්න
මම ඔබට ඉගැන්වූයේ කුමක්ද?

76
00:08:18,540 --> 00:08:20,625
{\an8}මෙය හොඳම සටන් කුසලතාවයි.

77
00:08:20,709 --> 00:08:23,837
{\an8}නමුත් මෙම කුසලතාව පුහුණු කිරීම රිදෙනවා.

78
00:08:23,920 --> 00:08:27,132
{\an8}එය ඔබට රිදවන්නේ නම්,
එය අනෙක් පුද්ගලයාට වඩාත් නරක වනු ඇත.

79
00:08:27,215 --> 00:08:29,509
{\an8}එය අකුණු සැර වැදීමක් මෙන් වනු ඇත.

80
00:08:29,592 --> 00:08:32,262
{\an8}ප්‍රවේශමෙන් නිරීක්ෂණය කරන්න.
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔප්පු කරන්නම්.

81
00:08:32,345 --> 00:08:37,058
ඉතින් ඔයාගේ පන්තියේ මේ කොල්ලා ඔයාට විහිළු කරනවා
මොකද ඔයාගේ අම්මා ඉස්කෝලේ එන්නේ නෑ නේද?

82
00:08:37,142 --> 00:08:39,853
ඔව්, ඔහු පාසලේ ශක්තිමත්ම තැනැත්තා ය.

83
00:08:39,936 --> 00:08:41,730
හැම දෙයක්ම හොඳයි. බය වෙන්න එපා.

84
00:08:42,522 --> 00:08:45,859
රණ්ඩුවක් එනකොට,
ඔබ බිය වූ විට ඔබට අහිමි වේ.

85
00:08:45,942 --> 00:08:50,030
ඔහු ඔබව නැවත කුපිත කිරීමට උත්සාහ කළහොත්,
"මට විහිළු කරන එක නවත්තන්න" කියලා කෙඳිරිගාන්න එපා.

86
00:08:50,113 --> 00:08:52,282
Olhe para ele assim, හරිද?

87
00:08:52,365 --> 00:08:54,492
එය උත්සාහ කරන්න. ලාන්ස් උම් ඔල්හාර් ෆෙරෝස්.

88
00:08:55,994 --> 00:08:57,829
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

89
00:08:57,912 --> 00:09:00,415
මම කිව්වා ඇස් කරකවන්න එපා බලන් ඉන්න කියලා.

90
00:09:00,498 --> 00:09:02,417
මම වගේ තරහින් බලන්න.

91
00:09:02,500 --> 00:09:04,461
os olhos බල කරන්න.

92
00:09:05,879 --> 00:09:07,464
-මෙවැනි?
- ඔව්.

93
00:09:08,548 --> 00:09:12,135
නමුත් මම ඔහුට මුහුණ දුන්නොත්,
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම මට පහර දෙයි.

94
00:09:12,719 --> 00:09:14,971
ඒ නිසා එයාට ඒ අවස්ථාව දෙන්න එපා.

95
00:09:15,055 --> 00:09:19,517
ඔහු ඔබට පහර දෙනු ඇතැයි ඔබට හැඟෙන විට,
ඔහු අල්ලා එය කරන්න.

96
00:09:19,601 --> 00:09:21,269
එතන! අපේ! මගේ ඔළුව කැරකෙනවා.

97
00:09:21,853 --> 00:09:23,438
එයාට එහෙම ඔලුව වැනුවා.

98
00:09:23,521 --> 00:09:24,522
වාව්, මට කරකැවිල්ලයි.

99
00:09:24,606 --> 00:09:28,026
ඒක තමයි රහස් කුසලතාව
පරම්පරාවෙන් අපේ පවුල.

100
00:09:28,693 --> 00:09:30,945
ඒක අපේ රහස් කුසලතාව. තේරුනාද?

101
00:09:31,029 --> 00:09:32,530
දැන්, එය උත්සාහ කරන්න.

102
00:09:32,614 --> 00:09:34,199
ඔහු දෙස බලා සිටින්න.

103
00:09:34,282 --> 00:09:35,909
එය අල්ලා ගන්න. හරි.

104
00:09:36,663 --> 00:09:39,082
අහ්හ්!

105
00:09:39,165 --> 00:09:41,126
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

106
00:09:41,209 --> 00:09:44,880
ඔයා වගේ මෘදු කෙනෙක් වගේ
ඔබ මේ පවුලෙන් පැමිණි කෙනෙක්ද?

107
00:09:45,463 --> 00:09:48,133
මේ පවුලේ කිසිම කෙනෙක් කවදාවත් නැහැ
යමෙකුට ඔවුන්ට පහර දීමට ඉඩ දුන්නේය.

108
00:09:51,178 --> 00:09:55,015
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ හේතු නොවනු ඇත
ඔබේ මවට ගැටළු. ඒකයි වැදගත්.

109
00:09:55,098 --> 00:09:57,350
ඔක්කොම හොඳයි. අම්මා ඉක්මනින් ආපසු එයි.

110
00:09:57,434 --> 00:10:02,147
ඉතින් මම අම්මා එක්ක ඉස්කෝලේ යනවා.
මට අකුණු ගහන්න පුරුදු වෙන්න ඕන නෑ.

111
00:10:02,230 --> 00:10:05,358
හරි, නැහැ.

112
00:10:05,942 --> 00:10:08,236
මම ඉක්මනට ඔයාගේ අම්මව එක්කන් එන්නම්.

113
00:10:08,320 --> 00:10:09,779
- බරපතලද?
- ඔව්.

114
00:10:10,322 --> 00:10:12,365
- එහෙනම් නැගිටින්න. අපි කමු.
- හරි.

115
00:10:12,449 --> 00:10:15,243
ඔබේ තට්ටම් පිරිසිදු කරන්න.

116
00:10:15,327 --> 00:10:17,871
අපි බලමු කවුද වේගයෙන් දුවන්නේ කියලා.

117
00:10:30,509 --> 00:10:32,589
මම හෙට එනවා නංගිව එක්කන් යන්න.

118
00:10:46,983 --> 00:10:49,444
ඇයට පැන යාමට නොහැකි විය.

119
00:10:53,782 --> 00:10:54,824
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

120
00:10:55,867 --> 00:10:58,245
මම ටෝෆු මිලදී ගනිමින් සිටියෙමි.

121
00:10:58,328 --> 00:11:00,997
මට නොකියා මේ දේවල් කරන්න එපා.
ඔයා මාව බය කළා.

122
00:11:01,081 --> 00:11:02,415
මට ඔයා වෙනුවෙන් උයන්න ඕන වුණා.

123
00:11:02,499 --> 00:11:04,501
ඔබ දැනටමත් රඟපානවා
උදේ අමුතුයි.

124
00:11:05,001 --> 00:11:06,002
ගීස්.

125
00:11:07,587 --> 00:11:09,214
අම්මා ඊයේ මට පණිවිඩයක් එව්වා.

126
00:11:11,007 --> 00:11:12,676
එයා හෙට මාව එක්කන් යන්න එනවා.

127
00:11:13,885 --> 00:11:14,970
ඇයත් මට පණිවිඩයක් එව්වා.

128
00:11:15,554 --> 00:11:17,681
- එතකොට?
- එතකොට?

129
00:11:20,308 --> 00:11:21,309
මම ආපහු එනවා.

130
00:11:23,728 --> 00:11:26,356
ඒත් තාත්තාට මුහුණ දෙන්න තරම් ධෛර්යයක් මට තවම නැහැ.

131
00:11:29,192 --> 00:11:30,277
Seokkyung,

132
00:11:30,360 --> 00:11:32,779
හ්යොන්ගුන් යාඥා කරයි
ඔයාට ගෙදර එන්න කියලා

133
00:11:32,863 --> 00:11:35,240
ලිලැක් ගස පිපෙන්නට පටන් ගන්නා විට.

134
00:11:37,617 --> 00:11:41,121
ඔබ කරන දේ කෙතරම් ආකර්ෂණීයද
අවුරුදු 7 ක දරුවෙකු ආගම විශ්වාස කරයි.

135
00:11:41,705 --> 00:11:44,583
- මගේ පුතාට ලිලැක් මතකද?
- ඔව්.

136
00:11:48,503 --> 00:11:51,256
ලිලැක් පෙති ඇති විට
මිදුල පුරා පැතිරී,

137
00:11:52,132 --> 00:11:54,759
ඔහු කලබල වී මෙසේ කියනු ඇත.
"මේක හිම වගේ!"

138
00:11:56,553 --> 00:11:57,679
මම ආපසු යා යුතුයි.

139
00:11:57,762 --> 00:11:59,472
ඔව්, මම කළ යුතුයි.

140
00:11:59,556 --> 00:12:00,765
මම ආපසු යා යුතුයි.

141
00:12:08,523 --> 00:12:10,525
ඔච්චර කීකරු වෙන එක ඔයා වගේ නෙවෙයි.

142
00:12:11,109 --> 00:12:12,819
කීකරු විය යුත්තේ කවදාදැයි ඔබ දැනගත යුතුය.

143
00:12:13,403 --> 00:12:14,404
මට මේක එපා වෙලා.

144
00:12:14,946 --> 00:12:17,324
කාගෙවත් වියදමින් ජීවත් වෙලා මට එපා වෙලා.

145
00:12:17,407 --> 00:12:20,076
මට සම්පූර්ණ අන්ධකාරයේ ජීවත් වීම එපා වී ඇත.

146
00:12:23,538 --> 00:12:26,499
සම්පූර්ණ අන්ධකාරය? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

147
00:12:29,044 --> 00:12:31,963
"උඹට හිතාගන්න බෑ
ඔබ ඔබේ කාඩ්පත් හෙළි නොකළහොත් ඔබේ අනාගතය."

148
00:12:32,047 --> 00:12:33,048
ක්‍රීඩකයෝ කියන්නේ එහෙමයි.

149
00:12:34,382 --> 00:12:38,136
ඔහ්! අහෝ මගේ දෙවියනේ.

150
00:12:57,781 --> 00:12:59,658
ඔබ තවමත් තරහින්ද?

151
00:13:01,076 --> 00:13:03,161
කියලා මම මැසේජ් එකක් දැම්මා
 තාමත් ටිකක් තරහින් හිටපු.

152
00:13:04,371 --> 00:13:06,581
ඔබේ සියලු කෝපය පහව යන්නේ කවදාද?

153
00:13:08,124 --> 00:13:10,835
ඒක එහෙම ලේසියෙන් නැති වෙන්නේ නෑ.

154
00:13:14,965 --> 00:13:15,966
Seokhee.

155
00:13:17,384 --> 00:13:18,760
මම හැසිරෙන්නම්.

156
00:13:19,970 --> 00:13:22,180
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

157
00:13:22,264 --> 00:13:24,266
මන්ද කෝපයෙන් අඩක් මා වෙත යොමු වී ඇති බැවිනි.

158
00:13:24,349 --> 00:13:28,937
ඔබ ඔබ ගැනම කෝප වන්නේ ඇයි?
ඔබ මා කෙරෙහි ඇති සියලු කෝපය ඉවත් කරන්න.

159
00:13:29,563 --> 00:13:31,982
මට ඔයා එක්ක තරහ වෙන්න ඕන නෑ
මගේම ප්‍රශ්නයක් නිසා.

160
00:13:32,065 --> 00:13:33,358
එය සමඟ කටයුතු කිරීම මගේ ය.

161
00:13:34,234 --> 00:13:35,318
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

162
00:13:36,653 --> 00:13:38,738
මට ඒක පේන්නෙ නෑ.

163
00:13:38,822 --> 00:13:40,574
කුමක් ද? ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

164
00:13:40,657 --> 00:13:41,741
මගේ සිහිනය.

165
00:13:42,367 --> 00:13:43,493
මම මගේ සිහිනය දකින්නේ නැහැ.

166
00:13:45,036 --> 00:13:47,289
මට මගේ අනාගතය ගැන සිතාගත නොහැක.

167
00:13:48,415 --> 00:13:49,708
එය සම්පූර්ණ අන්ධකාරයක් වැනිය.

168
00:13:50,834 --> 00:13:51,960
සම්පූර්ණ අන්ධකාරය?

169
00:13:52,669 --> 00:13:55,547
ඔබ තේරුම දැන නොසිටිනු ඇත.
ඒක මගේ නංගි පාවිච්චි කරන යෙදුමක්.

170
00:13:56,006 --> 00:13:58,341
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට බලාපොරොත්තු සුන්වීමක් දැනෙන බවයි.

171
00:14:01,178 --> 00:14:04,097
මම හෙදියක් වීමට සිහින මැව්වෙමි.

172
00:14:04,181 --> 00:14:07,392
ඉතින් මගේ අනාගතය වුණේ හොඳ හෙදියක් වෙන්න.

173
00:14:08,310 --> 00:14:09,477
දැන්, මට එය තවදුරටත් නොපෙනේ.

174
00:14:10,020 --> 00:14:11,897
මම මගේ අනාගතය දකින්නේ නැහැ.

175
00:14:13,190 --> 00:14:14,441
මට හිතාගන්න බෑ.

176
00:14:16,985 --> 00:14:19,154
මම හිතන්නේ ඔබ වෙහෙසට පත්ව ඇත.

177
00:14:19,905 --> 00:14:22,991
හෙදියන් බොහෝ දුක් විඳින බව මට අසන්නට ලැබේ
පුහුණුවේ පස්වන වසර තුළ දෙයක්.

178
00:14:24,868 --> 00:14:26,661
මාව සනසන්න ඔයාට අයිතියක් නෑ.

179
00:14:27,245 --> 00:14:28,997
ඔබ මේ සඳහා අර්ධ වශයෙන් වගකිව යුතුය.

180
00:14:32,959 --> 00:14:34,211
Seokhee.

181
00:14:36,004 --> 00:14:39,466
ඇයි අපි කොහේ හරි යන්න එපා
එවිට නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට?

182
00:14:39,549 --> 00:14:41,801
වෙනසක් සඳහා, ඔබ දන්නවාද?
මම ළඟ හොඳ තැනක් දන්නවා.

183
00:14:44,596 --> 00:14:45,847
කොහෙද?

184
00:14:45,931 --> 00:14:49,518
එය ආසන්නයි. අපි ඉක්මනට එතනට ආවා.

185
00:14:49,601 --> 00:14:52,812
ඒ වගේම මට ආරංචියි ඒක හරිම නවීනයි කියලා.
මම මේ ගැන යම් පර්යේෂණයක් කළා.

186
00:14:53,396 --> 00:14:55,398
ඉතින් සහ එසේ.

187
00:15:02,614 --> 00:15:05,992
ස්තුතියි. මම ඔබ සමඟ යන්නෙමි
ආරක්ෂිතව සහ මෘදු ලෙස.

188
00:15:06,076 --> 00:15:07,702
- සමාවෙන්න. ස්තුතියි.
- අපේ.

189
00:15:11,122 --> 00:15:14,709
කාලගුණය ඉතා හොඳයි.

190
00:15:16,044 --> 00:15:17,045
එය හොඳයි.

191
00:15:18,797 --> 00:15:21,550
හැඟීම අනුව වෙනස් වේ
ඔබ මගේ අත අල්ලා ගැනීමට භාවිතා කරන අතේ.

192
00:15:21,633 --> 00:15:23,051
- එය ඔබටත් වඩා හොඳද?
- ඔව්.

193
00:15:23,134 --> 00:15:25,071
ඇත්තටම? සාපේක්ෂව... ආහ්, ඔයා හරි.

194
00:15:25,095 --> 00:15:26,471
- හරි.
- ඒක පිස්සුවක්.

195
00:15:27,138 --> 00:15:29,432
ඉන්න. මෙවැනි.

196
00:15:29,975 --> 00:15:31,142
- එය උත්සාහ කරන්න.
- මම කළ යුතුද?

197
00:15:32,227 --> 00:15:33,520
මට පිටිපස්සෙන් අත්පුඩි ගහන්න බෑ.

198
00:15:33,603 --> 00:15:34,604
- ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ.

199
00:15:34,688 --> 00:15:37,107
ඉන්න. ඇත්තටම ඔයාට බැහැ. ඔහ්.

200
00:15:38,900 --> 00:15:41,403
Seokcheol, මට යමක් මතක නැද්ද?

201
00:15:42,946 --> 00:15:44,030
කුමක් ද?

202
00:15:45,282 --> 00:15:46,950
අහ්, ඔබේ නිවසේ ඇති චිත්‍රය.

203
00:15:47,033 --> 00:15:49,452
- ඔව්, ඒ පෝස්ටරය.
- හරි.

204
00:15:49,536 --> 00:15:51,872
මෙහි තිබීම එම පෝස්ටරයේ සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්‍ය දෙයකි.

205
00:15:51,955 --> 00:15:54,124
- ඔබ හරි.
- පියානෝවක් සමඟ, එය පරිපූර්ණ වනු ඇත.

206
00:15:54,207 --> 00:15:57,419
- පියානෝව චලනය කරන්නේ කවුද?
- ඔයා යනවා.

207
00:15:57,502 --> 00:15:59,379
ඔබ ශක්තිමත් නිසා.

208
00:16:28,283 --> 00:16:29,826
මිය ගිය KANG SEOYEON

209
00:16:29,910 --> 00:16:31,077
Seoyeon.

210
00:16:32,329 --> 00:16:34,372
දේවල් ටිකක් අවුල් වුණා

211
00:16:35,457 --> 00:16:38,168
මම සහ Seokcheol අතර

212
00:16:39,419 --> 00:16:40,420
වැඩ සම්බන්ධයෙන්

213
00:16:41,338 --> 00:16:42,422
සහ කාන්තාවක්.

214
00:16:44,799 --> 00:16:46,384
සෑම දෙයක්ම සංකීර්ණ විය.

215
00:16:50,722 --> 00:16:52,015
Seokcheol...

216
00:16:54,309 --> 00:16:55,644
මාව මරන්න සැලසුම් කරනවා.

217
00:17:04,486 --> 00:17:05,820
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

218
00:17:21,628 --> 00:17:24,089
ටේහුන්, ඔවුන්ට පැමිණ ඔවුන්ගේ ගෞරව දැක්වීමට ඉඩ දෙන්න.

219
00:17:25,257 --> 00:17:26,550
ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න.

220
00:17:27,342 --> 00:17:29,511
- අවමංගල්‍ය උත්සවයෙන් පසු.
- ඔවුන් අමතන්න.

221
00:17:29,594 --> 00:17:30,637
එන්න එපා කියන්න.

222
00:17:31,680 --> 00:17:34,641
මට පිස්සු හැදෙන්න ඕන නෑ
මගේ සහෝදරියගේ අවමංගල්‍යයේදී.

223
00:17:35,684 --> 00:17:36,893
ආයුබෝවන් ජනාධිපතිතුමනි.

224
00:17:36,977 --> 00:17:40,188
වාව්, ඔවුන් ඉතා කඩිසරයි.

225
00:17:41,314 --> 00:17:42,315
Taehoon.

226
00:17:43,316 --> 00:17:44,317
මට තේරෙනවා.

227
00:17:45,485 --> 00:17:46,570
මට යන්න දෙන්න.

228
00:17:48,446 --> 00:17:50,323
මගේ චූටි නංගි ඇතුලේ.

229
00:17:51,241 --> 00:17:52,242
මම කිව්වේ Seoyeon.

230
00:17:52,868 --> 00:17:55,704
අපිට බැරි නිසා එයා මැරුණා
ඔහුගේ සැත්කම සඳහා මිලියන 30ක් දිනා ගත්තා.

231
00:17:56,997 --> 00:17:59,040
- Changsoo.
- ඒ ඇති.

232
00:18:00,000 --> 00:18:01,543
- Changsoo!
- මෝඩයා.

233
00:18:01,626 --> 00:18:03,044
ඔහුට ගෞරව කරන්න.

234
00:18:03,128 --> 00:18:05,922
අහන්න, මට තේරෙනවා!
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි ඒත් ආචාරශීලී වෙන්න...

235
00:18:06,006 --> 00:18:08,258
- මම ඔහුට ආචාරශීලී විය යුත්තේ ඇයි?
- Taehoon! නැහැ!

236
00:18:08,341 --> 00:18:10,010
ඇත්ත තේරුම් ගන්න, පැටියෝ.

237
00:18:13,847 --> 00:18:15,348
එන්න, සංජියෝල්.

238
00:18:15,432 --> 00:18:16,516
ඔබ කී දේ ආපසු ගන්න.

239
00:18:18,018 --> 00:18:19,186
ඔබ කී දේ ආපසු ගන්න.

240
00:18:20,228 --> 00:18:21,229
ඔබ කී සියල්ල ආපසු ගන්න.

241
00:18:21,688 --> 00:18:24,858
ඒක ආපහු ගන්න, අපරාදේ මැරයෙක්!

242
00:18:26,735 --> 00:18:29,571
ඔයා හිතුවද ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා
එතරම් පහසුවෙන් යන්නද?

243
00:18:32,240 --> 00:18:34,576
- මොකද උනේ, මෝඩයා?
- ඒ ඇති.

244
00:18:35,160 --> 00:18:36,870
ඔයාට පිස්සු ද? යන්න දෙන්න.

245
00:18:38,538 --> 00:18:41,833
- ඒක නවත්වන්න.
- ටිකක් ගරු කරන්න, රළු අවජාතකයා.

246
00:18:42,500 --> 00:18:44,461
ඔයා මට වඩා ගොඩක් බාලයි.

247
00:18:44,544 --> 00:18:46,505
ආයෙත් කියපන් මෝඩයා.

248
00:18:47,756 --> 00:18:48,965
කරුණාකර ඔහුට යන්න දෙන්න.

249
00:18:54,513 --> 00:18:55,680
මම ඔබෙන් අයදිනවා, සර්.

250
00:18:56,806 --> 00:19:00,352
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

251
00:19:02,062 --> 00:19:03,480
හරි අපි මෙහෙම කරමු.

252
00:19:09,486 --> 00:19:11,530
කෙතරම් උද්වේගකරයි.

253
00:19:17,077 --> 00:19:19,412
අපේ.

254
00:19:21,122 --> 00:19:23,583
- ටේහූන්, ඔබට නැගී සිටිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
- ඔව්.

255
00:19:37,514 --> 00:19:39,391
Seokcheol.

256
00:19:42,477 --> 00:19:43,478
මම තනියම යන්නම්.

257
00:19:45,814 --> 00:19:47,274
අපි තවදුරටත් සගයන් නොවේ.

258
00:19:50,610 --> 00:19:51,611
ආයුබෝවන්.

259
00:19:51,695 --> 00:19:53,697
MYYOUNGSAN කර්මාන්ත

260
00:20:07,669 --> 00:20:08,712
Seokcheol.

261
00:20:11,840 --> 00:20:13,842
මම පරිස්සම් විය යුතුයි
ඔබ ප්‍රවීණයෙකු ලෙස,

262
00:20:14,926 --> 00:20:16,344
ඒත් මම ඔයාට ගොඩක් ණයයි.

263
00:20:20,098 --> 00:20:21,099
මට අමතක වෙන්නේ නැහැ.

264
00:20:23,768 --> 00:20:24,811
ඔහු තමා ගැනම සැලකිලිමත් වේ.

265
00:20:31,860 --> 00:20:32,903
මම ආපසු එන්නම්.

266
00:20:43,496 --> 00:20:45,957
පිරිමි සූදානම්.
ඔබට ඔවුන්ව විශ්වාස කළ හැකිය.

267
00:20:46,708 --> 00:20:47,918
උන් මෙහෙන් නෙවෙයිද?

268
00:20:48,418 --> 00:20:49,836
නැහැ, නමුත් ...

269
00:20:52,672 --> 00:20:53,840
නමුත් කුමක් ද?

270
00:20:54,966 --> 00:20:56,051
ඔහු මැරෙනවාට ඔබ කැමතිද?

271
00:21:01,556 --> 00:21:02,557
චියොන්හෝ,

272
00:21:04,643 --> 00:21:05,852
ඔබගේ නියෝග ක්‍රියාත්මක කරන්න.

273
00:21:19,699 --> 00:21:20,825
MYYOUNGSAN කර්මාන්ත

274
00:21:20,909 --> 00:21:21,949
ඒක ආපහු කියන්න.

275
00:21:22,536 --> 00:21:23,537
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

276
00:21:24,371 --> 00:21:25,705
මගේ කනගාටුව.

277
00:21:26,915 --> 00:21:28,124
මට දුසික්ව සම්බන්ධ කරගන්න බෑ.

278
00:21:36,007 --> 00:21:40,387
දුසික්ව සම්බන්ධ කරගන්න බැරිද?

279
00:21:45,141 --> 00:21:46,142
හිනාවෙන්න, මෝඩයා.

280
00:21:46,810 --> 00:21:49,980
එය ඔබට සතුට ගෙන එනු ඇත, එබැවින් සිනාසෙන්න.

281
00:21:52,357 --> 00:21:53,441
මගේ කනගාටුව.

282
00:21:54,526 --> 00:21:57,737
ඔයාට හිනා වෙන්න බෑ නේද?
ඒත් මට ඕන නිසා හිනා වෙන්න.

283
00:21:57,821 --> 00:22:00,866
මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙනවා.
ඔයාට බැරිද?

284
00:22:07,122 --> 00:22:09,791
- ඔබ කැමති දේ තෝරන්න.
- කෙසේද?

285
00:22:11,001 --> 00:22:13,587
ගොල්ෆ් ක්ලබ් එකක් හෝ පුටර් එකක්.
මෙයින් එකක් තෝරන්න.

286
00:22:15,547 --> 00:22:16,631
හොඳයි...

287
00:22:18,383 --> 00:22:19,384
ජනාධිපතිතුමනි!

288
00:22:20,552 --> 00:22:23,388
වවුලෙකු හොඳම තේරීම ලෙස පෙනේ.

289
00:22:39,696 --> 00:22:42,991
ඇත්තටම ඔයා මාව කලින් මැරෙන්න හදනවා නේද?

290
00:22:43,575 --> 00:22:45,076
- එය නැවත පහත් කරන්න.
- ඔව් සර්.

291
00:22:48,914 --> 00:22:50,999
සර් හොඳින්ද?

292
00:22:58,757 --> 00:22:59,758
කීයක් ගත්තද?

293
00:23:00,634 --> 00:23:03,303
කිව්වෙ නැද්ද? ඔබ තවත් ඉල්ලනවා.

294
00:23:03,762 --> 00:23:05,096
- ආපසු එහි යන්න.
- ඔව් සර්.

295
00:23:21,404 --> 00:23:22,489
ආයුබෝවන් සර්.

296
00:23:27,202 --> 00:23:29,204
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
නැවත වැඩට යන්න!

297
00:23:29,287 --> 00:23:30,497
ඔව් සර්.

298
00:23:34,251 --> 00:23:35,252
Seokcheol කොහෙද?

299
00:23:35,335 --> 00:23:38,046
එයාට අද වැඩට එන්න බෑ
වෙනත් ව්‍යාපාර නිසා.

300
00:23:38,129 --> 00:23:39,840
ඇත්තටම ඒ මෝඩයා...

301
00:23:39,923 --> 00:23:42,884
ඔයා හොඳින්ද?

302
00:23:49,516 --> 00:23:50,517
එතකොට?

303
00:23:50,600 --> 00:23:53,687
ඉතින්, ඒ වන විටත් රාත්‍රී 9.00 පසු වී තිබුණි.

304
00:23:53,770 --> 00:23:56,481
එය කෙතරම් අඳුරු වන්නට ඇත්දැයි ඔබට සිතාගත හැකිය.

305
00:23:56,982 --> 00:23:59,609
ඒ වගේම ළමයින්ට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
ඒ කාලේ ජංගම දුරකථන තියෙන්න කියලා.

306
00:23:59,693 --> 00:24:00,777
හරි.

307
00:24:00,861 --> 00:24:03,697
මම හිතන්නේ එතකොට Seokhee ගේ වයස අවුරුදු 10ක් විතර ඇති.

308
00:24:03,780 --> 00:24:05,782
හරි, මොකද මම හිටියේ හයේ පන්තියේ.

309
00:24:05,866 --> 00:24:08,118
එතෙක් ඇය කළේ කුමක්ද?

310
00:24:08,201 --> 00:24:09,494
කව්ද දන්නේ?

311
00:24:09,578 --> 00:24:12,539
අපේ තාත්තා පිජාමා ඇඳගෙන
ඔහු තම බයිසිකලයෙන් ඇය සොයා ගියේය.

312
00:24:12,622 --> 00:24:14,624
මමත් වටපිටාවේ දිව්වා.

313
00:24:15,542 --> 00:24:18,587
එය නොමැති තරම් අඳුරු විය
පහන් කණු. එය බරපතල බව මට දැනුනි.

314
00:24:18,670 --> 00:24:21,089
නමුත් පසුව, දුර සිට,

315
00:24:21,173 --> 00:24:23,383
මම කුඩා දැරියක් දුටුවෙමි
යමෙකුට සමීප වීම.

316
00:24:23,466 --> 00:24:25,427
- සොකී?
- ඔව්.

317
00:24:25,510 --> 00:24:26,511
Seokkyung සමඟ.

318
00:24:27,220 --> 00:24:28,221
Seokkyung ඇයව සොයා ගත්තාද?

319
00:24:28,305 --> 00:24:31,433
කියන්න අමාරුයි.

320
00:24:31,516 --> 00:24:33,018
ඇය සොකී සොයා ගත්තා නොවේ.

321
00:24:33,101 --> 00:24:35,145
- ඇයව දුටු Seokhee.
- කුමක් ද?

322
00:24:35,228 --> 00:24:38,190
ඇය ඉබාගාතේ යමින් සිටියාය
සහල් කුඹුරු අතර කන්දක් මත

323
00:24:38,273 --> 00:24:41,610
ඇය ඈතින් සිගරට් එළියක් දුටු විට.

324
00:24:41,693 --> 00:24:43,987
ඒ කවුරුන් හෝ යැයි ඇය සිතුවාය
ඔහු දෙසට දිව ගියේය.

325
00:24:44,070 --> 00:24:45,864
එය Seokkyung ලෙස අවසන් විය.

326
00:24:47,782 --> 00:24:48,825
ඔයා බැරැරුම් ද?

327
00:24:48,909 --> 00:24:52,787
Seokhee ඇයව සොයාගත් විගසම,
ඇය ඇයව ඇමතු අතර සහනයෙන් හැඬුවාය.

328
00:24:52,871 --> 00:24:54,456
- ඔහ්!
- ඉතින්, Seokkyung කිව්වා,

329
00:24:54,539 --> 00:24:57,584
"තාත්තාට කිව්වොත්
මම දුම් පානය කළ බව, මම ඔබව මෙහි තබමි."

330
00:25:00,545 --> 00:25:02,440
- ඔබේ ආහාරය සූදානම්.
- හරි.

331
00:25:02,464 --> 00:25:03,798
මේක පිස්සුවක්.

332
00:25:03,882 --> 00:25:05,651
ඇය කුඩා කල සිටම එසේය.

333
00:25:05,675 --> 00:25:07,302
මෙය Seokhee හෝ Seokkyung ගැනද?

334
00:25:08,428 --> 00:25:10,180
දෙකම, මම හිතන්නේ.

335
00:25:10,597 --> 00:25:12,140
- ඒක හොඳයි වගේ.
- ස්තූතියි.

336
00:25:12,766 --> 00:25:14,017
ස්තුතියි.

337
00:25:14,100 --> 00:25:15,560
කෙතරම් රසවත්.

338
00:25:15,644 --> 00:25:17,395
- රසවිඳින්න.
- ස්තූතියි.

339
00:25:18,855 --> 00:25:20,398
සංගියෝල්

340
00:25:20,482 --> 00:25:22,734
එය ඇදහිය නොහැකි විය. කොච්චර ලස්සනද.

341
00:25:22,817 --> 00:25:24,402
- කන්න.
- මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කපන්නම්.

342
00:25:24,986 --> 00:25:28,240
ඔබ ඇමතූ පුද්ගලයා
ලබා ගත නොහැක...

343
00:25:30,367 --> 00:25:31,451
ඒ මෝඩයා.

344
00:25:34,412 --> 00:25:36,581
දැන් ඔබ මාවත් නොසලකා හරිනවාද?

345
00:25:38,500 --> 00:25:40,126
අපේ.

346
00:25:40,710 --> 00:25:41,878
ඉන්න.

347
00:25:41,962 --> 00:25:43,004
මෙය...

348
00:25:45,507 --> 00:25:46,508
ගීස්.

349
00:25:47,092 --> 00:25:48,218
හේයි!

350
00:25:48,301 --> 00:25:51,638
- හේයි. කෝ මගේ ඇඳුම?
- කුමන?

351
00:25:51,721 --> 00:25:54,891
මම කැමතිම සුදු ඇඳුම.
මගේ පියාගේ.

352
00:25:54,975 --> 00:25:56,101
මම එය වියළි පිරිසිදු කිරීමට ගෙන යන්නෙමි.

353
00:25:56,184 --> 00:25:57,644
මොකක්ද... දැන් ගිහින් එයාව ගන්න.

354
00:25:57,727 --> 00:25:59,187
වෙනත් දෙයක් භාවිතා කරන්න.

355
00:25:59,271 --> 00:26:01,064
දැන් ගිහින් ගන්න.

356
00:26:01,147 --> 00:26:03,316
ඔව්, ඔබට මා කීකරු වී අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

357
00:26:06,027 --> 00:26:07,445
අපේ.

358
00:26:27,299 --> 00:26:29,134
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

359
00:26:30,510 --> 00:26:32,387
ඌ කව් ද?

360
00:26:36,016 --> 00:26:37,934
ඌ කව් ද?

361
00:26:38,685 --> 00:26:40,854
- දොර අරින්න.
- කවුද...

362
00:26:41,605 --> 00:26:42,606
මොකක්ද?

363
00:26:43,398 --> 00:26:47,194
ඒ මම, ඔබේ මිතුරා, Go Jeongnim.

364
00:26:49,112 --> 00:26:51,072
Ta-da!

365
00:26:51,990 --> 00:26:54,159
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

366
00:26:54,242 --> 00:26:55,493
අපේ.

367
00:26:55,577 --> 00:26:56,995
අයියෝ මේක පිස්සුවක්.

368
00:26:57,746 --> 00:26:59,414
මොනතරම් ලස්සන නිවසක්ද.

369
00:26:59,497 --> 00:27:01,666
- කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා.
- ඔයා මාව බය කළා.

370
00:27:02,250 --> 00:27:03,710
අපේ.

371
00:27:05,045 --> 00:27:06,379
ඔබ ඇත්තටම ආකර්ෂණීයයි.

372
00:27:06,463 --> 00:27:08,131
ඔයා කොහොමද මාව මෙතන හොයාගත්තේ?

373
00:27:09,216 --> 00:27:10,967
මට ආරංචි වුනා ඔයා කියලා
Seokhee ගේ නිවසේ නැවතී සිටීම.

374
00:27:11,051 --> 00:27:12,886
මම අවටින් ඇසුවෙමි

375
00:27:12,969 --> 00:27:15,555
ඔහු ජීවත් වූ ස්ථානය ඔවුන් දන්නවා නම්
තෙම්පරාදු හෙදිය.

376
00:27:15,639 --> 00:27:20,185
ඒයි, එයාට එච්චර වෛර කරන්න එපා.
ඇය ඒ වගේ නොවෙන්න පුළුවන්, නමුත් ඇය කරුණාවන්තයි.

377
00:27:20,268 --> 00:27:21,686
එය එසේ පෙනේ.

378
00:27:21,770 --> 00:27:24,147
ඔයාගේ නංගි මාව හොස්පිටල් එකෙන් එලෙව්වා.

379
00:27:25,357 --> 00:27:29,569
මම ඇයගෙන් අයැද සිටියේ මට අසනීප බව පවසන ලෙසයි.
නමුත් ඇය කලබල වී මා රෝහලෙන් පිටතට ගෙන ගියාය.

380
00:27:29,653 --> 00:27:31,112
වාව්, මේ මොකක්ද? කොහෙත්ම නැහැ!

381
00:27:31,196 --> 00:27:32,781
හේයි.

382
00:27:32,864 --> 00:27:34,950
ඔබ සතුව තවමත් එය තිබේද?

383
00:27:35,033 --> 00:27:37,077
කෙතරම් ආකර්ශනීයද!

384
00:27:37,160 --> 00:27:39,329
- ඔබ ඇදහිය නොහැකි ය.
- මට දෙන්න.

385
00:27:40,205 --> 00:27:41,805
ඒ වගේම ඔයාට කියන්න දෙයක් නැත්නම්,
යන්න.

386
00:27:41,873 --> 00:27:43,458
Seokhee ඔබව මෙහි දැකීමට ඔබට අවශ්‍ය නැත.

387
00:27:45,377 --> 00:27:46,378
කුමක් ද?

388
00:27:50,340 --> 00:27:51,341
මට යන්න තැනක් නැහැ.

389
00:27:52,008 --> 00:27:54,719
මම කිව්වේ, ඔබ නිසා පොත් සාදන්නා වැසී ගියේය.

390
00:27:58,849 --> 00:28:01,268
ඒ ගැන කිව්වොත් Seokkyung...

391
00:28:01,351 --> 00:28:02,352
මෙහාට එන්න.

392
00:28:02,435 --> 00:28:04,813
- මේ වතාවේ එය කුමක්ද?
- එන්න.

393
00:28:04,896 --> 00:28:06,356
- අපේ.
- අපි යමු.

394
00:28:07,023 --> 00:28:08,024
ඔයා නපුරු කෙල්ලෙක්.

395
00:28:10,527 --> 00:28:13,822
ඔයා චන්ග්‍රක් දන්නවා නේද?

396
00:28:13,905 --> 00:28:15,073
මගේ හිටපු පෙම්වතා.

397
00:28:15,156 --> 00:28:16,241
චන්ග්‍රක්...

398
00:28:16,992 --> 00:28:18,702
- බෑවුම් සහිත ඇස් ඇති තැනැත්තා?
- ඔව්.

399
00:28:18,785 --> 00:28:20,495
ඔබ තවමත් ඔහු සමඟ සම්බන්ධකම් පවත්වනවාද?

400
00:28:20,579 --> 00:28:24,833
හොඳයි, ඔහු සිරගෙදර ගත කළ කාලයෙන් පසු,
ඔහු වෙනස් විය. ඔහු සමාන නොවේ.

401
00:28:24,916 --> 00:28:26,376
ඔහු බීමත් නැවැත්තුවා.

402
00:28:27,002 --> 00:28:29,337
ඔබ තවමත් ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?
ඔහු ඔබට කළ සියල්ලෙන් පසු?

403
00:28:29,421 --> 00:28:33,133
එය ඔහු ඒත්තු ගැන්වීම නොවේ.
මට එයාව විශ්වාස කරන්න ඕන.

404
00:28:33,216 --> 00:28:34,509
කොහොමහරි එයා...

405
00:28:35,135 --> 00:28:39,598
ඔහු අසල මෝටර් රථ සඳහා මුදල් ණයට දෙයි
කැසිනෝ එකක. ඔහු තරමක් සාර්ථකයි.

406
00:28:40,265 --> 00:28:42,392
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ස්ථාවර වී ඇති බව මට ආරංචි විය.

407
00:28:42,475 --> 00:28:44,561
ඔහුට සැබෑ උකස් සාප්පුවක් තිබේ.

408
00:28:44,644 --> 00:28:46,354
- කාර් උකස් තැරැව්කරුවෙක්?
- ඔව්.

409
00:28:46,438 --> 00:28:48,732
හේයි, ඔබ දන්නවා මෙය අපගේ විශේෂත්වයයි.

410
00:28:48,815 --> 00:28:52,485
චන්ග්‍රැක් පහුගිය ටිකේ ගොඩක් කාර්යබහුලයි.
එහි කාර්ය මණ්ඩලය අඩුයි.

411
00:28:54,446 --> 00:28:55,447
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

412
00:28:56,823 --> 00:28:58,200
අපි එකට එතන වැඩ කරමුද?

413
00:28:59,784 --> 00:29:00,952
හොඳයි...

414
00:29:01,828 --> 00:29:03,288
- වාව්, කෙල්ල.
- කුමක් ද?

415
00:29:03,914 --> 00:29:06,249
හෙට මම ගෙදර එනවා.

416
00:29:08,376 --> 00:29:10,795
ගෙදර... මොන ගෙදරද?

417
00:29:11,838 --> 00:29:15,133
ඔබ කැඩී ඇත.
ගෙදර යන්න ලැජ්ජ වෙන්න ඕන.

418
00:29:15,800 --> 00:29:16,885
මොකක්ද...

419
00:29:20,263 --> 00:29:24,017
එන්න, අපි මාත් එක්ක Gangwon-do එකට යමු.
අපි කෙලින්ම වැඩේට බහිමු.

420
00:29:24,100 --> 00:29:27,062
ඔබ දන්නවාද කාර් උකස් කරුවන් බව
වසරකට වොන් මිලියන 100ක් උපයා ගත හැකිද?

421
00:29:27,145 --> 00:29:28,271
ඔවුන් තමන්ව පිහිටුවන විට.

422
00:29:29,064 --> 00:29:33,109
වසරක් පමණක් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න
සහ මුදල් සමඟ ආපසු ගෙදර යන්න.

423
00:29:33,193 --> 00:29:36,154
මම ඒ අදහස යෝජනා කරන්නේ නැහැ
ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකුට නොවේ.

424
00:29:41,034 --> 00:29:44,120
බලන්න, අවංකවම,

425
00:29:45,121 --> 00:29:46,873
මට ඔබ ගැන බොහෝ ආකාරවලින් කණගාටුයි.

426
00:29:48,208 --> 00:29:50,001
මම තමයි ඔයාට සෙල්ලම් කරන හැටි කියලා දුන්නේ.

427
00:29:50,544 --> 00:29:54,297
මම තමයි ඔයාගේ පවුල හැදුවේ
නිවස අහිමි කරන්න.

428
00:29:54,381 --> 00:29:57,551
මම මේක ඔයාට කියන්නේ ඔයාට උදව්වක් වෙන්න.

429
00:29:57,634 --> 00:29:59,678
තමුසෙට පිස්සු... අඩුම ගානෙ දන්නවද.

430
00:30:04,391 --> 00:30:08,103
රෑ බස් එකක යන්න වෙනවා
අද Gangwon-do වෙත.

431
00:30:08,186 --> 00:30:09,855
පොඩ්ඩක් හිතන්න, හරිද?

432
00:30:10,522 --> 00:30:12,607
නැත්නම් වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න වෙයි.

433
00:30:13,191 --> 00:30:15,068
අපි වැඩේ බාර ගත්තොත් හොඳයි.

434
00:30:25,078 --> 00:30:28,832
වාව්, ඔබ භාවිතා කළ යුතුයි
Seokhee ඔබට මිලදී ගත් දේ.

435
00:30:28,915 --> 00:30:31,751
අද කාලේ කවුරුත් එහෙම ඇඳුමක් අඳින්නේ නැහැ.

436
00:30:31,835 --> 00:30:34,421
සමහර විට සර්කස් වාදකයන් පමණක් එසේ කරයි.

437
00:30:34,504 --> 00:30:37,048
ඔබ එහි සිටින සියලු දෙනාගේ අවධානයට ලක් වනු ඇත.

438
00:30:37,132 --> 00:30:40,510
කලබල වෙන්න එපා.
අවධානය ලබා ගැනීමට මම එය භාවිතා කරමි.

439
00:30:42,470 --> 00:30:44,431
ඔබට අද සාකච්ඡා කිරීමට කිසියම් කටයුත්තක් තිබේද?

440
00:30:44,514 --> 00:30:47,559
ඔව්, මම ටික් එක හොයාගන්නම්
සහ මුදල් ටිකක් ණයට ගන්න.

441
00:30:50,395 --> 00:30:52,272
කලබල වෙන්න එපා.

442
00:30:52,355 --> 00:30:55,066
ඔහු පෞද්ගලික ණයක් පිළිගන්නේ නැත
මගෙන් උනන්දුවෙන්.

443
00:30:55,150 --> 00:30:56,526
ඔබ කොපමණ මුදලක් ණයට ගන්නවාද?

444
00:30:57,652 --> 00:31:00,739
මුලින් මිලියන 70ක් දිනා ගත්තා
බැංකු ණය ගෙවීමට.

445
00:31:01,281 --> 00:31:03,491
සහ පසුව මම සොයා ගන්නෙමි
අපට මහල් නිවාසයක්.

446
00:31:06,620 --> 00:31:09,289
ඔයා හෙට ගෙදර එනවා නේද?

447
00:31:09,372 --> 00:31:10,624
හෙට? ඇයි?

448
00:31:11,124 --> 00:31:13,543
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ ගෙදර සිටීද යන්නයි.

449
00:31:13,627 --> 00:31:15,670
ඔබ මෝඩ වෙනවා.

450
00:31:15,754 --> 00:31:16,755
මම ආපසු එන්නම්.

451
00:31:17,214 --> 00:31:18,381
ඔබේ සිපර්.

452
00:31:18,882 --> 00:31:21,301
ඔහ්, හරි. ස්තුතියි.

453
00:31:23,470 --> 00:31:25,222
- පසුව තෙක්.
- ආයුබෝවන්.

454
00:31:33,563 --> 00:31:38,318
සර්, මට සමාවෙන්න මට ලොකු උදව්වක් කරන්න බෑ
ඔබගේ බැංකු ගැටළුව සම්බන්ධයෙන්.

455
00:31:38,401 --> 00:31:39,653
නැත, එය කිසිවක් නොවීය.

456
00:31:40,278 --> 00:31:41,821
එය ඔබ නොවේ නම්,

457
00:31:41,905 --> 00:31:45,242
නියෝජිතායතන කළමනාකරුටවත් නොතිබෙනු ඇත
මට පෞද්ගලිකව කතා කළා.

458
00:31:45,325 --> 00:31:47,327
ස්තුතියි.

459
00:31:47,410 --> 00:31:48,828
කිසිම ගැටලුවක් නැහැ.

460
00:31:48,912 --> 00:31:52,249
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ සෑම දෙයක්ම හා සසඳන විට එය කිසිවක් නොවේ.

461
00:31:54,084 --> 00:31:57,379
ඉතින්, ඔබේ ව්‍යාපාරය යන්නේ කෙසේද?

462
00:31:57,462 --> 00:31:58,463
වර්තමානයේ?

463
00:31:58,964 --> 00:32:02,425
ණය මෝරා ව්‍යාපාරය ද ඒ හා සමානව දුෂ්කර ය.

464
00:32:02,509 --> 00:32:06,054
මමත් ණය කාරයෙක්,
නමුත් මම මුදල් ණයට ගැනීමට කැමතියි.

465
00:32:07,722 --> 00:32:10,183
සහ පවා?

466
00:32:10,642 --> 00:32:14,145
ඔබට මට විශේෂයෙන් යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද?

467
00:32:16,565 --> 00:32:17,566
නැත.

468
00:32:18,024 --> 00:32:21,152
මට වගේම ඔයාටත් අමාරුයි.

469
00:32:21,236 --> 00:32:22,445
අපේ.

470
00:32:22,529 --> 00:32:24,406
අපොයි, ටික්.

471
00:32:24,489 --> 00:32:26,741
ඔහු ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට කැමති දේ ඔබ දන්නවා.

472
00:32:27,450 --> 00:32:30,036
බලන්න ඔයා මාතෘකාව වෙනස් කරන හැටි
එතරම් තීක්ෂ්ණ බුද්ධියක් ඇති කෙනෙකුට.

473
00:32:30,745 --> 00:32:34,249
ඔහුගේ නිවස බැංකුවට උකස් කර ඇත.
එය වෙන්දේසි කිරීමට ආසන්නයි...

474
00:32:34,332 --> 00:32:35,333
නවත්වන්න.

475
00:32:41,006 --> 00:32:42,674
- ටික්.
- ඔව් සර්.

476
00:32:43,258 --> 00:32:46,761
ඇත්තම කිව්වොත් දැනට
මට සල්ලි ඕන.

477
00:32:47,429 --> 00:32:48,930
මට ඔබගේ උදව් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

478
00:32:51,600 --> 00:32:53,351
සර්ට කීයක් ඕනද?

479
00:32:54,769 --> 00:32:58,732
- ඔබට මට වොන් මිලියන 70 ක් පමණ ණයට දිය හැකිද?
- මිලියන 70?

480
00:33:00,358 --> 00:33:05,322
අපොයි, ඔයාට කලින් කියන්න තිබුණා.

481
00:33:05,405 --> 00:33:09,993
ඔයා සල්ලි ගැන වැඩිය කතා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඒ නිසා මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

482
00:33:10,076 --> 00:33:12,162
මට තේරුණා.

483
00:33:12,245 --> 00:33:15,081
මේ වගේ දේවල් වුණා
මගේ අවසාන වසරවලදී.

484
00:33:15,165 --> 00:33:18,335
මම ඔබේ ගිණුමට මුදල් මාරු කරන්නම්
ඔබට අවශ්ය දිනයේ.

485
00:33:19,544 --> 00:33:21,796
වාව්, ස්තූතියි.

486
00:33:21,880 --> 00:33:23,798
මම පිළිගන්නේ 10% ක පමණ පොලියක් පමණයි.

487
00:33:26,301 --> 00:33:27,302
කුමක් ද?

488
00:33:27,969 --> 00:33:29,137
අකෘතඥ මෝඩයා.

489
00:33:30,055 --> 00:33:31,806
ඒකෙන් පොලියක් ගන්නවද?

490
00:33:31,890 --> 00:33:33,266
මට කළ යුත්තේ ...

491
00:33:38,563 --> 00:33:40,482
මාව අනුගමනය කරන්න. එන්න.

492
00:33:42,192 --> 00:33:44,152
මෝඩයා, ඔහු නොසිටියේ නම්,

493
00:33:44,236 --> 00:33:46,988
ඔබ තවමත් නිවාස නොමැති වනු ඇත
Cheongycheon Creek හි.

494
00:33:47,489 --> 00:33:48,490
මාව අනුගමනය කරන්න.

495
00:33:49,199 --> 00:33:50,283
- දැන්!
- හේයි.

496
00:33:50,367 --> 00:33:52,619
මම පොලියක්වත් ඉල්ලන්නේ නැහැ
හෝ පෙර ඇපකර.

497
00:33:52,702 --> 00:33:55,080
මම ගෞරවය පෙන්වනවා
ඔහුට ඕනෑවටත් වඩා.

498
00:33:55,163 --> 00:33:57,165
කුමක් ද? අපේ!

499
00:33:57,999 --> 00:34:00,085
ඔයාට ඇත්තටම මැරෙන්න ඕනද, ඒකද?

500
00:34:00,669 --> 00:34:02,170
ඔබට අවශ්‍ය මෙයද?

501
00:34:02,254 --> 00:34:04,256
නිශ්ශබ්දතාවය. පාරිභෝගිකයන් බලාගෙන ඉන්නවා.

502
00:34:04,339 --> 00:34:05,340
සර්.

503
00:34:07,759 --> 00:34:09,177
- ටික්.
- ඔව් සර්.

504
00:34:10,345 --> 00:34:15,350
ස්තුතියි. මම ඔබට සියලු පොලිය සමඟ ආපසු ගෙවන්නෙමි.

505
00:34:18,270 --> 00:34:19,271
අපොයි.

506
00:34:36,663 --> 00:34:40,125
ස්වාමීනි, ඔහු එතරම් ද්‍රෝහී නොවේ
සහ හදවතක් නැතිද?

507
00:34:40,208 --> 00:34:42,043
මේ අවජාතකයා කොහොමද මෙහෙම කරන්නේ...

508
00:34:56,474 --> 00:34:57,475
ඔහ්.

509
00:35:11,198 --> 00:35:12,449
Seokkyung.

510
00:35:15,911 --> 00:35:17,120
Seokkyung.

511
00:35:17,746 --> 00:35:18,955
Seokkyung?

512
00:35:24,336 --> 00:35:27,130
අම්මේ මට සමාවෙන්න.

513
00:35:27,214 --> 00:35:28,590
Seokkyung!

514
00:35:28,673 --> 00:35:29,925
Seokkyung!

515
00:35:30,008 --> 00:35:31,092
Seokkyung.

516
00:35:31,676 --> 00:35:32,886
Seokkyung.

517
00:35:32,969 --> 00:35:35,180
Seokkyung!

518
00:35:35,847 --> 00:35:37,265
Seokkyung!

519
00:35:37,349 --> 00:35:39,017
Seokkyung!

520
00:35:40,018 --> 00:35:43,063
Seokkyung. Seokkyung.

521
00:35:43,855 --> 00:35:45,690
Seokkyung... Seokkyung...

522
00:35:46,733 --> 00:35:48,360
- Seokkyung...
- ආච්චි.

523
00:35:48,443 --> 00:35:50,070
සීයා!

524
00:35:52,280 --> 00:35:54,491
ආච්චි, ඔබට බියකරු සිහිනයක් තිබුණාද?

525
00:35:55,492 --> 00:35:56,493
කුමක් ද?

526
00:35:57,452 --> 00:35:58,662
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.

527
00:35:59,621 --> 00:36:02,082
අම්මා ඔබේ සිහිනයේ පෙනී සිටියාද?

528
00:36:02,165 --> 00:36:05,210
ඔබ දිගටම ඇගේ නම කතා කළා.

529
00:36:05,835 --> 00:36:06,962
මම කථා කළා?

530
00:36:07,504 --> 00:36:10,507
ඔව්. ඔබටත් ඇය නැතුව පාලුයිද?

531
00:36:11,383 --> 00:36:12,801
ඇත්ත වශයෙන්.

532
00:36:13,468 --> 00:36:15,554
මට ඇයව ගොඩක් මතක් වෙනවා.

533
00:36:17,013 --> 00:36:18,849
මටත් ඇය නැතුව පාලුයි.

534
00:36:19,724 --> 00:36:22,352
වාව්, සහ ඔබ?

535
00:36:22,435 --> 00:36:26,273
ඇය නැවත නොඑනු ඇතැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක
ඔබව දැකීමට, මගේ ආදරණීය බලු පැටියා.

536
00:36:28,149 --> 00:36:29,943
- ඇඳීම වෙත ආපසු යන්න.
- හරි.

537
00:36:44,833 --> 00:36:47,168
අපි ඉහළ මිල ගණන් යටතේ මෝටර් රථ මිලදී ගනිමු

538
00:37:00,807 --> 00:37:04,186
ඔහු කාර් වෙනුවට මුදල් ණයට දෙයි
කැසිනෝ ශාලාවක් අසල.

539
00:37:04,269 --> 00:37:05,478
ඔහු ඉතා සාර්ථකයි.

540
00:37:05,562 --> 00:37:07,772
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ස්ථාවර වී ඇති බව මට ආරංචි විය.

541
00:37:07,856 --> 00:37:09,524
ඔහුට අයිති...

542
00:37:39,513 --> 00:37:40,805
- මහන්සියි නේද?
- නැහැ.

543
00:37:45,852 --> 00:37:47,187
කෙතරම් ප්‍රබෝධමත්ද.

544
00:37:48,063 --> 00:37:50,190
වාව්, ඔබ වෙහෙසට පත්ව ඇත.

545
00:37:52,067 --> 00:37:53,610
මෙන්න බලලා හිනා වෙන්න.

546
00:37:56,947 --> 00:37:58,698
එය හොඳ විය.

547
00:38:00,242 --> 00:38:02,619
අපිත් සෙල්ෆි ගහමු.

548
00:38:06,373 --> 00:38:07,374
හ්ම්ම්ම්.

549
00:38:09,251 --> 00:38:10,544
- ඔබට පැස්ටා අවශ්යද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

550
00:38:10,627 --> 00:38:12,254
ඉන්න.

551
00:38:13,547 --> 00:38:15,298
- හලෝ, අම්මා.
- ඔයා කොහේ ද?

552
00:38:15,382 --> 00:38:18,218
- මම කිහොං එක්ක එළියට ගියා.
- දැන්ම මාව හොයාගෙන එන්න.

553
00:38:18,718 --> 00:38:21,346
- ඔබේ නිවසේ? දැන්?
- ඔව්.

554
00:38:21,429 --> 00:38:24,015
මම අද ඔයාගේ නංගිව ආපහු ගෙදර එක්කන් එනවා.

555
00:38:24,099 --> 00:38:26,726
හෙට වෙනකම් ඉන්න බැරි තරම් මම නොසන්සුන්.

556
00:38:26,810 --> 00:38:30,397
අම්මේ එයා දැනටමත් හිත හදාගෙන ඉවරයි.
ඇය පලා යන්නේ නැත.

557
00:38:30,480 --> 00:38:34,317
නැත, ඇය නිසැකවම පලා යනු ඇත.
ඉක්මනට මෙහෙ එන්න.

558
00:38:35,193 --> 00:38:36,570
මොකක්ද...

559
00:38:37,737 --> 00:38:38,905
මොකක්ද? ඇය කීවේ කුමක්ද?

560
00:38:38,989 --> 00:38:40,532
අනේ මචන්.

561
00:38:54,754 --> 00:38:57,382
හේයි, ඔබ දන්නවා මෙය අපගේ විශේෂත්වයයි.

562
00:38:57,465 --> 00:39:00,844
චන්ග්‍රැක් පහුගිය ටිකේ ගොඩක් කාර්යබහුලයි.
එහි කාර්ය මණ්ඩලය අඩුයි.

563
00:39:07,100 --> 00:39:09,728
ඔබ දන්නවාද කාර් උකස් කරුවන් බව
වසරකට වොන් මිලියන 100ක් උපයා ගත හැකිද?

564
00:39:09,811 --> 00:39:11,813
ඔවුන් තමන්ව පිහිටුවන විට.

565
00:39:11,897 --> 00:39:16,026
වසරක් පමණක් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න
සහ මුදල් සමඟ ආපසු ගෙදර යන්න.

566
00:39:16,109 --> 00:39:19,696
මම ඒ අදහස යෝජනා කරන්නේ නැහැ
ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකුට නොවේ.

567
00:39:32,417 --> 00:39:34,252
වාව්, එය සැහැල්ලුයි.

568
00:39:34,336 --> 00:39:36,755
සාගරයට එවැනි අලංකාර වර්ණයක් තිබේ.

569
00:39:36,838 --> 00:39:38,840
කාලගුණය පුදුමයි නේද?

570
00:39:38,924 --> 00:39:40,926
ඔව්, මම සිසිල් සුළඟට ආදරෙයි.

571
00:39:44,721 --> 00:39:46,097
අපේ. මොහොතක් ඉන්න.

572
00:39:48,683 --> 00:39:50,602
- ආයුබෝවන්.
- ඔයා කොහේ ද?

573
00:39:51,978 --> 00:39:53,230
මම?

574
00:39:54,481 --> 00:39:55,690
මම දිනයක සිටිමි.

575
00:39:56,233 --> 00:39:59,444
ඔබ නියම දිනය තෝරා ගත්තා.
අම්මට දැන් මගේ ගෙදර එන්න ඕන.

576
00:40:00,028 --> 00:40:02,405
- කුමක් ද? දැන්?
- ඔව්.

577
00:40:02,489 --> 00:40:05,575
ඇයට අවශ්‍ය Seokkyungව ගෙදර ඇදගෙන යන්නයි.
ඇය පලා ගියහොත්.

578
00:40:05,659 --> 00:40:07,285
මේක හරියන්නේ නෑ. ඉක්මනින් එන්න.

579
00:40:10,163 --> 00:40:12,916
නමුත් මම ගොඩක් දුරයි.

580
00:40:12,999 --> 00:40:14,834
එතකොට අපි මොකද කරන්නේ?

581
00:40:14,918 --> 00:40:17,337
Seokkyung අසල මට ඔබව තදින් අවශ්‍යයි.

582
00:40:17,420 --> 00:40:20,924
ඇයව දැන් ගෙදර යැව්වොත්,
ඇය ඇත්තටම ඇගේ අදහස වෙනස් කළ හැකිය.

583
00:40:22,759 --> 00:40:25,428
අපේ. හරි අපි දැනට ඕෆ් කරමු.

584
00:40:43,196 --> 00:40:44,197
ආයුබෝවන්.

585
00:40:50,370 --> 00:40:52,873
ආයුබෝවන්? Seokkyung. ඔයා කොහේ ද?
Seokhee ගේ නිවසේ?

586
00:40:52,956 --> 00:40:54,457
ඔව්, මම ඉන්නේ Seokhee ගේ ගෙදර.

587
00:40:54,541 --> 00:40:56,376
සුභ පැතුම්. මට ආරංචි වුණා ඔයා අද ආපහු එනවා කියලා.

588
00:40:56,459 --> 00:40:59,254
ඔබ නියම තීරණයක් ගත්තා.

589
00:40:59,337 --> 00:41:00,422
- කුමක් ද?
- ඔයා ඒක ගත්තා.

590
00:41:00,505 --> 00:41:03,133
- මගේ අම්මා හෙට එනවා.
- මම දැන් Seokcheol සමඟ කතා කළා.

591
00:41:03,216 --> 00:41:04,885
ඔයාගේ අම්මා අද එනවා.

592
00:41:04,968 --> 00:41:05,969
කුමක් ද?

593
00:41:06,052 --> 00:41:08,180
මමත් මගේ ගමන යනවා.
එය විනාඩි 30 ක් පමණ ගත වනු ඇත.

594
00:41:08,263 --> 00:41:09,347
ඇයි ඔයා එන්නේ?

595
00:41:09,431 --> 00:41:13,685
Seokcheol මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔබට ඇලී සිටින ලෙසයි
හරියට මම අපරාධකාරයෙක් අල්ලනවා වගේ

596
00:41:13,768 --> 00:41:15,437
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත්.

597
00:41:17,856 --> 00:41:19,024
ඔයා එන්න ඕන නෑ.

598
00:41:19,107 --> 00:41:23,153
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මට යා යුතුයි, ඒ නිසා ඔබට ආරක්ෂිතව ආපසු යා හැක.

599
00:41:23,236 --> 00:41:27,365
ඔයා ඔයාගේ තාත්තට යන්න බයයි.
ඔයා මාත් එක්ක ගියොත් හොදයි.

600
00:41:27,449 --> 00:41:30,327
එය කැඩී යයි මට සැකයි
ඔබේ කකුල මා ඉදිරියේ.

601
00:41:30,410 --> 00:41:32,120
ඔහු තවමත් උත්සාහ කරන්නේ නම්,

602
00:41:32,204 --> 00:41:34,998
දොරවල් අගුළු දමා ඔබේ කාමරයේ රැඳී සිටින්න.
මම එයාව කොහොම හරි නවත්තනවා.

603
00:41:35,081 --> 00:41:36,416
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්. ආයුබෝවන්.

604
00:41:45,050 --> 00:41:47,010
Seokkyung අද ගෙදර යනවා.

605
00:41:47,093 --> 00:41:48,094
- බරපතලද?
- ඔව්.

606
00:41:48,178 --> 00:41:49,262
එය අනර්ඝයි.

607
00:41:49,346 --> 00:41:51,473
ඉතින් ගෙදර යන්න හොඳ නැද්ද?

608
00:41:51,556 --> 00:41:52,974
නැත.

609
00:41:53,975 --> 00:41:55,352
මට නිදහසේ ඉන්න දෙන්න

610
00:41:55,435 --> 00:41:58,188
මගේ පවුලේ සියලුම ව්‍යාපාර වලින්,
අඩුම තරමින් අදටවත්.

611
00:41:58,271 --> 00:41:59,439
මම ඒකට කැමතියි.

612
00:42:42,899 --> 00:42:44,818
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

613
00:42:48,864 --> 00:42:50,504
ආයුබෝවන් නෝනා.

614
00:42:50,574 --> 00:42:53,326
හායි කිහොං. සමාවෙන්න,
අද වගේ දවසක අපි හමුවෙන්න ඕන.

615
00:42:53,410 --> 00:42:55,954
නැහැ, මම මෙහි සිටිය යුතුයි
අද වගේ හොඳ දවසක.

616
00:42:56,037 --> 00:42:57,664
- කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
- ස්තූතියි.

617
00:42:57,747 --> 00:42:58,957
- හලෝ, අම්මා.
- ආයුබෝවන්.

618
00:42:59,958 --> 00:43:01,877
- තාත්තා කොහෙද?
- ඔහු ගියා.

619
00:43:03,086 --> 00:43:04,880
අපි Seokkyung නැවත ගෙන එන්නෙමු
ඔහු නොමැතිව ගෙදර?

620
00:43:04,963 --> 00:43:07,048
ඔහු ඇගේ මුහුණට දොර ගසනවාට වඩා එය හොඳය.

621
00:43:07,924 --> 00:43:10,552
අපි ඇයව ගෙදර ගෙනාවොත්
ඔබේ පියා නැති විට

622
00:43:10,635 --> 00:43:12,304
ඔහුට ඇයව ඇදගෙන යාමට නොහැකි වනු ඇත.

623
00:43:12,846 --> 00:43:14,097
ඔක්කොම හොඳයි. අපි යමු.

624
00:43:14,181 --> 00:43:16,016
හරි අපි යමු.

625
00:43:36,912 --> 00:43:37,996
ඔක්කොම හොඳයි.

626
00:43:45,128 --> 00:43:46,546
Seokkyung, මම මෙහි සිටිමි.

627
00:43:46,630 --> 00:43:48,673
ඔබට රැගෙන යාමට බොහෝ දේ තිබේද?
තියෙනවා නම් මම උඩට යන්නම්.

628
00:43:48,757 --> 00:43:50,717
එය වැඩි නොවේ.

629
00:43:50,800 --> 00:43:52,260
එහෙනම් මම මෙතන ඉන්නම්.

630
00:43:52,344 --> 00:43:54,679
එක මොහොතක් ඉන්න.
මට මගේ මේකප් එක අල්ලන්න ඕන.

631
00:43:54,763 --> 00:43:56,139
හරි. ඉක්මන් කරන්න.

632
00:44:15,367 --> 00:44:17,786
ඔයා ඉස්සරට වඩා ගොඩක් තරුණයි වගේ.

633
00:44:19,329 --> 00:44:22,374
ඒ වගේම ඔයා වචනවලින් හොඳ වුණා.
දැන් ඔබ දන්නවා සමච්චල් කරන්නේ කෙසේදැයි.

634
00:44:22,457 --> 00:44:23,708
අනේ.

635
00:44:23,792 --> 00:44:25,919
ඔයා කොහොමද මට ඔයාව මේ විදියට දකින්න දුන්නේ?

636
00:44:26,336 --> 00:44:29,506
ඔබ ඔබේ අනාගතය නැරඹිය යුතුය
මාමණ්ඩි විටින් විට.

637
00:44:30,090 --> 00:44:32,676
ඔබ හදිසියේම කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

638
00:44:32,759 --> 00:44:33,927
මොකක්ද, මම වැරදිද?

639
00:44:34,010 --> 00:44:35,637
ඔබ හරි නෝනා.

640
00:44:35,720 --> 00:44:36,721
මම කිව්වේ, අම්මා.

641
00:44:38,974 --> 00:44:40,934
අපේ. මට දුවලා දෙන්නෙක් පවා ඉන්නවා,

642
00:44:41,017 --> 00:44:43,061
නමුත් නැන්දම්මා කෙනෙක් වෙන්න හරිම අමාරුයි.

643
00:44:44,396 --> 00:44:47,107
මෙතැන් සිට මම ඔබ වෙත එන්නෙමි
බොහෝ විට, අම්මා.

644
00:44:49,985 --> 00:44:51,528
මම ඔයාව පරිස්සමෙන් අරන් යන්නම් අම්මේ!

645
00:44:52,320 --> 00:44:54,573
ස්තුතියි.

646
00:45:08,128 --> 00:45:10,672
ඇය ගොඩක් කල් ගන්නවා
ඔබේ වේශ නිරූපණය ස්පර්ශ කිරීමට.

647
00:45:12,048 --> 00:45:13,842
ඒක වෙන්න බෑ.

648
00:45:13,925 --> 00:45:16,678
ඒක වෙන්න බෑ. වාව්, කොහෙත්ම නැහැ.

649
00:45:17,512 --> 00:45:19,514
ඇයි මට මේ නරක හැඟීම දිගටම තියෙන්නේ?

650
00:45:20,640 --> 00:45:22,642
සමහර විට මම රහස් පරීක්ෂකයෙකු වීම නතර කළ යුතුයි.

651
00:45:24,895 --> 00:45:25,896
Seok...

652
00:45:27,022 --> 00:45:28,023
වාව්!

653
00:45:35,071 --> 00:45:36,489
Seokkyung!

654
00:45:38,700 --> 00:45:40,035
Seokkyung!

655
00:45:40,118 --> 00:45:41,203
මගේ දෙයියනේ.

656
00:45:52,797 --> 00:45:54,257
බියොන්ග්සූ

657
00:46:23,036 --> 00:46:25,288
- Jeongseon වෙත ටිකට් පතක්.
- ජියොංසොන්, ඇත්තෙන්ම.

658
00:46:25,372 --> 00:46:27,999
- මුල්ම, කරුණාකර.
- හරි.

659
00:46:45,892 --> 00:46:48,311
අම්මා. එහි සුන්දර දසුනක් ඇත.

660
00:46:49,020 --> 00:46:51,022
- නමුත් පඩි ගොඩක්.
- පඩිපෙළ සමඟ ප්රවේශම් වන්න.

661
00:46:51,106 --> 00:46:52,983
මොකක්ද...

662
00:46:54,150 --> 00:46:58,029
සමාවෙන්න, බියොන්සු. මාව හොයන්න එපා.

663
00:46:58,113 --> 00:47:00,115
- හැමදේටම ස්තූතියි.
- මොකක්ද...

664
00:47:00,699 --> 00:47:03,326
- ආයුබෝවන්.
- ආ... ආ! මැඩම්... මැඩම්!

665
00:47:03,410 --> 00:47:05,829
පණිවිඩයක්?

666
00:47:05,912 --> 00:47:07,330
ඔබත් මෙහි සිටිනවා.

667
00:47:08,081 --> 00:47:11,626
අම්මේ, හියොංගුන්ව බලාගන්න
මට තව අවුරුද්දක්.

668
00:47:11,710 --> 00:47:14,671
මට දැන් ඔබට මුහුණ දීමට ලැජ්ජයි.
මට කණගාටුයි.

669
00:47:14,754 --> 00:47:16,214
මේ පිස්සු බැල්ලිය!

670
00:47:16,298 --> 00:47:19,968
Seokhee, මම ඔයාගේ මේස් ඇඳගෙන ඉන්නේ. සමාවෙන්න.

671
00:47:20,385 --> 00:47:22,679
කිහොං සමඟ නිදහස් කාලය ගත කරන්න
දැන් ඔබේ නිවසේ.

672
00:47:22,762 --> 00:47:24,556
ඇයට පිස්සු.

673
00:47:24,639 --> 00:47:26,266
- අපේ.
- අම්මා!

674
00:47:26,349 --> 00:47:28,101
- අම්මා.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

675
00:47:28,185 --> 00:47:29,811
මම දන්නේ නැහැ, මෝඩයා.

676
00:47:30,437 --> 00:47:32,147
මුලින්ම ඇතුල් වෙන්න.

677
00:47:32,230 --> 00:47:33,231
Byungsoo.

678
00:47:44,910 --> 00:47:48,038
Seokcheol, මම ...

679
00:48:16,608 --> 00:48:18,693
- වාව්, මම ගොඩක් පිරී ඇත.
- මටත්.

680
00:48:20,612 --> 00:48:22,572
ඔබ වතුර ටිකක් කැමතිද
පිච්චුණු සහල් සුවඳ?

681
00:48:22,656 --> 00:48:25,492
අහ්, ඇත්තටම අපි ගොඩක් පිරී ඇත.

682
00:48:25,575 --> 00:48:27,015
- නමුත් ස්තූතියි.
- ස්තූතියි.

683
00:48:28,620 --> 00:48:30,997
- මට තවදුරටත් කන්න බැහැ.
- මටත්.

684
00:48:33,333 --> 00:48:35,085
SEOKKYUNG

685
00:48:39,589 --> 00:48:40,590
ඔබ පිළිතුරු දෙන්නේ නැද්ද?

686
00:48:44,636 --> 00:48:45,637
මම යුතුයි.

687
00:48:52,143 --> 00:48:54,187
- Seokkyung?
- හේයි.

688
00:48:55,605 --> 00:48:56,606
Seokcheol.

689
00:48:57,524 --> 00:48:58,900
මම අහගෙන ඉන්නවා.

690
00:49:00,026 --> 00:49:01,653
මම ගෙදර යන්නේ නැහැ.

691
00:49:03,321 --> 00:49:04,447
මට ඒක කරන්න බෑ.

692
00:49:08,910 --> 00:49:09,911
සමාවෙන්න.

693
00:49:12,497 --> 00:49:15,000
මම හිතුවා ඔයාට කියන්න ඕන කියලා.

694
00:49:16,918 --> 00:49:18,378
ඒක මට වැඩියි.

695
00:49:20,255 --> 00:49:21,256
ඔයා දන්නවා නේද?

696
00:49:23,592 --> 00:49:25,510
ඔව් මම දන්නවා.

697
00:49:26,928 --> 00:49:27,929
සමාවෙන්න.

698
00:49:30,015 --> 00:49:31,516
අවම වශයෙන් ඔබ.

699
00:49:34,477 --> 00:49:37,439
පිටත්ව ගොස් දුර ගමනක් යාමට අවශ්‍ය නම්,
ඉදිරියට ගොස් එය කරන්න.

700
00:49:39,482 --> 00:49:42,611
අවම වශයෙන්,
විටින් විට මට දන්වන්න

701
00:49:43,445 --> 00:49:44,696
ඔයා හොඳින් කරනවා කියලා.

702
00:49:47,240 --> 00:49:48,241
නමුත්...

703
00:49:49,075 --> 00:49:51,036
ඔබට හදිසියේම ආපසු යාමට හැඟෙන්නේ නම්,

704
00:49:52,829 --> 00:49:54,039
එය නොසලකා හරින්න එපා,

705
00:49:55,874 --> 00:49:57,125
ඒ කියන්නේ

706
00:49:58,335 --> 00:50:00,879
අපෙන් කෙනෙකුට ඔබ නැතුව පාලුයි.

707
00:50:05,926 --> 00:50:07,427
මේ පවුල, ඔබ දන්නවාද?

708
00:50:13,892 --> 00:50:15,602
මට Hyeonggeun ගැන කණගාටුයි.

709
00:50:17,354 --> 00:50:19,105
ලෝකෙට හොද අම්මලා ගොඩක් ඉන්නවා...

710
00:50:19,940 --> 00:50:22,734
...ඒත් ඒ හැමෝගෙන්ම මම එයාගේ අම්මා.

711
00:50:34,746 --> 00:50:35,747
මට යාමට අවශ්යයි.

712
00:50:39,292 --> 00:50:40,460
හරි, දිගටම කරගෙන යන්න.

713
00:50:41,962 --> 00:50:44,506
මොකක් හරි උනොත් මට කතා කරන්න, හරිද?

714
00:50:48,218 --> 00:50:49,302
ආයුබෝවන්.

715
00:50:49,928 --> 00:50:50,929
ආයුබෝවන්.

716
00:51:13,201 --> 00:51:17,706
සමහර විට පවුල බරක් හෝ ශක්තියක් විය හැකිය.

717
00:51:18,874 --> 00:51:21,626
මගේ සහෝදරිය, කඳුළු සලමින්,
ගෙදර යන්න බෑ කිව්වා.

718
00:51:22,919 --> 00:51:24,004
සමහරවිට

719
00:51:25,088 --> 00:51:26,965
පවුල ඔහුගේ ශක්තිය විය නොහැක.

720
00:51:27,799 --> 00:51:28,800
නැත්නම් සමහරවිට

721
00:51:29,551 --> 00:51:32,220
ඇයට බරක් වීමට අවශ්‍ය නොවීය.

722
00:51:33,054 --> 00:51:34,931
අපි විනාඩියකින් එළියට එන්නෙමු.

723
00:51:42,480 --> 00:51:44,691
අම්මා

724
00:51:48,695 --> 00:51:50,697
HORRIBLE BITCH

725
00:52:13,094 --> 00:52:14,554
අක්රිය කරන්න

726
00:52:18,475 --> 00:52:19,851
අපි යනවා.

727
00:52:40,580 --> 00:52:42,500
- අපිව මෙතන දාලා යන්න.
- හරි.

728
00:52:42,541 --> 00:52:44,581
- මගේ තාත්තා නිදි ඇති.
- මට තේරුණා.

729
00:52:57,055 --> 00:52:59,850
මම අද රෑ මෙතන නිදාගන්න යනවා.
ගෙදර යන්න පුළුවන්.

730
00:52:59,933 --> 00:53:00,934
හරි.

731
00:53:01,434 --> 00:53:02,435
ස්තුතියි.

732
00:53:02,853 --> 00:53:06,147
ඇතුලට ගිහින් දැන් ටිකක් විවේක ගන්න.

733
00:53:06,898 --> 00:53:07,899
ආයුබෝවන්.

734
00:53:12,654 --> 00:53:14,739
මේක තාත්තට පෙන්නන්න එපා.

735
00:53:15,323 --> 00:53:17,242
අපි එකට රෑ කෑම කෑවා කියලා එයාට කියන්න.

736
00:53:17,325 --> 00:53:18,410
ඇත්ත වශයෙන්.

737
00:53:35,135 --> 00:53:36,219
පියාණෙනි!

738
00:53:37,345 --> 00:53:39,014
ඉන්න. හේයි, ඔයා...

739
00:53:39,097 --> 00:53:41,892
හේයි හේයි.

740
00:53:41,975 --> 00:53:43,185
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

741
00:53:43,268 --> 00:53:46,646
එය නවත්වන්න.
ඔබ වැඩුණු කාන්තාවක්.

742
00:53:46,730 --> 00:53:49,691
- අපි රෑ කෑමෙන් පස්සේ ආපහු එකට ආවා.
- මට තේරෙනවා.

743
00:53:49,774 --> 00:53:50,817
මම මෙතන නිදාගන්න යනවා.

744
00:53:50,901 --> 00:53:52,777
ඇයි? ඔබට ඔබේම නිවසක් තිබේ.

745
00:53:52,861 --> 00:53:55,572
ඔබට සහ දේවල් සමඟ කතා කිරීමට.

746
00:53:55,655 --> 00:53:57,657
- Hyeonggeun නිදිද?
- ඔහු නිදාගත්තා.

747
00:53:57,741 --> 00:53:59,201
- ඔහුව අවදි කරන්න එපා.
- නැන්දා මෙතන.

748
00:54:04,998 --> 00:54:06,458
ඔබ තුෂ්නිම්භූත වන්නේ ඇයි?

749
00:54:07,417 --> 00:54:08,835
Seokcheol අද පරක්කු වෙයිද?

750
00:54:09,461 --> 00:54:11,922
ඔහු ගමන් කරනවා.
ඔහු මට පණිවිඩයක් එව්වා.

751
00:54:12,005 --> 00:54:13,882
මොනතරම් හදිසි ගමනක්ද?

752
00:54:24,100 --> 00:54:25,393
බිහිසුණු බැල්ලියක්.

753
00:54:53,255 --> 00:54:57,342
අපි විනාඩි පහකින් එළියට එනවා.
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබේ අවශ්‍යතා බලාගන්න යන්න.

754
00:54:58,176 --> 00:55:01,263
- මම නාන කාමරයට යනවා, සර්.
- හරි, ඉදිරියට යන්න.

755
00:56:01,281 --> 00:56:04,117
මියුංසන් - ජියොන්සන්

756
00:56:12,667 --> 00:56:13,835
Seokkyung,

757
00:56:13,919 --> 00:56:17,339
හ්යොන්ගුන් යාඥා කරයි
ඔයාට ගෙදර එන්න කියලා

758
00:56:17,422 --> 00:56:19,591
ලිලැක් ගස පිපෙන්නට පටන් ගන්නා විට.

759
00:56:55,961 --> 00:56:59,798
ඔවුන් පවසන්නේ සෑම තරුවක්ම අතීතයේ ආලෝකය බවයි.

760
00:57:00,465 --> 00:57:02,634
සමහර ඒවා වසර ගණනාවකට පෙර විදුලි පහන්.

761
00:57:02,717 --> 00:57:06,471
සමහර ඒවා වසර සිය ගණනකට පෙර සිට ආලෝකයන් වේ.

762
00:57:06,555 --> 00:57:07,931
මෙතනින් එහාට ගමන් කරනවා.

763
00:57:09,057 --> 00:57:12,060
මේ අනුව, අතීතය සහ වර්තමානය සම්බන්ධ වේ.

764
00:57:14,813 --> 00:57:16,147
මම විශ්වාස කළා

765
00:57:16,731 --> 00:57:18,567
අපි ආයෙත් දවසක හමුවෙමු කියලා.

766
00:57:19,985 --> 00:57:22,571
මම හිතුවා ඔයාව පාරේදී මුණගැහෙන එක හොඳයි කියලා

767
00:57:23,238 --> 00:57:27,742
නැතහොත් චලනය වන මෝටර් රථයකින් ඔබව පසුකර යන්න.

768
00:57:29,661 --> 00:57:33,331
ඇත්තටම මම ඔයාව ආයෙත් හොයාගත්තම,

769
00:57:33,415 --> 00:57:34,916
මම ගොඩක් සතුටු වුණා

770
00:57:36,543 --> 00:57:38,044
මගේ පැතුම ඉටු වුණා කියලා.

771
00:57:42,883 --> 00:57:44,801
එය ඔබේ කැමැත්ත පමණක් නොවේ.

772
00:57:45,844 --> 00:57:47,262
මගේ යාච්ඤාවටත් පිළිතුරු ලැබුණා.

773
00:57:52,225 --> 00:57:55,020
අපි ආයේ කවදාවත් වෙන් වෙන්නේ නෑ,
කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත.

774
00:57:56,771 --> 00:57:58,148
අපි ආයේ කවදාවත් වෙන් වෙන්නේ නැහැ.

775
00:58:58,208 --> 00:58:59,918
Hyeonggeun!

776
00:59:02,337 --> 00:59:03,755
Hyeonggeun!

777
00:59:05,090 --> 00:59:06,842
ජෝ මැක්සූන් මහත්මිය!

778
00:59:10,345 --> 00:59:11,346
අම්මා?

779
00:59:12,055 --> 00:59:13,890
පාක් සිල්ගොන් මහතා!

780
00:59:15,725 --> 00:59:17,060
ඔයාගේ මෝඩ දුව

781
00:59:17,894 --> 00:59:19,813
ආපසු නිවසට පැමිණ ඇත!

782
00:59:21,690 --> 00:59:22,691
අම්මේ!

783
00:59:29,072 --> 00:59:30,615
පියාණෙනි!

784
00:59:31,283 --> 00:59:32,492
අම්මේ!

785
00:59:33,451 --> 00:59:35,203
Hyeonggeun!

786
00:59:44,504 --> 00:59:46,590
Hyeonggeun!

787
01:00:21,333 --> 01:00:22,500
හොඳ මිනිසා

788
01:00:23,084 --> 01:00:24,804
{\an8}ඇතුළට පැමිණ සමාව අයදින්න.

789
01:00:24,836 --> 01:00:25,837
{\an8}පියා. Seokkyung.

790
01:00:25,921 --> 01:00:27,523
{\an8}ඔහුට ඔබට ශාප කර ඔබට පහර දීමට ඉඩ දෙන්න.

791
01:00:27,547 --> 01:00:29,007
{\an8}තාත්තා! නැහැ, තාත්තා!

792
01:00:29,090 --> 01:00:30,634
{\an8}ඇණවුම ලැබුණේ කාටද?

793
01:00:30,717 --> 01:00:32,677
{\an8}Seokcheol? ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

794
01:00:33,261 --> 01:00:35,222
{\an8}ඔබේ පියාට මෙම නිවස විකිණීමට අවශ්‍යයි.

795
01:00:35,305 --> 01:00:38,725
{\an8}මම මුදල් ණයට ගත්තා
මෙම නිවස ඇපයක් ලෙස ලබා දීමට.

796
01:00:39,476 --> 01:00:41,728
{\an8}ඔබ බොහෝ දේ හරහා ගමන් කරනවා ඇති.

797
01:00:41,811 --> 01:00:42,854
{\an8}ඔබ සූදානම්ද?

798
01:00:43,605 --> 01:00:44,832
{\an8}අපට දැන් පහර දිය හැක.

799
01:00:44,856 --> 01:00:45,857
{\an8}ආරම්භ කරන්න.

800
01:00:54,157 --> 01:00:57,702
{\an8}මගේ පුතා, Seokcheol, ඔහු නතර කරනවා කිව්වා.

801
01:00:58,578 --> 01:01:00,330
{\an8}ඔහුට ඉදිරියට යාමට ඉඩ දෙන්න
හොඳ ශ්රේණියක් සමඟ.